1
00:00:39,165 --> 00:00:42,668
Ich bezahle sicherlich nicht für Zeit
im Stau. Glauben Sie mir...
2
00:01:21,624 --> 00:01:26,587
Es ist nicht alles, verstehen Sie, Fräulein?
Und dann sagte sie...
3
00:01:33,219 --> 00:01:37,473
Eine Spur ist blockiert.
E-Driver meldet Staus und 20-minütige Verzögerungen.
4
00:01:37,640 --> 00:01:43,145
Es gibt auch Staus
an der Zufahrt zur Südautobahn
5
00:01:49,985 --> 00:01:53,364
Hallo, Chou-chou.
Sag mal, ist Coco kostenlos?
6
00:01:55,449 --> 00:01:56,951
Großartig. Perfekt.
7
00:02:02,164 --> 00:02:05,876
Mann, dein Taxi ist hässlicher als du.
8
00:02:51,213 --> 00:02:54,341
Dienstag und Mittwoch trainierst du deine Beine
und Schultern. Du brauchst Beine...
9
00:02:54,508 --> 00:02:57,178
Hey, Arschloch. Das ist kein Parkplatz.
- Was?
9
00:02:57,344 --> 00:02:59,972
Ha ha. Schau dir das an. Gefährlich.
10
00:03:12,109 --> 00:03:13,319
Jetzt kommt sie vorbei.
11
00:03:21,368 --> 00:03:23,495
Bruder, ich glaube, du hast Besuch.
12
00:03:24,121 --> 00:03:26,165
Was willst du, du Fotze?
- Was?
13
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Was hast du gesagt?
14
00:03:29,543 --> 00:03:31,086
Fotze!
15
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
Wer hat deine Haare gemacht?
Deine Mutter oder er?
16
00:03:55,903 --> 00:03:57,404
Scheiße!
17
00:04:01,283 --> 00:04:05,037
Scheiße, Bruder. Aufstehen.
Scheiße, sie ist verrückt.
18
00:04:39,071 --> 00:04:41,824
Vorsicht, die Dämpfer
sind zur Schule gegangen. Sie sind weg.
19
00:04:41,991 --> 00:04:44,201
Das kann Kraxn auch
morgen nicht auf der Straße.
20
00:04:44,368 --> 00:04:47,746
Sicherlich nicht. Greibel ist Meier.
- Bitte auf Deutsch.
21
00:04:48,580 --> 00:04:53,460
Die Stoßdämpfer sind kaputt.
Ich muss sie morgen ersetzen.
22
00:04:53,627 --> 00:04:56,588
Nicht morgen, heute.
Ich brauche das Auto für die Frühschicht.
23
00:04:57,172 --> 00:04:58,632
�zge.
24
00:04:59,425 --> 00:05:01,260
�zge.
- Ich bin auf der Arbeit, Samir.
25
00:05:01,427 --> 00:05:04,054
Jetzt warte. Wissen Sie, wo Ranya ist?
26
00:05:04,638 --> 00:05:07,266
Warum?
- Was meinst du mit warum? Sehen!
27
00:05:09,893 --> 00:05:11,437
Also, wo ist sie?
28
00:05:13,272 --> 00:05:16,650
Wahrscheinlich bei der Arbeit.
- Bei der Arbeit? Jetzt?
29
00:05:16,817 --> 00:05:20,029
Inventar, denke ich.
- Warum ist dann ihr Telefon ausgeschaltet?
30
00:05:23,866 --> 00:05:28,954
Bitte sagen Sie ihr, sie soll mich anrufen
wenn du von ihr hörst. Bitte.
31
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
Danke schön.
32
00:05:51,101 --> 00:05:52,478
Guten Tag.
- Guten Tag.
33
00:08:26,089 --> 00:08:27,674
Wie heißt sie?
34
00:08:27,841 --> 00:08:29,760
�tsge Dogruol.
- �zge.
35
00:08:30,761 --> 00:08:32,721
Sprichst du Deutsch?
36
00:08:34,765 --> 00:08:36,517
Bist du Türke?
- Österreicher.
37
00:08:36,683 --> 00:08:38,769
Seit wann?
- Haben Sie einen anderen Ausweis?
38
00:08:39,144 --> 00:08:42,147
Reisepass oder Führerschein?
- Es ist bei der Arbeit.
39
00:08:42,523 --> 00:08:45,317
Ist das türkisches Boxen?
- Thaiboxen.
40
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
Hallo. Kann ich einen Ausweischeck bekommen?
�tsge Dogruol.
41
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
Herbststraße 2...
42
00:08:51,114 --> 00:08:53,951
Ebene 2, Nummer 14.
- Ebene 2, Nummer 14.
43
00:08:54,493 --> 00:08:57,454
Nein nein.
Österreichischer Staatsbürger. Angeblich.
44
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Vorstrafen?
- Ja. Danke schön.
45
00:09:00,666 --> 00:09:04,753
Eine bedingte. Drogenbesitz.
Widerstand gegen die Festnahme.
46
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Drogenabhängiger?
47
00:09:07,506 --> 00:09:08,882
Entschuldigung?
48
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Lebst du hier alleine?
49
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Wie sieht es mit Straftaten nach LGBL 8a aus?
50
00:09:15,180 --> 00:09:16,265
Werden wir dort auch etwas finden?
- Was?
51
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
Bist du eine Hure?
52
00:09:18,684 --> 00:09:19,685
NEIN!
53
00:09:20,310 --> 00:09:22,646
Sagten die Beamten
Du hast etwas gesehen.
54
00:09:22,854 --> 00:09:25,065
Also?
- Er hat mich gesehen.
55
00:09:25,232 --> 00:09:28,819
Hä? Du hast nichts gesehen,
aber es war ein „er“, hast du das gesehen?
56
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
Glaubst du, ich lüge?
57
00:09:33,448 --> 00:09:37,661
Dort. Ich kann diesen Scheiß machen,
es ist sowieso sinnlos. Auf Wiedersehen.
58
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Großartig.
59
00:09:43,125 --> 00:09:45,127
Wie sieht es mit dem Zeugenschutz aus?
60
00:09:45,294 --> 00:09:48,171
Zeugen gibt es nur vor Gericht.
Du meinst Personenschutz?
61
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
Hat er Sie persönlich bedroht?
- Nein, aber ich...
62
00:09:51,550 --> 00:09:52,884
Entschuldigung.
63
00:09:54,219 --> 00:09:55,554
Darf ich?
64
00:09:55,721 --> 00:09:59,349
Level 3. Ein Kollege kann es Ihnen zeigen
wie man sich schützt.
65
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
Wir sehen uns, Frau Dogruol.
66
00:10:02,769 --> 00:10:04,104
Scheiße.
67
00:10:44,936 --> 00:10:46,396
Hallo, �zge.
- Hallo, �zge.
68
00:10:51,818 --> 00:10:53,362
Hallo, �zge.
69
00:10:54,071 --> 00:10:57,949
�zge, wärme dich auf.
Wir fangen heute früher an, okay?
70
00:11:01,828 --> 00:11:03,830
Es war okay, verstehst du?
Aber denken Sie nach.
71
00:11:04,247 --> 00:11:07,209
Packen, Hüften rein, okay?
Hüften rein. Schon wieder!
72
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
Ja, sehr gut. Zeit!
73
00:11:11,713 --> 00:11:13,548
Sehr gut, Leute. Herauskommen.
74
00:11:14,424 --> 00:11:16,093
Vista.
75
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Marco.
- Hey Mann.
76
00:11:19,137 --> 00:11:20,472
Alles gut?
- Alles gut.
77
00:11:20,722 --> 00:11:25,227
Das ist Mailand, über das ich gesprochen habe.
Hast du heute jemanden, mit dem du trainieren kannst?
78
00:11:26,812 --> 00:11:27,896
�zge, komm her.
79
00:11:29,690 --> 00:11:32,401
Was? Gegen sie?
- Das kann man nicht wirklich tun.
80
00:11:32,901 --> 00:11:35,278
Eine Schlampe?
- Alles gut. Alles gut.
81
00:11:36,113 --> 00:11:37,531
Das geht nicht.
- Geh rein.
82
00:11:37,698 --> 00:11:39,616
Schau sie dir an.
- Scheiße, Alter.
83
00:11:39,783 --> 00:11:42,244
Ernsthaft? Eine Frau? Macht keinen Sinn.
