1
00:00:48,958 --> 00:00:52,958
www.titlovi.com
2
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
ನಾವು ಏಕೆ ಸಾಯುತ್ತೇವೆ?
3
00:01:00,125 --> 00:01:01,415
ಸಾವು ಎಂದರೇನು?
4
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
ಟೈಡೆಮನ್, ರೆಜಿನಾ
ಆಗಸ್ಟ್ 1, 1971 - ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 2, 2019
5
00:01:03,583 --> 00:01:04,583
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿ
ಗುಹೆ
6
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
ನಾವು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗಬಹುದೇ
ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ?
7
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
ಸಮಯವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಮೊದಲೇ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
8
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
ನಮ್ಮ ಸಾಯುತ್ತಿರುವ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಗಡಿಯಾರದ ಭಾಗವೇ?
9
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
10
00:01:28,916 --> 00:01:30,706
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
11
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
ಮತ್ತು ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
12
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
ನಾವು ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
13
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವು
14
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
15
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
ಎಲಿಸಬೆತ್ ಗೆ.
16
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
ನನಗೆ.
17
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
ಸಮಯವು ಕ್ರೂರ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತದೆ.
18
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
19
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
ಇನ್ನು ಒಂದೇ ದಿನ
20
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಬಹುದು
ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
21
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
ಆದರೆ ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು,
22
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಂತೆ,
23
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ.
24
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಾ?
25
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
ಇವಾ ತನ್ನ ಗುರಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
26
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
ಅವಳ ಪ್ರಪಂಚವು ಉಳಿಸಲು ಅರ್ಹವಾಗಿಲ್ಲ
27
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
ನಮ್ಮದು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
28
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ತನಕ ಒಂದು ದಿನ
29
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
30
00:06:22,416 --> 00:06:23,746
ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಕ್ಕೆ.
31
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
32
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
ಜೋನಾಸ್?
33
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
34
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
35
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
ನಿನ್ನೆ ಇಡೀ ದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆವು.
36
00:07:05,625 --> 00:07:09,665
ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಕಿಲಿಯನ್ ಹೇಳಿದರು
ತದನಂತರ ನೀವು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರು?
38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
ನಾನೀಗ ಹೋಗಬೇಕು.
41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕಾಯಿರಿ.
42
00:08:28,916 --> 00:08:31,376
I'll get you out of here tonight at ten.
43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯಾರಾದರೂ ಕೇಳಿದರೆ,
ನೀವು ಮಲಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
44
00:08:43,708 --> 00:08:46,128
My mother changes shifts at 5:00 p.m.
45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
ಅವಳ ಬಳಿ ಕೀಕಾರ್ಡ್ ಇದೆ.
46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
47
00:08:58,625 --> 00:09:00,325
ನಾವು ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತೇವೆ.
48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.
52
00:09:23,166 --> 00:09:26,996
ಒಂದು ವರ್ಷ
ಚೆರ್ನೋಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಭೀಕರ ಘಟನೆಗಳ ನಂತರ,
53
00:09:27,083 --> 00:09:32,133
ರಿಯಾಕ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಐದು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು
ದೀರ್ಘ ಜೈಲು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
54
00:09:32,208 --> 00:09:38,078
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಜರ್ಮನ್ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಗಳು
ಹೆಚ್ಚಿದ ಸುರಕ್ಷತಾ ತಪಾಸಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
55
00:09:38,166 --> 00:09:41,126
ಓಹ್, ಷಾರ್ಲೆಟ್. ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೀರಾ?
56
00:09:41,208 --> 00:09:43,498
...ಅದು ಜರ್ಮನ್ ಪರಮಾಣು ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರಗಳು
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ.
57
00:09:43,583 --> 00:09:44,583
ಯುಎಸ್ಎ.
