1
00:00:06,995 --> 00:00:10,473
- Llegamos al hospital en ocho minutos.
- Está bien.
2
00:00:16,159 --> 00:00:21,176
- Daniel.
- ¿Cómo estás? como estuvo el fin de semana
3
00:00:21,446 --> 00:00:24,756
- Salí a una cita.
- ¡Hermoso!
4
00:00:24,781 --> 00:00:29,597
- ¿Con el chico del club de jazz?
- No, lo conocí por internet.
5
00:00:29,719 --> 00:00:33,622
- ¿En línea?
- Dije que hiciera el intento.
6
00:00:33,656 --> 00:00:40,929
No sé qué decir. para dejarme
¿En manos de un algoritmo?
7
00:00:40,963 --> 00:00:45,610
- No creo que pueda todavía.
- ¿Dónde puedo conocer a alguien?
8
00:00:45,635 --> 00:00:49,871
- ¿Sigues saliendo con él?
- No, pero lo intentaré de nuevo.
9
00:00:54,443 --> 00:00:56,637
La terapia intensiva quiere novedades.
10
00:00:56,662 --> 00:01:02,650
- Tolera ECMO y tiene buenos signos vitales.
- Está bien, estaremos allí en dos minutos.
11
00:01:05,304 --> 00:01:06,998
- ¿Lo que está sucediendo?
- El motor se paró.
12
00:01:07,023 --> 00:01:11,205
- ¿Cómo se paró el motor?
- Ya no funciona. Tenemos que aterrizar.
13
00:01:15,187 --> 00:01:16,957
¡Agárrate bien!
14
00:01:28,179 --> 00:01:30,053
¡mantente bien!
15
00:01:35,859 --> 00:01:41,147
SALA DE CERCA�
Temporada 4, Episodio 12
Las cosas que hacemos
16
00:01:44,037 --> 00:01:50,020
- ¿Estás bien?
- Sí. La pierna de Cody está atrapada.
17
00:01:50,045 --> 00:01:51,812
Creo que me disloqué el hombro.
18
00:01:51,846 --> 00:01:54,350
- ¿Tú?
- Me pillé la pierna, pero estoy bien.
19
00:01:54,375 --> 00:01:57,210
- Quédate quieto. Estoy pidiendo ayuda.
- Bueno.
20
00:01:57,235 --> 00:02:00,801
Aquí Noviembre Hotel 6-3-2-0-1.
21
00:02:00,826 --> 00:02:04,295
Hicimos un aterrizaje de emergencia en Townsend Quarry.
Tenemos el fuselaje doblado.
22
00:02:04,320 --> 00:02:06,357
Necesitamos ayuda para evacuar el avión.
23
00:02:07,601 --> 00:02:12,344
La saturación es del 94%.
El oxigenador deja de funcionar.
24
00:02:12,369 --> 00:02:17,545
No sobrevivirás sin un oxigenador.
Anuncie traer un oxigenador rápido.
25
00:02:17,570 --> 00:02:19,240
Aquí el Hotel Noiembrie...
26
00:02:19,265 --> 00:02:22,177
Vicky y yo nos quedamos en casa.
27
00:02:22,333 --> 00:02:23,639
¿Estás bien?
28
00:02:23,664 --> 00:02:26,497
Sí, duermo en el sofá de mi hermano.
Dices que es un montón de piedras.
29
00:02:26,522 --> 00:02:28,732
¿No volviste con Nat?
que esta pasando
30
00:02:28,963 --> 00:02:30,947
Me echó. pregúntale.
31
00:02:31,306 --> 00:02:34,279
El helicóptero del Dr. Manning se estrelló
fuera de la ciudad.
32
00:02:34,304 --> 00:02:36,818
- ¿Natalie está bien?
- Nada grave, hombro dislocado.
33
00:02:36,843 --> 00:02:40,009
El paciente está bien, pero está estancado.
El oxigenador ECMO se ha roto.
34
00:02:40,034 --> 00:02:43,054
- Tenemos que conseguirle uno nuevo ahora.
- Dr. Choi, llame a una ambulancia.
35
00:02:43,079 --> 00:02:43,716
- No, me voy.
- No.
36
00:02:43,741 --> 00:02:45,560
Tienes un paciente de cada cinco.
Vamos Choi.
37
00:02:45,585 --> 00:02:47,546
- No, me voy.
- Yo también en el lugar.
38
00:02:47,571 --> 00:02:49,382
- Gracias.
- Como desées.
39
00:02:53,822 --> 00:03:00,351
- ¿Señor Verde? Hola, soy el Dr. Choi.
-Bruce. Ellos son Carol y Jesse.
40
00:03:00,667 --> 00:03:02,201
Me alegro de conocerte.
41
00:03:02,226 --> 00:03:06,106
- ¿Cuál es el problema?
- Me duele el estómago.
42
00:03:06,131 --> 00:03:10,607
Vomitó mucho. Es peor.
43
00:03:12,365 --> 00:03:16,117
Se me secó la boca. jesse,
dame la botella de agua
44
00:03:18,304 --> 00:03:19,326
Gracias.
45
00:03:19,351 --> 00:03:22,510
- ¿Qué hiciste?
- Me rompí la mano.
46
00:03:22,535 --> 00:03:24,167
¡Demasiado!
47
00:03:24,192 --> 00:03:28,153
Creo que Monique tiene algo
yesos finos.
48
00:03:28,178 --> 00:03:30,668
- ¿Quieres ir a mirar?
- Sí.
49
00:03:36,149 --> 00:03:40,676
Haremos análisis, pero todo.
indica insuficiencia hepática.
50
00:03:40,826 --> 00:03:43,846
- ¿Hepatitis en los antecedentes?
- No.
51
00:03:43,880 --> 00:03:48,293
- ¿Abuso de alcohol?
- También bebo de vez en cuando.
52
00:03:48,318 --> 00:03:53,076
- ¿Qué significa de vez en cuando?
- Dos o tres cuando veo el partido.
53
00:03:53,100 --> 00:03:54,951
- Querida...
- Carlos...
54
00:03:58,362 --> 00:04:04,956
Sacamos sangre y hacemos una tomografía computarizada.
Hablaremos después de que veamos los resultados.
55
00:04:04,981 --> 00:04:06,792
Bien.
56
00:04:13,083 --> 00:04:14,676
¿Doctor Choi?
57
00:04:15,705 --> 00:04:20,264
Bebe más de lo que dice.