84
00:11:42,619 --> 00:11:43,745
Alles in Ordnung?
85
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
An.
86
00:11:50,627 --> 00:11:51,670
Hey, Mädchen.
87
00:11:58,009 --> 00:11:59,553
Aufleuchten.
88
00:12:04,015 --> 00:12:07,102
Eine Runde. Lockeres Sparring. OK?
89
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Bewegt sich sowieso über die ganze Wand.
90
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
Ruhig.
91
00:12:23,785 --> 00:12:26,163
Oh, in Ordnung. Hey Milan, konzentriere dich.
92
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
Machen Sie sich jetzt bereit, Frau.
93
00:12:28,665 --> 00:12:30,208
Und gib es ihr. Gib es ihr.
94
00:12:36,131 --> 00:12:37,424
Ist er neu?
95
00:12:41,011 --> 00:12:42,304
Ja, lass ihn kommen.
96
00:12:44,139 --> 00:12:45,265
Super Cover, �zge.
97
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Was? Ist das alles?
98
00:12:52,939 --> 00:12:54,065
Zeit.
99
00:12:55,275 --> 00:12:58,030
Zeit. Zeit! �zge, Pause. �zge!
100
00:13:03,533 --> 00:13:04,701
Hey!
- Was?
101
00:13:05,076 --> 00:13:07,162
Raus aus dem Käfig.
Woher hast du den Pisser?
102
00:13:11,416 --> 00:13:12,834
�zge!
103
00:13:16,546 --> 00:13:17,964
Hau ab!
104
00:13:18,882 --> 00:13:20,300
Scheiße.
105
00:13:20,550 --> 00:13:22,302
Ruf die Polizei, Alter.
106
00:13:23,553 --> 00:13:24,805
Schau mich an.
107
00:13:27,224 --> 00:13:28,975
Können Sie erklären, was los ist?
108
00:13:31,770 --> 00:13:35,106
Wie oft habe ich dich gewarnt?
Wie oft habe ich dir das gesagt? Wie oft?
109
00:13:35,482 --> 00:13:38,443
Keine Ellbogen, keine Knie!
Schau dir das an!
110
00:13:38,819 --> 00:13:41,071
Geht es dir noch gut, oder?
111
00:13:42,113 --> 00:13:44,866
Hast du jetzt etwas mit ihr?
- Was?
112
00:13:52,332 --> 00:13:54,918
Sie haben Hausverbot. Für immer.
113
00:13:55,293 --> 00:13:58,505
Geh und packe
deine verdammten Sachen. Aussteigen!
114
00:14:47,971 --> 00:14:50,390
Bist du verrückt?
- Sehr schlecht. Bist du jetzt völlig erschöpft?
115
00:14:51,808 --> 00:14:55,020
Hey, dein Ex ist total sauer auf dich.
- Hast du meine Nachricht gehört?
116
00:14:55,186 --> 00:14:57,272
Welche?
- Ich habe hundertmal angerufen.
117
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
Ja, aber ich schalte mein Telefon nicht ein
wenn Samir immer anruft.
118
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
Wow, tolle Jacke. Neu?
119
00:15:04,779 --> 00:15:06,948
Wo bist du gewesen?
- Mit dir.
120
00:15:07,115 --> 00:15:10,035
Nun ja, ich meine offiziell.
Die ganze Nacht.
121
00:15:11,286 --> 00:15:13,663
Mann, �zge, es war so cool.
122
00:15:15,582 --> 00:15:19,085
Hey, kannst du mir die Jacke leihen? Nur bis
morgen. Bitte? Ich schwöre. Danke.
123
00:15:20,420 --> 00:15:21,922
Geruch.
124
00:15:23,048 --> 00:15:24,466
Nun ja, riechen.
125
00:15:30,221 --> 00:15:32,307
Es riecht nussig, oder?
126
00:15:32,515 --> 00:15:35,393
Wie Kastanien. Gehäutete Kastanien.
127
00:15:35,560 --> 00:15:38,772
Er sucht seit gestern Nachmittag nach dir.
- Ich war mit dir einkaufen.
128
00:15:38,939 --> 00:15:41,149
Ich fuhr ein Taxi. Er weiß das.
129
00:15:41,316 --> 00:15:44,235
Es nervt mich auch
dass du Ada immer in Ruhe lässt.
130
00:15:44,402 --> 00:15:45,779
Was ist das?
131
00:15:47,280 --> 00:15:49,449
Kann ich mit Ihnen reden?
für eine Weile?
132
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Ja sicher. Was ist das?
133
00:15:53,119 --> 00:15:55,205
Bei mir zu Hause war etwas.
134
00:15:57,165 --> 00:15:58,833
Ich stecke tief in der Scheiße, Ranya.
135
00:16:00,877 --> 00:16:02,170
Hey...
136
00:16:17,686 --> 00:16:21,690
Marcel sagte etwas und Julia
meinte, er sollte Pulver machen.
137
00:16:22,774 --> 00:16:25,694
Mann, dann kam Bogdan.
Ich glaube, ich bin verrückt
138
00:16:25,902 --> 00:16:27,320
Hallo.
139
00:16:27,487 --> 00:16:30,365
Wurde mit Ihnen jemand getötet?
- Es steht sogar in der Zeitung.
140
00:16:31,449 --> 00:16:35,161
Also, wenn Sie es nicht glauben.
- Und deshalb sind Sie nicht erreichbar?
141
00:16:35,537 --> 00:16:37,789
Zum zehnten Mal:
Mein Akku war leer.
142
00:16:38,456 --> 00:16:40,542
Sie war bei dir? Die ganze Nacht?
143
00:16:40,917 --> 00:16:43,712
Es gab den vollen Auflauf.
Mindestens 100 Bullen.
144
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
Der Typ hat sie gefoltert, verstanden?
145
00:16:46,339 --> 00:16:48,925
Und er glaubt, dass �zge ihn gesehen hat.
- Und du?
146
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Ich habe geschlafen. Sie ging ins Badezimmer
- Und davor?
147
00:16:53,013 --> 00:16:54,597
Was?
- Wo warst du vorher?
148
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
Ah ok. Inventar.
149
00:16:58,268 --> 00:16:59,811
Ehrlich.
150
00:17:00,478 --> 00:17:02,856
Aber die Idee, mich anzurufen
Das ist dir noch nie in den Sinn gekommen, oder?
151
00:17:03,023 --> 00:17:06,109
Meine Mutter kümmerte sich darum
Ihres Kindes die ganze Nacht.
152
00:17:06,484 --> 00:17:09,799
Aber das wissen Sie doch schon, oder?
- Ja, Bruder. Aber ich hatte andere Sorgen!
153
00:17:10,488 --> 00:17:12,574
Weißt du?
Wen fickt sie, oder?
154
00:17:12,741 --> 00:17:13,950
Du?
155
00:17:14,534 --> 00:17:15,994
Ja, das wäre schön.
156
00:17:17,829 --> 00:17:21,541
Und du? Musst du heute nicht arbeiten?
- Ich bin frei. Kertesz fährt.
157
00:17:21,916 --> 00:17:25,211
Du gehst mir auf die Nerven
Mit deiner dummen Eifersucht.
158
00:17:25,378 --> 00:17:28,423
Bitte, öffnen Sie Ihren Mund und lügen Sie.
Es spielt keine Rolle, was Sie sagen.
159
00:17:28,590 --> 00:17:32,010
Ich lüge nicht.
Ich war die ganze Nacht bei ihr, Alter.
160
00:17:34,304 --> 00:17:37,599
Fragen Sie, wen Sie wollen. Alter, das habe ich
- Du machst deinen Mund auf und scheißt...
161
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Ich habe 100 Kieberer als Zeugen, Alter.
162
00:17:40,769 --> 00:17:44,272
Du hast 100 Pfund Scheiße
in deinem Schädel, verstanden? Du hast es.
163
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
Hallo? Was machst du?
164
00:19:40,972 --> 00:19:44,184
Was machst du? Wer bist du? Hallo?
165
00:20:27,352 --> 00:20:29,604
Ja, schau, �zge.
166
00:20:29,771 --> 00:20:32,106
Hallo. Hallo.
167
00:20:35,026 --> 00:20:37,445
Wie geht es dir?
- Ja, perfekt. Vielen Dank.
