1
00:00:06,316 --> 00:00:11,399
Parabéns, camaradas.
Você é o último de 3.828 homens.

2
00:00:11,608 --> 00:00:14,024
♪ (TOCA MÚSICA SOMBRIA) ♪

3
00:00:14,107 --> 00:00:16,358
ULANA KHOMYUK: Eu encontrei isso
no arquivo estadual.

4
00:00:16,441 --> 00:00:17,441
Eu preciso de sua ajuda.

5
00:00:17,650 --> 00:00:20,066
Você pode confirmar
que o reator explodiu

6
00:00:20,149 --> 00:00:22,232
depois que eles tentaram
para desligá-lo?

7
00:00:22,316 --> 00:00:23,524
O que você pensa
a pergunta certa

8
00:00:23,608 --> 00:00:24,816
vai te dar a verdade?

9
00:00:25,941 --> 00:00:28,024
VALERY LEGASOV: Eles estão indo
para levar Dyatlov a julgamento.

10
00:00:28,107 --> 00:00:31,066
Seremos questionados
para prestar depoimento pericial.

11
00:00:31,274 --> 00:00:32,733
KHOMYUK:
Eu analisei os dados.

12
00:00:32,941 --> 00:00:35,775
Eles desligaram o reator,
e então explodiu.

13
00:00:36,775 --> 00:00:37,900
Você já viu isso antes.

14
00:00:37,982 --> 00:00:40,066
Eu não tinha ideia que isso poderia causar
uma explosão.

15
00:00:40,149 --> 00:00:41,982
-BORIS SHCHERBINA:
Então, a culpa é deles?
-LEGASOV: Sim.

16
00:00:42,066 --> 00:00:43,191
KHOMYUK:
Mas não é só culpa deles.

17
00:00:43,274 --> 00:00:44,900
SHCHERBINA:
Podemos fazer um acordo com a KGB.

18
00:00:44,982 --> 00:00:46,858
Você deixará esta informação
em Viena.

19
00:00:46,941 --> 00:00:49,691
Eles silenciosamente nos deixaram
consertar os reatores restantes.

20
00:00:49,775 --> 00:00:51,941
KHOMYUK: Você tem uma chance
para falar com o mundo.

21
00:00:52,441 --> 00:00:54,274
Alguém tem que começar
dizendo a verdade.

22
00:00:54,566 --> 00:00:56,024
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

23
00:01:07,232 --> 00:01:10,524
♪ ♪

24
00:01:30,358 --> 00:01:32,483
♪ ♪

25
00:01:44,232 --> 00:01:46,358
(pássaros cantando)

26
00:02:07,149 --> 00:02:10,191
♪ ♪

27
00:02:23,107 --> 00:02:25,232
♪ ♪

28
00:02:30,816 --> 00:02:32,941
♪ ♪

29
00:02:38,483 --> 00:02:40,566
♪ ♪

30
00:02:47,691 --> 00:02:49,775
♪ ♪

31
00:03:01,733 --> 00:03:03,816
♪ ♪

32
00:03:29,066 --> 00:03:32,191
Ouvi dizer que eles podem
promover Bryukhanov.

33
00:03:32,274 --> 00:03:36,274
Esse probleminha que temos
com o teste de segurança...

34
00:03:36,358 --> 00:03:40,107
se for concluído com sucesso,

35
00:03:40,191 --> 00:03:43,941
sim, acho que a promoção é
muito provavelmente.

36
00:03:44,024 --> 00:03:46,191
Quem sabe, talvez Moscou.

37
00:03:48,024 --> 00:03:50,399
Naturalmente, eles vão me colocar
no comando quando ele partir,

38
00:03:50,483 --> 00:03:53,524
e então vou precisar de alguém
para pegar meu antigo emprego.

39
00:03:55,316 --> 00:03:57,608
Eu poderia escolher Sitnikov.

40
00:04:06,316 --> 00:04:08,483
Eu gostaria de ser considerado.

41
00:04:11,608 --> 00:04:13,191
Vou manter isso em mente.

42
00:04:15,024 --> 00:04:16,566
Viktor Petrovich,

43
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
preparativos para o teste
tudo correu bem.

44
00:04:18,982 --> 00:04:22,232
O camarada Dyatlov esteve
trabalhando de acordo com minhas instruções,

45
00:04:22,316 --> 00:04:26,566
e a saída do Reactor 4 foi
reduzido para 1.600 megawatts.

46
00:04:26,650 --> 00:04:30,149
Com sua aprovação,
estamos prontos para continuar
reduzindo a potência para--

47
00:04:30,232 --> 00:04:32,024
Temos que esperar.

48
00:04:33,107 --> 00:04:34,441
É, uh...?

49
00:04:34,524 --> 00:04:37,441
Você vai me perguntar se
há algum problema, Nikolai?

50
00:04:37,524 --> 00:04:39,775
Você não sabe ler
uma cara de merda?

51
00:04:39,858 --> 00:04:42,399
Três anos,
Eu tentei terminar este teste.

52
00:04:42,483 --> 00:04:44,024
Três anos.

53
00:04:50,858 --> 00:04:53,107
Acabei de receber uma ligação de
o controlador da rede em Kiev.

54
00:04:53,191 --> 00:04:55,441
Ele diz que não podemos
diminuir ainda mais a potência,

55
00:04:55,524 --> 00:04:56,691
não por outro
dez horas.

56
00:04:56,775 --> 00:04:58,566
O controlador de rede?
Onde ele sai--

57
00:04:58,650 --> 00:05:02,566
Não é a grade
decisão do controlador,
Dyatlov.

58
00:05:02,650 --> 00:05:04,691
É o fim do mês.

59
00:05:04,775 --> 00:05:07,399
Todas as cotas de produtividade.

60
00:05:07,483 --> 00:05:10,232
Todo mundo está trabalhando horas extras,
as fábricas precisam de energia.

61
00:05:10,316 --> 00:05:12,191
Alguém está empurrando
para baixo de cima.

62
00:05:12,274 --> 00:05:14,858
Embora,
nunca saberemos quem.

63
00:05:22,399 --> 00:05:24,691
Então, temos que descartá-lo
ou o quê?

64
00:05:24,775 --> 00:05:27,149
Não, acho que não.

65
00:05:27,232 --> 00:05:29,149
Se precisarmos esperar
dez horas,

66
00:05:29,232 --> 00:05:30,858
-esperamos
-Funcionando com meia potência,

67
00:05:30,941 --> 00:05:33,232
não vamos ter
problemas de estabilidade?

68
00:05:33,316 --> 00:05:36,566
-Não, eu-eu deveria pensar--
-Não estou perguntando a você.

69
00:05:39,191 --> 00:05:40,524
Dyatlov:
É seguro.

70
00:05:40,608 --> 00:05:42,149
Manteremos em 1600.

71
00:05:42,232 --> 00:05:44,816
Vou para casa dormir um pouco
volte esta noite.

72
00:05:44,900 --> 00:05:46,858
Prosseguiremos então.

73
00:05:46,941 --> 00:05:49,232
Eu irei pessoalmente
supervisionar o teste.

74
00:05:49,316 --> 00:05:51,816
E será concluído.

75
00:05:55,483 --> 00:05:58,232
Bem, eu não estou esperando
por aí então.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,816
Me ligue quando terminar.

77
00:06:37,149 --> 00:06:40,399
(tráfego agitado)

78
00:06:40,483 --> 00:06:42,441
(pedestres conversando)

79
00:06:54,483 --> 00:06:57,982
(vozes murmurando)

80
00:07:37,274 --> 00:07:38,858
Como você se sente?

81
00:07:40,691 --> 00:07:42,149
Você foi
ao médico ontem.

82
00:07:42,232 --> 00:07:44,358
Como está sua saúde?

83
00:07:44,441 --> 00:07:46,650
Você não sabe?

84
00:07:47,775 --> 00:07:49,316
De Viena.

85
00:07:49,399 --> 00:07:50,941
Você lê alemão?

86
00:07:52,441 --> 00:07:57,941
Diz: "Finalmente um Soviete
cientista que diz a verdade."

87
00:07:58,024 --> 00:07:59,858
Obviamente, eu me ressinto
a insinuação,

88
00:07:59,941 --> 00:08:03,566
mas acho que é justo dizer,
você fez um excelente
impressão na conferência.

89
00:08:03,650 --> 00:08:06,650
Acontece que,
você é muito bom nisso.

90
00:08:06,733 --> 00:08:08,608
Em quê? Mentindo?

91
00:08:08,691 --> 00:08:11,691
Estadística, Legasov.
Estadística.

92
00:08:11,775 --> 00:08:14,191
O Ocidente agora está satisfeito

93
00:08:14,274 --> 00:08:17,232
que Chernobyl foi apenas
o resultado do erro do operador,

94
00:08:17,316 --> 00:08:19,316
o que essencialmente era.

95
00:08:19,399 --> 00:08:21,316
Nós temos você
agradecer por isso,

96
00:08:21,399 --> 00:08:23,066
e pretendemos.

97
00:08:27,107 --> 00:08:29,566
"Herói da União Soviética."

98
00:08:29,650 --> 00:08:31,691
Nossa maior honra.

99
00:08:31,775 --> 00:08:34,524
Eles nem sequer
me deu.

100
00:08:34,608 --> 00:08:38,608
"Promoção a Diretor
do Instituto Kurchatov."

101
00:08:41,066 --> 00:08:42,650
Estou humilde.

102
00:08:42,733 --> 00:08:47,274
Eu não acho que haja
qualquer coisa humilde sobre você,
Valery Alexeyevich.

103
00:08:47,358 --> 00:08:49,816
Essas recompensas são
ainda não é seu.

104
00:08:49,900 --> 00:08:51,650
Primeiro, seu testemunho
no julgamento.

105
00:08:51,733 --> 00:08:56,900
Camarada Charkov,
Eu entendo meu dever
para o Estado.

106
00:08:56,982 --> 00:08:59,650
Mas você nos deu
garantias.

107
00:08:59,733 --> 00:09:02,149
Os reatores
ficaria seguro.

108
00:09:02,232 --> 00:09:04,650
Já se passaram meses,
nenhuma alteração foi feita.

109
00:09:04,733 --> 00:09:08,399
-Nenhuma mudança sequer discutida.
-Primeiro, o julgamento.

110
00:09:09,608 --> 00:09:11,941
Quando acabar,
teremos nossos vilões,

111
00:09:12,024 --> 00:09:16,066
teremos nosso herói,
teremos a nossa verdade.

112
00:09:16,149 --> 00:09:19,691
Depois disso, podemos lidar
com os reatores.

113
00:09:37,191 --> 00:09:39,316
♪ ♪

114
00:09:41,816 --> 00:09:43,941
(relógio correndo)

115
00:10:28,107 --> 00:10:30,191
(batendo forte)

116
00:10:30,274 --> 00:10:32,191
(suspira)

117
00:10:44,191 --> 00:10:46,107
Você pegou um trem?

118
00:10:46,191 --> 00:10:48,941
Sim, peguei um trem.

