1
00:02:24,478 --> 00:02:27,231
הוד מעלתו, הנסיך האנסמר יו מגיע!

2
00:02:29,858 --> 00:02:31,026
הוד מלכותך.

3
00:02:31,235 --> 00:02:31,944
יו...

4
00:02:32,152 --> 00:02:33,278
הכל מוכן?

5
00:02:36,490 --> 00:02:36,949
אמא...

6
00:02:37,157 --> 00:02:38,617
האח השני אמור להיות כאן בקרוב.

7
00:02:39,284 --> 00:02:40,494
האם הוא נכנס לארמון?

8
00:02:40,702 --> 00:02:42,829
שמעתי שהוא עצר אצל הפקיד
פונדק להמתין לפקודות.

9
00:02:43,956 --> 00:02:45,415
האח הראשון שהוזכר...

10
00:02:45,624 --> 00:02:46,333
שברגע שאבא מגיע...

11
00:02:46,542 --> 00:02:48,168
הוא יבקש רשות לצאת.

12
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
הוא רוצה לנסוע לצ'ינגג'ואו.

13
00:03:14,069 --> 00:03:15,153
אִמָא.

14
00:03:29,501 --> 00:03:31,753
הוד מלכותה הקיסרית מגיעה!

15
00:03:40,137 --> 00:03:41,305
אח ראשון.

16
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
הוד מלכותך.

17
00:04:08,207 --> 00:04:09,500
אז אתה עוזב.

18
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
אתה מפחד?

19
00:04:13,670 --> 00:04:15,214
את אמא שלי, הוד מלכותך.

20
00:04:17,883 --> 00:04:19,384
היינו
אינטימי במשך שלוש שנים.

21
00:04:19,593 --> 00:04:21,678
אתה, מכל האנשים
צריך לדעת מי אני.

22
00:04:22,387 --> 00:04:25,140
אני ראשון ו
בראש ובראשונה הבן של אבי.

23
00:04:33,899 --> 00:04:35,025
אִמָא!

24
00:04:35,317 --> 00:04:36,777
אני לא אמא שלך!

25
00:04:41,698 --> 00:04:43,867
אפשר לשנות הרבה דברים.

26
00:04:44,910 --> 00:04:47,246
למעשה, לא ניתן לשנות דבר.

27
00:04:50,457 --> 00:04:52,125
ובכל זאת, הייתי רוצה לנסות.

28
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
מה אתה הולך לעשות?

29
00:04:55,587 --> 00:04:57,923
הגיע הזמן ללכת
וקבלו את פני הקיסר

30
00:05:14,439 --> 00:05:16,733
היום נשבר.

31
00:05:16,942 --> 00:05:19,194
בית המשפט עומד בראש.

32
00:05:19,403 --> 00:05:20,946
שלום לכולם.

33
00:05:21,154 --> 00:05:23,198
זוהי שעת הנמר.

34
00:05:25,325 --> 00:05:27,578
היום נשבר.

35
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
בית המשפט עומד בראש.

36
00:05:30,122 --> 00:05:31,665
שלום לכולם.

37
00:05:31,874 --> 00:05:35,335
זוהי שעת הנמר.

38
00:05:39,965 --> 00:05:41,091
המשרת שלך כורע
לפני הקיסרית.

39
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
התרופה של הוד מלכותך
כי השעה מוכנה.

40
00:07:07,553 --> 00:07:09,221
בפקודת הקיסר...

41
00:07:09,429 --> 00:07:11,098
לפרוש לחדריכם!

42
00:07:11,306 --> 00:07:13,559
טקס קבלת הפנים מבוטל!

43
00:07:13,767 --> 00:07:15,394
פרש לחדריך!

44
00:07:15,602 --> 00:07:17,729
טקס קבלת הפנים מבוטל!

45
00:07:17,938 --> 00:07:19,523
הקיסר מצווה...

46
00:07:19,731 --> 00:07:21,149
לפרוש לחדריכם!

47
00:07:21,358 --> 00:07:23,569
טקס קבלת הפנים מבוטל!

48
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
פרש לחדריך!

49
00:07:25,487 --> 00:07:27,656
טקס קבלת הפנים מבוטל!

50
00:07:27,865 --> 00:07:28,615
הוד מלכותך...

51
00:07:28,824 --> 00:07:29,741
הקיסר מצווה...

52
00:07:29,950 --> 00:07:30,909
כולם צריכים לחזור
אל החדרים שלהם.

53
00:07:31,118 --> 00:07:32,870
טקס קבלת הפנים מבוטל.

54
00:07:34,204 --> 00:07:35,080
איפה הוד מלכותו?

55
00:07:35,289 --> 00:07:37,499
הקיסר הסיט את שלו
ליווי לפונדק הרשמי.

56
00:07:37,708 --> 00:07:38,500
הוד מלכותך...

57
00:07:38,709 --> 00:07:41,378
הקיסר מבקש את הנוכחות
של הקיסרית ושני הנסיכים...

58
00:07:41,587 --> 00:07:44,590
על מרפסת החרצית
מחר בבוקר.

59
00:07:53,932 --> 00:07:55,017
הוד מעלתך, הנסיך ג'אי...

60
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
הקיסר הגיע.

61
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
בנך כורע לפני הקיסר.

62
00:08:22,127 --> 00:08:23,253
כבוד לי...

63
00:08:23,462 --> 00:08:25,088
בביקורו האישי של אבא.

64
00:08:43,565 --> 00:08:44,566
לָבוֹא.

65
00:10:06,773 --> 00:10:08,025
כושרו של אבא אינו כמותו.

66
00:10:10,694 --> 00:10:13,113
ההחלטה לשלוח אותך
עד הגבול...

67
00:10:13,614 --> 00:10:15,365
ברור שהיה הנכון.

68
00:10:15,657 --> 00:10:17,701
באתי לכאן היום...

69
00:10:17,910 --> 00:10:19,703
להזהיר אותך...

70
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
נגד טעויות העבר שלך.

71
00:10:24,166 --> 00:10:25,918
יש הרבה דברים
בשמים ובארץ...

72
00:10:26,126 --> 00:10:28,295
אבל אתה יכול לקבל רק...

73
00:10:28,504 --> 00:10:30,005
מה שאני בוחר לתת לך.

74
00:10:30,214 --> 00:10:31,507
מה שאני לא נותן...

75
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
אסור לך אף פעם לקחת בכוח.

76
00:10:34,510 --> 00:10:35,385
עצה של אבא...

77
00:10:35,594 --> 00:10:37,262
נחרט בליבי.

78
00:10:45,812 --> 00:10:47,564
חזור איתי לארמון.

79
00:11:07,417 --> 00:11:09,753
הוד מעלתו, הנסיך ג'אי מגיע!

80
00:11:09,962 --> 00:11:11,255
ג'אי.

81
00:11:16,343 --> 00:11:17,845
בנך כורע לפני הקיסרית.

82
00:11:22,724 --> 00:11:23,976
אִמָא.

83
00:11:25,644 --> 00:11:27,896
עברו יותר משלוש שנים.

84
00:11:28,272 --> 00:11:29,940
היה לך טוב?

85
00:11:35,153 --> 00:11:36,446
אני טוב מאוד.

86
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
ואתה?

87
00:11:42,160 --> 00:11:43,704
התגעגעתי לאמא...

88
00:11:44,288 --> 00:11:46,582
כל רגע בכל יום.

89
00:11:48,584 --> 00:11:49,710
אִמָא.

90
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
בטח סבלת.

91
00:11:56,425 --> 00:11:57,759
אני בסדר.

92
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
צדקה לא מחפשת הכרה.

93
00:13:28,392 --> 00:13:30,519
סגולה לא מחפשת שכר.

94
00:13:30,727 --> 00:13:32,187
היבול שופע.

95
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
זוהי שעת הארנב.

96
00:13:37,609 --> 00:13:39,111
הוד מלכותך...

97
00:13:40,445 --> 00:13:42,656
הקיסרית הייתה
לוקחת את התרופה שלה...

98
00:13:42,865 --> 00:13:44,449
מדי יום וללא הפרעות.

99
00:13:47,286 --> 00:13:49,121
בעקבות הוד מלכותך
הדרכה...

100
00:13:49,621 --> 00:13:53,041
הפטרייה השחורה מתווספת
באופן אישי על ידי בתי, צ'אן.

101
00:13:53,292 --> 00:13:55,043
אף אחד לא יודע על
המרכיב החדש.

102
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
כבר עברו עשרה ימים?

103
00:14:00,465 --> 00:14:02,092
עשרה ימים בדיוק.

104
00:14:03,010 --> 00:14:06,471
האם מערכת היחסים שלך
עם אבא ללא שינוי?

105
00:14:13,979 --> 00:14:16,523
למה אמא רוקמת
כל כך הרבה חרציות?

106
00:14:16,732 --> 00:14:18,650
בקרוב פסטיבל החרצית,
זוכר?

107
00:14:26,617 --> 00:14:27,784
אִמָא!

108
00:14:27,993 --> 00:14:28,493
אִמָא!

109
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
הוד מלכותך! הוד מלכותך!