Es un problema.
58
00:04:20,832 --> 00:04:25,319
Haremos lo mejor que podamos, pero
Será mejor si deja de beber.
59
00:04:25,353 --> 00:04:31,087
- Lo intenté. Nada funciona.
- Estoy hablando con nuestro psiquiatra.
60
00:04:31,112 --> 00:04:35,162
- Quizás pueda ayudarlo de alguna manera.
- Gracias.
61
00:04:35,196 --> 00:04:36,738
Seguro.
62
00:04:39,367 --> 00:04:43,025
¿No hay café hoy?
Llora jarabe de vainilla detrás de ti.
63
00:04:43,050 --> 00:04:45,003
¿Qué hacer con ellos?
64
00:04:46,081 --> 00:04:49,026
- Connor, ¿qué está pasando?
- Nada.
65
00:04:49,051 --> 00:04:53,034
No me parece nada. estas distante
durante varias semanas.
66
00:04:53,281 --> 00:04:57,112
- dime ¿qué está pasando?
- No hay nada que decir. estoy bien
67
00:04:57,137 --> 00:04:59,878
Dr. Rhodes, Dr. Bekker,
El paciente está aquí en la habitación dos.
68
00:04:59,903 --> 00:05:04,100
Barbara Duncan, síndrome de Down,
Embarazada, 21 semanas.
69
00:05:04,125 --> 00:05:07,027
Se desmayó. Ahora está estable a las cinco.
litros de oxígeno.
70
00:05:07,052 --> 00:05:09,313
- Esta es su madre, Kathy.
- Bien.
71
00:05:09,338 --> 00:05:11,525
Barbara, soy la Dra. Rhodes y una s
Nos preocupamos mucho por ti.
72
00:05:13,378 --> 00:05:18,454
Lo trasladamos a mi mostrador.
Uno, dos, tres !
73
00:05:18,479 --> 00:05:20,647
A�a.
74
00:05:22,409 --> 00:05:25,257
- ¿Qué pasó?
- Me sentí mareado.
75
00:05:25,282 --> 00:05:28,582
Reprobó la clase de arte.
Segunda vez esta semana.
76
00:05:29,105 --> 00:05:32,345
- Tengo un niño en mí.
- ¡Felicitaciones!
77
00:05:32,370 --> 00:05:35,981
Seré una gran madre,
como mi madre
78
00:05:36,016 --> 00:05:38,918
Seguro��.
79
00:05:39,797 --> 00:05:44,197
Hablé con el cardiólogo de Barbara.
¿Tiene un defecto cardíaco congénito?
80
00:05:44,222 --> 00:05:49,936
Sí, tetralogía de Fallot.
No era grave, por eso no la operaron.
81
00:05:51,164 --> 00:05:56,151
Es posible que la carga sea demasiada.
Mucha presión sobre el corazón.
82
00:05:57,270 --> 00:05:59,138
Tiene edema pulmonar.
83
00:05:59,172 --> 00:06:03,872
Bárbara, estamos haciendo análisis para ver.
que tienes
84
00:06:03,897 --> 00:06:05,854
- ¿Está bien?
- Sí.
85
00:06:05,879 --> 00:06:07,346
Bien.
86
00:06:07,447 --> 00:06:09,548
Estamos regresando.
87
00:06:11,484 --> 00:06:14,954
¿Necesitará cirugía?
88
00:06:14,988 --> 00:06:18,381
Posiblemente, pero tenemos que ver
los resultados de los análisis.
89
00:06:19,059 --> 00:06:26,031
Como lo averiguas, avísame para hacerlo
arreglos o traer equipo desde casa.
90
00:06:26,066 --> 00:06:30,269
Sé que es mucho a la vez.
¿Podemos llamar a alguien por usted?
91
00:06:30,303 --> 00:06:34,139
- ¿El padre del niño?
- Lo limpió. Somos solo nosotros dos.
92
00:06:35,971 --> 00:06:37,343
Disculpe.
93
00:06:37,971 --> 00:06:49,343
Traducción y adaptación:
daxlemon
94
00:06:50,654 --> 00:06:55,275
- Ethan, hablé con la familia. Verde.
- ¿Tuviste suerte?
95
00:06:55,300 --> 00:06:59,295
No cree que tenga ningún problema.
La esposa intentó hacerle entender.
96
00:06:59,320 --> 00:07:02,274
Sí, pero ¿qué puede hacer?
Y ella es una víctima.
97
00:07:02,299 --> 00:07:06,045
La familia es crucial en la recuperación.
98
00:07:06,070 --> 00:07:09,010
Sin colaboración no se obtienen resultados.
99
00:07:09,330 --> 00:07:13,461
Algo drástico tiene que pasar
para que el bebedero llegue al fondo
100
00:07:13,486 --> 00:07:14,986
y buscar ayuda.
101
00:07:15,011 --> 00:07:20,039
Dr. Charles, tiene hipertensión portal.
várices esofágicas, transaminasas altas.
102
00:07:20,325 --> 00:07:22,984
- Llegó al fondo.
- Eso pensarías.
103
00:07:30,546 --> 00:07:35,032
- Tengo que llevar el oxigenador allí.
- Tarda un poco más.
104
00:07:35,057 --> 00:07:36,702
Tomemos el equipo primero.
105
00:07:36,727 --> 00:07:39,634
Natalie tiene un hombro dislocado y
su paciente está en problemas.
106
00:07:39,659 --> 00:07:41,125
Lo enviamos con un perro.
107
00:07:41,150 --> 00:07:44,674
- No, yo también voy.
- Nuestra gente no se bajó.
108
00:07:44,699 --> 00:07:48,889
Tengo que llegar hasta Natalie.
envíame abajo
109
00:08:17,092 --> 00:08:18,726
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
110
00:08:20,887 --> 00:08:23,193
- ¿Cómo está el chico?
- Tiene un 82% de saturación.
111
00:08:23,218 --> 00:08:25,900
- ¿Cómo está tu hombro?
- Estoy bien.
112
00:08:39,396 --> 00:08:41,458
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.
113
00:08:51,595 --> 00:08:54,584
Detener. Tal vez todavía pueda abrir
otra ala.
114
00:08:54,609 --> 00:08:56,069
Le dije que estaba bien.
115
00:08:56,094 --> 00:08:59,005
Natalie, no seas la heroína.
116
00:09:01,105 --> 00:09:05,486
- ¿Quieres lastimarte un nervio?
