1 00:00:07,703 --> 00:00:08,617 -Я думаю, что ты испытываешь 2 00:00:08,747 --> 00:00:10,662 называется болезнью призраков. 3 00:00:10,793 --> 00:00:13,187 -Теперь, я думаю, ты хочешь отдельная комната с видом на океан. 4 00:00:13,317 --> 00:00:17,669 -[Говорит на глобальном языке] 5 00:00:17,800 --> 00:00:18,801 -Третий и Центральный по переулку. 6 00:00:18,931 --> 00:00:21,282 Пять минут и я уйду. 7 00:00:21,412 --> 00:00:24,372 -Вниз! -[Выстрел] 8 00:00:24,502 --> 00:00:27,201 Это вокруг поместий. Герман наблюдал за этим. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,593 -[Вздыхает] 10 00:00:28,724 --> 00:00:30,204 -Ты заслуживаешь смерти. 11 00:00:30,334 --> 00:00:32,902 -Я найду тебя. Ты меня слышишь? 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,817 -[рыдая] 13 00:00:36,036 --> 00:00:38,212 - Ты когда-нибудь был без сознания? 14 00:00:38,342 --> 00:00:40,170 - Нет. 15 00:00:40,257 --> 00:00:43,434 [напряженная музыка] 16 00:00:43,521 --> 00:00:44,653 - Следуй за моим пальцем. 17 00:00:44,740 --> 00:00:47,003 Эмма, следуй за моим пальцем. 18 00:00:47,090 --> 00:00:52,226 ♪ ♪ 19 00:00:52,356 --> 00:00:53,792 Хорошо. 20 00:00:53,879 --> 00:00:55,664 Здесь есть порезы или ссадины? 21 00:00:55,751 --> 00:00:57,579 - Я так не думаю. 22 00:00:57,666 --> 00:01:00,712 - Если Ирен Вагган хотел смерти твоей жены, 23 00:01:00,799 --> 00:01:03,193 она была бы мертва, лейтенант. 24 00:01:03,280 --> 00:01:05,369 Это говорит мне о том, что она хотела чтобы отправить вам сообщение. 25 00:01:05,500 --> 00:01:07,197 Есть идеи, что это такое? 26 00:01:07,284 --> 00:01:10,505 - Что она собирается убить Лерой Горман и Билли Цоси. 27 00:01:10,592 --> 00:01:14,335 Она хотела, чтобы я знал, что есть Я ничего не могу сделать, чтобы остановить это. 28 00:01:14,378 --> 00:01:16,728 Когда они умрут, 29 00:01:16,815 --> 00:01:20,080 тогда она идет вернуться за ней. 30 00:01:20,167 --> 00:01:21,690 - Не ты? 31 00:01:24,039 --> 00:01:25,824 - У нее на меня другие планы. 32 00:01:25,955 --> 00:01:27,087 [дверь открывается] 33 00:01:29,828 --> 00:01:30,786 [дверь закрывается] 34 00:01:30,873 --> 00:01:33,396 Эй. 35 00:01:33,484 --> 00:01:35,530 - Опрос полиции Лос-Анджелеса окрестности. 36 00:01:35,660 --> 00:01:37,271 Немец ушел. 37 00:01:37,401 --> 00:01:39,229 Служащий парковки думает он видел, как она ехала 38 00:01:39,316 --> 00:01:40,883 коричневый Плимут Валиант. 39 00:01:40,970 --> 00:01:42,102 - Он принес тарелку? 40 00:01:42,189 --> 00:01:43,277 - Нет. 41 00:01:46,018 --> 00:01:48,890 - Нам понадобится ваша помощь найти ее. 42 00:01:48,978 --> 00:01:50,893 - SAC у меня в заднице из того, что произошло вчера 43 00:01:51,023 --> 00:01:52,024 с Сонни Медвежьим Сердцем. 44 00:01:52,112 --> 00:01:53,634 Он вытащил мои ресурсы. 45 00:01:56,246 --> 00:01:58,335 Я все еще мог бы помочь, 46 00:01:58,422 --> 00:02:00,337 вне книг, 47 00:02:00,424 --> 00:02:01,904 никаких наворотов на этот раз. 48 00:02:02,034 --> 00:02:03,993 - Возьми что угодно вы можете дать нам. 49 00:02:04,080 --> 00:02:05,603 Вы нашли Джакаранда Эстейтс? 50 00:02:05,690 --> 00:02:08,345 - Да, к востоку отсюда, вышел Хемет. 51 00:02:08,431 --> 00:02:10,739 Два, не знаю, три часа, в зависимости от трафика. 52 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 - думает немец Лерой Горман там, 53 00:02:12,741 --> 00:02:14,003 или будет. 54 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 - Ей понадобится деталь защиты. 55 00:02:19,095 --> 00:02:22,098 - Нет. В этом нет необходимости. 56 00:02:22,185 --> 00:02:23,665 Я собираюсь остаться здесь. 57 00:02:25,579 --> 00:02:28,365 Вы можете ей доверять. 58 00:02:28,452 --> 00:02:29,888 Я делаю. 59 00:02:29,975 --> 00:02:36,852 ♪ ♪ 60 00:02:42,249 --> 00:02:43,902 Как ты себя чувствуешь? 61 00:02:44,033 --> 00:02:45,555 - Испуганный. 62 00:02:45,643 --> 00:02:46,775 Она напугала меня, Джо. 63 00:02:46,862 --> 00:02:49,734 - Я знаю. 64 00:02:49,865 --> 00:02:52,041 - Это женщина? ты мне рассказал? 65 00:02:56,437 --> 00:02:58,874 - Я остаюсь с тобой пока она не окажется под стражей, 66 00:02:59,004 --> 00:03:02,704 пока я не удостоверюсь, что ты в безопасности, ок? 67 00:03:02,834 --> 00:03:03,922 - Нет. 68 00:03:04,009 --> 00:03:05,097 Это может сделать кто-то другой. 69 00:03:05,228 --> 00:03:06,795 - Эмма... 70 00:03:06,882 --> 00:03:09,014 - Джо, единственное, что осталось 71 00:03:09,101 --> 00:03:14,629 между ней и мной и эта девушка - ты. 72 00:03:14,716 --> 00:03:16,587 - [говорит на Дине] 73 00:03:16,718 --> 00:03:19,764 - Я знаю. 74 00:03:19,851 --> 00:03:22,071 - Я останусь с тобой, ок? 75 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 - Она 16-летняя девушка. 