1 00:00:57,330 --> 00:01:00,260 когато си тръгнеш, 2 00:01:00,290 --> 00:01:03,460 не се връщай. 3 00:01:04,330 --> 00:01:07,200 забрави, 4 00:01:07,200 --> 00:01:12,800 че те обичах Всички неща… 5 00:01:12,800 --> 00:01:16,460 че ти ми каза... „Херцеговина Флор“! .. 6 00:01:20,460 --> 00:01:24,660 Любимата марка тютюн на другаря Сталин. 7 00:01:24,660 --> 00:01:26,660 Любовта е като мъчение. 8 00:01:28,600 --> 00:01:35,330 Любов, която не надживява предателството. това е... 9 00:01:36,330 --> 00:01:45,400 в сърцето ми и не може да се промени. 10 00:02:23,800 --> 00:02:32,800 Това е така, за да разберете колко сериозно е всичко. отговори ми Скрил си, че я познаваш от детството, много преди войната. 11 00:02:33,660 --> 00:02:39,860 Когато Червената армия беше разположена тук, Лайма те вербува. Тогава или след това, отговорете ми кога? 12 00:02:39,870 --> 00:02:42,800 Лайма ме е вербувала? Полудял ли си? 13 00:02:42,800 --> 00:02:44,800 Хайде, Макс. 14 00:02:44,800 --> 00:02:46,800 Срещнахте ли я? 15 00:02:49,900 --> 00:02:52,450 И още по-рано, преди войната. 16 00:04:05,850 --> 00:04:15,470 Граждани на Литва, германската армия ви освободи от съветския комунистически режим. 17 00:04:15,470 --> 00:04:22,050 Две години руските комисари и техните помощници, евреи, измъчваха литовците. 18 00:04:22,050 --> 00:04:33,100 Но сега полско-еврейското насилие е приключило. Литовците ще станат свободни съюзници на Велика Германия. 19 00:04:34,870 --> 00:04:40,370 Внимание, всички лица от еврейска националност се нуждаят от ... 20 00:04:40,370 --> 00:04:44,800 ... се събират в центрове за временно задържане. 21 00:04:44,800 --> 00:04:46,250 Облечи го, скъпа. 22 00:04:46,250 --> 00:04:48,250 Никъде няма да ходя! 23 00:04:51,950 --> 00:04:54,420 мамо! не искам да ходя! 24 00:04:54,420 --> 00:04:57,670 Вие трябва. Полицаят ще се ядоса. 25 00:05:05,970 --> 00:05:07,800 слушай 26 00:05:08,120 --> 00:05:10,550 Ако нещо ми се случи... 27 00:05:10,970 --> 00:05:12,550 Ти се грижи за Лия. 28 00:05:12,580 --> 00:05:14,550 разбираш ли да 29 00:05:14,550 --> 00:05:17,920 Не я оставяйте сама в гетото. 30 00:05:18,120 --> 00:05:20,120 скъпа моя. 31 00:05:23,530 --> 00:05:26,490 И какво е "гето"? 32 00:06:08,560 --> 00:06:11,020 Не им давайте деца! Водят ги да умрат! 33 00:06:11,020 --> 00:06:14,800 ти луд ли си аз знам! чух. 34 00:06:15,310 --> 00:06:21,160 Ще им изпомпат цялата кръв за болничните нужди и ще ги хвърлят в обща яма! 35 00:06:21,770 --> 00:06:24,030 Не давайте децата!!! 36 00:06:24,200 --> 00:06:28,840 Те ще изпомпват цялата кръв и ще ги убият! 37 00:06:28,840 --> 00:06:31,770 Ще бъдат хвърлени в ямата! 38 00:06:49,660 --> 00:06:52,120 какво правиш! 39 00:06:52,910 --> 00:06:54,640 мамо! мамо! 40 00:07:20,670 --> 00:07:22,750 Оръжие! кучко! Оръжие! 41 00:07:36,700 --> 00:07:39,520 Лия, ела при мен. Лия! 42 00:08:01,720 --> 00:08:04,910 мамо! мамо! 43 00:08:14,010 --> 00:08:18,960 легни си! Лия! Лежи, казах! 44 00:08:19,160 --> 00:08:22,120 Как мога да погреба толкова много? легни си! 45 00:08:49,820 --> 00:08:54,200 Антонас! Антонас, помниш ли ме? 46 00:08:54,320 --> 00:08:58,730 помниш ли ме Доставихте въглища на нашата улица. 47 00:08:58,730 --> 00:09:00,730 какво искаш 48 00:09:00,730 --> 00:09:03,280 Вижте тук. 49 00:09:03,900 --> 00:09:05,760 Истински е. 50 00:09:05,760 --> 00:09:07,760 Вземете го. 51 00:09:09,850 --> 00:09:13,390 И какво искаш? Моите деца. 52 00:09:13,980 --> 00:09:16,240 Колко от тях? две. 53 00:09:16,240 --> 00:09:18,990 Момиче и момче. Лия. Макс. 54 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 мамо 55 00:09:22,040 --> 00:09:24,240 Лия, скъпа, тук съм. 56 00:09:29,420 --> 00:09:31,450 Вземете я, бързо! 57 00:09:31,560 --> 00:09:35,470 Все още има син! момче Макс. 58 00:09:35,470 --> 00:09:37,800 Не бъдете алчни. Две за едно стъкло. 59 00:09:40,080 --> 00:09:43,740 Но имам само това. Вземете едно. 60 00:09:45,160 --> 00:09:47,400 Питам те в името на Бог. 61 00:09:47,530 --> 00:09:49,580 Дай ми и двете. 62 00:09:49,710 --> 00:09:53,520 Или тя, или момчето, решавайте бързо. 63 00:10:01,930 --> 00:10:03,680 трябва да тръгваме 64 00:10:03,680 --> 00:10:04,460 СЗО? 65 00:10:07,130 --> 00:10:08,490 добре? 66 00:10:09,310 --> 00:10:10,780 Лия. 67 00:10:10,940 --> 00:10:12,410 добре! 68 00:10:12,960 --> 00:10:16,080 Решете! СЗО? 69 00:10:19,420 --> 00:10:21,530 Никой. 70 00:10:22,170 --> 00:10:24,480 Или и двете. Или никой. 71 00:10:24,960 --> 00:10:26,520 Е, ти си глупак. 72 00:10:28,240 --> 00:10:30,030 Повече няма да ви трябва. 73 00:10:30,030 --> 00:10:32,030 Да, да тръгваме. 74 00:11:18,460 --> 00:11:19,310 Ех! .. 75 00:11:19,310 --> 00:11:21,980 Скрийте се! Скрий се, казах! 76 00:11:21,980 --> 00:11:25,360 Слез долу! 77 00:11:32,200 --> 00:11:35,320 Хей, колко е до болницата? 78 00:11:36,270 --> 00:11:37,480 Скоро. Имайте търпение. 79 00:11:37,480 --> 00:11:41,200 Ускорете го или всички евреи ще си изпикават гащите. 80 00:11:52,400 --> 00:11:55,480 Лия, скъпа, трябва да избягаме. 81 00:11:55,850 --> 00:11:57,480 Промъкни се тук, Лия. 82 00:11:57,480 --> 00:11:58,460 Макс! 83 00:11:58,460 --> 00:12:00,030 тишина! 84 00:12:00,190 --> 00:12:03,290 Е, ела тук. 85 00:12:05,200 --> 00:12:08,810 Лия, съжалявам. съжалявам 86 00:13:12,520 --> 00:13:15,430 Ausweis bitte. Вашите документи. 87 00:13:20,660 --> 00:13:23,900 Добре 88 00:13:34,960 --> 00:13:36,570 мамо! 89 00:13:39,260 --> 00:13:42,160 Маточка! Мат. 90 00:13:52,300 --> 00:13:54,350 Мамо! 91 00:13:59,660 --> 00:14:01,610 Мамо! 92 00:14:46,940 --> 00:14:50,460 Кой си ти?! Какво правиш тук?! аз съм… 93 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 Бруня! тишина! 94 00:14:53,560 --> 00:14:55,710 Тя се казва Мата, това е моето куче! 95 00:14:56,160 --> 00:14:58,480 Моя и на сестра ми! 96 00:15:00,380 --> 00:15:02,190 махай се оттук! 97 00:15:02,280 --> 00:15:03,870 Махай се оттук, бързо! 98 00:15:04,010 --> 00:15:06,030 няма къде да отида! Махай се оттук, разбрах! 99 00:15:06,080 --> 00:15:09,290 Можеш ли да отидеш до кучешката къща с Мат? 100 00:15:10,080 --> 00:15:13,440 Моля, позволете ми. Винс, не го позволявай. Знаеш ли, ще бъдем наказани за това по-късно ... 101 00:15:13,530 --> 00:15:14,940 Винсес. Утре ще... 102 00:15:14,940 --> 00:15:18,170 Млъкнете всички! млъкни! 103 00:15:18,170 --> 00:15:20,170 и двете! моля 104 00:15:20,600 --> 00:15:22,620 Аз сама ще реша. 105 00:15:23,230 --> 00:15:26,040 Какво стоиш тук? Пригответе вечерята! 106 00:15:31,630 --> 00:15:34,160 Той ще реши сам... 107 00:15:34,160 --> 00:15:37,740 Ние ли сме първите, на които дават еврейски къщи? 108 00:15:40,400 --> 00:15:44,510 Значи си живял тук? 109 00:15:44,650 --> 00:15:46,120 да 110 00:15:48,170 --> 00:15:51,290 Лайма, спри да пускаш стрехи! 