110
00:14:30,662 --> 00:14:31,705
מה העניין?

111
00:14:31,914 --> 00:14:32,748
הוד מעלתך...

112
00:14:32,956 --> 00:14:33,707
עבדך אינו יודע.

113
00:14:33,916 --> 00:14:35,417
זו הפעם השלישית
זה קרה.

114
00:14:51,266 --> 00:14:52,768
ברור שמחלתה של אמא חמורה.

115
00:14:53,352 --> 00:14:54,978
האם לקחת את התרופה שלך?

116
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
תנוח.

117
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
לפני פסטיבל החרצית...

118
00:15:11,662 --> 00:15:13,413
אני חייב לסיים את כל הרקמה.

119
00:15:20,504 --> 00:15:22,548
למה שלא תלך
ולראות את האחים שלך?

120
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
הוד מעלתו, הנסיך ג'אי מגיע!

121
00:15:28,846 --> 00:15:30,722
ג'אי משתחווה לאחיו הראשון,
יורש העצר וואן.

122
00:15:31,223 --> 00:15:33,058
אח שני, בבקשה שב.

123
00:15:33,267 --> 00:15:34,309
תודה לך.

124
00:15:34,518 --> 00:15:35,352
אח שני.

125
00:15:35,561 --> 00:15:36,895
יו.

126
00:15:41,942 --> 00:15:42,776
אח שני...

127
00:15:42,985 --> 00:15:44,278
שמעתי שאבא שינה את התוכניות שלו
וקיבל אותך באופן אישי.

128
00:15:44,486 --> 00:15:46,321
כולנו חיכינו חצי
הלילה לשווא.

129
00:15:48,407 --> 00:15:49,658
השנים האלה מחוץ לבית...

130
00:15:49,867 --> 00:15:51,368
בטח היה קשה.

131
00:15:51,660 --> 00:15:52,953
זה היה בסדר.

132
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
אתה יודע מה
לא בסדר עם אמא?

133
00:15:57,541 --> 00:15:59,251
אבא אומר שהיא סובלת מאנמיה.

134
00:16:00,210 --> 00:16:02,296
היא לקחה
התרופה שלה באופן קבוע.

135
00:16:07,551 --> 00:16:10,304
נראה שהיא אובססיבית
עם חרציות רקומות.

136
00:16:11,513 --> 00:16:13,599
הם חייבים להיות לפסטיבל.

137
00:16:39,625 --> 00:16:40,751
אַבָּא!

138
00:16:44,463 --> 00:16:46,215
האם ביקרת
שוב עם יורש העצר?

139
00:16:46,423 --> 00:16:48,509
למה שאבקר את יורש העצר?

140
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
אבא יודע.

141
00:16:51,136 --> 00:16:53,138
מה אתה יודע?

142
00:16:53,972 --> 00:16:56,141
לך לעתים קרובות יותר!

143
00:17:12,991 --> 00:17:14,493
זוהי פטריה שחורה פרסית.

144
00:17:14,660 --> 00:17:16,119
האם אתה מכיר את תכונותיו?

145
00:17:17,246 --> 00:17:19,206
שני גרם ביום,
נמשך כמה חודשים...

146
00:17:19,414 --> 00:17:21,166
יגרום לאדם להפסיד
כל היכולות הנפשיות שלהם.

147
00:17:25,379 --> 00:17:28,465
ואתה חושב שאתה יודע כל כך הרבה.

148
00:17:29,174 --> 00:17:30,092
אבל הקיסרית...

149
00:17:30,300 --> 00:17:31,468
אל תנשום מילה.

150
00:17:31,677 --> 00:17:32,970
כל השבט שלנו יוצא להורג!

151
00:17:49,862 --> 00:17:52,155
חוק הלאום...

152
00:17:52,364 --> 00:17:54,491
מצוות הבית...

153
00:17:54,700 --> 00:17:56,201
עתיק אך ללא שינוי.

154
00:17:56,410 --> 00:17:58,495
זוהי שעת הדרקון.

155
00:18:09,965 --> 00:18:11,383
המשרת שלך כורע
לפני הקיסרית.

156
00:18:11,592 --> 00:18:13,552
התרופה של הוד מלכותך
כי השעה מוכנה.

157
00:18:18,849 --> 00:18:20,350
אז אתה צ'אן.

158
00:18:20,559 --> 00:18:22,853
כן, הוד מלכותך.

159
00:18:23,061 --> 00:18:25,105
הדוקטור הקיסרי הוא אביך?

160
00:18:25,314 --> 00:18:26,523
כֵּן.

161
00:18:31,278 --> 00:18:34,781
נסיך הכתר נראה
קצת חיוור לאחרונה.

162
00:18:37,534 --> 00:18:40,412
האם הקיסרית שואלת את המשרת שלה?

163
00:18:44,750 --> 00:18:47,169
חובתי היא רק להתכונן
התרופה של הוד מלכותך.

164
00:18:47,586 --> 00:18:50,130
אני לא מכיר
מצב בריאותו של הוד מעלתו.

165
00:18:50,756 --> 00:18:52,299
האם זה כך?

166
00:18:57,262 --> 00:18:58,847
אתה יכול להיכנס.

167
00:20:02,953 --> 00:20:06,415
״להרים הגבוהים ביותר
האחים שלי עולים...

168
00:20:06,623 --> 00:20:09,877
אבל אחד חסר,
בלי פירות יער בשיער.

169
00:20:10,502 --> 00:20:12,212
הנסיך ג'אי חזר.

170
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
המשפחה מתאחדת מחדש.

171
00:20:27,186 --> 00:20:28,270
אתה יודע למה...

172
00:20:28,478 --> 00:20:29,605
כל פסטיבל חרצית...

173
00:20:29,813 --> 00:20:32,232
אנחנו מתאספים על הגבוה הזה
מרפסת כמשפחה?

174
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
אבא, ביום התשיעי
של החודש התשיעי...

175
00:20:37,321 --> 00:20:38,780
השמש והירח מתאחדים.

176
00:20:39,031 --> 00:20:41,033
אנחנו קוראים לזה ה
פסטיבל חרצית.

177
00:20:41,241 --> 00:20:42,784
זה מסמל את החוזק
והרמוניה של המשפחה...

178
00:20:42,993 --> 00:20:44,536
ואנחנו תמיד חוגגים
במרפסת הגבוהה הזו.

179
00:20:44,745 --> 00:20:46,497
זו תשובה טובה מאוד.

180
00:20:47,164 --> 00:20:50,375
המרפסת עגולה.
השולחן מרובע.

181
00:20:50,584 --> 00:20:51,960
מה הם מייצגים?

182
00:20:52,294 --> 00:20:53,962
שהגן עדן עגול.
כדור הארץ מרובע.

183
00:20:54,171 --> 00:20:55,506
חוק השמים...

184
00:20:55,714 --> 00:20:57,257
מכתיב את כלל החיים הארציים...

185
00:20:57,466 --> 00:20:58,926
מתחת למעגל,
בתוך הכיכר...

186
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
לכל אחד יש את המיקום הנכון שלו.

187
00:21:01,178 --> 00:21:03,347
זה נקרא חוק טבע.

188
00:21:03,680 --> 00:21:05,516
קיסר, חצר, אבא, בן...

189
00:21:05,933 --> 00:21:07,559
נאמנות, אדיקות משפחתית,
טקס וצדקה...

190
00:21:07,768 --> 00:21:10,020
כל מערכות היחסים מצייתות לחוק הזה.

191
00:21:10,979 --> 00:21:12,523
יש לך בקשות?

192
00:21:12,731 --> 00:21:13,815
הוד מלכותך...

193
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
אני מבקש רשות...

194
00:21:15,901 --> 00:21:17,736
לנסוע לצ'ינגג'ואו.

195
00:21:18,195 --> 00:21:20,280
גם אתה רוצה להיות
נשלח לגבול?

196
00:21:20,489 --> 00:21:21,865
מעולם לא עזבתי את הארמון...

197
00:21:22,074 --> 00:21:24,076
ורוצה להרוויח
ניסיון בעולם החיצון.

198
00:21:29,790 --> 00:21:31,542
יש עוד משהו?

199
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
אבא...

200
00:21:34,419 --> 00:21:35,754
אני מבקש גם את רשותך.

201
00:21:35,963 --> 00:21:36,880
מה זה?

202
00:21:37,089 --> 00:21:38,173
אני...

203
00:21:38,382 --> 00:21:40,050
לא יודע אם זה
יהיה מתאים...

204
00:21:40,259 --> 00:21:42,135
אז דבר כשאתה יודע.

205
00:21:46,473 --> 00:21:48,225
לא סיימת את התרופה

206
00:21:48,433 --> 00:21:50,394
מוגש בשעה של הדרקון.

207
00:21:52,855 --> 00:21:55,315
נשאר משהו?

208
00:21:56,275 --> 00:21:57,234
הוד מלכותך...

209
00:21:57,442 --> 00:21:58,861
יש לגימה או שתיים.

210
00:21:59,069 --> 00:21:59,903
הגישו אותו לקיסרית.