119
00:10:49,024 --> 00:10:51,858
Agora vamos falar sobre Viena.

120
00:10:51,941 --> 00:10:53,982
Não estou aqui para repreendê-lo.

121
00:10:54,066 --> 00:10:57,733
Eu sei como o mundo funciona
apesar do que Shcherbina diz.

122
00:10:58,941 --> 00:11:02,316
Então... por que você está aqui?

123
00:11:02,399 --> 00:11:05,316
Porque eu estou
brutalmente teimoso.

124
00:11:05,399 --> 00:11:07,608
Qual você era
esperando.

125
00:11:11,399 --> 00:11:15,816
Charkov está dizendo
eles vão consertar
os reatores após o julgamento.

126
00:11:17,441 --> 00:11:18,941
Você acredita nele?

127
00:11:19,024 --> 00:11:20,316
(zomba)

128
00:11:21,982 --> 00:11:24,024
O Estado nunca
consertar voluntariamente os reatores,

129
00:11:24,107 --> 00:11:27,733
porque reconhecendo
o problema significa
admitindo que mentiram.

130
00:11:27,816 --> 00:11:29,733
Eles terão que ser forçados.

131
00:11:36,733 --> 00:11:40,441
No julgamento,
você vai dizer a verdade.

132
00:11:41,775 --> 00:11:43,900
Você está indo
para convencer o júri.

133
00:11:43,982 --> 00:11:46,232
(zombando):
É um julgamento-espetáculo.

134
00:11:46,316 --> 00:11:50,441
-O júri já
receberam seu veredicto.
-Não estou falando deles.

135
00:11:52,107 --> 00:11:53,816
O Comitê Central
convidei

136
00:11:53,900 --> 00:11:57,524
membros de
a comunidade científica
para observar o julgamento.

137
00:11:57,608 --> 00:12:01,274
Nossos colegas,
de Kurchatov,

138
00:12:01,358 --> 00:12:03,399
de Sredmash,
do Minenergo,

139
00:12:03,483 --> 00:12:07,191
eles estarão sentados
na multidão ouvindo
para cada palavra que você diz.

140
00:12:07,274 --> 00:12:09,358
Um júri que só
sabemos que está lá.

141
00:12:09,441 --> 00:12:13,524
E quando o seu testemunho chegar
no momento da explosão?

142
00:12:15,149 --> 00:12:18,650
É então que o nosso júri irá
finalmente ouvir a verdade.

143
00:12:18,733 --> 00:12:21,524
-E fazer o que com isso?
-Insistir na reforma.

144
00:12:21,608 --> 00:12:23,107
(zomba)

145
00:12:23,191 --> 00:12:26,733
-Não apenas para o RBMK,
mas toda a indústria.
-Não, não, não, não, não.

146
00:12:26,816 --> 00:12:29,232
-Eles não podem funcionar
sem nós.
-Não, não, não.

147
00:12:29,316 --> 00:12:31,524
Você sabe
o que aconteceu com Volkov

148
00:12:31,608 --> 00:12:34,066
o homem cujo
relatório que você encontrou?

149
00:12:34,149 --> 00:12:38,858
Eles simplesmente o removeram de
sua posição no Instituto.

150
00:12:38,941 --> 00:12:42,066
Demitido pelo crime
de saber.

151
00:12:42,149 --> 00:12:44,441
E você acha que
esses cientistas,

152
00:12:44,524 --> 00:12:47,274
escolhido a dedo para testemunhar
um julgamento-espetáculo,

153
00:12:47,358 --> 00:12:50,982
de alguma forma será agitado
em ação por mim?

154
00:12:51,066 --> 00:12:55,107
Por causa de alguma postura heróica
Eu aceito desafiar o Estado?

155
00:12:55,191 --> 00:12:57,066
-Sim.
-Por que?

156
00:12:57,149 --> 00:13:01,107
Porque você é Valery Legasov,
e você quer dizer alguma coisa.

157
00:13:02,066 --> 00:13:05,858
-(zomba)
-Eu gostaria de pensar que se eu
falou, seria o suficiente.

158
00:13:07,024 --> 00:13:09,524
Mas eu sei
como o mundo funciona.

159
00:13:12,232 --> 00:13:15,483
Eles vão atirar em mim, Khomyuk.

160
00:13:18,358 --> 00:13:21,566
Você me disse
para descobrir o que aconteceu.

161
00:13:21,650 --> 00:13:23,775
Falei com dezenas de pessoas.

162
00:13:23,858 --> 00:13:28,399
Cada palavra que eles disseram,
Eu escrevi.

163
00:13:28,483 --> 00:13:30,816
Tudo nestes livros.

164
00:13:30,900 --> 00:13:32,566
Estes são os
que ainda estão vivos.

165
00:13:32,650 --> 00:13:34,316
Estes são os
que estão mortos.

166
00:13:34,399 --> 00:13:35,982
Eles morreram resgatando um ao outro.

167
00:13:36,066 --> 00:13:39,274
Apagando incêndios,
cuidando dos feridos.

168
00:13:39,358 --> 00:13:41,149
Eles não hesitaram,
eles não desistiram.

169
00:13:41,232 --> 00:13:43,399
Eles simplesmente fizeram
o que tinha que ser feito.

170
00:13:43,483 --> 00:13:45,733
Eu também.

171
00:13:45,816 --> 00:13:47,650
Eu também.

172
00:13:47,733 --> 00:13:50,650
eu fui de boa vontade
para um reator aberto.

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,024
Então eu já
dada a minha vida.

174
00:13:54,107 --> 00:13:56,232
Isso não é suficiente?

175
00:13:57,733 --> 00:14:00,900
Não, me desculpe,
mas não é.

176
00:14:03,066 --> 00:14:08,733
♪ ♪

177
00:14:48,066 --> 00:14:50,149
♪ ♪

178
00:15:09,358 --> 00:15:12,274
O Comitê Central
do Partido Comunista
da União Soviética

179
00:15:12,358 --> 00:15:15,358
e o Presidium do
Soviete Supremo da U.R.S.S.

180
00:15:15,441 --> 00:15:17,358
determinou que
justiça seja feita

181
00:15:17,441 --> 00:15:18,858
em nome do povo

182
00:15:18,941 --> 00:15:21,441
de acordo com
o objectivo geral do nosso Partido

183
00:15:21,524 --> 00:15:25,232
conforme determinado pelo seu 20º,
21º e 22º Congressos,

184
00:15:25,316 --> 00:15:27,232
que é um objetivo leninista.

185
00:15:27,316 --> 00:15:28,524
Foi, é e será

186
00:15:28,608 --> 00:15:31,274
o único objetivo imutável
no estado soviético.

187
00:15:31,358 --> 00:15:32,650
O caminho dos princípios leninistas

188
00:15:32,733 --> 00:15:35,441
deve ser consistentemente
e seguido inabalavelmente

189
00:15:35,524 --> 00:15:38,775
pois expressa o vital
interesses do povo soviético,

190
00:15:38,858 --> 00:15:40,107
suas esperanças e aspirações

191
00:15:40,191 --> 00:15:42,358
enquanto guiamos a vida
do Partido e do Estado.

192
00:15:42,441 --> 00:15:44,650
Esta sessão do tribunal
agora está aberto,

193
00:15:44,733 --> 00:15:47,858
Camarada Juiz Milan
Presidência de Kadnikov.

194
00:15:49,358 --> 00:15:50,524
Acusações:

195
00:15:50,608 --> 00:15:52,650
Viktor Brukhanov,

196
00:15:52,733 --> 00:15:54,941
Anatoly Dyatlov,

197
00:15:55,024 --> 00:15:56,941
Nikolai Fomin...

198
00:15:57,024 --> 00:15:59,982
são acusados de violar
Artigo 220.º Secção 2

199
00:16:00,066 --> 00:16:02,107
do Código Penal
da União Soviética,

200
00:16:02,191 --> 00:16:07,232
resultando em um desastre nuclear
em 26 de abril de 1986.

201
00:16:07,316 --> 00:16:09,816
O Estado chama testemunhas
Camarada Khomyuk

202
00:16:09,900 --> 00:16:12,274
da Bielorrússia
Instituto Nuclear,

203
00:16:12,358 --> 00:16:16,441
Camarada Legasov do Kurchatov
Instituto de Energia Atômica,

204
00:16:16,524 --> 00:16:21,107
e camarada Boris
Evdokimovich Shcherbina,

205
00:16:21,191 --> 00:16:23,608
Vice-presidente do
o Conselho de Ministros

206
00:16:23,691 --> 00:16:27,232
e chefe da Mesa
para Combustíveis e Energia.

207
00:17:01,107 --> 00:17:06,691
Tudo começou com, de todas as coisas,
um teste de segurança.

208
00:17:06,775 --> 00:17:09,691
Por que houve necessidade
para um teste de segurança?

209
00:17:09,775 --> 00:17:14,024
O Reator Número 4 não era novo
quando ocorreu o acidente.

210
00:17:14,107 --> 00:17:19,650
Na verdade, entrou em funcionamento
em 20 de dezembro de 1983.

211
00:17:19,733 --> 00:17:23,691
Onze dias depois,
no último dia do ano,

212
00:17:23,775 --> 00:17:28,524
Diretor da planta, Viktor Bryukhanov
assinou este documento--

213
00:17:28,608 --> 00:17:34,941
certificando a conclusão de
a construção do reator.

214
00:17:36,608 --> 00:17:40,982
Como resultado do acabamento
o trabalho antes
o final do ano,

215
00:17:41,066 --> 00:17:44,816
Camarada Bryukhanov foi premiado
Herói do Trabalho Socialista.

216
00:17:44,900 --> 00:17:49,566
Camarada Fomin foi premiado
pelo Trabalho Valoroso.

217
00:17:49,650 --> 00:17:54,316
O camarada Dyatlov recebeu
uma Ordem da Bandeira Vermelha.

218
00:17:56,232 --> 00:17:58,858
Mas o trabalho deles não estava concluído.

219
00:18:00,399 --> 00:18:04,608
E este documento era uma mentira.

220
00:18:04,691 --> 00:18:07,566
Para assinar
este certificado,

221
00:18:07,650 --> 00:18:12,024
todos os testes de segurança tiveram que ter
foi concluído com sucesso,

222
00:18:12,107 --> 00:18:15,232
e ainda assim, um permaneceu.

223
00:18:17,274 --> 00:18:22,441
Um reator nuclear gera
calor no núcleo aqui.

224
00:18:22,524 --> 00:18:24,733
Uma série de bombas,
aqui e aqui,

225
00:18:24,816 --> 00:18:28,274
enviar um fluxo constante
de água de resfriamento
através do núcleo.

226
00:18:28,358 --> 00:18:30,816
O calor do núcleo gira
a água para vapor,

227
00:18:30,900 --> 00:18:33,274
e o vapor gira
a turbina aqui,

228
00:18:33,358 --> 00:18:35,650
e o resultado é eletricidade.

229
00:18:35,733 --> 00:18:39,483
Mas e se uma usina
não tem poder?