111 00:15:53,690 --> 00:15:55,020 Не ми трябваше 112 00:15:55,130 --> 00:15:57,020 направи това. 113 00:15:57,420 --> 00:16:00,540 окей Помогнете на майката да подреди масата. 114 00:16:00,540 --> 00:16:03,240 Добре. 115 00:16:04,860 --> 00:16:07,850 И покажи на това момче къде да си измие ръцете. 116 00:16:07,850 --> 00:16:09,550 защо го правиш 117 00:16:09,550 --> 00:16:12,880 Той познава себе си. И откъде знаеш? 118 00:16:13,000 --> 00:16:15,360 На челото му е изписано. 119 00:16:15,480 --> 00:16:17,070 Пише се... 120 00:16:17,240 --> 00:16:21,150 Не ми казвайте какво е написано. Ясно ли е?! 121 00:16:22,350 --> 00:16:24,000 ясно. 122 00:16:24,750 --> 00:16:27,100 Ще живее ли с нас? 123 00:16:28,010 --> 00:16:30,240 Ще или няма... 124 00:16:31,130 --> 00:16:32,920 Той ще нощува тук. 125 00:16:34,030 --> 00:16:36,090 Винсес! 126 00:16:36,220 --> 00:16:38,650 Какво си помислихте за него тогава? 127 00:16:38,990 --> 00:16:40,400 Смятате ли, че той е смел? 128 00:16:40,400 --> 00:16:43,920 Или е страстен любител на евреите? Защото той не те е изхвърлил и не те е предал. 129 00:16:43,920 --> 00:16:46,300 Не мислех нищо. 130 00:16:47,120 --> 00:16:49,760 Просто исках да живея. 131 00:17:43,480 --> 00:17:45,420 Кажете "заек". 132 00:17:45,420 --> 00:17:46,880 за какво? 133 00:17:48,250 --> 00:17:51,880 Ами ... кажете "заек". 134 00:17:52,050 --> 00:17:53,880 Заек. 135 00:17:54,420 --> 00:17:55,660 проверявам. 136 00:17:55,760 --> 00:17:58,420 Евреите често бръшкат. 137 00:18:18,900 --> 00:18:21,560 Здравей, Винс Здравейте, 138 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 Приемете стоките. 139 00:18:25,820 --> 00:18:30,240 Ето го ... бронз, сребро. 140 00:18:30,700 --> 00:18:33,580 И някакви други глупости. 141 00:18:34,880 --> 00:18:38,320 Просто не знам какво точно. Всичко е добре. 142 00:18:39,100 --> 00:18:41,520 Утре ще има още 143 00:18:42,320 --> 00:18:43,960 от това 144 00:18:44,420 --> 00:18:47,040 Добре, до тогава 145 00:18:47,560 --> 00:18:49,600 пазете се 146 00:19:03,020 --> 00:19:04,620 Не се приближавай толкова близо до мен! 147 00:19:04,760 --> 00:19:05,600 разбираш ли 148 00:19:05,600 --> 00:19:08,120 Няма да работи така. Разбра ли? 149 00:19:08,960 --> 00:19:11,320 Дори не съм го мислил. 150 00:19:24,600 --> 00:19:27,620 Когато те изхвърлят, къде ще отидеш? 151 00:19:27,780 --> 00:19:28,960 аз не знам 152 00:19:29,480 --> 00:19:31,220 Да потърся майка си. 153 00:19:34,160 --> 00:19:38,180 Баща ми каза, че е била застреляна в покрайнините на града. 154 00:19:38,180 --> 00:19:40,740 Разстрелват всички там. 155 00:19:53,380 --> 00:19:57,720 съжалявам Но ти знаеше, че ще бъде така. 156 00:20:00,400 --> 00:20:02,980 Сред вас имаше много лоши хора 157 00:20:02,980 --> 00:20:07,600 Винаги мамеха и ограбваха литовците. 158 00:20:09,040 --> 00:20:10,860 Но ми е жал за теб. 159 00:20:10,860 --> 00:20:12,140 нямаш ми доверие? 160 00:20:12,240 --> 00:20:13,340 аз не знам 161 00:20:14,360 --> 00:20:16,260 И ако аз... 162 00:20:17,220 --> 00:20:19,720 ... Ще си отрежа ръката, вярваш ли? 163 00:21:27,440 --> 00:21:31,680 Не си топли печката. 164 00:21:31,780 --> 00:21:35,600 Той продаде всички въглища. 165 00:21:35,680 --> 00:21:39,620 Беше толкова алчен. 166 00:21:39,700 --> 00:21:43,300 Веднъж в студена слана ... 167 00:21:43,360 --> 00:21:47,440 ... сам се качи в печката. 168 00:21:47,500 --> 00:21:50,920 После запали кибрит. 169 00:21:51,000 --> 00:21:55,440 Какво стана, няма да ви казваме. 170 00:22:10,160 --> 00:22:12,360 Това дядо ти ли е? 171 00:22:12,400 --> 00:22:14,500 Не. Това е Карл Маркс. 172 00:22:14,500 --> 00:22:17,500 Значи не е дядо ти. 173 00:22:43,520 --> 00:22:45,260 И си по-висок 174 00:22:45,260 --> 00:22:47,880 О, да. 175 00:22:48,340 --> 00:22:50,740 И по този начин още по-висок. 176 00:23:00,800 --> 00:23:03,420 знаеш ли как да танцуваш 177 00:23:04,360 --> 00:23:06,400 хайде 178 00:23:42,040 --> 00:23:44,300 Помнете. 179 00:23:44,400 --> 00:23:46,980 Избрах теб. 180 00:23:47,180 --> 00:23:50,640 разбираш ли Завинаги. 181 00:24:00,920 --> 00:24:04,320 Öffnen! отвори го! 182 00:24:04,380 --> 00:24:08,480 Отворете го веднага. 183 00:24:29,460 --> 00:24:31,240 Има ли евреи в къщата? 184 00:24:31,300 --> 00:24:33,140 Нейн. 185 00:24:37,620 --> 00:24:40,080 Но това е еврейски дом. 186 00:24:40,080 --> 00:24:41,320 не 187 00:24:53,340 --> 00:24:55,300 Къде са възрастните? 188 00:24:55,400 --> 00:25:00,140 Тук няма никой, г-н Унтерофицер. 189 00:25:00,780 --> 00:25:02,040 Вярно? 190 00:25:02,480 --> 00:25:04,140 да да 191 00:25:12,520 --> 00:25:13,800 И какво има там? 192 00:25:13,800 --> 00:25:15,540 нищо 193 00:25:27,380 --> 00:25:28,440 Искам да погледна. 194 00:25:28,440 --> 00:25:30,080 Nicht verstehen. 195 00:27:32,720 --> 00:27:35,580 Ти си предател. 196 00:27:56,780 --> 00:27:59,820 Винс, върна ли се? 197 00:28:05,680 --> 00:28:11,860 Слушай, говори с нея. По цял ден е на легло, нищо не яде. 198 00:28:23,580 --> 00:28:25,320 какво не е наред 199 00:28:27,740 --> 00:28:29,720 Той нарани ли те? 200 00:28:30,240 --> 00:28:32,000 Той ли беше?! 201 00:28:47,440 --> 00:28:50,240 Какво й направи? 202 00:28:50,340 --> 00:28:53,380 Лайма. Отговори ми! 203 00:28:53,620 --> 00:28:57,060 Отговори ми! Лайма, какво ти направи? 204 00:28:57,280 --> 00:28:59,580 аз те питам. 205 00:28:59,580 --> 00:29:04,360 Изхвърлете го, изхвърлете този евреин! 206 00:29:13,640 --> 00:29:16,280 това е. Няма да има повече контролни точки. 207 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Развържете това копеле. 208 00:29:19,240 --> 00:29:21,720 Така че той няма да се задави. 209 00:29:34,700 --> 00:29:37,080 прости ми 210 00:29:37,300 --> 00:29:39,080 моля 211 00:29:39,280 --> 00:29:41,080 Никога няма да стане. 212 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Никога няма да стане. 213 00:29:56,260 --> 00:29:58,480 Тогава беше опасно да се живее в къща. 214 00:29:58,480 --> 00:30:04,120 -Баща й ме заведе във фермата при една стара жена, оттам отидох в гората при партизани ... -Каква история. 215 00:30:04,980 --> 00:30:08,480 Но в действителност сте живели близо до проклет полицай, нали? 216 00:30:08,720 --> 00:30:12,620 - Той ли ви вербува? -Никой не ме е вербувал! -Как така? 217 00:30:12,620 --> 00:30:16,500 Обясних. Укривах се при партизаните. Писах за това във въпросника. Вие го прочетете. 218 00:30:16,500 --> 00:30:17,640 Е, да. Беше след това. 219 00:30:17,640 --> 00:30:20,020 Когато руснаците освободиха Литва. 