1 00:00:03,400 --> 00:00:05,370 (CHARLA INDISTINTA, GRITOS A DISTANCIA) 2 00:00:32,033 --> 00:00:33,773 (EL PERRO LADRA) 3 00:00:41,433 --> 00:00:42,503 No tenías que quedarte, ya sabes. 4 00:00:43,867 --> 00:00:48,097 -Quería hacerlo. -Bueno, será mejor que lo haya hecho. No ha habido ningún problema. 5 00:00:53,167 --> 00:00:55,567 (GRITOS INDISTINTOS EN DISTANCIA) 6 00:01:09,233 --> 00:01:10,673 Té. 7 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 (PERRO LADRA, HOMBRES GRITAN) 8 00:01:30,367 --> 00:01:31,697 (LA PUERTA SE ABRE) 9 00:01:33,267 --> 00:01:35,027 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 10 00:02:57,800 --> 00:02:59,230 (TOCA UNA CAMPANA) 11 00:03:03,033 --> 00:03:04,533 Ada, son las seis y media. 12 00:03:12,567 --> 00:03:13,697 Ada. 13 00:03:14,633 --> 00:03:16,233 Té. 14 00:03:16,267 --> 00:03:18,467 ¿Dónde? 15 00:03:18,500 --> 00:03:20,300 Está sobre la mesa. Si lo quieres, tienes que levantarte y conseguirlo. 16 00:03:20,333 --> 00:03:22,173 ¿No puedes traérmelo? 17 00:03:22,200 --> 00:03:25,100 Te conozco. Te volverás a dormir. 18 00:03:25,133 --> 00:03:29,803 Enfermera Bennett, le ordeno para traerme esa taza de té, como tu superior. 19 00:03:29,833 --> 00:03:30,773 No horizontal, no lo eres. 20 00:03:32,300 --> 00:03:35,200 ¡Despierten, señoras! Son las seis y media. 21 00:03:35,233 --> 00:03:37,233 Los enfermos están en marcha. 22 00:03:37,267 --> 00:03:39,127 Londres está llamando. ¡Londres está llamando! 23 00:03:46,433 --> 00:03:48,173 Tus colegas Estaremos encantados de verte. 24 00:03:50,833 --> 00:03:51,533 Te ves bien, hermano. 25 00:03:52,733 --> 00:03:54,273 Tus ojos son más claros de lo que he visto en meses. 26 00:03:54,300 --> 00:03:56,030 Pareces concentrado y en forma. 27 00:03:57,233 --> 00:04:00,533 Mi querida Edith, Dios ha respondido nuestras oraciones. 28 00:04:02,367 --> 00:04:04,527 Eres mi dios, Henry. Te lo ruego. 29 00:04:07,033 --> 00:04:08,103 Voy a buscar tu chaqueta. 30 00:04:27,867 --> 00:04:29,067 ¿Enfermera Bennett? 31 00:04:31,200 --> 00:04:33,330 ¿Qué haces acechando? ahí? 32 00:04:33,367 --> 00:04:36,327 Los médicos no acechan, enfermera. Bennet. esperamos pacientemente 33 00:04:36,367 --> 00:04:38,727 -luego atacar con quirúrgico Precisión. -Qué emocionante. 34 00:04:41,200 --> 00:04:43,370 -¿Cómo estás? -Mucho mejor por verte. 35 00:04:45,700 --> 00:04:48,630 Aunque no pareces igual de feliz de verme. 36 00:04:48,667 --> 00:04:53,667 No eres tú. Es, ejem, Bueno, es... este lugar. 37 00:04:53,700 --> 00:04:55,830 ¿Significado? 38 00:04:55,867 --> 00:04:58,667 No importa cuantos curemos o parchear, siempre habrá más ven. 39 00:05:00,133 --> 00:05:02,903 Pobre doctor Culpin. 40 00:05:02,933 --> 00:05:05,103 Tal vez deberías cambiar tu nombre cristiano de "Millais" a "Mmalaise". 41 00:05:07,167 --> 00:05:09,827 ¿Por qué no vemos si no puedo? ¿Te animas esta noche? 42 00:05:09,867 --> 00:05:13,897 ¿Has completado el trabajo? ¿Me puse en el sistema linfático? 43 00:05:13,933 --> 00:05:15,733 -Me quedé despierto la mitad de la noche. con Anatomía de Gray. -Eso no es lo que pregunté. 44 00:05:15,767 --> 00:05:17,867 Los linfáticos me parecen muy tediosos. 45 00:05:17,900 --> 00:05:20,130 Antes de que tu hermano muriera, tú haber digerido el tema en un semana. 46 00:05:21,033 --> 00:05:22,503 Ya han pasado las tres. 47 00:05:23,733 --> 00:05:25,733 Lo sé. 48 00:05:25,767 --> 00:05:30,197 Ethel, nosotros, cada uno de nosotros, obtenemos menos de la vida de lo que esperamos, 49 00:05:30,233 --> 00:05:33,973 pero si bajas tu expectativas, lo harás, 50 00:05:34,000 --> 00:05:35,770 Te lo garantizo, recibir incluso menos que eso, 51 00:05:36,767 --> 00:05:38,097 y con razón. 