230
00:18:40,358 --> 00:18:43,941
E se a alimentação de energia
a própria planta está perturbada?

231
00:18:44,024 --> 00:18:46,566
Um apagão, falha de equipamento,

232
00:18:46,650 --> 00:18:49,441
ou um ataque
por um inimigo estrangeiro?

233
00:18:49,524 --> 00:18:51,316
Se não houver energia,

234
00:18:51,399 --> 00:18:54,274
as bombas não podem se mover
água através do núcleo.

235
00:18:54,358 --> 00:18:57,149
E sem água,
o núcleo superaquece,

236
00:18:57,232 --> 00:18:58,733
o combustível derrete.

237
00:18:58,816 --> 00:19:01,232
Em suma, um desastre nuclear.

238
00:19:01,316 --> 00:19:02,982
A solução?

239
00:19:03,066 --> 00:19:06,982
Três combustível diesel
geradores de backup aqui.

240
00:19:07,066 --> 00:19:09,316
Então, problema resolvido?

241
00:19:09,399 --> 00:19:11,024
Não.

242
00:19:11,107 --> 00:19:13,650
Bryukhanov sabia que o problema
não foi resolvido de jeito nenhum.

243
00:19:13,733 --> 00:19:17,149
Os geradores de backup levaram
aproximadamente um minuto

244
00:19:17,232 --> 00:19:19,524
para atingir a velocidade necessária

245
00:19:19,608 --> 00:19:21,650
para alimentar as bombas
e evitar um colapso,

246
00:19:21,733 --> 00:19:26,274
e nessa altura,
seria tarde demais.

247
00:19:26,358 --> 00:19:28,733
Então chegamos
no teste de segurança.

248
00:19:30,441 --> 00:19:34,066
A teoria era esta:
Se a instalação perder energia,

249
00:19:34,149 --> 00:19:35,982
a turbina,
que estava girando,

250
00:19:36,066 --> 00:19:38,775
levaria algum tempo
para desacelerar e parar.

251
00:19:38,858 --> 00:19:41,232
E se você pudesse pegar
a eletricidade

252
00:19:41,316 --> 00:19:44,524
ainda estava gerando
e transferi-lo para as bombas?

253
00:19:44,608 --> 00:19:46,191
E se a turbina moribunda

254
00:19:46,274 --> 00:19:48,399
poderia manter as bombas
trabalhando por tempo suficiente

255
00:19:48,483 --> 00:19:52,941
para preencher a lacuna de 60 segundos
até os geradores ligarem?

256
00:19:53,858 --> 00:19:57,733
(tosse)

257
00:19:57,816 --> 00:19:59,274
Alguma dúvida?

258
00:20:00,733 --> 00:20:04,149
Kadnikov:
Não. Continue, por favor.

259
00:20:05,775 --> 00:20:07,982
Para testar esta teoria,

260
00:20:08,066 --> 00:20:11,024
o reator é colocado
em um modo de energia reduzida--

261
00:20:11,107 --> 00:20:12,691
700 megawatts--

262
00:20:12,775 --> 00:20:15,358
simular
uma condição de apagão.

263
00:20:15,441 --> 00:20:17,358
Então as turbinas
estão desligados,

264
00:20:17,441 --> 00:20:19,441
e à medida que eles giram lentamente,

265
00:20:19,524 --> 00:20:21,316
sua saída elétrica é
medido

266
00:20:21,399 --> 00:20:25,066
para ver se é suficiente
para alimentar as bombas.

267
00:20:25,149 --> 00:20:27,399
A ciência é forte,

268
00:20:27,483 --> 00:20:32,524
mas um teste é tão bom
como os homens que o executam.

269
00:20:33,816 --> 00:20:37,232
Agora, a primeira vez que tentaram,
eles falharam.

270
00:20:37,316 --> 00:20:40,066
Na segunda vez que tentaram,
eles falharam.

271
00:20:40,149 --> 00:20:42,816
Na terceira vez que tentaram,
eles falharam.

272
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
A quarta vez que eles tentaram

273
00:20:45,982 --> 00:20:50,149
foi em 26 de abril de 1986.

274
00:21:01,858 --> 00:21:03,858
Stepashin:
Camarada Khomyuk.

275
00:21:25,441 --> 00:21:27,441
(respira profundamente)

276
00:21:27,524 --> 00:21:29,274
Para entender
o que aconteceu naquela noite,

277
00:21:29,358 --> 00:21:31,358
temos que voltar
dez horas antes...

278
00:21:31,441 --> 00:21:34,941
25 de abril, dia da prova
estava destinado a acontecer.

279
00:21:35,024 --> 00:21:36,274
Às duas da tarde,

280
00:21:36,358 --> 00:21:38,399
o reator foi
reduzido pela metade

281
00:21:38,483 --> 00:21:41,650
do seu nível de saída normal
de 3.200 megawatts

282
00:21:41,733 --> 00:21:43,941
para 1.600 megawatts
e é estável

283
00:21:44,024 --> 00:21:47,149
e pronto para ser reduzido ao seu
nível de saída final para o teste:

284
00:21:47,232 --> 00:21:49,149
700 megawatts.

285
00:21:49,232 --> 00:21:53,191
Mas antes que eles possam prosseguir,
há um telefonema.

286
00:21:54,232 --> 00:21:57,232
Funcionários da rede elétrica em Kiev
dizem que não podem pagar

287
00:21:57,316 --> 00:22:00,691
uma redução adicional
na eletricidade
até depois da meia-noite.

288
00:22:00,775 --> 00:22:03,399
Eles estão perguntando
por um atraso de dez horas.

289
00:22:04,441 --> 00:22:06,316
Este é o primeiro
momento crítico,

290
00:22:06,399 --> 00:22:08,858
o primeiro link
na cadeia do desastre.

291
00:22:08,941 --> 00:22:13,524
Uma gestão competente teria
insistiu em cancelar o teste.

292
00:22:13,608 --> 00:22:16,608
Esses três homens
permitiu que prosseguisse.

293
00:22:18,316 --> 00:22:20,316
Por que esse atraso
tão perigoso?

294
00:22:20,399 --> 00:22:23,066
Isso criou dois problemas:

295
00:22:23,149 --> 00:22:26,107
Um deles é
de natureza científica...

296
00:22:27,232 --> 00:22:29,858
e o outro é muito humano.

297
00:22:29,941 --> 00:22:32,066
Este é aquele
consideraremos primeiro.

298
00:22:32,982 --> 00:22:37,107
À meia-noite,
há uma mudança de turno.

299
00:22:48,775 --> 00:22:51,358
-(homens conversando)
-Ei.

300
00:22:52,107 --> 00:22:54,691
-Khodemchuk--
-Esqueça.
Encontre outro tolo.

301
00:22:54,775 --> 00:22:57,733
Toptunov, quero comprar
uma motocicleta?

302
00:22:57,816 --> 00:23:00,191
Brajnik:
Toptunov?
Ele é apenas um garotinho.

303
00:23:00,274 --> 00:23:02,191
Ele tem mais cabelo no rosto
do que em suas bolas.

304
00:23:02,274 --> 00:23:04,566
Cabelo? É isso
o que há no lábio dele?

305
00:23:04,650 --> 00:23:06,650
(homens rindo)

306
00:23:06,733 --> 00:23:08,232
Leonid Fedorovych.

307
00:23:08,316 --> 00:23:10,900
Akimov diz para vir
para a sala de controle
assim que puder.

308
00:23:10,982 --> 00:23:12,733
-Ele já está aqui?
-Ele chegou mais cedo.

309
00:23:12,816 --> 00:23:14,816
Algo sobre um teste.

310
00:23:15,982 --> 00:23:19,982
-Você vê? Desesperado.
-(conversa indistinta)

311
00:23:27,775 --> 00:23:29,483
Toptunov:
Sasha?

312
00:23:30,524 --> 00:23:34,232
Ah. Você conhece o teste
eles deveriam correr?

313
00:23:34,316 --> 00:23:36,900
O resumo da turbina,
eles tentaram no ano passado.

314
00:23:36,982 --> 00:23:40,399
Eles não conseguiram fazer isso
no turno diurno,
então eles nos deram.

315
00:23:40,483 --> 00:23:41,524
Para nós?

316
00:23:41,608 --> 00:23:43,191
-Não sabemos o que--
-Akimov: Shh.

317
00:23:44,816 --> 00:23:46,900
-(sussurrando):
Não sabemos o que é.
-Está bem.

318
00:23:46,982 --> 00:23:49,107
Reduzimos para 700,
segure aí,

319
00:23:49,191 --> 00:23:51,941
o resto é Stolyarchuk
e Kirschenbaum, mas...

320
00:23:52,024 --> 00:23:54,274
Dyatlov vai supervisionar.

321
00:23:54,358 --> 00:23:56,858
Eu tenho que fazer algo
Eu nunca fiz antes

322
00:23:56,941 --> 00:23:58,232
com Dyatlov olhando
por cima do meu ombro?

323
00:23:58,316 --> 00:24:01,191
Sim, bem, não se preocupe,
faremos isso juntos.

324
00:24:01,274 --> 00:24:03,858
estou olhando
as instruções agora.

325
00:24:03,941 --> 00:24:07,483
Devemos fazer
aqueles ou não?

326
00:24:15,399 --> 00:24:17,941
Sim, aqui é Akimov do 4.

327
00:24:18,024 --> 00:24:21,608
eu tenho o manual
para o teste de resumo.

328
00:24:21,691 --> 00:24:24,524
Você fez isso no ano passado.

329
00:24:24,608 --> 00:24:26,982
Sim, no programa há
instruções sobre o que fazer,

330
00:24:27,066 --> 00:24:29,524
e então, bem, há
muitas coisas riscadas.

331
00:24:29,608 --> 00:24:31,066
O que eu deveria...?

332
00:24:32,858 --> 00:24:34,733
Bem, o que eu deveria...?

333
00:24:36,566 --> 00:24:38,107
Tem certeza?

334
00:24:38,191 --> 00:24:40,900
Certo. Obrigado.

335
00:24:42,274 --> 00:24:45,066
Ele diz para seguir
as instruções riscadas.

336
00:24:45,149 --> 00:24:47,358
Então por que estão
eles riscaram?

337
00:24:47,441 --> 00:24:49,024
(porta abre)

338
00:24:53,941 --> 00:24:56,483
Nós fomos inocentados
para executar o teste.

339
00:24:56,566 --> 00:24:58,316
1600. Bom.

340
00:24:58,399 --> 00:25:01,566
Agora, é pedir demais isso
todos vocês sabem o que estão fazendo?

341
00:25:01,650 --> 00:25:03,691
-Bem--
-Sim. Absolutamente.

342
00:25:05,066 --> 00:25:06,483
-Stolyarchuk?
-Sim.

343
00:25:06,566 --> 00:25:09,608
-Kirschenbaum?
-Uh, eu não revisei.

344
00:25:09,691 --> 00:25:11,566
Nós apenas
descobri realmente--

345
00:25:11,650 --> 00:25:12,941
Pronto, revise.