58
00:09:44,666 --> 00:09:46,786
ಜರ್ಮನ್ ವಿದೇಶಾಂಗ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮಂತ್ರಿ
ಹಾನ್ಸ್-ಡೀಟ್ರಿಚ್ ಗೆನ್ಷರ್
59
00:09:46,875 --> 00:09:50,825
UN ಜನರಲ್ ಅಸೆಂಬ್ಲಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ
60
00:09:50,916 --> 00:09:55,166
and urged global superpowers to take
further steps towards disarmament.
61
00:09:55,833 --> 00:09:56,793
ಬ್ರೆಮರ್ಹೇವನ್.
62
00:09:57,500 --> 00:10:01,630
The German research vessel Polarstern
ಅಂಟಾರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಹೊರಟಿದೆ...
63
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
ಕೆಟ್ಟ ದಿನ?
64
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
The expedition's aim
ಓಝೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಂಧ್ರವನ್ನು ಸಂಶೋಧಿಸುವುದು.
65
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
66
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
ಹೌದು.
67
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ.
68
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
ಮತ್ತು?
69
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
70
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೇ?
71
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
ನೀವು ಈಗ ತುಂಬಾ ಬೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ.
72
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
ಸಾಕಷ್ಟು ಬೆಳೆದಿದೆ.
73
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
ಈಗ ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ
I've wanted to be able to turn back time.
74
00:10:52,541 --> 00:10:54,671
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲ
75
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
ಅಥವಾ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.
76
00:10:59,875 --> 00:11:01,375
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ,
77
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
78
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
ಇವರು ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯೇ?
79
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
You said there were no photos.
80
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
ಅದು ನೀನಲ್ಲ.
81
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಲ್ಲ.
82
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
ಅದು ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ.
83
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು.
84
00:11:45,875 --> 00:11:49,325
ಅವರು ಕಾರು ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದರು.
85
00:11:49,416 --> 00:11:53,536
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದಾಗ, ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
86
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಳಗೆ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
87
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಅಲ್ಲಿದ್ದರು.
88
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
89
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
ಅವರು ಒಂದು ಮೂಟೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದರು.
90
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
ಆ ಕಟ್ಟು ನೀನಾಗಿದ್ದೆ.
91
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
92
00:12:17,708 --> 00:12:21,828
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುವುದು ಎಂದು
ಅದೇ ರಾತ್ರಿ.
93
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಲಾಗುವುದು.
94
00:12:29,333 --> 00:12:31,213
ತದನಂತರ ನನಗೆ ಕರೆ ಬಂತು.
95
00:12:31,291 --> 00:12:32,711
ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ,
96
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
ನನ್ನ ಮಗನ ಕಾರಿಗೆ ಟ್ರಕ್ ಬಲವಂತಪಡಿಸಿತ್ತು
ನದಿಯೊಳಗೆ.
97
00:12:39,541 --> 00:12:42,751
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು
ನನ್ನ ಮಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಶವಗಳು.
98
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
ನನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗಳು...
99
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
ಎಂದಿಗೂ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ.
100
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
ಇದೊಂದೇ ವಿಷಯ
101
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
ನೀವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
102
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
ಚಾರ್ಲೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
103
00:13:13,708 --> 00:13:15,328
ನನಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
104
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿ ಯಾರು?
105
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
ಷಾರ್ಲೆಟ್...
106
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
ನಾನು ಯಾರು?
107
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
108
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
109
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- ಷಾರ್ಲೆಟ್?
-ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯೊಬ್ಬರು ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಟ್ಟರು.
110
00:14:01,166 --> 00:14:03,326
ಎಂಬ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ
ಬಂಕರ್ನಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಹುಡುಗ.
111
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
ಅದು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
112
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರಾ?
113
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
ಯೋಜನಾ ಸಭೆ
ಸೌಲಭ್ಯವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲು.
114
00:14:20,875 --> 00:14:24,125
ಎಲ್ಲರೂ ಚಡಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲ ಮುಗಿಯಲಿದೆ.