168
00:20:37,612 --> 00:20:40,740
Wir waren uns einig, dass wir es tun werden
Machen Sie einen Kaiserschnitt, wissen Sie?
169
00:20:40,990 --> 00:20:44,410
Aber mit so einem Kreuzstich,
also ich bekomme immer noch alles.
170
00:20:44,619 --> 00:20:46,537
Der Termin ist am 14.
Merken Sie sich das Datum vor!
171
00:20:47,205 --> 00:20:49,415
Grüße deinen Vater. Aufleuchten.
172
00:20:49,582 --> 00:20:52,085
Ja, und dann haben wir es getan
Irgendwie so hin und her geredet
173
00:20:52,460 --> 00:20:55,255
...und wir haben uns jetzt entschieden
ihn Wolfgang zu nennen.
174
00:20:55,421 --> 00:20:58,549
Hey. Ich zeige den Eltern die Wohnung.
175
00:21:00,301 --> 00:21:01,552
Können wir kurz reden?
176
00:21:01,719 --> 00:21:04,681
...oder Darian oder Fynn. Nun, ich weiß es nicht.
Das ist irgendwie krank.
177
00:21:05,098 --> 00:21:06,641
Machen Sie bitte keine Szene.
178
00:21:11,354 --> 00:21:13,648
Und wie geht es dir? Du siehst beschissen aus.
179
00:21:17,193 --> 00:21:19,237
Wollten Sie nicht auch einen Beitrag leisten?
180
00:21:20,947 --> 00:21:23,950
Ich meine, 100 Euro im Monat.
Ist das wirklich so schwer?
181
00:21:24,117 --> 00:21:26,077
Sie bekommen Pflegegeld für ihn.
182
00:21:27,370 --> 00:21:30,832
Ja, 442,90 Euro.
183
00:21:31,791 --> 00:21:34,836
Sie brauchen das Geld. Sie besonders
braucht es. Das wissen Sie sehr gut.
184
00:21:35,003 --> 00:21:38,548
Denn der alte Mann gibt ihr nichts. Und wenn
Ich gebe ihr etwas, er nimmt es ihr weg.
185
00:21:42,552 --> 00:21:44,345
Warum bist du überhaupt hierher gekommen?
186
00:21:45,555 --> 00:21:47,390
Was willst du hier?
187
00:21:48,516 --> 00:21:49,851
Hä?
188
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
Nichts.
189
00:22:20,048 --> 00:22:21,632
Was willst du hier?
190
00:22:28,348 --> 00:22:31,351
Kann ich bei dir bleiben?
Nur ein paar Tage.
191
00:22:33,811 --> 00:22:35,188
Lustig.
192
00:22:36,564 --> 00:22:40,777
Ist die Wohnung größer geworden?
Warst du hier immer zu eng? Oder?
193
00:22:41,444 --> 00:22:44,530
Wegen mir kann ich nicht atmen
und so eine Scheiße. Weißt du was?
194
00:22:48,785 --> 00:22:50,286
Willst du etwas trinken?
195
00:22:52,246 --> 00:22:53,664
Bußgeld.
196
00:22:55,625 --> 00:22:58,835
Etwas von mir nehmen
war immer schwer für dich, oder?
197
00:23:03,883 --> 00:23:06,386
Du bist nur gut im Schlagen
und einstecken. Mehr geht nicht.
198
00:23:06,761 --> 00:23:09,514
Der Junge hat ein Doppelgänger
gebrochene Nase. Ein Doppelgänger.
199
00:23:12,392 --> 00:23:15,311
Ich habe zwei Jahre
für dich gekämpft. Zwei Jahre.
200
00:23:16,437 --> 00:23:18,523
Das kannst du mir nicht vorwerfen.
201
00:23:23,736 --> 00:23:26,656
Willst du es wirklich wissen?
Was denke ich? Hmm?
202
00:23:27,990 --> 00:23:30,076
Ich glaube, das schaffst du nicht.
203
00:23:32,370 --> 00:23:34,664
Liebe jemanden. Das kannst du nicht.
204
00:23:42,630 --> 00:23:44,132
Und sie kann?
205
00:23:53,433 --> 00:23:56,936
Die Welt, schreibt Lucretius,
besteht aus Atomen.
206
00:23:58,187 --> 00:24:00,314
Materie, nichts anderes.
207
00:24:00,481 --> 00:24:05,027
Daher gibt es keinen Gott und keinen Menschen
ist nicht das Zentrum des Kosmos.
208
00:24:06,070 --> 00:24:09,740
Suche nach dem Vergnügen
und den Schmerz vermeiden.
209
00:24:10,575 --> 00:24:13,870
Dann wirst du glücklich sein
und ein guter Mensch sein.
210
00:24:14,120 --> 00:24:18,458
Das muss man sich vorstellen,
was Lucretius etwa 50 v. Chr. schrieb
211
00:24:19,125 --> 00:24:22,628
...und was die alten Griechen
schon längst gewusst oder zumindest vermutet.
212
00:24:23,796 --> 00:24:26,007
Und wenn es keinen Gott gibt,
213
00:24:26,174 --> 00:24:29,760
dann braucht der Mensch das nicht
Angst vor dem Tod haben.
214
00:25:14,222 --> 00:25:15,264
Ranya.
215
00:25:15,431 --> 00:25:18,935
Er hat mich rausgeworfen. Zusammen mit Ada.
- Was? Warum?
216
00:25:19,101 --> 00:25:20,811
Keine Ahnung. Wie.
217
00:25:21,479 --> 00:25:24,148
Hast du ihm gesagt...
- Was? Warte, Ada schläft.
218
00:25:27,193 --> 00:25:29,529
Was?
- Hast du ihm gesagt, wo du warst?
219
00:25:29,695 --> 00:25:33,199
Nein, natürlich nicht.
Aber er glaubt mir immer noch nicht.
220
00:25:33,824 --> 00:25:38,079
Es geht mir auf die Nerven, Mann.
Ich liebe ihn wirklich. Voll. Verstehen?
221
00:25:38,538 --> 00:25:41,749
Warum köderst du ihn dann ständig?
- Du verstehst es nicht.
222
00:25:41,916 --> 00:25:43,751
Was soll das heißen, ich verstehe nicht?
223
00:25:44,710 --> 00:25:47,421
Ich erkläre es dir später, wenn du zurück bist.
224
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Ich bin bei Ihnen in der Autumn Road.
225
00:25:54,220 --> 00:25:57,557
Hör zu, Mann, Liebe und Scheiße
sind völlig unterschiedlich.
226
00:25:58,766 --> 00:26:00,184
geh wieder schlafen
227
00:26:01,477 --> 00:26:05,106
Eins macht einfach Spaß
aber Liebe ist ernst.
228
00:26:10,528 --> 00:26:13,531
Sind alle deine Lichter durchgebrannt?
oder hast du die Stromrechnung nicht bezahlt?
229
00:26:19,120 --> 00:26:22,665
Wie bist du reingekommen?
- Die Tür war offen.
230
00:26:25,293 --> 00:26:28,421
Aussteigen! Raus aus der Wohnung!
- Was? Warten Sie einen Moment.
231
00:26:28,754 --> 00:26:31,090
Ranya? Ranya!
232
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Ranya, geh!
233
00:26:33,092 --> 00:26:34,135
Ranya!
234
00:26:38,014 --> 00:26:39,515
Ranya?
235
00:26:40,433 --> 00:26:43,185
Ranya! Ranya, verschwinde!
236
00:26:43,561 --> 00:26:45,438
Raus aus der Wohnung! Ranya!
237
00:26:47,315 --> 00:26:48,482
Scheiße, Ranya!
238
00:26:53,654 --> 00:26:55,072
Ranya!
239
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
Scheiße! Scheiße!
240
00:27:02,997 --> 00:27:04,415
Ranya!
241
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
Scheiße! Ranya!
242
00:27:08,878 --> 00:27:10,296
Ranya?
243
00:27:18,554 --> 00:27:20,139
Ranya?
244
00:27:21,849 --> 00:27:22,933
Hallo?
245
00:27:24,685 --> 00:27:25,978
Ranya?
246
00:27:38,407 --> 00:27:39,867
Hallo?
247
00:27:41,202 --> 00:27:42,828
Wer ist da?
248
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
Haben Sie den Schuss gehört?
249
00:28:31,419 --> 00:28:33,295
Bitte schauen Sie,
dass die Presse unten bleibt.