- No necesito consejo médico.
117
00:09:09,871 --> 00:09:13,773
- Señor Flores, ¿desde cuándo le duele?
- Desde anoche.
118
00:09:13,987 --> 00:09:15,988
Su comida dura hasta la mañana.
119
00:09:17,795 --> 00:09:21,827
- ¿Has tenido ese dolor antes?
- No.
120
00:09:21,862 --> 00:09:27,003
- ¿Enfermedades u operaciones abdominales?
- No.
121
00:09:27,682 --> 00:09:34,511
Signo de McBurney positivo y dolor.
indica un caso clásico de apendicitis.
122
00:09:34,879 --> 00:09:37,652
- ¿Eres alérgico a algo?
- No, que yo sepa.
123
00:09:37,677 --> 00:09:40,168
Hacemos análisis y llamamos a cirugía.
124
00:09:40,193 --> 00:09:41,961
- ¿Cirugía?
- Sí.
125
00:09:41,986 --> 00:09:45,387
La apendicectomía es un procedimiento simple
si es necesario.
126
00:09:45,412 --> 00:09:49,651
- Mañana ya saldrás del hospital.
- Bueno.
127
00:09:50,020 --> 00:09:52,378
¡De nada!
128
00:09:52,403 --> 00:09:55,778
- Gracias.
- Sí. Tomo notas sobre mis casos.
129
00:09:56,928 --> 00:10:00,640
Decirle a radiología que queremos un TAC
con sustancia de contraste.
130
00:10:02,215 --> 00:10:03,916
Guárdalo.
131
00:10:04,067 --> 00:10:07,960
La gente no usa mis servicios.
porque les doy bolígrafos gratis.
132
00:10:08,512 --> 00:10:13,048
- ¿Quién lo hubiera sabido?
- Sí, parece poco probable.
133
00:10:17,174 --> 00:10:20,020
- ¿Y para el dolor?
- Es hora de reducir la dosis.
134
00:10:20,045 --> 00:10:22,207
- Ibuprofeno 600 mg.
- Bueno.
135
00:10:22,232 --> 00:10:25,505
- ¿Me disculpas un momento?
- Por supuesto.
136
00:10:29,044 --> 00:10:32,511
- Es hora de tomar un refrigerio.
- Sí.
137
00:10:33,106 --> 00:10:36,838
No tomes rodajas de manzana.
Realmente no lo están buscando.
138
00:10:36,863 --> 00:10:38,658
Gracias.
139
00:10:40,544 --> 00:10:43,079
Yo pago.
140
00:10:43,730 --> 00:10:47,965
Un elenco hermoso.
¿Qué pasó con tu brazo?
141
00:10:48,053 --> 00:10:52,505
- Se rompió.
- ¿Te atacó el oso?
142
00:10:52,880 --> 00:10:54,207
de la moto
143
00:10:54,463 --> 00:10:58,233
Nada, solo me caí.
144
00:10:59,497 --> 00:11:00,664
De la casa del árbol.
145
00:11:05,398 --> 00:11:07,785
Excelente elección.
146
00:11:09,638 --> 00:11:15,069
¿Qué pasó? ¿Un día lluvioso?
¿Una tabla podrida?
147
00:11:15,650 --> 00:11:19,553
No, estaba jugando.
148
00:11:20,798 --> 00:11:22,879
Tengo que volver con mi madre y mi padre.
149
00:11:36,104 --> 00:11:42,496
Bárbara, las pruebas muestran que tienes
insuficiencia cardiaca
150
00:11:42,797 --> 00:11:50,130
Y tenemos razones para creer que empeorará.
a medida que avanza el embarazo.
151
00:11:50,155 --> 00:11:52,814
- ¿Cuánto empeorará?
- Es imposible decirlo.
152
00:11:52,839 --> 00:11:55,869
pero el riesgo de un evento fatal
es grande.
153
00:11:56,532 --> 00:11:59,890
- Entonces tienes que operar.
- Sí, esa sería mi recomendación,
154
00:11:59,915 --> 00:12:07,893
pero debes saber que la operación es larga
Es pesado y riesgoso para el niño.
155
00:12:08,040 --> 00:12:10,904
- ¿Sufrirá el niño?
- Es posible.
156
00:12:10,938 --> 00:12:15,483
Si esto sucede, es demasiado pequeño.
para sobrevivir.
157
00:12:15,508 --> 00:12:17,442
- ¿Morirá?
- Es posible.
158
00:12:17,467 --> 00:12:19,260
No, no quiero cirugía.
159
00:12:19,285 --> 00:12:21,771
Barbie, no creo que tengas elección.
160
00:12:21,796 --> 00:12:23,329
- Bueno, sí.
- Querida...
161
00:12:23,354 --> 00:12:25,229
No quieres cuidar al niño.
162
00:12:25,254 --> 00:12:25,986
Bárbara...
163
00:12:26,011 --> 00:12:28,806
Crees que será un problema como yo.
164
00:12:28,831 --> 00:12:32,376
Sé que es difícil y doloroso, pero
Tienes que dejarme tomar decisiones.
165
00:12:32,401 --> 00:12:36,390
- ¡No, es mi decisión!
- ¡No puedes tomar esas decisiones!
166
00:12:41,461 --> 00:12:48,913
Tómate un descanso y piensa.
volvemos
167
00:12:57,000 --> 00:12:58,755
Disculpe.
168
00:12:59,565 --> 00:13:04,220
Tengo poder de decisión al respecto.
La salud de Bárbara. Haz la operación.
169
00:13:04,245 --> 00:13:09,976
- Señora Duncan, creo que debería...
- Si no lo operan, morirá.
170
00:13:11,536 --> 00:13:13,521
Operarlo.
171
00:13:17,769 --> 00:13:20,861
- Lo estoy poniendo según lo previsto.
- Bueno, no.
172
00:13:21,687 --> 00:13:26,825
- Ya la escuchaste, ella tiene derecho a decidir.
- Escuché a la paciente y ella no quiere.
173
00:13:29,488 --> 00:13:31,038
No entendí.
174
00:13:33,045 --> 00:13:35,083
- ¿Estás bien?
- Sí.
175
00:13:35,549 --> 00:13:37,846
Cruz, ayúdame a sacar al bebé.
176
00:13:37,871 --> 00:13:40,130
- Ya voy.
- ¿Cómo está Cody?
