1 00:01:53,004 --> 00:01:55,724 Hadirin sekalian, American Airlines mengumumkan... 2 00:01:55,798 --> 00:01:58,838 nomor penerbangan 1243 ke Kosta Rika. 3 00:01:58,926 --> 00:02:01,846 Semua penumpang memegang tiket untuk penerbangan 1 243... 4 00:02:01,929 --> 00:02:05,099 sekarang dapat melanjutkan ke gerbang 50-B.. 5 00:02:08,644 --> 00:02:10,864 Ayolah. Masukkan aku ke dalam muatannya. 6 00:02:10,938 --> 00:02:14,068 Pak, jam 10:00 ke Kosta Rika sudah dipesan, tapi aku bisa mengeluarkanmu besok pagi. 7 00:02:16,110 --> 00:02:18,150 Tidak jika aku mati, kamu tidak bisa. 8 00:02:18,904 --> 00:02:20,704 Terima kasih untuk apa pun. 9 00:02:20,781 --> 00:02:21,701 Hei, perhatikan itu. 10 00:02:29,707 --> 00:02:32,747 Dia pikir dia siapa, seseorang yang penting?. 11 00:02:43,512 --> 00:02:46,852 - Pak, Anda lupa kunci Anda. - Simpan saja. 12 00:03:04,575 --> 00:03:07,405 aku butuh liburan... 13 00:03:09,038 --> 00:03:10,368 sangat buruk. 14 00:03:23,219 --> 00:03:24,679 Hei, perhatikan! 15 00:03:27,390 --> 00:03:29,350 Saya harap kamu bahagia. 16 00:03:32,770 --> 00:03:34,360 Pak?. 17 00:04:12,351 --> 00:04:16,521 Saya pikir sudah waktunya Anda datang kembali bekerja, Dr. Dopler. 18 00:04:49,013 --> 00:04:51,063 Hei, Zak! 19 00:06:31,949 --> 00:06:34,199 Mari kita lihat pada contoh lain. 20 00:06:34,285 --> 00:06:37,705 Katakanlah Amy keluar berkendara santai dengan bug VW-nya... 21 00:06:38,539 --> 00:06:40,919 dan datanglah Eddie di Ferrari-nya. 22 00:06:42,543 --> 00:06:45,003 Hei, ayolah, itu bisa saja terjadi. Sama sekali. 23 00:06:45,046 --> 00:06:46,706 Jadi, kamu melakukan 20. 24 00:06:46,797 --> 00:06:49,007 Eddie melakukan 220. 25 00:06:49,050 --> 00:06:52,090 -Seperti apa dia saat lewat?. -Aku tidak tahu. Hanya kabur saja, kurasa. 26 00:06:52,178 --> 00:06:55,558 Tepat. Dan jika dia melaju dengan cepat cukup, kamu tidak akan melihatnya sama sekali. 27 00:06:55,640 --> 00:06:59,690 Dari sudut pandang Eddie, Anda akan melakukannya terlihat seolah-olah kamu sedang berdiri diam. 28 00:06:59,727 --> 00:07:02,187 Dan itu adalah contoh dasar... 29 00:07:02,229 --> 00:07:04,939 dari teori Einstein tentang apa, Eddie?. 30 00:07:05,024 --> 00:07:06,824 Keamanan jalan raya. 31 00:07:06,901 --> 00:07:08,071 Relativitas. 32 00:07:08,152 --> 00:07:09,652 Relativitas. 33 00:07:09,737 --> 00:07:12,237 - Tidak mengerjakan tugas membacamu?. - Itu cerita yang lucu. 34 00:07:12,323 --> 00:07:14,663 Lihat, sains adalah suatu disiplin ilmu. 35 00:07:15,743 --> 00:07:18,833 Departemen ini telah melatih beberapa pemikir terbaik di dunia. 36 00:07:18,913 --> 00:07:22,503 Tapi tidak ada yang pernah sampai ke sana dengan hanya meluncur bersama. 37 00:07:22,583 --> 00:07:25,803 Aku tidak bermaksud terdengar seperti ayahmu, tapi aku bangga dengan murid-muridku. 38 00:07:25,878 --> 00:07:29,878 Saya ingin melihat mereka sukses. Artinya melakukan pekerjaan, gigih dan... 39 00:07:32,802 --> 00:07:35,602 tidak mencari jalan keluar yang cepat dan mudah. 40 00:07:36,806 --> 00:07:40,346 Kita akan menyelesaikan Einstein saat aku kembali dari kongres ilmu terapan. 41 00:07:40,434 --> 00:07:42,854 Sementara itu, kalian libur beberapa hari... 42 00:07:44,355 --> 00:07:46,145 untuk mempersiapkan ujian tengah semestermu. 43 00:07:55,908 --> 00:07:58,238 - Hei, Ayah. - Hei, Zak. 44 00:07:58,286 --> 00:08:00,246 Ini merupakan suatu kehormatan yang langka. 45 00:08:00,288 --> 00:08:03,038 Ayo, aku mengunjungimu di tempat kerja sesekali. 46 00:08:03,124 --> 00:08:06,094 Namun analisis yang cermat mengungkap hal ini itu biasanya karena Anda membutuhkan sesuatu. 47 00:08:06,168 --> 00:08:08,168 Itu gila. 48 00:08:08,254 --> 00:08:11,304 Bisakah Anda ikut menandatangani mobil saya?. Saya mendapat uang muka bersama. 49 00:08:11,382 --> 00:08:15,302 Ada beberapa mobil yang saya suka di Benson's, dan tempat parkir mereka tetap buka sampai jam 9:00. 50 00:08:15,386 --> 00:08:18,006 Tunggu sebentar. Hei, Yer. 51 00:08:18,097 --> 00:08:20,017 Dimana gajiku pada konsultasi NASA?. 52 00:08:20,099 --> 00:08:23,229 - Kami menyelesaikan pekerjaan itu tiga bulan lalu. - Sedang mengerjakannya. 53 00:08:23,311 --> 00:08:25,311 Jadi mungkin kita bisa sampai ke sana sekitar jam 7:00?. 54 00:08:25,396 --> 00:08:28,976 Dr Gibbs, batch Anda sudah habis bingkai utama. Ini adalah hal yang sangat liar. 55 00:08:29,066 --> 00:08:31,686 - Aku akan turun sebentar lagi. - Apa yang sedang kamu kerjakan?. 56 00:08:31,777 --> 00:08:35,027 Akhir pekan lalu seorang siswa lama mengirim saya sebuah proyek yang dia kerjakan dengan QT Labs. 57 00:08:35,114 --> 00:08:38,034 Anda ingat Earl Dopler. Salah satu dari siswa terbaik yang pernah lewat sini. 58 00:08:38,117 --> 00:08:41,037 Orang aneh yang biasa datang dan makan banyak salad kentang?. 59 00:08:41,120 --> 00:08:43,040 Dia bukan orang aneh. Eksentrik, mungkin. 60 00:08:43,122 --> 00:08:45,212 Bagaimanapun, kabar tentang proyek ini sangat diam-diam. 61 00:08:45,291 --> 00:08:47,211 Let's just say that, secara hipotetis... 62 00:08:47,293 --> 00:08:50,213 adalah mungkin untuk mempercepat struktur molekulmu... 63 00:08:50,296 --> 00:08:53,506 sampai seluruh dunia tampak seolah-olah ia berdiri diam. 64 00:08:53,591 --> 00:08:56,341 - Dingin. - Ini disebut hipertime. 65 00:08:56,427 --> 00:09:00,557 Bayangkan bisa tampil halus operasi di antara detak jantung. 66 00:09:00,640 --> 00:09:04,520 Teknologi ini akan berhasil merevolusi kedokteran, sains, perjalanan. 67 00:09:04,602 --> 00:09:08,022 Berbicara tentang perjalanan, mobil akan sangat menyenangkan. 68 00:09:08,105 --> 00:09:10,355 Jadi, apakah Anda mengunduh laporan konsumen itu?. 69 00:09:10,399 --> 00:09:13,529 Tadinya aku akan melakukan itu sebelum kamu sampai di rumah, tapi-- 70 00:09:13,611 --> 00:09:17,911 -Ayah, kamu sudah mengejutkanku minggu lalu. -Tidak, saya sedang rapat dengan dekan. 71 00:09:17,990 --> 00:09:20,330 Tentu saja tidak pernah terjadi sebelumnya, kan?. 72 00:09:20,368 --> 00:09:23,448 Saya ingin Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda mengenai hal ini. Mari kita lihat laporan keselamatan tersebut. 73 00:09:23,537 --> 00:09:27,167 - Dan kita akan membicarakannya di rumah. - Apakah itu berarti kita bisa pergi malam ini?. 74 00:09:27,208 --> 00:09:29,628 Artinya kita akan membicarakannya ketika aku sampai di rumah. 75 00:09:29,710 --> 00:09:30,880 Cukup bagus. 76 00:09:31,963 --> 00:09:33,303 Ya! 77 00:09:33,381 --> 00:09:36,801 Ini sangat aman dan aktivitas ayah-anak yang hebat. 78 00:09:36,842 --> 00:09:40,682 Bung, kamu yang membuat semua ini hanya dengan menjual sampah di komputer anda?. 79 00:09:40,763 --> 00:09:44,683 Yah, sampah satu orang adalah uang muka orang lain, Meeker. 80 00:09:44,767 --> 00:09:47,687 - Mulailah berpikir out of the box, kawan. - Kotak apa?. 81 00:09:47,770 --> 00:09:52,230 Kotak tempat Anda berada yang menghalangi Anda melihat bahwa pekerjaan $5 per jam ini gagal. 82 00:09:52,316 --> 00:09:54,436 Bung, aku tidak akan melakukannya berada di sini selamanya. 83 00:09:55,152 --> 00:09:56,612 Coba lihat. Bam! 84 00:09:56,654 --> 00:10:01,244 Plur 1 02. DJ contest tomorrow night. Saya sudah mendaftar. 85 00:10:01,325 --> 00:10:03,615 "Par-tay dansa bawah tanah." 86 00:10:03,661 --> 00:10:05,961 Ya, itu sangat "funk-fliggety" darimu. 87 00:10:06,038 --> 00:10:09,248 Bung, aku sudah berlatih. Menyelinap menjauh dari ruang belajar. 88 00:10:09,333 --> 00:10:11,593 Mengerjakan meja putar di ruang teknologi. 89 00:10:17,508 --> 00:10:20,138 - Siapa itu?. - Hei, kawan, dari mana saja kamu?. 90 00:10:20,219 --> 00:10:22,469 Itu Francesca, gadis baru dari Venezuela. 91 00:10:22,513 --> 00:10:24,813 Dia pergi ke sekolah kita?. 92 00:10:24,890 --> 00:10:26,850 Itu pasti bagus untuk kehadiran. 93 00:10:27,893 --> 00:10:32,153 Ceritakan padaku tentang hal itu. Dia menderita olahraga ketika saya di Marching Band. 94 00:10:32,231 --> 00:10:34,981 Saya dipukul setiap saat trombon berbalik untuk melihatnya. 95 00:10:35,067 --> 00:10:37,317 - Ini sempurna. - Apa?. 96 00:10:37,403 --> 00:10:39,493 Gadis asing di negeri asing, kawan. 97 00:10:39,530 --> 00:10:41,740 Dia kesepian dan rentan. 98 00:10:41,824 --> 00:10:44,744 Saya membaca tentang ini di Cosmo. Aku harus bicara dengannya. 99 00:10:44,827 --> 00:10:46,827 Oh, tidak, kamu akan berhadapan. 100 00:10:46,912 --> 00:10:49,752 Aku tidak akan kena muka, kawan. Ayo. 101 00:10:49,832 --> 00:10:51,672 Perhatikan dan pelajari. 102 00:10:51,751 --> 00:10:52,841 Oke. 103 00:10:52,918 --> 00:10:55,298 Anda akan dihadapkan. 104 00:11:00,926 --> 00:11:02,386 Permisi. 105 00:11:02,470 --> 00:11:04,060 Apakah Anda punya waktu?. 106 00:11:07,725 --> 00:11:11,145 Maksudku, kamu pergi ke sekolahku, benar?. 107 00:11:11,228 --> 00:11:13,188 Saya tidak bisa mengatakannya. Sekolah apa milikmu?. 108 00:11:13,898 --> 00:11:17,688 Jefferson. Temanku mengawasimu di olahraga. 109 00:11:18,736 --> 00:11:20,236 Maksudku... 110 00:11:20,321 --> 00:11:22,531 kamu baru, kan?. 111 00:11:24,033 --> 00:11:25,033 Ya. 112 00:11:25,117 --> 00:11:26,907 Ya, aku Zak... 113 00:11:26,994 --> 00:11:28,584 dan aku pikir-- 114 00:11:29,413 --> 00:11:32,793 Aku tahu ini mungkin terasa sepi ketika Anda pertama kali pindah ke kota baru. 115 00:11:32,875 --> 00:11:35,335 Saya pikir mungkin Anda membutuhkannya seseorang untuk mengajakmu berkeliling. 116 00:11:35,419 --> 00:11:38,709 Jadi begitu. Ini sangat sulit bagiku. 117 00:11:38,798 --> 00:11:42,838 Saya mencoba untuk berani, menjelajahi kota sendirian, ketika semua yang kuinginkan... 