76 00:03:29,165 --> 00:03:32,341 ни с кем заботиться о ней. 77 00:03:32,473 --> 00:03:35,780 Ты должен найти ее, Джо. 78 00:03:35,911 --> 00:03:38,783 [драматическая музыка] 79 00:03:38,870 --> 00:03:39,784 ♪ ♪ 80 00:03:39,915 --> 00:03:41,482 Пожалуйста. 81 00:03:41,569 --> 00:03:44,746 ♪ ♪ 82 00:03:44,876 --> 00:03:46,661 - Хорошо. 83 00:03:51,405 --> 00:03:54,321 [капризная гитарная музыка] 84 00:03:54,408 --> 00:04:01,328 ♪ ♪ 85 00:04:40,018 --> 00:04:44,109 [кричат чайки] 86 00:04:48,070 --> 00:04:52,117 - Я вполне уверен ты будешь здесь счастлив. 87 00:04:52,248 --> 00:04:53,815 Я дам вам две минуты. 88 00:04:58,950 --> 00:05:01,823 [оба говорят по-немецки] 89 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 [вздыхает] 90 00:05:18,840 --> 00:05:21,712 [напряженная музыка] 91 00:05:21,799 --> 00:05:28,763 ♪ ♪ 92 00:05:59,097 --> 00:06:00,664 - Лидия. 93 00:06:00,751 --> 00:06:01,970 Лидия! 94 00:06:02,057 --> 00:06:04,581 ♪ ♪ 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,191 - Ирен. 96 00:06:06,278 --> 00:06:08,063 - Лидия... 97 00:06:11,240 --> 00:06:14,025 Лидия. 98 00:06:16,898 --> 00:06:20,902 Если ты любишь меня, ты бы не оставил меня здесь. 99 00:06:24,862 --> 00:06:26,821 - Я не останусь здесь. 100 00:06:40,922 --> 00:06:42,837 - [вздыхает] 101 00:06:42,924 --> 00:06:44,099 [стук, дверь открывается] 102 00:06:45,753 --> 00:06:47,145 Как ты думаешь, где ты идешь? 103 00:06:47,232 --> 00:06:48,582 - Шоу только что ввел меня в курс дела. 104 00:06:48,669 --> 00:06:50,192 Не могу позволить Берну и ему иди туда один. 105 00:06:50,235 --> 00:06:52,107 - Это не так. Я иду. 106 00:06:53,325 --> 00:06:55,502 Я передумал. 107 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 - Хороший. 108 00:06:57,504 --> 00:07:00,681 Чем больше, тем веселее с этим психопатом. 109 00:07:00,724 --> 00:07:03,292 - Док говорит, что тебе нужен еще один день здесь, по крайней мере. 110 00:07:03,379 --> 00:07:05,599 - Я чувствую себя хорошо. 111 00:07:05,729 --> 00:07:07,383 Я вернусь, если понадобится. 112 00:07:07,470 --> 00:07:10,604 - Ты не готов, Джим, по всем известным нам причинам. 113 00:07:12,257 --> 00:07:14,956 - Шоу дал мне свою визитку. 114 00:07:14,999 --> 00:07:16,131 Он сказал, что замолвит словечко 115 00:07:16,174 --> 00:07:17,959 если что-то когда-нибудь станет скучным на рез. 116 00:07:20,831 --> 00:07:22,180 - Если это что вы хотите сделать. 117 00:07:22,224 --> 00:07:24,661 - То, что я хочу, это для тебя позволить мне делать свою работу, Джо. 118 00:07:24,748 --> 00:07:26,924 - Я это понимаю. 119 00:07:27,011 --> 00:07:28,578 Но что бы вы сделали, если бы вы были сейчас на моем месте? 120 00:07:28,709 --> 00:07:29,927 - Я бы сказал мне одеться 121 00:07:30,058 --> 00:07:31,625 и тащи мою задницу в машину. 122 00:07:32,843 --> 00:07:34,671 - А что бы сделал Берн? 123 00:07:34,758 --> 00:07:37,282 [напряженная музыка] 124 00:07:37,413 --> 00:07:39,720 Эй. 125 00:07:39,763 --> 00:07:41,373 Чувствую себя лучше, да? 126 00:07:41,504 --> 00:07:43,288 - Ага. - Все в порядке. 127 00:07:43,332 --> 00:07:50,339 ♪ 128 00:08:26,070 --> 00:08:27,507 - ОК? 129 00:08:27,594 --> 00:08:28,464 [стук] 130 00:08:36,994 --> 00:08:38,996 - Могу я тебе помочь? 131 00:08:39,039 --> 00:08:41,695 - Я Вэл, девушка Лероя. 132 00:08:41,782 --> 00:08:43,784 Мы встретились в прошлом году когда мы с Лероем вышли 133 00:08:43,827 --> 00:08:44,959 посетить Бентвумен. 134 00:08:45,046 --> 00:08:46,438 - О да, я помню. 135 00:08:46,526 --> 00:08:48,223 Вы принесли китайскую еду. 136 00:08:48,266 --> 00:08:49,224 Привет. 137 00:08:49,354 --> 00:08:51,443 - Лерой здесь? 138 00:08:51,531 --> 00:08:53,402 - Нет. 139 00:08:53,445 --> 00:08:57,014 - Он был здесь? последние пару дней? 140 00:08:57,058 --> 00:08:59,016 - Мм, я его не видел с тех пор, эм... 141 00:08:59,103 --> 00:09:01,323 черт возьми, с тех пор, как ты был здесь в последний раз. 142 00:09:01,410 --> 00:09:03,499 Все ли в порядке? 143 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 - Ага. 144 00:09:04,892 --> 00:09:06,110 Ух, все круто. 145 00:09:06,241 --> 00:09:07,895 Нам просто нужно его найти. 146 00:09:09,766 --> 00:09:12,639 [напряженная музыка] 147 00:09:12,726 --> 00:09:14,815 ♪ ♪ 148 00:09:14,945 --> 00:09:16,773 - Мне очень жаль. 149 00:09:16,904 --> 00:09:17,948 Билли? 150 00:09:18,079 --> 00:09:22,431 ♪ ♪ 151 00:09:22,474 --> 00:09:24,564 - Привет, мама. 152 00:09:27,349 --> 00:09:29,133 - Боже мой. 153 00:09:29,264 --> 00:09:32,310 Как ты... это правда ты? 154 00:09:32,441 --> 00:09:34,051 Что... 155 00:09:34,138 --> 00:09:35,487 - Просто подожди одну секунду. 156 00:09:35,531 --> 00:09:37,620 Билли, подожди минутку. 157 00:09:37,707 --> 00:09:38,621 - Давай просто пойдем. 158 00:09:38,752 --> 00:09:39,709 - Нет. 159 00:09:39,840 --> 00:09:40,623 Мы пришли со всем этим... 160 00:09:40,754 --> 00:09:42,190 все в этом направлении. 