177
00:13:40,273 --> 00:13:43,799
La saturación aumentó, pero ECMO
no más batería.
178
00:13:43,999 --> 00:13:47,412
Lo quitarán inmediatamente.
Déjame reducir su hombro.
179
00:13:47,437 --> 00:13:48,889
No, lo hacemos en el hospital.
180
00:13:48,914 --> 00:13:51,972
Tenemos que sacarlo, vamos a sacarlo.
a la ambulancia y al hospital.
181
00:13:51,997 --> 00:13:55,355
- Necesitarás el brazo.
- Bueno.
182
00:13:58,578 --> 00:14:00,610
No...
183
00:14:00,635 --> 00:14:03,780
- Creo que tienes los antebrazos demasiado altos.
- Natalie, ya hice esto antes.
184
00:14:03,805 --> 00:14:05,104
Sí, lo sé, pero es el brazo que...
185
00:14:05,129 --> 00:14:09,242
Te lo fracturaste en la escuela secundaria cuando Lisa Gates
te atropelló con su bicicleta. lo se
186
00:14:10,838 --> 00:14:12,080
Voy a hacerte daño.
187
00:14:12,105 --> 00:14:14,097
- No te muevas.
- Sigo pensando que...
188
00:14:17,357 --> 00:14:19,461
Está bien, inténtalo.
189
00:14:21,821 --> 00:14:24,884
Es bueno. Gracias.
190
00:14:25,523 --> 00:14:27,303
Voy a casa de Cody.
191
00:14:31,056 --> 00:14:36,479
¿Doctor Choi? ¿Papá va a morir?
192
00:14:42,437 --> 00:14:47,782
- Hacemos todo lo posible para ayudarlo.
- Entonces, ¿podría ser?
193
00:14:49,174 --> 00:14:53,044
Danos una oportunidad.
Todavía tenemos algo que probar.
194
00:15:07,210 --> 00:15:10,893
- ¿Eso es para mí?
- Después de drenar el líquido del abdomen.
195
00:15:10,918 --> 00:15:14,870
- será más fácil respirar.
- ¿Entonces qué seguirá?
196
00:15:15,426 --> 00:15:17,311
Le daremos un diurético.
197
00:15:17,885 --> 00:15:21,879
Entonces serás evaluado para una mantequilla.
intrahepático portosistémico.
198
00:15:23,259 --> 00:15:28,614
- Parece algo serio.
- Lo es, pero mira cómo funciona...
199
00:15:28,914 --> 00:15:32,363
Si sigues bebiendo,
será en vano.
200
00:15:32,388 --> 00:15:34,214
Te lo dije...
201
00:15:34,239 --> 00:15:39,780
Tendrás un estado mental alterado.
Confusión, pérdida de memoria.
202
00:15:40,415 --> 00:15:45,547
Tendrás insuficiencia renal.
Entonces tendrás edema pulmonar.
203
00:15:46,145 --> 00:15:50,761
Luego insuficiencia cardíaca,
infección o coma.
204
00:15:51,448 --> 00:15:53,263
En dos o tres meses como máximo.
205
00:15:54,714 --> 00:15:59,687
Está bien, ya veo, tu trabajo es asustarme.
206
00:16:00,303 --> 00:16:06,486
Mi trabajo es mantenerte vivo
Y tienes muchas razones para vivir.
207
00:16:08,901 --> 00:16:11,636
Depende de ti querer eso.
208
00:16:14,770 --> 00:16:17,120
Avíseme cuando se detenga el drenaje.
209
00:16:18,214 --> 00:16:20,015
Bruce.
210
00:16:20,049 --> 00:16:26,963
Tienes razón.
Obviamente bebo demasiado.
211
00:16:27,306 --> 00:16:29,258
Él siempre me dice eso.
212
00:16:29,978 --> 00:16:32,780
Listo.
213
00:16:32,805 --> 00:16:34,471
He terminado.
214
00:16:35,051 --> 00:16:40,852
Renunciar no significa sólo decirlo.
Significa ir a la desintoxicación, AA.
215
00:16:41,072 --> 00:16:46,043
Amo a mi esposa y a mi hijo.
216
00:16:48,134 --> 00:16:50,320
te digo...
217
00:16:51,315 --> 00:16:53,449
... Bebí el último trago.
218
00:16:55,833 --> 00:17:02,529
Vamos a estabilizarte y luego viene un trabajador.
redes sociales para discutir los próximos pasos.
219
00:17:02,554 --> 00:17:04,292
Gracias.
220
00:17:17,486 --> 00:17:19,474
¿Una emergencia en radiología?
221
00:17:20,540 --> 00:17:22,144
Vamos.
222
00:17:27,864 --> 00:17:30,068
- ¿Recibió un agente de contraste?
- Hace un minuto.
223
00:17:30,607 --> 00:17:32,128
Es una reacción alérgica.
224
00:17:32,153 --> 00:17:34,907
Tiene edema glótico. 0,3 mg de adrenalina.
225
00:17:35,611 --> 00:17:39,494
- Pete, cálmate. Respira profundamente.
- Le di adrenalina.
226
00:17:42,971 --> 00:17:47,842
- Necesita ser intubado. Laringoscopio y tubo.
- Dijo que no es alérgico.
227
00:17:47,867 --> 00:17:53,677
No lo sabes hasta que sucede.
Entré. Ventilación con balón.
228
00:17:57,348 --> 00:17:59,912
Fibrilación ventricular.
229
00:17:59,937 --> 00:18:01,732
Toma las paletas. Curry, tú dices cuándo.
230
00:18:01,757 --> 00:18:03,568
- ¿Qué? No, yo...
- ¡Curry!
231
00:18:05,928 --> 00:18:07,346
Bien.
232
00:18:07,810 --> 00:18:09,749
Cargue a 200.
233
00:18:14,330 --> 00:18:15,489
¿Gratis?
234
00:18:18,861 --> 00:18:21,883
También fibrilación ventricular. Doy adrenalina.
235
00:18:21,908 --> 00:18:22,811
Una vez más.
236
00:18:23,843 --> 00:18:25,904
- Cobro a 200.
- ¡Gratis!
237
00:18:28,740 --> 00:18:31,631
Una vez más. Abril de 200.
238
00:18:31,921 --> 00:18:33,757
Se acabó.
239
00:18:33,931 --> 00:18:35,765
- ¿Qué?
- Pronuncio la muerte.
