1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
SERI NETFLIX
2
00:00:12,137 --> 00:00:13,763
KASUS MIRO SANZ:
PELAKU DITEMUKAN
3
00:00:13,847 --> 00:00:16,307
Pengungkapan baru dalam kasus Miro Sanz.
4
00:00:17,183 --> 00:00:19,978
Seorang anggota lingkaran dalamnya
5
00:00:20,061 --> 00:00:23,148
mengaku menjadi
pelaku kejahatan tersebut.
6
00:00:24,107 --> 00:00:25,107
Minou Arias.
7
00:00:25,608 --> 00:00:26,818
"Nyonya Yang Berkuasa."
8
00:00:27,694 --> 00:00:29,988
Pemilik galeri seni yang sangat khusus.
9
00:00:30,071 --> 00:00:34,993
Di balik bisnis itu,
dia menawarkan katalog yang luas
10
00:00:35,076 --> 00:00:36,745
dari teman laki-laki.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,622
Puncak gunung es dalam sebuah skandal
12
00:00:39,706 --> 00:00:44,377
yang bisa melibatkan sebagian besar orang
nama-nama bergengsi di tanah air.
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,255
Tidak diragukan lagi, mereka pasti ketakutan
14
00:00:47,797 --> 00:00:51,342
mendengar nama mereka keluar
dari mulut Minou Arias.
15
00:01:49,400 --> 00:01:50,443
Saya tidak takut.
16
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Wanita itu
17
00:01:53,321 --> 00:01:55,740
menghancurkan satu-satunya hal
itu penting bagiku.
18
00:01:56,866 --> 00:02:00,286
Keluarga yang saya bentuk
dengan putriku Florencia dan Emanuel.
19
00:02:01,830 --> 00:02:02,872
Jadi aku membunuhnya.
20
00:02:06,251 --> 00:02:09,629
Saya senang membantu Ana
21
00:02:09,712 --> 00:02:12,132
ketika dia datang ke galeriku
untuk pertama kalinya.
22
00:02:13,508 --> 00:02:14,843
Dia adalah seorang wanita...
23
00:02:17,053 --> 00:02:18,053
dalam kesakitan yang sangat.
24
00:02:19,514 --> 00:02:20,890
Dia tidak mencari seks.
25
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Itu sebabnya saya berpikir Emanuel
26
00:02:24,936 --> 00:02:26,896
adalah orang yang tepat untuknya.
27
00:02:27,397 --> 00:02:31,818
Saya merasa kasihan padanya
karena mabuk dan mabuk
28
00:02:31,901 --> 00:02:34,696
adalah satu-satunya hal yang memberinya kedamaian.
29
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
Saya membantunya.
30
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
Saya mendengarkannya.
31
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
Aku merasa kita adalah teman dekat,
32
00:02:43,079 --> 00:02:44,831
terlepas dari perbedaan kita.
33
00:02:47,834 --> 00:02:49,335
Mari kita fokus pada hari itu.
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
Bagaimana terjadinya?
35
00:02:53,756 --> 00:02:56,134
Sejak saya mengunjunginya di klinik...
36
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Ini akan membantu meringankan waktu Anda di sini.
37
00:03:00,221 --> 00:03:02,932
Saya memberinya uang
jadi dia bisa menyuap perawat.
38
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Saya membantunya melarikan diri.
39
00:03:05,768 --> 00:03:09,647
Dia terobsesi dengan Emanuel,
jadi aku tahu dia akan pergi ke tempatnya.
40
00:03:10,773 --> 00:03:13,193
Saya punya kunci untuk tempatnya, jadi,
41
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Saya masuk.
42
00:03:15,403 --> 00:03:19,365
Dia sangat tinggi
bahwa dia bahkan tidak terkejut melihatku.
43
00:03:20,366 --> 00:03:22,702
Kami berdebat.
44
00:03:23,786 --> 00:03:25,288
Dia menjadi agresif, jadi...
45
00:03:28,124 --> 00:03:29,124
Aku membunuhnya.
46
00:03:30,668 --> 00:03:32,754
- Jadi kalian bertengkar.
- Mmm-hmm.
47
00:03:34,631 --> 00:03:37,300
Apakah Anda mempunyai tanda atau bekas luka
sebagai hasilnya?
48
00:03:37,383 --> 00:03:41,179
Tidak, tidak, aku lebih kuat dari dia.
49
00:03:41,930 --> 00:03:44,432
- Itu sudah direncanakan.
- Ya itu benar.
50
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
Katakan padaku sesuatu, Ny. Minou.
51
00:03:51,147 --> 00:03:54,150
Mengapa kamu membunuhnya seperti itu?
52
00:03:54,234 --> 00:03:59,364
Maksudku, kamu baru saja mengaku
bahwa Anda telah merencanakannya sebelumnya,
53
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
benar?
54
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Saya tidak tahu,
55
00:04:02,450 --> 00:04:04,494
tapi menurutku,
56
00:04:05,078 --> 00:04:08,164
kamu seharusnya melakukannya
sudah lebih siap, kan?
57
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Saya punya pistol, dan saya membawanya.
58
00:04:11,334 --> 00:04:12,669
Tapi, seperti yang saya katakan,
59
00:04:13,253 --> 00:04:15,421
kami bertengkar, dia menjadi agresif,
60
00:04:15,505 --> 00:04:18,800
dan saat itulah aku memukul kepalanya
dengan patung.
61
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Bagaimana setelah kejahatan itu?
62
00:04:21,135 --> 00:04:22,595
saya tahu
63
00:04:23,137 --> 00:04:25,723
bahwa putri saya memiliki mobil Víctor.
64
00:04:26,557 --> 00:04:28,101
Dan Ana telah memberitahuku
65
00:04:28,726 --> 00:04:30,728
tentang masalah dalam pernikahan mereka.
66
00:04:30,812 --> 00:04:31,812
Dia memberitahuku
67
00:04:32,438 --> 00:04:34,482
bahwa dia takut padanya, jadi pikirku
68
00:04:35,024 --> 00:04:37,485
dia adalah orang yang sempurna
untuk disalahkan.
69
00:04:38,319 --> 00:04:40,446
- Jadi putrimu adalah kaki tanganmu.
- TIDAK!
70
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Aku bilang tidak!
71
00:04:43,449 --> 00:04:46,953
Florencia kembali
dari mengantarkan beberapa lukisan,
72
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
jadi saya mengambil kesempatan itu
untuk meletakkan patung itu di mobil Víctor.
73
00:04:51,708 --> 00:04:54,919
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia seharusnya tidak dipenjara.
74
00:04:56,504 --> 00:04:57,504
Silakan.
