1
00:01:33,360 --> 00:01:38,789
[Ciudad del Romance]

2
00:01:39,270 --> 00:01:42,840
[Episodio 9]

3
00:01:43,200 --> 00:01:46,300
[Episodio 9: Los recuerdos son una película de terror]

4
00:01:46,300 --> 00:01:47,700
[Episodio 9: Los recuerdos son una película de terror]
Bai Xiaoduo no es más que un mentiroso.

5
00:01:47,700 --> 00:01:48,220
[Episodio 9: Los recuerdos son una película de terror]

6
00:01:48,220 --> 00:01:48,820
[Episodio 9: Los recuerdos son una película de terror]
Lleva una máscara de ser vivaz, alegre y de espíritu libre.

7
00:01:48,820 --> 00:01:50,479
Lleva una máscara de ser vivaz, alegre y de espíritu libre.

8
00:01:50,570 --> 00:01:52,009
pero en el fondo, ella es sólo una perra de dos caras.

9
00:01:52,170 --> 00:01:53,210
Ella coquetea con ambos chicos.

10
00:01:53,830 --> 00:01:54,750
ella usa su cuerpo

11
00:01:54,770 --> 00:01:56,850
para atraer a todos los chicos populares de la escuela.

12
00:01:59,160 --> 00:02:00,260
¿Hay alguien ahí?

13
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
¿Hay alguien ahí fuera?

14
00:02:03,800 --> 00:02:05,230
¿Alguien aquí?

15
00:02:05,320 --> 00:02:08,100
[Baño; Mujer]

16
00:02:08,100 --> 00:02:09,330
[Baño; Mujer]
¡Alguien está encerrado dentro!

17
00:02:09,330 --> 00:02:10,520
¡Alguien está encerrado dentro!

18
00:02:11,990 --> 00:02:13,990
¿Hay alguien aquí?

19
00:02:24,790 --> 00:02:26,010
ustedes son los que se propagan

20
00:02:26,360 --> 00:02:27,540
La foto de Bai Xiaoduo, ¿no?

21
00:02:27,940 --> 00:02:29,780
¿Qué foto? No sé nada sobre eso.

22
00:02:30,370 --> 00:02:31,730
La escuela ha recuperado las imágenes de vigilancia.

23
00:02:31,760 --> 00:02:33,050
No tiene sentido negarlo.

24
00:02:33,620 --> 00:02:34,890
¿Y qué si lo tomamos?

25
00:02:35,260 --> 00:02:36,750
Es solo publicar una foto. ¿Cuál es el problema?

26
00:02:37,010 --> 00:02:38,810
Lo que estás haciendo es difundir rumores.

27
00:02:39,420 --> 00:02:41,450
Bai Xiaoduo engañó al mayor Yu y Su Yancheng.

28
00:02:41,480 --> 00:02:42,930
Ella es el mayor rumor de todos.

29
00:02:42,950 --> 00:02:45,950
Exacto, sólo estamos revelando la verdad.

30
00:02:46,030 --> 00:02:47,760
¿Cómo es inventar historias sobre una foto?

31
00:02:47,780 --> 00:02:48,950
revelando la verdad?

32
00:02:49,180 --> 00:02:50,850
Solo espera a que la escuela se ocupe de ti.

33
00:02:52,990 --> 00:02:54,420
No hay necesidad de preocuparse por lo que piensen los demás.

34
00:02:55,220 --> 00:02:58,180
Después de todo, nadie puede agradar a todos.

35
00:03:02,540 --> 00:03:03,520
Puedo hacerlo.

36
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Puedo hacerlo.

37
00:03:28,090 --> 00:03:29,280
Estaba a punto de decir

38
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
que quien tomó la foto hizo un trabajo terrible.

39
00:03:33,490 --> 00:03:35,060
No es ni la mitad de bueno que los que he tomado.

40
00:03:35,700 --> 00:03:37,240
Bai, ¿estás bien?

41
00:03:38,930 --> 00:03:39,730
Estoy bien.

42
00:03:42,050 --> 00:03:43,970
Pero es posible que estos dos no.

43
00:03:44,430 --> 00:03:47,200
Publicar al azar las fotos de alguien, inventar hechos,

44
00:03:47,579 --> 00:03:49,350
y crear rumores para publicar en línea.

45
00:03:50,579 --> 00:03:51,870
¿Eres tan justo?

46
00:03:52,820 --> 00:03:54,420
Estoy informando esto a los profesores,

47
00:03:54,470 --> 00:03:55,740
y ellos se ocuparán de ti.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,320
Lo falso es falso.

49
00:03:57,960 --> 00:03:59,350
No importa cuánto lo difundas, sigue siendo falso.

50
00:03:59,880 --> 00:04:00,920
¿A quién intentas asustar?