240
00:18:42,239 --> 00:18:44,810
Hora de la muerte, 13:06 horas.
241
00:18:54,527 --> 00:18:58,947
¿La mujer con síndrome de Down tiene 25 años?
242
00:18:58,972 --> 00:19:01,651
Sí, es adulto y no quiere cirugía.
243
00:19:01,676 --> 00:19:04,785
Bárbara está gravemente enferma.
Necesita esta operación.
244
00:19:04,810 --> 00:19:07,831
- ¿Si no es una operación?
- Le recetamos medicación.
245
00:19:07,856 --> 00:19:12,518
- Consultas semanales con el cardiólogo.
- Aún así morirá de insuficiencia cardíaca.
246
00:19:12,854 --> 00:19:15,526
La madre de Bárbara pasó todo el tiempo
vida cuidándola.
247
00:19:15,551 --> 00:19:19,217
Él hizo todo por ella.
Tenemos que confiar en ella.
248
00:19:19,242 --> 00:19:22,965
Dejemos que la gente tome sus propias decisiones.
No se lo reprochemos.
249
00:19:23,370 --> 00:19:31,973
Entiendo su preocupación, Dr. Rhodes.
pero la madre del paciente tiene poder de decisión.
250
00:19:32,150 --> 00:19:36,276
No tengo otra solución que
para autorizar la operación.
251
00:19:36,298 --> 00:19:37,645
Gracias.
252
00:19:38,269 --> 00:19:39,982
Bien.
253
00:19:42,713 --> 00:19:44,839
Tenemos que admitir que Bárbara
él sabe lo que quiere.
254
00:19:44,864 --> 00:19:47,455
- ¿Qué te pasa?
- Quiero respetar los deseos del paciente.
255
00:19:47,480 --> 00:19:52,201
He tenido desacuerdos profesionales antes.
Esto es diferente. Parece personal.
256
00:19:53,576 --> 00:19:54,943
Bien.
257
00:19:57,357 --> 00:20:01,770
Papá me contó su versión de
cómo terminó donando para la sala híbrida.
258
00:20:01,795 --> 00:20:04,447
Dijo que me acosté con él.
Mente.
259
00:20:04,472 --> 00:20:09,338
Dijo que lo instigaste,
que lo sedujiste.
260
00:20:11,754 --> 00:20:14,164
Parecía estar diciendo la verdad.
261
00:20:19,987 --> 00:20:21,888
Saqué al paciente y nos vamos.
262
00:20:21,913 --> 00:20:25,048
Bienvenidos, rescatistas.
Anuncio de Chicago Med.
263
00:20:25,365 --> 00:20:28,614
Sabía que no querías ir
pero ¿cómo es la terapia?
264
00:20:30,032 --> 00:20:33,134
Estuve sólo una vez, pero el Dr.
Moore es lindo.
265
00:20:33,348 --> 00:20:34,615
Bien.
266
00:20:34,640 --> 00:20:36,872
Me alegro que le guste.
267
00:20:37,803 --> 00:20:42,685
Esperó mucho tiempo después de que yo dijera algo.
pero no sabía hablar.
268
00:20:42,710 --> 00:20:44,043
Lo que pasó, pasó.
269
00:20:44,187 --> 00:20:46,495
¡Doctor Manning!
270
00:20:46,998 --> 00:20:49,081
¡La saturación y la frecuencia disminuyen!
271
00:20:51,998 --> 00:20:54,081
No tiene ningún murmullo por la izquierda.
272
00:20:54,106 --> 00:20:55,347
Tenía neumotórax.
273
00:20:55,372 --> 00:20:57,331
- necesita un tubo de drenaje.
- No, es demasiado anticoagulante.
274
00:20:57,356 --> 00:20:59,886
- El tubo de drenaje sangrará.
- Lo hago con la aguja.
275
00:20:59,911 --> 00:21:01,815
Con la aguja es sólo temporal.
Todavía necesitará el tubo.
276
00:21:01,840 --> 00:21:02,940
Lo solucionaremos en el hospital.
277
00:21:02,965 --> 00:21:05,612
- Necesita ser descomprimido ahora.
- Natalia...
278
00:21:06,109 --> 00:21:08,057
Tienes razón. Lo hacemos con la aguja.
279
00:21:12,724 --> 00:21:14,785
La saturación llegó a 80.
280
00:21:15,602 --> 00:21:17,578
Murmullo es mejor. Vamos.
281
00:21:25,228 --> 00:21:30,434
Bárbara, lo siento, pero tengo que
vamos a llevarte a la operación.
282
00:21:30,459 --> 00:21:34,003
- No, no quiero ir.
- su condición empeora.
283
00:21:34,028 --> 00:21:35,518
No tenemos elección.
284
00:21:35,543 --> 00:21:40,315
- ¡Hija mía!
- ¡Hacemos todo lo posible para que sea bueno!
285
00:21:40,340 --> 00:21:44,700
¡Le dijiste que no es posible!
¡El niño puede morir!
286
00:21:44,725 --> 00:21:47,859
- ¡Mamá, detenlos!
- Querida, todo estará bien.
287
00:21:48,832 --> 00:21:52,188
- ¿Doctor Rodas?
- La llevamos arriba para la operación.
288
00:21:55,822 --> 00:21:57,689
¡Estoy matando a mi hijo!
289
00:21:57,714 --> 00:22:00,516
- Todo estará bien.
- ¡Es mi hijo, mamá!
290
00:22:00,819 --> 00:22:03,787
¡No quiero ir! ¡No!
291
00:22:03,884 --> 00:22:06,252
¡No, no!
292
00:22:11,806 --> 00:22:13,686
No le hablaste de su marido.
293
00:22:16,662 --> 00:22:20,349
No, simplemente iba a hacerlo.
294
00:22:20,831 --> 00:22:24,979
- ¿Es este el primer paciente que pierdes?
- Sí.
295
00:22:25,509 --> 00:22:28,421
- ¿Quieres discutir lo que dirás?
- No, estoy bien.
296
00:22:28,446 --> 00:22:30,402
Tuve un curso en el segundo año.
297
00:22:31,601 --> 00:22:34,202
- Voy contigo.
- Bueno.
298
00:22:37,268 --> 00:22:42,148
- Me preocupaba que tardara tanto.
- Señora Flores, hubo algunas complicaciones.
299
00:22:42,244 --> 00:22:43,545
¿Complicaciones?