75
00:04:59,841 --> 00:05:00,841
Silakan.
76
00:05:08,683 --> 00:05:11,811
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
Saya tidak percaya satu kata pun.
77
00:05:12,353 --> 00:05:14,605
Ya, itu mungkin
dia tidak mengatakan yang sebenarnya.
78
00:05:14,689 --> 00:05:18,401
Tapi memang benar dia membantunya melarikan diri
dari klinik.
79
00:05:19,444 --> 00:05:20,444
Mari kita rekap.
80
00:05:21,237 --> 00:05:23,448
Dia bilang dia menemukannya mabuk
di ruang tamu.
81
00:05:23,531 --> 00:05:25,908
Mereka berkelahi, lalu dia membunuhnya.
82
00:05:26,868 --> 00:05:29,454
Jadi kapan Ana Miro Sanz telanjang?
83
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
Pakaiannya ada di kamar tidur.
84
00:05:33,291 --> 00:05:35,501
Jika niatnya adalah untuk membantu putrinya,
85
00:05:35,585 --> 00:05:38,254
semua yang berhasil dia lakukan
juga membuat dirinya terlibat dalam kekacauan.
86
00:05:40,631 --> 00:05:43,009
- Bagaimana jika mereka merencanakannya bersama?
- Aku tidak tahu.
87
00:05:43,509 --> 00:05:45,303
Satu-satunya hal yang saya yakini
88
00:05:45,386 --> 00:05:47,889
adalah mereka berdua akan masuk penjara
sementara mereka menunggu persidangan.
89
00:06:19,796 --> 00:06:22,256
Bahkan tidak berpikir
tentang mengunjungi mereka di penjara.
90
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
Anda hanya akan menambah kecurigaan DA
91
00:06:24,967 --> 00:06:26,677
bahwa kamulah dalangnya.
92
00:06:26,761 --> 00:06:29,055
Jadi aku harus meninggalkannya saja? Mustahil.
93
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Saya ingin Anda mewakili mereka.
94
00:06:32,725 --> 00:06:34,310
Siapa yang akan membayar saya? Anda?
95
00:06:39,690 --> 00:06:41,901
Siapa pun yang mempekerjakan Anda tidak terlalu tepat waktu.
96
00:06:43,611 --> 00:06:45,196
Sabar, mereka sedang dalam perjalanan.
97
00:06:50,910 --> 00:06:51,994
Emanuel.
98
00:06:55,206 --> 00:06:58,042
Keluarga kakakmu mempekerjakanku.
99
00:07:00,086 --> 00:07:01,254
Renzo?
100
00:07:18,688 --> 00:07:20,189
- Renzo?
- Ya.
101
00:07:20,273 --> 00:07:21,274
Saudara laki-laki.
102
00:07:21,983 --> 00:07:25,653
Aku tidak pernah berhenti mencarimu,
Saya berjanji. Tidak untuk satu hari pun.
103
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Bagaimana ini mungkin?
104
00:07:30,241 --> 00:07:32,702
Saya mengenali Anda
ketika aku melihat fotomu di TV.
105
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Ini adalah orang tua saya.
106
00:07:38,875 --> 00:07:41,335
LAB BOLONTE
107
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
Apakah saya menyela?
108
00:07:51,095 --> 00:07:53,389
Tolong antarkan mereka ke pintu keluar.
109
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Tidak, itu tidak perlu.
110
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Silakan membuat skandal.
111
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
Atau pergi diam-diam
112
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
dengan martabat apa pun yang tersisa.
113
00:08:10,406 --> 00:08:11,532
Lihat, Victor.
114
00:08:12,492 --> 00:08:15,244
Meski aku tidak bisa membuktikannya
apa yang kamu lakukan pada ayahku,
115
00:08:15,953 --> 00:08:17,079
Anda akan membayarnya.
116
00:08:35,681 --> 00:08:36,933
Alberto.
117
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Alberto. Tidak, panggilkan aku Alberto.
118
00:08:39,185 --> 00:08:40,102
Tidak...
119
00:08:40,186 --> 00:08:41,229
POLISI
120
00:08:41,312 --> 00:08:42,312
Jangan sentuh aku!
121
00:08:42,355 --> 00:08:44,440
Anda dapat melakukan panggilan itu
dari kantor polisi.
122
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
Saya akan menuntut Anda atas pelecehan!
123
00:08:46,275 --> 00:08:49,195
Victor Lubos,
Arturo Padilla, Anda ditahan
124
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
untuk suap, pemalsuan dokumen,
125
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
dan kejahatan terkait narkoba lainnya
itu akan dibaca...
126
00:08:53,574 --> 00:08:54,574
Bodoh!
127
00:08:54,909 --> 00:08:57,745
Anda punya hak
untuk mengetahui apa yang dituduhkan kepada Anda,
128
00:08:57,828 --> 00:09:00,248
untuk mengetahui bahwa kamu tidak bersalah
sampai terbukti bersalah.
129
00:09:00,331 --> 00:09:02,833
Anda tidak tahu dengan siapa Anda bermain-main!
Idiot!
130
00:09:06,379 --> 00:09:07,713
POLISI
131
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Ibumu membeli lukisan itu dari Minou.
132
00:09:28,276 --> 00:09:29,569
Bantu aku menurunkannya.
133
00:09:39,412 --> 00:09:41,706
Laporannya
tentang manajemen baru
134
00:09:41,789 --> 00:09:44,125
sudah didistribusikan,
dan dewan setuju.
135
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Berikut daftarnya
136
00:09:50,923 --> 00:09:54,302
orang-orang yang setia kepada Víctor,
seperti yang diminta.
137
00:10:00,016 --> 00:10:01,309
Dimana namamu?
138
00:10:03,894 --> 00:10:04,729
Permisi?
139
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
Anda tidak dapat menjadi bagian dari manajemen baru ini.
140
00:10:07,648 --> 00:10:10,526
Sebagai seorang pengacara,
kamu adalah bagian dari lubang hitam
141
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
dimana semua keluhan dan buktinya
terhadap Serolixine berakhir.
142
00:10:15,239 --> 00:10:17,783
- Itu adalah pekerjaanku.
- Dan kamu melakukannya dengan baik.
143
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
Kamu setia pada ibuku
144
00:10:20,870 --> 00:10:21,870
dalam segala hal.
145
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Julia.
146
00:10:29,337 --> 00:10:31,172
Tentang kesepakatan yang dibuat ibumu...
147
00:10:31,255 --> 00:10:32,757
Anda tidak perlu menjelaskannya.
148
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Saya akan selalu berterima kasih atas dukungan Anda
selama semua ini.
149
00:10:39,597 --> 00:10:41,891
Maksudku itu.