51
00:04:00,920 --> 00:04:02,250
Lo vi con mis propios ojos.

52
00:04:02,690 --> 00:04:03,520
Así es.

53
00:04:07,720 --> 00:04:09,910
Incluso verlo con tus propios ojos no significa necesariamente que sea la verdad.

54
00:04:10,600 --> 00:04:12,660
Podrías haber pedido una aclaración directamente a las personas involucradas.

55
00:04:13,050 --> 00:04:14,780
en lugar de hacer sus propias suposiciones.

56
00:04:16,200 --> 00:04:18,410
O podría encontrar directamente al Mayor Su.

57
00:04:18,430 --> 00:04:19,640
y el mayor Yu para que vengan.

58
00:04:20,089 --> 00:04:21,240
para que puedas preguntarles en persona.

59
00:04:21,320 --> 00:04:21,899
Tu...

60
00:04:25,390 --> 00:04:26,030
Vámonos.

61
00:04:32,250 --> 00:04:34,600
Bai, estuviste realmente genial hace un momento.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,460
En realidad, yo también estaba bastante asustado.

63
00:04:37,620 --> 00:04:38,830
¿Resulta que tú también tenías miedo?

64
00:04:38,850 --> 00:04:41,130
Por supuesto, mis manos temblaban como hojas.

65
00:04:41,670 --> 00:04:44,140
No tengas miedo. Te respaldamos.

66
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Por suerte, os tengo a vosotros.

67
00:04:47,340 --> 00:04:50,420
Por cierto, ¿cómo se te ocurrió comprobar las imágenes de vigilancia?

68
00:04:51,750 --> 00:04:52,900
Era Su Yancheng.

69
00:04:53,400 --> 00:04:56,000
Lo reportó a la escuela.

70
00:04:56,290 --> 00:04:58,300
y pidió a los profesores que recuperaran las imágenes de vigilancia.

71
00:04:59,240 --> 00:05:00,670
Su Yancheng.

72
00:05:01,330 --> 00:05:03,310
Bien, dijo que te envió un mensaje,

73
00:05:03,330 --> 00:05:04,260
pero aún no le has respondido.

74
00:05:05,950 --> 00:05:07,730
[Su Yancheng; 1 aviso]

75
00:05:12,480 --> 00:05:14,180
Ustedes regresen primero. Tengo algo que hacer.

76
00:05:14,520 --> 00:05:15,300
¡Bai!

77
00:05:15,830 --> 00:05:16,900
¡Ten cuidado!

78
00:05:17,190 --> 00:05:17,870
No te preocupes.

79
00:05:17,890 --> 00:05:19,310
Xiaomiao, regresemos primero.

80
00:06:00,320 --> 00:06:01,340
¿Qué estás haciendo?

81
00:06:03,450 --> 00:06:04,240
Estás despierto.

82
00:06:05,960 --> 00:06:06,710
¿Por qué estás aquí?

83
00:06:08,950 --> 00:06:09,670
Yo...

84
00:06:10,840 --> 00:06:11,680
vine a agradecerte.

85
00:06:11,930 --> 00:06:13,360
Encontramos a las personas que tomaron la foto.

86
00:06:15,850 --> 00:06:16,780
No hay necesidad de agradecerme.

87
00:06:17,300 --> 00:06:18,570
Yo también estuve en esa foto.

88
00:06:18,710 --> 00:06:20,300
Sólo estaba protegiendo mis propios derechos de imagen.

89
00:06:22,870 --> 00:06:23,710
He tomado una decisión.

90
00:06:27,810 --> 00:06:28,670
¿Acerca de?

91
00:06:29,230 --> 00:06:30,440
Para aceptar tu invitación

92
00:06:30,920 --> 00:06:31,860
ser el vicepresidente del club.

93
00:06:35,600 --> 00:06:36,330
¿Está seguro?

94
00:06:36,540 --> 00:06:37,480
Muy seguro.

95
00:06:40,990 --> 00:06:41,540
Bueno.

96
00:06:42,240 --> 00:06:44,360
Bueno, como nuevo vicepresidente,

97
00:06:44,590 --> 00:06:46,950
¿No deberías hacer algunas contribuciones al Comic Club?

98
00:06:47,960 --> 00:06:48,770
Como...

99
00:06:50,340 --> 00:06:51,570
¿Alguna idea para la conferencia?

100
00:06:54,230 --> 00:06:55,240
¿Tan repentino?

101
00:06:56,100 --> 00:06:56,780
Déjame pensar en ello.

102
00:07:10,020 --> 00:07:10,910
Creo que tengo algo.

103
00:07:11,870 --> 00:07:12,560
Escuchémoslo.