211
00:22:00,112 --> 00:22:01,071
כֵּן.

212
00:22:01,280 --> 00:22:02,614
הוד מלכותך...

213
00:22:03,073 --> 00:22:05,117
בת הזוג שלך לא חולה.

214
00:22:05,325 --> 00:22:07,119
זו דעתך.

215
00:22:11,748 --> 00:22:14,877
יש ליטול תרופה ב
מידה נכונה, בזמן הנכון.

216
00:22:15,085 --> 00:22:16,962
הכל עומד בחוק שלו.

217
00:22:34,229 --> 00:22:35,564
יו.

218
00:22:40,652 --> 00:22:43,238
אמא, בבקשה אל תרגיז את אבא.

219
00:22:50,496 --> 00:22:52,789
אמא, בבקשה קחי את התרופה.

220
00:22:57,794 --> 00:22:59,213
תישאר כורע...

221
00:22:59,421 --> 00:23:01,048
עד שאמא שלך תנקז את הספל.

222
00:23:10,599 --> 00:23:11,391
אבא...

223
00:23:11,600 --> 00:23:12,518
אמא לא רוצה לשתות.

224
00:23:12,726 --> 00:23:13,769
למה לא לתת לה להיות?

225
00:23:14,019 --> 00:23:15,562
הרפואה נשלטת על ידי מינון...

226
00:23:16,355 --> 00:23:17,856
בדיוק כפי שהחיים מתנהלים
לפי החוק שלה.

227
00:23:18,023 --> 00:23:20,108
בטח כולכם יודעים את זה.

228
00:23:32,287 --> 00:23:33,372
אמא...

229
00:23:33,580 --> 00:23:35,207
אתה לוקח
תרופה זו במשך שנים.

230
00:23:35,415 --> 00:23:37,167
זו רק לגימה קטנה...

231
00:23:37,709 --> 00:23:39,378
למה לסרב

232
00:23:45,551 --> 00:23:46,885
אתה צודק.

233
00:23:48,554 --> 00:23:50,639
אני לקחתי
התרופה הזו במשך שנים...

234
00:23:54,560 --> 00:23:56,353
למה לסרב עכשיו

235
00:24:21,044 --> 00:24:22,754
אמא שלך לא בסדר.

236
00:24:23,255 --> 00:24:24,590
אתה לא מודע?

237
00:24:24,798 --> 00:24:26,425
אנחנו יודעים, אבא.

238
00:24:27,342 --> 00:24:29,553
אם אדם חולה,
יש לטפל בהם.

239
00:24:30,345 --> 00:24:32,055
למה זה יוצא דופן?

240
00:24:37,269 --> 00:24:39,229
מה ניסית להגיד עכשיו?

241
00:24:39,771 --> 00:24:40,898
אבא...

242
00:24:41,106 --> 00:24:42,149
הייתי רוצה...

243
00:24:42,357 --> 00:24:43,734
בליל ה
פסטיבל חרצית...

244
00:24:43,942 --> 00:24:46,195
הייתי רוצה לפקד
המשמר הקיסרי.

245
00:24:46,653 --> 00:24:49,031
גם אני רוצה לצבור ניסיון.

246
00:24:51,033 --> 00:24:52,993
מאז שהנסיך ג'אי חזר...

247
00:24:53,202 --> 00:24:55,329
הוא יקבל על עצמו את החובה הזו.

248
00:24:56,788 --> 00:24:58,081
ג'אי.

249
00:24:58,415 --> 00:24:59,416
נוכח, אבא.

250
00:24:59,625 --> 00:25:03,003
השומרים האימפריאליים
להגן על הארמונות הפרטיים שלנו.

251
00:25:03,212 --> 00:25:04,421
בליל הפסטיבל...

252
00:25:04,630 --> 00:25:07,007
הם יהיו בפיקודו הבלעדי.

253
00:25:07,299 --> 00:25:08,467
אתה מבין?

254
00:25:08,675 --> 00:25:10,928
האמון של אבא לא יטעה.

255
00:25:12,804 --> 00:25:14,973
אתה יודע מה לעשות.

256
00:25:22,272 --> 00:25:25,025
הקיסרית מגיעה.

257
00:25:33,033 --> 00:25:35,118
בת הזוג שלך כורעת ברך לפני הקיסר.

258
00:25:41,166 --> 00:25:43,293
אתה יודע למה זימנתי אותך?

259
00:25:44,920 --> 00:25:46,421
היום...

260
00:25:46,755 --> 00:25:48,674
פעלת בניגוד לרצון המשפחה.

261
00:25:49,132 --> 00:25:51,093
צפו מקרוב...

262
00:25:54,346 --> 00:25:56,390
אני בוחרת כל מרכיב באופן אישי...

263
00:25:56,598 --> 00:25:58,642
בזהירות מירבית.

264
00:25:59,017 --> 00:26:01,478
זה ירפא את האנמיה שלך.

265
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
אני מודה להוד מלכותו על הדאגה.

266
00:26:05,107 --> 00:26:06,525
לכל תרופה טובה יש טעם מר.

267
00:26:06,733 --> 00:26:08,151
יש לך עודף מרה...

268
00:26:08,360 --> 00:26:09,611
עיכול לקוי...

269
00:26:09,820 --> 00:26:11,196
יין ויאנג יוצאים מאיזון.

270
00:26:11,405 --> 00:26:12,990
בגלל זה אתה מופרך...

271
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
חסרת רחמים ואדישות...

272
00:26:16,160 --> 00:26:18,579
לא מסוגל לשום דבר מלבד הערות חותכות.

273
00:26:19,246 --> 00:26:21,039
כל אלה הם סימפטומים של אנמיה.

274
00:26:21,248 --> 00:26:22,749
עברו יותר מעשר שנים.

275
00:26:22,958 --> 00:26:24,459
מה שנקרא מחלה שלי...

276
00:26:24,668 --> 00:26:27,004
ברור שלא משתפר
עם היחס של הוד מלכותך.

277
00:26:36,930 --> 00:26:40,184
אם אביך לא היה
המלך של ליאנג...

278
00:26:40,392 --> 00:26:41,935
בקושי הייתי
לדבר איתך...

279
00:26:42,144 --> 00:26:44,438
באיפוק כזה.

280
00:26:44,688 --> 00:26:46,106
מוטב שתבין...

281
00:26:46,315 --> 00:26:48,150
שכל עוד אני הקיסר...

282
00:26:48,358 --> 00:26:49,776
ואת, הקיסרית...

283
00:26:50,485 --> 00:26:52,696
אנחנו נשחק
החלקים שלנו לשלמות.

284
00:26:52,905 --> 00:26:54,072
המשפחה הקיסרית...

285
00:26:54,281 --> 00:26:56,533
צריך לתת דוגמה
לכל המדינה.

286
00:27:01,747 --> 00:27:03,707
למען המשפחה הזו...

287
00:27:04,750 --> 00:27:07,753
יש הרבה מזה
אני מוכן לסבול...

288
00:27:07,961 --> 00:27:09,087
כי הדאגה שלי...

289
00:27:09,296 --> 00:27:11,256
זה לשמור על החוק
וסדר בבית.

290
00:27:13,258 --> 00:27:15,552
תרנגולות צוננות.

291
00:27:15,761 --> 00:27:18,055
רבותי לנוח.

292
00:27:18,263 --> 00:27:19,640
נחלים זורמים.

293
00:27:19,848 --> 00:27:22,142
זוהי שעת הנחש.

294
00:27:31,985 --> 00:27:33,195
המשרת שלך כורע
לפני הקיסרית.

295
00:27:33,403 --> 00:27:35,614
התרופה של הוד מלכותך
כי השעה מוגשת.

296
00:29:00,699 --> 00:29:02,117
תודה לך, הוד מלכותך.

297
00:29:34,691 --> 00:29:36,652
אתה יודע איזה יום מחר?

298
00:29:37,027 --> 00:29:38,737
פסטיבל החרצית...

299
00:29:38,946 --> 00:29:40,864
היום שבו אמי הביולוגית מתה.

300
00:29:41,073 --> 00:29:43,158
איבדת את אמא שלך
כשהיית קטן...

301
00:29:43,534 --> 00:29:46,036
והייתי במלחמה
רוב הזמן.

302
00:29:46,411 --> 00:29:48,705
מעולם לא טיפלתי בך כמו שצריך.

303
00:29:49,414 --> 00:29:52,251
זה יצר ריחוק
בינינו...

304
00:29:53,794 --> 00:29:57,714
אבל אתה תמיד
היה הבן האהוב עליי.

305
00:29:57,923 --> 00:29:59,716
ביקשתי מג'אי לחזור...

306
00:29:59,925 --> 00:30:01,760
ונתן לו כבד
אחריות הלילה.

307
00:30:02,719 --> 00:30:04,805
תהיתם למה?

308
00:30:05,055 --> 00:30:06,306
אבא...

309
00:30:06,515 --> 00:30:07,975
חושב על...

310
00:30:08,183 --> 00:30:10,269
מה שהופך את ג'אי לנסיך הכתר.