118 00:11:42,927 --> 00:11:47,217 adalah memberikan cintaku kepada yang sebenarnya bozo pertama yang ingin mengetahui waktu. 119 00:11:49,141 --> 00:11:50,691 Saya juga membaca Cosmo. 120 00:11:53,938 --> 00:11:55,188 Benar. 121 00:11:56,274 --> 00:11:59,534 Baiklah, sampai jumpa di sekolah saat itu. Oke?. 122 00:12:03,114 --> 00:12:06,034 Hei, kamu melakukannya dengan baik, kawan. Menurutku dia menyukaimu. 123 00:12:24,969 --> 00:12:26,259 Apakah kamu menonton ini?. 124 00:12:26,304 --> 00:12:30,024 Dia sangat manis, dan sekarang dia segalanya, "Aku seorang gangster, yo." 125 00:12:30,099 --> 00:12:32,559 Ya, aku sudah masuk lebih awal tentang Mustang. 126 00:12:32,643 --> 00:12:34,603 Anda masih menyimpannya, kan?. Dingin. 127 00:12:34,645 --> 00:12:37,605 Saya akan ke sana nanti malam dengan uang muka. 128 00:12:37,648 --> 00:12:39,528 Oke. Terima kasih. 129 00:12:39,609 --> 00:12:42,739 - Apa yang sedang kamu lakukan?. - Dengan cara ini lebih seperti buatan sendiri. 130 00:12:42,820 --> 00:12:47,280 Aku ingin kita makan malam yang menyenangkan malam ini sebelum ayahmu pergi ke konferensinya. 131 00:12:47,366 --> 00:12:49,656 - Dia mengajakku membeli mobil malam ini. - Setelah makan malam. 132 00:12:49,744 --> 00:12:51,664 Bu, bolehkah aku minta uang?. 133 00:12:51,746 --> 00:12:54,246 Apakah kamu sudah mengerjakan tugasmu?. 134 00:12:54,332 --> 00:12:58,342 Sudahkah aku memberitahumu akhir-akhir ini seberapa besar aku menghormati dan mengagumimu?. 135 00:12:58,419 --> 00:13:01,459 Beli mobil, memberikan uang kepada Setan. 136 00:13:01,505 --> 00:13:04,465 Kamu sangat beruntung kamu anak tunggal. 137 00:13:04,508 --> 00:13:07,218 Hei, kata Ibu kita bisa pergi setelah makan malam... 138 00:13:07,303 --> 00:13:10,013 yang keren karena terbuka sampai jam 9:00, jadi kita harus tetap sampai. 139 00:13:10,097 --> 00:13:12,217 - Membuat apa?. - Tempat parkir mobil. 140 00:13:12,308 --> 00:13:15,348 Mereka punya Mustang convertible. Aku akan mengakalinya dengan V-8. 141 00:13:15,436 --> 00:13:18,476 Laporan Konsumen menilainya sebagai pembelian terbaik-- 142 00:13:18,522 --> 00:13:20,482 keandalan yang baik, jarak tempuh yang layak... 143 00:13:20,524 --> 00:13:23,494 dan nilai tes tabrak yang cukup bagus untuk mobil konvertibel. 144 00:13:23,527 --> 00:13:26,157 Oke, jadi apa lagi sudahkah kamu membandingkannya?. 145 00:13:26,238 --> 00:13:28,198 Tidak ada apa-apa. Itu mobil yang saya inginkan. 146 00:13:28,240 --> 00:13:31,200 Anda tidak akan membuktikan kasus Anda dengan mengabaikan semua data lainnya. 147 00:13:31,243 --> 00:13:33,203 Ini bukan uji klinis, Ayah. 148 00:13:33,245 --> 00:13:36,205 Jika ada yang benar, Anda harus mendekat matamu, gertakan gigimu dan bertahanlah. 149 00:13:36,248 --> 00:13:39,208 Tidak, kamu harus mundur, timbang pilihan dan membuat pilihan yang diperhitungkan. 150 00:13:39,251 --> 00:13:41,841 Saya ingin Anda melakukannya pekerjaan rumahmu mengenai hal ini. 151 00:13:41,921 --> 00:13:45,881 Jika Mustang adalah mobil yang Anda inginkan kapan Saya kembali, itulah mobil yang akan kita dapatkan. 152 00:13:45,925 --> 00:13:49,385 Itu tidak akan ada di sana ketika Anda kembali. Ayo lihat saja malam ini. 153 00:13:49,428 --> 00:13:52,518 Ketika saya kembali. Saya harus membahas proyek Dopler malam ini. 154 00:13:52,556 --> 00:13:56,226 - Anda belum mendengar kabar darinya dalam seminggu. - Ya, tapi aku berjanji akan melakukannya. 155 00:13:56,310 --> 00:13:59,730 Tentang itulah ini, bukan?. Ini bukan tentang melihat mobil lain. 156 00:13:59,814 --> 00:14:01,734 - Apa yang kamu bicarakan?. - Tidak ada apa-apa! 157 00:14:02,984 --> 00:14:05,994 Anda selalu punya waktu untuk siswa Anda dan tidak pernah untuk anak-anakmu sendiri. 158 00:14:06,070 --> 00:14:07,820 Sekarang dia mengkhawatirkanku. 159 00:14:07,905 --> 00:14:10,695 Hei, aku bertanya padamu untuk datang ke konferensi ini. 160 00:14:10,783 --> 00:14:13,743 - Siapa yang bilang dia terlalu sibuk?. - Kongres Sains Terapan?. 161 00:14:13,786 --> 00:14:17,246 - Ada kesenangan untuk seluruh keluarga. - Hentikan. Duduk! 162 00:14:17,290 --> 00:14:20,040 Makan. Kelly, matikan teleponnya. 163 00:14:20,126 --> 00:14:22,166 - Oke. - Ayolah, kalian. 164 00:14:22,253 --> 00:14:24,673 Beberapa yang terhebat dalam sejarah perjanjian damai telah ditandatangani... 165 00:14:24,755 --> 00:14:27,005 atas kacang hijau dan daging sapi Stroganoff. 166 00:14:27,091 --> 00:14:28,761 Saya tidak lapar. 167 00:14:28,843 --> 00:14:31,603 - Zak, aku berjanji akan mengantarmu-- - Katakan pada Dopler. 168 00:14:48,404 --> 00:14:51,324 Saya tidak tahu bagaimana Anda bekerja dalam semua kekacauan ini. 169 00:14:56,787 --> 00:14:58,747 Sayang, aku tadinya akan pergi perbaiki itu untukmu. 170 00:14:58,789 --> 00:15:01,289 Saya membeli pemanggang roti baru setahun yang lalu. 171 00:15:06,881 --> 00:15:09,131 Ya, ya, aku tahu. 172 00:15:09,216 --> 00:15:12,216 Saya tidak ingin pergi dengan membawa sesuatu seperti ini antara Zak dan aku juga. 173 00:15:12,303 --> 00:15:14,433 Hanya saja-- 174 00:15:14,472 --> 00:15:18,312 Dia punya banyak potensi dan, ya, saat ini dia bisa bermain skate... 175 00:15:18,392 --> 00:15:20,482 tapi itu akan menyusulnya. 176 00:15:20,561 --> 00:15:23,271 Mungkin. Tapi dia menemukan caranya sendiri, George. 177 00:15:23,356 --> 00:15:27,436 Hanya karena itu bukan caramu bukan berarti dia tersesat. 178 00:15:28,527 --> 00:15:33,117 Oke, biarkan aku menyatukannya kembali dan aku akan naik dan berdamai. 179 00:15:33,157 --> 00:15:34,617 Oke. 180 00:15:35,826 --> 00:15:37,786 Jangan lupa. Anda tahu bagaimana Anda sampai di sini. 181 00:15:37,828 --> 00:15:40,118 Tidak, tidak, aku janji. Dua menit, sayang. 182 00:16:06,440 --> 00:16:07,860 Masuk. 183 00:16:19,829 --> 00:16:22,959 - Ingin membicarakan sesuatu sebelum aku pergi?. - Tidak, aku baik-baik saja. 184 00:16:31,841 --> 00:16:33,261 Ini... 185 00:16:34,552 --> 00:16:35,852 rencana perjalananku... 186 00:16:37,013 --> 00:16:39,933 dan hotel saya, jika Anda perlu menghubungi saya. 187 00:16:41,225 --> 00:16:42,515 Terima kasih. 188 00:16:44,770 --> 00:16:46,860 Selamat bersenang-senang dengan teman sainsmu. 189 00:16:57,033 --> 00:16:58,453 Apa?. 190 00:17:00,745 --> 00:17:03,075 Kami akan menyelesaikannya ketika saya kembali. 191 00:17:14,425 --> 00:17:17,795 Tuan Gates, saya tidak membuat kebijakan, tapi aku memaksakannya. 192 00:17:17,887 --> 00:17:20,007 Jadi mereka menutup saya. 193 00:17:20,097 --> 00:17:23,097 Hei, kamu sudah tahu itu kontrak operasi hitam. 194 00:17:23,184 --> 00:17:26,444 Pemerintah mengetahui hal ini. Mereka ingin hal itu hilang. 195 00:17:26,520 --> 00:17:30,360 Nah, Anda perlu membuat mereka mengerti pentingnya apa yang kita lakukan. 196 00:17:30,441 --> 00:17:34,281 Dengar, Gates, aku mendukungmu dalam hal ini selama aku bisa... 197 00:17:34,362 --> 00:17:36,282 tapi mereka ada benarnya. 198 00:17:36,364 --> 00:17:39,874 Bagaimana jika salah satu Saddam di dunia mendapatkan barang ini?. 199 00:17:39,951 --> 00:17:42,621 Faktanya, dia bisa melenggang menembus seluruh pasukan... 200 00:17:42,703 --> 00:17:45,253 menanam bom atom di bak mandi presiden... 201 00:17:45,331 --> 00:17:48,421 dan semua bom pintar dan satelit kita tidak ada gunanya menghentikannya. 202 00:17:48,501 --> 00:17:50,631 Aku bahkan belum selesai membangunnya... 203 00:17:50,711 --> 00:17:53,211 dan mereka meminta saya menjualnya di pasar gelap?. 204 00:17:53,297 --> 00:17:55,837 Tuan Gates... 205 00:17:55,925 --> 00:17:58,885 NSA mengharapkan penelitian Anda, perlengkapanmu... 206 00:17:58,970 --> 00:18:01,560 seluruh pertandingan menembak berakhir dan siap diambil pada hari Senin. 207 00:18:01,639 --> 00:18:03,349 Dan jika saya belum siap?. 208 00:18:04,308 --> 00:18:07,138 Kami mengambilnya apakah kamu siap atau tidak. 209 00:18:21,409 --> 00:18:23,659 Akses terbatas diminta. 210 00:18:23,744 --> 00:18:26,664 Silakan melangkah maju untuk pemindaian retina. 211 00:18:28,582 --> 00:18:31,672 Semoga harimu menyenangkan, Henry Gates. 212 00:18:33,004 --> 00:18:34,384 Kalian baik-baik saja?. 213 00:18:34,463 --> 00:18:35,883 Ya. Mengapa?. 214 00:18:57,111 --> 00:18:59,161 - Bagaimana kabarnya?. - Sepertinya baik-baik saja. 215 00:18:59,238 --> 00:19:00,988 Tapi dia menulis itu setengah jam yang lalu. 216 00:19:09,749 --> 00:19:10,999 Sungguh dramatis. 217 00:19:12,627 --> 00:19:15,127 Dan menawan. 218 00:19:15,212 --> 00:19:17,052 Baiklah. 219 00:19:17,131 --> 00:19:18,841 Turunkan dia. 220 00:19:44,700 --> 00:19:48,790 Halo, Dr. Dopler. Bagaimana keadaan di hypertime?. 221 00:19:50,998 --> 00:19:54,038 "Bagaimana keadaannya di hypertime"?. 222 00:19:54,085 --> 00:19:56,545 Lihat aku. Aku sudah berada di sini selama seminggu. 223 00:19:56,587 --> 00:19:59,757 - Sepertinya aku sudah berumur 20 tahun. - Setidaknya 20. Mungkin lebih. 224 00:19:59,840 --> 00:20:01,880 Kenapa kamu tidak membunuhku saja sekarang?. 225 00:20:01,968 --> 00:20:04,598 aku berharap itu tidak perlu. 226 00:20:04,679 --> 00:20:06,139 Lagipula, itu salahmu sendiri. 227 00:20:06,222 --> 00:20:08,932 Jika Anda telah memecahkan kesalahan penuaan dalam desain aslinya... 228 00:20:09,016 --> 00:20:11,686 we wouldn't have had to membawamu kembali untuk membangun ini. 229 00:20:11,769 --> 00:20:16,229 Penstabil molekuler harus terbalik efek penuaan di hypertime... 230 00:20:16,315 --> 00:20:20,315 tapi aku mengalami sedikit masalah with the program and-- 231 00:20:20,403 --> 00:20:23,863 Earl, NSA menginginkan semua mainan kita dalam tiga hari. 232 00:20:23,948 --> 00:20:26,028 Ya, itu mainan mereka, kan?. 233 00:20:26,117 --> 00:20:30,247 Mereka belum mengetahui cara kerja jam tangan, dan saya tidak bermaksud menyerahkannya. 