104
00:07:14,930 --> 00:07:15,990
Necesito pensarlo un poco más.

105
00:07:17,990 --> 00:07:18,990
Ser tan reservado.

106
00:07:22,450 --> 00:07:23,330
¿Puedo tener esto?

107
00:07:28,210 --> 00:07:28,950
Tu...

108
00:07:29,890 --> 00:07:32,100
Estarás más cómodo durmiendo en el sofá.

109
00:07:51,630 --> 00:07:53,690
[causando repercusiones negativas tanto para la universidad como para sus estudiantes. Después de una cuidadosa consideración, la oficina de administración de la escuela decidió]
[Recientemente, un incidente relacionado con fotografías no autorizadas de un estudiante ha circulado ampliamente en la red del campus]
[Aviso de la Oficina de Gestión y Disciplina Estudiantil de la Universidad de Man City:]

110
00:07:53,690 --> 00:07:54,790
[Otros estudiantes involucrados en la difusión del contenido recibirán una advertencia de demérito]
[y debe completar 50 horas de trabajo voluntario. Esto sirve como advertencia para todos los profesores y estudiantes.]

111
00:07:54,790 --> 00:07:55,890
[y debe completar 50 horas de trabajo voluntario. Esto sirve como advertencia para todos los profesores y estudiantes.]
[Los estudiantes Wang Ya'nan y Guo Minmin recibirán un grave demérito
y deben completar 100 horas de trabajo voluntario.]

112
00:08:00,350 --> 00:08:02,500
Hoy tengo dos cosas que decirles a todos.

113
00:08:04,090 --> 00:08:05,000
Como todos sabéis,

114
00:08:05,020 --> 00:08:06,450
Nuestro club de cómic ha pasado por altibajos.

115
00:08:06,910 --> 00:08:08,060
Pero hay una persona

116
00:08:08,130 --> 00:08:09,800
cuyo amor y dedicación por los cómics

117
00:08:10,160 --> 00:08:11,700
han vuelto a unir a todos.

118
00:08:12,260 --> 00:08:14,310
Entonces esta persona se convertirá en el vicepresidente de nuestro club.

119
00:08:16,450 --> 00:08:17,480
Esta persona es...

120
00:08:17,500 --> 00:08:19,980
Su, ¿no te lo dije?

121
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
No quiero ser vicepresidente.

122
00:08:22,840 --> 00:08:24,430
No me gusta este tipo de vida.

123
00:08:29,650 --> 00:08:30,790
Esta persona es...

124
00:08:31,280 --> 00:08:31,880
Bai Xiaoduo.

125
00:08:34,370 --> 00:08:35,070
Ese soy yo.

126
00:08:38,450 --> 00:08:40,610
Bien. Bien, bien.

127
00:08:41,340 --> 00:08:42,130
Bien.

128
00:08:47,680 --> 00:08:49,190
Otra cosa es,

129
00:08:49,320 --> 00:08:51,700
Todos, lo están haciendo bien en preparación para la convención.

130
00:08:52,540 --> 00:08:54,240
pero esta vez ha habido un ligero cambio en las reglas.

131
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
Tanto el público como los jueces votarán.

132
00:08:57,020 --> 00:08:58,610
El dinero del premio sólo irá para el ganador del primer lugar.

133
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
¿Alguien tiene alguna idea nueva?

134
00:09:01,560 --> 00:09:02,710
Puedo ir a repartir folletos

135
00:09:02,900 --> 00:09:04,400
para que todos vengan a votar por nosotros.

136
00:09:06,370 --> 00:09:09,170
Puedo ser comentarista de cómics.

137
00:09:09,560 --> 00:09:12,090
Después de todo, conozco los cómics como la palma de mi mano.

138
00:09:12,910 --> 00:09:14,910
Un voto por media hora de charla.

139
00:09:17,590 --> 00:09:20,590
Entonces me gustaría usar Hanfu y dibujar retratos para todos.

140
00:09:20,610 --> 00:09:21,280
Estoy de acuerdo.

141
00:09:25,600 --> 00:09:26,200
¿Algo más?

142
00:09:27,890 --> 00:09:29,150
Esta pintura en la pared

143
00:09:29,170 --> 00:09:31,090
es el trabajo inédito de Blake.

144
00:09:31,340 --> 00:09:33,570
Podemos tomarle una foto y convertirlo en un rompecabezas.

145
00:09:33,600 --> 00:09:35,270
Entonces podremos organizar un concurso de rompecabezas,

146
00:09:35,550 --> 00:09:38,350
y el ganador se llevará el manuscrito de Blake.

147
00:09:42,100 --> 00:09:43,390
Yo también lo quiero.

148
00:09:44,680 --> 00:09:45,510
Esa es una buena idea.

