1 00:00:48,000 --> 00:00:50,000 פרק 1 2 00:00:58,458 --> 00:01:00,323 זהה את עצמך! 3 00:01:00,493 --> 00:01:02,427 אנחנו מגיעים מטירת אנסי! 4 00:01:02,529 --> 00:01:08,229 אנחנו כאן ב הפקודה של גנרל יאנג מנצ'ון! 5 00:01:08,435 --> 00:01:13,236 תגבורת מטירת אנסי! פתח את השער! 6 00:01:13,339 --> 00:01:15,398 פתח את השער! 7 00:01:31,424 --> 00:01:35,326 אביב שנת 645... 8 00:01:36,429 --> 00:01:44,234 הקיסר של טאנג לי שימין יוצא לדרך קמפיין נהדר נגד Goguryeo. 9 00:01:44,437 --> 00:01:47,463 צבאו היה חזק ביותר ממיליון 10 00:01:48,274 --> 00:01:53,371 עם 700,000 לוחמים ו כוח לוגיסטי גדול. 11 00:01:57,450 --> 00:02:00,442 בתגובה, המפקד הראשי של צבא גוגוריאו בליאודונג, יאנג מנצ'ון 12 00:02:01,254 --> 00:02:03,484 מיהר להגן על שליחת המבצר חיזוקים מ 13 00:02:04,290 --> 00:02:08,317 מבצרים שכנים לליאודונג. 14 00:02:10,497 --> 00:02:13,398 בצד טאנג, המפקד העליון לי ג'ינג ואנשיו 15 00:02:13,500 --> 00:02:16,492 פרוסים לכבוש את המצודה. 16 00:02:17,370 --> 00:02:18,496 לי ג'ינג: מפקד עליון של צבא טאנג. 17 00:02:21,441 --> 00:02:24,410 החומה הבלתי חדירה של ליאודונג מבצר מעולם לא נפרץ 18 00:02:24,511 --> 00:02:27,480 מאז הקמת Goguryeo. 19 00:02:29,449 --> 00:02:33,283 ועכשיו, הקרב שיכריע את התוצאה של מלחמת גוגוריאו-טאנג הראשונה 20 00:02:33,386 --> 00:02:37,288 עמד להתחיל כאן במבצר ליאודונג. 21 00:03:37,383 --> 00:03:38,372 כְּלָלִי! 22 00:03:39,385 --> 00:03:40,409 כְּלָלִי! 23 00:03:41,321 --> 00:03:44,347 צדקנו! הם האנשים שלנו! 24 00:03:44,424 --> 00:03:48,360 הם בני ערובה מ המבצרים שנפלו ג'מו והיאונדו! 25 00:04:10,350 --> 00:04:14,343 חיילי ליאודונג, הביטו היטב! 26 00:04:14,520 --> 00:04:19,321 בני הערובה האלה הם המשפחה והחברים שלך! 27 00:04:19,425 --> 00:04:24,385 מי שייכנע יצטרף אליהם והצטרפו למסע הצלב שלנו! 28 00:04:24,530 --> 00:04:33,370 אבל מי שמסרב יצטרך להרוג אותם במו ידיך! 29 00:04:33,506 --> 00:04:35,269 איך אתה מעז! 30 00:04:36,442 --> 00:04:39,411 השתיק את האיש הזה! עַכשָׁיו! 31 00:04:41,247 --> 00:04:45,411 למה אתה מחכה? זו ההזדמנות האחרונה שלך! 32 00:04:46,252 --> 00:04:50,313 הנח את זרועותיך והיכנע! 33 00:04:51,357 --> 00:04:55,384 למה אתה מחכה? הנח את הידיים שלך עכשיו! 34 00:05:06,406 --> 00:05:10,502 הקליעה של Goguryeo היא באמת פתטית! 35 00:05:11,544 --> 00:05:17,312 איך אתה יכול להתמודד עם טאנג הגדול? 36 00:05:31,431 --> 00:05:34,264 צפו היטב! 37 00:05:34,367 --> 00:05:40,431 החץ של גוגוריאו יחדור דרכו פלדה ולפרוץ דרך סלעים! 38 00:06:06,399 --> 00:06:09,391 חיילי טאנג, תקפו! 39 00:06:09,535 --> 00:06:12,470 כל הכוחות תוקפים! 40 00:06:18,311 --> 00:06:19,505 לִתְקוֹף! 41 00:06:40,299 --> 00:06:43,393 גנרל, אין לנו הרבה זמן! 42 00:06:44,337 --> 00:06:46,305 תן לנו את פקודתך! 43 00:06:46,406 --> 00:06:50,365 נשק המצור של האויב נמצאים במרחק ירי. 44 00:06:50,443 --> 00:06:54,402 אנחנו חייבים להשיב מלחמה עכשיו או שהמבצר יכול ליפול! 45 00:06:54,514 --> 00:06:57,278 תן לקחת את צבא אנסי לשם. 46 00:06:57,383 --> 00:07:00,352 נילחם עד מוות ל להציל את האנשים. 47 00:07:01,320 --> 00:07:02,287 אני לא יכול להרשות את זה! 48 00:07:02,388 --> 00:07:04,447 החיילים האלה באו בכל האזור. 49 00:07:05,291 --> 00:07:08,419 ברגע שרוחם נשברת, זה לעולם לא יוחזר! 50 00:07:10,329 --> 00:07:15,266 הרימו את הדגלים! הדגל הלבן והאדום! 51 00:07:15,435 --> 00:07:18,336 כְּלָלִי! כְּלָלִי! 52 00:07:18,438 --> 00:07:21,236 לִתְקוֹף! 53 00:07:21,374 --> 00:07:23,433 אל תעזוב חייל אויב יחיד בחיים! 54 00:07:24,310 --> 00:07:26,369 הרימו את הדגל הלבן והאדום! 55 00:07:51,404 --> 00:07:54,430 סָבָּא! סָבָּא! 56 00:07:55,274 --> 00:07:59,404 צ'יבוק... צ'יבוק הילד שלי! 57 00:07:59,512 --> 00:08:03,346 סָבָּא! סָבָּא! 58 00:08:03,483 --> 00:08:06,316 - צ'יבוק! - סבא! 59 00:08:06,385 --> 00:08:08,353 סָבָּא! 60 00:08:11,324 --> 00:08:12,484 סָבָּא! 61 00:08:14,460 --> 00:08:16,428 סָבָּא! 62 00:08:35,281 --> 00:08:36,509 למה אתה מחכה? 63 00:08:37,283 --> 00:08:38,511 הרם את הנשק שלך וירה! 64 00:08:39,385 --> 00:08:42,445 לירות באויב! 