150
00:10:44,477 --> 00:10:46,437
Ibumu pasti bangga padamu.
151
00:11:03,537 --> 00:11:05,539
Harap tutup pintu saat Anda keluar.
152
00:11:36,112 --> 00:11:39,699
Aku sedih melihatmu di sini.
Apakah kamu benar-benar melakukan semua itu?
153
00:11:41,534 --> 00:11:43,536
Sejak kapan kamu peduli
sebenarnya, Carlos?
154
00:11:44,328 --> 00:11:45,329
Dengan serius?
155
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
Florencia dan saya dihukum
sebelum persidangan.
156
00:11:51,711 --> 00:11:53,587
Florencia rapuh.
157
00:11:54,088 --> 00:11:56,173
Dia tidak akan bertahan lama di penjara.
158
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
Bagi saya, itu tidak masalah.
159
00:11:57,800 --> 00:12:01,637
Saya pernah berada di tempat yang lebih buruk,
dan aku selalu selamat. Selalu.
160
00:12:02,221 --> 00:12:04,140
Tapi dia tidak akan melakukannya. Dia lemah.
161
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
Anda harus melakukan apa pun yang Anda bisa
untuk mengeluarkannya.
162
00:12:08,394 --> 00:12:11,188
Anda meminta sesuatu
diluar jangkauanku.
163
00:12:12,565 --> 00:12:14,275
Kami sedang membicarakan putri Anda.
164
00:12:15,943 --> 00:12:17,653
Kami sedang membicarakan putri Anda!
165
00:12:20,406 --> 00:12:21,449
Saya menerimanya
166
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
ketika kamu bilang punya anak perempuan
167
00:12:24,744 --> 00:12:27,997
dengan seorang pelacur
akan mengakhiri karir politik Anda.
168
00:12:28,080 --> 00:12:29,623
Saya tetap diam. Saya menerimanya.
169
00:12:30,249 --> 00:12:34,587
Saya tetap diam. Saya tidak pernah bertanya
untuk apa pun demi Florencia, putrimu.
170
00:12:35,129 --> 00:12:36,005
Tidak pernah.
171
00:12:36,088 --> 00:12:39,550
Jadi, saat ini,
Saya tidak menerima jawaban tidak.
172
00:12:39,633 --> 00:12:43,471
Bukannya dia tidak melakukan apa pun.
Dia dituduh melakukan pembunuhan bersamamu.
173
00:12:43,554 --> 00:12:46,432
Tolong, Carlos!
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan!
174
00:12:46,515 --> 00:12:47,892
Anda pikir saya tidak tahu?
175
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
Dua bulan lagi kita akan mengadakan pemilu.
176
00:12:51,437 --> 00:12:53,189
Jika kau memojokkanku,
177
00:12:53,981 --> 00:12:56,192
Saya akan melupakan prinsip saya sendiri.
178
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
Saya tidak berpikir calon senat
179
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
akan berjalan dengan sangat baik
180
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
jika orang mendengar tentang putrinya
181
00:13:05,367 --> 00:13:07,161
dia miliki di luar pernikahannya
182
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
dengan mantan pelacur
183
00:13:10,748 --> 00:13:13,000
yang menjalankan bisnis pendamping pria
184
00:13:14,376 --> 00:13:17,129
dan berada di penjara karena tuduhan pembunuhan.
185
00:13:18,839 --> 00:13:20,925
Ya Tuhan.
186
00:13:25,679 --> 00:13:26,806
Buka pintunya!
187
00:13:32,728 --> 00:13:36,065
Renzo berusia enam tahun
satu bulan setelah datang ke rumah kami.
188
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Itu adalah waktu yang sangat istimewa.
189
00:13:38,567 --> 00:13:40,069
Dia hanya menginginkan satu hal,
190
00:13:40,694 --> 00:13:41,904
untuk mendapatkan kembali saudaranya.
191
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Kami melakukan semua yang kami bisa untuk menemukan Anda.
192
00:13:47,368 --> 00:13:50,412
Pada malam aku melarikan diri,
Saya mencari kehidupan yang lebih baik untuk kami.
193
00:13:52,039 --> 00:13:54,124
Aku tidak bisa kembali,
padahal hanya itu yang kuinginkan.
194
00:13:55,084 --> 00:13:58,045
Pria yang melarikan diri bersamaku
mendapat masalah, polisi datang,
195
00:13:58,128 --> 00:14:00,089
- dan sejak saat itu...
- Kami tahu.
196
00:14:00,589 --> 00:14:05,719
Pers telah membuat beberapa komentar
yang terbaik adalah tidak mengulanginya.
197
00:14:06,887 --> 00:14:09,181
Aku menyesal kamu mendengar semua itu.
198
00:14:12,393 --> 00:14:14,895
Setidaknya ada hal baik yang dihasilkan dari ini.
199
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Aku menemukanmu.
200
00:14:18,858 --> 00:14:20,484
Renzo langsung mengenali Anda.
201
00:14:21,068 --> 00:14:22,319
Saya tidak pernah berhenti mencari.
202
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Saya berjanji itulah kebenarannya.
203
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
Terima kasih telah menjadi keluarganya.
204
00:14:28,284 --> 00:14:30,369
Kami berterima kasih padanya.
205
00:14:30,452 --> 00:14:31,829
Kami tidak bisa mempunyai anak.
206
00:14:32,621 --> 00:14:34,498
Renzo menjadikan kami sebuah keluarga.
207
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
Apakah kamu ingat sesuatu?
Kamu masih sangat muda.
208
00:14:37,751 --> 00:14:40,713
Tapi aku bisa memberitahumu
bahwa aku banyak mengganti popokmu.
209
00:14:43,007 --> 00:14:45,134
Aku senang aku tidak kembali malam itu.
210
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Takdir punya sesuatu yang lebih baik untukmu.
211
00:14:51,599 --> 00:14:53,517
Saya senang melihat Anda menjadi apa.
212
00:14:55,269 --> 00:14:58,522
Bertahun-tahun mencarimu,
hanya agar kamu menemukanku.
213
00:14:59,815 --> 00:15:00,815
Saya ingat seekor anjing.
214
00:15:01,400 --> 00:15:03,777
Manolo? Saya ingat dia.
215
00:15:19,376 --> 00:15:20,419
Rosa.
216
00:15:20,502 --> 00:15:23,464
Ya, sayang? Aku akan menyelesaikannya nanti.
217
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Jangan khawatir.
218
00:15:27,051 --> 00:15:29,637
- Itu harus dilakukan suatu saat nanti.
- Mmm-hmm.
219
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Anda tidak ingin menyimpan apa pun?
