1
00:00:09,833 --> 00:00:13,916
O HOMEM PODE FAZER O QUE QUISER,
MAS ELE NÃO PODE QUERER O QUE QUER.
2
00:00:22,375 --> 00:00:24,291
Se soubéssemos
3
00:00:24,375 --> 00:00:26,333
como as coisas acabariam...
4
00:00:28,000 --> 00:00:30,958
onde nossa jornada nos levaria...
5
00:00:33,125 --> 00:00:37,458
ainda tomaríamos as mesmas decisões?
6
00:00:39,625 --> 00:00:42,916
Ou escolheríamos um caminho diferente?
7
00:00:46,166 --> 00:00:50,000
Será que poderíamos escapar do nosso destino?
8
00:00:54,208 --> 00:00:58,000
Ou algo dentro de nós
9
00:00:58,666 --> 00:01:02,666
leva-nos ao mesmo fim,
como uma mão invisível?
10
00:01:09,500 --> 00:01:12,458
Faz diferença o caminho que escolhemos?
11
00:01:13,166 --> 00:01:17,875
quando acabamos diante de nós mesmos
de novo e de novo?
12
00:05:01,541 --> 00:05:05,666
DÈJÀ VU
13
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Espere. Marta, isso não pode ser.
14
00:05:25,958 --> 00:05:28,166
-Eu não entendo...
-Não temos tempo.
15
00:05:38,333 --> 00:05:40,083
De que horas você é?
16
00:05:41,000 --> 00:05:43,083
A questão não é que horas...
17
00:05:44,083 --> 00:05:45,500
...mas que mundo.
18
00:06:06,291 --> 00:06:07,833
Como chegamos aqui?
19
00:06:09,958 --> 00:06:11,916
Eu perguntei como diabos chegamos aqui!
20
00:06:13,791 --> 00:06:14,916
De jeito nenhum você é Martha.
21
00:06:17,375 --> 00:06:18,583
Quem é você?
22
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Hoje é o dia em que tudo começou.
23
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
O dia em que nos conhecemos.
24
00:06:33,791 --> 00:06:34,916
O que você está dizendo?
25
00:06:40,125 --> 00:06:41,666
Que você e eu...
26
00:06:43,125 --> 00:06:44,750
seu mundo e meu mundo...
27
00:06:46,666 --> 00:06:49,583
formar um nó
que está inextricavelmente entrelaçado.
28
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Seu mundo?
29
00:06:54,875 --> 00:06:56,458
O que você quer dizer com seu mundo?
30
00:07:03,958 --> 00:07:06,625
Eu vou consertar isso. Eu prometo.
31
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Espere! Onde você está indo?
32
00:07:09,250 --> 00:07:10,250
Por que estou aqui?
33
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
Mikkel, guarde isso.
34
00:08:05,875 --> 00:08:06,708
Manhã.
35
00:08:06,791 --> 00:08:09,083
Não admira
você não consegue dormir à noite.
36
00:08:13,750 --> 00:08:15,250
O que há com ele agora?
37
00:08:17,458 --> 00:08:19,250
Ele está tendo os mesmos pesadelos.
38
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
Mikkel, isso é o suficiente.
39
00:08:23,583 --> 00:08:25,375
Talvez isso não tenha sido um sonho.
40
00:08:26,041 --> 00:08:29,166
Talvez o aqui e agora seja
e nenhum de nós é real.
41
00:08:29,666 --> 00:08:31,416
Já pensou nisso?
42
00:08:32,457 --> 00:08:34,457
Ha-ha. Divertido.
43
00:08:37,875 --> 00:08:39,750
Oh, essa maldita eletricidade!
44
00:08:41,957 --> 00:08:43,541
Passe a manteiga.
45
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
Vamos, Mikkel. Hora de se preparar agora.
46
00:08:49,916 --> 00:08:51,333
A tigela!
47
00:08:54,666 --> 00:08:56,041
Magnus está acordado?
48
00:08:57,958 --> 00:09:00,583
-Marta! Perguntei se Magnus já acordou.
-Não sei.
49
00:09:01,500 --> 00:09:04,333
-Você está louco?
-Só estou verificando se você é real.
50
00:09:04,416 --> 00:09:05,833
Magno!
51
00:09:08,875 --> 00:09:09,791
Magno!
52
00:09:09,875 --> 00:09:12,916
Você vai se atrasar!
53
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Olá?
54
00:09:16,708 --> 00:09:19,708
Magnus, ou você desce aqui
ou estou chegando!
55
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
Estarei aí em um segundo.