250
00:28:33,462 --> 00:28:35,840
Danke, Offizier. Ich melde mich bei Ihnen
wenn ich noch etwas brauche.
251
00:28:36,006 --> 00:28:37,883
OK. In Ordnung.
252
00:28:38,092 --> 00:28:39,677
Es ist okay.
253
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Frau Dogruol.
254
00:29:14,754 --> 00:29:16,130
Frau Dogruol.
255
00:29:27,558 --> 00:29:29,518
Was macht er hier?
256
00:29:31,937 --> 00:29:34,190
Im gemeinsamen Haushalt
es gab ständige Konflikte,
257
00:29:34,356 --> 00:29:39,028
und er und seine Frau Yilmaz trennten sich
kurz vor der Tat. In einem Kampf.
258
00:29:40,154 --> 00:29:43,574
Er war es bestimmt nicht.
- Ja, das werden wir entscheiden.
259
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Danke.
260
00:29:58,631 --> 00:30:01,175
Ah, da ist die Cousine der Mutter.
261
00:30:06,180 --> 00:30:10,142
Wissen Sie, wer der Vater ist?
Denn Samir Mirza ist es nicht.
262
00:30:12,436 --> 00:30:13,938
NEIN?
263
00:30:15,314 --> 00:30:18,776
Dein Cousin hat nie etwas gesagt?
- Sie wusste es selbst nicht.
264
00:30:18,943 --> 00:30:20,861
Entschuldigung?
- Sie wusste es selbst nicht.
265
00:30:21,237 --> 00:30:23,739
Aber als Frau kennt man so etwas.
266
00:30:23,906 --> 00:30:26,826
Eine Türkin fickt keinen Fremden. Hmm?
267
00:30:29,537 --> 00:30:33,123
Das Jugendamt entscheidet
Was passiert mit der Kleinen?
268
00:30:33,290 --> 00:30:35,543
Wer kümmert sich jetzt um sie? Du?
269
00:30:36,335 --> 00:30:37,711
Sicher?
- Ja.
270
00:30:38,087 --> 00:30:41,298
Gut. Und wo werden Sie vorerst wohnen?
Mit deiner Familie?
271
00:30:43,926 --> 00:30:45,427
Mit deiner Familie?
272
00:30:48,055 --> 00:30:49,348
Warum nicht?
273
00:30:53,602 --> 00:30:55,604
Was auch immer. Komm mit mir.
274
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
Stört es sie?
275
00:31:13,455 --> 00:31:17,334
Hat dein Cousin das auch gemacht?
Zum Teufel. Der türkische Sport?
276
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
Was?
277
00:31:24,133 --> 00:31:26,302
Dann war das deine Jacke.
278
00:31:32,224 --> 00:31:34,059
Ist ein Serienmörder, der
279
00:31:35,936 --> 00:31:38,147
Es gibt andere Fälle.
Nicht hier, aber...
280
00:31:39,815 --> 00:31:41,942
woanders.
281
00:31:48,824 --> 00:31:52,077
Der Kleine braucht einen Kindergarten,
wo sie richtig Deutsch lernen kann.
282
00:32:08,802 --> 00:32:12,389
Guten Morgen. Hallo.
Wir haben am Telefon gesprochen. Warten Sie einen Moment.
283
00:32:12,556 --> 00:32:15,726
Das ist �zge Dogruol.
Und das ist Ada. Ja? Also
284
00:32:15,893 --> 00:32:18,479
Hallo. Willkommen.
- Auf Wiedersehen.
285
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Ich bin Ela.
286
00:32:20,981 --> 00:32:24,026
Man kommt also nur mit der Steuerung rein.
Das haben Sie gesehen.
287
00:32:24,735 --> 00:32:26,528
Verschwinde einfach so von hier.
288
00:32:27,655 --> 00:32:29,823
Schließlich sind wir kein Gefängnis.
289
00:32:32,660 --> 00:32:36,747
Hier frühstücken wir, wir halten an
auch tägliche Diskussionen von.
290
00:32:36,914 --> 00:32:40,125
Es ist gut, über all das zu reden,
was die Männer uns angetan haben.
291
00:32:41,251 --> 00:32:45,339
Bist du Muslim? Aber nicht streng, oder?
Das habe ich mir gedacht.
292
00:32:45,547 --> 00:32:49,593
Genau wie Tahira.
Ihr zwei werdet euch ein Zimmer teilen. Ja?
293
00:32:49,760 --> 00:32:51,845
Ich werde bald nach deinem Schlüssel suchen.
294
00:32:57,518 --> 00:32:59,186
Frau Dogruol?
295
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Sie war mindestens dabei
drei Jungs.
296
00:33:36,932 --> 00:33:38,475
Zum Ficken.
297
00:33:40,894 --> 00:33:44,356
Die Polizei sagt die Anrufe
sind alle auf ihrem Telefon gespeichert.
298
00:33:49,528 --> 00:33:50,988
Es tut mir Leid.
- Was machst du?
299
00:33:51,405 --> 00:33:54,408
Die Abrechnung erfolgt erst am Ende der Woche.
- Wirfst du mich nicht raus?
300
00:33:54,575 --> 00:33:56,243
Warum sollte ich?
- Weil
301
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
...ich habe dich angelogen,
wegen Ranya und so.
302
00:33:59,121 --> 00:34:02,750
Verrückt? Das gehört zur Familie.
303
00:34:03,667 --> 00:34:07,087
Ich hätte dich rausgeworfen, wenn du
hätte nicht gelogen. Verstehen?
304
00:34:09,965 --> 00:34:13,302
Nun ja, das kann ich mir nicht leisten
Ich habe ein Taxi, das nicht fährt.
305
00:34:14,261 --> 00:34:16,597
Kannst du es schaffen?
Oder muss ich Kert�sz anrufen?
306
00:34:22,269 --> 00:34:23,896
Und was ist mit Ada?
307
00:34:25,230 --> 00:34:27,149
Sie bleibt einmal bei mir.
308
00:34:28,358 --> 00:34:30,194
Es ist sowieso alles in Ordnung.
309
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
Brauchen Sie Geld? Für ein Hotel oder so?
310
00:34:36,450 --> 00:34:38,702
Ranya hat dich geliebt, Samir.
311
00:34:39,578 --> 00:34:41,288
Sogar sehr.
312
00:34:43,040 --> 00:34:45,751
Das war echt.
Ich schwöre, es ist wahr.
313
00:35:23,914 --> 00:35:25,666
Scheiße.
314
00:35:32,673 --> 00:35:34,258
Bitte in den Prater.
315
00:35:35,467 --> 00:35:37,761
Wo genau?
- Das Riesenrad.
316
00:38:33,395 --> 00:38:35,939
Hallo? Hallo? Ist alles in Ordnung?
317
00:38:36,106 --> 00:38:37,941
Können Sie mich hören?
318
00:38:39,401 --> 00:38:42,237
Scheiße. Wir müssen den Krankenwagen rufen.
319
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
Bewegen Sie sich nicht zu viel.
Bleiben Sie ruhig.
320
00:38:46,033 --> 00:38:49,995
Bleib still.
Du solltest dich wieder hinlegen.
321
00:38:53,582 --> 00:38:55,625
Beruhige dich. Bleib hier.
322
00:41:19,561 --> 00:41:22,481
Frau Dogruol, können Sie mich hören?
323
00:41:23,273 --> 00:41:26,067
Kannst du mich hören? Arzt!
324
00:41:27,068 --> 00:41:29,821
Verstehst du mich?
Öffne deine Augen.
325
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
Öffne deine Augen.
326
00:41:33,158 --> 00:41:36,119
Ja genau. Haben Sie Schmerzen?
327
00:41:36,995 --> 00:41:38,538
Du hattest großes Glück.
328
00:41:38,705 --> 00:41:41,750
Du warst lange Zeit unter Wasser.
Normalerweise überlebt man das nicht.
329
00:41:41,917 --> 00:41:44,503
Aber die Kälte
verlangsamt Ihre Körperfunktionen.
330
00:41:47,130 --> 00:41:48,715
Entschuldigung?
331
00:41:50,800 --> 00:41:54,930
Auf die Toilette? Nun, entspannen Sie sich einfach.
Den Rest übernimmt der Katheter.
332
00:41:56,556 --> 00:42:00,393
Sie werden noch ein paar Tage hier bleiben.