161 00:09:42,277 --> 00:09:43,539 Она твоя чертова мать. 162 00:09:43,583 --> 00:09:44,758 Просто дайте ей шанс. 163 00:09:44,801 --> 00:09:48,631 ♪ 164 00:09:48,718 --> 00:09:51,199 - Если не получится, ты вернешься и заберешь меня? 165 00:09:51,286 --> 00:09:54,158 [зловещая музыка] 166 00:09:54,245 --> 00:10:01,122 ♪ ♪ 167 00:10:05,779 --> 00:10:08,695 [набор номера на дисковом телефоне] 168 00:10:11,306 --> 00:10:14,135 [звонит телефон] 169 00:10:20,097 --> 00:10:21,577 - Да? 170 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 - Та девушка, которую ты ищешь только что появился. 171 00:10:23,318 --> 00:10:24,928 - В Джакаранда Эстейтс? 172 00:10:25,015 --> 00:10:27,061 - Да, с какой-то другой девушкой. 173 00:10:27,191 --> 00:10:28,976 Это в два раза больше моего гонорара, да, поскольку есть два... 174 00:10:29,106 --> 00:10:31,848 [щелчки на линии, гудение линии] 175 00:10:31,979 --> 00:10:38,899 ♪ ♪ 176 00:10:40,290 --> 00:10:41,162 - Он сказал мне, что ты мертв. 177 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 Ты ему сказал? 178 00:10:43,294 --> 00:10:44,818 - Нет. 179 00:10:44,948 --> 00:10:47,908 Я всегда хотел вернуться домой. 180 00:10:47,995 --> 00:10:49,561 - Тогда почему ты этого не сделал? 181 00:10:49,692 --> 00:10:50,737 - Я пытался. 182 00:10:50,780 --> 00:10:51,912 Я действительно это сделал. 183 00:10:51,955 --> 00:10:54,044 Это было просто тяжело, понимаешь? 184 00:10:54,131 --> 00:10:56,351 Я сделал много плохих вещей. 185 00:10:56,481 --> 00:10:58,179 Я не притворяюсь, что нет. 186 00:11:00,660 --> 00:11:03,010 Я потратил все эти годы впустую. 187 00:11:05,142 --> 00:11:07,362 И мне очень жаль. 188 00:11:08,842 --> 00:11:12,802 мне очень жаль за то, что я сделал с тобой 189 00:11:12,846 --> 00:11:14,674 и ради чего я сдался. 190 00:11:16,588 --> 00:11:18,590 И больше всего, мне жаль за отношения 191 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 у нас никогда не было. 192 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 - Знаешь что? 193 00:11:24,858 --> 00:11:26,424 [тихая музыка] 194 00:11:26,468 --> 00:11:28,383 Я ненавижу тебя. 195 00:11:28,426 --> 00:11:31,995 Я скучал по тебе все время. 196 00:11:32,082 --> 00:11:35,085 И теперь... 197 00:11:35,172 --> 00:11:37,697 и теперь я просто ненавижу тебя. 198 00:11:37,740 --> 00:11:40,438 ♪ 199 00:11:40,482 --> 00:11:43,703 - Я... я теперь чист. 200 00:11:43,790 --> 00:11:46,793 я был чист в течение трех лет. 201 00:11:46,836 --> 00:11:49,273 Я чувствую себя хорошо. 202 00:11:49,317 --> 00:11:50,492 Я работаю. 203 00:11:50,579 --> 00:11:53,713 Я могу поддержать нас. 204 00:11:53,843 --> 00:11:55,845 Я бы хотел для нас начать заново, 205 00:11:55,889 --> 00:11:58,630 начни заново, ты и я. 206 00:11:58,718 --> 00:12:01,024 - Нет. 207 00:12:01,068 --> 00:12:05,289 - Я просто спрашиваю тебя дайте мне шанс, пожалуйста. 208 00:12:05,333 --> 00:12:06,856 - Слишком поздно. 209 00:12:06,900 --> 00:12:08,118 - Еще не поздно. 210 00:12:08,205 --> 00:12:10,164 [плачет] 211 00:12:10,251 --> 00:12:11,295 Не говори так. 212 00:12:11,339 --> 00:12:12,514 Не отказывайся от меня. 213 00:12:12,601 --> 00:12:13,428 - Я должен идти. 214 00:12:13,558 --> 00:12:14,864 - Где? 215 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 Просто останься на одну ночь. 216 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 Когда я вернусь с работы... 217 00:12:19,608 --> 00:12:20,914 - Ты уходишь? 218 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 [насмехается] Я только что пришел. 219 00:12:24,744 --> 00:12:26,658 - У меня есть работа, Билли. 220 00:12:26,789 --> 00:12:29,313 ♪ ♪ 221 00:12:29,357 --> 00:12:32,316 Мы можем поговорить подробнее утром когда я вернусь. 222 00:12:32,403 --> 00:12:36,407 Если ты хочешь пойти, Я возьму тебя. 223 00:12:36,494 --> 00:12:38,496 Я обещаю. 224 00:12:38,583 --> 00:12:42,762 Просто останься на одну ночь. 225 00:12:42,805 --> 00:12:49,290 ♪ 226 00:13:05,393 --> 00:13:08,265 [драматическая музыка] 227 00:13:08,309 --> 00:13:15,316 ♪ 228 00:13:33,813 --> 00:13:36,424 [неразборчивая болтовня по телевизору] 229 00:13:36,554 --> 00:13:37,729 - У вас есть шесть дротиков 230 00:13:37,860 --> 00:13:39,949 и девять воздушных шаров на доске. 231 00:13:40,080 --> 00:13:41,951 Три таких шарика в них есть призы. 232 00:13:42,038 --> 00:13:43,823 Поп эти три, и ты выиграешь шанс 233 00:13:43,910 --> 00:13:46,564 на наш главный приз, совершенно новая машина! 234 00:13:46,695 --> 00:13:49,524 [зловещая музыка] 235 00:13:49,611 --> 00:13:51,178 [аплодисменты] 236 00:13:51,308 --> 00:13:52,353 Итак, поехали. 