234 00:20:30,329 --> 00:20:32,919 Lagipula, bagaimana aku bisa nikmati kekuatan hypertime... 235 00:20:32,999 --> 00:20:36,669 jika setiap kali saya menggunakannya Saya akhirnya terlihat tua?. 236 00:20:36,752 --> 00:20:37,672 Seperti kamu. 237 00:20:37,753 --> 00:20:40,303 Saya ingin ini diperbaiki dalam 48 jam. 238 00:20:41,924 --> 00:20:43,844 Bung, itu tidak mungkin. 239 00:20:43,926 --> 00:20:46,716 Kalau begitu, menurutku Aku harus membunuhmu. 240 00:20:49,432 --> 00:20:51,352 Tunggu, tunggu, tunggu. 241 00:20:52,643 --> 00:20:54,563 Mungkin saya bisa melakukannya lebih cepat. 242 00:20:56,814 --> 00:20:59,444 Maksudku, aku masih menunggu pada beberapa data dari seorang teman. 243 00:20:59,525 --> 00:21:01,025 Seorang teman?. 244 00:21:04,572 --> 00:21:05,992 Yah, tidak, maksudku-- 245 00:21:06,073 --> 00:21:10,753 Saya bisa mempercayai orang ini. Dia di luar, tapi dia keren. 246 00:21:10,828 --> 00:21:14,458 Dia profesor kampusku. Jika ada bisa memecahkan perhitungan ini, itu dia. 247 00:21:15,207 --> 00:21:17,167 Data apa yang Anda kirimkan kepadanya?. 248 00:21:20,087 --> 00:21:22,007 Sebenarnya, aku-- 249 00:21:23,257 --> 00:21:24,507 Saya mengiriminya jam tangan. 250 00:21:24,592 --> 00:21:26,682 Goblog sia! 251 00:21:30,723 --> 00:21:32,683 Saya ingin arloji itu kembali. 252 00:21:54,538 --> 00:21:57,958 Mama! celana Zak menjatuhkan barang-barang Ayah! 253 00:21:59,961 --> 00:22:03,671 Ayah akan memperbaikinya untukku jadi aku bisa menjualnya. Angka. 254 00:22:03,714 --> 00:22:05,684 Ketika ayahmu sudah tua dan beruban... 255 00:22:05,716 --> 00:22:08,676 kamu akan menyesal tidak memilikinya hubungan yang lebih baik dengannya. 256 00:22:08,719 --> 00:22:10,679 Ada banyak waktu untuk itu. 257 00:22:17,103 --> 00:22:19,563 Kalian mau kemana?. Saya membuat sarapan! 258 00:22:30,950 --> 00:22:34,000 Oh, tidak, itu saja. Get off the bike. 259 00:22:36,455 --> 00:22:39,125 Hei, "Freaker," kamu tersandung pada daging makan siang yang buruk?. 260 00:22:39,208 --> 00:22:41,958 Saya dengar Anda sudah mendaftar untuk spin-off malam ini. 261 00:22:42,044 --> 00:22:43,634 Ditmar, memberhentikan. 262 00:22:43,713 --> 00:22:46,263 Yo, yo, yo, Aku tidak ikut dengannya, oke? 263 00:22:46,340 --> 00:22:48,220 Dengarkan di sini, sobat. 264 00:22:48,301 --> 00:22:50,931 Malam ini itu akan terjadi begitu saja aku dan kamu di atas panggung. 265 00:22:51,012 --> 00:22:53,932 Anda tidak akan memilikinya adik perempuanmu mendukungmu. 266 00:22:54,015 --> 00:22:57,935 Apa itu tadi?. Karena yang kudengar hanyalah kerumunan orang berkata, "Ayo, Meeker! Ayo, Meeker!" 267 00:22:58,019 --> 00:22:59,939 Orang ini seksi, kawan! 268 00:23:00,021 --> 00:23:01,901 Aku perlu menenangkannya! 269 00:23:05,901 --> 00:23:07,361 Nanti, brengsek. 270 00:23:07,445 --> 00:23:08,895 Ayo pergi. 271 00:23:12,491 --> 00:23:16,161 Saya Dit-O. aku berputar di Underground malam ini. Mau ikut?. 272 00:23:16,245 --> 00:23:20,415 - Kamu tidak akan membiarkanku menggantung malam ini?. - Tidak, kawan, aku akan ke sana. 273 00:23:21,917 --> 00:23:24,297 Santai. Dia mungkin tetap meledak, kawan. 274 00:23:24,378 --> 00:23:26,298 Aku harus melakukannya sesuatu tentang ini. 275 00:23:26,380 --> 00:23:30,090 Oh, ada apa?. Tidak ada habla ingles? 276 00:23:30,134 --> 00:23:34,764 Tidak, ini sangat sulit bagiku. Tapi saya mencoba melihat dan belajar. 277 00:23:34,847 --> 00:23:37,517 - Oh, aku yakin begitu. - Seperti ini! 278 00:23:37,600 --> 00:23:39,020 Nanti, brengsek. 279 00:23:40,478 --> 00:23:42,098 Baiklah, buatlah lubang, kawan. 280 00:23:42,188 --> 00:23:44,188 Yo, aku punya lubang untukmu. 281 00:23:46,484 --> 00:23:50,034 Itu tempat sampah yang sangat bagus. Jangan melemparkan siswa ke sana. 282 00:23:50,112 --> 00:23:53,032 Ayo, kalian berdua. kamu baik-baik saja?. 283 00:23:53,157 --> 00:23:55,237 Ya, aku baik-baik saja. 284 00:23:55,326 --> 00:23:57,536 - Pindahkan. - Dia yang memulainya! 285 00:23:57,620 --> 00:24:00,040 Saya tidak peduli siapa yang memulainya. Anda menyelesaikannya. 286 00:24:00,122 --> 00:24:02,002 Saya tidak membutuhkan bantuan apa pun. 287 00:24:02,041 --> 00:24:04,131 Aku tidak-- Aku tidak-- 288 00:24:04,168 --> 00:24:07,208 Saya sedang mencari punggawa teman saya di tempat sampah. 289 00:24:07,296 --> 00:24:09,916 Band-band ini aneh selalu, kamu tahu-- 290 00:24:10,007 --> 00:24:13,257 Benar. Bagus sekali. Sekarang, permisi dulu-- 291 00:24:13,344 --> 00:24:15,894 Oke, baiklah, karena aku punya kamu di sini... 292 00:24:15,972 --> 00:24:19,562 Saya hanya ingin meminta maaf karena menjadi pecundang kemarin. 293 00:24:19,642 --> 00:24:22,402 - Baru kemarin?. - Tidak, setiap hari. 294 00:24:22,478 --> 00:24:26,108 Hei, saya akan minta maaf atas pemanasan global jika kamu mau memberiku kesempatan lagi. 295 00:24:26,190 --> 00:24:28,440 Secangkir kopi sepulang sekolah. Ayo. 296 00:24:28,526 --> 00:24:30,526 Maaf, aku punya rencana. 297 00:24:30,611 --> 00:24:33,531 - Oke, bagaimana kalau setelah rencanamu?. - Aku punya rencana lain. 298 00:24:34,615 --> 00:24:38,785 Apakah itu akan menjadi sebuah peregangan untuk beberapa rencanamu untuk menyertakanku?. 299 00:24:38,869 --> 00:24:40,249 Baiklah. 300 00:24:40,329 --> 00:24:42,959 Saya rasa kita semua pantas mendapatkannya kesempatan kedua. 301 00:24:43,040 --> 00:24:44,460 Ini alamatku. 302 00:24:45,584 --> 00:24:48,554 Satu-satunya hal adalah, saya harus melakukannya jagalah adik dan adikku... 303 00:24:48,587 --> 00:24:50,717 tapi kamu bisa datang sekitar jam 4:00. 304 00:24:50,798 --> 00:24:52,878 Oke. Ya, jam 4:00. 305 00:24:52,967 --> 00:24:55,797 Ya-- maksudku, ya, mungkin tidak apa-apa, menurutku. 306 00:24:55,886 --> 00:24:58,346 - Oke, kalau begitu sampai jumpa. - Besar. 307 00:25:31,881 --> 00:25:35,511 Saya pikir mungkin kita bisa meluangkan waktu di tepi kolam renang selagi matahari masih cerah. 308 00:25:35,593 --> 00:25:40,063 Ya, berhasil untuk saya. Tangkap beberapa sinar. Besar. 309 00:25:40,097 --> 00:25:42,057 Ada penggaruk lain di sana. 310 00:25:43,684 --> 00:25:45,104 Menyapu?. 311 00:25:46,687 --> 00:25:48,227 Benar. Benar. 312 00:25:48,314 --> 00:25:50,194 Saat aku bilang "kesempatan kedua"... 313 00:25:50,274 --> 00:25:54,534 Aku sedang memikirkan makan malam dan menonton film atau secangkir kopi. 314 00:25:54,612 --> 00:25:58,412 Sudah kubilang aku punya rencana, dan Anda bertanya apakah mereka dapat menyertakan Anda. 315 00:25:59,492 --> 00:26:00,952 Benar, bukan? 316 00:26:00,993 --> 00:26:03,583 - Ya, benar. - Ya. 317 00:26:03,621 --> 00:26:05,081 Lihatlah seperti ini. 318 00:26:05,122 --> 00:26:08,422 Anda pergi ke bioskop, kamu tidak dapat melakukan percakapan. 319 00:26:08,459 --> 00:26:10,589 Anda pergi keluar untuk minum kopi, selalu ada ketenangan. 320 00:26:10,628 --> 00:26:13,838 Dengan cara ini ketika ada jeda, setidaknya daunku disapu. 321 00:26:15,299 --> 00:26:18,089 Ya, baiklah, apa yang akan kamu lakukan semuanya dengan tangan?. 322 00:26:19,095 --> 00:26:21,555 Ya. Ayahku berkata itu mengembangkan disiplin diri. 323 00:26:21,639 --> 00:26:24,599 Itu yang selalu dikatakan orang ketika mereka ingin Anda melakukan sesuatu secara gratis. 324 00:26:29,230 --> 00:26:31,610 Aku punya ide yang lebih baik. 325 00:26:42,952 --> 00:26:44,202 Hentikan itu! 326 00:26:45,288 --> 00:26:47,828 Berhenti! Kamu seharusnya untuk membantu. 327 00:26:47,915 --> 00:26:49,575 - Maaf. - Konyol. 328 00:26:49,667 --> 00:26:51,787 Jadi kemana kamu pindah setelah itu?. 329 00:26:51,836 --> 00:26:54,876 Saat aku berumur 15 tahun, kami meninggalkan Caracas untuk pergi ke London. 330 00:26:54,964 --> 00:26:57,844 Saat aku sedang menjalin pertemanan, kami dipindahkan ke sini. 331 00:26:57,883 --> 00:26:59,933 Wow, kamu sudah tinggal di mana-mana. 332 00:27:00,011 --> 00:27:04,141 Ayahku pernah mengajak kami ke Legoland. Punya Taj Mahal dan Menara Eiffel. 333 00:27:04,223 --> 00:27:07,103 Jangan merasa buruk. Setidaknya Anda punya tempat untuk menelepon ke rumah. 334 00:27:07,184 --> 00:27:11,114 Ya, menurutku, tapi itu pasti terjadi cukup keren menjadi putri konsul. 335 00:27:11,188 --> 00:27:13,398 Itu membuatmu, seperti, bangsawan, bukan?. 336 00:27:13,482 --> 00:27:15,902 Benar. aku menunggu tangan dan kaki. 337 00:27:19,739 --> 00:27:22,699 Saya ingin menangkap anjing yang melakukan ini. 338 00:27:22,742 --> 00:27:24,702 Tadinya aku akan membuat kita es cappucino. 339 00:27:24,744 --> 00:27:28,164 Cappucino?. Kita tidak perlu melakukannya mengecat rumah atau mencuci mobil terlebih dahulu?. 340 00:27:28,205 --> 00:27:29,665 TIDAK! 341 00:27:31,042 --> 00:27:33,542 Sini, sini, aku akan melakukannya. 342 00:27:33,628 --> 00:27:36,548 Aku akan menyelesaikannya di sini dan Anda mulai mengonsumsi kafein. 343 00:27:36,631 --> 00:27:38,341 - Benar-benar?. - Ya. 344 00:27:38,382 --> 00:27:41,512 Besar. Mungkin kita masih akan melakukannya punya waktu untuk berenang. 345 00:27:41,594 --> 00:27:43,104 - Ya?. - Jam berapa sekarang?. 346 00:27:43,179 --> 00:27:44,849 Aku tidak tahu. 347 00:27:44,889 --> 00:27:46,639 Tidak, benar. Tunggu. Itu... 348 00:27:47,725 --> 00:27:49,385 16:57. 349 00:27:49,477 --> 00:27:50,807 Apapun itu. 350 00:27:50,895 --> 00:27:52,805 Benar. Saya akan segera kembali. 351 00:27:55,107 --> 00:27:58,277 Sedikit kopi, sedikit berenang. 352 00:27:58,361 --> 00:28:00,151 Itulah yang saya bicarakan. 353 00:28:07,703 --> 00:28:09,123 Wah. 354 00:28:21,467 --> 00:28:23,387 Pergi! Pergi! Keluar dari sini! 355 00:28:23,427 --> 00:28:25,887 Dasar tikus besar! Ayo! 356 00:28:27,265 --> 00:28:29,725 Serius, jangan membuatku menendang pantatmu. 