65 00:08:53,466 --> 00:08:55,400 תרים את הנשק שלך. 66 00:08:55,535 --> 00:08:58,402 לירות באויב! 67 00:09:05,378 --> 00:09:06,504 למה אתה מחכה? 68 00:09:08,314 --> 00:09:11,283 תרים את הנשק שלך. הרם את הנשק שלך וירה! 69 00:09:12,451 --> 00:09:16,251 לירות באויב! עַכשָׁיו! 70 00:09:19,292 --> 00:09:21,260 אתם טיפשים! 71 00:09:23,296 --> 00:09:24,320 לַעֲזוֹב! 72 00:09:24,430 --> 00:09:29,367 כולם ימותו בכל מקרה! 73 00:09:29,502 --> 00:09:33,370 כך או כך, אנחנו לא יכולים לגרום להם להרוג את האנשים שלנו! 74 00:09:33,506 --> 00:09:39,376 אם המבצר הזה יתפורר, אפילו יותר אנשים ימותו! 75 00:09:42,415 --> 00:09:47,443 - התקדם קדימה! - תסתכל שם! 76 00:09:55,528 --> 00:09:57,462 לְהַפְסִיק! 77 00:09:58,297 --> 00:10:01,232 אתה לא הולך יותר! 78 00:10:03,269 --> 00:10:04,463 איך אתה מעז! 79 00:10:05,404 --> 00:10:09,272 זה עד כמה שאתה הולך! 80 00:10:09,375 --> 00:10:11,240 איך אתה מעז! 81 00:10:12,478 --> 00:10:15,379 למה אתה מחכה? סתום את הפה של הזקן הזה! 82 00:10:15,448 --> 00:10:20,442 אתה תצטרך להרוג אותי עצמכם, ברברים! 83 00:10:21,287 --> 00:10:26,247 אני לא אשים את הדם שלי הידיים של הנכד שלי! 84 00:10:26,392 --> 00:10:30,453 למה אתה מחכה? תהרגו אותי, גנבים! 85 00:10:31,263 --> 00:10:32,491 לְהַשְׁתִיק! 86 00:10:47,413 --> 00:10:49,313 סָבָּא! 87 00:10:50,449 --> 00:10:52,349 סָבָּא! 88 00:11:30,423 --> 00:11:33,415 האנשים שלנו מתים שם בחוץ! 89 00:11:33,526 --> 00:11:38,361 חיילי ליאודונג, תקפו! 90 00:11:43,269 --> 00:11:46,261 דופק קדימה! לשבור את השער! 91 00:11:46,372 --> 00:11:48,397 תַשְׁלוּם! 92 00:12:05,324 --> 00:12:06,518 אֵשׁ! 93 00:12:07,460 --> 00:12:09,428 לִתְקוֹף! 94 00:12:19,505 --> 00:12:21,496 לִתְקוֹף! 95 00:12:23,409 --> 00:12:25,377 לִתְקוֹף! 96 00:12:27,513 --> 00:12:29,504 לִתְקוֹף! 97 00:12:44,396 --> 00:12:48,492 לִתְקוֹף! לִתְקוֹף! 98 00:12:59,512 --> 00:13:02,481 לכבוש את החומה! לכבוש את החומה! 99 00:13:03,315 --> 00:13:04,475 לא לסגת! 100 00:13:15,361 --> 00:13:18,353 לִתְקוֹף! אֵשׁ! 101 00:13:35,414 --> 00:13:37,279 לִתְקוֹף! 102 00:13:43,389 --> 00:13:45,380 לִתְקוֹף! 103 00:13:48,327 --> 00:13:49,487 לא לסגת! 104 00:13:51,263 --> 00:13:52,423 לכבוש את החומה! 105 00:14:04,443 --> 00:14:07,241 שמור אותם בחוץ! 106 00:14:07,413 --> 00:14:09,472 אל תתנו להם לטפס על החומה! 107 00:14:11,350 --> 00:14:12,442 לִתְקוֹף! 108 00:14:22,294 --> 00:14:23,386 לטפס על הסולם! 109 00:14:24,430 --> 00:14:29,493 לשבור את השער! לשבור את השער! 110 00:14:30,436 --> 00:14:34,497 לכבוש את החומה! לא לסגת! 111 00:14:36,308 --> 00:14:38,503 לשבור את השער! 112 00:14:39,311 --> 00:14:43,247 לא לסגת! לא לסגת! 113 00:15:27,493 --> 00:15:31,395 עצרו אותם! שמור אותם מחוץ למבצר! 114 00:15:47,413 --> 00:15:50,473 אל תתנו לאויב לפרוץ את החומה! 115 00:16:11,503 --> 00:16:14,404 לָסֶגֶת! לָסֶגֶת! 116 00:16:46,338 --> 00:16:48,272 טירת אנסי 117 00:16:52,244 --> 00:16:53,268 כללי! 118 00:16:53,379 --> 00:16:55,347 גנרל, ניצחנו! 119 00:16:58,350 --> 00:17:02,309 החיילים שלנו במבצר ליאודונג ניצחו את צבא טאנג! 120 00:17:03,389 --> 00:17:05,289 והאנשים? 121 00:17:05,457 --> 00:17:09,257 מה קרה לבני הערובה ששימשו כמגן האויב? 122 00:17:09,328 --> 00:17:13,264 אף אחד מהם לא שרד. 123 00:17:13,399 --> 00:17:14,457 לא אחד? 124 00:17:15,501 --> 00:17:18,493 אף אחד מהם לא שרד? 125 00:17:19,371 --> 00:17:21,430 לא, גנרל. 126 00:17:36,488 --> 00:17:38,513 הם ריסקו אותנו. 127 00:17:39,324 --> 00:17:42,350 יחידת החלוץ הייתה נמחק לחלוטין! 128 00:17:43,295 --> 00:17:46,355 אף אחד לא יכול היה לדעת את זה בני הערובה יסתובבו ויתקפו אותנו. 129 00:17:46,465 --> 00:17:49,491 מעולם לא ראיתי בצורה כזו אכזרית אנשים נחושים. 130 00:17:50,302 --> 00:17:51,394 זה לא רק האזרחים. 