220 00:30:20,020 --> 00:30:22,020 Слушай, какво правим на глупаци тук? 221 00:30:22,020 --> 00:30:24,460 Отговори ми! 222 00:30:24,660 --> 00:30:29,680 С подкрепата на Червената армия Литва става съветска република. 223 00:30:29,800 --> 00:30:40,400 И сега, освободена от фашистките нашественици, Литва се връща в семейството на съветския народ. 224 00:30:40,500 --> 00:30:43,320 Войната с немския фашизъм още не е приключила... 225 00:30:43,460 --> 00:30:46,160 Върнах се от гората от партизаните. 226 00:30:46,360 --> 00:30:49,700 Много от тях останаха в гората да се бият срещу руснаците. 227 00:30:49,860 --> 00:30:52,000 Които сега се наричаха окупатори. 228 00:30:52,140 --> 00:30:54,300 Както преди са наричали германците. 229 00:30:54,300 --> 00:30:56,020 Но се върнах. 230 00:30:56,020 --> 00:30:58,800 Смятах руските войници за свои. 231 00:30:59,020 --> 00:31:01,400 Не знаех как ще живея. 232 00:31:01,400 --> 00:31:04,780 Не знаех, но ... но бях щастлив. 233 00:31:11,700 --> 00:31:16,240 Изтичах до мястото, където последно видях майка си. 234 00:31:16,240 --> 00:31:18,880 Разбира се, беше безсмислено. 235 00:31:19,920 --> 00:31:22,600 Но не можех просто да не отида там. 236 00:32:37,920 --> 00:32:39,940 Хранеха нас, скитниците. 237 00:32:40,180 --> 00:32:41,940 Качиха ни в камионите. 238 00:32:42,100 --> 00:32:46,100 Без да пита дали искаме да отидем в далечна Русия. 239 00:32:46,140 --> 00:32:49,300 Те казаха само, че сега Литва и Русия са една държава. 240 00:32:49,300 --> 00:32:52,600 Така че отидохме... 241 00:33:03,460 --> 00:33:07,980 Лайма! Лайма. Лайма. 242 00:33:09,180 --> 00:33:13,040 Седни, ти. 243 00:33:15,680 --> 00:33:20,960 Така Съветска Русия стана моя родина. 244 00:33:23,480 --> 00:33:26,840 Нямаше къде да живея. Страхувах се да отида при Винс. 245 00:33:27,400 --> 00:33:31,060 Ние, бездомните момчета, бяхме събрани и отведени в руски сиропиталища. 246 00:33:31,160 --> 00:33:35,300 Добре, сиропиталище близо до Мурманск. Фабрика. Игра по гарите. 247 00:33:35,440 --> 00:33:36,740 какво следва 248 00:33:37,060 --> 00:33:38,400 Вече писах. 249 00:33:38,400 --> 00:33:42,000 Защо се върна тук след всички тези години? 250 00:33:44,800 --> 00:33:46,360 за какво? 251 00:33:47,040 --> 00:33:49,780 Твърде дълго е за обяснение. 252 00:34:21,460 --> 00:34:24,080 Лайма. 253 00:34:38,980 --> 00:34:40,500 Лайма. 254 00:34:41,440 --> 00:34:43,200 разпознаваш ли ме 255 00:34:45,480 --> 00:34:47,580 Макс, ти ли си? 256 00:34:47,580 --> 00:34:50,980 -Откъде дойде? - Току що дойдох тук 257 00:34:51,680 --> 00:34:54,680 Отне ти известно време да се върнеш. 258 00:34:54,680 --> 00:34:57,460 Не исках да се връщам. 259 00:34:58,900 --> 00:35:01,740 Ако не искахте да се върнете, защо дойдохте? 260 00:35:02,940 --> 00:35:05,660 Заради теб. 261 00:35:06,460 --> 00:35:07,980 Напразно. 262 00:35:07,980 --> 00:35:10,940 А този? Кой е той за теб? 263 00:35:10,940 --> 00:35:14,380 Този майна? да, да 264 00:35:15,500 --> 00:35:17,680 Никой. 265 00:35:17,860 --> 00:35:20,480 Спахме заедно. Утре ще забравя. 266 00:35:21,020 --> 00:35:23,700 И така ли живеете сега? 267 00:35:36,500 --> 00:35:39,680 хей къде отиваш 268 00:35:41,020 --> 00:35:43,860 Хей, красавице. 269 00:35:44,580 --> 00:35:47,120 Знаех, че ще се върнеш. 270 00:35:47,260 --> 00:35:53,680 А Марта, докато беше жива, не искаше да остане там. 271 00:35:54,120 --> 00:35:58,580 След войната се преместихме в старата ни барака. 272 00:35:58,860 --> 00:36:02,580 Дадох къщата ви на военните. 273 00:36:02,680 --> 00:36:05,020 А Лайма? 274 00:36:05,200 --> 00:36:07,360 Лайма? 275 00:36:07,960 --> 00:36:10,320 Тя ме мрази. 276 00:36:10,500 --> 00:36:13,060 Тя дори не идва. 277 00:36:13,200 --> 00:36:15,700 Живее на територията на фабриката. 278 00:36:18,660 --> 00:36:21,700 Така живеем. 279 00:36:23,400 --> 00:36:24,880 окей 280 00:36:24,880 --> 00:36:26,240 Ще се видим по-късно 281 00:36:26,400 --> 00:36:28,940 Хей, Макс. 282 00:36:31,240 --> 00:36:33,780 Друго нещо е... 283 00:36:34,540 --> 00:36:36,420 Пишете за мен. 284 00:36:36,420 --> 00:36:38,000 Във вестника. 285 00:36:38,000 --> 00:36:40,720 Как те спасих от германците. 286 00:36:40,840 --> 00:36:43,500 Добре 287 00:38:05,860 --> 00:38:07,080 какво ти трябва 288 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 защо си тук 289 00:38:09,400 --> 00:38:11,000 харесва ми 290 00:38:11,000 --> 00:38:12,040 наистина ли 291 00:38:12,200 --> 00:38:15,120 Ръцете ти са подути. 292 00:38:16,560 --> 00:38:17,820 защо дойде 293 00:38:17,980 --> 00:38:21,800 Намерих ти работа в нашия ресторант. 294 00:38:21,800 --> 00:38:23,640 -Наистина ли? -Ами да. 295 00:38:23,960 --> 00:38:26,980 Помня, че пееше добре. 296 00:38:27,160 --> 00:38:32,560 -Още помниш ли? -Да, но ще трябва да дойдеш на прослушване. 297 00:38:32,780 --> 00:38:35,600 Просто не очаквай да спиш с мен за това. 298 00:38:35,600 --> 00:38:37,680 Виж, знам, че съм виновен, но... 299 00:38:37,680 --> 00:38:39,400 ... защо не ми простиш? 300 00:38:39,400 --> 00:38:41,100 Няма да стане. 301 00:38:41,480 --> 00:38:43,760 Никога. разбираш ли 302 00:39:08,420 --> 00:39:10,380 Отдавна ли пееш? 303 00:39:10,500 --> 00:39:13,200 Започнах преди да се родя. 304 00:39:15,140 --> 00:39:18,180 искаш ли едно питие 305 00:39:18,580 --> 00:39:20,520 пиеш ли коняк 306 00:39:20,700 --> 00:39:23,220 И защо не? 307 00:39:48,200 --> 00:39:52,560 Не е нужно да пеете, ние ви вземаме. 308 00:40:43,600 --> 00:40:46,680 Когато си тръгнеш... 309 00:40:46,680 --> 00:40:50,480 не се връщай. 310 00:40:50,860 --> 00:40:53,820 забрави... 311 00:40:53,820 --> 00:40:56,240 че те обичах. 312 00:40:56,240 --> 00:40:58,740 Всички неща… 313 00:40:58,740 --> 00:41:00,960 че ти ми каза... 314 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 Цигарите! "Херцеговина флор". Другари офицери 315 00:41:04,320 --> 00:41:06,920 и всички гости. 316 00:41:06,920 --> 00:41:10,580 Любимата марка тютюн на другаря Сталин. 317 00:41:10,580 --> 00:41:14,780 Любов, която прилича на мъчение... 318 00:41:14,780 --> 00:41:17,640 любов... 319 00:41:17,640 --> 00:41:21,840 не търпи предателството... 320 00:41:22,180 --> 00:41:24,900 В сърцето ми е. 321 00:41:24,900 --> 00:41:27,880 Няма нищо, което... 322 00:41:27,880 --> 00:41:29,880 може да промени това. 323 00:41:56,220 --> 00:42:00,240 Ето го. Другарю комендант... 324 00:42:10,660 --> 00:42:14,500 Нека опитаме нашата песен, както го направихме последния път, помниш ли? 325 00:42:14,640 --> 00:42:20,680 ... Чудя се на небето и мечтая ... 326 00:42:25,100 --> 00:42:28,860 Две порции пържоли за майора. 327 00:42:29,400 --> 00:42:34,880 ... защо не летя? 328 00:42:34,980 --> 00:42:45,420 Защо Бог не ми даде крила? 329 00:42:50,600 --> 00:42:55,560 ... бих полетяла в небето! 