220
00:15:35,100 --> 00:15:37,269
Jika Anda ingin mengambil sesuatu, silakan.
221
00:15:38,395 --> 00:15:40,522
Kami akan menyumbangkan sisanya. Aku tidak tahu.
222
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
Aku akan membuatkanmu kue coklat
223
00:15:45,819 --> 00:15:47,071
dan jus jeruk.
224
00:17:15,075 --> 00:17:16,785
Apa kabarmu?
225
00:17:18,662 --> 00:17:21,707
Merindukan rambutku
dan perawatan kulitku.
226
00:17:22,458 --> 00:17:26,295
Kotoran dan kelembapan di tempat mengerikan ini...
227
00:17:27,087 --> 00:17:30,090
... telah membuatku
terlihat lebih tua hanya dalam beberapa hari.
228
00:17:30,174 --> 00:17:31,800
Saya terlihat sepuluh tahun lebih tua.
229
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
Aku tahu kamu tidak membunuh Ana.
230
00:17:35,596 --> 00:17:36,680
Bagaimana kamu tahu?
231
00:17:37,306 --> 00:17:38,640
Apakah kamu melakukannya?
232
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
Minou, tidak adil bagimu berada di sini
233
00:17:43,896 --> 00:17:45,355
hanya untuk membela Florencia.
234
00:17:45,439 --> 00:17:46,439
Bukan itu.
235
00:17:48,525 --> 00:17:51,737
Anda tahu apa yang mampu saya lakukan
ketika keluargaku terkena dampaknya.
236
00:17:53,155 --> 00:17:54,448
Jangan meremehkan saya.
237
00:17:56,325 --> 00:17:59,328
Malam dimana Ana terbunuh,
kamu sedang mewawancarai...
238
00:18:01,705 --> 00:18:04,458
Saya masih bisa mengaku
atas apa yang terjadi dengan Román.
239
00:18:05,751 --> 00:18:08,712
Saya akan melakukannya jika ada yang membuat mereka ragu
bahwa aku bersalah.
240
00:18:08,796 --> 00:18:09,796
Memahami?
241
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
Ini tidak adil, Minou.
242
00:18:13,258 --> 00:18:16,887
Florencia adalah salah satunya
dari orang-orang paling penting dalam hidupku.
243
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Tapi dia harus membayar konsekuensinya.
244
00:18:20,516 --> 00:18:24,812
Dia bersalah sejak saat itu
dia memiliki hubungan intim denganmu.
245
00:18:26,563 --> 00:18:29,608
Aku membesarkanmu seperti kakak dan adik.
Bagaimana kamu bisa?
246
00:18:32,820 --> 00:18:35,572
Kalian berdua bertanggung jawab atas kekacauan ini.
247
00:18:37,950 --> 00:18:41,370
Florencia mencari Víctor
untuk mendapatkan reaksi dari Anda.
248
00:18:42,955 --> 00:18:44,164
Saya memperingatkannya.
249
00:18:47,459 --> 00:18:49,586
Aku membawamu ke rumahku.
250
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Saya harus membayarnya.
251
00:18:52,881 --> 00:18:54,049
Suka atau tidak.
252
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
Kamu adalah ibuku.
253
00:19:03,892 --> 00:19:04,892
Mmm-hmm.
254
00:19:05,978 --> 00:19:07,271
Selalu.
255
00:19:11,650 --> 00:19:13,277
Ya, saya ibumu.
256
00:19:14,820 --> 00:19:17,447
- Kamu akan selalu begitu.
- Ya.
257
00:19:19,366 --> 00:19:21,743
Aku akan selalu menjadi ibumu. MM.
258
00:19:24,037 --> 00:19:25,789
Anakku yang cantik.
259
00:19:28,167 --> 00:19:30,669
Itu topik yang bagus.
Kerjakan di rumah.
260
00:19:30,752 --> 00:19:32,171
Sampai jumpa lain waktu.
261
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
Pikiranku kosong.
262
00:19:50,063 --> 00:19:51,773
Hatiku hancur.
263
00:19:53,775 --> 00:19:56,069
Saya tidak tahu bagaimana rasanya.
264
00:19:58,197 --> 00:20:00,365
Anda sedang mengalami krisis.
265
00:20:01,909 --> 00:20:03,035
Seni, Julia.
266
00:20:05,245 --> 00:20:09,917
Seni adalah satu-satunya cara
kami para seniman harus mengatasi rasa sakit.
267
00:20:10,751 --> 00:20:14,254
Jika Anda berhasil memasang
semua perasaan dan emosi itu
268
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
yang tidak bisa kau kendalikan menjadi seni,
269
00:20:19,051 --> 00:20:20,177
kamu akan sembuh.
270
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Emosi yang mana?
271
00:20:25,182 --> 00:20:27,142
Saya tidak merasakan apa pun.
272
00:20:30,354 --> 00:20:31,563
Saya tidak merasakan sakit.
273
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
- Aku tidak merasakan apa pun.
- Yulia.
274
00:20:37,486 --> 00:20:40,739
Apakah saya benar-benar perlu menjelaskannya
apa arti seni dalam hidupmu?
275
00:20:42,449 --> 00:20:45,953
Bukankah itu hal yang menyelamatkanmu saat itu
kamu tidak bisa mengungkapkan kesedihanmu dengan kata-kata?
276
00:20:47,120 --> 00:20:49,164
Anda takut pada diri sendiri.
277
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
Saya tidak menyukai apa yang saya lihat.
278
00:20:56,838 --> 00:20:59,675
- Ini terlalu gelap.
- Tidak apa-apa, Julia.
279
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Semuanya akan baik-baik saja.
280
00:21:05,639 --> 00:21:08,141
Cahaya akan datang ke dalam hatimu yang indah.
281
00:21:10,727 --> 00:21:11,770
Permisi.
282
00:21:31,999 --> 00:21:36,962
♪ Tenggelam atau berenang ♪
283
00:21:37,546 --> 00:21:42,384
♪ Berlayar di ♪
284
00:21:42,467 --> 00:21:46,638
♪ Lautan kaca... ♪
285
00:21:47,556 --> 00:21:50,726
Kau selalu bertanya padaku
untuk tidak pergi tanpa pamit.
286
00:21:50,809 --> 00:21:52,769
Setidaknya sebuah pesan, sebuah panggilan,
287
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
atau catatan yang saya buat dengan aman.
288
00:21:54,980 --> 00:21:59,609
♪ Perubahan zaman ♪
289
00:21:59,693 --> 00:22:02,279
♪ Mengambang ♪
290
00:22:02,362 --> 00:22:09,244
♪ Manusia tenggelam hidup-hidup ♪
291
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
♪ Belum terlambat... ♪
292
00:22:12,289 --> 00:22:14,129
Saya berangkat sebentar.