237 00:13:52,440 --> 00:13:54,355 [пикает] 238 00:13:54,442 --> 00:13:56,400 [смех] 239 00:13:56,487 --> 00:13:59,403 [напряженная музыка] 240 00:13:59,490 --> 00:14:06,367 ♪ ♪ 241 00:14:09,805 --> 00:14:10,719 - [тихо вздыхает] 242 00:14:25,516 --> 00:14:32,393 ♪ ♪ 243 00:15:00,856 --> 00:15:02,423 [царапание шин] 244 00:15:08,908 --> 00:15:09,865 - Разложись. 245 00:15:09,952 --> 00:15:11,301 - Это машина. 246 00:15:11,388 --> 00:15:18,265 ♪ ♪ 247 00:15:28,318 --> 00:15:30,320 [скрип] 248 00:15:30,407 --> 00:15:37,284 ♪ ♪ 249 00:16:11,100 --> 00:16:13,929 [тревожащая музыка] 250 00:16:14,016 --> 00:16:20,980 ♪ ♪ 251 00:16:33,079 --> 00:16:34,558 [скрип] 252 00:16:34,689 --> 00:16:41,652 ♪ ♪ 253 00:17:18,253 --> 00:17:19,080 - [вздыхает] 254 00:17:19,212 --> 00:17:20,343 [ворчит] 255 00:17:20,430 --> 00:17:22,432 [стонет] 256 00:17:22,563 --> 00:17:25,435 [драматическая музыка] 257 00:17:25,566 --> 00:17:27,872 ♪ ♪ 258 00:17:34,879 --> 00:17:35,793 - [вздыхает] 259 00:17:35,880 --> 00:17:42,757 ♪ ♪ 260 00:17:46,021 --> 00:17:47,327 - Отпусти меня! 261 00:17:47,414 --> 00:17:48,502 - Черт. 262 00:17:48,589 --> 00:17:49,938 - Садись в машину. 263 00:17:53,333 --> 00:17:55,422 [выстрелы] 264 00:17:57,119 --> 00:17:58,294 - Стоп! 265 00:17:58,338 --> 00:18:02,472 [выстрелы] 266 00:18:02,603 --> 00:18:05,475 [драматическая музыка] 267 00:18:05,562 --> 00:18:11,177 ♪ ♪ 268 00:18:11,264 --> 00:18:13,004 - Где Шоу? - Он внутри! 269 00:18:13,135 --> 00:18:20,099 ♪ ♪ 270 00:18:33,199 --> 00:18:34,200 - Помогите мне! 271 00:18:34,287 --> 00:18:35,505 Помощь! 272 00:18:35,592 --> 00:18:42,469 ♪ ♪ 273 00:18:48,910 --> 00:18:51,739 [тяжело дыша] 274 00:18:51,826 --> 00:18:54,742 [торжественная музыка] 275 00:18:54,829 --> 00:18:56,874 ♪ ♪ 276 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Черт. 277 00:19:03,968 --> 00:19:06,841 [неразборчиво переговоры полиции по радио] 278 00:19:27,688 --> 00:19:30,647 - Как ты себя чувствуешь, Тоби? 279 00:19:30,734 --> 00:19:33,041 - Я буду жить. 280 00:19:33,128 --> 00:19:34,564 - Ребята, давайте. 281 00:19:34,695 --> 00:19:37,567 [торжественная музыка] 282 00:19:37,698 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 283 00:19:40,004 --> 00:19:43,051 - Ты понял? 284 00:19:43,182 --> 00:19:44,357 - Прозрачный. 285 00:19:49,188 --> 00:19:50,450 - Я обещаю тебе что мы делаем 286 00:19:50,537 --> 00:19:52,495 все, что мы можем, чтобы найти ее. 287 00:19:52,539 --> 00:19:53,975 - Лейтенант. - Ага. 288 00:19:54,018 --> 00:19:55,063 - Извините, что прерываю. 289 00:19:55,150 --> 00:19:56,717 - Прошу прощения. 290 00:20:00,373 --> 00:20:02,505 - Файл BIA, который вы просили. вошел. 291 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 Шоу хотел меня чтобы доставить это вам. 292 00:20:05,639 --> 00:20:06,901 - Спасибо. 293 00:20:11,166 --> 00:20:12,602 Привет. 294 00:20:12,733 --> 00:20:14,387 Ты в порядке? 295 00:20:19,000 --> 00:20:20,741 - Билли мертва, не так ли? 296 00:20:22,003 --> 00:20:23,047 - Я не знаю. 297 00:20:23,134 --> 00:20:24,223 Что вы думаете? 298 00:20:26,616 --> 00:20:29,358 - Я думаю, что Ваггану она была нужна. уйти, 299 00:20:29,445 --> 00:20:33,188 но нет причин чтобы сохранить ей жизнь. 300 00:20:33,275 --> 00:20:35,756 - Ага. 301 00:20:35,886 --> 00:20:37,497 Блин. 302 00:20:37,584 --> 00:20:40,891 Досье BIA Лероя Гормана. 303 00:20:40,978 --> 00:20:43,198 - Куда ты идешь? 304 00:20:43,242 --> 00:20:46,462 - Сходите к Доминику Макнейру. 305 00:20:46,549 --> 00:20:49,422 [жужжание двери] 306 00:20:56,820 --> 00:20:59,519 - Кто ты, черт возьми? [дверь закрывается, гудит] 307 00:20:59,606 --> 00:21:02,696 - Лейтенант Лиафорн, Полиция племени навахо. 308 00:21:02,783 --> 00:21:05,655 Я ищу Ирен Вагган. 309 00:21:05,742 --> 00:21:07,135 - Она здесь не живет. 310 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 - Она работает на тебя. 311 00:21:12,314 --> 00:21:13,968 [звучит отдаленный зуммер] 312 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 - Что ты делаешь, чувак? 313 00:21:20,975 --> 00:21:23,760 Ты так далеко из вашей лиги. 314 00:21:23,804 --> 00:21:25,284 У тебя здесь нет никакой притягательности. 315 00:21:25,414 --> 00:21:27,634 - У меня достаточно, чтобы достать тебя из этой клетки, 316 00:21:27,721 --> 00:21:31,159 в эту комнату, и через стол от меня. 317 00:21:31,246 --> 00:21:33,074 - Мне все равно нужен был воздух. 318 00:21:33,117 --> 00:21:35,206 - Мне нужна Ирен Вагган. 319 00:21:35,294 --> 00:21:38,035 Нет времени возиться. 320 00:21:38,122 --> 00:21:39,776 Будь лучше для тебя если ты мне поможешь. 321 00:21:41,256 --> 00:21:43,214 - Что ты от нее хочешь? 322 00:21:43,258 --> 00:21:45,347 - Она похитила 16-летняя девочка навахо, 323 00:21:45,434 --> 00:21:48,132 и я хочу девушку. 324 00:21:48,219 --> 00:21:51,571 - Насколько хорошо ты знаешь Ирен Вагган? 