346
00:25:13,024 --> 00:25:14,858
Ou você pode simplesmente
faça o que eu te digo.

347
00:25:14,941 --> 00:25:17,982
Eu acho que até você,
estúpido como você é,
pode gerenciar isso.

348
00:25:18,900 --> 00:25:20,566
Bem, vamos lá.

349
00:25:23,608 --> 00:25:26,066
Eu deveria mudar
a turbina desligada enquanto
o reator ainda está funcionando?

350
00:25:26,149 --> 00:25:30,441
-Isso não é bom--
-Cala a boca
e faça o seu trabalho!

351
00:25:31,274 --> 00:25:34,316
Toptunov, reduza a potência para 700.

352
00:25:36,399 --> 00:25:38,566
(sussurrando):
Eu nunca fiz isso com
a potência tão baixa antes.

353
00:25:38,650 --> 00:25:40,900
(sussurros):
Está tudo bem. Estou com você.

354
00:25:45,941 --> 00:25:47,733
Reduzindo a potência para 700.

355
00:25:48,941 --> 00:25:51,483
Khomyuk:
Eu quero que você pense
de Iuri Gagarin.

356
00:25:53,399 --> 00:25:55,900
Eu quero que você imagine isso
ele não foi informado de nada

357
00:25:55,982 --> 00:25:59,733
de sua missão no espaço
até o momento que
ele está na plataforma de lançamento.

358
00:25:59,816 --> 00:26:01,900
Eu quero que você imagine
que tudo o que ele tem

359
00:26:01,982 --> 00:26:04,691
é uma lista de instruções
que ele nunca viu antes,

360
00:26:04,775 --> 00:26:07,232
alguns dos quais
foram riscados.

361
00:26:07,316 --> 00:26:09,232
Isto é exatamente
o que estava acontecendo

362
00:26:09,316 --> 00:26:10,941
na sala de controle
do Reator 4.

363
00:26:11,024 --> 00:26:14,399
O turno da noite não
foi treinado para executar
o experimento.

364
00:26:14,483 --> 00:26:17,232
Eles nem estavam
avisou que estava acontecendo.

365
00:26:17,316 --> 00:26:19,107
Leonid Toptunov,

366
00:26:19,191 --> 00:26:22,733
o operador responsável
para controlar e estabilizar

367
00:26:22,816 --> 00:26:27,982
o reator naquela noite estava...
todos com 25 anos.

368
00:26:29,232 --> 00:26:32,358
E sua experiência total
no trabalho?

369
00:26:32,441 --> 00:26:34,149
Quatro meses.

370
00:26:35,232 --> 00:26:38,191
Este é o problema humano
criado pelo atraso.

371
00:26:39,107 --> 00:26:41,900
Mas dentro do núcleo do reator,

372
00:26:41,982 --> 00:26:44,107
no espaço entre
os próprios átomos,

373
00:26:44,191 --> 00:26:47,441
algo muito mais
perigoso está se formando.

374
00:26:47,524 --> 00:26:48,982
Um veneno.

375
00:26:50,650 --> 00:26:52,858
A hora é meia-noite e 28.

376
00:27:11,024 --> 00:27:13,358
Camarada Legasov.

377
00:27:22,316 --> 00:27:25,191
(respira profundamente)

378
00:27:33,232 --> 00:27:35,733
(carrinho rolando)

379
00:27:50,399 --> 00:27:52,816
Tenho o prazer de ver alguns
dos meus colegas aqui

380
00:27:52,900 --> 00:27:56,650
do Instituto Kurchatov
e Minenergo.

381
00:27:56,733 --> 00:27:59,107
Mas você não precisa
ser um cientista nuclear

382
00:27:59,191 --> 00:28:02,232
para entender o que
aconteceu em Chernobyl.

383
00:28:02,316 --> 00:28:04,316
Você só precisa saber disso:

384
00:28:04,399 --> 00:28:06,982
existem essencialmente
duas coisas que acontecem

385
00:28:07,066 --> 00:28:09,691
dentro de um reator nuclear.

386
00:28:09,775 --> 00:28:12,316
A reatividade
que gera energia

387
00:28:12,399 --> 00:28:16,274
ou sobe,
ou cai.

388
00:28:16,358 --> 00:28:17,775
É isso.

389
00:28:17,858 --> 00:28:22,107
Todos os operadores fazem
é manter o equilíbrio.

390
00:28:24,024 --> 00:28:25,900
Combustível de urânio.

391
00:28:27,733 --> 00:28:30,775
Como átomos de urânio
se separar e colidir,

392
00:28:30,858 --> 00:28:32,399
a reatividade aumenta.

393
00:28:32,483 --> 00:28:34,691
Mas se você não
equilibrar a reatividade,

394
00:28:34,775 --> 00:28:36,982
nunca para de subir. Então...

395
00:28:38,900 --> 00:28:41,232
Hastes de controle de boro.

396
00:28:41,316 --> 00:28:45,941
Eles reduzem a reatividade
como freios de um carro.

397
00:28:47,483 --> 00:28:51,483
Mas há um terceiro fator
considerar: água.

398
00:28:52,858 --> 00:28:55,358
Água fria absorve calor
fora do sistema.

399
00:28:55,441 --> 00:28:58,775
Ao fazer isso, vira vapor,
ou o que chamamos de "vazio".

400
00:28:58,858 --> 00:29:02,274
Em um reator RBMK de
o tipo usado em Chernobyl,

401
00:29:02,358 --> 00:29:06,399
há algo chamado
um "coeficiente de vazio positivo".

402
00:29:06,483 --> 00:29:08,232
O que isso significa?

403
00:29:08,316 --> 00:29:12,775
Isso significa que quanto mais vapor
presente no sistema,

404
00:29:12,858 --> 00:29:14,858
quanto maior a reatividade,

405
00:29:14,941 --> 00:29:17,982
o que significa mais calor,
o que significa mais vapor,

406
00:29:18,066 --> 00:29:19,608
o que significa...

407
00:29:19,691 --> 00:29:23,608
Parece que temos
um ciclo vicioso em nossas mãos.

408
00:29:23,691 --> 00:29:26,566
E nós faríamos,
se não fosse por isso -

409
00:29:26,650 --> 00:29:28,358
(estrondo)

410
00:29:32,191 --> 00:29:37,982
E nós faríamos,
se não fosse por isso:

411
00:29:38,066 --> 00:29:41,483
a temperatura negativa
coeficiente.

412
00:29:41,566 --> 00:29:47,566
Quando o combustível nuclear fica mais quente,
fica menos reativo, então...

413
00:29:48,816 --> 00:29:51,191
o combustível aumenta a reatividade.

414
00:29:51,274 --> 00:29:54,232
Varetas de controle e água
reduzi-lo.

415
00:29:54,316 --> 00:29:56,608
O vapor aumenta,

416
00:29:56,691 --> 00:29:59,982
e o aumento
a temperatura o reduz.

417
00:30:00,066 --> 00:30:03,691
Esta é a dança invisível

418
00:30:03,775 --> 00:30:07,608
que alimenta cidades inteiras
sem fumaça ou chama.

419
00:30:07,691 --> 00:30:10,982
E é lindo

420
00:30:11,066 --> 00:30:13,066
quando as coisas estão normais.

421
00:30:14,358 --> 00:30:17,232
À medida que o urânio se divide
para liberar energia,

422
00:30:17,316 --> 00:30:20,816
isso quebra
em um novo elemento, xenônio.

423
00:30:20,900 --> 00:30:23,775
O xenônio reduz a reatividade.

424
00:30:23,858 --> 00:30:27,274
Este é o veneno
Camarada Khomyuk mencionado.

425
00:30:27,358 --> 00:30:29,316
Quando o núcleo é
funcionando com potência total,

426
00:30:29,399 --> 00:30:32,399
queima o xenônio
antes que possa causar um problema.

427
00:30:32,483 --> 00:30:34,608
Mas por causa do atraso,

428
00:30:34,691 --> 00:30:38,566
O Reator 4 de Chernobyl tem
foi mantido na metade da potência

429
00:30:38,650 --> 00:30:40,232
por dez horas.

430
00:30:40,316 --> 00:30:43,066
O xenônio não queimou.

431
00:30:44,399 --> 00:30:48,775
Acumulou-se, envenenando o núcleo.

432
00:30:48,858 --> 00:30:50,524
Estamos começando a perder o equilíbrio.

433
00:30:50,608 --> 00:30:54,691
-(tosse)
-Às 28 minutos depois da meia-noite,

434
00:30:54,775 --> 00:30:58,191
o reator está agora
preparado para desacelerar.

435
00:30:58,274 --> 00:31:01,775
E ainda assim, em menos de uma hora,
ele explodirá.

436
00:31:01,858 --> 00:31:05,650
Se você não consegue entender
como um reator nuclear parado

437
00:31:05,733 --> 00:31:08,441
pode levar a uma explosão,
Eu não culpo você.

438
00:31:08,524 --> 00:31:10,566
Afinal, você não trabalha
na sala de controle

439
00:31:10,650 --> 00:31:12,399
de uma usina nuclear.

440
00:31:12,483 --> 00:31:17,900
Mas como se viu,
os homens que fizeram

441
00:31:17,982 --> 00:31:20,191
também não entendi.

442
00:31:20,274 --> 00:31:22,441
(computadores zumbindo)

443
00:31:26,191 --> 00:31:27,650
Fácil agora.

444
00:31:27,733 --> 00:31:29,733
Retire-o.

445
00:31:29,816 --> 00:31:31,900
Bom. Assim.

446
00:31:31,982 --> 00:31:33,441
Dyatlov:
Você deveria ter
terminou agora.

447
00:31:33,524 --> 00:31:35,566
Estamos seguindo o protocolo
para taxa de redução.

448
00:31:35,650 --> 00:31:37,274
Você está procrastinando.

449
00:31:37,358 --> 00:31:39,900
Há outros dez homens
nesta planta quem teria
já fiz isso.

450
00:31:39,982 --> 00:31:42,650
(sussurros):
Continue trabalhando.
Você está indo bem.

451
00:31:51,650 --> 00:31:55,358
Kirschenbaum, venha me pegar
quando essas velhas estiverem prontas.

452
00:31:55,441 --> 00:31:56,858
Sim, camarada Dyatlov.

453
00:32:15,982 --> 00:32:17,733
Ok, muito lento agora.

454
00:32:17,816 --> 00:32:20,733
Vamos diminuir para 700.

455
00:32:23,775 --> 00:32:27,691
-Ei, ei, ei. Lento.
-E-eu não movi nenhuma vara ali.

456
00:32:36,733 --> 00:32:40,399
-O que é isso?
-Eu nem estou tocando.

457
00:33:05,107 --> 00:33:07,775
Fizemos tudo certo.
Eu acho que talvez
o núcleo está envenenado.

458
00:33:07,858 --> 00:33:09,316
Bem, se você pensou
o núcleo foi envenenado,

459
00:33:09,399 --> 00:33:10,566
então você não fez
faça tudo certo,

460
00:33:10,650 --> 00:33:12,024
porque você está
sufocando meu reator!