311
00:30:10,477 --> 00:30:12,729
אם זה גורם לך לאי נוחות...

312
00:30:12,938 --> 00:30:14,815
אני לא אמשיך.

313
00:30:15,023 --> 00:30:16,191
אבא לא צריך לדאוג.

314
00:30:16,400 --> 00:30:17,568
אני בלי כישרון...

315
00:30:17,776 --> 00:30:19,403
ואינם ראויים לכס המלכות.

316
00:30:19,611 --> 00:30:22,030
פעמיים בעבר התחננתי לאבא
למנות יורש אחר.

317
00:30:22,406 --> 00:30:24,032
התכוונתי לזה בכנות.

318
00:30:24,241 --> 00:30:26,618
המשאלה של אבא היא המשאלה שלי.

319
00:30:38,422 --> 00:30:39,840
איך הצלחת להתחמק?

320
00:30:47,347 --> 00:30:50,309
האם הקיסר העניק לך
אישור לעזוב לצ'ינגג'ואו?

321
00:31:02,529 --> 00:31:03,780
אחרי הפסטיבל...

322
00:31:03,989 --> 00:31:05,449
אם הוד מעלתך ישאל שוב...

323
00:31:05,657 --> 00:31:08,452
אני בטוח שהקיסר יגיד שכן.

324
00:31:13,582 --> 00:31:14,958
הוד מעלתך,
נא לא לשכוח...

325
00:31:15,167 --> 00:31:17,336
לקחת את צ'אן איתך.

326
00:31:22,174 --> 00:31:23,675
פעם אחת שם...

327
00:31:23,842 --> 00:31:26,220
סוף סוף נהיה ביחד.

328
00:31:26,720 --> 00:31:28,555
לו רק יכולתי לברוח...

329
00:31:29,848 --> 00:31:31,725
זה יקרה!

330
00:32:24,778 --> 00:32:26,947
הוד מלכותה הקיסרית מגיעה!

331
00:32:45,757 --> 00:32:47,259
הוד מלכותך.

332
00:33:00,439 --> 00:33:02,107
אתה יכול להגיד לה לצאת.

333
00:33:02,983 --> 00:33:04,443
מה אמא ​​אמרה?

334
00:33:05,110 --> 00:33:06,778
תגיד לה לצאת!

335
00:33:07,613 --> 00:33:09,031
אמא...

336
00:33:13,619 --> 00:33:14,912
צא החוצה!

337
00:33:26,798 --> 00:33:28,008
מה העונש?

338
00:33:28,217 --> 00:33:29,593
על שפיתה את יורש העצר...

339
00:33:29,801 --> 00:33:31,011
הסגת גבול לחדרי מלכות...

340
00:33:31,220 --> 00:33:33,263
על פי חוק עשרים מלקות השוט...

341
00:33:33,472 --> 00:33:34,765
מיתוג הפנים...

342
00:33:34,973 --> 00:33:37,267
וגירוש מהארמון.

343
00:33:40,521 --> 00:33:43,106
הוד מעלתך, מה אתה מציע?

344
00:33:49,154 --> 00:33:52,449
מה קרה
כאן הייתה אשמתי לחלוטין.

345
00:33:52,658 --> 00:33:55,035
לטעמי, אני מתחנן בפני הוד מלכותך...

346
00:33:55,327 --> 00:33:57,287
לנהוג בסלחנות.

347
00:34:01,750 --> 00:34:04,169
אמא, בבקשה תחסוך ממנה.

348
00:34:15,055 --> 00:34:16,598
עָדִין.

349
00:34:17,432 --> 00:34:19,184
אני אתן לה ללכת הפעם...

350
00:34:21,103 --> 00:34:23,188
אבל אני עושה את זה בשביל
למען האחר, לא אתה.

351
00:34:26,525 --> 00:34:28,068
אתה עלול לעלות.

352
00:34:40,205 --> 00:34:41,999
אני לא מנסה להכין
דברים קשים עבורך.

353
00:34:42,207 --> 00:34:43,792
אבל לפני הפסטיבל...

354
00:34:44,042 --> 00:34:46,253
שום דבר לא ראוי חייב
לקרות בארמון.

355
00:35:11,403 --> 00:35:12,946
תעזוב אותי.

356
00:36:22,349 --> 00:36:23,767
גיליתי את התגלית...

357
00:36:23,976 --> 00:36:25,561
הוד מלכותך ביקש.

358
00:36:31,817 --> 00:36:32,901
המרכיב החדש
במרשם שלך...

359
00:36:33,110 --> 00:36:34,570
היא פטרייה שחורה מפרס.

360
00:36:34,778 --> 00:36:35,946
שני גרם ביום...

361
00:36:36,155 --> 00:36:37,072
במשך כמה חודשים...

362
00:36:37,281 --> 00:36:39,241
יגרום לאדם
לאבד את כל כושר הנפש שלהם.

363
00:36:50,544 --> 00:36:51,879
תודה לך.

364
00:36:58,594 --> 00:37:00,721
לא עשיתי את זה בשביל כסף.

365
00:37:00,929 --> 00:37:02,139
אז למה עשית?

366
00:37:02,347 --> 00:37:03,307
הקיסרית עשויה לחשוב...

367
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
שבאתי...

368
00:37:04,683 --> 00:37:06,518
בגלל הפרס הנדיב...

369
00:37:11,148 --> 00:37:12,566
אבל באתי...

370
00:37:12,774 --> 00:37:14,735
מהסיבות שלי.

371
00:37:16,236 --> 00:37:17,863
אני שונא את האיש הזה.

372
00:37:18,071 --> 00:37:20,407
רק הוד מלכותך הוא
בעמדה לנקום בי.

373
00:37:20,741 --> 00:37:22,284
אני רואה שהפנים שלך ממותגות.

374
00:37:22,493 --> 00:37:24,286
למה היית בכלא?

375
00:37:24,870 --> 00:37:26,038
הוד מלכותך...

376
00:37:26,246 --> 00:37:28,081
סליחה על שתיקתי בנושא זה.

377
00:37:29,374 --> 00:37:30,584
פְּרִידָה.

378
00:38:24,513 --> 00:38:26,223
הוד מעלתך, הנסיך וואן.

379
00:38:26,431 --> 00:38:28,016
הקיסרית כבר פרשה.

380
00:39:07,264 --> 00:39:08,640
מי אתה?

381
00:40:15,165 --> 00:40:15,791
אַבָּא.

382
00:40:16,041 --> 00:40:16,750
הוד מלכותך.

383
00:40:16,959 --> 00:40:19,211
זו האישה
של הדוקטור הקיסרי.

384
00:40:19,419 --> 00:40:20,045
אבא...

385
00:40:20,254 --> 00:40:23,257
האישה הזו פרצה פנימה
לתוך הארמון לפני שלושה ימים.

386
00:40:28,220 --> 00:40:29,638
הרם את הראש.

387
00:40:41,400 --> 00:40:42,693
שחררו את הקשרים!

388
00:40:46,238 --> 00:40:47,781
עזוב אותנו!

389
00:40:52,035 --> 00:40:53,370
וואן...

390
00:40:53,579 --> 00:40:57,082
אסור לך לדבר על
אירועי הלילה הזה.

391
00:40:57,291 --> 00:40:58,584
לִזכּוֹר!

392
00:41:10,637 --> 00:41:12,181
אתה עלול לעלות.

393
00:41:26,278 --> 00:41:28,363
עברו עשרים וחמש שנים.

394
00:41:29,490 --> 00:41:30,991
חשבתי...

395
00:41:31,492 --> 00:41:33,327
שלעולם לא אראה אותך שוב.

396
00:41:39,583 --> 00:41:42,461
והתחתנת עם הדוקטור הקיסרי!

397
00:41:49,092 --> 00:41:51,929
בזמן שהיית
רק קפטן נמוך...

398
00:41:52,137 --> 00:41:53,722
מתכננים יום ולילה
להפוך לקיסר.

399
00:41:53,931 --> 00:41:56,266
החנפת למלך ליאנג...

400
00:41:56,475 --> 00:41:58,852
לתת לך להתחתן עם הבת שלו.

401
00:41:59,061 --> 00:42:01,772
תכננת בקפידה לקבל
כל המשפחה שלי הוכנסה לכלא.

402
00:42:01,980 --> 00:42:03,190
מאוחר יותר...

403
00:42:03,398 --> 00:42:05,359
אני לבד הצלחתי לברוח.

404
00:42:06,109 --> 00:42:08,654
רחוק מהבית, כמעט מתתי.

405
00:42:08,862 --> 00:42:10,989
זה היה הרופא שהציל אותי.

406
00:42:11,198 --> 00:42:13,367
מי אז, אתה חושב
הייתי צריך להתחתן?

407
00:42:21,792 --> 00:42:23,210
למה באת?

408
00:42:23,418 --> 00:42:25,337
באתי לראות את הבן שלי.

409
00:42:26,797 --> 00:42:28,590
אני מניח שהקיסרית הזמינה אותך.

410
00:42:28,799 --> 00:42:31,176
אף פעם לא פגשתי את הקיסרית.

411
00:42:56,201 --> 00:42:57,953
מה שאני חייב לך...