330 00:42:58,660 --> 00:43:01,700 Видях как се гледате. 331 00:43:01,700 --> 00:43:03,480 Какво направи тогава? 332 00:43:03,480 --> 00:43:06,600 Какво искаше от теб преди влака да тръгне? 333 00:43:06,600 --> 00:43:08,340 нищо 334 00:43:08,340 --> 00:43:11,640 Само да има един пушек. 335 00:43:20,840 --> 00:43:22,680 какво? 336 00:43:27,580 --> 00:43:30,380 Питам ви какво е? 337 00:43:31,360 --> 00:43:33,320 добре? 338 00:43:33,420 --> 00:43:35,900 какво искаше 339 00:43:36,460 --> 00:43:40,660 искаш ли да помогнеш Съмняваш ли се в мен? 340 00:43:41,140 --> 00:43:44,800 Един литовец е там в нашата пералня. 341 00:43:44,980 --> 00:43:47,480 Тя и дъщеря й са депортирани в Сибир. 342 00:43:47,480 --> 00:43:50,380 Какво от това? 343 00:43:50,740 --> 00:43:55,660 Съпругът ми работеше при немците в пощите. Каква е нейната вина? Накратко... 344 00:43:56,400 --> 00:43:59,420 Говорете с него. на кого? 345 00:43:59,720 --> 00:44:02,400 До коменданта. С Таратута? 346 00:44:02,400 --> 00:44:04,780 Той се отнася добре с теб 347 00:44:04,900 --> 00:44:07,100 Дори пее заедно с вас. 348 00:44:07,260 --> 00:44:08,740 Полудял ли си? 349 00:44:08,740 --> 00:44:10,060 Коя съм аз за него? 350 00:44:10,160 --> 00:44:12,600 А какво знам аз за този твой приятел литовец? 351 00:44:12,600 --> 00:44:14,600 моя? 352 00:44:16,260 --> 00:44:18,760 Е, не твоя, разбира се. 353 00:44:19,300 --> 00:44:23,680 - Не ви пука, че руснаците пращат половината литовци в Сибир. - Не започвай. 354 00:44:23,680 --> 00:44:27,520 Имам какво да кажа. 355 00:44:32,840 --> 00:44:35,700 Стартирайте го. Комендантът ще си тръгне след малко. 356 00:44:35,700 --> 00:44:38,420 Дай ми светлина. 357 00:44:53,160 --> 00:44:57,820 какво се случва къде? там! 358 00:44:57,820 --> 00:45:01,420 Олег! 359 00:45:06,040 --> 00:45:12,640 Планирали са го, преди тръгването на влака, да ви убият, другарю майор. 360 00:45:44,400 --> 00:45:47,560 Отидете при колите! Не се бавете! 361 00:45:47,560 --> 00:45:52,040 Вземете нещата със себе си. Един човек - един куфар. 362 00:45:52,040 --> 00:45:58,000 Останалите предмети оставете. Нарушителите ще бъдат наказвани. 363 00:45:58,000 --> 00:46:03,020 Можете да насочите всяко свое оплакване към служителя по сигурността, докато сте в транзит. 364 00:46:35,740 --> 00:46:41,720 Съветът на министрите на СССР взе решение за следващото преместване от територията на Литва ... 365 00:46:41,860 --> 00:46:49,320 ... богатите фермери, буржоазните националисти, както и техните скрити съучастници в броя на 27 хиляди семейства. 366 00:46:49,320 --> 00:46:55,040 Всички те ще бъдат депортирани в определени селища в районите на Сибир и Далечния изток за неопределено време. 367 00:46:55,200 --> 00:47:00,760 Работниците и селяните на Съветска Литва горещо приветстват такова решение на нашата партия... 368 00:47:00,760 --> 00:47:07,920 ... и виждат бъдещето си само в държавата на съюза на съветския народ, изграждане на светло комунистическо бъдеще в нашата земя. 369 00:47:07,920 --> 00:47:15,580 И ревностните националисти и бивши съучастници на нацистките нашественици, които наричат себе си „горски братя“, които атакуват съветската власт с оръжие ... 370 00:47:15,580 --> 00:47:23,720 ... спрямо тях ще бъдат приложени най-строги мерки, включително физическо унищожаване. 371 00:47:28,080 --> 00:47:30,960 Уау... 372 00:47:31,120 --> 00:47:34,000 О, каква жена. 373 00:47:34,000 --> 00:47:38,160 Впечатлен съм. 374 00:47:41,220 --> 00:47:43,640 защо се държиш така 375 00:47:43,640 --> 00:47:45,640 за какво? 376 00:47:46,380 --> 00:47:48,260 наранен ли си 377 00:47:48,440 --> 00:47:50,400 Е, радвам се. 378 00:47:53,640 --> 00:47:58,040 Всяка вечер нова любов и... 379 00:47:58,080 --> 00:48:02,440 щастие. 380 00:48:02,570 --> 00:48:06,620 Всяка вечер е различна уста... 381 00:48:37,360 --> 00:48:40,600 изчезвай! 382 00:48:41,020 --> 00:48:43,640 Готов съм. 383 00:48:50,920 --> 00:48:53,380 седнете! 384 00:49:03,140 --> 00:49:05,820 какво направи там В алеята? 385 00:49:05,960 --> 00:49:08,840 Случайно бях там. 386 00:49:09,180 --> 00:49:12,920 Ела и работи за мен. Нямам достатъчно хора. 387 00:49:13,280 --> 00:49:16,420 защо аз 388 00:49:16,740 --> 00:49:18,420 Отговаряш на позицията. 389 00:49:18,560 --> 00:49:21,600 Преминал си през война, сиропиталище, член си на Комсомол. 390 00:49:21,600 --> 00:49:23,840 Имате шофьорска книжка. 391 00:49:29,040 --> 00:49:31,240 Литовците, те... 392 00:49:31,240 --> 00:49:33,840 разбираш ли 393 00:49:33,840 --> 00:49:35,840 Някои от тях се страхуват. 394 00:49:35,840 --> 00:49:38,240 Някои имат тъмно минало. 395 00:49:38,240 --> 00:49:41,400 Смятат ни за окупатори и създаваме проблеми. 396 00:49:41,400 --> 00:49:43,700 И изглежда си като местен. 397 00:49:43,840 --> 00:49:46,340 Но не изглежда да сте един от тях. 398 00:49:46,500 --> 00:49:49,980 извинете ме благодаря Но не. 399 00:49:53,620 --> 00:49:55,700 Познавате ли въглищния човек? 400 00:49:55,820 --> 00:49:57,140 Това му е прякорът. 401 00:49:57,140 --> 00:49:58,620 Въглищен човек. 402 00:49:58,620 --> 00:50:01,320 Бивш полицай за германци. 403 00:50:01,740 --> 00:50:05,440 Знаете ли колко евреи е унищожил по време на войната? 404 00:50:06,140 --> 00:50:11,080 - Той все още се бори срещу съветската държава, урежда бруталните екзекуции. - И какво общо имам аз с това? 405 00:50:11,080 --> 00:50:13,880 И кой ще го хване? 406 00:50:14,020 --> 00:50:15,580 Така че нека другите... 407 00:50:15,680 --> 00:50:20,760 ... рискуват живота им, докато забавлявате тази шибана курва със свиренето си на акордеон? 408 00:50:20,940 --> 00:50:23,320 А кръвта на майка ти? 409 00:50:23,480 --> 00:50:25,320 А кръвта на сестрата? 410 00:50:26,000 --> 00:50:28,320 Погледни ме! 411 00:50:33,760 --> 00:50:35,420 съгласен съм 412 00:50:35,420 --> 00:50:37,180 Така е много по-добре, синко. 413 00:50:37,660 --> 00:50:39,580 Не се съмнявах в теб. 414 00:50:39,600 --> 00:50:43,640 Това е подарък за вас от мен. Вземете го. 415 00:50:55,620 --> 00:50:58,660 Изглежда изоставено, не виждайте нашите момчета. 416 00:51:27,040 --> 00:51:29,680 Отговорете кой беше?! не ги познавам. 417 00:51:32,780 --> 00:51:35,480 Отговори, копеле, къде са нашите?! аз не знам 418 00:51:35,480 --> 00:51:39,800 аз не знам Къде са нашите войници?! Те дойдоха във вашата ферма! 419 00:51:39,800 --> 00:51:42,320 Къде са?! аз не знам 420 00:51:42,640 --> 00:51:44,560 Ако ме лъжеш, копеле... 421 00:51:44,560 --> 00:51:49,120 И двамата, чувате ли ме, ще ви обеся и двамата. 422 00:51:49,120 --> 00:51:58,400 Ето ги, в обора. Ако нещо се случи с тях, ти също ще умреш, копеле. 