115
00:14:26,041 --> 00:14:28,831
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ಇದು ಈ ರೀತಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
116
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
ಆದರೆ ಅದು ಹೇಗಿದೆ.
117
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಸಮಯವಿದೆ.
118
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
ನೀವು ವಿಂಡನ್ಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
119
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
1986 ರ ಪತನ.
120
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
ಏಕೆ?
121
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ?
122
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
123
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಶಿಫ್ಟ್ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
124
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ಶಿಫ್ಟ್ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಆರ್ಕೈವ್ ಮಾಡಿದರೆ.
125
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
ದೀರ್ಘಾವಧಿ.
126
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
ಇದು ಯಾವ ತಿಂಗಳ ಬಗ್ಗೆ?
127
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
ತಿಂಗಳಲ್ಲ.
128
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
129
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
ಪೊಲೀಸ್
130
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
ಹಲೋ, ಕ್ಲೌಡಿಯಾ.
131
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪುರುಷರು ಬೇಕು!
132
00:18:56,083 --> 00:18:57,583
ಬನ್ನಿ.
133
00:18:57,666 --> 00:18:59,916
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿದೆ.
134
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
135
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಪ್ಪಾ.
136
00:19:08,916 --> 00:19:10,076
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ...
137
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
ಅವರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
138
00:19:14,291 --> 00:19:17,751
ಅವರು ಬದುಕಿದ್ದರೆ,
ಅವರು ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ?
139
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿಲ್ಲ?
140
00:19:23,083 --> 00:19:25,003
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
141
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
142
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
143
00:19:45,500 --> 00:19:49,420
ಪೊಲೀಸ್
144
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
ನೀವು ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಾ?
145
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
ನಿಮಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಬೇಕು?
146
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
147
00:19:58,875 --> 00:20:00,745
ಅಲ್ಲಿ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳಿವೆ
148
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
ಯಾರು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸಮಯ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ.
149
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ನೆರಳು.
150
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಸೇರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
151
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
ಇವಾ ಅವರ ಕಡೆ.
152
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
ಇವಾ?
153
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನಂಬಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
154
00:20:26,333 --> 00:20:27,673
WHO?
155
00:20:27,791 --> 00:20:28,751
ಜೋನಸ್.
156
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
ಅವನು ನೆರಳಿಗೆ ಸೇರಿದವನು.
157
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
ಜೋನಾಸ್?
158
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
159
00:20:38,583 --> 00:20:39,423
ಸಂ.
160
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
ಅವನು ಅಲ್ಲ.
161
00:20:42,500 --> 00:20:46,130
ಅವನು ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಗಂಟು ನಾಶಮಾಡಿ.
162
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಯಸುವುದು ಅದನ್ನೇ.
163
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳು
on his journey will lead him there.
164
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
ಆದರೆ ಇವಾ ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
165
00:21:02,083 --> 00:21:03,463
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
166
00:21:03,958 --> 00:21:06,418
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಜೋನಾಸ್ ಹೇಳಿದರು.
167
00:21:06,500 --> 00:21:09,670
ನಾವು ಒಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಇದು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
168
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
169
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ವಯಂ.
170
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಲೂಪ್.
171
00:21:20,208 --> 00:21:23,078
ಜೋನಾಸ್ 2020 ರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆರೆದರು.
172
00:21:23,791 --> 00:21:26,791
ಹಿರಿಯ ಜೋನಾಸ್
had shut it prior to that, in 2019.
173
00:21:27,458 --> 00:21:30,578
ಅದನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ
1986 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.
174
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಬಾರಿ,
ಸೀಸಿಯಮ್ ಶೇಷವು ಉಳಿದಿದೆ.
175
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
ಕಪ್ಪು ದ್ರವ್ಯದ ಒಂದು ಅಂಶ.
176
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
ವಿಕಿರಣಶೀಲ ಅರ್ಧ-ಜೀವಿತಾವಧಿ.