56
00:10:17,041 --> 00:10:19,416
- Ei, idiota!
- Corra com você para a escola. Bom dia, mãe.
57
00:10:19,500 --> 00:10:21,000
- Idiota.
- Manhã.
58
00:10:25,625 --> 00:10:27,083
Você quer uma carona?
59
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
É suposto chover mais tarde.
60
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
Não, vou me atrasar. Ensaio de jogo.
61
00:10:32,666 --> 00:10:35,291
Não se esqueça,
amanhã você vai ficar com seu pai.
62
00:10:39,333 --> 00:10:41,958
Mãe, você sabe que isso é uma merda.
63
00:11:38,250 --> 00:11:40,041
Bom dia, dorminhoco.
64
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Fiquei acordado metade da noite novamente.
65
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Hum.
66
00:11:53,000 --> 00:11:54,958
Por que você demorou tanto?
67
00:11:55,041 --> 00:11:58,333
Primeiro dia de aula.
A fila era longa na padaria.
68
00:11:58,666 --> 00:12:00,791
O apocalipse está próximo.
69
00:12:06,416 --> 00:12:07,458
Que tal você ficar por aqui?
70
00:12:10,875 --> 00:12:12,666
Já estou bem atrasado.
71
00:12:14,666 --> 00:12:16,916
Vejo você esta noite, ok?
72
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Ulrico?
73
00:12:23,833 --> 00:12:25,250
Eu te amo.
74
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
Você é linda.
75
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
FALTANDO
ERIK OBENDORF
76
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
SEMANA DE TEATRO ESCOLAR
77
00:14:35,250 --> 00:14:36,291
Eu ganho.
78
00:14:36,375 --> 00:14:37,875
Bem-vindo de volta ao inferno.
79
00:14:37,958 --> 00:14:41,875
Você pode ser tão idiota que não consegue perceber
a educação é a saída daqui,
80
00:14:41,958 --> 00:14:44,541
mas o resto de nós
não compartilhe sua opinião estúpida.
81
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
-Não se esqueça de respirar.
-Não se esqueça de pensar.
82
00:14:48,000 --> 00:14:49,041
-Ei.
-Ei.
83
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
-Você viu Kilian hoje?
-Não.
84
00:14:52,083 --> 00:14:54,958
Então, por que todo esse esforço?
Quero dizer, todos nós morremos no final.
85
00:14:55,916 --> 00:14:58,375
Você tem certeza absoluta de que não é adotado?
86
00:14:58,458 --> 00:14:59,333
Você tem certeza absoluta
87
00:14:59,416 --> 00:15:02,500
você não tem um pau na bunda
que precisa de atenção médica urgente?
88
00:15:02,583 --> 00:15:04,291
-Idiota.
-Não, você é o idiota.
89
00:15:04,375 --> 00:15:06,041
-Oi, Marta.
-Kilian.
90
00:15:10,208 --> 00:15:11,708
Há alguma notícia sobre Erik?
91
00:15:12,833 --> 00:15:13,666
Não.
92
00:15:15,708 --> 00:15:17,083
É realmente assustador.
93
00:15:17,166 --> 00:15:19,625
Bom dia.
94
00:15:20,000 --> 00:15:24,458
Solicitamos que todos os alunos compareçam
uma assembleia do primeiro período no ginásio.
95
00:15:24,541 --> 00:15:28,916
-Isso pode ser sobre seu irmão.
-Já são duas semanas. Ele nunca fez isso.
96
00:15:29,750 --> 00:15:33,125
Se ele não pode levar em casa,
ele sempre manda uma mensagem, estende a mão.
97
00:15:33,833 --> 00:15:35,708
Mas desta vez? Nada.
98
00:15:38,583 --> 00:15:41,041
Vamos. Mamãe vai ficar com raiva de nós.
99
00:15:44,833 --> 00:15:47,000
FALTANDO
ERIK OBENDORF
100
00:15:47,083 --> 00:15:49,041
Isso acontecerá novamente.
101
00:15:50,583 --> 00:15:52,083
Isso acontecerá novamente.
102
00:15:52,166 --> 00:15:54,000
CONTACTE A POLÍCIA DE WINDEN
COM INFORMAÇÃO
103
00:15:54,541 --> 00:15:56,500
Isso acontecerá novamente.
104
00:15:58,958 --> 00:16:00,958
Isso acontecerá novamente.
105
00:16:02,500 --> 00:16:04,083
Isso acontecerá novamente.
106
00:16:06,333 --> 00:16:08,208
Isso acontecerá novamente.