423 00:52:00,400 --> 00:52:07,280 О, ти 424 00:52:31,680 --> 00:52:39,400 Момчетата бяха млади. Ето го урокът от войната. Има толкова много грешки. 425 00:52:39,720 --> 00:52:43,000 Има толкова много грешки. 426 00:52:43,840 --> 00:52:47,680 Трябва да разберем. 427 00:52:56,920 --> 00:53:02,920 Как тогава нашите попаднаха на засада? Кой каза на бандитите? Лайма? 428 00:53:02,920 --> 00:53:07,880 - Какво общо има тя с това? Откъде може да знае? - От теб. - Или от теб? 429 00:53:31,560 --> 00:53:36,080 какво не е наред следиш ли ме 430 00:53:47,480 --> 00:53:50,520 Върви, ще те настигна. 431 00:53:50,520 --> 00:53:53,360 Хм. какво по дяволите? 432 00:53:53,440 --> 00:53:56,840 давай напред Няма да се бавя дълго. 433 00:54:04,360 --> 00:54:06,360 Какво е? Не тръгвай с него. 434 00:54:06,360 --> 00:54:09,680 не те питах Лайма, пак ти казвам, не тръгвай с него. 435 00:54:09,680 --> 00:54:11,760 хей 436 00:54:13,080 --> 00:54:14,920 Джонас, махай се оттук! 437 00:54:14,920 --> 00:54:19,240 ти луд ли си Това е наша работа, махай се! 438 00:54:19,240 --> 00:54:22,360 Не ми пука и за двама ви. 439 00:54:22,600 --> 00:54:25,280 Ще говорим с теб по-късно. 440 00:54:25,440 --> 00:54:29,640 Защо го правиш отново? Махай се! 441 00:54:35,920 --> 00:54:38,680 копеле! 442 00:54:38,960 --> 00:54:43,000 Да не си посмял да ме доближиш отново на улицата! разбираш ли защо 443 00:54:43,000 --> 00:54:46,280 Питам, защо?! Ти си оперативен служител на държавата! 444 00:54:46,280 --> 00:54:48,800 Литовците презират човек като теб. наистина ли 445 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 А курвите, които се тачат заедно с офицерите са добри? 446 00:54:51,720 --> 00:54:53,120 Те също. 447 00:54:53,240 --> 00:54:55,240 Ако не сте наясно, че това е отмъщение. Отмъщение?! 448 00:54:55,240 --> 00:55:00,520 Длъжен съм да отмъстя! Отмъщение на вашите полицаи. това помогна на Герман и аз ще тръгна след тях, запомни! 449 00:55:01,280 --> 00:55:03,920 ще запомня. 450 00:56:28,620 --> 00:56:30,880 не! 451 00:57:42,220 --> 00:57:46,570 Един от вас, тръгни с мен. Други двама, останете на входа. 452 00:57:51,950 --> 00:57:53,730 Защо той? 453 00:57:53,730 --> 00:57:54,750 защо 454 00:57:54,750 --> 00:57:56,440 Разгледах някои документи тук за къщата ви 455 00:57:56,440 --> 00:58:01,460 За да нямате повече наематели или изгонени ... 456 00:58:01,460 --> 00:58:04,080 ... и тук всичко е на този Vinces Tuchkus. 457 00:58:04,310 --> 00:58:07,280 На когото немците дадоха къщата ти. И веднага идва въпросът... 458 00:58:07,420 --> 00:58:10,800 Защо го направиха? За какви дела? 459 00:58:10,800 --> 00:58:15,460 Не за нещо конкретно. По това време много литовци получиха еврейски къщи, той ме криеше по време на окупацията. ти знаеш 460 00:58:15,460 --> 00:58:18,350 Да те крия? И защо тогава избяга? 461 00:58:18,480 --> 00:58:19,950 Заради страха. 462 00:58:19,950 --> 00:58:21,950 Хората се страхуват да бъдат изпратени в Сибир. 463 00:58:22,040 --> 00:58:28,800 какви хора? Тук съм, не ме е страх. Спрете го. Там невинни хора не са заточени. 464 00:58:29,200 --> 00:58:35,200 А сега заради избягалия баща могат да търсят и дъщеря на певицата. 465 00:58:35,200 --> 00:58:40,000 Ще изчакат няколко дни и ще я арестуват. 466 00:58:40,000 --> 00:58:45,730 Каква е нейната вина, Григорий Иванович? Ами ако тя е съучастник. 467 01:00:20,130 --> 01:00:23,640 какво искаш 468 01:00:24,570 --> 01:00:26,750 Е, за кого е? 469 01:00:26,750 --> 01:00:30,220 аз те питам! за кого? 470 01:00:30,350 --> 01:00:37,110 бременна съм! разбираш ли Отивам при акушерката за аборт! 471 01:00:41,420 --> 01:00:46,440 Нямах достатъчно пари, затова взех това. 472 01:00:51,420 --> 01:00:57,510 - Лайма, не можеш да се прибереш. Баща ти се издирва. -Знам. 473 01:01:10,040 --> 01:01:13,680 това ли е всичко 474 01:01:19,510 --> 01:01:26,660 Никой не те видя? Ами не. Кажи й да не крещи. Съседите ще чуят, ще ме информират. 475 01:01:26,660 --> 01:01:32,710 Разберете, откакто е въведена забраната за абортите. Съпругът ми и аз рискуваме да получим присъда затвор за извършване на незаконни аборти. 476 01:01:32,710 --> 01:01:38,130 Събуй й обувките. И отидете на разходка за един час. 477 01:01:38,750 --> 01:01:41,370 Тя просто ще има нужда от почивка... 478 01:01:41,370 --> 01:01:46,400 Тя ще може да се върне сама. 479 01:01:49,730 --> 01:01:54,080 Това е всичко, продължавай. Вземете я вечерта. 480 01:01:54,260 --> 01:01:56,620 Давай, давай! 481 01:01:56,620 --> 01:02:03,020 И да не се мотаем около входа, пред съседите ни. Разходете се. 482 01:02:37,550 --> 01:02:44,440 Имате висока температура. Мога ли да се обадя на лекаря? недей 483 01:02:44,930 --> 01:02:49,060 И не се срамувай пред мен. Това е добре. 484 01:02:49,240 --> 01:02:52,710 Опитайте се да спите и не се тревожете за нищо. 485 01:02:52,880 --> 01:02:56,440 Майорът ще се опита да ви премахне от списъка с издирвани. 486 01:02:56,440 --> 01:02:59,280 Той не може да обещае, разбира се, но ... 487 01:02:59,600 --> 01:03:02,530 ... той ще опита. 488 01:03:03,950 --> 01:03:07,770 Така че сега се крия. 489 01:03:08,260 --> 01:03:12,480 Как се справяше в миналото. 490 01:03:15,550 --> 01:03:20,310 Аборт ... Това свърши. 491 01:03:20,710 --> 01:03:23,240 Защо не ме изхвърлиш? 492 01:03:23,510 --> 01:03:27,370 ти знаеш 493 01:03:28,170 --> 01:03:31,680 ожени се за мен 494 01:03:38,750 --> 01:03:42,970 Вие не искате. Сега не искате. 495 01:03:43,280 --> 01:03:46,000 искам да 496 01:03:47,200 --> 01:03:49,730 Аз го правя. 497 01:03:50,130 --> 01:03:53,110 няма да те натоварвам. 498 01:03:53,510 --> 01:03:56,710 Трябва ми само фамилията ти. 499 01:03:57,060 --> 01:04:00,040 Фамилия? 500 01:04:00,710 --> 01:04:03,110 разбира се 501 01:04:05,110 --> 01:04:08,800 Моята еврейска фамилия. 502 01:04:20,350 --> 01:04:25,020 Всъщност промених решението си. 503 01:04:29,550 --> 01:04:33,110 Промених мнението си. 504 01:04:56,080 --> 01:05:01,950 Хайде да пийнем. хайде ей... 505 01:05:19,020 --> 01:05:23,060 Не е нужно да вдигате ръце. 506 01:05:23,240 --> 01:05:27,110 Сватбата продължава. 507 01:05:27,110 --> 01:05:29,950 Григорий Иванович. Подредете чиниите му! 508 01:05:29,950 --> 01:05:33,020 Другарю Таратута. И ние сме тук. 509 01:05:33,020 --> 01:05:37,060 празнувате небрежно и ето ви! 510 01:05:37,060 --> 01:05:43,370 Е, за нас е чест. Това е такъв подарък за младите. Добре дошли 511 01:05:44,710 --> 01:05:48,570 Моля, седнете. 512 01:05:49,550 --> 01:05:51,820 И какво е това? 513 01:05:51,820 --> 01:05:56,130 Всички си тръгнаха. страхуваш ли се 514 01:05:56,130 --> 01:05:59,240 Ти си като нашия баща, Григорий Иванович. 515 01:05:59,460 --> 01:06:02,440 нещо като. 516 01:06:02,440 --> 01:06:07,680 Някой би искал да ме види в ковчег, а не на тази сватба. 