149
00:09:45,670 --> 00:09:46,950
Entonces el requisito para unirse al desafío.

150
00:09:46,970 --> 00:09:48,300
es votar por nuestro club de cómic.

151
00:09:49,020 --> 00:09:49,560
Suena bien.

152
00:09:49,650 --> 00:09:50,920
Si nadie tiene objeciones,

153
00:09:51,330 --> 00:09:52,020
hagamos esto.

154
00:09:52,670 --> 00:09:53,250
¡Podemos hacerlo!

155
00:09:53,270 --> 00:09:54,290
¡Vamos!

156
00:09:54,310 --> 00:09:55,110
¡Podemos hacerlo!

157
00:10:01,450 --> 00:10:02,170
Su Yancheng.

158
00:10:02,380 --> 00:10:03,170
Un placer trabajar contigo.

159
00:10:04,820 --> 00:10:05,360
Placer.

160
00:10:20,560 --> 00:10:21,190
Vamos a echar un vistazo.

161
00:10:27,930 --> 00:10:28,700
Bai, mira.

162
00:10:28,860 --> 00:10:29,700
Es asombroso.

163
00:10:30,080 --> 00:10:30,960
Hola amigos míos.

164
00:10:30,980 --> 00:10:33,840
Esta es la transmisión en vivo de la Conferencia de Intercambio de Manga de Man City College.

165
00:10:33,920 --> 00:10:36,160
Permítanme llevarlos a todos a un recorrido por el lugar.

166
00:10:36,160 --> 00:10:37,510
para experimentar el sentimiento liberador del alma de los amantes del anime,

167
00:10:37,510 --> 00:10:38,440
para experimentar el sentimiento liberador del alma de los amantes del anime,
[Carnaval]

168
00:10:38,440 --> 00:10:39,500
[Carnaval]
siente la euforia del espíritu,

169
00:10:39,500 --> 00:10:40,040
siente la euforia del espíritu,

170
00:10:40,210 --> 00:10:41,590
deja que el mundo escuche nuestros gritos,
[Pautas de entrada]

171
00:10:41,620 --> 00:10:43,170
[Pautas de entrada]
¡Y volar la escena juntos!

172
00:10:43,170 --> 00:10:44,400
[Pautas de entrada]

173
00:10:44,410 --> 00:10:46,620
[Conferencia universitaria de intercambio de manga]

174
00:10:46,620 --> 00:10:47,120
[Conferencia universitaria de intercambio de manga]
Inicia sesión.

175
00:10:47,120 --> 00:10:47,910
[Conferencia universitaria de intercambio de manga]

176
00:10:48,480 --> 00:10:50,000
Ven, este es el mostrador de registro.

177
00:10:50,030 --> 00:10:50,970
Aquí están tus pulseras.

178
00:10:51,510 --> 00:10:52,040
Gracias.

179
00:10:52,040 --> 00:10:52,920
El muro de votación está ahí.

180
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Bien, gracias.

181
00:10:56,500 --> 00:10:57,930
Hola queridos amigos,
[Muro de votación]

182
00:10:57,960 --> 00:10:59,680
[Muro de votación]
bienvenidos a la transmisión en vivo de Yulita.

183
00:10:59,700 --> 00:11:01,530
[Muro de votación]
Hoy estoy en la Conferencia de Intercambio de Manga de Man City College.

184
00:11:01,620 --> 00:11:02,840
Universidad de la ciudad de Man.

185
00:11:02,840 --> 00:11:04,540
¿Estás tan emocionado como yo?

186
00:11:04,930 --> 00:11:05,740
Dejen de pelear, ustedes dos.

187
00:11:05,810 --> 00:11:07,080
¡Chopper, Hua Dao!

188
00:11:07,250 --> 00:11:08,240
¡Vamos, que está por empezar!

189
00:11:08,370 --> 00:11:10,380
Esos dos tienen mucha energía a esta hora de la mañana.

190
00:11:10,400 --> 00:11:11,190
Chocolate.

191
00:11:11,230 --> 00:11:12,350
Bienvenido a aprender más

192
00:11:12,370 --> 00:11:13,560
sobre la Academia de Música de Dong City.

193
00:11:13,560 --> 00:11:14,950
Muestras gratuitas de postres.

194
00:11:15,470 --> 00:11:16,360
Sí, lo es.

195
00:11:18,330 --> 00:11:19,330
Bai, prueba uno también.

196
00:11:19,400 --> 00:11:20,020
Voy a pasar.

197
00:11:21,160 --> 00:11:21,950
Está aquí. Está aquí.

198
00:11:31,330 --> 00:11:32,970
Esto es genial.

199
00:11:34,420 --> 00:11:36,200
Xiaomiao, necesito encargarme de algo.