325 00:21:51,658 --> 00:21:52,702 - Достаточно, чтобы знать 326 00:21:52,789 --> 00:21:55,183 девочка, наверное уже мертв. 327 00:21:55,270 --> 00:21:56,576 Но пока я не уверен, 328 00:21:56,663 --> 00:21:59,622 Я собираюсь перевернуться каждый камень, 329 00:21:59,709 --> 00:22:03,191 включая тот ты прячешься под. 330 00:22:04,671 --> 00:22:06,934 - Ты никогда не пойдешь снова увидеть эту девушку. 331 00:22:07,021 --> 00:22:08,501 - Это было бы не так хорошо для тебя. 332 00:22:11,373 --> 00:22:15,116 - Ты мне угрожаешь, здесь? 333 00:22:15,246 --> 00:22:17,118 У тебя есть несколько яиц. 334 00:22:17,205 --> 00:22:19,120 - Суд над тобой на следующей неделе. 335 00:22:19,207 --> 00:22:21,818 Если только федералам не повезет, 336 00:22:21,862 --> 00:22:25,256 Я думаю, ты собираешься идти. 337 00:22:25,344 --> 00:22:29,130 Тогда ты будешь снаружи со мной. 338 00:22:29,217 --> 00:22:32,089 [зловещая музыка] 339 00:22:32,220 --> 00:22:36,572 ♪ ♪ 340 00:22:36,616 --> 00:22:38,966 - Иди домой. 341 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 Забудьте обо всем этом. 342 00:22:42,622 --> 00:22:46,321 Последнее, что ты хочешь я волнуюсь за тебя. 343 00:22:46,408 --> 00:22:47,975 И не говори последнее, чего я хочу 344 00:22:48,018 --> 00:22:50,978 ты беспокоишься обо мне. 345 00:22:51,108 --> 00:22:52,632 Это не одно и то же. 346 00:22:52,719 --> 00:22:56,418 ♪ ♪ 347 00:22:56,549 --> 00:22:58,464 [жужжание двери] 348 00:22:58,594 --> 00:23:05,514 ♪ ♪ 349 00:23:43,813 --> 00:23:46,642 [напряженная музыка] 350 00:23:46,773 --> 00:23:53,606 ♪ ♪ 351 00:23:59,742 --> 00:24:02,571 [загадочная музыка] 352 00:24:02,658 --> 00:24:09,622 ♪ ♪ 353 00:24:20,110 --> 00:24:22,156 - Опа? 354 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - [бормочет по-немецки] 355 00:24:25,159 --> 00:24:32,122 ♪ ♪ 356 00:25:05,634 --> 00:25:08,028 [зловещая музыка] 357 00:25:08,115 --> 00:25:11,074 - [вздыхая] 358 00:25:11,205 --> 00:25:18,125 ♪ ♪ 359 00:25:18,255 --> 00:25:21,041 [глубоко дышит] 360 00:25:42,410 --> 00:25:45,282 [драматическая музыка] 361 00:25:45,413 --> 00:25:48,547 ♪ ♪ 362 00:25:48,634 --> 00:25:50,070 [треск стекла, стук] 363 00:26:02,909 --> 00:26:05,781 [задыхаясь] 364 00:26:05,912 --> 00:26:12,745 ♪ ♪ 365 00:26:21,405 --> 00:26:24,278 [рев двигателя автомобиля] 366 00:26:31,677 --> 00:26:34,462 [сирена воет вдалеке] 367 00:26:48,563 --> 00:26:50,086 [царапание стула] 368 00:26:52,698 --> 00:26:54,961 - Эй. 369 00:26:56,266 --> 00:26:58,312 - Билли мертва, не так ли? 370 00:27:00,096 --> 00:27:02,621 - [вздыхает] 371 00:27:02,664 --> 00:27:04,492 Наверное. 372 00:27:04,579 --> 00:27:07,190 Я не знаю. 373 00:27:07,277 --> 00:27:10,150 Вагган добрался туда раньше нас. 374 00:27:10,237 --> 00:27:12,587 Она взяла Билли. 375 00:27:12,674 --> 00:27:14,807 - Если она мертва, это моя вина. 376 00:27:17,157 --> 00:27:19,681 - Тебя там даже не было. 377 00:27:19,768 --> 00:27:21,988 - Но я должен был быть. 378 00:27:22,075 --> 00:27:22,989 Это моя ошибка. 379 00:27:23,032 --> 00:27:24,120 - Нет. 380 00:27:26,296 --> 00:27:27,733 Ты болен. Ты не... 381 00:27:27,820 --> 00:27:30,039 - У меня был выбор, Берн. 382 00:27:30,126 --> 00:27:32,912 [мрачная музыка] 383 00:27:32,999 --> 00:27:35,915 ♪ ♪ 384 00:27:36,002 --> 00:27:38,744 Нет, я... 385 00:27:38,831 --> 00:27:41,137 Я мог бы исправить это раньше. 386 00:27:41,224 --> 00:27:43,096 Я болею. 387 00:27:43,139 --> 00:27:44,924 Я был болен. 388 00:27:45,011 --> 00:27:49,363 Если бы я не шагнул в этого смертного хогана, 389 00:27:49,450 --> 00:27:51,060 Я бы никогда этого не узнал. 390 00:27:51,147 --> 00:27:55,543 ♪ ♪ 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Вы хотите знать что я видел на улице 392 00:27:57,371 --> 00:28:00,243 прошлой ночью, то, что я видел, 393 00:28:00,330 --> 00:28:02,202 что меня преследует? 394 00:28:06,336 --> 00:28:08,208 Моя мама. 395 00:28:09,949 --> 00:28:13,169 Она умерла от рака мой последний год обучения в Беркли. 396 00:28:16,085 --> 00:28:22,396 И она спрашивала меня чтобы отвезти ее обратно в рез-- 397 00:28:22,483 --> 00:28:23,919 возможно, умереть. 398 00:28:24,006 --> 00:28:25,399 Я не знаю. 399 00:28:29,533 --> 00:28:33,581 Ты помнишь, я говорил тебе она умерла среди чужих? 400 00:28:36,366 --> 00:28:37,454 - Ага. 401 00:28:37,541 --> 00:28:39,848 - Это было из-за меня, 402 00:28:39,935 --> 00:28:44,418 потому что я не нашел времени чтобы отвезти ее домой. 403 00:28:44,505 --> 00:28:47,464 У меня были все эти причины, вещи, которые мешали, 404 00:28:47,551 --> 00:28:49,423 сделал это невозможным... 405 00:28:53,296 --> 00:28:56,256 [плачет] 406 00:29:02,131 --> 00:29:07,136 Когда все, что она хотела было идти домой. 407 00:29:07,223 --> 00:29:10,183 Но правда в том, Я не хотел туда возвращаться. 