Wenn Sie Schmerzen haben, sagen Sie es.
333
00:42:00,560 --> 00:42:03,104
Wir können die Schmerzmittel erhöhen
Dosierung jederzeit möglich.
334
00:42:04,731 --> 00:42:08,568
Bist du völlig dumm? Warum bist du nicht geblieben?
Im Frauenhaus, wo du in Sicherheit warst?
335
00:42:14,533 --> 00:42:17,035
Können Sie ihn dieses Mal beschreiben?
336
00:42:18,995 --> 00:42:20,622
Wie sieht er aus?
337
00:42:22,582 --> 00:42:23,959
Entschuldigung?
338
00:42:28,004 --> 00:42:29,673
Normal?
339
00:42:30,632 --> 00:42:32,384
Was ist das für eine verdammte Antwort?
340
00:42:32,551 --> 00:42:34,761
Herr Steiner, was machen Sie hier?
- Nun, was ist los mit dir?
341
00:42:35,595 --> 00:42:38,807
Wir müssen eine Skizze machen...
- Eine Skizze kann man hier sicher nicht anfertigen.
342
00:42:38,974 --> 00:42:42,185
Ich habe es hundertmal gesagt
Du hast überhaupt keine Macht.
343
00:42:42,352 --> 00:42:44,187
Du hast keine Autorität.
344
00:44:08,188 --> 00:44:09,439
Ich bring dich um.
345
00:44:12,692 --> 00:44:14,944
Wir waren die einzigen drei Personen bei der Beerdigung.
346
00:44:15,111 --> 00:44:18,365
Eine alte Tante, die sie gewaschen hat.
Der Anführer und ich.
347
00:44:19,240 --> 00:44:22,202
Ihre Eltern haben es nicht einmal geschafft
die Anstrengung zu kommen.
348
00:44:23,203 --> 00:44:25,705
Sie würden lieber in ihrem verdammten Dorf bleiben.
349
00:44:27,040 --> 00:44:30,126
Was ist mit Ada?
- Sie ist bei deinen Eltern.
350
00:44:30,502 --> 00:44:33,713
Das Jugendamt hat es veranlasst.
Nur Familie. Und dein Bruder wollte sie nicht.
351
00:44:36,508 --> 00:44:37,717
Und ich...
352
00:44:41,596 --> 00:44:45,433
Ich habe nicht genug Zeit für sie.
Nicht genug Zeit.
353
00:44:50,438 --> 00:44:52,440
Und Ada ist doch nicht mein Kind.
354
00:44:57,278 --> 00:44:59,030
Ich kann das nicht tun.
355
00:45:02,575 --> 00:45:03,952
Ich kann das nicht tun.
356
00:45:07,914 --> 00:45:09,416
Haben Sie eine Zigarette?
357
00:45:10,750 --> 00:45:15,088
Ich brauche dringend eine gute Zeit.
- Du bist verrückt. Sie haben Lungenkrebs.
358
00:45:15,255 --> 00:45:17,465
Nicht korrekt. Der Krebs hat mich.
359
00:45:17,966 --> 00:45:19,926
Ich glaube nicht, dass die Sau
Ich werde überleben.
360
00:45:21,177 --> 00:45:23,680
Alles eine Frage der Perspektive.
Verstehen?
361
00:45:31,229 --> 00:45:32,605
Ja?
362
00:45:36,401 --> 00:45:40,864
Ah ja, wir haben einen Zeugen
hergestellt von Marienbrücke,
363
00:45:41,030 --> 00:45:42,490
wo du runtergesprungen bist.
364
00:45:42,657 --> 00:45:46,536
Auf einer Skala von eins, überhaupt nicht ähnlich,
bis 10, genau so sieht er aus
365
00:45:46,703 --> 00:45:48,496
Wo kann man das einordnen?
366
00:45:51,166 --> 00:45:52,542
Sieben.
367
00:45:56,254 --> 00:45:59,924
Gut. Ich habe
eine Nachrichtensperre verhängt.
368
00:46:00,091 --> 00:46:03,678
Im Moment weiß niemand, wo du bist.
Außer Herrn Mirza natürlich.
369
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Warum ist Ada bei meinen Eltern?
370
00:46:07,223 --> 00:46:10,518
Naja, wegen der nächsten Angehörigen.
So funktioniert es eben.
371
00:46:11,478 --> 00:46:13,313
Sie ist bei meinem Vater.
372
00:46:14,814 --> 00:46:16,649
Er gehört zur Familie, oder?
373
00:46:18,151 --> 00:46:19,861
Wie so? Was bedeutet das?
374
00:46:21,529 --> 00:46:23,323
Was bedeutet das?
375
00:46:24,199 --> 00:46:27,160
Was bedeutet das? Sprich mit mir,
Sonst verstehe ich den Scheiß nicht.
376
00:46:27,786 --> 00:46:28,953
Sprache ist Kultur.
377
00:46:29,120 --> 00:46:32,707
Wenn du ständig schweigst,
Woher soll ich wissen, was Sie denken?
378
00:46:41,925 --> 00:46:43,968
Ruf mich an, wenn du lustig bist.
379
00:46:44,803 --> 00:46:46,304
Schä�trommel.
380
00:46:50,809 --> 00:46:52,894
Gute Nacht, meine Damen.
- 'Nacht.
381
00:47:20,088 --> 00:47:22,841
Du kannst meinen Mantel nehmen.
Du frierst, ja?
382
00:47:24,133 --> 00:47:26,511
Ich brauche keinen Mantel mehr.
383
00:47:29,055 --> 00:47:30,139
Danke schön.
384
00:47:39,357 --> 00:47:41,317
Pass auf dich auf.
385
00:48:04,340 --> 00:48:06,759
�zge! Du bist klatschnass.
386
00:48:06,968 --> 00:48:09,721
Hey.
- Wissen Sie, wie spät es ist?
387
00:48:11,472 --> 00:48:13,516
Hattest du schon wieder einen Streit?
388
00:48:26,571 --> 00:48:28,156
Armes Kind.
389
00:48:29,991 --> 00:48:31,618
Sie schläft.
390
00:48:33,494 --> 00:48:35,622
Und? Hat sie Buße getan?
391
00:48:35,872 --> 00:48:38,458
Was? WHO?
- Ranya. Ihre Sünden.
392
00:48:39,709 --> 00:48:42,253
Ich bitte Gott jeden Tag,
393
00:48:42,420 --> 00:48:47,759
dass er in seiner Gnade ist
Von der Hölle ins Paradies, zu sich selbst.
394
00:48:48,593 --> 00:48:50,511
Ja, das hoffe ich auch.
395
00:48:52,388 --> 00:48:55,808
Was machst du?
Warum packst du ihre Sachen?
396
00:48:56,935 --> 00:48:59,896
�zge, warum nimmst du ihr Sachen weg?
397
00:49:02,065 --> 00:49:03,566
�zge!
- Ich werde sie mitnehmen.
398
00:49:03,733 --> 00:49:05,234
Nein.
399
00:49:08,696 --> 00:49:10,031
�zge.
400
00:49:10,698 --> 00:49:13,534
�zge
- Mama, bitte.
401
00:49:14,285 --> 00:49:15,912
�zge, nein.
402
00:49:38,393 --> 00:49:39,769
Was?
403
00:49:39,936 --> 00:49:41,604
Ist das alles? Hmm?
404
00:49:48,403 --> 00:49:51,364
Denken Sie ernsthaft darüber nach?
Ich würde sie bei dir lassen?
405
00:49:53,199 --> 00:49:54,784
Kinderficker!
406
00:49:55,660 --> 00:49:56,953
Kinderficker!
407
00:49:57,495 --> 00:49:59,497
Kinderficker! Kinderficker!
408
00:50:05,253 --> 00:50:08,589
Mama, komm schon.
Mama, komm schon. Wir gehen.
409
00:50:10,383 --> 00:50:12,010
Mama, bitte.
410
00:50:12,218 --> 00:50:13,803
Geh weg von hier.
411
00:50:16,014 --> 00:50:17,515
Gehen!
412
00:50:19,225 --> 00:50:21,102
Aussteigen.
413
00:50:51,340 --> 00:50:53,801
Hallo?
- Hallo?
414
00:50:54,594 --> 00:50:56,179
Vergessen?