107
00:16:12,750 --> 00:16:15,000
Isso acontecerá novamente.
108
00:16:15,083 --> 00:16:17,166
Ele não disse
qualquer outra coisa durante toda a manhã.
109
00:16:17,250 --> 00:16:20,041
Isso acontecerá novamente.
110
00:16:20,125 --> 00:16:21,875
Como foi no médico?
111
00:16:22,750 --> 00:16:26,000
- Isso vai acontecer de novo.
- Bom. Você sabe, era apenas rotina.
112
00:16:29,750 --> 00:16:31,583
Isso acontecerá novamente.
113
00:16:32,791 --> 00:16:35,750
Eu deveria ir. Eu vou chegar atrasado.
Algo que esqueci.
114
00:16:35,833 --> 00:16:37,625
Isso acontecerá novamente.
115
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
Tique-taque.
116
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Tique-taque.
117
00:16:47,000 --> 00:16:48,208
Tique-taque.
118
00:16:49,583 --> 00:16:52,041
Tique-taque. Tique-taque.
119
00:16:53,125 --> 00:16:54,125
Tique-taque.
120
00:18:37,458 --> 00:18:38,375
POLÍCIA
121
00:18:38,458 --> 00:18:41,375
Erik Obendorf
está desaparecido desde 22 de outubro.
122
00:18:41,458 --> 00:18:44,291
Quase duas semanas. Sem vestígios, sem testemunhas.
123
00:18:44,375 --> 00:18:47,083
Questionar os vizinhos não produziu
124
00:18:47,166 --> 00:18:49,083
quaisquer novas pistas também.
125
00:18:51,958 --> 00:18:53,583
Então, alguém teve uma ideia brilhante?
126
00:18:57,916 --> 00:19:00,791
Não recebemos os horários dos turnos
da usina nuclear ainda.
127
00:19:03,208 --> 00:19:06,541
Isso é bom. Verifique isso.
Vá ver Tiedemann.
128
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
-Wöller, olhe as marcas dos pneus.
-Entendi.
129
00:19:09,458 --> 00:19:11,666
-Jankowski, fale com os Obendorfs novamente.
-OK.
130
00:19:11,750 --> 00:19:13,500
Pelo que sabemos, ele fugiu.
131
00:19:15,666 --> 00:19:17,333
Esta não é a primeira vez.
132
00:20:22,833 --> 00:20:26,875
Então, um buraco negro se forma
133
00:20:26,958 --> 00:20:30,083
quando uma região central em colapso aparece.
134
00:20:30,166 --> 00:20:32,750
E dentro disso há nêutrons.
135
00:20:32,833 --> 00:20:35,125
Bem, mais como matéria de nêutrons.
136
00:20:35,208 --> 00:20:36,291
Mas não o suficiente.
137
00:20:36,375 --> 00:20:38,291
Então, quando a luz de uma estrela
138
00:20:38,791 --> 00:20:43,083
isso é três vezes a massa do sol,
se extingue... explode.
139
00:20:43,958 --> 00:20:45,041
Não, ele implode.
140
00:20:45,708 --> 00:20:47,541
E se transforma em um buraco negro.
141
00:20:48,041 --> 00:20:49,291
E...
142
00:20:52,958 --> 00:20:54,291
Posso ajudá-lo?
143
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
Olá?
144
00:20:58,916 --> 00:20:59,791
Você é novo aqui?
145
00:21:03,166 --> 00:21:04,166
Eu sou Jonas.
146
00:21:05,333 --> 00:21:07,041
Tem certeza que esta é a sua aula?
147
00:21:11,416 --> 00:21:13,666
Não fui notificado sobre nenhum novo aluno.
148
00:21:15,708 --> 00:21:17,625
Ainda preciso de uma assinatura.
149
00:21:24,041 --> 00:21:25,250
OK.
150
00:21:26,333 --> 00:21:27,625
Bartosz, você pode continuar.
151
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
Hum-hmm.
152
00:21:30,750 --> 00:21:33,166
Então temos um buraco negro.
153
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Tem uma enorme atração gravitacional.
154
00:21:36,291 --> 00:21:40,875
Tudo ao redor do buraco é puxado
em direção a ele e arrastado para dentro dele.
155
00:21:42,041 --> 00:21:45,291
Outras estrelas, planetas e até luz.
156
00:21:46,416 --> 00:21:49,083
A força gravitacional é tão forte
157
00:21:49,166 --> 00:21:50,958
que até a luz é puxada para dentro dele.
158
00:21:51,666 --> 00:21:54,416
Nada pode escapar quando estiver dentro.