461
00:33:12,107 --> 00:33:12,982
Levante-o de volta!

462
00:33:13,066 --> 00:33:15,358
Uh, eu acho
se desligarmos a LAC,

463
00:33:15,441 --> 00:33:17,274
pode ser possível
para obter mais controle.

464
00:33:17,358 --> 00:33:20,191
-Faça isso. Ir.
-Desligar local
controle automático.

465
00:33:20,274 --> 00:33:23,066
Vá para global.
Leônidas.

466
00:33:23,149 --> 00:33:25,858
ALC desativado.
Controle global ativado.

467
00:33:31,941 --> 00:33:33,441
O que você fez?

468
00:33:34,191 --> 00:33:37,107
-Eu-eu fiz o que você disse.
Eu troquei--
-Dyatlov: Olha só!

469
00:33:38,191 --> 00:33:40,566
-Akimov: Não entendo.
-Dyatlov: Malditos amadores.

470
00:33:40,650 --> 00:33:42,441
Você paralisou o reator.

471
00:33:42,524 --> 00:33:44,358
Como diabos foi
você conseguiu esse emprego?

472
00:33:44,441 --> 00:33:47,066
-Camarada Dyatlov--
-Você vai me contar
fiz tudo certo de novo,

473
00:33:47,149 --> 00:33:48,650
seu idiota incompetente?

474
00:33:48,733 --> 00:33:52,107
Peço desculpas por isso
resultado insatisfatório.

475
00:33:56,900 --> 00:34:00,608
-O que você está fazendo?
-Temos que fechar
até o fim.

476
00:34:00,691 --> 00:34:03,149
-Não.
-Poderíamos estar
em um poço de xenônio.

477
00:34:03,232 --> 00:34:04,608
Temos que desligar
e aguarde 24 horas.

478
00:34:04,691 --> 00:34:06,816
Não. Estamos fazendo o teste
esta noite. Aumente a potência para 700.

479
00:34:06,900 --> 00:34:08,191
Não podemos aumentar
o poder daqui.

480
00:34:08,274 --> 00:34:09,858
-As regras--
-Não fale comigo
sobre regras.

481
00:34:09,941 --> 00:34:12,107
-Se cairmos de 80%--
-Não, não. Caímos de 50%.

482
00:34:12,191 --> 00:34:14,483
-Akimov: Cinquenta por cento é pior!
-As regras não dizem 50!

483
00:34:14,566 --> 00:34:17,733
-Não existe regra!
-Camarada Dyatlov,

484
00:34:17,816 --> 00:34:19,858
Peço desculpas, mas o que você está
dizer não faz sentido.

485
00:34:19,941 --> 00:34:22,566
-Aumente o poder.
-Não.

486
00:34:22,650 --> 00:34:25,608
Eu não farei isso.
Não é seguro.

487
00:34:34,441 --> 00:34:37,316
Segurança em primeiro lugar. Sempre.

488
00:34:37,399 --> 00:34:40,399
Eu tenho dito isso
por 25 anos.

489
00:34:40,483 --> 00:34:42,524
Isso é quanto tempo eu tenho
fiz esse trabalho, 25 anos.

490
00:34:42,608 --> 00:34:44,066
Isso é mais longo
do que você, Akimov?

491
00:34:44,149 --> 00:34:45,066
Sim.

492
00:34:45,149 --> 00:34:47,232
-É muito mais tempo?
-Sim.

493
00:34:47,316 --> 00:34:50,441
E você com a sua mãe
tit mal saiu da boca?

494
00:34:52,566 --> 00:34:54,733
Então, se eu disser que é seguro,
é seguro.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,149
E se os dois
de vocês discordam,

496
00:34:56,232 --> 00:34:58,149
então você não precisa trabalhar
aqui e você não vai.

497
00:34:58,232 --> 00:35:00,107
Mas não apenas aqui.
Você não vai trabalhar em Kursk

498
00:35:00,191 --> 00:35:02,775
ou Ignalina ou Leningrado
ou Novo-Voronezh.

499
00:35:02,858 --> 00:35:06,232
Você não vai trabalhar
em qualquer lugar, nunca mais.
Eu cuidarei disso.

500
00:35:06,316 --> 00:35:09,066
Eu acho que você sabe
Eu cuidarei disso.

501
00:35:10,524 --> 00:35:12,024
Aumente o poder.

502
00:35:15,274 --> 00:35:17,191
eu gostaria que você
para gravar seu comando.

503
00:35:18,358 --> 00:35:19,691
Aumente o poder.

504
00:35:30,650 --> 00:35:32,691
(respirando trêmulo)

505
00:35:35,274 --> 00:35:36,650
Juntos, então.

506
00:35:40,232 --> 00:35:41,900
Dyatlov:
Eu nem estava lá.

507
00:35:41,982 --> 00:35:44,232
-(vozes murmurando)
-Legasov: O quê?

508
00:35:46,107 --> 00:35:48,608
eu não estava no quarto
quando eles aumentaram o poder.

509
00:35:48,691 --> 00:35:50,650
Se você não estivesse lá,
então onde você estava?

510
00:35:50,733 --> 00:35:53,733
Camarada Legasov,
você é uma testemunha,
não um promotor.

511
00:35:53,816 --> 00:35:56,316
Vou fazer as perguntas aqui.

512
00:35:56,399 --> 00:35:59,566
Se você não estivesse na sala,
então onde você estava?

513
00:36:01,775 --> 00:36:03,066
O banheiro.

514
00:36:03,149 --> 00:36:04,816
(vozes murmurando)

515
00:36:04,900 --> 00:36:06,775
Stepashin:
O banheiro?

516
00:36:07,733 --> 00:36:09,524
Camarada Khomyuk
entrevistei todo mundo

517
00:36:09,608 --> 00:36:11,066
quem estava no controle
quarto naquela noite.

518
00:36:11,149 --> 00:36:13,107
Todos contaram a mesma história.

519
00:36:16,441 --> 00:36:19,191
"Eu sabia o que Dyatlov
ordenado estava errado,

520
00:36:19,274 --> 00:36:22,149
mas se eu não fizesse o que
ele disse, eu seria demitido."

521
00:36:22,232 --> 00:36:24,274
Leonid Toptunov.

522
00:36:25,399 --> 00:36:27,858
Um dia antes de ele morrer.

523
00:36:27,941 --> 00:36:29,858
Não, camarada Dyatlov,
você estava na sala.

524
00:36:29,941 --> 00:36:31,691
Você os encomendou
para aumentar o poder.

525
00:36:31,775 --> 00:36:34,316
-Isso é um fato.
-(Scherbina tossindo)

526
00:36:34,399 --> 00:36:36,566
(a tosse continua)

527
00:36:43,066 --> 00:36:44,733
O tribunal está agora em recesso.

528
00:36:44,816 --> 00:36:46,316
Trinta minutos.

529
00:36:46,399 --> 00:36:48,483
(tosse)

530
00:37:29,524 --> 00:37:32,650
Você sabe alguma coisa
sobre esta cidade, Chernobyl?

531
00:37:34,107 --> 00:37:35,650
Na verdade não, não.

532
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
Eram principalmente judeus e poloneses.

533
00:37:40,816 --> 00:37:42,608
Os judeus eram
morto em pogroms,

534
00:37:42,691 --> 00:37:45,191
e Stalin forçou
os poloneses fora.

535
00:37:45,274 --> 00:37:48,775
E então os nazistas vieram
e matou quem sobrou.

536
00:37:48,858 --> 00:37:50,900
Mas depois da guerra...

537
00:37:52,149 --> 00:37:54,358
as pessoas vieram morar
aqui de qualquer maneira.

538
00:37:55,399 --> 00:37:59,107
Eles conheciam o chão abaixo
seus pés estavam encharcados de sangue,

539
00:37:59,191 --> 00:38:00,900
mas eles não se importaram.

540
00:38:02,232 --> 00:38:05,358
Judeus mortos, poloneses mortos.

541
00:38:05,441 --> 00:38:07,024
Mas não eles.

542
00:38:10,024 --> 00:38:13,191
Ninguém nunca pensa que isso vai
acontecer com eles.

543
00:38:14,566 --> 00:38:16,024
E aqui estamos.

544
00:38:25,566 --> 00:38:27,608
Quanto tempo?

545
00:38:27,691 --> 00:38:29,066
Talvez um ano.

546
00:38:29,149 --> 00:38:32,483
Eles chamam isso de...
(tosse)

547
00:38:32,566 --> 00:38:34,775
Eles chamam isso de “doença longa”.

548
00:38:34,858 --> 00:38:37,650
Não me parece muito longo.

549
00:38:37,733 --> 00:38:40,274
Eu sei que você me disse,
e eu acreditei em você.

550
00:38:41,358 --> 00:38:43,149
Mas o tempo passou,
e eu pensei,

551
00:38:43,232 --> 00:38:45,858
isso não aconteceria comigo.

552
00:38:46,775 --> 00:38:48,733
Eu desperdicei.

553
00:38:48,816 --> 00:38:51,608
Desperdicei tudo por nada.

554
00:38:53,232 --> 00:38:54,900
Por nada?

555
00:38:55,775 --> 00:38:58,733
Você se lembra daquela manhã
quando liguei para você pela primeira vez,

556
00:38:58,816 --> 00:39:00,608
quão despreocupado eu estava?

557
00:39:00,691 --> 00:39:02,566
não acredito muito nisso
sai do Kremlin,

558
00:39:02,650 --> 00:39:04,608
mas quando eles me disseram
eles estavam me colocando

559
00:39:04,691 --> 00:39:07,858
responsável pela limpeza

560
00:39:07,941 --> 00:39:10,900
e eles disseram que não era sério,
Eu acreditei neles.

561
00:39:12,483 --> 00:39:14,232
Você sabe por quê?

562
00:39:15,274 --> 00:39:17,524
Porque eles colocaram
você no comando.

563
00:39:17,608 --> 00:39:19,107
Sim.

564
00:39:22,066 --> 00:39:25,149
Eu sou um homem inconsequente,
Valera.

565
00:39:25,232 --> 00:39:27,107
Isso é tudo que eu sempre fui.

566
00:39:28,274 --> 00:39:31,399
Eu esperava que um dia
Eu teria importância, mas não o fiz.

567
00:39:33,316 --> 00:39:36,650
Eu apenas fiquei
ao lado de pessoas que fizeram isso.

568
00:39:38,733 --> 00:39:41,107
Existem outros
cientistas como eu.

569
00:39:41,191 --> 00:39:43,691
Qualquer um deles poderia
fiz o que fiz.

570
00:39:43,775 --> 00:39:45,107
Mas você...

571
00:39:46,024 --> 00:39:49,941
Tudo o que pedimos,
tudo o que precisávamos.

572
00:39:51,358 --> 00:39:55,149
Homens, materiais, veículos lunares.

573
00:39:57,483 --> 00:39:59,650
Quem mais poderia ter
feito essas coisas?