357 00:28:40,444 --> 00:28:42,324 Wah. 358 00:28:42,405 --> 00:28:44,195 Hei, Francesca. 359 00:28:44,282 --> 00:28:46,202 Saya rasa saya menemukannya pembuat onarmu. 360 00:28:46,284 --> 00:28:49,704 Apapun yang kalian buang, itu membuat orang ini terkena serangan jantung. 361 00:28:51,455 --> 00:28:53,995 Wah. Wah. Wah! 362 00:28:54,083 --> 00:28:55,503 Ya ampun. 363 00:28:58,254 --> 00:29:01,924 Keluarkan dia! Membantu! Keluarkan dia! 364 00:29:11,934 --> 00:29:16,114 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Aku bersumpah dia sudah mati. 365 00:29:16,188 --> 00:29:19,108 Ada apa denganmu?. Kami bersenang-senang. 366 00:29:19,150 --> 00:29:22,780 - Kamu tidak bisa bekerja sendiri selama dua detik! - Aku berada di luar sana selama setengah jam! 367 00:29:22,862 --> 00:29:25,822 Setengah jam?. Saya baru saja masuk ke sini. 368 00:29:25,865 --> 00:29:28,155 "Paparan hipertime." Itu aneh. 369 00:29:28,242 --> 00:29:30,952 Mungkin sebaiknya kamu pergi saja. 370 00:29:31,037 --> 00:29:33,617 - Kami akan pergi berenang. - Berenang?. 371 00:29:33,664 --> 00:29:35,924 Anda ingin berenang?. Aku akan mengajakmu berenang. 372 00:29:39,795 --> 00:29:41,205 Mustahil. 373 00:29:43,633 --> 00:29:45,053 TIDAK... 374 00:29:46,177 --> 00:29:47,597 jalan. 375 00:30:00,191 --> 00:30:02,151 Wow, kulitmu bagus. 376 00:30:04,987 --> 00:30:06,907 Ini aneh. 377 00:30:15,039 --> 00:30:17,669 Bagaimana kamu melakukan itu?. 378 00:30:17,708 --> 00:30:19,168 Saya tidak tahu. 379 00:30:19,210 --> 00:30:23,460 Dengar, aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi keluarlah kamu. Ayo, keluar. 380 00:30:23,547 --> 00:30:26,297 Ayo. Keluar. Ayo pergi. 381 00:30:26,384 --> 00:30:27,594 Keluar. 382 00:30:27,677 --> 00:30:29,717 Tunggu, tunggu. Sesuatu yang aneh sedang terjadi. 383 00:30:29,804 --> 00:30:33,434 - Kamu dan tikusmu, itulah yang aneh. - Tidak, aku tidak mencoba membuatmu takut. 384 00:30:33,516 --> 00:30:35,596 Saya baru saja menekan tombol ini. 385 00:30:50,700 --> 00:30:52,620 Itulah yang saya katakan. 386 00:30:55,246 --> 00:30:56,706 Jadi... 387 00:30:57,999 --> 00:30:59,419 kamu melakukan ini?. 388 00:31:01,419 --> 00:31:03,499 Saya pikir itu adalah arlojinya. 389 00:31:06,215 --> 00:31:09,255 Ayah saya berkonsultasi tentang ini proyek super rahasia... 390 00:31:09,343 --> 00:31:11,973 dan menurutku ini salah satunya. 391 00:31:12,054 --> 00:31:14,474 Jadi, jam tanganmu menghentikan waktu?. 392 00:31:15,850 --> 00:31:17,390 Tidak. Lihat. 393 00:31:27,820 --> 00:31:29,280 Itu bergerak. 394 00:31:32,658 --> 00:31:34,118 Wow. 395 00:31:39,248 --> 00:31:40,668 Wow. 396 00:31:44,420 --> 00:31:47,670 "QT"?. Di situlah Dopler bekerja. 397 00:31:47,757 --> 00:31:50,677 Ini pasti masalahnya ayahku membantunya. 398 00:31:50,760 --> 00:31:53,930 Dia mengatakan sesuatu tentang hal itu mempercepat molekulmu begitu cepat... 399 00:31:53,971 --> 00:31:57,271 seluruh dunia sepertinya ia masih berdiri. 400 00:31:57,308 --> 00:32:00,938 Saya tidak berpikir waktu telah berhenti. Saya pikir kami bergerak sangat cepat. 401 00:32:05,483 --> 00:32:09,453 Katanya, itu hanya teori. saya punya tidak tahu dia benar-benar membangunnya. 402 00:32:18,329 --> 00:32:19,619 Lihat ini. 403 00:32:33,803 --> 00:32:37,313 - Kenapa aku yang mempercepat dan bukan saudaraku?. - Aku tidak tahu. 404 00:32:37,348 --> 00:32:38,638 Mari kita cari tahu. 405 00:32:43,604 --> 00:32:44,654 Sudah waktunya. 406 00:32:48,317 --> 00:32:52,357 Apakah aku meninggalkanmu dalam keadaan hipertime?. Saya minta maaf. 407 00:32:53,531 --> 00:32:56,911 Saya kira ini berhasil kita harus saling menyentuh. 408 00:32:58,160 --> 00:33:01,000 Cepat atau lambat semua pria akan mengatakan itu. Sekarang apa?. 409 00:33:02,290 --> 00:33:03,920 Ya... 410 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 dengan kekuatan yang luar biasa... 411 00:33:06,085 --> 00:33:08,045 datang tanggung jawab yang luar biasa. 412 00:33:08,087 --> 00:33:10,457 Setidaknya itu apa yang akan ayahku katakan. 413 00:33:10,548 --> 00:33:12,468 Tapi dia tidak ada di sini, kan?. 414 00:33:32,528 --> 00:33:35,068 Di mana kita mulai?. 415 00:33:35,156 --> 00:33:38,486 Ada wanita yang selalu memberiku tiket parkir. 416 00:33:38,576 --> 00:33:41,656 Lihatlah dia. Dia menulisnya bahkan sebelum meterannya habis masa berlakunya. 417 00:33:41,746 --> 00:33:44,666 Dia telah tersinggung rasa keadilan saya. 418 00:33:49,462 --> 00:33:51,802 Membutuhkan sesuatu yang lebih. 419 00:33:51,881 --> 00:33:53,131 Ya. 420 00:33:53,215 --> 00:33:55,585 Wah, sempurna. Ayo. 421 00:34:02,683 --> 00:34:05,603 Sepertinya kita dapat Picasso kecil kita sendiri di sini. 422 00:34:05,686 --> 00:34:08,606 Yah, dia akan masuk periode birunya. 423 00:34:10,608 --> 00:34:12,068 Cincin hidung yang bagus. 424 00:34:12,109 --> 00:34:14,109 Itu sepeda Meeker dia mencuri. 425 00:34:18,449 --> 00:34:21,329 Oh, aku tidak percaya ini. 426 00:34:21,410 --> 00:34:25,830 Orang ini menjanjikan hal itu padaku dia akan memegang mobil ini selama 24 jam. 427 00:34:27,917 --> 00:34:30,837 Yah, itu tidak benar untuk mengingkari janji. 428 00:34:35,841 --> 00:34:37,801 Haruskah kita?. 429 00:34:37,843 --> 00:34:39,803 Jadikanlah demikian, Nomor Satu. 430 00:34:40,930 --> 00:34:44,020 - Apa?. Kami memiliki Star Trek di Venezuela. - Lakukan. 431 00:34:52,984 --> 00:34:55,494 Bung, tunggu! Jangan tinggalkan aku seperti ini! 432 00:34:55,569 --> 00:34:56,989 Membantu! 433 00:35:31,439 --> 00:35:32,689 Baiklah?. 434 00:35:35,109 --> 00:35:38,029 DJ Rawa! Apa masalahnya, DJ?. 435 00:35:51,876 --> 00:35:53,286 Ayo! 436 00:36:01,969 --> 00:36:03,299 Baiklah?. 437 00:36:04,388 --> 00:36:07,098 Orang-orang telah memutuskan, sayang! 438 00:36:08,726 --> 00:36:10,766 DJ Rawa adalah pemenangnya putaran ini! 439 00:36:14,899 --> 00:36:17,899 Mari kita teruskan hal ini! 440 00:36:17,985 --> 00:36:22,105 Mari kita lihat dua DJ berikutnya! 441 00:36:22,990 --> 00:36:25,120 Pertama, kami mendapat DJ Dit-O! 442 00:36:28,996 --> 00:36:30,616 Huuu! 443 00:36:33,167 --> 00:36:36,627 Kami juga mendapat DJ Meeker! 444 00:36:38,422 --> 00:36:40,682 - Ya! Itulah yang saya bicarakan! - Dimana dia?. 445 00:36:47,765 --> 00:36:52,015 Baiklah, Dit-O, ini waktumu untuk bersinar, sayang! Ayo lakukan ini! 446 00:37:21,465 --> 00:37:22,795 Ya! 447 00:37:23,884 --> 00:37:25,514 Ada apa, lemah lembut?. Apakah kamu siap?. 448 00:37:37,064 --> 00:37:38,574 Kamu payah! 449 00:37:42,153 --> 00:37:44,033 Itu lemah! 450 00:37:44,071 --> 00:37:46,991 Sebenarnya tidak mulus sekali ya?. 451 00:38:30,284 --> 00:38:31,624 Mustahil! 452 00:38:40,294 --> 00:38:42,264 Aku tidak tahan lagi. 453 00:38:51,973 --> 00:38:55,643 Dia membutuhkan banyak bantuan. Sini, dukung dia dulu. 454 00:38:55,726 --> 00:38:57,476 Oke. Apa yang kita lakukan?. 455 00:38:57,561 --> 00:38:59,901 Sedikit pelajaran menari. 456 00:38:59,981 --> 00:39:02,731 Pertama, mari kita berikan padanya sedikit sikap. 457 00:39:04,485 --> 00:39:07,145 Dapatkan satu tangan sementara aku meraih yang lain dan menariknya. 458 00:39:41,689 --> 00:39:44,319 Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 459 00:39:54,952 --> 00:39:57,542 Ini salah. Ini sepenuhnya salah. 460 00:39:57,622 --> 00:39:59,042 Bukan, itu Swan Lake. 461 00:40:44,168 --> 00:40:46,708 Ayo, Meeker! Ayo, Meeker! Ayo, Meeker! 462 00:40:49,382 --> 00:40:49,842 - Bagaimana kabar kepalamu?. - Kupikir aku akan mengompol! 463 00:40:49,840 --> 00:40:53,260 - Bagaimana kabar kepalamu?. - Kupikir aku akan mengompol! 464 00:40:54,553 --> 00:40:57,063 Hal hipertime ini sangat trippy. 465 00:40:57,098 --> 00:41:00,598 Aku tahu bukan aku yang bergerak, tapi aku tidak bisa merasakan kalian menggerakkanku. 466 00:41:00,685 --> 00:41:03,395 Sebenarnya, menurutku anakmu Dit-O apakah celananya basah. 467 00:41:05,273 --> 00:41:07,193 Zak, jam tanganmu lepas! 468 00:41:07,275 --> 00:41:09,025 Apa yang akan kita lakukan selanjutnya?. 469 00:41:09,110 --> 00:41:12,200 Hei, ayo kita dandani Pelatih Wells seperti Britney Spears. 470 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 Ya ampun! 471 00:41:14,198 --> 00:41:15,618 Mengapa tidak?. 472 00:41:15,700 --> 00:41:19,080 - Bukankah kamu bilang kamu harus pulang?. - Hei, lupakan itu. Lupakan itu! 473 00:41:19,120 --> 00:41:21,250 Leslie Miller mengadakan pesta tidur malam ini. 474 00:41:21,289 --> 00:41:25,379 Anda tahu dia mendapatkan kolam itu, dan gadis-gadis itu telanjang. 475 00:41:26,794 --> 00:41:28,924 Atau kita bisa pergi ke Vegas! 476 00:41:29,005 --> 00:41:30,455 Pergi ke Vegas! 477 00:41:31,799 --> 00:41:34,299 Jenius, hei! Kami tidak akan kemana-mana. 478 00:41:34,385 --> 00:41:38,305 Ayahku tahu aku mengambil arloji itu, Aku akan dihukum selamanya. 479 00:41:38,389 --> 00:41:39,639 Jadi-- 480 00:41:39,724 --> 00:41:41,604 Bung! 481 00:41:41,642 --> 00:41:43,392 Itu ada di atas sini. 482 00:41:50,484 --> 00:41:52,404 Anda pasti bercanda. 483 00:41:54,655 --> 00:41:57,115 Oh, baiklah, baiklah. 484 00:41:57,158 --> 00:41:59,118 Saya dapat mengambil petunjuk. 485 00:42:02,997 --> 00:42:06,377 Kamu yakin kamu tidak menginginkanku untuk ikut denganmu?. Aku mendapat rencana ini-- 486 00:42:08,336 --> 00:42:09,956 Oke, kawan! 487 00:42:10,004 --> 00:42:12,174 Sampai jumpa hari Senin, Meeker. 488 00:42:12,256 --> 00:42:14,176 - Selamat malam. - Ya baiklah. 489 00:42:14,258 --> 00:42:16,468 Kalian semua bersenang-senang. 