159
00:21:55,875 --> 00:21:57,958
Basicamente, ninguém sabe o que está por trás disso.
160
00:21:58,375 --> 00:22:01,333
Talvez nada, ou talvez um novo mundo...
161
00:22:01,791 --> 00:22:04,833
...em que nada é como o conhecemos.
162
00:22:07,166 --> 00:22:11,291
Tudo o que estou pedindo é para ver os horários
de seus funcionários naquele dia.
163
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
Erik foi visto pela última vez
andando na estrada da floresta.
164
00:22:15,875 --> 00:22:20,750
Poderíamos comparar as marcas dos pneus dos funcionários
com as trilhas que encontramos.
165
00:22:23,208 --> 00:22:24,750
E você tem uma ordem judicial?
166
00:22:25,875 --> 00:22:27,083
Eu não tenho um mandado.
167
00:22:29,041 --> 00:22:29,958
É um pedido.
168
00:22:34,958 --> 00:22:36,791
Enviarei os horários para você.
169
00:22:46,291 --> 00:22:47,583
Então como você está?
170
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
Tudo bem.
171
00:22:57,625 --> 00:22:58,541
Ok então.
172
00:23:06,958 --> 00:23:08,250
Eu estive me perguntando...
173
00:23:09,250 --> 00:23:12,166
Você acha que Erik
poderia ter chegado ao local?
174
00:23:13,375 --> 00:23:15,875
As cavernas se estendem
sob a usina.
175
00:23:16,583 --> 00:23:17,791
Não, isso é impossível.
176
00:23:20,166 --> 00:23:22,500
Os pontos de acesso
foram selados anos atrás.
177
00:23:23,791 --> 00:23:25,375
Ninguém pode entrar dessa forma.
178
00:23:28,666 --> 00:23:29,583
Ok então.
179
00:23:41,916 --> 00:23:45,458
Lembrete:
nenhuma atividade hoje depois das quatro horas
180
00:23:45,541 --> 00:23:47,708
devido à assembleia de pais,
181
00:23:47,791 --> 00:23:50,041
com exceção do clube de teatro,
182
00:23:50,125 --> 00:23:52,458
que deve sair do auditório
uma hora mais cedo.
183
00:23:52,541 --> 00:23:57,500
Sr. Hopf supervisionará o trabalho do aluno
encontro no café da juventude hoje.
184
00:24:09,916 --> 00:24:10,750
Catarina.
185
00:24:18,791 --> 00:24:19,875
Por que você está aqui?
186
00:24:21,166 --> 00:24:23,125
-Eu queria ver você.
-Uh-huh.
187
00:24:27,416 --> 00:24:28,625
Eu não sei...
188
00:24:30,750 --> 00:24:32,291
Eu conheço Ulrich e você...
189
00:24:33,166 --> 00:24:35,666
Ulrich e as crianças, eles...
Eles fazem parte dele.
190
00:24:37,791 --> 00:24:40,166
E eu quero que você saiba
Ficarei fora do caminho.
191
00:24:42,375 --> 00:24:44,500
Isso é incrivelmente generoso da sua parte.
192
00:24:50,416 --> 00:24:52,208
Ulrich passou por aqui esta manhã?
193
00:24:55,333 --> 00:24:57,083
Ele queria trazer alguma coisa.
194
00:24:58,250 --> 00:24:59,625
O que ele estava trazendo?
195
00:25:00,041 --> 00:25:00,958
Eu não tenho certeza.
196
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
Foi... para a escola, para as crianças.
197
00:25:11,583 --> 00:25:12,416
Não.
198
00:25:16,041 --> 00:25:17,375
Bem, acho que ele esqueceu.
199
00:25:41,416 --> 00:25:44,791
Por favor, lembre-se
para entregar suas apresentações na próxima semana.
200
00:25:45,333 --> 00:25:46,333
Sem exceções.
201
00:25:55,958 --> 00:25:56,875
O que é?
202
00:25:58,333 --> 00:26:00,416
Você ainda não me disse por que estou aqui.
203
00:26:02,291 --> 00:26:03,416
Quem é você?
204
00:26:07,333 --> 00:26:08,666
Você realmente não me conhece?
205
00:26:13,916 --> 00:26:14,791
Você vem?
206
00:26:31,666 --> 00:26:34,333
ARIADNE
UMA PEÇA
207
00:26:36,666 --> 00:26:38,166
Jonas, certo?
208
00:26:42,500 --> 00:26:43,416
Está tudo bem?