574
00:40:01,733 --> 00:40:05,066
Eles me ouviram,
mas eles ouviram você.

575
00:40:05,149 --> 00:40:09,107
De todos os ministros
e todos os deputados -

576
00:40:09,191 --> 00:40:13,733
congregação inteira
de tolos obedientes -

577
00:40:13,816 --> 00:40:17,858
eles enviaram por engano
o único homem bom.

578
00:40:17,941 --> 00:40:19,941
Pelo amor de Deus, Bóris,

579
00:40:20,024 --> 00:40:23,483
você foi o único
quem mais importava.

580
00:40:29,441 --> 00:40:31,524
♪ ♪

581
00:40:46,524 --> 00:40:48,358
Ah, é lindo.

582
00:41:02,066 --> 00:41:04,191
(multidão murmurando)

583
00:41:04,941 --> 00:41:07,024
(suspira)

584
00:41:30,024 --> 00:41:32,232
Stepashin:
Camarada Legasov.

585
00:41:44,566 --> 00:41:47,566
Legasov:
A hora é meia-noite e 38.

586
00:41:47,650 --> 00:41:49,650
O reator está quase desligado.

587
00:41:49,733 --> 00:41:52,358
Os operadores do Reator 4
estão trancados em um caminho

588
00:41:52,441 --> 00:41:54,399
que leva diretamente ao desastre.

589
00:41:54,483 --> 00:41:56,691
Não há como voltar atrás.

590
00:41:56,775 --> 00:41:59,441
Eles ainda não sabem disso,
mas a sorte está lançada.

591
00:41:59,524 --> 00:42:03,775
Com 30 megawatts,
o xenônio ainda está sendo criado,

592
00:42:03,858 --> 00:42:06,107
mas nada disso está queimando.

593
00:42:07,816 --> 00:42:09,691
O reator é
afogando-se em veneno.

594
00:42:09,775 --> 00:42:14,191
Para piorar as coisas,
o reator não está quente o suficiente

595
00:42:14,274 --> 00:42:17,066
para produzir vapor suficiente.

596
00:42:18,691 --> 00:42:21,524
A única maneira de aumentar com segurança
poder deste estado

597
00:42:21,608 --> 00:42:23,900
é fazer isso muito, muito devagar

598
00:42:23,982 --> 00:42:26,775
ao longo de 24 horas.

599
00:42:26,858 --> 00:42:29,399
Mas Dyatlov quer que isso seja feito agora.

600
00:42:29,483 --> 00:42:33,858
Akimov e Toptunov têm
apenas um curso de ação.

601
00:42:33,982 --> 00:42:36,733
Eles começam a puxar
hastes de controle para fora.

602
00:42:36,816 --> 00:42:37,941
Dezenas de cada vez.

603
00:42:38,024 --> 00:42:41,066
No meio do caminho,
três quartos da saída,

604
00:42:41,149 --> 00:42:43,900
ainda assim, o poder não se move.

605
00:42:43,982 --> 00:42:46,691
Então eles começam a puxar
eles até o fim.

606
00:42:46,775 --> 00:42:50,566
Havia 211 hastes de controle
no Reator 4.

607
00:42:50,650 --> 00:42:55,274
Akimov e Toptunov
retirou completamente 205.

608
00:42:55,358 --> 00:43:00,024
Lembre-se: as hastes de controle são
os freios deste carro.

609
00:43:00,107 --> 00:43:06,858
De 211 hastes, apenas seis
agora permanecem no reator.

610
00:43:08,274 --> 00:43:10,900
Quanto ao combustível,
esfriou,

611
00:43:10,982 --> 00:43:13,066
então o negativo
coeficiente de temperatura

612
00:43:13,149 --> 00:43:15,608
não está mais pesando
diminuir a reatividade.

613
00:43:15,691 --> 00:43:19,608
Mas mesmo assim, o xenônio
o envenenamento é tão forte,

614
00:43:19,691 --> 00:43:23,858
o melhor que podem fazer é aumentar
a potência para 200 megawatts.

615
00:43:23,941 --> 00:43:26,900
As hastes de controle estão fora.

616
00:43:26,982 --> 00:43:29,441
O sistema de emergência
foi desconectado.

617
00:43:29,524 --> 00:43:31,775
A única coisa que mantém
o reator em xeque

618
00:43:31,858 --> 00:43:34,316
é água e xenônio.

619
00:43:34,399 --> 00:43:38,650
É uma da manhã.
O teste está a poucos minutos de distância.

620
00:43:44,982 --> 00:43:46,524
(botões clicando)

621
00:43:55,358 --> 00:43:58,358
♪ ♪

622
00:44:05,107 --> 00:44:07,232
(botões clicando)

623
00:44:12,941 --> 00:44:15,399
Me desculpe, isso é
tudo o que podemos conseguir.

624
00:44:15,483 --> 00:44:18,441
São 200 megawatts.
Nós puxamos quase
tudo fora.

625
00:44:18,524 --> 00:44:20,024
Se isso é tudo que temos,
isso é tudo que temos.

626
00:44:20,107 --> 00:44:23,982
-Mas o teste exige 700.
-Stolyarchuk, vamos nos preparar.

627
00:44:24,066 --> 00:44:25,650
-Ligue a bomba 4.
-Akimov: Não, espere um segundo.

628
00:44:25,733 --> 00:44:27,524
-Dyatlov: Stolyarchuk--
-Nós mal temos o suficiente
vapor como está.

629
00:44:27,608 --> 00:44:30,149
A turbina está indo
muito lento para o teste
para entregar quaisquer resultados válidos.

630
00:44:30,232 --> 00:44:32,107
-É o suficiente.
-E se adicionarmos mais água,
haverá ainda menos--

631
00:44:32,191 --> 00:44:34,149
Eu disse que é o suficiente.
Eu sei o que estou fazendo.

632
00:44:34,232 --> 00:44:35,691
Stolyarchuk.

633
00:44:41,232 --> 00:44:42,775
Bomba Principal 4,
conectado.

634
00:44:42,858 --> 00:44:44,650
Devíamos avisar Khodemchuk.
Os canos vão ser--

635
00:44:44,733 --> 00:44:46,441
Não importa ele.
Kirschenbaum?

636
00:44:47,149 --> 00:44:49,358
(alarme soando)

637
00:44:49,441 --> 00:44:52,191
O vapor no tambor separador
é muito baixo - cinco atmosferas.

638
00:44:52,274 --> 00:44:55,107
Tudo bem, vamos todos ajudá-lo.
Levante-se o melhor que puder.

639
00:44:55,191 --> 00:44:57,566
(alarme continuando)

640
00:44:59,149 --> 00:45:01,024
Devíamos parar.

641
00:45:01,107 --> 00:45:02,775
Dyatlov:
Vire essa porra
coisa fora.

642
00:45:02,858 --> 00:45:05,775
-(alarme para)
-Você tem 15 minutos.

643
00:45:07,608 --> 00:45:09,733
Legasov:
Quinze minutos.

644
00:45:09,816 --> 00:45:12,483
Eles também podem
tiveram 15 dias.

645
00:45:12,566 --> 00:45:15,399
O problema que eles estavam enfrentando
não era solucionável.

646
00:45:15,483 --> 00:45:18,191
A potência era muito baixa,
a água estava muito alta.

647
00:45:18,274 --> 00:45:19,858
O teste já estava arruinado.

648
00:45:19,941 --> 00:45:21,566
Os resultados seriam
foram inúteis,

649
00:45:21,650 --> 00:45:23,149
mas Dyatlov não se importou.

650
00:45:23,232 --> 00:45:26,608
Tudo o que ele queria fazer era
relatar um teste concluído.

651
00:45:27,524 --> 00:45:29,566
1h22

652
00:45:29,650 --> 00:45:32,608
Restam menos de dois minutos.

653
00:45:32,691 --> 00:45:38,191
Yuvchenko, um mecânico
engenheiro, está em seu escritório.

654
00:45:41,524 --> 00:45:43,900
Perevozchenko,
capataz da seção do reator,

655
00:45:43,982 --> 00:45:45,608
está na sala de reabastecimento,

656
00:45:45,691 --> 00:45:50,316
bem acima das 1.000 toneladas
tampa do reator de aço.

657
00:45:50,399 --> 00:45:53,691
-(estrondo)
- Degtaryenko e Khodemchuk,

658
00:45:53,775 --> 00:45:56,858
operadores de circulação,
estão na sala de bombas.

659
00:45:58,982 --> 00:46:00,733
Nenhum deles foi informado

660
00:46:00,816 --> 00:46:02,107
sobre o teste.

661
00:46:02,191 --> 00:46:04,149
Nenhum deles sabe
o que está prestes a acontecer.

662
00:46:04,232 --> 00:46:08,524
Aos 1:22 e 30 segundos,

663
00:46:08,608 --> 00:46:10,650
Toptunov vê um relatório

664
00:46:10,733 --> 00:46:14,691
do reator
Sistema computacional SKALA.

665
00:46:14,775 --> 00:46:18,066
Com base na ausência
de hastes de controle suficientes,

666
00:46:18,149 --> 00:46:21,691
o computador está recomendando
que o reator seja desligado.

667
00:46:26,900 --> 00:46:28,566
Bem, é claro
está dizendo isso.

668
00:46:28,650 --> 00:46:30,650
Não sabe
estamos fazendo um teste.

669
00:46:32,024 --> 00:46:33,316
Tudo bem, camaradas.

670
00:46:34,858 --> 00:46:37,441
Mais alguns minutos,
tudo acabará.

671
00:46:37,524 --> 00:46:39,066
Kirschenbaum, quando estiver pronto.

672
00:46:40,232 --> 00:46:41,650
Fizemos tudo certo.

673
00:46:43,816 --> 00:46:46,191
Kirschenbaum:
Oscilógrafo ativado.

674
00:46:47,441 --> 00:46:49,982
Fechando Número 8
válvula borboleta.

675
00:46:50,066 --> 00:46:51,691
Stolyarchuk:
Rotor do gerador
resumo inicial.

676
00:46:51,775 --> 00:46:55,650
Legasov:
1:23 e quatro segundos.

677
00:46:55,733 --> 00:46:57,066
A cada decisão,

678
00:46:57,149 --> 00:46:59,566
eles puxaram este reator
de volta como um estilingue,

679
00:46:59,650 --> 00:47:01,900
mais longe do que qualquer um
já puxou,

680
00:47:01,982 --> 00:47:04,316
agora o teste começa.

681
00:47:04,399 --> 00:47:08,066
As bombas estão desligadas,
e eles se soltaram.

682
00:47:10,524 --> 00:47:13,775
As bombas param de mover a água
através do reator.

683
00:47:13,858 --> 00:47:17,024
O combustível de urânio é agora
não verificado por líquido refrigerante novo,

684
00:47:17,107 --> 00:47:18,941
não verificado pelas hastes de controle.

685
00:47:19,024 --> 00:47:22,149
A balança oscila imediatamente
na direção oposta.