177
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
ಪ್ರತಿ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ,
178
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
ಸೀಸಿಯಮ್ ಅನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸುರಂಗಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೊಳೆಯುವ ಮೊದಲು.
179
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
ಇದು ಅನಂತವಾಗಿ ಘಾತೀಯವಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.
180
00:21:58,333 --> 00:22:00,753
ಹಾಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
181
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
ಮತ್ತು ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರೆಯಬೇಕು
ಶಾಶ್ವತತೆಗಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು.
182
00:22:04,666 --> 00:22:06,416
ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಆಗಬೇಕು.
183
00:22:07,041 --> 00:22:09,581
ಜೋನಾಸ್ ವಿಷಯವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
ಮಾರ್ಗದೊಳಗೆ,
184
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
ಡ್ರಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ತೆರೆಯುವುದು
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಸಸ್ಯದಲ್ಲಿ.
185
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
ಈ ಲೂಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
186
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
ಜೀವನ.
187
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
ಮತ್ತು ಸಾವು.
188
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
ಎಚ್ಚರಿಕೆ! ಭದ್ರತಾ ವಲಯ
ಅತಿಕ್ರಮಣ ಇಲ್ಲ
189
00:22:43,625 --> 00:22:45,415
ಈ ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಿದೆ?
190
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
191
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ
1986 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.
192
00:22:55,208 --> 00:22:56,998
ಒಂದು ಅಪಘಾತ.
193
00:22:57,083 --> 00:22:58,963
ಮತ್ತು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ,
194
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತು ...
195
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ
ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು.
196
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
ಅವರು ಟ್ರಕ್ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಇಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
197
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೂ ಕಾಯುತ್ತೇವೆ.
198
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
ಓಹ್, ಅಮೇಧ್ಯ.
199
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಕೇವಲ ಒಂದು ಸ್ಕ್ರಾಚ್.
200
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
201
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
ಆ ಗೀರು.
202
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
203
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಮಾರ್ಥಾ.
204
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
ಎಲ್ಲವೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
205
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.
206
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
ಆದರೆ ನೀನು ಅವಳಾದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
207
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
ಇವಾ ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು?
208
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
ಅದನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
209
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.
210
00:24:42,250 --> 00:24:46,420
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ.
211
00:24:46,500 --> 00:24:49,500
ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ--
212
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಏನು?
213
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸಲು?
214
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವಳು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
215
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
ಬಹುಶಃ ಅದು ನಾವೇ
216
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ.
217
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- ಅವಳು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
218
00:25:17,208 --> 00:25:18,788
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಯ
219
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಇತರರು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದರು.
220
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
ಮತ್ತು ಅದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ.
221
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
ನಾನು ಇವಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.
222
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
ನಾನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸತ್ಯ ಏನೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
223
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
ಜೋನಸ್.
224
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
ಜೋನಾಸ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
225
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
ನಿಮಗೆ ವಿಶೇಷ ಆಹ್ವಾನ ಬೇಕು, ಅಥವಾ ಏನು?
226
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
ಬರುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ?
227
00:26:46,958 --> 00:26:48,418
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
228
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
ನಾನು ನಡೆದರೆ,
Winden ಗೆ ಹೋಗಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
229
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
ನಾನು ನೀವಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
230
00:26:57,083 --> 00:26:58,713
ವಿಂಡೆನ್ ಕಪ್ಪು ಕುಳಿಯಂತೆ.
231
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
ಒಮ್ಮೆ ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
232
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ?
233
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
234
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವೂ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
235
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
236
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
ಇದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
237
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
238
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
ನನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
239
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ಹಿಂದಿನವರೆಗೂ,
ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
240
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
241
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
ಅವಳು ಸಾಯುವ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು.
242
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
ಇದು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ
ಸತ್ತವರೊಳಗಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತರಲು?
243
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು?
244
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
ಅವರು ಸಾಯುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕು.