209
00:26:45,333 --> 00:26:46,625
Que dia é hoje?
210
00:26:49,041 --> 00:26:50,083
4 de novembro.
211
00:26:52,250 --> 00:26:53,083
Em que ano?
212
00:26:54,208 --> 00:26:55,416
2019.
213
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
Você tem certeza que está...
214
00:27:15,833 --> 00:27:16,708
Mãe?
215
00:27:17,833 --> 00:27:18,708
Desculpe?
216
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
Você disse alguma coisa?
217
00:27:27,166 --> 00:27:28,500
Você está bem?
218
00:28:01,833 --> 00:28:03,000
Carlota?
219
00:28:23,750 --> 00:28:25,541
Temos que parar de fazer isso.
220
00:28:27,083 --> 00:28:29,666
Isso não é
o que você estava dizendo hoje cedo.
221
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Ulrich, aqui não.
222
00:28:41,166 --> 00:28:44,541
- Ah, hum... Desculpe.
- O que é?
223
00:28:46,583 --> 00:28:49,666
Hum... As marcas dos pneus.
224
00:28:50,166 --> 00:28:52,125
47 carros e dois caminhões.
225
00:28:52,625 --> 00:28:55,458
E há
21.000 veículos registrados em Winden.
226
00:28:55,541 --> 00:28:57,916
O que devo fazer com esse fato?
227
00:28:58,291 --> 00:28:59,375
eu...
228
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Não faço ideia.
229
00:29:01,500 --> 00:29:04,291
Tenho os horários dos turnos da fábrica.
Faremos uma comparação.
230
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Wöller.
231
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Foi quando eu soube
que nada muda.
232
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Tudo permanece igual.
233
00:29:25,000 --> 00:29:26,750
A roda giratória gira.
234
00:29:27,333 --> 00:29:29,208
Voltas e voltas.
235
00:29:30,250 --> 00:29:32,958
Um destino ligado ao próximo.
236
00:29:33,041 --> 00:29:34,541
Um fio,
237
00:29:35,041 --> 00:29:36,666
vermelho sangue,
238
00:29:36,750 --> 00:29:39,083
conecta todas as nossas ações.
239
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Você não pode desatar o nó.
240
00:29:42,708 --> 00:29:44,416
Mas você pode cortar isso.
241
00:29:45,708 --> 00:29:47,375
Ele cortou nosso nó,
242
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
com uma faca fina.
243
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
E ainda há algo
isso permanece inseparável.
244
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Um vínculo invisível.
245
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Algumas noites ele puxa o vínculo,
246
00:30:00,833 --> 00:30:05,333
então eu sou arrancado do meu sono
e perceba que nada desaparece.
247
00:30:05,833 --> 00:30:07,416
Que tudo permanece.
248
00:30:13,458 --> 00:30:16,166
E eles estavam cegos de olhos e corações,
249
00:30:16,958 --> 00:30:20,375
então eles foram punidos por seus pecados.
Aqui e agora.
250
00:30:20,458 --> 00:30:24,916
O que estava em voo caiu na Terra.
O que havia na Terra mudou de forma.
251
00:30:25,000 --> 00:30:27,041
Revelou seu rosto grotesco,
252
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
que não era nada mais
do que a blasfêmia profana feita carne.
253
00:30:36,541 --> 00:30:38,541
Ótimo. Pararemos aqui.
254
00:30:38,916 --> 00:30:41,083
Temos que terminar cedo hoje.
255
00:30:41,583 --> 00:30:44,458
Vamos deixar as coisas arrumadas
para a reunião de pais esta noite.
256
00:30:44,541 --> 00:30:45,458
Obrigado a todos.
257
00:30:48,708 --> 00:30:51,083
Nove horas perto da ponte. Não se esqueça.
258
00:31:02,541 --> 00:31:03,541
Marta.
259
00:31:06,583 --> 00:31:09,916
Ei, eu não sei o que você quer de mim,
mas eu não tenho, ok?
260
00:31:10,750 --> 00:31:11,583
Então vá embora.
261
00:31:15,208 --> 00:31:17,916
Por favor, me escute.
Talvez você não saiba quem eu sou.
262
00:31:18,000 --> 00:31:20,750
-Mas hoje é 4 de novembro e Mikkel...
-O quê? Mikkel?
263
00:31:23,625 --> 00:31:26,208
Michael Kahnwald. Marido de Ana.
Ele não é quem você pensa--
264
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
O marido de Hannah? Você é de verdade?
265
00:31:30,875 --> 00:31:32,583
Não conheço nenhum Michael Kahnwald.