131 00:17:52,404 --> 00:17:58,468 לאימפריית סוי הייתה מבצר זה במצור עבור חודש עם צבא של מיליון 132 00:17:59,311 --> 00:18:04,374 רק כדי ללכת הביתה מושפל. 133 00:18:04,483 --> 00:18:08,317 לא היית צריך לקחת את זה בקלות! 134 00:18:08,420 --> 00:18:12,481 אדוני, להתעצבן לא לשפר את המצב. 135 00:18:13,292 --> 00:18:17,319 הוד מלכותו יגיע בקרוב, אז אתה חייב למצוא דרך... 136 00:18:21,333 --> 00:18:25,463 זו אחריותך, נסיך ג'יאנגשיה. 137 00:18:30,242 --> 00:18:32,233 הודות לרעיון השימוש שלך בני הערובה כמגן שלנו, 138 00:18:32,344 --> 00:18:34,369 המורל של האויב גבוה מתמיד. 139 00:18:35,514 --> 00:18:39,507 התעלמת מהאזהרה שלי ו גרם לתבוסה הזו, 140 00:18:41,253 --> 00:18:43,380 אז תצטרך לקחת אחריות. 141 00:18:48,427 --> 00:18:54,366 מה היית רוצה שאני אעשה, גנרל? 142 00:18:54,533 --> 00:18:59,300 מצא דרך לכבוש את המבצר. 143 00:19:00,472 --> 00:19:05,341 ואם אני לא מוצא דרך? 144 00:19:05,511 --> 00:19:07,479 תצטרך לוותר על הראש! 145 00:19:12,317 --> 00:19:15,309 אם לא נצליח לכבוש את ליאודונג, 146 00:19:16,255 --> 00:19:22,216 הוד מלכותו לא ייתן לאף אחד מאיתנו לחיות! 147 00:19:41,446 --> 00:19:44,381 עשרות אלפי חיילי טאנג מתים, 148 00:19:44,483 --> 00:19:48,351 אבל יש לנו פחות מ מאה הרוגים. 149 00:19:48,453 --> 00:19:51,251 זה ניצחון ענק! 150 00:19:52,424 --> 00:19:59,262 אבל אף אחד מבני הערובה לא שרד. 151 00:20:01,333 --> 00:20:07,272 הגנרל יאנג אמר שהוא ינתק קו האספקה של האויב. 152 00:20:07,372 --> 00:20:13,277 אנחנו יכולים לנצח בקרב הזה אם רק נתקע שם. 153 00:20:13,412 --> 00:20:14,504 גנרל, 154 00:20:15,447 --> 00:20:19,474 אני בטוח שהאויב התחכם אחרי הקרב הזה. 155 00:20:20,285 --> 00:20:23,482 הם לא ידבקו רק במלחמת מצור. 156 00:20:24,323 --> 00:20:28,521 אתה מתכוון שהם ישתמשו בטקטיקות אחרות? 157 00:20:29,328 --> 00:20:36,496 הם יכולים לבוא אחרי האסם שלנו בדיוק כמו שאנחנו אחרי קו האספקה שלהם. 158 00:20:37,502 --> 00:20:39,436 זה בלתי אפשרי. 159 00:20:39,538 --> 00:20:44,441 האסם של ליאודונג נמצא על ראש גבעה תלולה. 160 00:20:45,244 --> 00:20:49,237 האנשים האלה השתמשו באזרחים תמימים כמגנים שלהם. 161 00:20:49,348 --> 00:20:52,340 אתה אף פעם לא יודע למה הם מסוגלים. 162 00:20:52,517 --> 00:20:58,387 אם אתה כל כך מודאג, אתה יכול לשמור על האסם. 163 00:21:01,493 --> 00:21:07,227 גנרל דיי עמד בדרכי והתריס נגד פקודת ההתקפה. 164 00:21:08,267 --> 00:21:12,363 הפעולה שלך הייתה יכולה להוביל אותנו לתבוסה. 165 00:21:12,437 --> 00:21:17,238 לא מגיע לך להוביל את המשמרות המקדימות. 166 00:21:21,313 --> 00:21:24,282 אני אגן על האסם. 167 00:21:36,495 --> 00:21:41,364 עזוב אותי! עזוב את הדרך! עזוב אותי! עזוב את הדרך! 168 00:21:41,433 --> 00:21:44,459 אני חייב לראות אותו! עזוב את הדרך! 169 00:21:45,304 --> 00:21:48,398 - לזוז! - מה המהומה? 170 00:21:48,507 --> 00:21:51,476 האיש הזה מתעקש לראות המפקד העליון. 171 00:21:52,311 --> 00:21:53,437 המפקד העליון? 172 00:21:55,480 --> 00:21:58,278 אדוני, אני חייב לדבר עם המפקד העליון. 173 00:21:58,383 --> 00:22:00,442 איך אתה מעז! 174 00:22:01,286 --> 00:22:03,254 הטיפש הזה מטורף! 175 00:22:03,388 --> 00:22:04,412 תן לו הקצפה טובה ולנעול אותו. 176 00:22:04,523 --> 00:22:09,483 אדוני, בבקשה! תקשיב לי! 177 00:22:11,330 --> 00:22:15,289 יש לי רעיון בטוח לשבור את ליאודונג! 178 00:22:16,535 --> 00:22:20,437 אני מבטיח לך שאני לא משוגע. 179 00:22:27,245 --> 00:22:28,371 שׁוֹטֶה! 180 00:22:28,513 --> 00:22:32,472 ראית את זה מטורף אומר שהוא כועס? 181 00:22:34,252 --> 00:22:40,384 אדוני, אני אומר לך. אני יכול לצייר האויב יצא מהמבצר! 182 00:22:42,461 --> 00:22:47,296 כן, הם יצטרכו לצאת. 183 00:22:47,399 --> 00:22:49,264 בְּהֶחלֵט! 184 00:23:05,283 --> 00:23:08,218 אז מה הרעיון הזה שיש לך? 185 00:23:10,288 --> 00:23:12,279 למה אתה מחכה? 186 00:23:14,326 --> 00:23:18,285 בבקשה אדוני, רק פעם אחת. 187 00:23:18,463 --> 00:23:21,489 אני אגיד למפקד העליון את עצמי, 188 00:23:22,267 --> 00:23:24,235 אז תן לי לראות אותו רק פעם אחת. 189 00:23:24,336 --> 00:23:26,327 צער טוב! 190 00:23:26,438 --> 00:23:28,429 אמרתי שאני אעשה זאת באופן אישי להעביר את המסר! 191 00:23:29,241 --> 00:23:34,474 בטח שתעשה זאת. איך אני אמור לסמוך עליך? 192 00:23:35,280 --> 00:23:41,412 דבר עכשיו, אחרת לא תלך מכאן על הרגליים! 