412
00:42:58,829 --> 00:43:00,414
אני אחזיר את מלוא הסכום.

413
00:43:00,831 --> 00:43:03,792
הדוקטור הקיסרי...

414
00:43:04,209 --> 00:43:05,919
משרת אותנו שנים רבות...

415
00:43:06,128 --> 00:43:08,589
בהתנהלות ללא דופי,
נאמנות ויושר.

416
00:43:08,797 --> 00:43:11,967
הוא מקודם
למושל סוג'ואו...

417
00:43:12,176 --> 00:43:13,844
גם מפקד המרכבות.

418
00:43:14,052 --> 00:43:16,138
הוא יעזוב מיד...

419
00:43:16,346 --> 00:43:17,848
עם בתו, צ'אן.

420
00:43:18,056 --> 00:43:20,017
זהו פקודתו של הוד מלכותו.

421
00:43:20,225 --> 00:43:22,394
אנו מודים להוד מלכותו
על טובתו האדיבה.

422
00:43:29,568 --> 00:43:32,571
עבדך הצנוע
כורע לפני הקיסר.

423
00:43:38,327 --> 00:43:39,870
לפני שאני עוזב...

424
00:43:40,621 --> 00:43:43,123
אני מתחנן לשרת את הוד מלכותך
פעם אחרונה.

425
00:43:43,332 --> 00:43:45,375
כמה זמן אתה איתי?

426
00:43:45,584 --> 00:43:46,627
הוד מלכותך...

427
00:43:46,835 --> 00:43:48,295
עברו חמש עשרה שנים.

428
00:43:48,504 --> 00:43:51,089
אם אי פעם עשיתי לך עוול...

429
00:43:52,382 --> 00:43:54,092
אנא סלח לי.

430
00:43:54,301 --> 00:43:56,220
הוד מלכותך חייב
אל תגיד דברים כאלה!

431
00:43:56,512 --> 00:43:59,097
המשרת שלך יעשה זאת
ברצון לתת את חייו...

432
00:43:59,306 --> 00:44:01,058
אשתך...

433
00:44:03,185 --> 00:44:04,811
האם היא בסדר?

434
00:44:06,688 --> 00:44:07,439
היא כן.

435
00:44:07,648 --> 00:44:11,109
היא תלווה אותך
לפוסט החדש שלך.

436
00:44:11,318 --> 00:44:13,403
הוד מלכותך מתחשב מדי.

437
00:44:14,029 --> 00:44:16,365
הכרת התודה שלי היא ללא גבולות.

438
00:44:16,698 --> 00:44:18,325
לגבי התרופה של הקיסרית...

439
00:44:18,909 --> 00:44:21,495
הכנתי
אספקה של חודשיים.

440
00:44:22,287 --> 00:44:24,331
הוד מלכותך צריך רק
פקד את הרוקח...

441
00:44:24,540 --> 00:44:26,416
לחמם כל מנה לפי הצורך.

442
00:45:11,295 --> 00:45:13,463
בת הזוג שלך כורעת
לפני הקיסר.

443
00:45:15,757 --> 00:45:16,967
עזוב אותנו.

444
00:45:25,225 --> 00:45:28,478
באתי לחלוק כבוד ל
אמו הולדתו של יורש העצר.

445
00:45:29,104 --> 00:45:31,273
היום יום השנה למותה.

446
00:45:47,122 --> 00:45:50,125
במשך למעלה מעשרים שנה הדיוקן הזה
שמר על חברה הוד מלכותך.

447
00:45:52,044 --> 00:45:53,754
בלב שלך...

448
00:45:54,838 --> 00:45:56,507
יש רק אישה אחת.

449
00:46:05,224 --> 00:46:07,184
מה באת להגיד?

450
00:46:08,435 --> 00:46:09,686
אני שומע...

451
00:46:09,853 --> 00:46:11,980
שנלכד מתנקש
אתמול בלילה...

452
00:46:12,523 --> 00:46:14,858
and the Emperor spent a long time
חוקרים אותו.

453
00:46:16,610 --> 00:46:18,654
Is anything wrong with that?

454
00:46:19,363 --> 00:46:21,031
כמובן שלא.

455
00:46:23,242 --> 00:46:25,160
אני אקח את חופשתי עכשיו.

456
00:46:35,337 --> 00:46:37,714
His Highness, Prince Jai arrives.

457
00:46:37,923 --> 00:46:39,091
עזבו אותנו, כולכם.

458
00:46:48,600 --> 00:46:49,601
אִמָא.

459
00:46:51,603 --> 00:46:54,106
לקחתי את זה של אבא שלך
רפואה למעלה מעשר שנים.

460
00:46:54,314 --> 00:46:55,357
לפני עשרה ימים...

461
00:46:55,607 --> 00:46:57,568
הוא שינה פתאום את הנוסחה...

462
00:47:01,238 --> 00:47:05,075
and this new ingredient was added.

463
00:47:15,335 --> 00:47:16,962
אמא חלתה אתמול.

464
00:47:17,337 --> 00:47:19,006
האם זה היה בגלל זה?

465
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
למה אבא עושה לך את זה?

466
00:47:29,474 --> 00:47:30,934
ג'אי...

467
00:47:36,815 --> 00:47:38,317
אחרי פסטיבל החרצית...

468
00:47:38,525 --> 00:47:40,235
אני אגיד לך את כל האמת.

469
00:47:51,413 --> 00:47:53,957
כל יום, מול אביך...

470
00:47:54,166 --> 00:47:56,668
אני צריך להעמיד פנים בבורות.

471
00:47:58,253 --> 00:47:59,671
כל שעתיים...

472
00:47:59,880 --> 00:48:02,841
אני בולע את הרעל הזה בלי מחאה.

473
00:48:06,011 --> 00:48:08,305
אף אחד לא יודע מה קורה.

474
00:48:10,974 --> 00:48:14,394
אני אמות בדיוק כמו שלך
אבא מתכוון - קרטין...

475
00:48:18,106 --> 00:48:20,317
אבל אני מסרב
להגיש ללא קרב.

476
00:48:27,658 --> 00:48:29,201
בליל הפסטיבל...

477
00:48:30,536 --> 00:48:32,579
אני אשים סוף לכל זה.

478
00:48:37,042 --> 00:48:39,002
האחים שלי יודעים?

479
00:48:39,628 --> 00:48:41,171
לא.

480
00:48:45,342 --> 00:48:47,177
אם לא הייתי חוזר...

481
00:48:47,386 --> 00:48:49,346
האם אמא הייתה הולכת קדימה?

482
00:48:49,555 --> 00:48:50,931
כֵּן.

483
00:48:53,517 --> 00:48:55,686
אז למה אמרת לי?

484
00:48:57,729 --> 00:49:00,065
כי אני רוצה שתהיה קיסר.

485
00:49:07,823 --> 00:49:09,867
אתה הולך להרוג את אבא?

486
00:49:10,367 --> 00:49:12,619
אני אכריח אותו להתפטר...

487
00:49:13,787 --> 00:49:15,497
אבל זו לא הכוונה שלי
להרוג אותו.

488
00:49:17,541 --> 00:49:18,834
אמא...

489
00:49:19,042 --> 00:49:21,879
בן לא יכול לעמוד במרד
נגד אביו!

490
00:49:22,546 --> 00:49:23,547
יהיו הנסיבות אשר יהיו...

491
00:49:23,755 --> 00:49:25,674
הוא עדיין אבא שלי
והקיסר שלי.

492
00:49:38,896 --> 00:49:40,272
ג'אי...

493
00:49:43,025 --> 00:49:44,943
אני יודע שזה מעמיד אותך
במצב בלתי נסבל.

494
00:49:46,278 --> 00:49:48,322
אתה לא צריך לעשות כלום
אתה לא רוצה.

495
00:49:58,540 --> 00:50:00,542
תפילות באביב...

496
00:50:00,751 --> 00:50:02,669
שקט בסתיו...

497
00:50:02,878 --> 00:50:04,254
האדמה נכנעת.

498
00:50:04,421 --> 00:50:06,131
זוהי שעת הקוף.

499
00:50:24,441 --> 00:50:25,609
אִמָא.

500
00:51:03,689 --> 00:51:05,607
הבן שלך יעזור לך.

501
00:51:13,031 --> 00:51:15,993
לעולם לא
לשתות את הרעל הזה שוב.

502
00:52:34,863 --> 00:52:37,282
הוד מעלתו,
נסיך הכתר מגיע!

503
00:52:37,533 --> 00:52:39,201
אמא זימנה אותי.

504
00:52:39,409 --> 00:52:41,119
האם משהו בעניין?

505
00:52:47,543 --> 00:52:49,169
אנא עזוב אותנו.

506
00:52:55,467 --> 00:52:56,844
הכנתי לך חלוק חדש...

507
00:52:57,052 --> 00:52:58,679
שונה מהשנה שעברה.

508
00:53:02,140 --> 00:53:04,560
הוספתי
החרצית הזו במיוחד.

509
00:53:07,855 --> 00:53:09,773
מה זה אומר?