266
00:31:33,791 --> 00:31:35,916
O marido de Hannah é meu pai, Ulrich.
267
00:31:38,041 --> 00:31:40,625
Eu não sei qual é o seu problema,
mas vá se foder, ok?
268
00:32:54,708 --> 00:32:56,958
Espere. Não tão rápido.
269
00:33:50,750 --> 00:33:51,583
EU...
270
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
...amo você.
271
00:33:57,750 --> 00:34:00,375
Eu te amo.
272
00:34:17,166 --> 00:34:19,083
Isso acontecerá novamente.
273
00:34:20,458 --> 00:34:21,958
Ele vai...
274
00:34:22,791 --> 00:34:24,375
acontecer novamente.
275
00:34:25,416 --> 00:34:27,458
Isso acontecerá novamente.
276
00:34:30,250 --> 00:34:31,083
Mãe?
277
00:34:31,791 --> 00:34:32,625
Pai?
278
00:34:32,708 --> 00:34:34,708
Isso acontecerá novamente.
279
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Ele vai...
280
00:34:37,708 --> 00:34:39,333
acontecer novamente.
281
00:34:42,250 --> 00:34:43,666
Tique-taque.
282
00:34:45,250 --> 00:34:46,375
Tique-taque.
283
00:34:46,458 --> 00:34:48,666
-Vovô, você está bem?
-Tique-taque.
284
00:34:49,083 --> 00:34:51,291
Tique-taque.
285
00:34:52,708 --> 00:34:54,500
O começo é o fim.
286
00:34:55,083 --> 00:34:57,750
O fim é o começo.
287
00:35:05,333 --> 00:35:06,750
Tique-taque.
288
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
Tique-taque.
289
00:35:37,125 --> 00:35:38,208
Posso ajudar?
290
00:35:51,083 --> 00:35:52,375
Procurando por algo?
291
00:35:55,000 --> 00:35:57,416
eu queria saber
se alguém foi enterrado aqui.
292
00:35:58,166 --> 00:35:59,000
Quem?
293
00:36:02,541 --> 00:36:03,666
Kahnwald.
294
00:36:04,833 --> 00:36:06,208
Michael Kahnwald.
295
00:36:08,625 --> 00:36:11,125
Não, mas Daniel Kahnwald está aqui.
Ele morreu em '64.
296
00:36:12,083 --> 00:36:13,166
Não, Michael Kahnwald.
297
00:36:17,416 --> 00:36:19,250
Pode ser por isso que estou aqui.
298
00:36:22,458 --> 00:36:23,583
Então isso não acontece.
299
00:36:25,625 --> 00:36:26,666
O que não acontece?
300
00:36:28,541 --> 00:36:29,875
Eu te conheço?
301
00:36:32,250 --> 00:36:34,500
Eu sinto como se tivesse visto você
em algum lugar antes.
302
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
Ei, espere!
303
00:36:48,166 --> 00:36:49,083
Qual o seu nome?
304
00:37:35,583 --> 00:37:36,583
Olá?
305
00:37:45,750 --> 00:37:49,166
Sinto muito, posso ajudá-lo?
Você está perdido ou algo assim?
306
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
A chave mestra.
307
00:38:04,833 --> 00:38:06,416
Para a usina.
308
00:38:06,958 --> 00:38:08,500
Certamente isso é uma piada.
309
00:38:09,333 --> 00:38:10,666
Você manteve isso escondido.
310
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
Você acha isso engraçado?
311
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Se você não for embora,
Vou ter que chamar a polícia.
312
00:38:59,166 --> 00:39:00,000
Polícia--
313
00:39:15,041 --> 00:39:16,333
O que você quer de mim?
314
00:39:28,625 --> 00:39:29,750
Nada é de graça.
315
00:39:31,833 --> 00:39:33,083
Você não respira.
316
00:39:34,500 --> 00:39:35,541
Nenhuma ação.
317
00:39:36,875 --> 00:39:37,833
Nenhuma palavra.
318
00:39:39,750 --> 00:39:40,916
Sem dor.
319
00:39:44,208 --> 00:39:46,791
Um milagre eterno...
320
00:39:47,625 --> 00:39:48,541
da unidade.
321
00:39:49,208 --> 00:39:51,333
Quem diabos você pensa que é?
322
00:40:41,166 --> 00:40:42,416
A polícia passou por aqui hoje.
323
00:40:43,833 --> 00:40:45,708
Você sabe o que tem que fazer.
324
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Kilian?
325
00:42:06,333 --> 00:42:08,083
Pare de brincar.