517 01:06:07,680 --> 01:06:13,110 въпреки че. Този някой... 518 01:06:13,640 --> 01:06:18,310 ... ми дължи нещо. 519 01:06:21,420 --> 01:06:24,220 О, разбира се. 520 01:06:24,220 --> 01:06:27,860 Дължа ти много. 521 01:06:28,530 --> 01:06:31,060 Дължа ти за всичко. 522 01:06:31,330 --> 01:06:34,170 За вашата "победа" над нас. 523 01:06:34,350 --> 01:06:38,620 За „светлото съветско бъдеще“. 524 01:06:38,840 --> 01:06:43,510 Жалко е, че само аз мога да вляза в това бъдеще, без майка ми и баща ми. 525 01:06:43,680 --> 01:06:46,710 Как да ти благодаря? 526 01:06:47,020 --> 01:06:52,170 За всичко това е щастие. ъ? 527 01:06:52,480 --> 01:06:55,240 как? 528 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 И ще ви кажа как. 529 01:07:15,730 --> 01:07:18,620 Дай ми целувка, скъпа. 530 01:07:18,620 --> 01:07:22,000 И ние ще сме квит с теб. Това е всичко! стига! 531 01:07:22,000 --> 01:07:26,440 Тръгни, моля те. Никой не ви е викал тук, Григорий Иванович. 532 01:07:26,440 --> 01:07:30,750 Моля те напусни. 533 01:07:33,110 --> 01:07:36,260 Ще пийна, отивам. 534 01:07:50,260 --> 01:07:54,970 Не се счупи ... Лош знак. 535 01:07:54,970 --> 01:08:03,110 Няма да си щастлив, момче. Кой обаче го има, това щастие? 536 01:08:06,440 --> 01:08:11,510 -Какво е? - Ще спя тук. -Защо?! 537 01:08:11,910 --> 01:08:13,730 ти знаеш 538 01:08:13,730 --> 01:08:20,710 Обясни ми защо не аз? защо Защо други? Обяснете. 539 01:08:21,460 --> 01:08:24,310 Защото не означават нищо за мен. 540 01:08:24,310 --> 01:08:26,570 Не ми пука за тях. 541 01:08:26,660 --> 01:08:30,930 А аз? не! 542 01:08:30,930 --> 01:08:34,620 не! моля не! 543 01:08:38,970 --> 01:08:45,200 Само това няма да промени нищо! 544 01:09:09,200 --> 01:09:13,510 Предател. 545 01:10:21,820 --> 01:10:24,170 Макс. 546 01:10:24,400 --> 01:10:28,310 слушай Ти си съветски човек. 547 01:10:28,800 --> 01:10:34,750 Ние ги гоним тези бандити по селата. 548 01:10:34,750 --> 01:10:43,680 Сега излиза, че ти - евреин - защитаваш фашистки гадове. как така 549 01:11:16,130 --> 01:11:19,640 Не видях този живот. 550 01:11:19,640 --> 01:11:23,680 не си спомням 551 01:11:24,750 --> 01:11:29,910 Ужасно съжалявам за всички. 552 01:11:35,680 --> 01:11:39,680 Страхувах се от тях в детството си. 553 01:11:39,680 --> 01:11:43,020 Черен, брадат. 554 01:11:43,060 --> 01:11:46,530 Като неизмити. 555 01:11:46,530 --> 01:11:50,710 Приличаха на магьосници. 556 01:11:54,130 --> 01:11:56,750 Преди си мислех... 557 01:11:56,750 --> 01:11:59,550 ... че ще ме откраднат. 558 01:11:59,550 --> 01:12:04,000 И пийте кръвта ми. 559 01:12:04,000 --> 01:12:10,220 Никой не е пил твоята кръв, а на децата си. 560 01:12:30,400 --> 01:12:33,280 Говори, копеле! Къде е въглищарят?! 561 01:12:33,280 --> 01:12:36,570 говори! добре! Скри ли го? Нахранихте ли го? 562 01:12:36,570 --> 01:12:39,640 Какво можех да направя? Те дойдоха въоръжени с пистолети 563 01:12:39,640 --> 01:12:43,150 и взеха храна! Какво можех да направя?! Парче пръст. 564 01:12:43,510 --> 01:12:46,880 Поддържате ли връзка с тях? 565 01:12:47,150 --> 01:12:49,910 ти ли си Отговори ми, мръсно копеле! 566 01:12:51,240 --> 01:12:54,000 гнида 567 01:13:13,860 --> 01:13:17,110 Всичко е готово тук. Три от тях. 568 01:13:17,110 --> 01:13:20,480 Заредете ги. 569 01:13:28,530 --> 01:13:32,310 Знаете ли какъв ми е проблемът? Дойдох за отмъщение. 570 01:13:32,310 --> 01:13:36,080 За майка и сестра, за всички загинали. Но се оказа... Е, ето го, Коулман. 571 01:13:36,080 --> 01:13:40,310 Той не е стрелял по евреите. Той ме скри в партизанския отряд. 572 01:13:40,310 --> 01:13:44,170 Той се би с германците, а сега аз го убих. Грешка. 573 01:13:44,170 --> 01:13:45,770 Неговата грешка. 574 01:13:45,770 --> 01:13:48,310 Тъй като той така реши. Те са обикновени литовци. 575 01:13:48,310 --> 01:13:55,820 Те не са гангстери, не са полицаи. Само те не искат съветската власт. Не ти, евреин, да съдиш нас, литовците. 576 01:13:56,170 --> 01:13:58,310 Помислете, че не съм чул това. 577 01:14:02,570 --> 01:14:05,640 Изобщо тръгвам. Не мога да правя това повече. аз не мога 578 01:14:05,640 --> 01:14:08,620 Не искам да стрелям по тях. Вашият избор. 579 01:14:18,930 --> 01:14:25,510 Червената армия освободи Литва и й помогна да се присъедини към СССР. 580 01:14:25,510 --> 01:14:32,310 Но оцелелите съучастници на фашистите продължават коварно да стрелят в гърба на съветските граждани. 581 01:14:32,310 --> 01:14:38,040 Партията получава заповед за засилване на безпощадната борба срещу бандитите и националистите... 582 01:14:38,040 --> 01:14:44,530 ... с техните семейства и съучастници. Оперативни служители на нашата република с подкрепата на войските на МВР ... 583 01:14:44,570 --> 01:14:51,110 ... пушете това зло от горските мазета и се скривайте. Те ще бъдат пометени от литовската земя. 584 01:14:51,110 --> 01:14:58,480 И както е казал великият Сталин „Врагът ще бъде победен, победата ще бъде наша, другари“! 585 01:15:02,000 --> 01:15:08,440 Ето ви! Седнете, ще играем. седнете 586 01:15:13,860 --> 01:15:18,570 Лайма. Защо не спахте вкъщи? 587 01:15:19,600 --> 01:15:22,620 - Не мога да спя добре в къщата ти. -Наистина ли? 588 01:15:22,620 --> 01:15:24,620 А къде спиш добре? 589 01:15:24,620 --> 01:15:27,820 Закачете го. 590 01:15:30,170 --> 01:15:33,680 Мисля, че съм бременна отново. 591 01:15:33,910 --> 01:15:37,370 И пак не е от теб какво? Това е моето дете. 592 01:15:37,370 --> 01:15:40,620 Това е моето дете! разбираш ли 593 01:15:40,620 --> 01:15:43,020 -Днес отивам при онази жена. -Защо? 594 01:15:43,020 --> 01:15:46,570 -Защото не искам да ти раждам дете. -Защо?! 595 01:15:46,570 --> 01:15:49,950 защо слушаш ли радио 596 01:15:49,950 --> 01:15:52,260 Никой не ви харесва, ченгета. 597 01:15:52,260 --> 01:15:58,400 - Никой. Защо моето дете се нуждае от това? -Ти просто ми отмъщаваш! нали 598 01:15:58,400 --> 01:16:04,660 Ти просто ми отмъщаваш! За какво?! 599 01:16:14,310 --> 01:16:18,480 Трябва да видя шеф. 600 01:16:19,950 --> 01:16:23,020 Оставката ли дойде? 601 01:16:23,460 --> 01:16:26,530 да 602 01:16:27,200 --> 01:16:33,640 Е, така е по-добре. Разглеждаме случая с гетото. 603 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 И ето го. Потърсете себе си. 604 01:16:39,600 --> 01:16:44,170 Виж, виж. 605 01:16:44,660 --> 01:16:55,330 разпознаваш ли Това е вашият Винсес, бащата на Лайма. 606 01:16:56,710 --> 01:16:58,800 Той със сигурност не е миньор. 607 01:16:58,800 --> 01:17:04,130 Но той служи в отбора на Zonder. Продаваше личните вещи на екзекутираните. 608 01:17:04,350 --> 01:17:12,260 Мисля, че той уби майка ти, използвайки този парабелум. 