193 00:23:42,320 --> 00:23:47,451 אז תבטיח לי דבר אחד. 194 00:23:48,260 --> 00:23:56,360 אתה לא תתעלם ממני, אם הממונה המפקד מקבל את הרעיון שלי. 195 00:23:56,468 --> 00:23:58,333 עָדִין. 196 00:23:58,470 --> 00:24:03,407 אבל אם הרעיון הזה שלך הוא זבל, יהיה לי את הראש שלך! 197 00:24:03,475 --> 00:24:05,500 תאמין לי. זה לא! 198 00:24:38,443 --> 00:24:42,277 הגבעות שמסביב הן אכן תמוה. 199 00:24:42,380 --> 00:24:47,408 כמו שגנרל גו אמר, זה יהיה די אתגר לאויב לתקוף. 200 00:24:47,519 --> 00:24:52,286 אתה שומר על אספקת המזון שלנו, אז אתה חייב לשמור על ערנות כל הזמן. 201 00:24:52,390 --> 00:24:54,483 - שמור על ערנות! - כן! 202 00:25:38,503 --> 00:25:45,375 טיפשים... אין להם שום מושג אנחנו כאן למעלה. 203 00:25:45,477 --> 00:25:47,308 נכון. 204 00:25:47,479 --> 00:25:51,438 הם לא יכלו לדמיין את זה היינו מפרקים את התותחים שלנו 205 00:25:52,250 --> 00:25:54,241 ולהעלות אותם כאן חלק אחר חלק? 206 00:25:54,386 --> 00:25:58,413 אתה בטוח שהאסם שלהם נמצא כאן בסביבה? 207 00:25:58,523 --> 00:26:00,514 גנרל באנג, 208 00:26:01,326 --> 00:26:03,317 כמה פעמים צריך לשאול 209 00:26:03,361 --> 00:26:06,489 העברנו את הגברים שלנו בלי אישור המפקד העליון. 210 00:26:07,332 --> 00:26:09,300 אם נכשל... 211 00:26:09,534 --> 00:26:13,470 בשביל מה אתה לוקח אותי? 212 00:26:14,339 --> 00:26:17,399 אתה לוקח אותי לילד כמו המפקד העליון עושה? 213 00:26:17,442 --> 00:26:20,411 - לא, אבל... - אתה תראה. 214 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 ברגע שגוגוריאו נכבש, 215 00:26:23,515 --> 00:26:29,476 אני אהיה נושא הכשרון הראשון, לא המפקד העליון לי ג'ינג. 216 00:26:31,456 --> 00:26:37,486 בכל מקרה... אז אתה בטוח שהאסם כאן? 217 00:27:13,498 --> 00:27:15,466 זה המקום שבו אנחנו נמצאים. 218 00:27:16,334 --> 00:27:18,325 וזהו האסם. 219 00:27:18,403 --> 00:27:22,362 כמה גברים שומרים על האסם? מה דעתך על השער? 220 00:27:22,474 --> 00:27:25,238 זה לא מאוד מאובטח. 221 00:27:49,434 --> 00:27:52,335 כְּלָלִי! כללי 222 00:27:54,272 --> 00:27:55,432 צלילים חשודים הם מגיע מהיער! 223 00:27:56,274 --> 00:27:57,366 צלילים חשודים? 224 00:27:57,509 --> 00:28:01,240 ובכן... זה נשמע כמו סיבוב גלגלים, אדוני. 225 00:28:01,312 --> 00:28:05,339 מַה? הצליל של לסובב גלגלים ביער? 226 00:28:09,387 --> 00:28:12,254 - איפה? מהכיוון הזה, אדוני. 227 00:28:12,323 --> 00:28:16,419 האסם נמצא בקרבת מקום. 228 00:28:16,528 --> 00:28:21,465 אם האויב בשער, הם אחרי האסם. 229 00:28:26,538 --> 00:28:29,507 זו פשיטה! זה האויב! 230 00:28:30,275 --> 00:28:31,299 הישארו רגועים! 231 00:28:31,443 --> 00:28:33,468 שמור על עמדותיך! 232 00:28:34,279 --> 00:28:36,372 התבונן באויב ואל תילחם בחזרה! 233 00:28:42,420 --> 00:28:43,478 לך לגנרל Bu Jigwang! 234 00:28:44,289 --> 00:28:46,416 אסור לו לצאת מהאסם ללא שמירה לא משנה מה יקרה! 235 00:28:46,524 --> 00:28:49,254 - לך! עַכשָׁיו! - כן, אדוני! 236 00:29:09,380 --> 00:29:11,314 הישארו רגועים! 237 00:29:13,251 --> 00:29:14,445 לא להיבהל! 238 00:29:24,496 --> 00:29:27,260 האסם! חזור לאסם! 239 00:29:27,398 --> 00:29:31,391 זה מה שהם מחפשים. חזור עכשיו! לַחֲזוֹר! 240 00:29:49,354 --> 00:29:51,379 - אש! - אש! 241 00:29:58,263 --> 00:29:59,355 אֵשׁ! 242 00:30:01,399 --> 00:30:05,426 האסם עולה באש! לכבות את האש! עַכשָׁיו! 243 00:30:07,539 --> 00:30:12,238 לְשַׁחְרֵר! לְשַׁחְרֵר! 244 00:30:23,288 --> 00:30:25,313 - אש! - אש! 245 00:30:39,337 --> 00:30:42,500 הצילו את האסם! בִּמְהִירוּת! לכבות את האש! 246 00:30:43,308 --> 00:30:45,367 לכבות את האש! 247 00:30:54,285 --> 00:30:57,220 מַיִם! מַיִם! 248 00:30:59,324 --> 00:31:01,417 בִּמְהִירוּת! לכבות את האש! 249 00:31:11,269 --> 00:31:13,328 זו הצלחה אדירה! 