200
00:11:36,810 --> 00:11:38,400
Bai, voy a prepararlo primero.

201
00:11:38,400 --> 00:11:38,900
Bueno.

202
00:11:41,180 --> 00:11:42,080
Hola.

203
00:11:47,080 --> 00:11:47,890
¿Qué ocurre?

204
00:11:48,510 --> 00:11:50,020
¿Me estoy vistiendo demasiado informalmente?

205
00:11:52,680 --> 00:11:53,360
Está bien.

206
00:11:55,690 --> 00:11:56,290
Gracias.

207
00:11:57,470 --> 00:11:58,800
Sólo dije que está bien.

208
00:11:59,120 --> 00:12:00,950
Tu "bien" significa "no está mal".

209
00:12:04,080 --> 00:12:04,800
Lo que tú digas.

210
00:12:08,620 --> 00:12:11,090
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]

211
00:12:14,690 --> 00:12:17,170
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]

212
00:12:27,000 --> 00:12:28,200
Bai.

213
00:12:42,210 --> 00:12:45,030
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

214
00:12:47,590 --> 00:12:48,780
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

215
00:12:48,780 --> 00:12:50,940
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
El stand de su MCUSOM tiene muy buena pinta.

216
00:12:55,800 --> 00:12:56,830
¿Por qué te distraes?

217
00:12:59,900 --> 00:13:00,460
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

218
00:13:00,460 --> 00:13:01,410
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
Nada. Me pondré a trabajar ahora.

219
00:13:01,410 --> 00:13:02,460
Nada. Me pondré a trabajar ahora.

220
00:13:02,770 --> 00:13:04,050
escuché tu escuela

221
00:13:04,080 --> 00:13:06,200
Tiene algún tipo de conexión con Blake.

222
00:13:06,930 --> 00:13:07,870
¿De qué universidad eres?

223
00:13:08,900 --> 00:13:09,780
Soy de la Universidad de la ciudad de Xue.

224
00:13:11,310 --> 00:13:12,870
Entonces debes tener algunas cosas buenas.

225
00:13:13,450 --> 00:13:13,990
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]

226
00:13:13,990 --> 00:13:14,730
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]
Puedes esperar y ver.

227
00:13:14,730 --> 00:13:16,230
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]

228
00:13:20,590 --> 00:13:22,510
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]

229
00:13:28,900 --> 00:13:29,900
¿Nos conocemos?

230
00:13:32,090 --> 00:13:32,680
¿En realidad?

231
00:13:34,510 --> 00:13:35,660
Disculpe, todavía estamos preparando.

232
00:13:36,220 --> 00:13:37,400
¿Podrías por favor salir de aquí?

233
00:13:42,430 --> 00:13:42,950
Bueno.

234
00:13:45,170 --> 00:13:46,940
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

235
00:13:47,040 --> 00:13:50,530
[Décimo Congreso Universitario de Intercambio de Manga]

236
00:13:53,470 --> 00:13:54,200
¿Qué pasa?

237
00:13:59,860 --> 00:14:02,330
Nada. Sólo quiero estar solo por un tiempo.

238
00:14:09,530 --> 00:14:10,370
¿Qué le pasa a Xiaoduo?

239
00:14:48,740 --> 00:14:49,640
Bai Xiaoduo.

240
00:14:50,360 --> 00:14:51,970
Finalmente te atrapé.

241
00:14:53,650 --> 00:14:54,500
¡Correr!

242
00:14:54,520 --> 00:14:55,830
¿Quién te dijo que podías sentarte?

243
00:14:56,070 --> 00:14:57,070
¡Levantarse!

244
00:14:57,290 --> 00:14:58,700
Eso es suficiente.

245
00:15:01,020 --> 00:15:02,360
Ella es una niña.

246
00:15:02,440 --> 00:15:04,000
¿No puedes ser más gentil?

247
00:15:04,300 --> 00:15:06,620
Bien, de lo contrario volverá a informar al profesor.

248
00:15:07,390 --> 00:15:08,200
Bai Xiaoduo.

249
00:15:08,880 --> 00:15:10,560
Me tienes un demérito.

250
00:15:12,470 --> 00:15:13,590
Levantarse.

251
00:15:20,460 --> 00:15:22,000
Que cabello tan hermoso,

252
00:15:22,560 --> 00:15:24,170
creciendo en ti.

253
00:15:25,780 --> 00:15:26,790
Qué pérdida.

254
00:15:30,380 --> 00:15:32,200
¡Vamos, sujétela y cortémosla!

255
00:15:41,130 --> 00:15:41,670
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

256
00:15:41,670 --> 00:15:43,230
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
Más tarde, cuando estemos colgando los cuadros,

257
00:15:43,250 --> 00:15:44,130
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
dame una mano.