510
00:53:11,650 --> 00:53:13,443
זה יגן עליך מפני נזק.

511
00:53:13,610 --> 00:53:15,779
להגן עליי?

512
00:53:16,321 --> 00:53:18,699
מה בדיוק אתה זומם?

513
00:53:19,992 --> 00:53:21,702
וואן...

514
00:53:22,327 --> 00:53:23,871
בליל ה
פסטיבל חרצית...

515
00:53:24,079 --> 00:53:25,998
אתה חייב ללבוש את זה.

516
00:53:26,206 --> 00:53:27,875
אני לא אלבש את זה.

517
00:53:28,375 --> 00:53:29,960
אתה חייב.

518
00:53:30,544 --> 00:53:32,171
אני מסרב!

519
00:53:34,590 --> 00:53:35,674
אני מסרב.

520
00:53:35,883 --> 00:53:37,759
אני מסרב ללבוש את זה!

521
00:53:48,061 --> 00:53:50,230
מה בשם שמים
אתה מנסה לעשות?

522
00:55:35,752 --> 00:55:36,962
הוד מעלתך!

523
00:55:50,934 --> 00:55:52,686
קיבלתי את ההודעה...

524
00:55:52,895 --> 00:55:54,229
שהוד מעלתך באה...

525
00:55:54,438 --> 00:55:55,981
וחיכינו ער כל הלילה.

526
00:55:57,357 --> 00:55:58,859
באתי לכאן...

527
00:55:59,067 --> 00:56:01,445
לשאול אותך משהו.

528
00:56:02,112 --> 00:56:04,281
למה אמא ​​שלך הייתה בארמון?

529
00:56:04,490 --> 00:56:05,741
היא באה לראות אותי.

530
00:56:05,949 --> 00:56:07,910
האם היא ביקרה אותך בעבר?

531
00:56:08,118 --> 00:56:10,204
לא. למה?

532
00:56:12,331 --> 00:56:13,624
אל תמנע ממני שום דבר.

533
00:56:13,832 --> 00:56:14,374
לְעוֹלָם לֹא!

534
00:56:14,583 --> 00:56:17,461
אני תמיד אומר להוד מעלתך
כל מה שאני יודע.

535
00:56:19,713 --> 00:56:22,090
אתה יודע למה הקיסרית
ממשיכה לרקום חרציות?

536
00:56:22,299 --> 00:56:24,218
שמעתי שהם מיועדים לפסטיבל.

537
00:56:24,426 --> 00:56:27,679
הסריס האחראי על האריגה
הכינה לה עשרת אלפים פרחים.

538
00:56:30,140 --> 00:56:31,767
רְבָבָה?

539
00:56:34,853 --> 00:56:37,648
להוד מלכותה היו כולם
נמסר לגנרל וו.

540
00:56:37,815 --> 00:56:39,107
של צבא המדינה?

541
00:56:39,316 --> 00:56:40,901
נכון.

542
00:56:41,151 --> 00:56:42,653
איך ידעת?

543
00:56:43,153 --> 00:56:45,364
שמעתי את אבא שלי מזכיר את זה.

544
00:56:45,572 --> 00:56:46,406
מה עוד אתה יודע?

545
00:56:46,615 --> 00:56:47,866
שׁוּם דָבָר.

546
00:57:00,963 --> 00:57:02,339
צ'אן.

547
00:57:02,548 --> 00:57:03,215
צ'אן.

548
00:57:03,423 --> 00:57:05,050
אמא שלי באה. נא להסתיר!

549
00:57:05,259 --> 00:57:07,928
משהו קשור
לקרות בארמון.

550
00:57:08,136 --> 00:57:09,346
אני חייב לחזור.

551
00:57:10,430 --> 00:57:12,307
משהו נורא...

552
00:57:18,147 --> 00:57:20,190
המשרת שלך כורע
לפני יורש העצר.

553
00:57:21,859 --> 00:57:23,694
הוד מעלתך, הרשה לי להציג את אשתי.

554
00:57:23,902 --> 00:57:25,154
מָהִיר!

555
00:57:25,529 --> 00:57:27,823
כרע ברך,
קבלו את נסיך הכתר!

556
00:57:29,032 --> 00:57:30,868
לַעֲזוֹב!

557
00:57:33,453 --> 00:57:34,788
אמרתי עזוב!

558
00:57:34,997 --> 00:57:37,708
איך אתה יכול לדבר
להוד מעלתו בדרך זו?

559
00:57:38,584 --> 00:57:40,169
אמא, זה נסיך הכתר!

560
00:57:40,377 --> 00:57:43,005
עזוב עכשיו! לָלֶכֶת!

561
00:57:45,966 --> 00:57:48,927
אנא סלח לה.

562
00:57:51,930 --> 00:57:53,223
הוד מעלתך...

563
00:57:54,308 --> 00:57:55,559
בבקשה תסלח לה.

564
00:57:55,726 --> 00:57:57,227
אנא סלח לה.

565
00:58:04,735 --> 00:58:06,612
הייתי כזה טיפש.

566
00:58:07,070 --> 00:58:09,239
מעולם לא הייתי צריך
לתת לך להיכנס לארמון.

567
00:58:09,448 --> 00:58:11,992
רגשות הוד מעלתו
עבורי נכונים.

568
00:58:12,201 --> 00:58:13,410
שניכם...

569
00:58:13,577 --> 00:58:14,912
לעולם לא יכולים להיות ביחד.

570
00:58:15,120 --> 00:58:15,621
אבל למה?

571
00:58:15,829 --> 00:58:17,289
אין סיבה.

572
00:58:17,623 --> 00:58:20,417
אסור לך לראות אותו יותר לעולם.

573
00:58:20,959 --> 00:58:22,961
משהו נורא קורה
שיקרה הלילה.

574
00:58:23,170 --> 00:58:24,922
אמא, אני חייב ללכת ולמצוא אותו.

575
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
אתה מעז!

576
00:58:29,426 --> 00:58:31,094
מה קורה?

577
00:58:38,477 --> 00:58:40,854
צ'אן, צא החוצה.

578
00:59:06,713 --> 00:59:08,340
כבר יותר מעשר שנים...

579
00:59:10,300 --> 00:59:13,136
אף פעם לא שאלתי
אתה על העבר שלך.

580
00:59:15,514 --> 00:59:17,850
מה בדיוק היית
מתחבא ממני?

581
01:00:27,669 --> 01:00:28,837
איפה צ'אן?

582
01:00:29,129 --> 01:00:29,671
נסע לארמון!

583
01:00:29,880 --> 01:00:31,507
אתה טיפש!

584
01:00:38,555 --> 01:00:40,891
לפי פקודה מלכותית,
אני המושל החדש של סוג'ואו!

585
01:00:41,099 --> 01:00:42,684
מי אתה?

586
01:00:46,271 --> 01:00:47,314
בוא נלך!

587
01:00:56,406 --> 01:00:57,241
בוא נלך!

588
01:01:43,745 --> 01:01:45,706
אתה בטח מסתיר משהו
חשוב ממני.

589
01:01:47,124 --> 01:01:48,834
מָהִיר! לך ותציל את הבת שלנו!

590
01:01:52,087 --> 01:01:54,089
לֹא!

591
01:03:00,030 --> 01:03:02,699
הוד מעלתו
נסיך הכתר מגיע.

592
01:03:17,548 --> 01:03:19,174
מתי תעשה את הצעד שלך?

593
01:03:21,051 --> 01:03:22,553
אז אתה יודע.

594
01:03:25,138 --> 01:03:26,557
איך גילית?

595
01:03:26,932 --> 01:03:27,975
זה לא הדאגה שלך.

596
01:03:28,183 --> 01:03:30,144
מתי אתה מתכנן לעשות את הצעד שלך?

597
01:03:39,903 --> 01:03:41,488
הלילה של ה
פסטיבל חרצית.

598
01:03:49,580 --> 01:03:50,831
ממה אתה מפחד?

599
01:03:51,039 --> 01:03:51,957
זה לא קשור אליך.

600
01:03:52,166 --> 01:03:54,501
איך יכול להיות שאין לזה כלום
לעשות איתי?

601
01:03:54,751 --> 01:03:55,836
אני נסיך הכתר.

602
01:03:56,044 --> 01:03:59,590
כל המדינה הולכת
לחשוב שתכננתי הכל.

603
01:04:02,426 --> 01:04:04,469
אז מה אם עשית?

604
01:04:12,769 --> 01:04:14,396
אתה משוגע!

605
01:04:14,605 --> 01:04:17,232
מטורף משתולל!

606
01:04:17,441 --> 01:04:18,775
אבא צודק.

607
01:04:18,942 --> 01:04:22,154
אתה צריך לקחת את התרופה שלו
כל יום עד שתמות!

608
01:04:22,362 --> 01:04:23,322
לָצֵאת!

609
01:04:23,530 --> 01:04:25,324
אם תמשיך
עם התוכנית המטורפת שלך...

610
01:04:25,908 --> 01:04:29,286
אתה מבקש ממני למות.

611
01:04:30,120 --> 01:04:33,582
כל מה שאי פעם רצית
היה בשבילי למות.