490 00:42:16,510 --> 00:42:18,430 Perhatikan ini. 491 00:42:19,180 --> 00:42:22,850 Oh iya, itu lucu, Zak. Itu sungguh lucu. 492 00:42:22,975 --> 00:42:26,305 Anda menyalahgunakan kekuatan Anda! Aku akan memanggil Teman Super untuk menemuimu! 493 00:42:26,395 --> 00:42:29,855 Oh, sudah aktif sekarang! Aku akan menjemputmu untuk ini! 494 00:42:40,701 --> 00:42:42,411 - Jadi-- - Jadi-- 495 00:42:42,495 --> 00:42:46,915 Ternyata hasilnya tidak terlalu buruk, Tuan Kesempatan Kedua. 496 00:42:46,958 --> 00:42:48,918 Ya, baiklah, menurutku... 497 00:42:48,960 --> 00:42:53,210 jika kamu membuat kesan pertama yang buruk, segalanya hanya bisa menjadi lebih baik dari sana. 498 00:42:53,297 --> 00:42:56,587 Benar, dan Anda mengambil hadiahnya dalam kedua hal tersebut. 499 00:43:01,555 --> 00:43:03,465 Sebaiknya aku pergi. 500 00:43:03,557 --> 00:43:05,137 - Sekarang?. - Ya?. 501 00:43:10,690 --> 00:43:13,070 Pada tengah malam ayahku mengedipkan lampu teras... 502 00:43:13,150 --> 00:43:15,320 dan aku kembali menjadi labu. 503 00:43:15,403 --> 00:43:18,113 Ya, mungkin aku harus pergi juga. 504 00:43:18,155 --> 00:43:20,905 Meskipun tengah malam bisa jadi waktu istirahatnya cukup lama. 505 00:43:20,992 --> 00:43:24,502 Hentikan itu. Apa menurutmu begitu? jam tangan ajaib akan memberimu ciuman?. 506 00:43:26,122 --> 00:43:29,292 Saya hanya ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamamu. 507 00:43:29,333 --> 00:43:30,793 Anda tidak membutuhkan sihir. 508 00:43:44,557 --> 00:43:46,097 Apa?. 509 00:43:46,183 --> 00:43:48,773 Aku ingin menciummu. 510 00:43:48,853 --> 00:43:51,403 Mimpi indah, Tuan Kesempatan Kedua. 511 00:43:51,480 --> 00:43:53,440 Saya bersenang-senang. 512 00:46:24,050 --> 00:46:26,090 Diam! Diam! 513 00:46:27,178 --> 00:46:29,808 Siapa kamu?. Apa yang kalian inginkan?. 514 00:46:29,847 --> 00:46:32,637 - Duh! Mereka ingin membunuhmu, kawan. - Mengapa?. Apa yang saya lakukan?. 515 00:46:32,725 --> 00:46:37,015 Karena Anda muncul, dan Anda berhasil sesuatu yang tidak seharusnya ada. 516 00:46:37,104 --> 00:46:41,534 Sekarang ambil kabel di bawah dasbor. Ayo, ayo, ayo, ayo! 517 00:46:41,567 --> 00:46:43,817 Oke, sekarang gigit yang hijau. 518 00:46:46,948 --> 00:46:49,408 Oke, bukan itu. 519 00:46:49,492 --> 00:46:54,292 Oke, lepaskan kabel merahnya dengan gigimu dan sentuhkan ke kolom kemudi. 520 00:46:54,372 --> 00:46:57,292 Ayo! Cepatlah, kawan! Gigit saja! 521 00:46:58,376 --> 00:47:00,166 Oke, pergi. 522 00:47:02,088 --> 00:47:04,128 Cepat kawan, mereka datang! Pergi! 523 00:47:04,215 --> 00:47:07,335 Ayo! kamu akan harus mengemudi! Ayo, ayo, ayo! 524 00:47:07,385 --> 00:47:10,135 - Dia ada di dalam van! - Ayo! 525 00:47:31,575 --> 00:47:33,945 Wah, bung! Anda akan membuat kami terbunuh. 526 00:47:34,036 --> 00:47:36,906 - Ini tidak semudah kelihatannya. - Ya, aku tahu, tapi-- 527 00:47:36,998 --> 00:47:38,498 Wah! 528 00:47:43,963 --> 00:47:46,223 - Siapa orang-orang itu?. - Kamu tidak ingin tahu. 529 00:47:51,679 --> 00:47:54,269 - Apa yang mereka tembakkan padaku?. - Nitrogen cair. 530 00:47:54,348 --> 00:47:56,518 Ini adalah penurunan yang cepat dan kotor dari hipertime. 531 00:47:56,601 --> 00:47:59,441 Rasa dinginnya melambat aktivitas molekuler Anda. 532 00:48:06,777 --> 00:48:09,567 Mungkin lebih cepat untuk menggerogoti tanganku. 533 00:48:09,614 --> 00:48:12,244 Jadi, apakah itu aku atau mereka mencoba membunuhmu juga?. 534 00:48:12,325 --> 00:48:15,075 Ya, mereka mungkin sudah bangun untuk dua-fer pada saat ini. 535 00:48:20,166 --> 00:48:22,416 Tunggu! 536 00:48:31,385 --> 00:48:32,965 Baiklah. 537 00:48:36,515 --> 00:48:37,475 Wah. 538 00:48:38,976 --> 00:48:40,476 - Berikan aku arlojinya. - TIDAK! 539 00:48:40,561 --> 00:48:43,231 - Berikan aku arlojinya! - Atau apa?. Anda akan menyesuaikan saya sampai mati?. 540 00:48:44,315 --> 00:48:46,525 "Sesuaikan aku sampai mati." Itu bagus. 541 00:48:46,609 --> 00:48:48,399 Berikan aku arlojinya! 542 00:48:49,528 --> 00:48:52,658 - Dasar orang gila! - "Orang gila gila"?. Itu berlebihan. 543 00:49:52,800 --> 00:49:54,720 Beri aku itu! Ayo! 544 00:50:26,918 --> 00:50:28,458 Hei, kawan! 545 00:50:28,544 --> 00:50:31,094 Apapun yang kamu lakukan, jangan sampai basah! 546 00:50:41,766 --> 00:50:44,936 Sangat aneh. 547 00:50:45,019 --> 00:50:47,439 Sepertinya baik-baik saja... 548 00:50:47,521 --> 00:50:51,901 meskipun tanda vitalnya meningkat. 549 00:50:51,943 --> 00:50:55,403 Oh, ini dia datang. 550 00:50:55,488 --> 00:50:58,318 Bagaimana kabarmu, Putri Tidur?. kamu baik-baik saja?. Anda baik-baik saja?. 551 00:50:58,407 --> 00:51:01,157 - Di mana kamu dapat vannya, Nak?. - Tidak sekarang. Biarkan dia bernapas. 552 00:51:02,745 --> 00:51:04,655 - Mama. - Zak! Apakah dia baik-baik saja?. 553 00:51:04,747 --> 00:51:07,167 Dia akan baik-baik saja. Itu hanya gegar otak ringan. 554 00:51:07,250 --> 00:51:09,460 - Bagaimana perasaanmu?. - Oke, menurutku. 555 00:51:09,543 --> 00:51:12,133 - Bagus. Jadi, Anda bisa diadili. - Apa?. 556 00:51:12,213 --> 00:51:15,473 Halo! Anda mencuri sebuah van dan menabrakkannya. 557 00:51:15,549 --> 00:51:18,719 Bisakah saya mendapatkan kamarnya saat dia di penjara?. Silakan?. 558 00:51:18,803 --> 00:51:23,523 - Kamu hampir terbunuh dalam perjalanan itu. - Sayang, kamu membuat kami sangat khawatir. 559 00:51:23,599 --> 00:51:27,899 Saya tidak tahu apa yang merasukinya. Dia anak yang baik. Benar-benar. 560 00:51:27,979 --> 00:51:29,359 Dingin! 561 00:51:29,438 --> 00:51:32,438 Ini tidak harus dilakukan dalam catatannya, bukan?. 562 00:51:32,525 --> 00:51:34,105 Tidak, kamu tidak mengerti. 563 00:51:34,193 --> 00:51:37,533 Saya berada dalam masa hipertime dengan orang-orang ini, dan mereka mengincar arlojiku. 564 00:51:38,739 --> 00:51:41,579 Ini adalah akselerator molekuler. Di Sini. 565 00:51:45,121 --> 00:51:47,541 Ya ampun. Itu rusak. 566 00:51:47,623 --> 00:51:49,383 - Mereka akan membunuhku. - Siapa?. 567 00:51:49,458 --> 00:51:52,498 - Orang-orang ini! Mereka ada di rumah kami. - Apa?. 568 00:51:52,587 --> 00:51:54,507 Anda tidak dapat melihatnya. Mereka tidak terlihat. 569 00:51:54,589 --> 00:51:57,299 - Oh, ya, benar. - Ini dia, Pak. 570 00:51:57,383 --> 00:51:59,893 Aku bilang krimer, dasar bodoh. 571 00:51:59,969 --> 00:52:02,139 - Apakah dia akan baik-baik saja?. - Aku tidak bisa tinggal di sini. 572 00:52:02,221 --> 00:52:03,181 Perawat. Terima kasih. 573 00:52:05,182 --> 00:52:06,102 Oh sial. 574 00:52:07,226 --> 00:52:09,146 Kemarilah. 575 00:52:09,228 --> 00:52:13,318 - Oh, dia berpura-pura. - Ya. Ya. Saya berpura-pura. 576 00:52:13,399 --> 00:52:15,319 Maaf aku mencuri van itu. 577 00:52:15,401 --> 00:52:18,901 Aku ingin menceritakan semuanya padamu, tapi pertama-tama aku harus buang air kecil. 578 00:52:29,874 --> 00:52:31,294 Ayo ayo. 579 00:52:32,043 --> 00:52:33,463 Apa yang sedang kamu lakukan?. 580 00:52:35,421 --> 00:52:37,841 Saya tidak bisa pergi kecuali ada kebisingan. 581 00:52:42,178 --> 00:52:44,218 Ayo. 582 00:52:47,266 --> 00:52:50,136 - Dapatkan kopi. - Ayo pergi! 583 00:53:36,774 --> 00:53:39,574 Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun. 584 00:53:41,529 --> 00:53:43,199 Kembali saja ke sini. 585 00:53:43,281 --> 00:53:46,951 Aku punya sesuatu yang ingin aku kirimkan ke kontak kami di FBI. 586 00:53:48,035 --> 00:53:51,655 Sedikit publisitas akan membantu keluarkan Dopler dan anak itu. 587 00:53:51,747 --> 00:53:54,457 Karena kita tidak bisa membunuh apa yang tidak dapat kami temukan. 588 00:53:54,542 --> 00:53:57,672 Tapi tanpa Dopler, bagaimana kabar Anda menyelesaikan penstabil molekul?. 589 00:53:57,753 --> 00:53:59,673 Siapa yang butuh siswa... 590 00:54:01,132 --> 00:54:04,222 ketika guru begitu dekat?. 591 00:54:11,475 --> 00:54:14,345 Sepatu Roda Panas. Rekan Junior Meeker berbicara. 592 00:54:14,395 --> 00:54:17,015 Aku perlu meminjam mobil ibumu. 593 00:54:19,567 --> 00:54:22,147 Apa yang terjadi?. Polisi sedang mencarimu. 594 00:54:22,194 --> 00:54:24,664 Berbalik perlahan. Jadilah keren. 595 00:54:24,697 --> 00:54:26,907 Anda tidak ingin terlihat bersamaku saat ini. 596 00:54:28,743 --> 00:54:31,833 Oke, pulanglah dan ambil kuncinya ke Subaru ibumu. 597 00:54:31,913 --> 00:54:34,833 Apa?. Apakah kamu gila?. 598 00:54:34,874 --> 00:54:38,544 Seseorang mencoba membunuhku karena ini tonton, dan itu bahkan tidak berfungsi sekarang. 599 00:54:38,628 --> 00:54:42,258 Oke, kawan, tapi kamu tidak butuh Subaru. Yang Anda butuhkan adalah polisi. 600 00:54:42,340 --> 00:54:47,720 Saya baru saja datang dari polisi. Lihat aku. Mereka tidak membantu seperti yang Anda bayangkan. 601 00:54:48,554 --> 00:54:51,894 Aku harus pergi ke Kingston untuk mencari ayahku. Dia mungkin tahu siapa orang-orang ini. 602 00:54:51,974 --> 00:54:54,024 Bung, itu perjalanan enam jam, kawan. 603 00:54:56,395 --> 00:54:57,855 Aku harus pergi. 604 00:55:01,067 --> 00:55:02,277 Pemotongan anggaran. 605 00:55:33,599 --> 00:55:36,729 Oke, Tuan Tak Terlihat, dimana kamu?. 606 00:55:38,938 --> 00:55:40,398 Itu bagus. 607 00:55:42,483 --> 00:55:46,113 Apa yang kamu lakukan di sana?. Apakah kamu masuk ke rumahku hanya untuk buang air kecil?. 608 00:55:46,195 --> 00:55:48,775 Tidak, sebenarnya... 609 00:55:49,615 --> 00:55:51,275 untuk menggunakan telepon juga. 610 00:55:51,367 --> 00:55:53,287 Apa yang kamu kenakan?. 611 00:55:53,327 --> 00:55:55,287 Aku tahu ini terdengar aneh... 612 00:55:55,329 --> 00:55:58,829 dan itu hal terakhir yang Anda inginkan mendengar kabar dari seorang pria setelah kencan pertama, tapi... 613 00:55:58,916 --> 00:56:03,496 polisi mencariku kemana-mana dan aku tidak punya tempat lain untuk pergi. 