245
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
ನಾನು ಪೀಟರ್.
246
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
ಷಾರ್ಲೆಟ್.
247
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
ಪೀಟರ್?
248
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ?
249
00:29:11,208 --> 00:29:12,708
ನಾನು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
250
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
ನೀವು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನು?
251
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
252
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
ನಾನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
253
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
ಮ್ಯಾಡ್ಸ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ದಿನ,
ಹೆಲ್ಗೆ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
254
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
ಅವರ ಪಾಳಿ ಸಂಜೆ 6:00 ಗಂಟೆಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ಸಂಜೆ 6:21 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ಸ್ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
255
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
256
00:29:36,750 --> 00:29:39,130
ಹೆಲ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದರೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
257
00:29:39,208 --> 00:29:41,458
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮ್ಯಾಡ್ಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿರಲಿಲ್ಲ
258
00:29:41,541 --> 00:29:43,461
ಅಥವಾ ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡ ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ.
259
00:29:44,041 --> 00:29:45,631
ಸಂಜೆಯೆಲ್ಲ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದರು.
260
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಭಾಗಿಯಾಗಿರಬಹುದು
ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗರ ಕೊಲೆಗಳು.
261
00:29:50,791 --> 00:29:53,881
- ಅವಳು ಕಿವುಡನಲ್ಲ!
-ಎರಿಕ್ ಇನ್ನೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
262
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
ಈ ಪೆನ್ನಿ, ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
263
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
ಉಲ್ರಿಚ್ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
264
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಹೇಗಾದರೂ ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿದೆ.
265
00:30:13,125 --> 00:30:14,035
ಉಲ್ರಿಚ್?
266
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
ಮತ್ತೆ ಆಫೀಸಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
267
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
ಹೇ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
268
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
ಭಯಪಡಬೇಡ.
269
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
270
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
ನೀವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
271
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
ನಾನು ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಸೇವಿಸಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
272
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
ಇದು ಸಮಯ.
273
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬೇಕು, ಫ್ರಾನ್ಜಿಸ್ಕಾ.
274
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
ಆಡಮ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಲು.
275
00:39:15,041 --> 00:39:16,461
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು.
276
00:39:17,208 --> 00:39:18,248
ಜೋನಸ್.
277
00:39:18,750 --> 00:39:19,830
ನೋವಾ.
278
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
ಎಲಿಸಬೆತ್.
279
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
280
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
- ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ?
- ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ.
281
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
282
00:39:36,333 --> 00:39:38,583
ನಾವು ಗಂಟು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
283
00:39:38,958 --> 00:39:42,788
ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಬೇಕು
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನಾನು ನನ್ನದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
284
00:39:45,291 --> 00:39:47,961
ಜೋನಸ್. ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಬೇಕು.
285
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
ತದನಂತರ, ಅವನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿ.
286
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
- ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇದೆ.
287
00:40:00,958 --> 00:40:02,288
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
288
00:40:02,375 --> 00:40:03,455
ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
289
00:40:04,083 --> 00:40:05,293
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ.
290
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
ಹೋಲ್ಡ್, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
291
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
ಜೋನಾಸ್?
292
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
293
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
ಒಂದೇ ಜಗತ್ತು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.
294
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
ನಿಮ್ಮದು ಅಥವಾ ನನ್ನದು.
295
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
ನೀವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
296
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
297
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿಗೆ.
298
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
ನನಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
299
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
300
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
ನಿಮಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಬೇಡವೇ?
301
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ...
302
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
ನಿಮಗೆ ಅದು ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲವೇ?
303
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
ಇದು ತಪ್ಪು.
304
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.
305
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
ಹಾಗಾದರೆ ಇದು ತಪ್ಪು, ಹೌದಾ?
306
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
307
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
308
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
ಕೀಕಾರ್ಡ್.