250 00:31:13,438 --> 00:31:15,497 הארון בוער, גנרל! 251 00:31:17,308 --> 00:31:18,502 המשך לירות! 252 00:31:19,344 --> 00:31:22,336 נשרוף את כל האסמות בליאודונג! 253 00:31:22,480 --> 00:31:25,313 נצמצם אותם לאפר! 254 00:31:30,388 --> 00:31:34,256 האסם עולה באש! תביא קצת מים. 255 00:31:34,359 --> 00:31:35,326 מַיִם! 256 00:31:35,393 --> 00:31:38,487 גנרל, זה מסוכן מדי! - הצילו את התבואה! 257 00:31:39,530 --> 00:31:42,328 תוציא את התבואה משם! 258 00:31:51,309 --> 00:31:52,298 מַיִם! 259 00:31:52,443 --> 00:31:56,243 - לא, גנרל! - מים! עַכשָׁיו! 260 00:31:58,483 --> 00:32:01,475 מַיִם! לכבות את האש! עַכשָׁיו! 261 00:32:06,424 --> 00:32:09,325 לכבות את האש! עַכשָׁיו! 262 00:33:02,246 --> 00:33:03,213 אדוני, 263 00:33:05,249 --> 00:33:08,412 ידעתי שזה יעבוד! 264 00:33:11,489 --> 00:33:12,478 שים לב לשונך! 265 00:33:13,291 --> 00:33:15,259 אתה מדבר עם גבר שבקרוב יהיה גנרל! 266 00:33:16,427 --> 00:33:19,487 גנרל? 267 00:33:21,466 --> 00:33:26,426 תן לי להיות הראשון מברך אותך, גנרל. 268 00:33:29,273 --> 00:33:37,237 גנרל, אני מאמין שסיפרת גנרל לי ג'ינג עליי? 269 00:33:37,348 --> 00:33:40,442 - רעיון האסם... - שקט! 270 00:33:42,286 --> 00:33:45,312 אני סומך עליך, גנרל. 271 00:33:46,491 --> 00:33:48,322 לאיזו חטיבה אתה שייך? 272 00:33:48,426 --> 00:33:53,295 אני ביחידה הלוגיסטית, אדוני. 273 00:33:53,431 --> 00:33:56,491 אז מה אתה עושה כאן? 274 00:33:58,302 --> 00:33:59,360 הא? 275 00:33:59,470 --> 00:34:02,303 החייל הזה נטש את תפקידו. 276 00:34:02,407 --> 00:34:09,313 מלקות אותו עד שהוא מחוסר הכרה ואז שלח אותו לממונה עליו! 277 00:34:09,414 --> 00:34:13,510 אֲדוֹנִי! אתה לא יכול לעשות את זה! 278 00:34:14,318 --> 00:34:17,515 - אתה לא יכול לעשות את זה, גנרל! - שתוק! 279 00:34:18,322 --> 00:34:21,382 אני יכול לחלוק הרבה דברים, אבל אני לא יכול לחלוק קרדיט. 280 00:34:21,492 --> 00:34:26,293 איך עלה הטוויטר הזה רעיון כל כך מבריק בכל מקרה? 281 00:34:57,462 --> 00:34:58,451 כְּלָלִי! 282 00:35:01,532 --> 00:35:05,366 גנרל, חיילי אספקה של טאנג חצו את נהר ליאו! 283 00:35:07,271 --> 00:35:10,434 להזהיר את החיילים. אנחנו יוצאים החוצה. 284 00:35:11,242 --> 00:35:15,201 אנחנו לא יכולים, גנרל! - מה זאת אומרת אנחנו לא יכולים? 285 00:35:15,379 --> 00:35:19,440 זה לא רק חיילי האספקה. הקיסר של טאנג איתם! 286 00:35:19,517 --> 00:35:23,283 הקיסר של טאנג? כמה גדול הצבא? 287 00:35:23,454 --> 00:35:25,319 זה צבא גדול של יותר מ-300,000. 288 00:35:25,423 --> 00:35:27,357 הם צועדים לליאודונג! 289 00:35:31,529 --> 00:35:34,327 שלח שליח לפיונגיאנג. 290 00:35:34,465 --> 00:35:36,433 הקיסר של טאנג נכנס לגוגוריאו. 291 00:35:36,501 --> 00:35:39,231 הודע לגנרל Yeon Gaesomun עכשיו! 292 00:35:39,403 --> 00:35:40,427 כן, אדוני! 293 00:35:43,474 --> 00:35:45,408 מה עכשיו? 294 00:35:47,411 --> 00:35:50,471 מה יקרה לליאודונג עכשיו, כללי? 295 00:36:36,327 --> 00:36:41,390 חיילים רעבים של ליאודונג! 296 00:36:42,433 --> 00:36:47,268 הנה האורז והגרגרים שמונח לפניך! 297 00:36:47,405 --> 00:36:52,342 צאו מהמבצר ותכנעו, ולא תרעב יותר! 298 00:36:53,411 --> 00:36:59,247 הקרב הזה נגמר, אז תיכנע עכשיו! 299 00:36:59,483 --> 00:37:06,480 מי שייכנע יזכה כמה אורז ודגנים שהם רוצים! 300 00:37:11,429 --> 00:37:15,525 עברו עשרה ימים מאז ששרפנו את האסם שלהם. 301 00:37:16,367 --> 00:37:21,327 אספקת המזון בתוך המבצר אמור להתרוקן לחלוטין עד עכשיו. 302 00:37:22,506 --> 00:37:26,465 אני בטוח שגם הם מדוכאים. תסתכל שם. 303 00:37:27,278 --> 00:37:31,305 החיילים האלה על הקרבות להיראות אומלל. 304 00:37:32,383 --> 00:37:36,285 זה לא ייקח הרבה זמן. 305 00:37:37,388 --> 00:37:41,381 בקרוב יקומו האזרחים הרעבים. 