293
00:22:14,166 --> 00:22:17,544
Karena aku tidak bisa menerima kehilangan kita,
apa yang kami hancurkan.
294
00:22:18,670 --> 00:22:21,923
Aku merasa bertanggung jawab
karena tidak cukup mendengarkanmu,
295
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
untuk meminimalkan rasa sakit yang kutimbulkan padamu.
296
00:22:26,595 --> 00:22:32,684
♪ Dan aku mendengarnya ♪
297
00:22:32,768 --> 00:22:37,105
♪ Malamnya panjang dan sengit ♪
298
00:22:37,773 --> 00:22:42,778
♪ Saat kamu mencoretku dari daftarmu... ♪
299
00:22:45,364 --> 00:22:48,575
Kau memperingatkanku
tentang apa yang mampu Anda lakukan untuk saya.
300
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
Hati-hati.
301
00:22:54,581 --> 00:22:59,920
♪ Seperti aku sudah tidak hidup lagi ♪
302
00:23:00,545 --> 00:23:04,508
♪ Tenggelam atau berenang... ♪
303
00:23:04,591 --> 00:23:06,968
Aku minta maaf
Aku tidak bisa bersamamu lagi.
304
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Mungkin aku bisa menghindarinya
menghancurkan kami menjadi beberapa bagian.
305
00:23:10,764 --> 00:23:14,226
♪ ...di atas paku ♪
306
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
♪ Hamparan kulit telur... ♪
307
00:23:20,315 --> 00:23:23,568
Aku tidak melihatnya
intensitas cintamu. Saya egois.
308
00:23:24,444 --> 00:23:28,156
Jika kehilangan aku berarti kehilangan dirimu sendiri,
Saya minta maaf.
309
00:23:31,076 --> 00:23:34,454
Aku akan menyimpan kenangan kita dulu
ketika kita tidak begitu sadar akan waktu,
310
00:23:34,955 --> 00:23:37,624
dan rencana itu bisa menjadi sangat buruk.
311
00:23:39,084 --> 00:23:42,879
♪ Dan fotomu... ♪
312
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
Flor, terlepas dari segalanya,
313
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
Aku mencintaimu. Hari ini dan selamanya.
314
00:23:50,345 --> 00:23:54,516
♪ Bulan cerah di utara ♪
315
00:23:55,100 --> 00:24:01,273
♪ Dan aku mendengarnya ♪
316
00:24:01,356 --> 00:24:05,986
♪ Malamnya panjang dan sengit ♪
317
00:24:06,069 --> 00:24:11,575
♪ Mereka memberitahuku bahwa angin ♪
318
00:24:11,658 --> 00:24:16,079
♪ Menembusmu ♪
319
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
Terima kasih.
320
00:24:32,053 --> 00:24:36,099
SATU TAHUN KEMUDIAN
321
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
BIAYA CINTA
OLEH JULIA BOLONTE
322
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
Jeritan yang teredam dalam toples yang tersegel...
323
00:25:40,705 --> 00:25:42,958
Mengabadikan sebuah kenangan adalah sebuah tantangan.
324
00:25:44,543 --> 00:25:47,921
Julia berhasil menangkap hal tak berwujud,
kenangan dan cinta.
325
00:25:48,463 --> 00:25:50,757
- Apakah kamu sudah tahu pekerjaannya?
- Hanya sedikit.
326
00:25:50,840 --> 00:25:52,425
Saya mengenalnya lebih jauh.
327
00:25:52,509 --> 00:25:53,677
- Benar-benar?
- Ya.
328
00:25:53,760 --> 00:25:55,345
Dia datang ke sini sesekali.
329
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
Itu akan sangat bagus
jika Anda bisa melihat seni bersamanya.
330
00:25:58,598 --> 00:26:00,725
Apa pun yang terjadi, saya di sini untuk membantu.
331
00:26:00,809 --> 00:26:02,811
Beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan.
332
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Aku baru saja pergi, tapi terima kasih.
333
00:27:05,332 --> 00:27:08,293
- Julia, sayangku, apa kabar?
- Baik dan kamu?
334
00:27:08,376 --> 00:27:11,546
Bagus. Seseorang yang mengenalmu baru saja pergi.
335
00:27:12,047 --> 00:27:13,047
Siapa?
336
00:27:13,882 --> 00:27:16,968
Dia tidak memberitahuku namanya,
tapi dia meninggalkan sesuatu di buku itu.
337
00:27:19,220 --> 00:27:21,681
BERAPA BIAYA CINTA?
SELURUH HIDUP
338
00:27:21,765 --> 00:27:23,850
HOTEL CALIFORNIA
KAMAR 806
339
00:27:54,381 --> 00:27:56,841
Ada insiden
ketika Minou Arias,
340
00:27:56,925 --> 00:27:59,344
"Nyonya Yang Berkuasa," datang ke pengadilan.
341
00:27:59,427 --> 00:28:03,264
Hari ini, gigolo yang terlibat dalam kasus ini,
Emanuel Morillo, menjadi saksi...
342
00:28:26,621 --> 00:28:27,621
Bisakah saya masuk?
343
00:28:28,248 --> 00:28:29,290
Silakan.
344
00:28:39,092 --> 00:28:40,385
Tolong ikut aku.
345
00:28:41,261 --> 00:28:42,261
Oke.
346
00:28:44,597 --> 00:28:45,432
Terima kasih.
347
00:28:54,941 --> 00:28:56,860
Anda tidak akan percaya ini, tapi...
348
00:28:57,360 --> 00:29:00,613
Aku sudah mengharapkan ini selama setahun,
dan sekarang aku tidak tahu harus berkata apa.
349
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Apa pendapat Anda tentang penampilan saya?
350
00:29:05,368 --> 00:29:06,786
Sejujurnya.
351
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
Brutal.
352
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Aku melihatmu di setiap lukisan.
353
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
Tapi aku lebih sering melihat kami.
354
00:29:15,795 --> 00:29:17,672
Anda selalu menjadi pengamat yang baik.
355
00:29:18,840 --> 00:29:20,175
saya masih.
356
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
Terima kasih sudah datang.
357
00:29:25,847 --> 00:29:27,849
Anda memberi saya alamat Anda, dan inilah saya.
358
00:29:28,892 --> 00:29:30,643
Anda menginginkan kesempatan, bukan?
359
00:29:34,856 --> 00:29:37,734
Aku butuh kesempatan untuk memberitahumu kebenaranku.
360
00:29:39,235 --> 00:29:41,070
Kebenaranku adalah aku mencintaimu.