326
00:42:21,375 --> 00:42:22,250
O que você está fazendo?
327
00:42:25,708 --> 00:42:26,583
O que você quer?
328
00:42:27,625 --> 00:42:29,333
Eu não quero assustar você.
329
00:42:30,583 --> 00:42:33,166
-Por que você disse que nos conhecemos?
-Porque nós fazemos.
330
00:42:34,333 --> 00:42:35,916
Agora não. Em outro momento.
331
00:42:39,291 --> 00:42:40,541
O que você está dizendo?
332
00:42:56,916 --> 00:42:58,208
Você já viu isso antes.
333
00:42:59,625 --> 00:43:00,583
A luz.
334
00:43:01,750 --> 00:43:03,250
As árvores. Meu.
335
00:43:08,416 --> 00:43:09,750
É um déjà vu.
336
00:43:10,875 --> 00:43:12,541
Ou uma falha na matriz.
337
00:43:14,416 --> 00:43:15,250
O que?
338
00:43:19,333 --> 00:43:21,041
Acho que sei por que estou aqui.
339
00:43:22,958 --> 00:43:24,125
Por que você veio atrás de mim.
340
00:43:25,875 --> 00:43:27,083
Então eu posso mudar isso.
341
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Mudar o quê?
342
00:43:38,208 --> 00:43:39,208
Quem é esse então?
343
00:43:40,500 --> 00:43:42,833
- Onde está Mikkel?
- Mikkel?
344
00:43:43,375 --> 00:43:44,541
Mikkel não está com você?
345
00:43:45,041 --> 00:43:46,500
Você é cego ou algo assim?
346
00:43:49,916 --> 00:43:51,000
O que ele está fazendo aqui?
347
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Você o traz junto?
348
00:43:55,333 --> 00:43:56,500
O que é isso?
349
00:43:58,583 --> 00:44:00,791
-Como você conhece meu irmão?
-Isso não pode ser.
350
00:44:00,875 --> 00:44:04,333
Você o levou com você.
Heide, a babá, está doente.
351
00:44:04,416 --> 00:44:07,083
Ele não queria ficar em casa sozinho.
É por isso que ele veio.
352
00:44:09,750 --> 00:44:11,875
Não tenho ideia do que diabos está acontecendo,
353
00:44:11,958 --> 00:44:14,541
mas Mikkel
tem idade suficiente para cuidar de si mesmo.
354
00:44:15,041 --> 00:44:16,791
Agora é melhor você se foder.
355
00:44:17,875 --> 00:44:18,833
Se perca, aberração.
356
00:44:25,416 --> 00:44:26,250
Vamos.
357
00:44:29,750 --> 00:44:30,708
Marta.
358
00:44:46,500 --> 00:44:49,916
POLÍCIA
359
00:44:52,666 --> 00:44:55,750
Carlota, eu vou
para a reunião de pais.
360
00:44:56,333 --> 00:44:58,000
Ficarei feliz em lhe dar uma carona.
361
00:45:00,625 --> 00:45:01,500
Claro.
362
00:45:03,333 --> 00:45:04,625
-Acompanha isso?
-Hum-hmm.
363
00:45:14,083 --> 00:45:15,833
Precisamos entrar em contato
a esses nomes.
364
00:45:55,125 --> 00:45:56,833
Por que ele agiu como se conhecesse você?
365
00:45:59,375 --> 00:46:01,625
-Ele faz?
-Não.
366
00:46:02,166 --> 00:46:03,041
Quem sabe.
367
00:46:06,708 --> 00:46:10,041
Você sabia que Nostradamus previu
que o mundo acabaria este ano?
368
00:46:10,750 --> 00:46:12,125
Que monte de merda.
369
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
Não. Sério.
370
00:46:15,375 --> 00:46:17,583
O apocalipse está chegando.
371
00:46:18,500 --> 00:46:20,791
Ainda bem que consegui uma namorada
com seu próprio bunker então.
372
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
O que?
373
00:46:23,875 --> 00:46:25,083
Nada.
374
00:46:25,166 --> 00:46:26,166
Ai!
375
00:46:26,250 --> 00:46:27,625
O que?
376
00:47:05,458 --> 00:47:08,416
O que você acha
você encontrará aqui?
377
00:47:09,125 --> 00:47:11,000
Erik às vezes
passei as noites de verão aqui.
378
00:47:14,625 --> 00:47:16,375
A polícia pode ter perdido alguma coisa.
379
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
Já ouviu a história do monstro da caverna?
380
00:47:21,875 --> 00:47:24,458
-Esqueça essa merda, cara.