614 00:56:03,588 --> 00:56:07,428 Saya perlu meminjam pakaian dan uang untuk bus. Aku berjanji akan membayarmu kembali. 615 00:56:07,466 --> 00:56:09,426 - Oke?. - Kamu membuatku takut. 616 00:56:09,468 --> 00:56:12,178 - Apa yang terjadi?. - Ceritanya panjang. 617 00:56:12,263 --> 00:56:14,183 Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik. 618 00:56:17,435 --> 00:56:20,345 Hal-hal dengan arloji menjadi sangat kacau. 619 00:56:20,438 --> 00:56:23,608 Aku harus pergi ke Kingston dan mencari ayahku, karena mereka bisa saja mengejarnya juga. 620 00:56:23,691 --> 00:56:26,281 Siapa mengejar siapa?. Apa yang terjadi?. 621 00:56:26,319 --> 00:56:28,569 Saya tidak tahu siapa mereka. 622 00:56:29,905 --> 00:56:33,365 Saya minta maaf. Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak datang ke sini. 623 00:56:33,451 --> 00:56:35,331 Tunggu. Memperlambat. 624 00:56:35,369 --> 00:56:37,829 Kemarilah dan santai saja. 625 00:56:39,415 --> 00:56:41,785 Saya senang Anda datang. Saya. 626 00:56:41,834 --> 00:56:46,804 Tapi jika kita ingin menjadi teman, kamu harus memberitahuku apa yang terjadi. 627 00:57:02,939 --> 00:57:06,189 Aku bilang pada kakakku bahwa aku akan mendapatkannya mobilnya dicuci, jadi bawalah kembali dalam keadaan bersih. 628 00:57:06,943 --> 00:57:08,363 Oke. 629 00:57:11,530 --> 00:57:13,570 Saya tidak bisa cukup berterima kasih. 630 00:57:14,784 --> 00:57:17,044 - Hubungi aku jika kamu menemukannya?. - Ya. 631 00:57:51,862 --> 00:57:53,282 Apa yang sedang kamu lakukan?. 632 00:57:54,365 --> 00:57:57,025 Kamu menyapu daunku. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian. 633 00:58:09,463 --> 00:58:11,763 Dia menelepon sepanjang hari. 634 00:58:11,841 --> 00:58:14,761 This is the first chance I've had untuk memeriksa pesanku. 635 00:58:14,844 --> 00:58:17,264 George, dengar, tenanglah. 636 00:58:17,346 --> 00:58:20,466 Polisi ingin Anda tetap di sana kalau-kalau Zak menelepon lagi. 637 00:58:20,558 --> 00:58:22,728 Jika dia muncul di sini Saya akan memberi tahu Anda. 638 00:58:22,810 --> 00:58:25,400 Jika dia memberimu masalah, Saya bisa berbicara dengannya. 639 00:58:25,479 --> 00:58:27,569 Bagus. 640 00:58:27,648 --> 00:58:29,938 aku hanya merasa tidak berdaya, duduk di sini menunggu. 641 00:58:29,984 --> 00:58:31,284 Selamat bergabung! 642 00:58:32,778 --> 00:58:33,898 Saya minta maaf. 643 00:58:33,946 --> 00:58:35,486 Aku tidak bermaksud seperti itu. 644 00:58:35,573 --> 00:58:38,623 Saya sudah kemana-mana mencoba melacak dia jatuh, dan kami tidak dapat menghubungi Anda. 645 00:58:38,701 --> 00:58:41,501 Baiklah, mari kita lihat daftarmu. 646 00:58:45,666 --> 00:58:49,336 Hai. Saya butuh nomor kamarnya untuk Dr. 647 00:58:49,420 --> 00:58:51,340 Dia di sini bersama konvensi. 648 00:58:51,422 --> 00:58:52,842 Dan kamu?. 649 00:58:55,092 --> 00:58:56,682 Terburu-buru. 650 00:59:08,898 --> 00:59:10,938 Ya. 651 00:59:13,778 --> 00:59:15,698 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 652 00:59:19,241 --> 00:59:22,501 Seharusnya aku tidak pergi dengan hal seperti ini di antara kita. 653 00:59:22,536 --> 00:59:25,536 - Apakah dia mencoba menjelaskan perilakunya?. - Tidak terlalu. 654 00:59:25,623 --> 00:59:29,293 Maksudku, dia mengoceh sedikit ketika dia sadar, tapi-- 655 00:59:29,335 --> 00:59:30,955 Tunggu. 656 00:59:31,003 --> 00:59:34,973 Dia mengatakan sesuatu tentang arlojinya akselerator molekuler atau semacamnya. 657 00:59:35,007 --> 00:59:36,717 Akselerator molekul?. 658 00:59:37,843 --> 00:59:42,393 Di lantai bawah, di rak di atas mejaku, ada sebuah kotak dengan arloji di dalamnya. 659 00:59:42,473 --> 00:59:45,143 - Lihat apakah masih ada di sana, ya?. - Apa yang terjadi?. 660 00:59:45,226 --> 00:59:47,186 Centang saja kotaknya, oke?. 661 00:59:47,537 --> 00:59:48,957 Tunggu sebentar. 662 01:00:18,151 --> 01:00:20,571 - Apakah kita sampai?. - Ya. 663 01:00:32,165 --> 01:00:36,745 Kau tahu, aku biasanya tidak suka temui ayah seorang anak laki-laki secepat ini... 664 01:00:36,836 --> 01:00:38,626 tapi untukmu-- 665 01:00:43,593 --> 01:00:47,013 Apakah menurut Anda selagi kami berada di sana, Anda bisa katakan padanya mengambil arloji itu idemu?. 666 01:01:05,949 --> 01:01:08,199 - Dr Gibbs?. - Ya. 667 01:01:08,243 --> 01:01:11,333 Nama saya Henry Gates. Saya dari Laboratorium QT. 668 01:01:11,412 --> 01:01:14,502 Saya yakin kita mempunyai teman yang sama, Earl Dopler. 669 01:01:14,582 --> 01:01:17,212 - Dia bilang padaku kamu ahli dalam-- - Apapun ini tentang... 670 01:01:17,293 --> 01:01:19,633 itu harus menunggu, karena aku ikut tengah-tengah sesuatu yang sangat penting. 671 01:01:19,712 --> 01:01:21,882 Anda tentu saja. 672 01:01:46,030 --> 01:01:47,910 Ayah?. 673 01:01:47,949 --> 01:01:51,739 Tidak ada pembayaran selama 12 bulan. Jangan menunggu. 674 01:01:56,749 --> 01:01:58,709 Kebakaran yang kami laporkan di aula api tua... 675 01:01:58,751 --> 01:02:00,711 - masih menyala di luar kendali. - Meja depan. 676 01:02:00,753 --> 01:02:04,383 - Ada yang bisa saya bantu, Dr. Gibbs?. - Hai. 677 01:02:04,424 --> 01:02:07,594 - Apakah aku sudah check out?. - Saya tidak tahu, Pak. 678 01:02:07,677 --> 01:02:09,967 Apakah saya pindah kamar?. 679 01:02:10,054 --> 01:02:11,394 Tidak. 680 01:02:12,515 --> 01:02:15,385 Dr Gibbs, apakah semuanya baik-baik saja?. 681 01:02:16,436 --> 01:02:20,056 Dan di berita lain, sepertinya begitu perjalanan sederhana dalam van curian... 682 01:02:20,148 --> 01:02:24,068 sampai FB.I tertaut remaja tersangka pencurian... 683 01:02:24,152 --> 01:02:26,612 pemerintahan yang sangat rahasia penelitian oleh pria ini-- 684 01:02:26,696 --> 01:02:29,276 Dr.Earl Dopler Laboratorium QT. 685 01:02:29,365 --> 01:02:31,655 Itu bukan Dopler. Dopler adalah salah satu murid ayah saya. 686 01:02:31,743 --> 01:02:33,953 - Dia seorang hippie dengan rambut panjang. - Dr. Dopler dianggap... 687 01:02:34,037 --> 01:02:35,867 bersenjata dan sangat berbahaya. 688 01:02:35,955 --> 01:02:38,165 Ya, setidaknya mereka tidak melakukannya sebutkan namamu. 689 01:02:38,249 --> 01:02:40,499 Jika kamu harus menemuinya atau Zak Gibbs... 690 01:02:40,585 --> 01:02:43,795 silakan hubungi departemen kepolisian setempat Anda-- 691 01:02:43,880 --> 01:02:45,670 Oke. Oke. 692 01:02:48,218 --> 01:02:50,428 Saya secara resmi ketakutan sekarang. 693 01:02:53,640 --> 01:02:56,100 Kita bisa menelepon ayahku. Dia kenal orang-orang dari konsulat. 694 01:02:56,184 --> 01:02:59,904 - Aku tahu dia bisa membantu. - Aku tidak membahayakan keluargamu. 695 01:02:59,979 --> 01:03:02,859 Sudah cukup buruk aku melibatkanmu. 696 01:03:02,941 --> 01:03:06,491 Hei, pria macho, Saya melibatkan saya. 697 01:03:06,569 --> 01:03:10,159 Tapi mungkin sebaiknya aku menelepon mereka saja untuk memberi tahu mereka bahwa aku baik-baik saja. 698 01:03:11,324 --> 01:03:15,874 Apa yang yo-yo ini lakukan?. Hai! Anda menghalangi kami masuk! 699 01:03:15,954 --> 01:03:17,874 Apa yang dia lakukan?. 700 01:03:21,751 --> 01:03:24,341 Biarkan aku keluar dari sini! 701 01:03:24,420 --> 01:03:25,670 Membantu! 702 01:03:34,472 --> 01:03:36,392 Apakah kamu baik-baik saja?. 703 01:03:36,474 --> 01:03:39,854 Kamu tahu, kencan pertama itu menyenangkan. 704 01:03:39,894 --> 01:03:42,564 Yang ini, tidak terlalu banyak. 705 01:03:53,825 --> 01:03:55,655 Apa itu tadi?. 706 01:03:55,702 --> 01:03:58,202 Aku tidak tahu. Tetap tenang. 707 01:04:01,249 --> 01:04:05,209 Hai. Apa kabarmu?. Siap memberiku jam tangan itu?. 708 01:04:11,801 --> 01:04:14,181 Baiklah, tidak apa-apa. 709 01:04:19,142 --> 01:04:22,652 Anda tahu apa yang saya tidak suka?. Kepalanya ditendang! 710 01:04:24,689 --> 01:04:27,279 Itu di bawah standar. 711 01:04:27,358 --> 01:04:31,028 - Aku tidak tahu kamu tahu karate. - Saya tidak. Itu balet. 712 01:04:37,869 --> 01:04:39,909 Lain kali, tendang lebih keras! 713 01:04:45,919 --> 01:04:48,249 Naik, naik, naik. Baiklah, kawan kecil... 714 01:04:49,088 --> 01:04:50,128 serahkan. 715 01:04:50,215 --> 01:04:52,375 Dan jangan berpikir tentang menyentuh tombol itu. 716 01:04:52,467 --> 01:04:54,887 Oke oke. Apa yang kamu lakukan dengan ayahku?. 717 01:04:54,928 --> 01:04:58,308 - Aku tahu kamu mata-mata. Itu ada di berita. - Itu tidak benar. 718 01:04:58,389 --> 01:05:03,059 Saya mencintai negara saya. Sekarang, berikan padaku arloji itu sehingga saya bisa pergi ke Kosta Rika. 719 01:05:03,102 --> 01:05:06,232 Dan bukan urusan yang lucu, oke?. Atau wanita kerenmu ini yang mengerti. 720 01:05:06,314 --> 01:05:09,074 Oke oke. Oke, ini. 721 01:05:09,108 --> 01:05:13,028 Kesempatan pertama yang kudapat, aku menendangmu tepat di antara kedua matanya. 722 01:05:13,112 --> 01:05:15,822 Itu saja. Datanglah ke Papa. 723 01:05:15,907 --> 01:05:18,197 Aku sangat keluar dari sini. 724 01:05:20,620 --> 01:05:23,540 - Bung, kamu basah. - Sebenarnya tidak-- 725 01:05:26,876 --> 01:05:28,416 Lentur. 726 01:05:32,966 --> 01:05:34,376 Bagus. 727 01:05:36,427 --> 01:05:38,637 Baiklah, jika Anda seorang Dopler, lalu buktikan. 728 01:05:38,721 --> 01:05:41,681 Nama ibumu adalah Jenny. Adikmu adalah Kelly. 729 01:05:41,766 --> 01:05:44,886 Anda lahir di bulan Mei. Apa lagi yang ingin kamu ketahui?. 730 01:05:44,978 --> 01:05:47,358 Ini kacau, Dopler. 731 01:05:47,438 --> 01:05:50,018 - Ini benar-benar kacau. - Menurutmu bagaimana perasaanku?. 732 01:05:50,108 --> 01:05:52,028 Menurutku dia berbohong. Apakah kamu ingin aku menendangnya lagi?. 733 01:05:52,110 --> 01:05:53,950 Ya, baiklah. 734 01:05:53,987 --> 01:05:56,237 Jika jam tangan membuat Anda bertambah tua, lalu kenapa kita belum bertambah tua?. 735 01:05:56,322 --> 01:05:59,082 - Kamu belum berada dalam hypertime cukup lama. - Apa yang membuatmu berpikir... 