258
00:15:44,460 --> 00:15:45,320
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
Claro, absolutamente.

259
00:15:45,320 --> 00:15:47,330
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

260
00:15:47,330 --> 00:15:48,740
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
Xiaomiao, déjame ayudarte.

261
00:15:50,770 --> 00:15:52,080
Este es el manuscrito de Blake.

262
00:15:55,440 --> 00:15:56,400
Colguemos este aquí.

263
00:15:56,520 --> 00:15:57,020
Bueno.

264
00:16:02,360 --> 00:16:04,190
Realmente me gustan los dos.

265
00:16:04,210 --> 00:16:05,530
Ayúdame a elegir uno.

266
00:16:07,720 --> 00:16:08,990
¿Cómo van los preparativos?

267
00:16:11,150 --> 00:16:11,710
Nada mal.

268
00:16:12,530 --> 00:16:14,290
Es hora de comer. Hay una pizzería cerca.

269
00:16:14,310 --> 00:16:15,400
He oído que es delicioso.

270
00:16:15,540 --> 00:16:16,630
Vamos a intentarlo juntos.

271
00:16:18,070 --> 00:16:19,800
Si tienes hambre, puedes ir a comer tú solo.

272
00:16:23,880 --> 00:16:25,170
Te ayudaré a terminar.

273
00:16:25,290 --> 00:16:27,200
De esta manera podremos ir juntos...

274
00:16:34,550 --> 00:16:41,370
[Conferencia universitaria de intercambio de manga]

275
00:16:56,730 --> 00:16:57,800
No te vayas todavía.

276
00:17:01,380 --> 00:17:02,410
¿Necesitas algo de mi amigo?

277
00:17:04,839 --> 00:17:06,900
Simplemente pensé que me resultaba familiar y quería confirmarlo.

278
00:17:07,960 --> 00:17:08,900
¿Por qué tan nervioso?

279
00:17:23,220 --> 00:17:24,310
Xiaoduo, ¿lo conoces?

280
00:17:25,460 --> 00:17:27,339
No, no lo conozco.

281
00:17:27,510 --> 00:17:28,950
No tengas miedo. Te acompañaré de regreso.

282
00:17:29,450 --> 00:17:30,050
Vamos.

283
00:17:42,490 --> 00:17:43,800
Yu Shubo, tú también estás aquí.

284
00:17:44,460 --> 00:17:45,340
Vine a ver cómo estaban ustedes.

285
00:17:48,050 --> 00:17:49,290
Creo que este también tiene buena pinta.

286
00:17:50,770 --> 00:17:51,780
¿Es este tu premio?

287
00:17:52,450 --> 00:17:54,510
Este es el manuscrito de Blake. No lo toques.

288
00:17:56,260 --> 00:17:57,620
¿No puedes al menos dejarle echar un vistazo?

289
00:18:04,740 --> 00:18:05,410
Sólo una mirada.

290
00:18:11,840 --> 00:18:12,430
Bueno...

291
00:18:13,300 --> 00:18:14,290
Hay bastante multitud allí.

292
00:18:14,310 --> 00:18:15,510
Iré a comprobarlo primero, Xiaoduo.

293
00:18:20,900 --> 00:18:22,870
¿No podrías ser un poco más amable con él?

294
00:18:25,480 --> 00:18:26,500
No lo sabes...

295
00:18:30,300 --> 00:18:31,090
Olvídalo.

296
00:18:33,170 --> 00:18:35,340
Qué desperdicio de un par de ojos en perfecto estado.

297
00:18:41,490 --> 00:18:42,290
Hola a todos.

298
00:18:42,500 --> 00:18:44,430
Soy el patrocinador de este evento,

299
00:18:44,570 --> 00:18:47,300
Yu Shufen, editor jefe de la editorial Chunchao.

300
00:18:47,610 --> 00:18:49,410
Ahora anuncio

301
00:18:49,750 --> 00:18:53,260
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
¡Que la Conferencia de Intercambio de Manga de Man City College está oficialmente comenzando!

302
00:18:53,260 --> 00:18:53,760
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

303
00:18:53,760 --> 00:18:54,600
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
¡Está empezando!

304
00:18:54,600 --> 00:18:55,140
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

305
00:18:59,930 --> 00:19:00,650
Está empezando.

306
00:19:01,040 --> 00:19:01,670
Está empezando.

307
00:19:14,660 --> 00:19:15,800
Parece que algunos de ellos

308
00:19:15,800 --> 00:19:17,580
están haciendo cosplay de sus propios personajes originales, ¿verdad?

309
00:19:18,120 --> 00:19:18,950
¿En realidad?

310
00:19:20,990 --> 00:19:22,980
No estoy seguro si es verdad o no.