52 00:05:39,700 --> 00:05:45,170 En cuyo caso, Espero verte esto tarde. 53 00:05:50,233 --> 00:05:51,273 Verá al señor Gray esta noche. 54 00:05:59,633 --> 00:06:01,633 (SUENA LA CAMPANA) 55 00:06:03,833 --> 00:06:06,273 (TOS) 56 00:06:07,633 --> 00:06:09,673 -Ella no parece estar enferma o herido. -¿Ebrio? 57 00:06:09,700 --> 00:06:12,130 Ella no parece serlo. 58 00:06:12,167 --> 00:06:13,697 Bueno, si ella no está ni borracha, herido ni enfermo, entonces, ¿qué ¿Maldita sea, qué está haciendo ella aquí? 59 00:06:15,633 --> 00:06:17,303 (TOSE) 60 00:06:22,033 --> 00:06:23,633 -Enfermera, dale un esputo a este hombre. taza, ¿quieres? -Sí, matrona. 61 00:06:25,667 --> 00:06:27,397 -Dr. Culpin, ¿dónde está la hermana? ¿Russell? -No tengo ni idea. 62 00:06:29,400 --> 00:06:31,300 Bueno, ¿ha recibido alguna noticia de cuarto de enfermería en el que ella está ¿mal? 63 00:06:31,333 --> 00:06:32,273 Ninguno. 64 00:06:33,967 --> 00:06:35,097 ¿Tiene ella un hábito? de llegar tarde al trabajo? 65 00:06:35,133 --> 00:06:37,433 No, matrona. Ella no lo hace. 66 00:06:37,467 --> 00:06:39,767 -Ahora, si me disculpan, he un paciente al que atender. -Sí, claro. 67 00:06:40,600 --> 00:06:42,070 (TOSE) 68 00:06:42,100 --> 00:06:43,630 (EL BEBÉ LLORA) 69 00:06:49,500 --> 00:06:50,670 ¡Hermana Russell! 70 00:06:50,700 --> 00:06:52,800 Señorita Luckes. 71 00:06:52,833 --> 00:06:54,273 -¿Puedo hablar contigo? en tu oficina? -Por supuesto. 72 00:07:00,133 --> 00:07:01,873 Entonces, Maude, ¿qué pasa hoy? 73 00:07:01,900 --> 00:07:03,070 -Mi pecho. -¿Qué pasa con eso? 74 00:07:03,767 --> 00:07:06,097 Dolores, doctor. Por todas partes. 75 00:07:07,667 --> 00:07:10,797 Sé que no eres propenso a la pereza, así que espero un razón 76 00:07:10,833 --> 00:07:12,003 por llegar tarde esta mañana. 77 00:07:14,200 --> 00:07:15,600 No te mentiré, Señorita Luckes. Me quedé dormido. 78 00:07:16,900 --> 00:07:19,070 -Nunca antes te habías quedado dormido. -No. 79 00:07:23,067 --> 00:07:24,067 Muy bien. 80 00:07:26,400 --> 00:07:31,300 He estado pasando mis tardes ayudando a una familia pobre en alojamientos en Wilkes Street, 81 00:07:31,333 --> 00:07:35,403 enseñarle a la madre cómo mantener la higiene en el hogar. También le he mostrado cómo 82 00:07:35,433 --> 00:07:38,073 alimentar a sus hijos como nutritivamente como ella pueda con un presupuesto de pobre. 83 00:07:38,100 --> 00:07:40,900 Y esto te ha mantenido despierto hasta que hora? 84 00:07:40,933 --> 00:07:43,173 Puede variar, dependiendo de lo que momento en que la madre regresa a casa del trabajo. 85 00:07:44,467 --> 00:07:46,397 A menudo me siento con el niños hasta altas horas de la madrugada. 86 00:07:48,100 --> 00:07:49,530 Apenas puedo creer lo que oigo. 87 00:07:51,033 --> 00:07:53,503 La familia me necesita. 88 00:07:53,533 --> 00:07:57,173 Necesito que des un ejemplo a sus enfermeras y en prueba debajo de ti. 89 00:07:57,200 --> 00:07:59,470 Un constante e inmaculado Ejemplo de autodisciplina. 90 00:08:01,433 --> 00:08:04,133 Ahora, más tarde hoy, tu me ayudaras 91 00:08:04,167 --> 00:08:06,797 en la entrevista posibles personas en libertad condicional. 92 00:08:06,833 --> 00:08:09,103 Juzgaremos si son apto para incorporarse a este hospital. 93 00:08:11,300 --> 00:08:14,700 Ahora me encuentro cuestionando si estás en forma sentarse en tal juicio. 