736 01:05:59,158 --> 01:06:01,738 bahwa Gates memiliki ayahku terkunci di hypertime?. 737 01:06:01,828 --> 01:06:03,658 Karena mereka membawanya untuk menggantikanku. 738 01:06:03,746 --> 01:06:05,996 Dan tidak ada cara lain untuk menyelesaikannya penstabil molekul... 739 01:06:06,082 --> 01:06:08,002 sebelum FBI menutupnya. 740 01:06:08,084 --> 01:06:12,634 Dengar, Zak, aku minta maaf, oke?. Ini membuatku takut juga. 741 01:06:12,672 --> 01:06:14,512 Tapi ayahmu mengajariku semua yang saya tahu. 742 01:06:14,591 --> 01:06:18,261 Maksudku, ayahmu seperti seorang ayah bagiku. 743 01:06:18,344 --> 01:06:20,514 Benar. Itu sebabnya kamu ikut terburu-buru untuk sampai ke Kosta Rika. 744 01:06:20,597 --> 01:06:22,887 Hei, tidak adil. Saat aku mengirimkan jam tangan itu kepada ayahmu... 745 01:06:22,974 --> 01:06:25,944 Saya tidak menyangka Gates akan melakukannya bogart semuanya dari FBI. 746 01:06:26,019 --> 01:06:29,189 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk mengeluarkannya dari sana, kan?. 747 01:06:29,272 --> 01:06:32,032 - "Kami"?. - Ya, kami. 748 01:06:32,066 --> 01:06:36,356 Karena kamu dan ayahku sangat dekat, Saya pikir mungkin Anda ingin membantu. 749 01:06:36,446 --> 01:06:38,276 Yah-- 750 01:06:38,364 --> 01:06:40,584 Maksudku, aku tidak mengatakannya bahwa kami sedekat itu. 751 01:06:40,658 --> 01:06:42,408 Oh. Oke. Bagus. 752 01:06:42,493 --> 01:06:46,543 Lalu aku bisa mengantarmu ke QT. saya tentu Gates akan senang menerima Anda kembali. 753 01:06:48,708 --> 01:06:50,878 Sekarang, bisakah kamu memperbaikinya?. 754 01:06:57,926 --> 01:06:59,796 Ya. 755 01:06:59,886 --> 01:07:04,056 Tapi kita akan membutuhkan beberapa barang Anda tidak bisa mendapatkannya di Radio Shack. 756 01:07:04,140 --> 01:07:07,140 Anda mendengar pria itu. Ayo berbelanja. 757 01:07:21,699 --> 01:07:26,829 Hai. Hari berlalu untuk ruang pameran adalah $14, tolong. 758 01:07:26,913 --> 01:07:28,833 Saya tidak punya uang. Apakah kamu?. 759 01:07:28,915 --> 01:07:31,125 Anda tidak bisa bertanya sandera Anda demi uang. 760 01:07:45,098 --> 01:07:46,428 - Hai. - Halo. 761 01:07:46,474 --> 01:07:48,394 - Apa kabarmu?. - Bagus. Apa kabarmu?. 762 01:07:48,434 --> 01:07:50,904 - Sebenarnya, aku butuh bantuan, oke?. - Hai. 763 01:07:50,937 --> 01:07:53,357 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. - Apa yang bisa kami bantu?. 764 01:07:53,439 --> 01:07:56,819 - Apa sebenarnya ini?. - Itu adalah pistol airbrush. 765 01:07:56,901 --> 01:07:58,651 Pistol airbrush. Wow. 766 01:07:58,736 --> 01:08:01,316 - Kamu menyukai barang presisi, ya?. - Ya. 767 01:08:01,406 --> 01:08:03,156 - Ya?. - Dingin. 768 01:08:04,951 --> 01:08:08,501 - Apa fungsinya?. - Ini untuk airbrushing mobil dan dinding. 769 01:08:08,580 --> 01:08:13,080 - Lukisan. - Sangat lucu. Apa itu di sana?. 770 01:08:13,126 --> 01:08:15,296 Itu adalah kekuatan industri pistol lem panas. 771 01:08:15,378 --> 01:08:18,418 - Pistol lem panas. Wow. - Ini laris. 772 01:08:18,464 --> 01:08:22,724 Nah, Dexter, kalian berdua sangat membantu. 773 01:08:22,802 --> 01:08:24,852 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 774 01:08:24,971 --> 01:08:27,351 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 775 01:08:28,474 --> 01:08:31,274 - Ibu. - Jangan ambil banyak. 776 01:08:33,521 --> 01:08:37,281 Baiklah. Kami hanya butuh suatu tempat tenang untuk pergi bekerja sebentar. 777 01:08:54,876 --> 01:08:57,666 Selagi Anda melakukannya, bisakah Anda melakukannya benda itu berjalan lebih cepat?. 778 01:08:57,754 --> 01:09:02,554 Ada apa denganmu, anak-anak aneh hari ini?. Sepertinya tidak ada yang cukup cepat. 779 01:09:02,634 --> 01:09:04,724 Oh bagus. Kami kehabisan bahan bakar. 780 01:09:04,802 --> 01:09:07,392 - Kurasa aku harus pergi mencari-- - Aku akan mengambilnya. 781 01:09:10,808 --> 01:09:12,138 Awasi dia?. 782 01:09:34,457 --> 01:09:36,167 Dia luar biasa, bukan?. 783 01:09:36,918 --> 01:09:38,628 Apakah kamu kenal dia?. 784 01:09:39,712 --> 01:09:41,712 Ya, aku pernah melihatnya berkeliling. 785 01:09:47,053 --> 01:09:50,223 Pintu masuk samping terlalu jelas. Kita tidak akan pernah mengalami hal seperti itu. 786 01:09:50,306 --> 01:09:53,686 - Aku masih tidak percaya dia menggambar ini. - Maaf, ini sangat kasar. 787 01:09:53,726 --> 01:09:55,476 Saya tidak memiliki busur derajat. 788 01:09:57,355 --> 01:10:00,685 Oke. Pasti ada pintu masuk lain. 789 01:10:00,733 --> 01:10:03,863 Mari kita mundur saja dan lihat pilihan kami. 790 01:10:03,945 --> 01:10:07,025 Kamu mulai terdengar seperti ayahmu. “Mari kita mundur, lihat pilihan kita.” 791 01:10:07,115 --> 01:10:09,325 Diam. Aku tidak seperti dia. 792 01:10:09,409 --> 01:10:13,329 Ayolah. Aku bermaksud itu sebagai pujian. Anda tidak perlu meledakkan RAM Anda. 793 01:10:13,413 --> 01:10:15,463 Hei, hei, wah, wah. Apa ini?. 794 01:10:15,540 --> 01:10:17,710 Apa yang ada di bawah sini?. Apakah itu seperti selokan?. 795 01:10:17,750 --> 01:10:20,670 - Ventilasi, tapi dekat. - Bisakah kita masuk ke sana?. 796 01:10:20,753 --> 01:10:23,723 Tentu, jika Anda tidak keberatan mendapatkan Ginsu-ed oleh kipas masuk. 797 01:10:23,798 --> 01:10:26,218 - Beri aku jam tangan baru. - Di Sini. 798 01:10:26,259 --> 01:10:28,339 Ini dia. 799 01:10:28,428 --> 01:10:30,218 Dan-- 800 01:10:31,931 --> 01:10:35,231 Sekarang, lihat ini. 801 01:10:35,310 --> 01:10:37,650 Semua teknologi itu... 802 01:10:37,729 --> 01:10:39,519 penyamaran. 803 01:10:41,274 --> 01:10:44,444 Hah?. Biarkan aku melakukan itu seperti itu. 804 01:10:46,362 --> 01:10:49,122 - Dan aku akan mengambilnya. Terima kasih. - Bagus. 805 01:10:49,199 --> 01:10:53,409 Anda bahkan tidak memberikan waktu kepada seorang pria untuk mengagumi karyanya. Sulit dipercaya. 806 01:10:53,453 --> 01:10:55,213 Apa yang sedang kamu lakukan?. 807 01:10:55,288 --> 01:10:57,418 Saya bisa menjualnya di eBay. 808 01:11:10,053 --> 01:11:13,353 Zak, masuk melalui pintu belakang. 809 01:11:17,477 --> 01:11:19,647 Saya datang secepat mungkin setelah kamu menelepon. 810 01:11:22,690 --> 01:11:24,820 Ayo. 811 01:11:30,823 --> 01:11:33,583 Hei, Meeker, kamulah laki-laki itu. 812 01:11:43,545 --> 01:11:45,295 Bagaimana ini bisa berhasil lagi?. 813 01:11:45,380 --> 01:11:48,340 Gates akan pergi memiliki penjaga di hypertime. 814 01:11:48,424 --> 01:11:51,684 Kita harus membawanya hingga waktu nyata. 815 01:11:51,761 --> 01:11:54,471 Bayi-bayi ini harus melakukannya. 816 01:11:54,556 --> 01:11:56,976 kamu keluarkan catnya... 817 01:11:57,058 --> 01:11:59,938 Saya memasukkan nitrogen beku ke dalam... 818 01:12:03,189 --> 01:12:05,479 dan voila. 819 01:12:05,567 --> 01:12:07,357 N2O untuk pergi. 820 01:12:24,586 --> 01:12:28,166 Ayo ayo ayo. Baiklah. Ini dia. 821 01:12:28,256 --> 01:12:31,256 Lewat sini ada salurannya ke dalam gedung. 822 01:12:45,565 --> 01:12:47,815 Ayo pergi. 823 01:12:47,901 --> 01:12:49,741 Ayolah, Earl. 824 01:12:53,865 --> 01:12:56,575 Ini petanya. Ini sejauh yang saya bisa. 825 01:12:56,659 --> 01:12:59,749 - Kami sudah sepakat. - Dengar, kawan, aku takut. 826 01:12:59,829 --> 01:13:02,249 Oke?. Jika kamu melewatinya apa yang telah aku lalui... 827 01:13:02,332 --> 01:13:04,832 tempat ini akan memberimu para willie juga. 828 01:13:06,002 --> 01:13:08,002 Aku tidak bisa masuk ke sana, Zak man. 829 01:13:09,422 --> 01:13:12,222 - Dia seperti ayah bagimu, kan?. - Hei, itu rendah. 830 01:13:12,258 --> 01:13:14,888 Dan jika Anda tidak membawa arloji itu mulai dari situ, dia tidak akan berada di sana. 831 01:13:14,969 --> 01:13:18,009 Apa yang kamu bicarakan?. Kau membahayakan seluruh keluargaku... 832 01:13:18,097 --> 01:13:19,887 ketika kamu mengiriminya jam tangan itu. 833 01:13:19,933 --> 01:13:22,193 "Oh, aku tidak tahu itu senjata, kawan. 834 01:13:22,268 --> 01:13:25,018 Saya pikir itu untuk sains, kawan, kawan Zak." 835 01:13:25,104 --> 01:13:28,404 - Itu kebenarannya. - Sebenarnya pria yang ada di sana... 836 01:13:28,483 --> 01:13:31,113 memberikan nyawanya kepada siswa seperti Anda. 837 01:13:31,194 --> 01:13:35,414 Dia memperlakukanmu seperti anak laki-laki. Sekarang dia membutuhkannya sesuatu dan itu terlalu berlebihan untukmu?. 838 01:13:36,282 --> 01:13:39,742 Anda tahu apa?. Saya putranya, dan aku akan masuk ke sana. 839 01:14:01,850 --> 01:14:04,770 Hypertime yang tidak sah. 840 01:14:04,811 --> 01:14:08,111 Hypertime yang tidak sah. 841 01:14:08,147 --> 01:14:12,437 Respons keamanan hypertime diperlukan pada tingkat tiga. 842 01:14:12,527 --> 01:14:14,067 Ayo! 843 01:14:16,155 --> 01:14:18,315 Manson, periksa tingkat keamanan empat dan lima. 844 01:14:18,408 --> 01:14:20,118 Anderson, periksa tangganya. 845 01:14:23,329 --> 01:14:26,709 Aku bisa menahan orang-orang ini. Pergi panggil ayahmu. 846 01:14:26,791 --> 01:14:28,631 Pelanggaran keamanan, level empat. 847 01:14:28,668 --> 01:14:31,088 Sampai jumpa di kipas angin dalam lima menit. 848 01:14:32,922 --> 01:14:35,592 Tutup terminal keluar cabang. 849 01:14:35,633 --> 01:14:38,473 Kamu, bekukan! 850 01:15:13,796 --> 01:15:15,796 Turun dari sepeda itu! 851 01:15:31,981 --> 01:15:35,571 Hypertime tidak sah, penyimpanan tingkat tiga. 852 01:15:46,329 --> 01:15:48,749 Semoga harimu menyenangkan, Ralph Sekada. 853 01:15:48,831 --> 01:15:50,381 Terima kasih, Ralph. 854 01:16:07,767 --> 01:16:09,687 Halo, Zachary. 855 01:16:17,318 --> 01:16:20,278 Saya sangat ingin mengucapkan terima kasih untuk membawa ini kembali. 856 01:16:23,324 --> 01:16:26,374 Mari kita turun ke waktu nyata. 