311
00:19:23,210 --> 00:19:24,230
Yo también quiero ir la próxima vez.

312
00:19:24,580 --> 00:19:25,810
Podemos ir a comprobarlo.

313
00:19:26,580 --> 00:19:27,380
Vayamos juntos.

314
00:19:30,900 --> 00:19:31,810
Por allá, por allá.

315
00:19:54,140 --> 00:19:55,210
Por favor vote por nosotros.

316
00:20:03,880 --> 00:20:05,070
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
¡Finalmente terminé el rompecabezas!

317
00:20:05,070 --> 00:20:06,400
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

318
00:20:06,400 --> 00:20:07,280
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
¡Felicitaciones!

319
00:20:07,280 --> 00:20:07,840
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]

320
00:20:07,840 --> 00:20:09,070
[Facultad de Medicina de la Universidad de Man City]
Ahora puedes canjear el manuscrito de Blake.

321
00:20:09,070 --> 00:20:09,590
Ahora puedes canjear el manuscrito de Blake.

322
00:20:10,170 --> 00:20:10,940
Hola.

323
00:20:14,730 --> 00:20:15,640
Bai Xiaoduo.

324
00:20:15,830 --> 00:20:17,400
Señorita, he completado el rompecabezas.

325
00:20:17,440 --> 00:20:18,630
Estoy aquí para canjear el manuscrito de Blake.

326
00:20:19,770 --> 00:20:20,860
Felicidades.

327
00:20:21,020 --> 00:20:21,570
Gracias.

328
00:20:22,150 --> 00:20:22,680
Cuidarse.

329
00:20:37,350 --> 00:20:38,100
Cuelga esto aquí.

330
00:20:38,320 --> 00:20:38,820
Bueno.

331
00:20:48,660 --> 00:20:49,720
Vale, a mí también me gusta.

332
00:20:50,510 --> 00:20:52,080
Por ahí, ese se ve muy bien.

333
00:20:52,160 --> 00:20:52,800
Vamos.

334
00:20:55,490 --> 00:20:56,290
Por allá, por allá.

335
00:21:05,650 --> 00:21:06,630
Yo también quiero ir la próxima vez.

336
00:21:07,640 --> 00:21:08,770
Hola a todos.

337
00:21:09,010 --> 00:21:09,830
Vayamos juntos.

338
00:21:25,910 --> 00:21:26,520
¿Bai?

339
00:21:26,580 --> 00:21:27,710
¿Te sientes mal?

340
00:21:27,980 --> 00:21:29,240
¿Por qué te ves tan apático?

341
00:21:29,400 --> 00:21:31,240
No es nada. Probablemente tenga un poco de hambre.

342
00:21:32,180 --> 00:21:33,440
Xiaoduo, ¿tienes hambre?

343
00:21:33,460 --> 00:21:34,900
¿Por qué no vamos a comer algo juntos?

344
00:21:35,150 --> 00:21:35,810
Bueno.

345
00:21:39,450 --> 00:21:40,110
Sénior.

346
00:21:40,820 --> 00:21:42,610
No te preocupes. Lo vigilaré por ti.

347
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
No, no es por eso. Estoy bien.

348
00:21:46,260 --> 00:21:47,220
Anda, vamos a comer algo.

349
00:21:47,870 --> 00:21:49,100
Todavía tenemos trabajo de configuración por terminar.

350
00:21:49,970 --> 00:21:51,160
Date prisa y termina de comer, luego regresa rápidamente.

351
00:21:53,120 --> 00:21:53,710
Entiendo.

352
00:21:54,370 --> 00:21:55,390
Ustedes sigan adelante.

353
00:21:56,090 --> 00:21:56,910
Nos vemos en un rato.

354
00:21:56,980 --> 00:21:57,910
Bien por usted.

355
00:22:11,140 --> 00:22:11,780
¿Estás bien, mayor Yu?

356
00:22:11,840 --> 00:22:12,340
Estoy bien.

357
00:22:23,970 --> 00:22:24,560
¿Es tan gracioso?

358
00:22:33,740 --> 00:22:34,470
Está bien.

359
00:22:34,610 --> 00:22:36,130
Ve a ver si la caja está dañada.

360
00:22:36,660 --> 00:22:37,510
Ve, ve.

361
00:22:43,370 --> 00:22:45,430
Puedes poner algunos dulces en tu bolso en el futuro.

362
00:22:45,460 --> 00:22:46,510
para prevenir niveles bajos de azúcar en la sangre.

363
00:22:54,540 --> 00:22:55,920
Sigo pensando que te pareces mucho a

364
00:22:55,950 --> 00:22:56,990
el que conozco.

365
00:22:59,030 --> 00:22:59,680
Ey.