306 00:37:41,525 --> 00:37:45,359 אני מבטיח לך, הם יעשו זאת. 307 00:37:48,432 --> 00:37:53,335 פתח את השער. בבקשה פתחו את השער! 308 00:37:53,437 --> 00:37:58,340 יש אוכל בחוץ. פתח את השער! 309 00:37:58,442 --> 00:38:01,309 זה טריק! 310 00:38:01,412 --> 00:38:04,472 הם יהרגו את כולכם אם תצא לשם! 311 00:38:05,283 --> 00:38:07,513 אנחנו נמות כאן בכל מקרה! 312 00:38:08,286 --> 00:38:11,312 אבל אני לא יכול לצפות בילדים שלי מת מרעב! 313 00:38:11,422 --> 00:38:13,356 תן לנו לצאת! 314 00:38:13,491 --> 00:38:17,291 אם אנחנו הולכים למות, אנחנו רוצים למות עם בטן מלאה! 315 00:38:17,428 --> 00:38:19,487 תן לנו לצאת! 316 00:38:20,331 --> 00:38:24,290 – קח את האנשים האלה והלק אותם! - כן! 317 00:38:25,269 --> 00:38:27,430 תן לנו לצאת! 318 00:38:29,307 --> 00:38:34,335 - פתח את השער! פתח את השער! - פתח את השער! 319 00:38:34,445 --> 00:38:36,436 לְהַפְסִיק! 320 00:38:51,529 --> 00:38:56,228 פתח את השער. אני יוצא. 321 00:38:56,367 --> 00:39:00,303 הפקודות שלנו הן להישאר בתוך המבצר. 322 00:39:00,438 --> 00:39:02,303 האם ברצונך לסתור את הפקודה? 323 00:39:02,373 --> 00:39:06,366 זה לא קשור רק לאנשים. תסתכל על החיילים. 324 00:39:06,510 --> 00:39:09,274 הם מדוכאים לחלוטין. 325 00:39:09,347 --> 00:39:14,444 כָּך? מה תעשה בחוץ? 326 00:39:15,252 --> 00:39:17,379 פשוט תפתח את השער. 327 00:39:19,290 --> 00:39:20,314 - יונגסאנג! - גנרל! 328 00:39:20,391 --> 00:39:29,390 ביקשת את זה, אז אל תאשים אותי בזה. 329 00:39:29,467 --> 00:39:31,435 פתח את השער! 330 00:39:43,414 --> 00:39:45,473 יונגסאנג! חכה לי! 331 00:40:05,236 --> 00:40:06,396 מה אתה רוצה? 332 00:40:07,471 --> 00:40:10,304 אתה כאן בשביל הדגנים? 333 00:40:12,343 --> 00:40:14,436 חשבתי שרק האנשים היו מוכתמים, 334 00:40:15,246 --> 00:40:20,309 אבל אני מניח שרעב לא נותן טובות הנאה. 335 00:40:20,484 --> 00:40:24,284 ראשית אתה משתמש באנשים כמגנים אנושיים 336 00:40:24,355 --> 00:40:27,518 ועכשיו אתה משחק בנו עם אוכל. 337 00:40:28,359 --> 00:40:32,352 האם אין איש הוגן בצבא טאנג? 338 00:40:32,530 --> 00:40:34,225 מַה? 339 00:40:35,266 --> 00:40:37,461 בטח יש לך משאלת מוות! 340 00:40:38,269 --> 00:40:43,468 ריחמתי עליך ובאתי לתת לך קרב הוגן! 341 00:40:44,241 --> 00:40:48,337 אם אתה חושב שאתה יכול לקחת אותי, קדימה! 342 00:40:49,513 --> 00:40:53,381 למה אתה מחכה? קבל אותו! 343 00:41:16,273 --> 00:41:19,242 בחיים לא הייתי מנחש את זה לוחם כזה נמצא בגוגוריאו. 344 00:41:19,343 --> 00:41:21,368 האיש ההוא... 345 00:41:21,512 --> 00:41:25,312 הוא זה שניקב את המגנים שלנו! 346 00:41:25,382 --> 00:41:26,440 אה? 347 00:41:27,351 --> 00:41:30,479 כבר כמה שאני מגרד תחרות הגונה. 348 00:41:31,288 --> 00:41:35,418 וזה עדיין גורם לדם שלי לרתוח כשאני חושב על האירוע הזה. 349 00:41:36,260 --> 00:41:39,252 תן לי לקחת את זה, גנרל אז! 350 00:41:52,376 --> 00:41:56,506 אני Commander Band Hyotae of Tang! 351 00:41:57,314 --> 00:41:59,248 ציין את שמך! 352 00:42:01,552 --> 00:42:05,283 האם אתה חירש? 353 00:42:05,489 --> 00:42:11,485 טוב מאוד. אני אגרום לך לשלם על ההשפלה שגרמת לנו! 354 00:43:23,534 --> 00:43:27,470 גנרל באנג הוא ה-Lancer הטוב ביותר בכל הכוח שלנו! 355 00:43:28,305 --> 00:43:31,502 אני חושש שהוא הולך להרוג שם בחוץ! 356 00:43:32,343 --> 00:43:33,332 עזוב אותם! 357 00:43:33,444 --> 00:43:38,245 הכבוד של טאנג וגוגוריאו מונח על כף המאזניים. 358 00:43:38,482 --> 00:43:40,313 כְּלָלִי! 359 00:43:42,453 --> 00:43:47,322 גנרל, הוד מלכותו הקיסר הגיע. 360 00:43:47,391 --> 00:43:49,256 מַה? הקיסר? 361 00:43:51,462 --> 00:43:53,396 להסיג את הכוחות. 362 00:43:54,331 --> 00:43:59,234 לָסֶגֶת! סימן את פקודת הנסיגה! 363 00:43:59,370 --> 00:44:00,428 לַחֲכוֹת. 364 00:44:01,405 --> 00:44:06,365 שפכו את האורז ושורפים את הגרגירים לפני שאנחנו עוזבים. 365 00:44:06,443 --> 00:44:11,210 לשרוף את הגרגירים, אדוני? 