408 00:29:10,270 --> 00:29:14,143 Это не имело к ней никакого отношения. 409 00:29:14,230 --> 00:29:17,233 Знаешь, я перестал быть Навахо давным-давно. 410 00:29:20,062 --> 00:29:24,371 И я не думал, что кто-то был бы рядом с ней, 411 00:29:24,458 --> 00:29:26,460 что кто-нибудь придет. 412 00:29:28,375 --> 00:29:31,508 Я думал, что это никого не волнует. 413 00:29:31,595 --> 00:29:34,250 - Привет. 414 00:29:34,337 --> 00:29:35,904 Мне очень жаль, Джим. 415 00:29:35,991 --> 00:29:40,648 ♪ ♪ 416 00:29:40,735 --> 00:29:44,391 Мне очень жаль. 417 00:29:44,434 --> 00:29:47,394 - Просто чтобы ты знал, кто ты ввязываешься в это. 418 00:29:47,481 --> 00:29:54,488 ♪ ♪ 419 00:30:03,018 --> 00:30:07,370 - Я знаю, кто Я увлекаюсь. 420 00:30:07,457 --> 00:30:09,416 Я знаю. 421 00:30:09,503 --> 00:30:16,510 ♪ ♪ 422 00:30:19,643 --> 00:30:22,995 - [рыдает] - Ничего страшного. 423 00:30:23,082 --> 00:30:24,344 Ничего страшного. 424 00:30:28,217 --> 00:30:31,177 - Я так много работал жить в... [говорит на Дине] 425 00:30:32,831 --> 00:30:38,010 Чтобы чувствовать себя лучше, просто чтобы стать лучше. 426 00:30:40,186 --> 00:30:41,274 Я собирался вспотеть. 427 00:30:41,361 --> 00:30:43,406 Я молился об этом. 428 00:30:43,450 --> 00:30:46,453 И я чувствую, что меняюсь, ты знаешь. 429 00:30:46,540 --> 00:30:50,500 Медленно, но я меняюсь. 430 00:30:54,461 --> 00:30:56,376 И я делаю это для себя. 431 00:30:59,814 --> 00:31:02,730 надеюсь, ты видишь как сильно я скучаю по тебе. 432 00:31:10,085 --> 00:31:14,307 - Я тоже скучаю по тебе, больше, чем вы знаете. 433 00:31:14,350 --> 00:31:17,179 [тихая музыка] 434 00:31:17,223 --> 00:31:18,702 ♪ 435 00:31:18,833 --> 00:31:23,272 Но я тоже кое-что понял. 436 00:31:23,316 --> 00:31:25,622 Я сказал тебе ты был тем, кто должен был 437 00:31:25,709 --> 00:31:29,278 пойти за Билли Цоси 438 00:31:29,365 --> 00:31:35,632 потому что ты тот человек-- 439 00:31:35,763 --> 00:31:39,462 благородный, 440 00:31:39,549 --> 00:31:41,769 лояльный, 441 00:31:41,856 --> 00:31:45,816 самоотверженный и храбрый. 442 00:31:45,904 --> 00:31:50,909 ♪ ♪ 443 00:31:50,996 --> 00:31:52,606 Я не думаю, что ты это выбираешь. 444 00:31:52,693 --> 00:31:55,914 Это просто ты такой и кем ты всегда будешь. 445 00:31:58,699 --> 00:32:03,573 И разве нам всем не лучше? из-за этого? 446 00:32:12,017 --> 00:32:13,583 Я живу здесь сейчас. 447 00:32:17,674 --> 00:32:20,460 Это мой выбор, и я доволен этим. 448 00:32:25,639 --> 00:32:30,644 Я хочу попробовать вот, Джо. 449 00:32:30,731 --> 00:32:33,952 я не говорю Я никогда не вернусь домой. 450 00:32:34,039 --> 00:32:38,304 Пока ты там, это всегда будет мой дом. 451 00:32:42,699 --> 00:32:48,705 Но сейчас моя жизнь здесь. 452 00:32:48,792 --> 00:32:55,669 ♪ ♪ 453 00:33:04,069 --> 00:33:06,854 [телефон звонит вдалеке] 454 00:33:12,164 --> 00:33:13,600 - Эй. 455 00:33:13,687 --> 00:33:16,211 - Я знаю, где Лерой Горман. 456 00:33:16,255 --> 00:33:18,170 - Мм. 457 00:33:18,257 --> 00:33:19,954 - Чи и я встретили его на прошлой неделе в резерве, 458 00:33:20,041 --> 00:33:21,912 сказал, что его зовут Филипп Грейсон. 459 00:33:21,956 --> 00:33:24,480 [драматическая музыка] 460 00:33:24,524 --> 00:33:27,962 Джо, Филип Грейсон это Лерой Горман. 461 00:33:28,049 --> 00:33:35,013 ♪ ♪ 462 00:33:40,322 --> 00:33:43,021 - Извините, что мне потребовалось так много времени, чтобы вернусь к вам, лейтенант. 463 00:33:43,108 --> 00:33:44,761 я провел день сначала проведем разбор моего SAC 464 00:33:44,848 --> 00:33:46,328 а затем федеральный судья. 465 00:33:46,415 --> 00:33:48,635 Адвокаты Макнейра спросили для продолжения 466 00:33:48,722 --> 00:33:50,115 пока они просматривают файл. 467 00:33:50,202 --> 00:33:51,855 - Есть какие-нибудь сведения о Вагганском АПБ? 468 00:33:51,899 --> 00:33:53,640 - Бупкис. 469 00:33:53,727 --> 00:33:55,946 Но трансфер Лероя Гормана был одобрен. 470 00:33:56,034 --> 00:33:57,557 - Ладно, я пойду забери его сегодня днем. 471 00:33:57,600 --> 00:33:59,994 Я буду во Флагстаффе к вечеру, ладно? 472 00:34:00,081 --> 00:34:00,951 - Я буду там. 473 00:34:01,039 --> 00:34:02,823 - Ага. 474 00:34:02,910 --> 00:34:05,782 [драматическая музыка] 475 00:34:05,869 --> 00:34:12,746 ♪ ♪ 476 00:34:31,112 --> 00:34:33,071 [хлопает дверь] - [говорит на Дине] 477 00:34:35,246 --> 00:34:36,813 - Я лейтенант Лиафорн. 478 00:34:36,900 --> 00:34:38,250 Я хотел бы поговорить с тобой. 479 00:34:40,121 --> 00:34:41,427 - Я уже поговорил с твоими ребятами 480 00:34:41,469 --> 00:34:44,038 и сказал им все, что я знаю, 481 00:34:44,125 --> 00:34:45,866 что не так уж и много. 482 00:34:45,953 --> 00:34:48,521 - Мне нужно поговорить с тобой, Лерой. 