361
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
Aku mencintaimu dan aku akan selalu begitu.
362
00:29:47,827 --> 00:29:49,412
Saya tidak ingin pergi ke pengadilan.
363
00:29:51,414 --> 00:29:53,374
Tapi saya membaca pernyataan Anda.
364
00:29:54,125 --> 00:29:55,960
Saya tahu apa yang terjadi.
365
00:29:59,589 --> 00:30:02,300
Aku memutuskan untuk tidak menghakimimu atau ibuku
atas apa yang kamu lakukan.
366
00:30:04,719 --> 00:30:06,763
Dan jika itu membantu Anda untuk mendengarnya,
367
00:30:07,388 --> 00:30:08,388
aku memaafkanmu.
368
00:30:13,853 --> 00:30:16,064
Ini sangat membantu saya. Saya membutuhkan itu.
369
00:30:17,482 --> 00:30:19,067
Terima kasih banyak, Julia.
370
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Aku ingin meninggalkan rasa sakit itu.
371
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
Jadi aku harus melupakan semuanya.
372
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
Aku bersumpah aku sudah mencobanya.
373
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
Saya tinggal di tepi pantai sekarang.
Aku bisa mencium bau laut.
374
00:30:36,417 --> 00:30:40,046
Bahkan jika kamu tidak ada di sana,
kamu bersamaku.
375
00:30:42,423 --> 00:30:46,010
Mungkin terdengar gila,
tapi aku tidak merasa sendirian.
376
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
aku belum merasa kesepian,
377
00:30:49,138 --> 00:30:50,390
karena kamu pernah ke sini.
378
00:30:51,766 --> 00:30:52,809
Dan kamu di sini.
379
00:30:59,607 --> 00:31:01,067
Jadi, tidak ada rasa dendam?
380
00:31:04,028 --> 00:31:05,113
Tidak ada kebencian.
381
00:31:34,475 --> 00:31:38,771
♪ Aku merasa sangat kacau ♪
382
00:31:39,564 --> 00:31:42,692
♪ Sedikit korup ♪
383
00:31:42,775 --> 00:31:47,030
♪ Ada cahaya di atasku ♪
384
00:31:48,823 --> 00:31:53,161
♪ Berjanji untuk tidak kembali ♪
385
00:31:53,912 --> 00:31:57,206
♪ Jalanku berdarah ♪
386
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
♪ Memimpin kembali padamu ♪
387
00:32:04,297 --> 00:32:07,467
♪ Aku terjatuh lagi ♪
388
00:32:08,593 --> 00:32:11,763
♪ Ke dalam mimpi ♪
389
00:32:12,263 --> 00:32:15,308
♪ Berjalan jauh untuk membawa ♪
390
00:32:18,061 --> 00:32:22,273
♪ Cobalah untuk memperbaikinya ♪
391
00:32:22,857 --> 00:32:25,693
♪ Untuk merasakannya lagi ♪
392
00:32:26,444 --> 00:32:29,447
♪ Tapi aku tidak punya rencana ♪
393
00:32:33,159 --> 00:32:37,330
♪ Jadi aku akan menyalahkannya ♪
394
00:32:40,959 --> 00:32:43,795
♪ Giling bajanya ♪
395
00:32:45,838 --> 00:32:49,258
♪ Hidup ini singkat ♪
396
00:32:49,342 --> 00:32:52,804
♪ Dan pikiranku tumpul ♪
397
00:32:52,887 --> 00:32:58,226
♪ Lalu kupikir aku bisa melakukan yang ini ♪
398
00:32:59,852 --> 00:33:03,564
♪ Aku muak dengan faktanya ♪
399
00:33:03,648 --> 00:33:06,943
♪ Aku sangat bosan dengan kata-katanya ♪
400
00:33:07,694 --> 00:33:12,281
♪ Sepertinya aku akan mengejarmu ♪
401
00:33:15,994 --> 00:33:19,747
♪ Tetap diam untukku sekarang ♪
402
00:33:20,498 --> 00:33:22,834
♪ Ini tidak akan menyakitkan sedikit pun ♪
403
00:33:24,043 --> 00:33:26,796
♪ Kamu tidak akan merasakan apa pun ♪
404
00:33:30,216 --> 00:33:34,595
♪ Mungkin satu perpisahan terakhir ♪
405
00:33:34,679 --> 00:33:37,807
♪ Hanya itu yang diperlukan ♪
406
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
♪ Tidak mundur... ♪
407
00:33:51,946 --> 00:33:54,824
♪ Biarkan kamu melakukan apa yang kamu lakukan ♪
408
00:33:55,491 --> 00:33:58,327
♪ Akan menyelesaikan semuanya ♪
409
00:34:12,341 --> 00:34:15,362
Akhirnya,
keputusan pengadilan dibacakan, dan dengan itu,
410
00:34:15,386 --> 00:34:18,056
sidang atas pembunuhan Ana Miró Sanz
telah berakhir.
411
00:34:19,474 --> 00:34:22,018
Minou Arias dinyatakan bersalah,
412
00:34:22,101 --> 00:34:25,396
sementara Florencia Arias dibebaskan
413
00:34:25,480 --> 00:34:28,441
sebagai partisipasinya
dianggap tidak disengaja.
414
00:34:49,504 --> 00:34:52,590
Pengadilan memutuskan
bahwa dia ditipu oleh ibunya,
415
00:34:52,673 --> 00:34:54,842
dengan siapa dia bersama
hubungan yang tunduk.
416
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
Minou Arias memaksa putrinya
untuk mengelola jaringan
417
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
dari pelacur laki-laki bersamanya,
418
00:35:00,181 --> 00:35:02,767
yang telah dihapus
ketika mereka berdua ditangkap.
419
00:35:09,690 --> 00:35:12,693
Víctor Lubos juga
dibebaskan dari pembunuhan istrinya,
420
00:35:12,777 --> 00:35:15,988
tapi dia masih di penjara
karena kasus Serolixine.
421
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
Pengadilan pidana
melawan Emanuel Morillo juga berakhir,
422
00:35:19,826 --> 00:35:22,036
meskipun tidak banyak yang diketahui tentang dia akhir-akhir ini.
423
00:35:22,120 --> 00:35:24,372
Dia menjadi terkenal sebagai gigolo
424
00:35:24,455 --> 00:35:27,583
siapa yang menjadi objek keinginannya
dari ibu dan anak perempuannya,
425
00:35:27,667 --> 00:35:30,378
korban sebenarnya dalam tragedi ini.
426
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu tampak hebat!
427
00:35:34,882 --> 00:35:37,760
- Benar-benar? Saya terlihat cantik?
- Kamu terlihat cantik! Bagaimana dengan saya?