366 00:44:11,382 --> 00:44:15,375 החיילים ואנשי ליאודונג צופים בנו. 367 00:44:15,552 --> 00:44:23,357 הייאוש שלהם יחמיר לראות המזון היקר נהרס. 368 00:44:25,329 --> 00:44:29,356 אתה מבריק ב לוחמה פסיכולוגית, כללי. 369 00:44:50,454 --> 00:44:54,390 אתה לוחם לא רע. 370 00:44:55,459 --> 00:44:59,486 ראה את עצמך בר מזל זה הבאתי את הכלי הלא נכון היום. 371 00:44:59,496 --> 00:45:00,360 ראה את עצמך בר מזל זה הבאתי את הכלי הלא נכון היום. 372 00:45:44,441 --> 00:45:47,433 חזרו לבתים שלכם. 373 00:45:49,313 --> 00:45:55,343 כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לעשות לסבול את מה שלפנינו. 374 00:45:55,452 --> 00:45:56,441 גנרל, 375 00:45:57,354 --> 00:46:00,221 כמה זמן עוד נשאר לנו להחזיק מעמד? 376 00:46:00,357 --> 00:46:04,259 הגנרל יאנג מנצ'ון יעשה זאת לנתק את קו האספקה של האויב. 377 00:46:04,461 --> 00:46:06,452 זה לא ייקח הרבה זמן. 378 00:46:07,264 --> 00:46:10,427 תן לנו להישאר שם עד אז. 379 00:46:26,283 --> 00:46:27,341 גנרל, 380 00:46:30,287 --> 00:46:33,484 השוטרים חזרו זה עתה דרך השער הדרומי. 381 00:46:34,324 --> 00:46:36,383 קיסר טאנג הגיע. 382 00:46:36,493 --> 00:46:38,427 כמה גדול הצבא שלו? 383 00:46:38,529 --> 00:46:41,396 אבל זו לא הבעיה. 384 00:46:42,533 --> 00:46:45,502 הוא הביא איתו את חיילי האספקה. 385 00:46:49,273 --> 00:46:51,332 חיילי האספקה? 386 00:46:51,475 --> 00:46:56,344 אבל הגנרל יאנג אמר הוא היה מנתק את קו האספקה שלהם. 387 00:46:56,513 --> 00:46:59,277 הוא עשה זאת. 388 00:46:59,383 --> 00:47:03,285 מי ידע שחיילות האספקה יבוא עם צבא הקיסר? 389 00:47:04,254 --> 00:47:09,487 אין סיכוי שהוא היה יכול התמודד עם צבא של 300,000. 390 00:47:11,261 --> 00:47:15,527 מה יקרה לנו עכשיו? 391 00:47:16,366 --> 00:47:18,391 למי אנחנו פונים לעזרה? 392 00:47:33,383 --> 00:47:36,318 מחנה טאנג 393 00:47:48,498 --> 00:47:51,490 לי שימין: קיסר טאנג. 394 00:47:55,472 --> 00:48:00,375 האחיין שלי הנסיך ג'יאנגשיה ביצע שירות ענק. 395 00:48:01,245 --> 00:48:05,238 אני מאוד גאה בך. 396 00:48:05,382 --> 00:48:08,408 החסד שלך הוא לאין שיעור, הוד מלכותך. 397 00:48:08,552 --> 00:48:15,355 אבל לא יכולתי להצליח אם זה לא היה בו בוקה. 398 00:48:17,261 --> 00:48:18,285 בו בוקה? 399 00:48:21,498 --> 00:48:23,295 הוד מלכותך... 400 00:48:23,433 --> 00:48:24,525 כן, הוד מלכותך. 401 00:48:25,302 --> 00:48:28,499 הוא הגה את הרעיון של פירוק התותחים. 402 00:48:29,406 --> 00:48:31,465 האם זה כך? 403 00:48:32,242 --> 00:48:37,270 אני מציע לך להעניק לו תואר גנרל. 404 00:48:39,516 --> 00:48:46,251 טוב מאוד. אתה כל כך מועיל, גנרל בו בוקה. 405 00:48:46,390 --> 00:48:49,325 חסדך אינסופי, הוד מלכותך! 406 00:48:52,529 --> 00:48:57,364 – שמעו אותי, לוחמי! כן, הוד מלכותך. 407 00:48:57,501 --> 00:49:03,440 אני לא כאן רק בשביל לתת שבחים על השירות שלך. 408 00:49:04,241 --> 00:49:06,334 כמובן שלא, הוד מלכותך. 409 00:49:06,443 --> 00:49:11,278 כבר הכרזת האומץ שלך כלפי העולם. 410 00:49:14,284 --> 00:49:17,412 אני לא אחכה לשערים של העיר להיפתח. 411 00:49:18,255 --> 00:49:24,216 מעולם לא עשיתי כך בכל הקרבות שנלחמתי. 412 00:49:24,361 --> 00:49:28,388 אנחנו נתקוף את ליאודונג הלילה! 413 00:49:32,436 --> 00:49:33,460 הוד מלכותך, 414 00:49:34,438 --> 00:49:38,431 אני מבקש את סבלנותך. בקרוב ייפתחו שערי העיר. 415 00:49:39,309 --> 00:49:42,244 האויב כבר מותש החוזק שלה. 416 00:49:42,312 --> 00:49:46,408 למה לשבת ולחכות שייכנעו? 417 00:49:46,483 --> 00:49:49,475 אבל הוד מלכותך... - גנרל לי. 418 00:49:50,287 --> 00:49:54,314 יש הבדל בפתיחת השער מבפנים ואז מבחוץ. 419 00:49:54,424 --> 00:49:56,255 במשך מאות שנים, 420 00:49:56,326 --> 00:50:00,353 אף אחד לא הצליח לפתוח השערים של ליאודונג מבחוץ. 421 00:50:00,497 --> 00:50:04,524 אני אהיה הראשון לפתוח שערי המבצר הבלתי חדיר! 422 00:50:05,469 --> 00:50:10,406 אני אעשה את יאון גאסומון מפיונגיאנג לרעוד מפחד. 423 00:50:11,241 --> 00:50:12,469 אני איתך, הוד מלכותך. 424 00:50:13,276 --> 00:50:17,508 הלוחמים שלך ימסרו את חייהם לציית לפקודתך. 425 00:50:18,415 --> 00:50:22,442 כֵּן! העבר את הפקודה שלי! 426 00:50:23,320 --> 00:50:25,254 כן, הוד מלכותך. 