300
00:22:43,570 --> 00:22:46,761
Su marido tuvo una reacción alérgica.
Y no respiró.
301
00:22:47,021 --> 00:22:51,882
Intentamos salvarlo, pero lo hizo.
una arritmia fatal y murió.
302
00:22:51,907 --> 00:22:54,725
- ¿Somos bienvenidos?
- Fibrilación ventricular.
303
00:22:54,750 --> 00:22:56,511
Murió.
304
00:22:57,013 --> 00:22:59,180
No tiene lógica.
305
00:22:59,540 --> 00:23:04,062
Le dijiste que la operación de apendicitis
¡es sencillo!
306
00:23:04,136 --> 00:23:08,461
Sí, pero fue una reacción a la sustancia.
de contraste que no está relacionado con la operación.
307
00:23:08,486 --> 00:23:10,452
- ¡No puede estar muerto!
- Me temo que sí.
308
00:23:10,477 --> 00:23:14,686
- Tuvo una arritmia fatal.
- ¡No es verdad! ¡No está muerto!
309
00:23:17,083 --> 00:23:18,700
Sra. Flores.
310
00:23:19,720 --> 00:23:22,621
Señora Flores, es verdad.
311
00:23:22,790 --> 00:23:28,669
hice todo lo que pude
pero su marido murió.
312
00:23:28,694 --> 00:23:30,116
Lo lamento.
313
00:23:30,141 --> 00:23:32,208
- ¡No!
- Lo lamento.
314
00:23:32,233 --> 00:23:33,500
¡No!
315
00:23:33,525 --> 00:23:34,558
¡Lo lamento!
316
00:23:38,424 --> 00:23:40,304
¡Dios!
317
00:23:41,170 --> 00:23:43,474
¡No!
318
00:23:43,885 --> 00:23:46,103
¡Ayuda!
319
00:23:46,128 --> 00:23:47,563
¡Vomitar!
320
00:23:48,847 --> 00:23:50,214
Transfusiones y sonda nasogástrica.
321
00:23:50,239 --> 00:23:51,577
¡Está sangrando!
322
00:23:51,602 --> 00:23:54,628
Las várices esofágicas se han roto.
por el esfuerzo de vomitar.
323
00:23:54,890 --> 00:23:59,541
Bruce, será desagradable.
pero hay que tragar.
324
00:24:01,059 --> 00:24:03,913
Espera, no durará mucho.
325
00:24:10,085 --> 00:24:14,312
¿Has estado bebiendo? ¿Has estado bebiendo todo este tiempo?
326
00:24:14,337 --> 00:24:17,780
Annun�� gastroenterología c�-l
Enviamos para ligadura de varices.
327
00:24:17,805 --> 00:24:19,858
¿Cómo pudiste? ¡Te estás matando!
328
00:24:19,883 --> 00:24:22,897
Bruce, no podemos detener la hemorragia.
Te llevaremos arriba para un procedimiento.
329
00:24:22,922 --> 00:24:23,888
¡Vamos!
330
00:24:23,913 --> 00:24:25,522
¡Eso es lo que se necesita!
331
00:24:25,547 --> 00:24:28,062
¡Eso es lo que se necesita!
332
00:24:31,153 --> 00:24:33,129
El procedimiento llevará algún tiempo.
333
00:24:33,568 --> 00:24:35,693
Te llevaré a la sala de espera.
334
00:24:35,718 --> 00:24:37,327
Está bien.
335
00:24:37,352 --> 00:24:39,698
el ladrón
336
00:24:40,562 --> 00:24:42,409
donde esta jesse
337
00:24:43,710 --> 00:24:45,829
¿Jesse? donde esta
338
00:24:45,854 --> 00:24:47,254
¡Jesse!
339
00:24:47,668 --> 00:24:49,582
Hank, ¿has visto a su hijo?
340
00:24:50,859 --> 00:24:51,670
¡No lo vi!
341
00:24:51,695 --> 00:24:53,152
¿A dónde fue?
342
00:24:53,177 --> 00:24:54,772
Nos vemos en la sala de espera.
343
00:25:00,748 --> 00:25:04,564
- ¿Has visto a un niño con yeso?
- Se dirigió a los ascensores.
344
00:25:04,589 --> 00:25:06,265
Observe al guardia.
345
00:25:17,346 --> 00:25:19,045
quédate aquí
346
00:25:34,666 --> 00:25:37,934
Hace frío aquí.
347
00:25:39,564 --> 00:25:41,632
Déjame en paz.
348
00:25:46,173 --> 00:25:54,579
Jesse, quiero que sepas que lo entiendo.
que es difícil para él.
349
00:25:55,362 --> 00:25:57,582
Estás pasando por una situación difícil.
350
00:25:58,362 --> 00:26:00,430
Sé que es desagradable.
351
00:26:05,133 --> 00:26:11,389
tengo la impresión que no te caíste
de la casa del árbol.
352
00:26:12,227 --> 00:26:16,352
Tal vez saltaste para pasar
todo este dolor.
353
00:26:17,514 --> 00:26:21,729
No querías sentir los sentimientos
apenas��.
354
00:26:25,240 --> 00:26:27,112
Lo entiendo.
355
00:26:30,411 --> 00:26:37,665
Creo que tu padre siente lo mismo.
cuando quiere beber.
356
00:26:42,588 --> 00:26:48,103
Pensarías que tu padre se comporta
eso es porque no depende de ti.
357
00:26:48,128 --> 00:26:50,303
Sepa que no es verdad.
358
00:26:51,666 --> 00:26:58,268
Tu padre bebe porque quiere escapar.
de sentimientos de impotencia��...
359
00:26:59,519 --> 00:27:01,053
Y que no quiere sentir algo así.
360
00:27:01,078 --> 00:27:03,733
Es lo más normal del mundo.
361
00:27:05,521 --> 00:27:07,068
Sí.
362
00:27:07,480 --> 00:27:14,076
Parece que puedo desaparecer
si hablamos de ellos.
363
00:27:15,138 --> 00:27:19,463
Hablar de ellos te enferma
ellos desaparecerán
364
00:27:19,542 --> 00:27:23,315
Y nos ayuda a entenderlos mejor.
si reaparecen.
365
00:27:24,761 --> 00:27:31,969
Si quieres podemos hablar de
esto juntos.
366
00:27:32,208 --> 00:27:34,013
Piénselo.
367
00:27:34,970 --> 00:27:36,515
en el tiempo...