366
00:22:59,710 --> 00:23:02,040
Tu frase para ligar es demasiado cliché.

367
00:23:04,530 --> 00:23:05,110
En realidad.

368
00:23:07,910 --> 00:23:09,310
Si no me crees, déjame mostrarte una foto.

369
00:23:16,490 --> 00:23:17,170
¿Qué estás haciendo?

370
00:23:21,950 --> 00:23:22,550
Mirar.

371
00:23:24,030 --> 00:23:24,740
Muy parecido, ¿verdad?

372
00:23:27,930 --> 00:23:28,700
Mira el cabello.

373
00:23:29,250 --> 00:23:31,180
¿Qué estás haciendo? ¡Mantén tus manos quietas!

374
00:23:32,780 --> 00:23:33,900
¡Tienes a la persona equivocada!

375
00:23:34,640 --> 00:23:35,940
¡Por favor, vete inmediatamente!

376
00:23:36,210 --> 00:23:37,600
¡Aquí hay cámaras de vigilancia!

377
00:23:54,120 --> 00:23:55,330
Se ha ido. No tengas miedo.

378
00:23:59,660 --> 00:24:01,650
Xiaoduo, ¿estás bien?

379
00:24:04,900 --> 00:24:07,170
¿Qué tal si me quedo y te hago compañía un rato?

380
00:24:08,980 --> 00:24:09,900
No hay necesidad.

381
00:24:11,160 --> 00:24:11,990
Estoy bien.

382
00:24:12,610 --> 00:24:13,870
Quiero estar solo por un tiempo.

383
00:24:34,980 --> 00:24:35,620
Él Rui.

384
00:24:38,970 --> 00:24:39,770
¿Dónde está Bai Xiaoduo?

385
00:24:42,580 --> 00:24:45,130
Xiaoduo dijo que quería estar sola por un tiempo.

386
00:24:47,840 --> 00:24:48,610
Voy a salir un rato.

387
00:24:48,860 --> 00:24:49,790
Por favor, cuida las cosas aquí por mí.

388
00:25:18,480 --> 00:25:19,400
¿Estás bien?

389
00:25:23,650 --> 00:25:24,490
Estoy bien.

390
00:25:30,900 --> 00:25:32,040
Tomemos una copa juntos.

391
00:25:38,020 --> 00:25:39,800
Has estado distraído todo el día.

392
00:25:40,390 --> 00:25:41,720
¿Pasó algo?

393
00:25:43,010 --> 00:25:43,890
No, no lo hay.

394
00:25:44,430 --> 00:25:45,340
¿Qué pudo haber pasado?

395
00:25:46,390 --> 00:25:47,100
Bai Xiaoduo.

396
00:25:47,930 --> 00:25:49,170
Estudio psicología.

397
00:25:50,830 --> 00:25:53,060
La mentira compulsiva es un trastorno.

398
00:26:08,690 --> 00:26:09,660
Su Yancheng.

399
00:26:11,000 --> 00:26:13,890
Si te he estado ocultando secretos,

400
00:26:15,830 --> 00:26:17,490
¿Seguirías siendo mi amigo?

401
00:26:29,150 --> 00:26:30,320
Siempre estás mintiendo;

402
00:26:30,750 --> 00:26:32,120
Apenas sale de tu boca una palabra de verdad.

403
00:26:35,890 --> 00:26:37,210
Pero después de conocerte,

404
00:26:38,160 --> 00:26:39,670
Sé que algunas de tus mentiras

405
00:26:40,380 --> 00:26:41,250
no son maliciosos.

406
00:26:44,020 --> 00:26:45,150
A veces, mentir

407
00:26:46,350 --> 00:26:47,940
es solo para protegerte.

408
00:27:15,640 --> 00:27:17,340
La amistad se basa en la confianza mutua.

409
00:27:18,370 --> 00:27:19,830
Está bien si no quieres hablar de eso ahora.

410
00:27:21,350 --> 00:27:22,910
espero que puedas encontrar

411
00:27:23,810 --> 00:27:25,240
Alguien a quien puedas confiar tus secretos.

412
00:28:01,320 --> 00:28:02,290
Búho.

413
00:28:09,750 --> 00:28:13,630
Tu dibujo...

414
00:28:22,570 --> 00:28:24,720
No es tan bueno como el de Blake.

415
00:28:26,960 --> 00:28:29,250
Tus habilidades de pintura aún necesitan mejorar.

416
00:28:35,540 --> 00:28:36,640
Trabajaré duro para mejorar.

417
00:28:38,520 --> 00:28:40,030
Pero aun así, gracias.

418
00:28:41,470 --> 00:28:42,840
Atesoraré esto.

419
00:28:45,250 --> 00:28:45,940
De nada.