427 00:50:25,322 --> 00:50:28,257 נתקוף את מבצר ליאודונג מיד! 428 00:50:28,392 --> 00:50:31,486 ליאודונג יצטמצם לאפר הערב! 429 00:50:50,347 --> 00:50:51,371 כְּלָלִי! 430 00:50:52,382 --> 00:50:55,476 גנרל, צבא טאנג הוא מתקרב לקיר! 431 00:50:56,386 --> 00:50:58,377 יש עשרות אלפים כאלה. 432 00:50:58,522 --> 00:51:00,387 זו תקיפה חזיתית, גנרל! 433 00:51:01,258 --> 00:51:05,319 חזור לעמדות שלך ולהתכונן לקרב! 434 00:51:05,462 --> 00:51:09,262 נילחם עד מוות! 435 00:51:09,366 --> 00:51:10,424 כֵּן! 436 00:51:14,271 --> 00:51:15,363 גנרל, 437 00:51:16,473 --> 00:51:21,274 אני רוצה לדבר איתך. - בוא נעשה את זה מאוחר יותר. 438 00:51:23,480 --> 00:51:28,315 גם אם נצליח לעצור אותם היום, זה לא יגמר. 439 00:51:30,253 --> 00:51:34,349 מיצינו את מלאי המזון שלנו. 440 00:51:34,458 --> 00:51:41,227 החיילים איבדו את רוחם והעם איבד תקווה. 441 00:51:41,398 --> 00:51:48,304 זה עניין של זמן לפני שליאודונג מתפורר. 442 00:51:48,405 --> 00:51:53,365 - מה אתה מנסה לומר? - גנרל, 443 00:51:53,477 --> 00:52:02,249 אני אקח את הראש של קיסר טאנג לי שימין הלילה. 444 00:52:05,288 --> 00:52:10,453 חשבתי הרבה זמן, אבל זו הדרך היחידה. 445 00:52:11,495 --> 00:52:14,293 זה רעיון פזיז. תשכח מזה. 446 00:52:14,397 --> 00:52:16,490 - גנרל, - מיליון לפחות! 447 00:52:17,334 --> 00:52:20,462 איך אתה יכול להרוג אדם מוקף על ידי צבא של מיליון? 448 00:52:21,271 --> 00:52:25,264 כל צבא טאנג הוא בדרך לכאן עכשיו 449 00:52:25,408 --> 00:52:30,436 כרגע, הקיסר מוקף רק על ידי השומרים שלו. 450 00:52:31,414 --> 00:52:36,317 זו ההזדמנות היחידה שלנו. 451 00:52:36,453 --> 00:52:41,390 אנחנו יכולים להציל את ליאודונג ותסיים את המלחמה הזאת, גנרל! 452 00:52:41,491 --> 00:52:47,259 גם אם תצליח, רוב הסיכויים אתה לא תחזור בחיים. 453 00:52:48,498 --> 00:52:55,370 אם אני יכול להרוג הקיסר של טאנג לי שימין, 454 00:52:55,472 --> 00:52:58,441 בשמחה הייתי נותן את חיי. 455 00:53:20,330 --> 00:53:26,394 אנחנו יוצאים בשליחות ל להחזיר את ראשו של קיסר טאנג. 456 00:53:27,470 --> 00:53:30,496 לא אכפת לי מה אתה עושה או איך אתה מרגיש עכשיו. 457 00:53:31,341 --> 00:53:34,367 אתה יכול לחשוב על אשתך וילדיך 458 00:53:34,477 --> 00:53:37,446 ולהרגיש עצבני ופחד. 459 00:53:38,248 --> 00:53:42,480 אבל ברגע שאתה עוזב את המבצר הזה, 460 00:53:43,520 --> 00:53:47,388 לחשוב רק על דבר אחד. 461 00:53:48,391 --> 00:53:52,350 האם תהרוג או ייהרג? 462 00:53:54,431 --> 00:53:56,422 לִזכּוֹר. 463 00:53:56,499 --> 00:54:01,300 זכינו עם הזדמנות לכבוד הגדול ביותר 464 00:54:01,404 --> 00:54:04,305 כאנשי Goguryeo! 465 00:54:34,537 --> 00:54:36,368 יונגסאנג, 466 00:54:38,341 --> 00:54:41,469 אני רוצה ללכת איתך. קח אותי איתך. 467 00:54:42,245 --> 00:54:46,477 אמרתי לך. יש לך עבודה לעשות כאן. 468 00:54:53,323 --> 00:54:56,383 הגן על מבצר ליאודונג. 469 00:54:56,493 --> 00:55:01,430 תחזור בחיים ולו רק בשביל הילד שלך. 470 00:55:01,531 --> 00:55:08,266 אשתך בבקם ביקשה ממני לספר לך 471 00:55:08,505 --> 00:55:12,305 שאם תאלצו להיכנס למצב מסוכן. 472 00:55:15,545 --> 00:55:19,504 אתה חייב לחזור בחיים. אתה חייב! 473 00:56:50,440 --> 00:56:52,237 הוד מלכותך! 474 00:56:54,244 --> 00:56:58,476 עמוד להבות עלה בליאודונג. 475 00:56:59,382 --> 00:57:00,474 האם זה כך? 476 00:57:01,484 --> 00:57:05,420 הסוס שלי. אני חייב לראות את זה בעצמי. 477 00:57:40,523 --> 00:57:47,292 הוד מלכותו הקיסר! הוד מלכותו הקיסר! 478 00:57:47,430 --> 00:57:50,422 הוד מלכותו הקיסר! 479 00:58:06,382 --> 00:58:07,474 הוד מלכותך! 480 00:58:08,518 --> 00:58:12,386 הוד מלכותך! הוד מלכותך! 481 00:58:12,455 --> 00:58:14,423 פולשים, הוד מלכותך! 482 00:58:14,491 --> 00:58:17,460 - מתנקשים חדרו למחנה! - אל תזוז! 483 00:58:18,261 --> 00:58:22,357 הישאר איפה שאתה נמצא! אל תזוז! 484 00:58:22,432 --> 00:58:25,299 הישאר איפה שאתה נמצא! 485 00:58:26,302 --> 00:58:28,236 אל תזוז! 486 00:59:18,421 --> 00:59:21,288 יחי גוגוריאו... 487 00:59:46,249 --> 00:59:47,273 הוד מלכותך!