368
00:27:37,643 --> 00:27:42,563
...me gustaría volver como madre
Y hazle saber a tu padre que estás bien.
369
00:27:44,277 --> 00:27:48,485
Y me preocupo por ti.
¿Y sabes por qué?
370
00:27:49,702 --> 00:27:51,557
Porque te quiero mucho.
371
00:27:55,815 --> 00:27:57,536
Entonces, ¿qué dices?
372
00:27:59,759 --> 00:28:01,251
¿Quieres que volvamos?
373
00:28:17,866 --> 00:28:24,067
¿Señor Duncan? Soy Sharon Goodwin.
director de servicios al paciente.
374
00:28:24,092 --> 00:28:27,510
Quería devolverle sus documentos legales.
375
00:28:28,229 --> 00:28:33,156
- ¿sabes algo? ¿Está Bárbara bien?
- Lo siento, aún no tenemos noticias.
376
00:28:33,181 --> 00:28:37,337
Puedo enviar a alguien a buscarte
algo del buffet?
377
00:28:37,362 --> 00:28:40,902
- ¿Un sándwich o un café?
- No tengo hambre. Gracias.
378
00:28:41,023 --> 00:28:43,157
Por supuesto que no es fácil para ti.
379
00:28:44,924 --> 00:28:49,283
Si el niño va a morir, no lo creo.
que Bárbara me perdone,
380
00:28:51,275 --> 00:28:56,804
- ¿Tiene hijos, señor Goodwin?
- Sí, tres, pero son grandes.
381
00:28:57,329 --> 00:29:01,267
Con Barbara, es hora de tenerlo.
un niño que no crece.
382
00:29:01,707 --> 00:29:06,884
No me malinterpretes. No
cambiarlo por nada en el mundo.
383
00:29:08,318 --> 00:29:11,565
Es solo la posibilidad de ser uno más.
384
00:29:12,478 --> 00:29:14,513
Sería demasiado...
385
00:29:15,701 --> 00:29:18,202
El niño no tiene síndrome de Down.
386
00:29:18,237 --> 00:29:19,701
Es solo que...
387
00:29:20,635 --> 00:29:22,913
...ya no tengo 30...
388
00:29:22,938 --> 00:29:24,748
Ya no te sientes bien.
389
00:29:25,582 --> 00:29:29,242
Así que sigo preguntándome desde cuando
Insistí en la operación...
390
00:29:31,193 --> 00:29:34,216
Lo hiciste por tu hija
para ti?
391
00:29:36,388 --> 00:29:38,104
Vamos.
392
00:29:47,867 --> 00:29:50,984
- ¿Bisturí y bolígrafo Debakey?
- Bisturí y bolígrafo Debakey.
393
00:29:51,009 --> 00:29:53,210
¿Martí?
394
00:29:53,235 --> 00:29:54,947
La frecuencia fetal es 115.
395
00:29:55,045 --> 00:30:00,583
- ¿Puedes escalarlo?
- Le doy sangre. Ahora son 109.
396
00:30:00,608 --> 00:30:01,643
103.
397
00:30:01,668 --> 00:30:05,046
- Perderemos el feto.
- ¿Cuánto cuesta el bypass?
398
00:30:05,071 --> 00:30:08,626
- 4 litros.
- Aumenta a 6 litros.
399
00:30:08,651 --> 00:30:11,588
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- El feto necesita sangre.
400
00:30:11,613 --> 00:30:13,932
Connor, la prioridad es salvar.
el paciente, no el feto.
401
00:30:13,957 --> 00:30:15,006
Y podemos salvarlos a ambos.
402
00:30:15,031 --> 00:30:18,405
Demasiada sangre en el cerebro de Barbara
conduciría a un daño neurológico permanente.
403
00:30:18,430 --> 00:30:21,346
- Podría entrar en coma.
- La frecuencia del feto alcanzó 86.
404
00:30:21,371 --> 00:30:23,099
Connor, es demasiado peligroso.
405
00:30:23,417 --> 00:30:26,551
- ¿Doctor Rodas?
- Es lo que quiere Bárbara.
406
00:30:26,576 --> 00:30:28,643
Aumentar a 6.
407
00:30:34,993 --> 00:30:38,363
Curry, escribe algunas recomendaciones.
para el Sr. Bane del 6to.
408
00:30:38,731 --> 00:30:40,700
Bien.
409
00:31:34,031 --> 00:31:41,453
Lo siento Will por cómo
Las cosas terminaron entre nosotros.
410
00:31:41,478 --> 00:31:42,762
Sí.
411
00:31:44,099 --> 00:31:52,980
Pasaste por algo terrible y yo también.
No te pregunté cómo es estar en peligro.
412
00:31:55,553 --> 00:31:57,360
Ni siquiera puedo imaginarlo.
413
00:32:06,712 --> 00:32:10,058
Cuando estaba en esa habitación,
teniendo miedo de morir,
414
00:32:10,083 --> 00:32:11,916
Estaba pensando que...
415
00:32:13,711 --> 00:32:15,795
...Nunca te volveré a ver�.
416
00:32:31,477 --> 00:32:37,408
No puedo creerlo.
Mi hijo quería suicidarse.
417
00:32:37,532 --> 00:32:45,365
Mantendremos a Jesse aquí por unos días.
veamos cómo es, démosle un tratamiento.
418
00:32:45,900 --> 00:32:51,079
¿y luego? ¿Ya he perdido algún intento?
419
00:32:51,550 --> 00:32:55,625
Las señales no siempre son visibles.
No seas duro contigo mismo.
420
00:32:55,650 --> 00:32:57,696
También tienes otros problemas.
421
00:32:57,721 --> 00:32:59,198
¡Dios!
422
00:32:59,318 --> 00:33:04,182
- ¿Cómo puedo ayudarlo?
- Comunicarse con él.
423
00:33:05,548 --> 00:33:11,324
Habla, escúchalo, discute honestamente.
sobre lo que sucede en la familia.
424
00:33:11,507 --> 00:33:16,225
A Jesse le ayudará mucho saberlo.
que estás con él.
425
00:33:22,249 --> 00:33:23,945
- ¿Listo?
- Sí.
426
00:33:29,869 --> 00:33:31,362
Jess...
427
00:33:31,387 --> 00:33:32,997
¡Mamá!
428
00:33:38,104 --> 00:33:42,478
Saldremos de esto. ¡Prometo!