609 01:17:23,600 --> 01:17:26,930 Накратко, той тогава ни липсваше. Не ние лично. 610 01:17:26,930 --> 01:17:33,510 Таратута не беше бдителен. Той също позволи на вашата Laima да избяга от затвора. Не само тя. 611 01:17:33,950 --> 01:17:37,640 Виждате ли белезите? 612 01:17:39,370 --> 01:17:43,730 Това са членовете на семейството, които Таратута е изтрил от списъците за депортиране. 613 01:17:43,730 --> 01:17:47,330 Той наруши закона, спасявайки ги. Наруши закона. 614 01:17:47,330 --> 01:17:50,350 В щаба знаят това и изискват нашата оценка. 615 01:17:51,110 --> 01:17:55,820 И тук стигаме до основния проблем... 616 01:17:59,640 --> 01:18:02,710 Това е писмото ви за напускане. 617 01:18:02,710 --> 01:18:05,420 поради несъгласието с властите. 618 01:18:05,420 --> 01:18:09,020 Ето всичко за Таратута. 619 01:18:09,020 --> 01:18:13,640 Престъпна жалост към враговете. Неоправдани загуби на персонал. Алкохолизъм. 620 01:18:13,640 --> 01:18:18,880 Неадекватни действия спрямо жените. Сексуален напредък 621 01:18:19,110 --> 01:18:24,350 Като цяло го очаква оставка и затвор. 622 01:18:24,570 --> 01:18:30,310 Ти видя всичко това с очите си. Подпишете го. В противен случай всички ще носим отговорност за недостатъците. 623 01:18:30,620 --> 01:18:34,220 Няма да подпиша това. 624 01:18:34,220 --> 01:18:37,150 Тогава няма да мога да помогна на Лайма. 625 01:18:37,150 --> 01:18:41,240 Тя е дъщеря на военнопрестъпник и ще бъде депортирана в Магадан. 626 01:18:41,420 --> 01:18:45,640 Тя ще трябва да разчупи леда с брадвата. Джонас, тя е бременна. 627 01:18:45,640 --> 01:18:47,910 Какво от това? 628 01:18:47,910 --> 01:18:51,730 Жените също раждат в лагерите. 629 01:18:52,620 --> 01:18:55,680 Подпишете го. 630 01:18:55,860 --> 01:18:59,600 Сега всичко е във вашите ръце. 631 01:19:00,080 --> 01:19:03,460 Нейният живот също е във вашите ръце. 632 01:19:03,640 --> 01:19:08,750 Подпишете го. Това не е донос. 633 01:19:37,910 --> 01:19:42,260 Досетих се за това. 634 01:19:42,710 --> 01:19:48,530 Той донесе неща. Рокли, пръстени. 635 01:19:50,750 --> 01:19:55,060 В началото не исках да повярвам. 636 01:19:55,950 --> 01:19:59,460 И тогава… 637 01:20:15,330 --> 01:20:17,820 Отивам при онази жена... 638 01:20:18,040 --> 01:20:24,800 - Трябва да се погрижа за това преди Магадан. - Никой няма да те докосне, няма да те докоснат. 639 01:20:26,130 --> 01:20:32,260 Направих го... подписах го... 640 01:20:32,660 --> 01:20:39,860 -Какво? - Никой няма да те докосне. 641 01:20:43,600 --> 01:20:47,200 не 642 01:21:00,480 --> 01:21:05,550 Трябва да тръгвам, но те чаках. 643 01:21:05,820 --> 01:21:11,330 Искаше ли да задържиш детето? 644 01:21:12,220 --> 01:21:17,060 Сега не искам. 645 01:23:25,860 --> 01:23:33,510 -Ами здравей. — Григорий Иванович? здравей 646 01:23:41,420 --> 01:23:48,220 Значи това е твоята Лия? Тъмни очи като твоите. 647 01:23:48,220 --> 01:23:53,680 - Моля, прости ми, вината е моя. Аз те предадох. -Престани! 648 01:23:53,680 --> 01:23:56,970 Не разбирате ли къде живеем? 649 01:23:56,970 --> 01:24:01,020 Все щяха да ме погребат. 650 01:24:01,020 --> 01:24:05,730 Изгониха ме въпреки всичките медали. 651 01:24:05,730 --> 01:24:10,260 Жена ми замина за Ростов, аз останах тук. 652 01:24:10,260 --> 01:24:19,330 -как си Работи в ресторанта? - Не, обещаха. Работя почасово на различни места. -Разбирам. 653 01:24:19,680 --> 01:24:24,000 Е, да тръгваме. Трябва да пийнем. 654 01:24:24,000 --> 01:24:27,860 Но имам... 655 01:24:27,860 --> 01:24:33,460 Върнете я и да тръгваме. 656 01:24:34,840 --> 01:24:45,420 ... борбата срещу капиталистическите националисти все още не е приключила. Но страната ни има по-коварни врагове. Това са еврейски буржоазни националисти... 657 01:24:45,420 --> 01:24:52,130 ... тайно работейки за западното разузнаване, вредят на социалистическото общество. Те се отправиха към .... 658 01:24:52,170 --> 01:24:59,770 ... в изкуството, в медицината .... - Най-накрая. Баща ти идва. 659 01:25:07,680 --> 01:25:11,950 - Дъщерята... 660 01:25:13,150 --> 01:25:16,880 ще ме пуснеш ли 661 01:25:22,440 --> 01:25:27,600 гадно ми е Дойдох да те видя. 662 01:25:27,910 --> 01:25:36,480 Може би... за последен път. Не съм за дълго време и ще се върна в гората. 663 01:25:37,110 --> 01:25:40,220 ще ме пуснеш ли 664 01:25:43,730 --> 01:25:47,330 Москва е тиха... 665 01:25:47,460 --> 01:25:56,040 ...нощите са сини. Лъчите на кремълските рубини блестят по-ярко ... 666 01:25:56,040 --> 01:25:59,280 Денят мина и отново е нощ. 667 01:25:59,280 --> 01:26:06,400 Сигурно си уморен... Скъпи мои московчани. 668 01:26:10,750 --> 01:26:13,510 И не стигнах до Берлин, синко. 669 01:26:13,510 --> 01:26:17,240 Бях ранен от снаряд близо до Кьонигсберг. 670 01:26:17,240 --> 01:26:23,060 Там загинаха много наши хора. Стотици хиляди. 671 01:26:23,060 --> 01:26:28,880 Генералите ни тласкаха напред като пушечно месо. 672 01:26:28,880 --> 01:26:31,600 - И постъпиха правилно. -Е, как така? 673 01:26:31,600 --> 01:26:36,170 -Защото, сине. Защото войната винаги е пушечно месо. -Това е грешно! 674 01:26:36,170 --> 01:26:42,480 - Всичко не е наред! И всичко, което ни се случва, е грешно! - Не, грешите. 675 01:26:42,710 --> 01:26:45,330 - Грешиш, синко. =Не. не 676 01:26:45,330 --> 01:26:50,000 -Прав съм! вярно 677 01:26:51,910 --> 01:26:55,280 Не, не си прав. 678 01:26:56,260 --> 01:27:00,840 О, Родино, толкова сурово ме съдиш. 679 01:27:04,040 --> 01:27:07,280 Лайма 680 01:27:09,860 --> 01:27:12,880 ? 681 01:27:12,880 --> 01:27:15,910 Лайма отиде на работа. 682 01:27:15,910 --> 01:27:19,420 и вземете някакво лекарство. 683 01:27:19,420 --> 01:27:25,860 Остави я и си тръгни. 684 01:27:43,820 --> 01:27:50,350 Ще си тръгна, но първо ще ти кажа нещо преди това. 685 01:27:58,400 --> 01:28:07,060 Знаеш ли... Когато бях млад, продавах въглища на един евреин и ги продавах. 686 01:28:07,330 --> 01:28:16,880 И продължих да мисля. Защо е по-богат от мен? какво има той Аз тези ръце са по-добри, или той е по-умен? 687 01:28:17,150 --> 01:28:20,880 Тогава тежкият час идва в Литва ... 688 01:28:21,060 --> 01:28:25,280 Когато дойдоха руснаците преди войната. 689 01:28:25,420 --> 01:28:28,130 Той, този евреин... 690 01:28:28,350 --> 01:28:31,200 ... веднага взеха тяхната страна. 691 01:28:31,200 --> 01:28:36,800 Да, всички вие започнахте да служите на московчани. 692 01:28:36,800 --> 01:28:41,370 Когато започнаха да ни депортират в Сибир. Ти взе тяхната страна! 693 01:28:41,370 --> 01:28:47,110 Разбира се, направихме много грешни неща, сътрудничейки си с германци. 694 01:28:47,110 --> 01:28:52,620 Но това беше нашата отплата към вас, предателите. 695 01:28:52,800 --> 01:28:57,460 И все пак ... не се опитвах да вляза в командата Zonder. 