612
01:04:36,627 --> 01:04:37,753
כן...

613
01:04:39,004 --> 01:04:40,923
אני רוצה שתמות.

614
01:05:13,247 --> 01:05:14,414
וואן!

615
01:05:15,332 --> 01:05:16,458
וואן!

616
01:05:16,834 --> 01:05:17,876
וואן!

617
01:05:18,085 --> 01:05:19,294
עֶזרָה!

618
01:05:23,924 --> 01:05:26,218
הוד מלכותך,
למרבה המזל הפצע אינו קטלני.

619
01:05:26,426 --> 01:05:27,886
הוד מעלתו תתאושש.

620
01:06:01,712 --> 01:06:04,047
אתה בטח מתחבא
משהו אחר ממני.

621
01:06:05,966 --> 01:06:07,885
למה אתה עושה את זה?

622
01:06:09,553 --> 01:06:11,388
אין לי ברירה.

623
01:06:14,141 --> 01:06:15,559
אני מתחנן בפניך...

624
01:06:16,977 --> 01:06:18,729
בבקשה תפסיק...

625
01:06:19,730 --> 01:06:21,482
לטובתך.

626
01:06:23,150 --> 01:06:24,860
אני יודע...

627
01:06:29,239 --> 01:06:31,200
אבל אני לא יכול לעשות כמו שאתה אומר.

628
01:06:38,832 --> 01:06:40,250
וואן.

629
01:06:42,085 --> 01:06:43,921
אביך מגיע בכל רגע.

630
01:08:35,407 --> 01:08:37,284
הסוד בין שניכם...

631
01:08:38,452 --> 01:08:40,412
מוכר לי כבר זמן מה.

632
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
מאז...

633
01:08:44,541 --> 01:08:46,376
לילה אחר לילה...

634
01:08:47,044 --> 01:08:49,087
שכבתי במיטה בעיניים פקוחות.

635
01:08:52,841 --> 01:08:55,177
האם אי פעם שקלת
איך אני עלול להרגיש?

636
01:08:57,513 --> 01:08:59,264
אני לא מאשים אותך.

637
01:08:59,848 --> 01:09:01,308
אני יודע...

638
01:09:01,517 --> 01:09:03,727
היא זו שפיתתה אותך.

639
01:09:38,470 --> 01:09:39,888
אַבָּא.

640
01:10:08,375 --> 01:10:09,877
איפה אמא ​​שלך?

641
01:10:10,752 --> 01:10:12,754
הוד מלכותך, אמא מתלבשת.

642
01:10:12,921 --> 01:10:14,506
אני אלך לראות אם היא מוכנה.

643
01:10:38,113 --> 01:10:39,656
פירות היער האלה...

644
01:10:40,157 --> 01:10:42,201
היו האהובים על אמך היולדת.

645
01:10:42,493 --> 01:10:44,119
גם אחרי הפסטיבל...

646
01:10:44,453 --> 01:10:46,413
היא תלבש אותם לכמה ימים...

647
01:10:46,622 --> 01:10:48,540
להרחיק רוחות רעות.

648
01:10:49,458 --> 01:10:50,751
כֵּן.

649
01:10:50,959 --> 01:10:52,920
בכל שנה, ביום הזה...

650
01:10:53,587 --> 01:10:55,297
גם אתה צריך ללבוש...

651
01:10:55,506 --> 01:10:57,257
ענף פירות יער...

652
01:10:57,466 --> 01:10:59,259
לכבד את זכרו של
את אמך היולדת.

653
01:10:59,468 --> 01:11:01,470
אני לא אשכח, אבי.

654
01:12:07,911 --> 01:12:09,329
הוד מעלתו!

655
01:12:12,749 --> 01:12:15,335
הוד מעלתו, הנסיך ג'אי מגיע!

656
01:12:23,385 --> 01:12:24,636
אמא...

657
01:12:26,972 --> 01:12:28,599
מה קרה עם וואן?

658
01:12:30,058 --> 01:12:32,019
הוא יודע הכל.

659
01:12:38,108 --> 01:12:39,818
הוא יספר?

660
01:12:55,375 --> 01:12:57,419
החרציות כולן מוכנות.

661
01:12:58,587 --> 01:13:00,380
מגיע להם לפרוח פעם אחת.

662
01:13:03,675 --> 01:13:05,385
אני מבין...

663
01:13:11,433 --> 01:13:13,018
ג'אי.

664
01:13:31,453 --> 01:13:32,663
לך אז.

665
01:15:39,873 --> 01:15:41,667
לפי הוראת המפקד:

666
01:15:41,917 --> 01:15:43,544
כדי לתגמל את העבודה הקשה שלך...

667
01:15:43,752 --> 01:15:45,003
הוכן משתה.

668
01:15:45,212 --> 01:15:46,129
בזמן החגיגה שלך...

669
01:15:46,338 --> 01:15:48,841
חובותיך יתקבלו על ידי
המפקד שלנו.

670
01:15:49,091 --> 01:15:51,593
התקבלו הזמנות.
אנו מודים לנסיך האדיב שלנו.

671
01:17:29,358 --> 01:17:30,651
אמא, מה קורה?

672
01:17:30,859 --> 01:17:32,361
הקיסר רוצה
להרוג את כל המשפחה שלנו.

673
01:17:32,569 --> 01:17:33,320
מַדוּעַ?

674
01:17:33,487 --> 01:17:34,947
איפה אבא?

675
01:17:46,667 --> 01:17:48,460
הקיסרית שלחה עזרה.

676
01:17:48,669 --> 01:17:50,629
בבקשה, בדרך זו.

677
01:18:01,473 --> 01:18:02,724
הוד מעלתך - הקיסר,
קיסרית...

678
01:18:02,933 --> 01:18:05,394
של הדוקטור הקיסרי
המשפחה בחוץ.

679
01:18:05,978 --> 01:18:07,688
תן להם לבוא.

680
01:18:15,654 --> 01:18:17,447
אז זה אתה שהגנת עליהם.

681
01:18:24,872 --> 01:18:26,206
עזוב אותנו.

682
01:18:51,815 --> 01:18:55,360
הוד מלכותך,
באתי אליך עדיין בחיים.

683
01:18:55,986 --> 01:18:58,197
זה היה מתחת לבוז...

684
01:18:58,405 --> 01:19:00,866
לתקוף אותנו מתחת
גלימת החושך.

685
01:19:01,116 --> 01:19:03,452
שוב רימית אותי.

686
01:19:03,785 --> 01:19:06,830
אתה פחדן וצבוע...

687
01:19:10,876 --> 01:19:13,795
בתי ואני עומדים לפניך.

688
01:19:14,171 --> 01:19:15,714
קדימה, הרוג אותנו!

689
01:19:15,923 --> 01:19:18,008
לא היית צריך לעבוד
עבור הקיסרית.

690
01:19:19,301 --> 01:19:21,512
הבאת את זה עליהם.

691
01:19:21,720 --> 01:19:23,430
ובעלי ובתי?

692
01:19:23,597 --> 01:19:25,390
הם לא ידעו עליי כלום!

693
01:19:26,308 --> 01:19:28,644
אבל הם ידעו עלי יותר מדי.

694
01:19:30,938 --> 01:19:32,189
אבא...

695
01:19:32,564 --> 01:19:33,524
מי היא

696
01:19:33,732 --> 01:19:34,233
וואן!

697
01:19:34,441 --> 01:19:35,526
וואן...

698
01:19:36,819 --> 01:19:37,694
אני אגיד לך מי היא.

699
01:19:37,903 --> 01:19:39,321
הוד מלכותך!

700
01:19:40,489 --> 01:19:42,074
היא האישה שבדיוקן.

701
01:19:42,282 --> 01:19:43,659
קֵיסָרִית!

702
01:19:44,076 --> 01:19:46,537
אשתו הראשונה של אביך...

703
01:19:47,329 --> 01:19:48,956
את אמך היולדת.

704
01:19:52,626 --> 01:19:53,710
אבא...

705
01:19:55,629 --> 01:19:57,339
האם זה נכון?

706
01:20:02,970 --> 01:20:04,263
כן...

707
01:20:07,808 --> 01:20:09,434
זה נכון.

708
01:20:14,773 --> 01:20:16,775
עכשיו אתה מרוצה?

709
01:20:17,609 --> 01:20:18,944
כֵּן.

710
01:20:19,194 --> 01:20:20,904
רציתי שהוא ידע...

711
01:20:21,113 --> 01:20:23,407
איזה מין אדם
אביו הוא.

712
01:20:23,615 --> 01:20:25,993
לא אמרת שהיא מתה
לפני הרבה זמן?

713
01:20:53,562 --> 01:20:55,022
צ'אן!

714
01:20:55,314 --> 01:20:56,982
צ'אן!

715
01:21:01,403 --> 01:21:02,946
אמא...

716
01:21:04,198 --> 01:21:06,658
למה היית צריך לספר לנו

717
01:21:16,043 --> 01:21:17,628
צ'אן!

718
01:21:23,884 --> 01:21:27,471
צ'אן!