415
00:50:56,554 --> 00:51:00,725
Sie hätten mich schon vor Stunden gefangen genommen
abholen. Hast du es vergessen?
416
00:51:00,892 --> 00:51:04,353
Ich muss mit Christian Steiner reden.
Danke.
417
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
Oppolzergasse, Hausnummer 4.
418
00:51:12,153 --> 00:51:13,696
Ich komme jetzt vorbei.
419
00:51:15,573 --> 00:51:16,949
Hallo?
420
00:51:53,277 --> 00:51:55,905
Wer bist du?
- Ich möchte Christian Steiner sehen.
421
00:51:56,072 --> 00:51:58,282
Der Junge? Der Junge?
422
00:52:00,785 --> 00:52:02,954
Was machst du?
423
00:52:03,121 --> 00:52:06,415
Ich habe angerufen. Wir müssen hier schlafen.
- Sind Sie Jugoslawe?
424
00:52:06,582 --> 00:52:09,335
Was bedeutet das?
- Kennen Sie die Spezialität der Partisanen?
425
00:52:09,502 --> 00:52:12,547
Warum hast du den Kleinen, hm?
Hast du sie gerade mitgenommen?
426
00:52:12,713 --> 00:52:15,341
Schneide das Arschloch raus,
Nagel es an einen Baum
427
00:52:15,508 --> 00:52:18,219
und den Gefangenen jagen,
bis sein Darm aufgewickelt ist.
428
00:52:18,386 --> 00:52:21,097
Papa, sei still.
Schleichen Sie sich in den Raum.
429
00:52:21,264 --> 00:52:25,143
Zieh dir ein paar Klamotten an. Verzeihung.
Wenn Sie sie entführt haben, möchte ich es wissen.
430
00:52:25,309 --> 00:52:28,771
Ich werde Ada nicht zu meinem Vater gehen lassen.
- Ja, aber sicher nicht.
431
00:52:28,938 --> 00:52:31,107
Hund!
- Der Köter mag dich.
432
00:52:31,774 --> 00:52:33,985
Wie heißt der Hund?
433
00:52:34,652 --> 00:52:37,572
Also, ich rufe mal beim Jugendamt an,
434
00:52:38,197 --> 00:52:40,116
das Krankenhaus...
435
00:52:43,411 --> 00:52:46,330
Lauf nicht weg.
- Baba.
436
00:52:47,915 --> 00:52:50,251
Baba. Baba.
437
00:52:51,460 --> 00:52:52,920
Eine Nacht.
438
00:52:54,422 --> 00:52:57,175
Ich bin zu müde
für diesen Scheiß.
439
00:53:01,929 --> 00:53:05,224
Ich mag den Jugoslawen.
Sehr rassig.
440
00:53:05,600 --> 00:53:08,019
Die Tür links.
- Also
441
00:53:09,312 --> 00:53:11,522
Was ist mit dir? Was machst du jetzt?
- Ich fahre.
442
00:53:11,689 --> 00:53:13,191
Wo?
- Heim.
443
00:53:14,734 --> 00:53:17,153
Zieh deine blöden Schuhe aus.
Du bist zu Hause.
444
00:53:32,001 --> 00:53:33,336
Ist dein Vater krank?
445
00:53:34,629 --> 00:53:37,048
Mein Gehirnschuss ist auf jeden Fall größer.
446
00:53:40,635 --> 00:53:42,094
Danke schön.
447
00:54:38,901 --> 00:54:41,570
Dein Vater hat dich angezeigt...
wegen Entführung.
448
00:54:42,989 --> 00:54:45,366
Die Polizei sucht nach Ihnen und dem Kind.
449
00:54:53,374 --> 00:54:55,668
Und? Sprechen?
450
00:54:56,961 --> 00:54:58,921
Sprechen? Irgendetwas? NEIN?
451
00:55:03,342 --> 00:55:06,512
Was soll ich jetzt tun?
Es ist alles so scheiße.
452
00:55:35,541 --> 00:55:37,835
Haben Sie Kinder?
- Begnadigung?
453
00:55:39,211 --> 00:55:41,339
Haben Sie Kinder?
454
00:55:44,508 --> 00:55:47,136
Ein Sohn. Acht, glaube ich.
455
00:55:48,512 --> 00:55:51,182
Er ist in Amerika.
Mit seiner Mutter, meiner Ex.
456
00:55:52,391 --> 00:55:54,769
Warum?
- Ma, das ist schon in Ordnung, oder?
457
00:55:59,023 --> 00:56:01,567
Mein Vater war zu viel für sie. Oder...
458
00:56:01,734 --> 00:56:04,111
Ich habe nicht genug. Keine Ahnung.
459
00:56:05,029 --> 00:56:08,449
Dein Nachbar,
Nazan Genzheva, Balkan-Türke,
460
00:56:09,992 --> 00:56:11,660
war Nummer acht.
461
00:56:12,078 --> 00:56:14,497
Drei tote Frauen in Teheran.
Davor Tunis.
462
00:56:14,747 --> 00:56:18,084
Zwei in Tripolis, Libyen.
Einer in Jakarta, Indonesien.
463
00:56:18,250 --> 00:56:20,836
Alle abgeschlachtet
nach dem gleichen Muster.
464
00:56:21,295 --> 00:56:26,008
Zuerst zieht er ihnen die Haut ab und dann
Er gießt ihnen kochendes Öl in den Mund.
465
00:56:28,469 --> 00:56:30,513
Er ist ständig an verschiedenen Orten.
466
00:56:33,307 --> 00:56:36,435
Alle waren Huren.
Alle Muslime. Alle acht.
467
00:56:37,728 --> 00:56:39,688
Haben Sie DNA vom Taxi?
468
00:56:43,359 --> 00:56:45,152
Es ist da. Aber...
469
00:56:46,278 --> 00:56:50,032
von 1.000 verschiedenen Passagieren.
Das ist uns scheißegal.
470
00:56:50,866 --> 00:56:52,701
Milch ist im Kühlschrank.
471
00:56:52,868 --> 00:56:57,039
Ach ja, und bitte bleiben Sie dort.
- Du kannst dich zu mir sagen.
472
00:56:58,541 --> 00:57:02,420
OK. Aber du bleibst dort
in der Wohnung, ja? Bis ich zurück bin.
473
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
Bringt dich das dazu, das zu tun?
was sagt man dir?
474
00:57:05,214 --> 00:57:07,091
Ist das in Ordnung?
475
00:57:08,092 --> 00:57:10,636
Ich nehme deine Batterie,
damit Dich niemand finden kann.
476
00:58:34,428 --> 00:58:35,888
Ich denke, der Köter muss raus.
477
00:58:37,223 --> 00:58:42,102
Ich verstehe es nicht.
Er nimmt mir alles, der Junge.
478
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
Stets. Ich kann sie nicht finden.
479
00:58:45,105 --> 00:58:49,318
Was?
- Die Schlüssel zum Volvo.
480
00:58:49,985 --> 00:58:52,530
Gestern waren sie noch hier. Aber jetzt
481
00:58:56,325 --> 00:58:59,245
Er flog überall hin
vom Gymnasium,
482
00:58:59,411 --> 00:59:01,664
Er war zu dumm für Musik.
483
00:59:01,830 --> 00:59:05,167
Jetzt ist er wieder bei mir eingezogen,
um mich zu quälen.
484
00:59:07,086 --> 00:59:08,629
Der Köter muss dringend raus.
485
00:59:09,922 --> 00:59:11,549
Später.
486
00:59:12,508 --> 00:59:13,717
Komm her.
487
01:00:21,368 --> 01:00:23,412
Begrüße sie. Ausweiskontrollen.
488
01:00:23,579 --> 01:00:26,415
Hallo, hallo. Stoppen. Hey!
489
01:00:29,043 --> 01:00:30,878
Kann ich bitte Ihren Personalausweis sehen?
490
01:00:35,674 --> 01:00:39,553
Bist du �tsge Dogruol?
Ist das Kind Ada Yilmaz?
491
01:00:42,723 --> 01:00:43,932
Sie kommen jetzt.
492
01:00:59,073 --> 01:01:01,742
Sagen die Beamten
sie ist in Richtung des Kindes.
493
01:01:02,701 --> 01:01:04,662
Was macht er hier?
494
01:01:07,164 --> 01:01:12,002
Ja, er war hier.
Vater hat es wieder vergessen.