428
00:35:37,844 --> 00:35:39,637
- Cantik!
- Terima kasih.
429
00:35:39,720 --> 00:35:42,098
Rosa, aku meninggalkanmu
dokumen real estat.
430
00:35:42,181 --> 00:35:44,058
- Ya.
- Pembeli akan datang.
431
00:35:44,142 --> 00:35:45,852
Sempurna! Apakah kamu memiliki segalanya?
432
00:35:45,935 --> 00:35:47,687
- Ya, um...
- Apakah kamu yakin?
433
00:35:47,770 --> 00:35:50,022
- Aku harus memeriksanya.
- Ya, silakan.
434
00:35:50,106 --> 00:35:52,483
Saya tidak berpikir
Saya membawa dokumennya.
435
00:35:52,567 --> 00:35:55,328
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak, tidak, aku akan melakukannya selagi kamu mengucapkan selamat tinggal.
436
00:35:55,361 --> 00:35:57,697
Tidak apa-apa, ini bukan masalah besar.
Di mana mereka?
437
00:35:57,780 --> 00:35:59,782
- Di kursi, di kamar lamaku.
- Oke.
438
00:36:00,449 --> 00:36:03,703
- Uh, tolong telepon aku saat kamu tiba.
- Ya, tentu saja.
439
00:36:29,562 --> 00:36:31,564
Korban ada di rumah Anda.
440
00:36:32,190 --> 00:36:34,317
Apakah kamu mengenalnya?
441
00:37:21,322 --> 00:37:23,908
- Aku cinta kamu.
- Terima kasih.
442
00:37:25,952 --> 00:37:27,828
Jaga dia, Emanuel.
443
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Selamat tinggal.
444
00:37:33,042 --> 00:37:34,168
Aku mencintaimu.
445
00:37:50,268 --> 00:37:51,894
Saya juga gugup.
446
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
Tapi inilah yang kami janjikan satu sama lain.
447
00:38:18,838 --> 00:38:19,964
Itu kamu, bukan?
448
00:38:30,891 --> 00:38:33,602
Malam sebelum operasi saya,
Saya mendapat wahyu.
449
00:38:38,941 --> 00:38:41,610
Víctor mengirimnya? Tunggu!
450
00:38:45,865 --> 00:38:47,742
Aku sudah membawa ini sejak aku masih kecil.
451
00:38:48,909 --> 00:38:51,996
Beratnya selamat dari kecelakaan itu
di mana ayahku meninggal.
452
00:38:54,749 --> 00:38:57,209
Semua itu sudah diatur
oleh satu orang
453
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
aku dan ibuku percaya.
454
00:39:03,132 --> 00:39:04,383
Itu terlalu berlebihan.
455
00:39:17,563 --> 00:39:19,565
Hai, ini Emanuel.
Tinggalkan pesan.
456
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Aku membutuhkanmu,
jadi aku pergi mencarimu.
457
00:39:29,867 --> 00:39:31,118
Aku pergi ke rumahmu.
458
00:39:47,551 --> 00:39:51,389
Di situlah benang tunggalnya
yang mengikatku pada kehidupan telah hancur.
459
00:40:06,946 --> 00:40:08,197
Ibu?
460
00:40:08,280 --> 00:40:09,865
Apa yang kamu lakukan di sini?
461
00:40:11,450 --> 00:40:12,618
Sayang...
462
00:40:15,079 --> 00:40:17,081
Kamu bukan orang yang kuharapkan.
463
00:40:19,083 --> 00:40:20,584
Tapi aku senang kamu ada di sini.
464
00:40:22,294 --> 00:40:24,213
- Mau minum?
- Kamu telanjang.
465
00:40:25,297 --> 00:40:26,297
Jadi apa?
466
00:40:27,258 --> 00:40:29,593
Kamu belum pernah melihat ibumu telanjang?
467
00:40:33,013 --> 00:40:34,432
Bagaimana kamu bisa masuk?
468
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
Dimana Emanuel?
469
00:40:36,934 --> 00:40:37,934
Hmm...
470
00:40:38,978 --> 00:40:42,773
Emanuel tidak ada di sini,
dan dia tidak menjawab pesanku.
471
00:40:44,024 --> 00:40:45,401
Saya masuk melalui pintu.
472
00:40:45,484 --> 00:40:48,362
Sebenarnya tidak, aku masuk
473
00:40:49,113 --> 00:40:50,114
dengan
474
00:40:50,614 --> 00:40:56,120
salinan kunci yang saya curi dari Emanuel
karena dia mengambil milikku.
475
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Berpakaianlah, oke?
476
00:41:03,502 --> 00:41:05,379
Kisah cintamu sangat bagus.
477
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Tapi saya juga punya cerita yang intens.
478
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Kamu tidak baik-baik saja.
479
00:41:11,719 --> 00:41:13,804
Mengapa Anda meninggalkan klinik?
480
00:41:13,888 --> 00:41:15,681
Karena kamu tidak mendengarkanku.
481
00:41:15,764 --> 00:41:18,392
Sudah kubilang itu Víctor
ingin menahanku di sana.
482
00:41:19,018 --> 00:41:20,352
Itu nyaman baginya.
483
00:41:20,436 --> 00:41:23,606
Tapi aku ingin yang terbaik untukmu dan aku.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
484
00:41:25,483 --> 00:41:27,067
Kamu membuatku takut, oke?
485
00:41:27,151 --> 00:41:30,279
Bisakah Anda memberi tahu saya mengapa Anda seperti ini
di tempat Emanuel?
486
00:41:31,071 --> 00:41:32,071
Eh?
487
00:41:32,406 --> 00:41:34,241
Ana!
488
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
Emanuel...
489
00:41:39,038 --> 00:41:41,957
adalah bukti cinta terbesar
pernah kuberikan padamu.
490
00:41:42,041 --> 00:41:43,167
Apa yang kamu katakan?
491
00:41:48,756 --> 00:41:51,342
Pacarmu, Emanuel,
492
00:41:52,301 --> 00:41:53,301
adalah gigolo.
493
00:41:54,512 --> 00:41:57,306
- Dia gigoloku, dan banyak gigolo lainnya juga.
- Berhenti.
494
00:41:58,098 --> 00:42:00,059
- Berhenti, oke? Berhenti!
- Berhenti!
495
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
Itulah yang saya minta padanya, untuk berhenti.
496
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
Tapi dia tidak mau.
497
00:42:04,522 --> 00:42:06,857
Dan dia mengubah semua rencananya.
498
00:42:10,110 --> 00:42:11,195
Rencana apa?
499
00:42:20,454 --> 00:42:23,374
Saya menyewa Emanuel untuk merayu Anda.