429
00:33:56,002 --> 00:34:00,732
Sra. Green, el procedimiento de su marido.
salió bien.
430
00:34:01,395 --> 00:34:05,763
Lo dejo.
Iré con mi hermana.
431
00:34:05,874 --> 00:34:07,607
Bien.
432
00:34:07,941 --> 00:34:11,560
Bruce dice que irá a rehabilitación.
que ya no beberá más, pero...
433
00:34:11,693 --> 00:34:15,747
...No puedo arriesgar la vida de Jesse.
434
00:34:16,426 --> 00:34:22,230
Si no bebe durante tres meses,
luego vuelvo a él.
435
00:34:31,655 --> 00:34:34,490
Se necesita mucho coraje para
tal sacrificio.
436
00:34:34,825 --> 00:34:35,974
Sí.
437
00:34:35,999 --> 00:34:40,389
- Quizás esa sea la ambición.
- Esperemos.
438
00:34:44,594 --> 00:34:49,731
- Doctor Rhodes, despierte.
- Barbie, soy yo, mamá.
439
00:34:50,593 --> 00:34:53,394
- ¿Barbie?
- ¿Mamá?
440
00:34:55,364 --> 00:34:59,396
- Bárbara, ¿sabes dónde estás?
- En el hospital.
441
00:34:59,462 --> 00:35:03,954
- ¿Cómo está mi hijo?
- Averigüemos.
442
00:35:04,801 --> 00:35:06,748
¿Puedes ayudarme un poco?
443
00:35:07,933 --> 00:35:10,084
Bien.
444
00:35:12,622 --> 00:35:16,057
Bueno, y...
445
00:35:16,304 --> 00:35:17,708
... aquí está.
446
00:35:18,186 --> 00:35:20,068
Míralo.
447
00:35:20,325 --> 00:35:22,672
Mira ese pequeño guante.
448
00:35:22,697 --> 00:35:24,766
Mamá, ¿no es lindo?
449
00:35:25,566 --> 00:35:27,269
Es hermoso.
450
00:35:27,829 --> 00:35:30,028
Tendremos un niño hermoso.
451
00:35:47,889 --> 00:35:52,418
La fiebre comienza a bajar.
Pronto le retiraremos la ECMO.
452
00:35:54,299 --> 00:35:57,840
Bien.
453
00:36:02,005 --> 00:36:03,607
¡Buenas noches!
454
00:36:03,749 --> 00:36:05,162
¿Voluntad?
455
00:36:09,244 --> 00:36:11,312
Quiero que vuelvas a casa.
456
00:36:12,186 --> 00:36:13,487
A mí.
457
00:36:15,340 --> 00:36:16,860
¿Sí?
458
00:36:18,158 --> 00:36:25,202
La idea es que tengas que deshacerte del arma.
Lo siento, pero así debería ser.
459
00:36:30,394 --> 00:36:31,623
Bien.
460
00:36:31,777 --> 00:36:34,943
Esta noche iré a la policía y la entregaré.
461
00:36:49,650 --> 00:36:51,943
- Abril.
- ¡Buenas noches!
462
00:36:51,968 --> 00:36:53,849
Abril... Abril.
463
00:36:53,874 --> 00:36:55,983
Hablemos de besos.
464
00:36:57,013 --> 00:37:01,195
Lamento que haya sucedido.
Sé que estás con Vicki ahora.
465
00:37:02,494 --> 00:37:04,161
No hay nada de qué hablar.
466
00:37:13,798 --> 00:37:18,521
No puedo creer que le creas a tu padre.
467
00:37:23,074 --> 00:37:26,009
A cada paso me mentiste.
468
00:37:26,043 --> 00:37:28,654
Sobre papá, sobre cómo llegó allí.
para escribir el cheque.
469
00:37:28,679 --> 00:37:30,980
¿Cómo puedo creer lo que dices?
470
00:37:31,005 --> 00:37:35,689
¡Para mí eres tú y él no!
471
00:37:36,905 --> 00:37:41,809
Nunca te perteneció.
Intentó tenerte bajo su bota todo el tiempo.
472
00:37:41,834 --> 00:37:47,518
¡Esto socavó todo lo que hiciste!
¡Quiere poner frío entre nosotros!
473
00:37:47,543 --> 00:37:53,624
Dijo que le gusta tu perfume.
Huele a murciélago. Eso es todo.
474
00:37:53,695 --> 00:37:57,168
y que? Yo estaba sentada a su lado.
475
00:37:57,193 --> 00:38:00,380
Estaba mostrando los bocetos.
Eso no significa nada.
476
00:38:01,416 --> 00:38:06,216
"El fin justifica los medios."
Esas fueron tus palabras.
477
00:38:06,241 --> 00:38:07,929
connor...
478
00:38:08,961 --> 00:38:11,396
No me acosté con tu padre.
479
00:38:14,671 --> 00:38:16,438
Ojalá pudiera creerte.
480
00:38:28,005 --> 00:38:33,704
-Daniel, ya es tarde. ¿sigues escribiendo?
- Sí, aclaro algunas cosas.
481
00:38:34,028 --> 00:38:38,377
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Qué es lo que tú ?
482
00:38:38,402 --> 00:38:41,303
Vamos a ver. ¿Un perfil de citas?
483
00:38:41,328 --> 00:38:42,713
¿Sí?
484
00:38:43,500 --> 00:38:47,099
- Como si no creyeras en los algoritmos.
- No me parece.
485
00:38:47,124 --> 00:38:50,751
- Tienes miedo.
- Sí.
486
00:38:50,776 --> 00:38:54,655
- ¿Qué ha cambiado?
- No sé.
487
00:38:54,874 --> 00:38:59,897
Fui testigo de un acto de valentía,
incluso del amor.
488
00:39:00,553 --> 00:39:02,776
Quizás eso me hizo más valiente.
489
00:39:02,899 --> 00:39:04,787
¿Qué puedo decir? La esperanza es eterna.
490
00:39:06,117 --> 00:39:07,953
"Cuéntanos sobre ti".
¿Qué debería decir?
491
00:39:07,978 --> 00:39:10,686
- Me gusta el jazz, caminar por la playa.
- No le gusta el jazz sino el hip-hop.
492
00:39:10,711 --> 00:39:14,209
- Me gusta todo.
- Tengo toda la noche libre. Hagamos esto.
493
00:39:57,822 --> 00:40:06,032
Traducción y adaptación:
daxlemon