686
00:47:22,232 --> 00:47:23,650
Em menos de um segundo,

687
00:47:23,733 --> 00:47:25,566
a reatividade aumenta.

688
00:47:26,775 --> 00:47:28,024
Dentro do núcleo,

689
00:47:28,107 --> 00:47:30,566
a água restante é
convertendo rapidamente em vapor.

690
00:47:30,650 --> 00:47:32,733
Um vazio está sendo criado.

691
00:47:32,816 --> 00:47:35,441
Não há água doce
para substituí-lo.

692
00:47:35,524 --> 00:47:38,441
O vapor aumenta a reatividade,

693
00:47:38,524 --> 00:47:41,858
aumenta o calor, aumenta o vapor,

694
00:47:41,941 --> 00:47:44,691
aumenta a reatividade.

695
00:47:44,775 --> 00:47:48,066
O xenônio restante decai.

696
00:47:49,399 --> 00:47:51,483
O poder está aumentando.

697
00:47:53,066 --> 00:47:54,900
Não há mais nada para impedir isso.

698
00:47:54,982 --> 00:47:59,566
1:23 e 35 segundos.

699
00:47:59,650 --> 00:48:02,691
♪ ♪

700
00:48:02,775 --> 00:48:05,107
Temos uma oscilação de energia! Sasha!

701
00:48:10,358 --> 00:48:11,483
O que você fez?!

702
00:48:11,566 --> 00:48:16,316
1:23 e 40 segundos.

703
00:48:23,316 --> 00:48:25,858
Em cada sala de controle de cada
reator nuclear do mundo,

704
00:48:25,941 --> 00:48:29,107
há um botão
com um único propósito -

705
00:48:29,191 --> 00:48:32,566
para "scram" ou instantaneamente
desligar, a reação.

706
00:48:32,650 --> 00:48:36,191
Nos reatores soviéticos,
esse botão é chamado AZ-5.

707
00:48:36,274 --> 00:48:41,232
Você pressiona AZ-5,
todas as hastes de controle
insira de uma vez,

708
00:48:41,316 --> 00:48:45,399
e a reação
está paralisado.

709
00:48:45,483 --> 00:48:47,316
Mas...

710
00:48:48,858 --> 00:48:50,816
(suspira)

711
00:48:53,191 --> 00:48:56,858
-O que você está esperando,
Legasov? Conte suas mentiras.
-(martelo batendo)

712
00:48:56,941 --> 00:48:59,232
Kadnikov:
Camarada Dyatlov, você irá
não seja avisado novamente.

713
00:48:59,316 --> 00:49:01,566
-Dyatlov: Ou o quê?
-Pelo amor de Deus, Dyatlov.

714
00:49:01,650 --> 00:49:03,524
Legasov já está
deu isso.

715
00:49:03,608 --> 00:49:06,650
-Ele disse antes, não havia
maneira de evitar o que estava por vir.
-Camarada Dyatlov.

716
00:49:06,733 --> 00:49:09,733
-Ele sabe de alguma coisa.
Ela sabe de alguma coisa.
-Camarada Dyatlov.

717
00:49:09,816 --> 00:49:13,441
-(martelo batendo)
-Dyatlov: Eu sei o que você é,
Valery Alexeyevich.

718
00:49:13,524 --> 00:49:16,483
-Você é um mentiroso.
-Já ouvimos o suficiente por hoje.

719
00:49:16,566 --> 00:49:20,441
-(murmurando)
-Os réus serão
mantido sob custódia.

720
00:49:20,524 --> 00:49:23,524
-O tribunal irá...
-Eu... ainda não terminei.

721
00:49:23,608 --> 00:49:25,650
ainda tenho mais
provas para dar.

722
00:49:25,733 --> 00:49:29,107
Não é necessário.
Seu depoimento está concluído.

723
00:49:29,191 --> 00:49:32,316
-Meritíssimo.
-O tribunal está encerrado.

724
00:49:32,399 --> 00:49:34,733
-Retomaremos amanhã com--
-Shcherbina: Deixe-o terminar.

725
00:49:34,816 --> 00:49:36,191
(cadeira faz barulho)

726
00:49:37,399 --> 00:49:39,399
Kadnikov:
Camarada Shcherbina...

727
00:49:41,566 --> 00:49:43,900
Deixe-o terminar.

728
00:50:07,775 --> 00:50:10,191
Dyatlov quebrou
todas as regras que temos.

729
00:50:10,274 --> 00:50:12,358
(suspira)

730
00:50:14,024 --> 00:50:17,441
Ele empurrou um reator
à beira da destruição.

731
00:50:21,608 --> 00:50:24,232
Ele fez essas coisas acreditando
havia uma segurança contra falhas.

732
00:50:24,316 --> 00:50:27,566
AZ-5, um botão simples
para desligar tudo.

733
00:50:27,650 --> 00:50:32,232
Mas nas circunstâncias
ele criou, não havia.

734
00:50:32,316 --> 00:50:35,775
O sistema de desligamento
teve uma falha fatal.

735
00:50:37,775 --> 00:50:43,274
Às 1h23min40s, Akimov enfrenta o AZ-5.

736
00:50:45,650 --> 00:50:48,274
(alarme soa)

737
00:50:50,733 --> 00:50:52,483
O totalmente retirado
hastes de controle

738
00:50:52,566 --> 00:50:54,691
começar a voltar
no reator.

739
00:50:54,775 --> 00:50:57,650
Essas hastes são feitas de boro,
o que reduz a reatividade,

740
00:50:57,733 --> 00:50:59,399
mas não suas dicas.

741
00:50:59,483 --> 00:51:04,441
As pontas são feitas de grafite,
o que acelera a reatividade.

742
00:51:04,524 --> 00:51:06,316
Kadnikov:
Por quê?

743
00:51:10,191 --> 00:51:12,149
Legasov:
Por quê?

744
00:51:13,524 --> 00:51:16,024
Pela mesma razão
nossos reatores

745
00:51:16,107 --> 00:51:19,191
não tem contenção
edifícios ao seu redor,

746
00:51:19,274 --> 00:51:20,316
como aqueles no Ocidente.

747
00:51:20,399 --> 00:51:22,733
Pela mesma razão
nós não usamos

748
00:51:22,816 --> 00:51:25,358
combustível devidamente enriquecido
em nossos núcleos.

749
00:51:25,441 --> 00:51:27,733
Pela mesma razão
somos a única nação

750
00:51:27,816 --> 00:51:32,107
que constrói refrigerado a água,
reatores moderados por grafite

751
00:51:32,191 --> 00:51:35,316
com um positivo
coeficiente de vazio.

752
00:51:36,691 --> 00:51:37,775
É mais barato.

753
00:51:37,858 --> 00:51:41,358
(multidão murmurando)

754
00:51:44,149 --> 00:51:46,982
(limpa a garganta)
A primeira parte das hastes
que entra no núcleo

755
00:51:47,066 --> 00:51:48,316
são as pontas de grafite.

756
00:51:48,399 --> 00:51:50,775
E quando o fazem,
a reação no núcleo,

757
00:51:50,858 --> 00:51:53,524
que estava subindo,
foguetes.

758
00:51:53,608 --> 00:51:57,024
Cada última molécula
de água líquida

759
00:51:57,107 --> 00:51:58,733
converte instantaneamente em vapor,

760
00:51:58,816 --> 00:52:02,107
que se expande e rompe
uma série de canais de barras de combustível.

761
00:52:02,191 --> 00:52:06,316
As hastes de controle naqueles
os canais não podem avançar mais.

762
00:52:06,399 --> 00:52:08,941
As pontas de grafite são
fixo em posição,

763
00:52:09,024 --> 00:52:11,816
acelerando infinitamente
a reação.

764
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Reator 4 de Chernobyl
agora é uma bomba nuclear.

765
00:52:15,982 --> 00:52:18,524
1:23:42.

766
00:52:18,608 --> 00:52:20,358
Perevozchenko olha para baixo

767
00:52:20,441 --> 00:52:22,982
- na enorme tampa de aço
do reator...
-(estrondo alto)

768
00:52:23,066 --> 00:52:24,982
...e vê o impossível.

769
00:52:25,066 --> 00:52:26,941
A haste de controle
e tampas dos canais de combustível,

770
00:52:27,024 --> 00:52:29,107
cada um pesando 350 quilos,

771
00:52:29,191 --> 00:52:30,775
estão pulando para cima e para baixo.

772
00:52:30,858 --> 00:52:33,441
Ele corre para avisar
a sala de controle.

773
00:52:33,524 --> 00:52:36,982
Mas não há nada que ele possa fazer
para parar o que está por vir.

774
00:52:37,066 --> 00:52:39,483
1:23 e 44 segundos.

775
00:52:39,566 --> 00:52:43,650
-(alarmes zumbindo)
- O vapor sopra mais
canais de combustível separados.

776
00:52:43,733 --> 00:52:45,816
Nós não sabemos
quão alto foi o poder.

777
00:52:45,900 --> 00:52:48,191
Conhecemos apenas a leitura final.

778
00:52:49,775 --> 00:52:50,816
Reator 4,

779
00:52:50,900 --> 00:52:54,982
projetado para operar
em 3.200 megawatts,

780
00:52:55,066 --> 00:52:58,733
ultrapassou 33.000.

781
00:53:03,232 --> 00:53:07,024
A pressão dentro do núcleo
não pode mais ser contido.

782
00:53:07,107 --> 00:53:14,816
Finalmente chegamos.
1:23:45, explosão.

783
00:53:14,900 --> 00:53:19,066
No instante em que a tampa
é jogado para fora do reator,
o oxigênio entra correndo.

784
00:53:19,149 --> 00:53:23,608
Combina com hidrogênio
e grafite superaquecido.

785
00:53:25,358 --> 00:53:28,441
A cadeia do desastre
agora está completo.

786
00:53:33,399 --> 00:53:35,483
♪ ♪

787
00:53:50,399 --> 00:53:52,524
Akimov (abafado):
Camarada Dyatlov!

788
00:53:57,316 --> 00:53:59,149
Camarada Dyatlov!

789
00:54:01,483 --> 00:54:06,816
(sem diálogo audível)

790
00:54:09,816 --> 00:54:12,733
Legasov:
Ninguém na sala
naquela noite sabia

791
00:54:12,816 --> 00:54:16,274
o botão de desligamento
poderia atuar como um detonador.

792
00:54:17,816 --> 00:54:19,566
Eles não sabiam disso,

793
00:54:19,650 --> 00:54:22,566
porque foi escondido deles.

794
00:54:22,650 --> 00:54:25,107
Kadnikov:
Camarada Legasov,
você está contradizendo

795
00:54:25,191 --> 00:54:27,524
seu próprio testemunho em Viena.

796
00:54:27,608 --> 00:54:30,316
Meu testemunho em Viena
era uma mentira.

797
00:54:30,399 --> 00:54:34,399
-(multidão murmurando)
-Eu menti para o mundo.

798
00:54:34,483 --> 00:54:36,816
Eu não sou o único
quem manteve esse segredo.