500
00:42:24,208 --> 00:42:25,208
Ya.
501
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
Ya, itu tidak baik.
502
00:42:34,677 --> 00:42:36,428
Tidakkah menurutmu itu aneh?
503
00:42:37,555 --> 00:42:39,932
Bagaimana kisah cintamu baru saja terjadi?
504
00:42:41,433 --> 00:42:43,852
Nah, ibumu
505
00:42:44,436 --> 00:42:45,729
berada di balik semua itu.
506
00:42:45,813 --> 00:42:48,691
Memindahkan senarnya. Ya.
507
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
Jangan sentuh aku!
508
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
kamu
509
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
sangat naif.
510
00:43:00,160 --> 00:43:02,079
Aku tidak ingin bersikap kejam padamu.
511
00:43:04,415 --> 00:43:06,333
Tapi jika Anda butuh bukti...
512
00:43:09,545 --> 00:43:11,839
Saya dapat memberi tahu Anda setiap detail tubuhnya.
513
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
Kamu benar-benar brengsek!
514
00:43:13,257 --> 00:43:14,977
- Tidak...
- Kamu selalu begitu! Ya!
515
00:43:15,050 --> 00:43:17,303
- No. Where are you going?
- Lepaskan aku!
516
00:43:17,386 --> 00:43:19,430
TIDAK! Anda harus mendengarkan saya.
517
00:43:20,014 --> 00:43:22,850
Anda tidak pernah mendengarkan.
Sudah waktunya kamu mendengarkan ibumu.
518
00:43:22,933 --> 00:43:24,268
Kamu bukan ibuku!
519
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
Kamu bukan ibuku!
520
00:43:28,022 --> 00:43:30,274
Kamu monster
itu membuat semua orang lari.
521
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
Itu tidak benar. Apa yang akan kamu lakukan?
522
00:43:36,363 --> 00:43:40,492
Apakah Anda akan bertanya pada Víctor
mengurungku di tempat itu?
523
00:43:40,576 --> 00:43:43,203
Apakah tidak cukup mengambil Emanuel dariku?
524
00:43:43,287 --> 00:43:46,832
Apa lagi yang kamu inginkan?
Tidak ada ruang bagi kita berdua di sini!
525
00:43:47,750 --> 00:43:49,501
Kamu gila! Kamu gila!
526
00:43:49,585 --> 00:43:50,836
aku pergi.
527
00:43:51,420 --> 00:43:52,546
Kemana kamu pergi?
528
00:43:55,049 --> 00:43:57,176
Tidak ada yang akan mencintaimu
lebih dari yang saya lakukan.
529
00:43:57,760 --> 00:43:58,760
Tidak seorang pun.
530
00:43:59,261 --> 00:44:01,972
Tidakkah kamu sadari
bahwa saya harus membayar seseorang
531
00:44:03,182 --> 00:44:05,059
jatuh cinta padamu?
532
00:44:54,191 --> 00:44:56,235
Tidak...
533
00:45:37,985 --> 00:45:39,069
Aku membunuhnya.
534
00:45:40,612 --> 00:45:41,612
Dan dia membunuhku.
535
00:45:49,121 --> 00:45:51,081
Saya tidak tahu bagaimana saya sampai di sana.
536
00:45:52,458 --> 00:45:53,751
Saya bingung.
537
00:45:58,255 --> 00:46:00,632
Tiba-tiba, di tengah kegelapan itu,
538
00:46:01,133 --> 00:46:02,760
Aku mendapat wahyu lain.
539
00:46:07,556 --> 00:46:11,268
Aku tahu aku tidak bisa membuktikannya
bahwa Víctor membunuh ayahku.
540
00:46:13,896 --> 00:46:16,565
Tapi sekarang aku punya alasan yang tepat
untuk membuatnya membayar.
541
00:47:08,784 --> 00:47:11,703
Ketika saya kembali ke klinik,
kamu ada di sana.
542
00:47:12,496 --> 00:47:15,332
Aku mencintaimu dan membencimu
pada saat yang sama.
543
00:47:15,833 --> 00:47:17,960
Tapi aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
544
00:47:20,045 --> 00:47:22,256
- Selamat malam.
- Selamat malam, semuanya baik-baik saja?
545
00:47:22,339 --> 00:47:24,716
Ya, saya memberinya obat penenang
jadi dia bisa tidur.
546
00:47:24,800 --> 00:47:27,010
- Bagus.
- Apa yang terjadi dengan tanganmu?
547
00:47:27,094 --> 00:47:29,823
- Aku terkadang bertinju. Ini bukan masalah besar.
- Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
548
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
- Tidak.
- Kita harus melakukan rontgen.
549
00:47:31,557 --> 00:47:33,058
- Apa?
- Lima menit.
550
00:47:33,141 --> 00:47:35,477
- Kamu tidak bisa meninggalkannya begitu saja.
- Tidak apa-apa.
551
00:49:41,228 --> 00:49:42,396
Emanuel Morillo?
552
00:49:42,896 --> 00:49:44,898
- You're under arrest.
- Untuk apa?
553
00:49:45,399 --> 00:49:46,900
Pembunuhan Ana Miro Sanz.
554
00:49:50,862 --> 00:49:52,447
Aku punya rencana untuk menyelamatkanmu.
555
00:49:58,245 --> 00:50:00,664
Kita bisa pergi sekarang. Anda akan dipulangkan.
556
00:50:02,082 --> 00:50:04,126
Ada banyak reporter di luar.
557
00:50:05,252 --> 00:50:08,839
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
Tetap tenang, oke?
558
00:50:10,882 --> 00:50:11,882
Baiklah?
559
00:50:23,895 --> 00:50:26,773
Benarkah Ana Miro Sanz
melarikan diri dari klinik?
560
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
Apakah dia menerima
ada ancaman dalam beberapa hari terakhir?
561
00:50:30,193 --> 00:50:32,696
- Mohon bersikap hormat.
- Kami sedang siaran langsung.
562
00:50:33,572 --> 00:50:36,950
- Kami membutuhkanmu untuk mengonfirmasi.
- Kami sedang siaran langsung.
563
00:51:17,449 --> 00:51:21,078
Namun Víctor menyalahkan Florencia
dan keluar lagi.
564
00:51:23,789 --> 00:51:24,789
Sampai sekarang.
565
00:51:27,542 --> 00:51:29,002
Aku tidak sama lagi.
566
00:51:57,739 --> 00:51:59,699
Emanuel, cinta itu selalu menyakitkan.
567
00:52:01,701 --> 00:52:05,539
Tapi Anda harus rela
berkorban untuk menikmatinya, bukan?