309
00:44:37,333 --> 00:44:38,833
ನೀವು ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
310
00:44:39,375 --> 00:44:41,075
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
311
00:44:41,791 --> 00:44:43,421
ಕೀಕಾರ್ಡ್!
312
00:44:43,500 --> 00:44:47,040
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಯಿತು,
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದಿನ.
313
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಲ್ಲೆ?
314
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
ಅಮ್ಮಾ, ನಿಲ್ಲಿಸು!
315
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
316
00:46:18,583 --> 00:46:20,423
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಲ್ಲ.
317
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
ನೀವು ನರಕದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
318
00:46:23,500 --> 00:46:25,000
ದೆವ್ವವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
319
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
ನೀವು ನಿಜವಲ್ಲ.
320
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದೆ.
321
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿದೆ.
322
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
ಇಲ್ಲಿ. ನೀನು ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
323
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನಾನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
324
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
ಬಲ...
325
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಇದ್ದೇವೆ.
326
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
ನಾನು ನಮಗೆ ಬಿಸಿ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಮಾಡಬೇಕೇ?
327
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
ಅಥವಾ ನೀವು ಹಸಿದಿದ್ದೀರಾ?
328
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
ಮೈಕೆಲ್?
329
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
ನಿಮಗೆ ಹಸಿವಾಗಿದೆಯೇ?
330
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
ಅಮ್ಮಾ, ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆಯೇ?
331
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
ನೀವು ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
332
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
ಅಮ್ಮಾ, ಏನಾಯಿತು?
333
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
ಅಮ್ಮ, ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.
334
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
ಅದು ಏನು?
335
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
ಅದು ಉಲ್ರಿಚ್ನಿಂದ?
336
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
ನೀನು ಕೊಳಕು ಪುಟ್ಟ ಸೂಳೆ.
337
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
ನೀನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ನೀಡಿದ ಹೆಸರಿನಿಂದ!
338
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
ನನಗೂ ನಿನ್ನಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗಬೇಕಿತ್ತು.
339
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
ಈ ಸ್ಥಳ ಯಾವುದು?
340
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
ಅದು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುವುದು.
341
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಇವಾ.
342
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
343
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.
344
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
ನಾವು ಎರಡೂ ಪ್ರಪಂಚಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಬಹುದು.
345
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
ಅಥವಾ ಅದೂ ಸುಳ್ಳೇ?
346
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!
347
00:55:18,750 --> 00:55:19,960
ಈಗ!
348
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
ನನ್ನ ಜಗತ್ತಿಗೆ!
349
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
350
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.
351
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
352
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
ಮನುಷ್ಯ ಮೂರು ಜೀವಗಳನ್ನು ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
353
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
ಮೊದಲನೆಯದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
354
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯ ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ.
355
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
ಎರಡನೇ...
356
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
ಮುಗ್ಧತೆಯ ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ.
357
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
ಮತ್ತು ಮೂರನೇ...
358
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
ಜೀವನದ ನಷ್ಟದೊಂದಿಗೆ.
359
00:56:28,250 --> 00:56:31,210
ನಿಮ್ಮದು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
360
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
ಏನು?
361
00:56:42,291 --> 00:56:47,131
ನೀವು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
362
00:56:47,666 --> 00:56:49,206
ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ.
363
00:56:49,708 --> 00:56:51,918
ನಾವು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
364
00:56:52,375 --> 00:56:55,075
-ವಿದ್ಯುತ್ ಸ್ಥಾವರದಲ್ಲಿನ ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳು--
- ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ
365
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ.
366
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
ನೀವು ಯಾರು?
367
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
368
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
ಇಲ್ಲ. ಜೋನಾಸ್!
369
00:57:59,916 --> 00:58:02,036
ಜೋನಾಸ್, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರು.
370
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...
371
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
ದಯವಿಟ್ಟು, ಜೋನಾಸ್.
372
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
373
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.
374
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
ನಾಥನ್ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ
375
01:03:07,333 --> 01:03:11,333
www.titlovi.com ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