799
00:54:36,900 --> 00:54:39,107
Existem muitos.

800
00:54:39,191 --> 00:54:41,900
Estávamos seguindo ordens,

801
00:54:41,982 --> 00:54:43,566
da KGB,
do Comitê Central.

802
00:54:43,650 --> 00:54:46,316
E agora, existem 16
reatores na União Soviética

803
00:54:46,399 --> 00:54:48,858
com a mesma falha fatal.

804
00:54:48,941 --> 00:54:50,775
Três deles ainda estão em execução

805
00:54:50,858 --> 00:54:53,149
menos de 20 quilômetros
em Chernobyl.

806
00:54:53,232 --> 00:54:57,274
Professor Legasov, se você quer dizer
sugerir o Estado Soviético

807
00:54:57,358 --> 00:54:59,107
é de alguma forma responsável
pelo que aconteceu,

808
00:54:59,191 --> 00:55:01,941
então devo avisá-lo, você é
pisando em terreno perigoso.

809
00:55:02,024 --> 00:55:04,358
eu já pisei
em terreno perigoso.

810
00:55:04,441 --> 00:55:06,483
Estamos em perigo
chão agora,

811
00:55:06,566 --> 00:55:09,316
por causa dos nossos segredos
e nossas mentiras.

812
00:55:09,399 --> 00:55:12,483
Eles são praticamente
o que nos define.

813
00:55:12,566 --> 00:55:15,691
Quando a verdade ofende,
nós mentimos e mentimos

814
00:55:15,775 --> 00:55:18,149
até que não possamos mais
lembre-se de que está lá.

815
00:55:18,232 --> 00:55:21,232
Mas ainda está lá.

816
00:55:23,399 --> 00:55:27,733
Cada mentira que contamos incorre
uma dívida para com a verdade.

817
00:55:29,858 --> 00:55:32,733
Mais cedo ou mais tarde,
essa dívida está paga.

818
00:55:36,900 --> 00:55:42,441
É assim que um RBMK
o núcleo do reator explode.

819
00:55:46,107 --> 00:55:47,650
Mentiras.

820
00:55:50,982 --> 00:55:53,274
♪ ♪

821
00:56:11,524 --> 00:56:13,608
♪ ♪

822
00:56:59,608 --> 00:57:01,691
♪ ♪

823
00:57:27,941 --> 00:57:30,191
♪ ♪

824
00:57:51,608 --> 00:57:54,650
Valery Alexeyevich Legasov,

825
00:57:54,733 --> 00:57:57,775
filho de Alexei Legasov,

826
00:57:57,858 --> 00:58:01,316
Chefe de Conformidade Ideológica,
Comitê Central.

827
00:58:01,399 --> 00:58:03,399
Você sabe o que
seu pai fez lá?

828
00:58:03,483 --> 00:58:04,941
Sim.

829
00:58:05,024 --> 00:58:08,982
Como estudante, você teve um
posição de liderança no Komsomol.

830
00:58:09,066 --> 00:58:11,399
Juventude Comunista, correto?

831
00:58:12,399 --> 00:58:14,816
-Você já sabe.
-Responda a pergunta.

832
00:58:14,900 --> 00:58:16,066
Sim.

833
00:58:17,858 --> 00:58:19,982
No Instituto Kuchartov,

834
00:58:20,066 --> 00:58:22,691
você era o comunista
Secretário do partido.

835
00:58:22,775 --> 00:58:24,191
Na posição,
você limitou

836
00:58:24,274 --> 00:58:27,191
a promoção
de cientistas judeus.

837
00:58:31,650 --> 00:58:33,024
Sim.

838
00:58:33,107 --> 00:58:36,775
Para obter favores
com funcionários do Kremlin.

839
00:58:41,441 --> 00:58:43,733
Você é um de nós, Legasov.

840
00:58:45,149 --> 00:58:47,566
Eu posso fazer qualquer coisa
Eu quero com você.

841
00:58:48,775 --> 00:58:52,858
Mas o que eu mais quero é
para você saber que eu sei.

842
00:58:52,941 --> 00:58:55,316
Você não é corajoso.

843
00:58:55,399 --> 00:58:57,608
Você não é heróico.

844
00:58:59,107 --> 00:59:02,358
Você é apenas um homem moribundo
que se esqueceu.

845
00:59:02,441 --> 00:59:06,149
Eu sei quem eu sou,
e eu sei o que fiz.

846
00:59:08,733 --> 00:59:11,107
Num mundo justo,
Eu levaria um tiro pelas minhas mentiras,

847
00:59:11,191 --> 00:59:14,358
mas não para isso,
não pela verdade.

848
00:59:14,441 --> 00:59:16,566
Cientistas...

849
00:59:16,650 --> 00:59:20,399
e suas obsessões idiotas
com razões.

850
00:59:20,483 --> 00:59:22,733
Quando a bala
atinge seu crânio,

851
00:59:22,816 --> 00:59:25,358
o que isso importará por quê?

852
00:59:32,608 --> 00:59:35,149
Ninguém está levando um tiro,
Legasov.

853
00:59:36,650 --> 00:59:38,982
O mundo inteiro
vi você em Viena.

854
00:59:39,066 --> 00:59:41,232
Seria constrangedor
matar você agora.

855
00:59:41,316 --> 00:59:42,775
E para quê?

856
00:59:42,858 --> 00:59:46,650
Seu testemunho hoje
não será aceito
pelo Estado.

857
00:59:46,733 --> 00:59:49,775
Não será
divulgado na imprensa.

858
00:59:49,858 --> 00:59:51,816
Isso nunca aconteceu.

859
00:59:53,107 --> 00:59:56,066
Não, você vai viver

860
00:59:56,149 --> 00:59:57,941
por mais tempo que você tenha,

861
00:59:58,024 --> 01:00:01,733
mas não como cientista,
não mais.

862
01:00:01,816 --> 01:00:06,358
Você manterá seu título
e seu escritório,

863
01:00:06,441 --> 01:00:11,358
mas sem deveres,
nenhuma autoridade,
sem amigos.

864
01:00:11,441 --> 01:00:13,524
Ninguém vai
falar com você.

865
01:00:13,608 --> 01:00:15,524
Ninguém vai
ouça você.

866
01:00:17,483 --> 01:00:21,775
Outros homens,
homens inferiores,

867
01:00:21,858 --> 01:00:25,524
receberá crédito por
as coisas que você fez.

868
01:00:25,608 --> 01:00:27,900
Seu legado é
agora seu legado.

869
01:00:27,982 --> 01:00:30,733
Você viverá o suficiente
para ver isso.

870
01:00:34,149 --> 01:00:36,566
Que papel fez
Shcherbina joga nisso?

871
01:00:36,650 --> 01:00:37,775
Nenhum.

872
01:00:37,858 --> 01:00:40,399
Ele não sabia
o que eu ia dizer.

873
01:00:41,691 --> 01:00:44,775
Que papel fez
Khomyuk joga nisso?

874
01:00:44,858 --> 01:00:46,316
Nenhum.

875
01:00:46,399 --> 01:00:48,900
Ela também não sabia.

876
01:00:50,274 --> 01:00:52,650
Depois de tudo que você disse
e feito hoje,

877
01:00:52,733 --> 01:00:58,691
seria curioso
se você escolheu este momento para mentir.

878
01:01:01,608 --> 01:01:03,483
Eu pensaria que um homem
da sua experiência

879
01:01:03,566 --> 01:01:05,900
saberia uma mentira
quando ele ouve um.

880
01:01:10,066 --> 01:01:11,358
Você não vai se encontrar
ou comunicar

881
01:01:11,441 --> 01:01:13,608
com qualquer um
deles nunca mais.

882
01:01:13,691 --> 01:01:16,191
Você não vai se comunicar
com qualquer um

883
01:01:16,274 --> 01:01:18,399
sobre Chernobyl nunca mais.

884
01:01:19,441 --> 01:01:21,858
Você permanecerá tão imaterial
para o mundo ao seu redor

885
01:01:21,941 --> 01:01:23,733
que quando você
finalmente morra,

886
01:01:23,816 --> 01:01:28,107
será extremamente difícil
saber que você já viveu
de jeito nenhum.

887
01:01:32,441 --> 01:01:34,274
E se eu recusar?

888
01:01:37,441 --> 01:01:40,524
Por que se preocupar com algo
isso não vai acontecer?

889
01:01:40,608 --> 01:01:41,858
(zomba)

890
01:01:41,941 --> 01:01:45,941
"Por que se preocupar com algo
isso não vai acontecer?"

891
01:01:46,024 --> 01:01:48,274
Ah, isso é perfeito.

892
01:01:48,358 --> 01:01:51,441
Eles deveriam colocar isso
no nosso dinheiro.

893
01:02:00,524 --> 01:02:02,650
♪ ♪

894
01:02:20,441 --> 01:02:22,483
(partida do motor do carro)

895
01:02:29,524 --> 01:02:31,650
♪ ♪

896
01:02:41,274 --> 01:02:45,191
♪ ♪

897
01:02:58,483 --> 01:03:00,441
♪ ♪

898
01:03:00,524 --> 01:03:04,608
Legasov (na fita):
Ser um cientista
é ser ingênuo.

899
01:03:04,691 --> 01:03:06,941
Estamos tão focados em
nossa busca pela verdade,

900
01:03:07,024 --> 01:03:11,650
deixamos de considerar quão poucos
realmente quer que a encontremos.

901
01:03:11,733 --> 01:03:16,107
Mas está sempre lá,
quer vejamos ou não,

902
01:03:16,191 --> 01:03:18,024
quer escolhamos ou não.

903
01:03:18,107 --> 01:03:20,858
A verdade não se importa
sobre nossas necessidades ou desejos.

904
01:03:20,941 --> 01:03:22,650
Não importa
sobre nossos governos,

905
01:03:22,733 --> 01:03:26,441
nossas ideologias,
nossas religiões.

906
01:03:26,524 --> 01:03:30,149
Ficará à espreita
para sempre.

907
01:03:30,232 --> 01:03:34,149
E isto, finalmente,
é o presente de Chernobyl.

908
01:03:34,232 --> 01:03:36,858
Onde eu uma vez temeria
o custo da verdade,

909
01:03:36,941 --> 01:03:39,733
agora só pergunto:

910
01:03:40,733 --> 01:03:43,566
Qual é o custo das mentiras?

911
01:03:46,399 --> 01:03:48,107
♪ ♪

912
01:03:49,775 --> 01:03:52,232
(sem diálogo audível)

913
01:04:29,232 --> 01:04:31,608
♪ ♪

914
01:04:57,608 --> 01:04:59,691
♪ ♪

915
01:06:11,775 --> 01:06:13,691
♪ ♪

916
01:06:52,608 --> 01:06:54,232
♪ ♪

917
01:09:44,441 --> 01:09:46,566
♪ ♪

918
01:11:28,733 --> 01:11:31,691
♪ ♪

919
01:11:58,316 --> 01:12:00,941
♪ ♪

920
01:12:15,107 --> 01:12:17,232
♪ ♪