483 00:34:48,608 --> 00:34:50,000 [напряженная музыка] 484 00:34:50,043 --> 00:34:52,219 - Слушай, я тебе скажу как я им сказал. 485 00:34:52,306 --> 00:34:54,309 Хорошо, меня зовут Филип Грейсон. 486 00:34:54,396 --> 00:34:56,005 У меня есть удостоверение личности, если вы хотите это увидеть. 487 00:34:56,137 --> 00:34:57,399 - Ничего страшного. 488 00:34:57,486 --> 00:34:59,053 Я знаю, что это фейк. 489 00:34:59,140 --> 00:35:00,881 И я знаю, кто дал его тебе... 490 00:35:00,968 --> 00:35:02,883 Агент ФБР по имени Апчерч, 491 00:35:03,013 --> 00:35:05,320 вместе с этим местом для проживания до суда над Макнейром. 492 00:35:05,364 --> 00:35:06,800 - О, мальчик. 493 00:35:06,887 --> 00:35:07,975 Да, теперь ты потерял меня. 494 00:35:08,062 --> 00:35:09,977 - Апчерч мертв, Лерой. 495 00:35:10,064 --> 00:35:12,022 Макнейр приказал его убить. 496 00:35:12,110 --> 00:35:14,808 И ты следующий, если только Сегодня вечером я доставлю тебя во Флагстафф. 497 00:35:14,895 --> 00:35:16,375 Вы понимаете меня? 498 00:35:16,462 --> 00:35:21,423 ♪ ♪ 499 00:35:21,510 --> 00:35:23,121 - О Боже. 500 00:35:26,863 --> 00:35:28,561 Наконец-то все закончилось. 501 00:35:28,648 --> 00:35:30,737 [рыдает] 502 00:35:30,824 --> 00:35:32,739 Скажи мне, что все кончено. 503 00:35:32,782 --> 00:35:35,829 - Пока нет, но почти. 504 00:35:41,095 --> 00:35:43,967 - [вокал] 505 00:35:44,011 --> 00:35:46,274 ♪ 506 00:35:46,361 --> 00:35:49,147 - [говорит на Дине] 507 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 - [говорит на Дине] 508 00:36:44,071 --> 00:36:46,769 - [вокал] 509 00:36:46,900 --> 00:36:53,863 ♪ ♪ 510 00:36:58,303 --> 00:37:01,088 [неразборчивая болтовня] 511 00:37:15,929 --> 00:37:17,539 Это сработает, верно? 512 00:37:20,412 --> 00:37:22,588 - Пока ты это делаешь что она спрашивает 513 00:37:22,675 --> 00:37:25,417 и у тебя есть поддержка твоих друзей 514 00:37:25,504 --> 00:37:31,292 и тех, кто любит тебя, 515 00:37:31,336 --> 00:37:33,033 да. 516 00:37:33,076 --> 00:37:35,427 Церемония должна избавить вас твоей призрачной болезни. 517 00:37:37,559 --> 00:37:39,169 - ХОРОШО. 518 00:37:39,213 --> 00:37:42,172 [глубоко дышит 519 00:37:42,216 --> 00:37:45,088 [тихая музыка] 520 00:37:45,132 --> 00:37:52,139 ♪ 521 00:37:58,101 --> 00:37:59,581 Что, если никто не придет? 522 00:38:01,975 --> 00:38:04,760 - Они придут. 523 00:38:04,847 --> 00:38:06,022 И я буду там. 524 00:38:06,153 --> 00:38:13,116 ♪ ♪ 525 00:38:37,532 --> 00:38:39,839 - Я не думаю Я могу пройти через это. 526 00:38:39,926 --> 00:38:41,449 - О, ты можешь это сделать. 527 00:38:41,536 --> 00:38:44,713 Я отвезу тебя в ФБР полевой офис во Флагстаффе. 528 00:38:44,800 --> 00:38:47,760 Они собираются держать тебя там до суда над Макнейром на следующей неделе. 529 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 Тогда дело сделано. 530 00:38:48,804 --> 00:38:49,979 Ну давай же. 531 00:38:50,023 --> 00:38:53,113 Пойдем. 532 00:38:53,243 --> 00:38:55,420 - Она была здесь. 533 00:38:55,463 --> 00:38:57,900 Я видел ее зеленый фургон. 534 00:38:57,987 --> 00:38:59,728 Она могла бы поймать меня. 535 00:38:59,772 --> 00:39:02,122 Мне повезло. 536 00:39:02,165 --> 00:39:03,297 Знаешь ли ты, как долго это было 537 00:39:03,384 --> 00:39:04,603 с тех пор как у меня был хороший ночной сон? 538 00:39:04,690 --> 00:39:06,431 - Ладно, ну, все будет кончено 539 00:39:06,518 --> 00:39:08,650 на следующей неделе, ок? 540 00:39:08,781 --> 00:39:10,522 - Откуда вы знаете? 541 00:39:10,565 --> 00:39:11,914 Как ты думаешь, что происходит? случиться с парнем 542 00:39:12,001 --> 00:39:13,438 кто посадил Макнейра в тюрьму? 543 00:39:13,481 --> 00:39:17,050 - Я думаю, ФБР собираюсь позаботиться о тебе. 544 00:39:17,093 --> 00:39:20,053 - Как будто они позаботились моей семьи? 545 00:39:20,140 --> 00:39:21,359 - Твоя семья не умерла 546 00:39:21,402 --> 00:39:23,709 из-за чего-либо ФБР сделало. 547 00:39:23,839 --> 00:39:25,275 Альберт пришёл искать тебя. 548 00:39:25,363 --> 00:39:27,626 Вот что началось, все в порядке? 549 00:39:27,713 --> 00:39:29,889 ФБР ищет Ваггана. 550 00:39:29,976 --> 00:39:32,718 Ей придется нелегко передвигаюсь прямо сейчас. 551 00:39:32,761 --> 00:39:35,068 Если повезет, Макнейр собирается отказаться от нее 552 00:39:35,111 --> 00:39:38,506 на смягчение наказания, и с тобой все будет в порядке. 553 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 - Я не знаю. 554 00:39:39,986 --> 00:39:42,858 [напряженная музыка] 555 00:39:42,902 --> 00:39:46,993 ♪ 556 00:39:47,080 --> 00:39:48,211 - Если бы я не знал ничего лучшего, 557 00:39:48,255 --> 00:39:49,648 Я бы сказал, что ты тянешь время, Лерой. 558 00:39:49,735 --> 00:39:51,780 - Ага. 559 00:39:51,867 --> 00:39:55,175 Да, черт возьми, я тяну. 560 00:39:55,262 --> 00:39:57,960 Все это... 561 00:39:58,091 --> 00:39:59,658 Я никогда не должен был согласился сделать это. 562 00:39:59,701 --> 00:40:00,833 Все мертвы. 