719
01:21:27,679 --> 01:21:29,431
צ'אן!

720
01:23:25,839 --> 01:23:27,508
מה עוד יש בשרוול שלך?

721
01:23:27,716 --> 01:23:29,176
תגלו בקרוב.

722
01:23:32,930 --> 01:23:33,597
יו!

723
01:23:33,806 --> 01:23:34,473
אמא...

724
01:23:34,681 --> 01:23:36,725
זה עכשיו מחוץ לידיים שלך!

725
01:23:37,851 --> 01:23:38,811
רומן העריות המביש שלך...

726
01:23:39,019 --> 01:23:40,479
אתה חושב שאני לא יודע?

727
01:23:40,687 --> 01:23:43,148
אתה חושב שאני עדיין ילד?

728
01:23:43,357 --> 01:23:45,526
אני יודע מה אתה ו
ג'אי תכנן.

729
01:23:46,735 --> 01:23:48,362
אני משחק ראשון!

730
01:23:50,030 --> 01:23:51,114
וואן!

731
01:23:53,408 --> 01:23:54,743
וואן!

732
01:23:56,787 --> 01:23:57,913
השתגעת?

733
01:23:58,121 --> 01:23:59,414
אני לא כועס!

734
01:23:59,706 --> 01:24:02,668
תתפטר מיד
ולהציע לי את כס המלכות!

735
01:24:03,293 --> 01:24:06,421
אני יודע שמעולם לא אהבת אותי.

736
01:24:06,713 --> 01:24:08,382
למי אי פעם אכפת ממני?

737
01:24:08,715 --> 01:24:10,843
מי חשב עלי פעם?

738
01:24:11,593 --> 01:24:14,263
הוא אחיך הגדול!

739
01:24:14,471 --> 01:24:16,265
ואני רוצה להרוג אותו!

740
01:24:17,224 --> 01:24:18,725
אני שונא אותו!

741
01:24:18,892 --> 01:24:20,477
אני שונא את כולכם!

742
01:25:18,702 --> 01:25:21,955
אני... אני... אני כל כך מצטער.

743
01:28:03,742 --> 01:28:05,160
לִתְקוֹף!

744
01:29:25,199 --> 01:29:26,658
לַעֲצוֹר!

745
01:30:09,201 --> 01:30:10,744
לִתְקוֹף!

746
01:31:20,230 --> 01:31:21,356
לִזרוֹק!

747
01:31:24,818 --> 01:31:26,695
מגן למעלה!

748
01:31:29,781 --> 01:31:31,325
מגן למעלה!

749
01:31:32,993 --> 01:31:34,953
מגן למעלה!

750
01:31:37,956 --> 01:31:39,541
קָדִימָה!

751
01:31:39,750 --> 01:31:44,922
קָדִימָה!

752
01:31:57,726 --> 01:31:59,019
לִתְקוֹף!

753
01:32:15,452 --> 01:32:17,871
אל תפגע בנסיך ג'אי!

754
01:32:18,914 --> 01:32:22,292
אל תפגע בנסיך ג'אי!

755
01:33:21,477 --> 01:33:22,519
לִזרוֹק!

756
01:33:24,271 --> 01:33:26,273
לִתְפּוֹס!

757
01:33:28,400 --> 01:33:29,651
מוּכָן!

758
01:33:29,860 --> 01:33:30,611
מוּכָן!

759
01:33:30,819 --> 01:33:31,904
מוּכָן!

760
01:33:32,112 --> 01:33:33,113
מוּכָן!

761
01:33:33,322 --> 01:33:34,031
מוּכָן!

762
01:33:34,239 --> 01:33:35,199
מוּכָן!

763
01:33:35,407 --> 01:33:36,492
מוּכָן!

764
01:33:36,700 --> 01:33:37,618
מוּכָן!

765
01:33:37,784 --> 01:33:40,078
מוּכָן!

766
01:33:40,412 --> 01:33:41,997
לִירוֹת!

767
01:34:10,943 --> 01:34:13,946
החזק את השערים!

768
01:36:24,576 --> 01:36:25,953
קח אותו בחיים!

769
01:38:48,095 --> 01:38:49,513
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

770
01:38:57,229 --> 01:38:58,730
לַעֲלוֹת!

771
01:39:02,818 --> 01:39:05,320
לקחתם את החיים
של הבן האהוב עליי.

772
01:39:07,447 --> 01:39:09,575
הוא סיפר לי הכל...

773
01:39:10,117 --> 01:39:11,869
על ההפיכה העלובה שלך.

774
01:39:12,077 --> 01:39:13,954
חשבתי שהוא יעשה זאת.

775
01:39:22,254 --> 01:39:24,465
אתה באמת מטורף.

776
01:40:17,226 --> 01:40:18,685
לְבַצֵעַ!

777
01:42:45,207 --> 01:42:46,917
הייתה לי תוכנית.

778
01:42:47,918 --> 01:42:49,670
אחרי פסטיבל החרצית...

779
01:42:49,878 --> 01:42:52,172
התכוונתי להסיר
וואן בתור יורש העצר...

780
01:42:52,464 --> 01:42:54,633
ולמנות אותך ליורש שלי.

781
01:42:57,386 --> 01:42:58,679
אמרתי לך קודם...

782
01:42:59,138 --> 01:43:00,639
מה שאני לא נותן לך...

783
01:43:01,807 --> 01:43:03,684
אסור לך אף פעם לקחת בכוח.

784
01:43:07,020 --> 01:43:08,730
הדגל הקיסרי...

785
01:43:08,939 --> 01:43:11,775
הייתה אזהרה אחרונה עבורך.

786
01:43:13,193 --> 01:43:14,736
תמיד ידעתי...

787
01:43:15,195 --> 01:43:17,156
שזה לא היה א
בקרב שיכולתי לנצח.

788
01:43:18,699 --> 01:43:20,534
תהרוג אותי או תבתר אותי...

789
01:43:20,826 --> 01:43:22,619
אתה תעשה כרצונך...

790
01:43:23,537 --> 01:43:26,081
אבל אני צריך שתדע, אבא...

791
01:43:26,290 --> 01:43:27,624
שלא מרדתי...

792
01:43:27,833 --> 01:43:29,668
למען הכתר.

793
01:43:33,422 --> 01:43:35,716
עשיתי את זה למען אמא שלי.

794
01:43:45,476 --> 01:43:48,020
שמים, ארץ ואדם מתאחדים.

795
01:43:48,228 --> 01:43:50,355
הון ושגשוג לכולם...

796
01:43:50,564 --> 01:43:51,773
חצות...

797
01:43:51,982 --> 01:43:53,192
שעת העכברוש.

798
01:43:53,400 --> 01:43:55,736
פסטיבל החרצית מתחיל.

799
01:44:23,388 --> 01:44:27,810
עוף החול פורש כנפיים.

800
01:44:28,018 --> 01:44:31,855
שמש וירח מאירים בהירים.

801
01:44:32,064 --> 01:44:35,943
ארבעת הימים עולים.

802
01:44:36,151 --> 01:44:40,072
גבולות נדחפים לאחור.

803
01:44:42,950 --> 01:44:46,829
אנושיות, חוכמה, אמון...

804
01:44:47,037 --> 01:44:50,958
טקס, צדקנות, נאמנות...

805
01:44:51,125 --> 01:44:55,045
סגולה עמוקה חודרת.

806
01:44:55,254 --> 01:44:59,800
אב לבן... מלכים חכמים כולם.

807
01:45:02,136 --> 01:45:07,349
לכו בדרכי השמים.

808
01:45:07,558 --> 01:45:12,980
שלום ותהילה למעלה...

809
01:45:13,188 --> 01:45:18,360
יורד גשם...

810
01:45:18,569 --> 01:45:24,116
על כל העמים למטה.

811
01:45:25,284 --> 01:45:26,702
המשרת שלך כורע לפני הקיסרית.

812
01:45:26,910 --> 01:45:28,787
התרופה של הוד מלכותך
כי השעה מוכנה.

813
01:45:36,420 --> 01:45:38,172
מה העונש...

814
01:45:39,423 --> 01:45:41,258
לנסיך במרד?

815
01:45:41,925 --> 01:45:42,843
הוד מלכותך -

816
01:45:43,010 --> 01:45:44,178
להיקרע על ידי חמישה סוסים.

817
01:45:45,971 --> 01:45:47,347
ג'אי.

818
01:45:48,223 --> 01:45:49,391
אבא...

819
01:45:50,392 --> 01:45:52,603
מוכן לחסוך ממך...

820
01:45:53,854 --> 01:45:56,148
אם אתה מסכים לדבר אחד.

821
01:45:57,524 --> 01:45:59,568
מעכשיו...

822
01:46:00,986 --> 01:46:02,696
כל יום...

823
01:46:03,322 --> 01:46:06,867
אתה תשרת באופן אישי
התרופה של אמא שלך.

824
01:47:05,717 --> 01:47:06,718
אמא...

825
01:47:07,886 --> 01:47:09,471
הבן שלך אכזב אותך.

826
01:47:10,639 --> 01:47:12,766
אנא סלח לי.