-Não, isso é legítimo.
381
00:47:25,791 --> 00:47:27,208
Há cerca de 100 anos,
382
00:47:27,291 --> 00:47:30,500
logo após a guerra,
eles fizeram experimentos nas cavernas.
383
00:47:30,583 --> 00:47:32,041
Que tipo de experimentos?
384
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
-O que é que foi isso?
-O que?
385
00:47:43,458 --> 00:47:44,458
Merda.
386
00:47:44,833 --> 00:47:46,291
O que há na caverna?
387
00:47:46,375 --> 00:47:47,583
-O que é aquilo?
-Ah Merda!
388
00:47:48,041 --> 00:47:49,791
- Porra!
- O que está acontecendo?
389
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
- Porra! O que está acontecendo?
- Correr!
390
00:47:51,583 --> 00:47:53,208
-O que há com as lanternas?
-Kiliano!
391
00:47:53,625 --> 00:47:55,250
-Se apresse!
-Marta!
392
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
-Marta, vamos.
-Correr!
393
00:47:57,250 --> 00:47:58,791
Correr! Correr!
394
00:48:15,041 --> 00:48:16,000
Kilian?
395
00:48:21,458 --> 00:48:22,500
Kilian?
396
00:48:28,458 --> 00:48:30,375
Marta.
397
00:51:28,250 --> 00:51:30,583
-Acabou?
-Eu penso que sim.
398
00:51:34,791 --> 00:51:35,916
O que...
399
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
O que é isso?
400
00:51:39,750 --> 00:51:40,750
Ah, Deus.
401
00:51:44,333 --> 00:51:45,458
-Porra.
-Porra!
402
00:51:45,541 --> 00:51:47,125
Merda.
403
00:51:48,166 --> 00:51:50,250
Ah Merda. Merda.
404
00:51:50,333 --> 00:51:51,291
Porra.
405
00:51:56,791 --> 00:51:58,375
- Ele está morto?
- Porra.
406
00:51:59,000 --> 00:52:00,875
Sim, acho que sim.
407
00:52:00,958 --> 00:52:03,375
Quem... Quem é esse?
408
00:52:09,000 --> 00:52:11,166
CARTÃO DE ESTUDANTE
MADS NIELSEN, 4 DE DEZEMBRO DE 1973
409
00:52:14,208 --> 00:52:15,416
Mads Nielsen.
410
00:52:53,916 --> 00:52:56,041
Esperei tanto tempo por esse momento.
411
00:52:58,041 --> 00:52:59,541
Para você voltar.
412
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
O que é isso?
413
00:53:16,791 --> 00:53:17,708
Mikkel.
414
00:53:18,750 --> 00:53:20,708
Ele não viajou de volta.
415
00:53:21,750 --> 00:53:23,708
Ele não se tornará seu pai.
416
00:53:23,791 --> 00:53:24,625
E você...
417
00:53:25,375 --> 00:53:27,208
nunca nascerá aqui.
418
00:53:28,666 --> 00:53:31,416
Um mundo... sem você.
419
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Não era isso que você queria?
420
00:53:38,416 --> 00:53:39,375
No entanto, apesar disso,
421
00:53:40,375 --> 00:53:44,541
este mundo tem o mesmo destino,
foi amaldiçoado, como o seu.
422
00:53:46,166 --> 00:53:47,750
Tudo vai desmoronar.
423
00:53:49,125 --> 00:53:51,083
Neste mundo, assim como acontecerá no seu.
424
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
De novo e de novo.
425
00:53:57,708 --> 00:53:58,750
Por causa de você.
426
00:54:06,875 --> 00:54:07,833
E por minha causa.
427
00:54:15,000 --> 00:54:16,125
Marta.
428
00:55:27,125 --> 00:55:28,083
Jonas?
429
00:56:16,458 --> 00:56:17,750
Você está vivo.
430
00:56:22,375 --> 00:56:23,708
Você está vivo.
431
00:56:35,625 --> 00:56:36,916
Eu não sou Marta.
432
00:56:44,416 --> 00:56:45,500
Não a sua Marta.
433
00:56:51,750 --> 00:56:53,458
O que isso significa?
434
00:57:01,000 --> 00:57:03,208
Vim aqui para ajudá-lo a encontrar a origem.
435
00:57:05,833 --> 00:57:07,250
A única coisa...
436
00:57:08,583 --> 00:57:10,708
esse é o começo de tudo.
437
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
No seu mundo...
438
00:57:18,166 --> 00:57:19,291
e no meu.