495
01:01:12,169 --> 01:01:13,629
Aha.
496
01:01:13,796 --> 01:01:15,964
Er geht öfter dorthin.
497
01:01:23,097 --> 01:01:26,767
Ich muss sehen, ob er es tut
Wenn er den Weg nach Hause findet.
498
01:01:49,748 --> 01:01:51,208
Wie so?
499
01:01:52,084 --> 01:01:54,920
Bist du verrückt?
Nicht normal im Schädel, oder was?
500
01:01:55,629 --> 01:01:57,548
Haben sie dir in den Kopf geschissen?
501
01:01:57,715 --> 01:02:00,718
Schwere Körperverletzung,
Widerstand gegen die Festnahme,
502
01:02:00,884 --> 01:02:04,096
Nun eine Nachricht von so einem Jugo.
- Was?
503
01:02:04,263 --> 01:02:07,057
Ja, du hast ihm die Nase gebrochen
mit deinem blöden Sport.
504
01:02:07,266 --> 01:02:09,184
Das war Sparring.
505
01:02:09,393 --> 01:02:11,395
Sie sind wegen Drogen vorbestraft,
506
01:02:11,562 --> 01:02:15,023
gegen sie wird wegen Kindesentführung ermittelt,
Jetzt machen Sie immer noch einen Polizisten fertig?
507
01:02:16,108 --> 01:02:18,652
Du hast keine Chance, Ada zu bekommen
zurück vom Jugendamt.
508
01:02:18,819 --> 01:02:20,863
Sind Sie das?
509
01:02:22,239 --> 01:02:25,200
Du bist so ein stures Schwein
und genauso dumm.
510
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
Dort. Dort.
511
01:02:48,849 --> 01:02:50,100
Dort.
512
01:02:51,143 --> 01:02:52,186
Dort.
513
01:03:16,502 --> 01:03:20,047
Hölle.
Das ist die Hölle im Islam. Sure 4:56.
514
01:03:21,381 --> 01:03:24,927
„Wahrlich, Wir werden diese werfen
die Unsere Zeichen ins Feuer ablehnen ...
515
01:03:25,093 --> 01:03:28,680
Wir werden ihnen im Austausch andere Skins geben
damit sie die Strafe in vollen Zügen genießen können.
516
01:03:29,306 --> 01:03:31,642
Der Baum von al-Zaqqum
soll die Speise der Sünder sein.
517
01:03:32,059 --> 01:03:35,687
Es kocht wie Ölreste
in ihren Bäuchen wie kochendes Wasser.
518
01:03:36,814 --> 01:03:39,483
Du hast es gesagt
aus Tunesien, Iran und anderen Ländern.
519
01:03:39,858 --> 01:03:42,069
Alle acht. Sie waren also Muslime.
520
01:03:42,486 --> 01:03:45,906
Er gibt ihnen einen Vorgeschmack auf das, was
sie verdienen für ihre Sünden.
521
01:03:46,073 --> 01:03:49,743
Also... dann ist er Muslim.
522
01:03:49,910 --> 01:03:54,248
Nein, er ist ein Verrückter.
Kein wahrer Muslim würde das tun.
523
01:03:54,790 --> 01:03:56,542
Liebe Grüße, Herr Hofrat.
Darf ich reinkommen?
524
01:03:57,167 --> 01:03:59,336
Begrüße sie.
- Und schöner Spaziergang?
525
01:04:00,879 --> 01:04:04,007
Ah, Petrovic.
Es war unten nicht verschlossen?
526
01:04:04,174 --> 01:04:06,343
Ja, aber du hast es mir gegeben
ein Schlüssel wegen...
527
01:04:06,510 --> 01:04:07,719
Ach ja.
- Wer ist das?
528
01:04:08,095 --> 01:04:09,972
Das ist Petrovic. Das wissen Sie.
529
01:04:10,681 --> 01:04:13,725
Partisan?
- Ja, ja. Guter Partisan.
530
01:04:17,020 --> 01:04:19,815
Ich habe die Untersuchungsunterlagen mitgebracht.
531
01:04:20,691 --> 01:04:24,987
Dies sind die Anrufprotokolle. Er rief an
das Taxiradio aus einer Telefonzelle.
532
01:04:25,153 --> 01:04:27,823
Er sagte, er hätte etwas vergessen
in Dogruols Auto...
533
01:04:28,365 --> 01:04:32,369
Und sie sagten es ihm
dass sie immer am Hernalser Gürtel steht.
534
01:04:33,078 --> 01:04:34,997
Dort hat er sie gefunden.
535
01:04:40,085 --> 01:04:42,713
Wo gibt es Telefonzellen?
Es gibt keine mehr.
536
01:04:42,880 --> 01:04:45,257
Der U-Bahnhof Kaisermühlen,
da ist noch einer übrig.
537
01:04:54,182 --> 01:04:57,603
Und? Überwachungskameras? Gibt es Fotos?
- Ja, ja.
538
01:04:58,979 --> 01:05:00,731
Er ist nicht dumm.
539
01:05:18,165 --> 01:05:19,875
Achtung. Heiß.
540
01:05:21,835 --> 01:05:24,421
Wer bin ich?
- Der Junge.
541
01:05:26,632 --> 01:05:31,637
Trinken. Ich bleibe heute bei ihm.
Ich arbeite das zu Hause durch. Ist das in Ordnung? Ja?
542
01:05:31,887 --> 01:05:34,431
Ja. Ich werde im Büro sein,
wenn du etwas brauchst.
543
01:05:34,806 --> 01:05:36,475
Danke schön.
- Alles Gute.
544
01:05:38,310 --> 01:05:39,519
Und
- Danke.
545
01:05:39,686 --> 01:05:40,938
Alles Gute.
546
01:05:49,112 --> 01:05:51,073
Die Küste ist klar.
547
01:05:53,742 --> 01:05:55,327
Ist das Lukas?
548
01:05:56,411 --> 01:05:58,997
Das ist Ada.
Von �zge.
549
01:05:59,748 --> 01:06:02,542
Sie stinkt.
Wie Scheiße.
550
01:06:03,835 --> 01:06:06,421
Nein, das ist nicht sie. Das bist du, Papa.
551
01:06:07,631 --> 01:06:09,341
Aufleuchten.
552
01:06:09,508 --> 01:06:12,469
Kommen. Ich bin es gewohnt
Diese Scheiße sowieso. Lass uns gehen.
553
01:06:13,971 --> 01:06:15,305
Im Badezimmer.
554
01:06:20,268 --> 01:06:23,897
Also da. Jetzt bücken Sie sich,
Hebe deine Hand.
555
01:06:30,737 --> 01:06:32,531
Gehen.
556
01:06:35,534 --> 01:06:39,204
sei nicht so dumm.
Halte deine Hand hoch.
557
01:06:41,081 --> 01:06:42,666
Gehen.
558
01:06:44,751 --> 01:06:46,253
Sonst schlage ich dich um.
559
01:08:41,451 --> 01:08:45,163
Oh, richtig? Ja, was sind sie?
für lustige Bilder?
560
01:09:03,473 --> 01:09:04,850
Willst du auch welche?
561
01:09:06,351 --> 01:09:07,602
Ich trinke lieber Kaffee.
562
01:09:26,496 --> 01:09:29,833
Also mordet er auf fünf verschiedene Arten
Länder auf der ganzen Welt.
563
01:09:30,041 --> 01:09:33,545
Aber er ruft aus Kaisermühlen an.
Was ist da?
564
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
Kaisermühlen?
565
01:09:37,007 --> 01:09:39,217
Hmm? Fräulein Taxifahrerin?
566
01:09:42,429 --> 01:09:44,472
Die Vereinten Nationen?
567
01:09:50,478 --> 01:09:54,024
Papa bekommt einen Tee.
Er muss sich anziehen.
568
01:09:58,195 --> 01:09:59,613
und...
569
01:10:00,614 --> 01:10:02,199
wenn er...
570
01:10:02,365 --> 01:10:06,828
Wenn er dir die Nudel zeigt,
schrei ihn an. Das hilft normalerweise.
571
01:10:13,543 --> 01:10:16,087
Und dass er sich in die Hose scheißt,
Das macht er nicht lange.
572
01:10:16,254 --> 01:10:18,965
Frag ihn einfach, ob er nach Hause muss.