857 01:16:28,204 --> 01:16:30,124 Ayah?. 858 01:16:30,206 --> 01:16:31,746 Ayah! 859 01:16:31,833 --> 01:16:33,793 Dia di bawah sini. 860 01:16:40,091 --> 01:16:42,431 Kami baru saja akan mencari tahu apakah dia secemerlang itu... 861 01:16:42,468 --> 01:16:44,548 seperti semua orang mengatakan bahwa dia memang begitu. 862 01:16:55,315 --> 01:16:57,775 Dia pasti sangat menyayangimu. 863 01:16:57,817 --> 01:17:02,067 Aku tidak bisa memaksanya melakukan apa pun sampai aku mengancam akan membunuhmu. 864 01:17:10,663 --> 01:17:14,043 Ayah. kamu baik-baik saja?. 865 01:17:14,125 --> 01:17:18,505 - Kamu bersumpah tidak akan melibatkan dia dalam hal ini. - Jangan salahkan aku. Dia di sini sendirian. 866 01:17:18,546 --> 01:17:21,006 Mungkin Anda lupa untuk memberinya uang saku. 867 01:17:28,765 --> 01:17:32,015 - Kamu datang ke sini?. - Apa yang harus aku lakukan?. 868 01:17:32,060 --> 01:17:34,270 Oh, Zak, tidak, tidak. 869 01:17:34,354 --> 01:17:37,824 Saya hanya bekerja sama dengan mereka agar mereka meninggalkanmu sendirian. 870 01:17:37,857 --> 01:17:40,737 - Aku tidak bisa meninggalkanmu di sini untuk mati. - Jadi kamu harus ikut bergabung denganku?. 871 01:17:40,818 --> 01:17:43,068 - Apa?. - Oh, Zak. 872 01:17:43,154 --> 01:17:45,324 Anda selalu mengatakan bahwa saya saja muncul saat aku membutuhkan sesuatu. 873 01:17:45,365 --> 01:17:47,695 Sekarang saya mencoba membantu Anda, kamu bahkan tidak menghargainya?. 874 01:17:47,742 --> 01:17:50,252 Menempatkan hidup Anda di tangan teroris bukanlah apa yang ada dalam pikiranku. 875 01:17:50,328 --> 01:17:52,248 Ada apa denganmu?. 876 01:17:52,330 --> 01:17:54,960 Untung saja aku anakmu dari salah satu muridmu yang berharga. 877 01:17:55,041 --> 01:17:57,091 - Maka kamu akan sangat kecewa. - Apa yang kamu bicarakan?. 878 01:17:59,254 --> 01:18:01,264 Maukah kalian berdua menghentikannya saja?. 879 01:18:01,339 --> 01:18:04,929 Astaga. Kalian benar-benar sangat mirip. 880 01:18:09,639 --> 01:18:10,969 Siapa temanmu?. 881 01:18:13,059 --> 01:18:15,269 Francesca. Dari sekolah. 882 01:18:16,729 --> 01:18:18,479 Tidak heran Anda menginginkan sebuah mobil. 883 01:18:19,983 --> 01:18:23,613 Akses terbatas diminta di sayap barat laut. 884 01:18:26,072 --> 01:18:27,952 - Apa itu?. - Agen Moore, Pak. 885 01:18:28,032 --> 01:18:29,912 Selamat hari Senin, Tuan Gates. 886 01:18:29,951 --> 01:18:31,911 Apakah kamu punya beberapa hal untukku? 887 01:18:31,953 --> 01:18:33,913 Saya minta maaf atas ketidaknyamanan ini... 888 01:18:33,997 --> 01:18:35,917 tapi aku akan melakukannya untuk memintamu kembali. 889 01:18:35,999 --> 01:18:39,249 Ini bukan pesta prom, Gates. 890 01:18:39,294 --> 01:18:41,844 Agensi serius dalam hal ini. 891 01:18:41,921 --> 01:18:44,471 Mengapa kamu tidak membantu kami berdua dan membatalkan permainannya?. 892 01:18:44,549 --> 01:18:46,549 Anda tidak bisa masuk. 893 01:18:49,721 --> 01:18:52,721 Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 894 01:19:03,276 --> 01:19:06,276 Ya! Kita akan keluar dari sini. Semuanya akan baik-baik saja. 895 01:19:06,321 --> 01:19:08,281 Saya tidak begitu yakin. 896 01:19:08,323 --> 01:19:10,413 Perubahan rencana, teman-teman. 897 01:19:10,491 --> 01:19:13,451 Kami akan mengujinya penstabil molekul... 898 01:19:13,494 --> 01:19:15,464 padahal sebenarnya kita sedang berada dalam hypertime. 899 01:19:17,957 --> 01:19:20,787 Peringatan. Ruang bersih hypertime aktif. 900 01:19:20,877 --> 01:19:23,547 - Apa yang terjadi?. - Dia membawa kita semua ke masa hipertime. 901 01:19:40,980 --> 01:19:43,320 Tiga menit dan terus bertambah! 902 01:19:46,319 --> 01:19:51,199 Setelah dia selesai dengan hal itu, dia tidak akan membutuhkan kita lagi. 903 01:19:51,282 --> 01:19:54,452 Mereka akan membunuh kita, bukan?. 904 01:19:54,494 --> 01:19:56,914 Pasti ada jalan keluar lain dari sini. 905 01:19:56,996 --> 01:19:58,916 Zak, tempat ini disegel kencang seperti drum. 906 01:19:58,998 --> 01:20:00,748 Apa ini?. 907 01:20:00,834 --> 01:20:03,134 Mereka telah bereksperimen dengan hidrogen. 908 01:20:03,169 --> 01:20:04,669 Hidrogen. 909 01:20:04,712 --> 01:20:08,172 Mereka menyalakannya dari tank di luar sana, di laboratorium. 910 01:20:08,258 --> 01:20:10,338 Tapi-- Zak?. 911 01:20:10,426 --> 01:20:12,346 Zak, kamu akan meledakkan kami. 912 01:20:12,428 --> 01:20:14,598 - Bukan kami. Mereka. - Zak. 913 01:20:26,192 --> 01:20:27,532 Zak, hentikan! 914 01:20:27,610 --> 01:20:29,860 Ayo! Biarkan kami keluar! 915 01:20:56,097 --> 01:21:00,227 Saya minta maaf karena telah menjadi jadi sibuk dengan pekerjaanku. 916 01:21:00,310 --> 01:21:03,060 Bukan karena saya lebih peduli tentang murid-muridku. 917 01:21:04,772 --> 01:21:07,112 Pak, kami ada masalah. Kita tidak bisa masuk. 918 01:21:07,192 --> 01:21:10,072 Kode akses ke molekuler stabilisator telah diubah. 919 01:21:11,863 --> 01:21:15,533 Sangat pintar, Dr. Gibbs. 920 01:21:15,575 --> 01:21:18,405 Anda mengubah kode akses. 921 01:21:18,494 --> 01:21:20,754 Tapi saya pikir kami sudah sepakat. 922 01:21:20,788 --> 01:21:23,628 Aku membiarkan anakmu hidup jika kamu bekerja sama. 923 01:21:23,708 --> 01:21:25,748 Nah, ini waktunya untuk melakukan negosiasi ulang. 924 01:21:25,835 --> 01:21:29,375 Dia dan gadis itu bebas, maka Anda mendapatkan kode akses Anda. 925 01:21:29,464 --> 01:21:31,764 Bagus. 926 01:21:31,841 --> 01:21:35,761 Keluarkan anak-anak itu dari sana, lalu bawa orang tua itu kepadaku. 927 01:21:36,513 --> 01:21:38,223 Zak, apa yang kamu lakukan?. 928 01:21:38,264 --> 01:21:40,354 Menyelesaikan apa yang ingin saya lakukan di sini. Kemarilah. 929 01:21:43,269 --> 01:21:46,439 - Gates mengambil arlojimu. - Gates mengambil arloji. 930 01:21:46,523 --> 01:21:49,573 Dia mungkin akan mendapatkan $10 untuk itu di eBay. Saya menukarnya di lift. 931 01:21:57,700 --> 01:22:00,540 Zak, kamu tidak bisa mempercepat ketika Anda sudah berada dalam hypertime. 932 01:22:00,620 --> 01:22:02,660 - Itu bisa membunuhmu. - Kami tidak punya pilihan. 933 01:22:02,747 --> 01:22:05,747 - Tidak, Zak! - Kami tidak punya pilihan. 934 01:22:15,760 --> 01:22:17,140 Sulit dipercaya. 935 01:22:19,889 --> 01:22:23,229 Molekul Anda bergerak begitu cepat, tanganmu menembus meja. 936 01:22:25,645 --> 01:22:27,265 Apakah kamu baik-baik saja?. 937 01:22:31,943 --> 01:22:33,493 Saya tidak tahu. 938 01:23:12,442 --> 01:23:13,862 Ini dia. 939 01:23:13,943 --> 01:23:17,363 Pak, ada masalah di sana. Anak itu melakukan sesuatu yang aneh. 940 01:23:17,447 --> 01:23:20,277 Baiklah, jatuhkan dia! 941 01:23:41,513 --> 01:23:43,263 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 942 01:23:53,399 --> 01:23:54,609 Hai. 943 01:23:57,820 --> 01:23:59,280 Tuan Gates! 944 01:25:14,814 --> 01:25:16,154 Ayo. Ayo keluar dari sini. 945 01:25:19,152 --> 01:25:21,202 Zak. Rencanamu berhasil. 946 01:25:24,199 --> 01:25:26,119 Ayo keluar dari sini. 947 01:25:34,375 --> 01:25:36,745 - Ucapkan selamat malam, kawan. - TIDAK! 948 01:25:40,632 --> 01:25:42,092 Selamat malam, pria kecil. 949 01:25:46,846 --> 01:25:50,306 Ya. Sakit, bukan?. 950 01:25:53,228 --> 01:25:54,478 Terima kasih. 951 01:26:02,737 --> 01:26:05,197 Saya ambil itu, terima kasih. 952 01:26:33,810 --> 01:26:36,650 Jadi apa yang ada dalam pikiran Anda untuk kencan kita berikutnya?. 953 01:26:46,155 --> 01:26:51,235 Dopler, lain kali Anda memerlukan bantuan PR matematikamu, jangan telepon aku. 954 01:26:51,327 --> 01:26:53,707 Dr. 955 01:26:53,788 --> 01:26:56,958 Pernahkah kamu mendapat sedikit ini alat anti-penuaan berfungsi?. 956 01:26:57,041 --> 01:26:59,381 Karena aku tidak mau tetap seperti ini selamanya. 957 01:26:59,460 --> 01:27:02,380 Lupakan saja. Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengujinya. 958 01:27:24,485 --> 01:27:26,565 Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. 959 01:27:29,866 --> 01:27:32,366 - Apa yang telah terjadi?. - Tidak apa-apa. 960 01:27:32,452 --> 01:27:35,162 aku hanya sedikit lagi terhormat, itu saja. 961 01:27:35,246 --> 01:27:37,496 Dimana Zak?. 962 01:27:37,540 --> 01:27:39,630 Dia akan tiba di sini sebentar lagi. Dia harus berhenti. 963 01:27:39,709 --> 01:27:42,249 - Apa?. - Tidak, tidak. Dia baik-baik saja. 964 01:27:42,337 --> 01:27:46,257 - Ayah! Ayah! - Oh sayang, senang bertemu denganmu. 965 01:27:47,926 --> 01:27:49,716 Itu dia. 966 01:27:52,889 --> 01:27:57,519 Oh, Zak! Oh, syukurlah kamu baik-baik saja. 967 01:27:57,602 --> 01:27:59,772 - Kamu pasti Francesca. - Hai. 968 01:27:59,854 --> 01:28:03,534 Hei, menyeramkan. Perjalanan yang bagus. Saya dengar kamu adalah pahlawan besar sekarang. 969 01:28:03,608 --> 01:28:06,148 Yah, aku tidak akan mengatakan pahlawan, tapi-- 970 01:28:06,236 --> 01:28:09,316 Dengar, aku tidak akan bersikap baik sepanjang hari, jadi nikmatilah. 971 01:28:10,114 --> 01:28:12,204 - Hei, siapa itu?. - Sebenarnya, sayang... 972 01:28:12,283 --> 01:28:14,623 ada sesuatu yang aku lupa untuk memberitahumu melalui telepon. 973 01:28:14,702 --> 01:28:16,622 Kami punya sedikit masalah di laboratorium. 974 01:28:16,704 --> 01:28:19,624 Saya kira kita akan melakukannya beberapa perusahaan untuk sementara waktu?. 975 01:28:19,707 --> 01:28:22,417 Oh, hei, Ny. G. Bagaimana kabarnya?. 976 01:28:22,502 --> 01:28:25,802 - Dopler?. - Halo cantik. 977 01:28:28,091 --> 01:28:30,131 Lebih. Lebih. 978 01:28:30,218 --> 01:28:31,718 Lagi. Lagi. 979 01:28:36,349 --> 01:28:39,479 Pukul itu. Mari kita lihat apa hal ini bisa dilakukan. Ya! 980 01:28:50,113 --> 01:28:52,163 Kencangkan sabuk pengaman! 981 01:28:56,452 --> 01:28:58,002 Tunggu! Tunggu!