563 00:40:00,920 --> 00:40:02,574 - Давайте доставим вас во Флагстафф. 564 00:40:04,576 --> 00:40:05,403 Давай, возьми свои вещи. 565 00:40:05,446 --> 00:40:07,143 Пойдем. 566 00:40:07,230 --> 00:40:08,580 Ну давай же. 567 00:40:08,623 --> 00:40:15,587 ♪ 568 00:40:18,938 --> 00:40:22,550 - Так где Вэл? 569 00:40:22,637 --> 00:40:24,030 - Я не знаю. 570 00:40:24,117 --> 00:40:25,466 - Мертвый? 571 00:40:25,553 --> 00:40:26,641 - Я так не думаю. 572 00:40:26,772 --> 00:40:28,426 Вэл забрал Билли к Бентвумен. 573 00:40:28,556 --> 00:40:30,036 Вот где ее взял Вагган. 574 00:40:30,079 --> 00:40:31,167 По словам Кэрол, 575 00:40:31,254 --> 00:40:33,169 Вэл ушел раньше Вагган прибыл. 576 00:40:33,300 --> 00:40:40,263 ♪ ♪ 577 00:40:47,270 --> 00:40:50,448 - Так ты веришь во что это Кэрол Бентвуман говорит? 578 00:40:52,798 --> 00:40:54,626 - У нее есть основания лгать? 579 00:40:56,497 --> 00:40:57,629 - Я не знаю. 580 00:40:57,672 --> 00:41:04,636 ♪ 581 00:41:08,466 --> 00:41:12,208 - Эй, Лерой, подожди. 582 00:41:12,339 --> 00:41:13,688 - Что? 583 00:41:13,775 --> 00:41:15,864 [напряженная музыка] 584 00:41:15,951 --> 00:41:18,214 - Вы сказали Кэрол Бентвумен. 585 00:41:18,345 --> 00:41:19,868 - Ага. 586 00:41:19,955 --> 00:41:21,783 - Это два разных человека. 587 00:41:21,827 --> 00:41:23,132 Бентвумен - твоя бабушка. 588 00:41:23,176 --> 00:41:24,873 Она умерла пять месяцев назад. 589 00:41:24,960 --> 00:41:27,746 Кэрол твоя тетя, Мама Билли. 590 00:41:27,789 --> 00:41:29,051 - Ага. Ага. 591 00:41:29,095 --> 00:41:30,444 Верно. Верно. 592 00:41:30,531 --> 00:41:32,794 - Что делает тебя кем именно? 593 00:41:32,838 --> 00:41:34,622 ♪ 594 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - Что ты имеешь в виду? 595 00:41:36,276 --> 00:41:38,931 - Я выхожу сюда, и ты разыграл этот номер, 596 00:41:39,018 --> 00:41:40,933 и я скажу тебе твою семью убили, 597 00:41:41,020 --> 00:41:44,240 и ты не проливаешь чертова слеза. 598 00:41:44,284 --> 00:41:48,157 Теперь ты путаешь свою тетю с твоей бабушкой? 599 00:41:48,201 --> 00:41:50,203 ♪ 600 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Кто ты? 601 00:41:51,987 --> 00:41:52,814 [приглушенный крик] 602 00:41:52,901 --> 00:41:54,903 [ворчание] 603 00:41:55,034 --> 00:41:57,906 [драматическая музыка] 604 00:41:58,037 --> 00:42:05,000 ♪ ♪ 605 00:42:06,045 --> 00:42:07,437 - Возьми веревку, Бено. 606 00:42:07,481 --> 00:42:09,178 Возьмите веревку. 607 00:42:09,222 --> 00:42:11,093 ♪ 608 00:42:11,180 --> 00:42:13,008 - Отлично. 609 00:42:13,052 --> 00:42:20,189 ♪ 610 00:42:20,233 --> 00:42:21,451 Хорошо, что ты появился. 611 00:42:21,582 --> 00:42:23,845 Он был на мне. 612 00:42:23,976 --> 00:42:25,630 - Ничего не изменилось. 613 00:42:25,760 --> 00:42:28,807 Федералы все еще думают ты Лерой Горман. 614 00:42:28,937 --> 00:42:30,591 Суд на следующей неделе. 615 00:42:30,722 --> 00:42:32,506 Вы должны дать показания на его месте, 616 00:42:32,550 --> 00:42:34,377 и Макнейр собирается идти. 617 00:42:34,421 --> 00:42:37,119 ♪ 618 00:42:37,206 --> 00:42:38,860 Обязательно прикройте его следы, Бено. 619 00:42:38,947 --> 00:42:41,820 Теперь ты Лерой Горман. 620 00:42:41,907 --> 00:42:44,474 Завтра ты пойдешь на торговый пост, 621 00:42:44,605 --> 00:42:47,477 ты звонишь во Флагстафф, вы просите Апчерч. 622 00:42:47,565 --> 00:42:49,131 - Апчерч мертв. 623 00:42:49,175 --> 00:42:51,873 - Да, но насколько они знают, а Лерой нет. 624 00:42:51,960 --> 00:42:53,788 Спросите Апчерч. - Ага. 625 00:42:53,919 --> 00:42:55,834 - И тогда ты делаешь что они тебе говорят. 626 00:42:55,921 --> 00:42:57,444 - ХОРОШО. 627 00:42:58,706 --> 00:42:59,707 А что насчет него? 628 00:42:59,751 --> 00:43:01,535 - Ты никогда его не видел. 629 00:43:01,622 --> 00:43:04,494 [драматическая музыка] 630 00:43:04,625 --> 00:43:11,589 ♪ ♪ 631 00:43:23,731 --> 00:43:25,907 Теперь ты мой, Джо. 632 00:43:25,951 --> 00:43:29,781 ♪ 633 00:43:38,137 --> 00:43:39,791 Женщина: Это наше будущее. 634 00:43:39,921 --> 00:43:41,749 Самый первый момент остальной части нашей жизни. 635 00:43:41,836 --> 00:43:45,623 ♪♪ 636 00:43:45,710 --> 00:43:49,322 Джо: Что ты делаешь? Я спасаю тебя. 637 00:43:49,452 --> 00:43:51,629 Разве семья не сделает вас счастливым? 638 00:43:51,716 --> 00:43:53,239 Мы никогда не будем семьей. 639 00:43:54,457 --> 00:43:56,285 Мы должны быть вместе, ты и я. 640 00:43:56,416 --> 00:43:58,505 Теперь все изменится. 641 00:43:58,636 --> 00:43:59,680 [Стук] 642 00:43:59,767 --> 00:44:00,942 [Свист пламени] 643 00:44:01,029 --> 00:44:05,643 ♪♪ 644 00:44:07,122 --> 00:44:09,951 [драматическая музыка] 645 00:44:09,995 --> 00:44:17,002 ♪