573
01:10:31,478 --> 01:10:33,605
Tripolis auch?
- Ja, ja.
574
01:10:36,274 --> 01:10:39,486
Dann sind das die Mitarbeiter
mit den meisten Spielen.
575
01:10:39,653 --> 01:10:42,948
Das sind die beiden Frauen...
- Frauen sind nicht gut.
576
01:10:43,698 --> 01:10:47,160
Gut.
Wir beginnen mit Dr. Saeed Al Hadari.
577
01:10:47,619 --> 01:10:50,288
Unsere Mitarbeiter
genießen diplomatische Immunität.
578
01:10:50,705 --> 01:10:53,291
Nur bei Amtshandlungen,
und nicht beim Entfernen der Haut von Damen.
579
01:10:53,708 --> 01:10:55,543
Möchten Sie mehr wissen?
580
01:10:57,003 --> 01:10:59,923
Raum 641.
Sechster Stock.
581
01:11:04,803 --> 01:11:08,390
Hätten Sie ein Taschentuch?
- Nein, ich bin nie krank.
582
01:11:17,023 --> 01:11:20,777
Petrovic, Polizei. Das ist mein Kollege
Steiner. Wir haben einige Fragen an Sie.
583
01:11:30,412 --> 01:11:32,205
Woher hast du die Verletzung?
Da oben, der Schnitt?
584
01:11:34,291 --> 01:11:35,417
Woher kam das da oben?
585
01:11:39,838 --> 01:11:41,214
Karl, dein Handy.
586
01:11:41,381 --> 01:11:44,592
Sycamore-Karte, zu schade,
um Brennholz daraus zu schneiden.
587
01:11:44,759 --> 01:11:47,470
Der Förster will es
Finde einen Liebhaber.
588
01:11:47,637 --> 01:11:50,223
Was der Kofferraum bringt,
das wird irgendwann sein
589
01:11:50,390 --> 01:11:52,809
Sektionsleiter Dr. Karl Steiner,
außer Dienst.
590
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Papa, gib mir �zge.
591
01:11:55,645 --> 01:11:57,647
WHO?
- Gib mir �zge.
592
01:11:57,814 --> 01:11:59,858
- �zge
593
01:12:02,902 --> 01:12:04,404
Der Junge.
- Gib mir �zge.
594
01:12:06,781 --> 01:12:08,241
�zge, ist er das?
595
01:12:11,703 --> 01:12:13,246
Ist er das?
- Hey, der VIC...
596
01:12:13,413 --> 01:12:14,664
�zge, ist er das?
597
01:12:15,040 --> 01:12:17,000
Ist er das?
- Ja.
598
01:12:28,887 --> 01:12:31,306
Karl, dein Volvo. Die Schlüssel.
599
01:12:31,681 --> 01:12:34,642
Wo?
- Auf der Toilette. In der Zisterne.
600
01:12:34,809 --> 01:12:36,394
Petrovic!
601
01:13:23,817 --> 01:13:24,609
Scheiße!
602
01:15:07,170 --> 01:15:08,671
Loslassen!
603
01:15:29,526 --> 01:15:30,944
Helfen! Helfen!
604
01:16:23,371 --> 01:16:27,458
Hallo?
- Hallo. Mit wem spreche ich?
605
01:16:28,543 --> 01:16:31,045
Sektionsleiter Dr. Karl Steiner.
606
01:16:32,672 --> 01:16:34,340
Ich habe ein Telefon gefunden.
607
01:16:34,507 --> 01:16:37,051
Dann ja.
Dann bring es vorbei.
608
01:16:38,511 --> 01:16:40,179
Oppolzergasse, Nummer...
609
01:16:40,555 --> 01:16:44,267
Nummer 4. Direkt hinter dem Landsmann.
- Okay.
610
01:16:44,434 --> 01:16:47,395
Vielen Dank.
- Ja, danke.
611
01:16:53,359 --> 01:16:56,821
Ich bin da, blau
612
01:17:26,392 --> 01:17:27,894
Karl?
613
01:17:34,442 --> 01:17:36,527
Karl? Scheiße.
614
01:17:48,665 --> 01:17:50,166
Karl?
615
01:18:05,390 --> 01:18:06,683
Karl?
616
01:18:08,685 --> 01:18:11,479
Wollen Sie, dass wir alle erstarren?
Es ist eiskalt.
617
01:18:13,606 --> 01:18:14,982
Karl?
618
01:18:17,402 --> 01:18:19,112
Karl, ist alles in Ordnung?
619
01:18:21,864 --> 01:18:24,450
Karl? Karl?
620
01:18:55,148 --> 01:18:58,985
Kennen Sie Zamharir?
Es ist ein Ort in Jahannam.
621
01:19:00,027 --> 01:19:01,738
Hölle.
622
01:19:02,405 --> 01:19:06,993
Zamharir ist so kalt
dass die Kälte wie Hitze brennt.
623
01:19:13,458 --> 01:19:15,168
Auf deinen Knien.
- Sie ist ein Kind.
624
01:19:15,334 --> 01:19:16,919
Auf deinen Knien!
625
01:19:23,092 --> 01:19:24,927
Brav.
626
01:19:29,056 --> 01:19:31,476
So stabil. OK.
627
01:19:32,059 --> 01:19:34,270
Gib mir dein Telefon,
Ich muss meinen Vater anrufen.
628
01:20:13,851 --> 01:20:15,812
Du willst ein Mann sein?
629
01:20:59,772 --> 01:21:05,403
Der Ort einer Frau
ist unter dem Mann und hinter ihm.
630
01:21:06,362 --> 01:21:07,738
In seinem Haus,
631
01:21:08,906 --> 01:21:10,783
mit seinen Kindern.
632
01:21:20,334 --> 01:21:23,504
Bereuen!
633
01:21:45,610 --> 01:21:47,111
Abholen. Abholen.
634
01:21:53,242 --> 01:21:54,243
NEIN!
635
01:21:56,495 --> 01:21:57,496
Scheiße.
636
01:22:25,608 --> 01:22:27,193
Bereuen!
637
01:24:10,796 --> 01:24:12,089
Scheiße!
638
01:24:13,716 --> 01:24:16,177
�zge, ich habe Angst.
639
01:24:18,179 --> 01:24:21,182
Ich muss ihn hier rausholen, Karl.
- �zge.
640
01:24:29,732 --> 01:24:31,817
Pass auf Ada auf.
641
01:24:32,318 --> 01:24:34,361
Du kannst es schaffen, Karl. Du kannst es schaffen.
642
01:24:38,824 --> 01:24:40,701
Hallo?
643
01:24:41,077 --> 01:24:43,287
Rufen Sie den Krankenwagen. Komm vorbei.
- �zge
644
01:24:43,454 --> 01:24:45,664
�zge, was ist das?
645
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
Denken Sie daran:
Gott ist auf meiner Seite, Hure.
646
01:25:04,225 --> 01:25:06,769
Du hast überhaupt keine Ahnung von Gott.
647
01:25:06,936 --> 01:25:10,606
Du hast nur einen Gott...
ein sehr kleiner.
648
01:25:11,982 --> 01:25:14,944
Ich habe Geld. Ich hole dich, Hure.
649
01:25:15,653 --> 01:25:19,824
Du und das Kind,
bevor auch sie zur Hure wird.
650
01:25:23,285 --> 01:25:24,370
Scheiße.
651
01:25:45,182 --> 01:25:47,476
Gehen Sie nach oben, erster Stock.
652
01:25:48,561 --> 01:25:49,645
Die Tür ist offen.
653
01:25:50,104 --> 01:25:52,565
Hol das Kind
und kümmere dich um den alten Mann.
654
01:25:54,650 --> 01:25:56,318
Beeil dich!
655
01:26:30,019 --> 01:26:31,520
Du wirst brennen
656
01:26:31,896 --> 01:26:33,272
in der Hölle.
657
01:27:29,161 --> 01:27:30,412
�zge!
658
01:27:35,876 --> 01:27:38,128
Komm, �zge!
659
01:27:58,274 --> 01:27:59,692
Bleib dort.
660
01:28:00,567 --> 01:28:02,027
Bleib dort.
661
01:28:09,159 --> 01:28:10,953
Bleib jetzt hier.
662
01:28:11,620 --> 01:28:14,206
Bitte bleib bei mir.
663
01:28:17,251 --> 01:28:18,335
Okay.