696 01:28:57,460 --> 01:29:00,400 Само въглища им доставях. 697 01:29:00,400 --> 01:29:06,930 И някак си се случи. Но не съм стрелял по жените и децата. 698 01:29:06,930 --> 01:29:10,440 И не съм изгарял труповете 699 01:29:10,440 --> 01:29:15,420 Занесох им само въглищата. разбираш ли 700 01:29:15,420 --> 01:29:19,910 Доставих само въглищата. 701 01:29:26,840 --> 01:29:28,710 Макс. 702 01:29:28,710 --> 01:29:30,710 Лайма. аз съм 703 01:29:30,710 --> 01:29:33,730 - Елза, твоята съседка. аз съм. -Да? 704 01:29:33,730 --> 01:29:37,370 Съжалявам, закъснях, но момичето ще има повече шанс да диша чист въздух. 705 01:29:37,640 --> 01:29:39,770 - Хм, добре.. 706 01:29:39,770 --> 01:29:42,880 - Лайма я взе със себе си. -Бейби, наистина ли? 707 01:29:42,880 --> 01:29:47,820 Е, тогава ще взема бурканите, бурканите с мляко. Просто трябва да ги върна, разбираш ли? 708 01:29:47,820 --> 01:29:50,440 В млечната кухня. Имат нужда от гърба. 709 01:29:50,440 --> 01:29:55,600 - Съжалявам, бързам, имам работа. - Но те не ми дават мляко. 710 01:30:04,170 --> 01:30:07,370 Москва е тиха... 711 01:30:07,370 --> 01:30:10,480 Нощите са сини. 712 01:30:10,480 --> 01:30:16,040 Лъчите на кремълските рубини блестят по-ярко. 713 01:30:16,970 --> 01:30:20,220 -Хайде де. -И така. 714 01:30:23,680 --> 01:30:27,600 ... Какво да ви кажа, московчани? 715 01:30:27,600 --> 01:30:30,220 На раздяла ни. 716 01:30:30,220 --> 01:30:32,970 с какво ще ме наградите... 717 01:30:32,970 --> 01:30:36,570 ... вашето внимание? сбогом... 718 01:30:36,570 --> 01:30:39,060 ... скъпи московчани. 719 01:30:39,060 --> 01:30:41,600 лека нощ 720 01:30:41,600 --> 01:30:46,530 лека нощ и на теб! Запомнете ни. 721 01:30:48,080 --> 01:30:51,200 Защо го пусна да влезе? 722 01:30:51,200 --> 01:30:54,130 И ти щеше да изхвърлиш собствения си баща? 723 01:30:54,130 --> 01:30:55,770 Има диабет. 724 01:30:55,770 --> 01:31:00,400 Кракът гние. Има нужда от ампули за инжекции. 725 01:31:00,400 --> 01:31:06,970 - Докато не ги намеря, той няма да си тръгне от тук. -Или ще си тръгне, или аз лично ще го завлека при Джонас. 726 01:31:12,710 --> 01:31:16,620 Добре тогава, той ще си тръгне. Само аз ще отида с него. 727 01:31:16,620 --> 01:31:18,000 И ще взема бебето с мен. 728 01:31:18,080 --> 01:31:27,600 Лягай да спиш, малката ми мишка. Лягай да спиш, малката ми коза. И дядо сега ще ви изпее песен. 729 01:31:27,820 --> 01:31:34,000 За стария глупав въглищар. 730 01:31:42,310 --> 01:31:48,660 Винс Тучкус, излез. Бавно с вдигнати ръце. 731 01:31:50,570 --> 01:31:54,480 хайде хайде 732 01:32:03,860 --> 01:32:07,200 Изчистете това от таблицата. 733 01:32:07,640 --> 01:32:11,550 - Виждам, искаш да си тръгнеш. - Какво разбираш? 734 01:32:11,550 --> 01:32:19,510 - Ясно е, че Бог се отвърна от нас, когато аз и баща ми влязохме в проклетата ти къща. -Какво?! 735 01:32:19,510 --> 01:32:22,170 какво? Къщата на майка ми! 736 01:32:22,170 --> 01:32:30,280 Това е къщата на малката ми сестра, която беше захвърлена жива в канавката и заровена, вие я наричате проклета? защо за какво? 737 01:32:34,880 --> 01:32:38,260 Момичето е само. 738 01:32:38,260 --> 01:32:42,880 Дъщеря ми скоро ще се върне от работа. Може би ще изчакаме? 739 01:32:42,880 --> 01:32:47,460 Ще видим. Давай, опаковай си нещата. 740 01:32:47,950 --> 01:32:55,200 И моят съвет към вас, вземете топли дрехи. Хайде, хайде! 741 01:33:47,200 --> 01:33:50,000 Доста добре си се настанил тук. 742 01:33:50,000 --> 01:33:53,640 Дойдох за теб. ела с мен 743 01:33:53,640 --> 01:33:59,330 Това съм аз, който го пусна. И го скрих. аз 744 01:33:59,330 --> 01:34:05,330 аз! Не бъди глупав. Тя си призна всичко. 745 01:34:05,330 --> 01:34:10,880 Но съжалявам за теб. Твоето момиче. Ти беше мой партньор. 746 01:34:10,880 --> 01:34:15,820 По време на разпитите разбрах. Никой не те е вербувал. И Лайма не е виновна. 747 01:34:15,820 --> 01:34:22,660 Но тя ще трябва да отговаря. Разберете. Не аз, не ние решаваме. Не ние… 748 01:34:23,240 --> 01:34:28,530 Ние доставяме само въглищата. какво? Какво означава? 749 01:34:28,530 --> 01:34:33,550 Джонас, какво трябва да се направи? Ще направя всичко. Просто ми помогни да измъкна Лайма от това. чуваш ли 750 01:34:33,550 --> 01:34:35,950 Помогни ми да измъкна Лайма от това. 751 01:34:35,950 --> 01:34:38,310 Лайма не може да бъде спасена. 752 01:34:38,310 --> 01:34:42,840 Тя ще бъде депортирана като съучастник на баща, с първия влак. 753 01:35:02,400 --> 01:35:05,860 Пусни го да мине! 754 01:35:34,480 --> 01:35:38,000 Удариха ли те? 755 01:35:41,680 --> 01:35:47,060 Там ... На скрина има рецепта за Лия. 756 01:35:47,060 --> 01:35:51,950 Лекарство за кашлица. 757 01:35:53,420 --> 01:35:55,910 Лайма, ти си моята Лайма. 758 01:35:55,910 --> 01:35:58,930 Отново не успях да се погрижа за теб. 759 01:35:58,930 --> 01:36:02,220 аз ще те спася. 760 01:36:02,400 --> 01:36:06,350 Ще направя всичко по силите си и ще те спася. 761 01:36:06,750 --> 01:36:10,260 обещавам ти 762 01:36:15,640 --> 01:36:18,930 И искам да ти кажа... 763 01:36:20,080 --> 01:36:24,350 Ако обичаш някого, не мисли за мен. 764 01:36:25,370 --> 01:36:30,750 Помислете само за нашето момиченце. 765 01:36:34,350 --> 01:36:37,280 Това е всичко. давай 766 01:36:37,280 --> 01:36:42,080 Кажи на момичето за мен. 767 01:36:42,400 --> 01:36:45,600 да вървим 768 01:36:47,150 --> 01:36:49,910 И знаете ли? Тогава не си ме избрал ти. 769 01:36:49,910 --> 01:36:53,550 Избрах теб! разбираш ли 770 01:36:57,640 --> 01:37:01,950 Затворете колите! Лайма, прости ми. 771 01:37:13,420 --> 01:37:17,280 Лайма, прости ми! 772 01:37:17,280 --> 01:37:21,370 Къде отиваш?! Спри! 773 01:38:15,640 --> 01:38:23,510 Това е за Коулман и за нашите литовци! 774 01:39:39,640 --> 01:39:44,530 Пропусна ли мелодията, Лия? Започнете отначало. Дай носа си тук. " 775 01:39:45,730 --> 01:39:50,480 И когато майка ти се върне, ще я изсвириш за нея. 776 01:39:50,480 --> 01:39:53,420 -Да? -да 777 01:39:53,420 --> 01:39:58,350 Не искам шапка, дядо. 778 01:40:43,370 --> 01:40:50,570 Ах, Родино моя!!! Защо си толкова груб с мен?! 779 01:40:50,570 --> 01:40:58,710 Няма да ме съжаляваш и няма да простиш! 780 01:41:05,570 --> 01:41:10,710 По време на германската окупация на Литва са убити повече от 200 000 евреи 781 01:41:11,570 --> 01:41:16,710 Повече от 260 000 литовци бяха депортирани в сибирските лагери, за да се предотврати сътрудничеството на литовците с германците 782 01:41:17,570 --> 01:41:27,710 По време на освобождението на Балтийските държави от германската армия повече от 120 000 съветски войници загубиха живота си. 783 01:41:30,570 --> 01:42:58,710 Субтитри Наталия Карпенито