94 00:08:14,733 --> 00:08:17,433 -La mujer fue paciente aquí. -La seguiste hasta su casa. 95 00:08:17,467 --> 00:08:21,197 Me di cuenta de que ella era más amplia. necesidades que sentí en mi deber... 96 00:08:21,233 --> 00:08:24,133 Sus deberes se limitan a pacientes del Hospital de Londres, 97 00:08:24,167 --> 00:08:25,727 dentro de las cuatro paredes del Hospital de Londres. 98 00:08:27,900 --> 00:08:30,600 No tienes el deber de comprometerte. en proyectos personales de tu propia elaboración. 99 00:08:32,133 --> 00:08:33,603 ¿Me dejo claro? 100 00:08:34,367 --> 00:08:35,597 Sí, matrona. 101 00:08:36,900 --> 00:08:39,370 Te veré más tarde... 102 00:08:39,400 --> 00:08:41,100 ...suponiendo que puedas permanecer despierto. 103 00:08:49,900 --> 00:08:51,230 Directo hacia abajo y hacia la izquierda. 104 00:08:55,967 --> 00:08:56,697 ¿Qué diablos son? 105 00:08:57,533 --> 00:08:59,003 Bombillas. 106 00:08:59,033 --> 00:09:01,233 -¿Alto voltaje? -Progreso. 107 00:09:03,600 --> 00:09:05,170 (ÉL SOPLA) 108 00:09:05,200 --> 00:09:06,730 -¿Puedo dejarlo? -Aún no. 109 00:09:08,433 --> 00:09:10,803 tal vez una yuca o, mejor aún, una aspidistra. 110 00:09:12,600 --> 00:09:15,930 Excelente, señores. Directo. 111 00:09:15,967 --> 00:09:19,127 -Van a quedar maravillosos. -Las cajas o la entrega chicos? 112 00:09:19,167 --> 00:09:22,167 El contenido de las cajas. llevado por los repartidores. 113 00:09:22,200 --> 00:09:25,300 La princesa Hatzfeld les ha regalado exclusivamente para nosotros, Ernest. 114 00:09:26,567 --> 00:09:28,997 Los pobres que lo merecen obtener de ellos un gran alivio. 115 00:09:30,800 --> 00:09:34,070 Mientras que los ricos indignos pagará por el prestigio de acogerse a la 116 00:09:34,100 --> 00:09:37,030 última tendencia de la continente. es el perfecto resultado 117 00:09:37,067 --> 00:09:39,067 para el Londres. Es como, um... 118 00:09:41,033 --> 00:09:44,473 Es como lanzar una moneda que aterriza ambos simultáneamente "cara" y "cruz". 119 00:09:44,500 --> 00:09:47,670 Bueno, un baño seco. Me suena bastante ron. 120 00:09:47,700 --> 00:09:50,770 Un baño seco y caliente para el tratamiento de la gota reumática 121 00:09:50,800 --> 00:09:53,130 por aire calentado eléctricamente Es cualquier cosa menos ron, Ernest. 122 00:09:54,367 --> 00:09:56,327 Creo que podría tener la mandíbula rota. 123 00:09:57,967 --> 00:10:00,667 Um, solo voy a mirar en tu mandíbula. 124 00:10:00,700 --> 00:10:03,270 (ELLA HABLA LENGUA EXTRANJERA) 125 00:10:03,300 --> 00:10:05,530 No voy a hacerte daño. 126 00:10:05,567 --> 00:10:08,127 -(HABLA LENGUA EXTRANJERA) -Soy médico, está bien. 127 00:10:08,167 --> 00:10:10,597 ¡Ay! ¡Jesús Cristo! 128 00:10:12,967 --> 00:10:14,997 ¡Ningún hombre toca! (MALDICIONES EN LENGUA EXTRANJERA) 129 00:10:15,033 --> 00:10:16,073 Detenla, ¿quieres? 130 00:10:18,067 --> 00:10:20,167 -¿Doctor Ingrams? -¡La criatura acaba de morderme! 131 00:10:20,800 --> 00:10:23,430 ¿Por qué estaba ella aquí? 132 00:10:23,467 --> 00:10:27,167 Vi su cara, sospeché una mandíbula rota, fue a examinarla ¡Y la perra estúpida me mordió! 133 00:10:27,200 --> 00:10:28,200 Déjame echarle un vistazo a tu mano. 134 00:10:31,167 --> 00:10:32,797 -Hmm, es profundo. -¡Sí, lo sé! 135 00:10:34,600 --> 00:10:36,570 En el lado positivo, 136 00:10:36,600 --> 00:10:39,130 Creo que podemos decir con seguridad su mandíbula no está rota. 137 00:10:41,600 --> 00:10:42,470 ¿Cómo lo encuentras, Ernesto? 138 00:10:44,033 --> 00:10:45,803 Lo suficientemente cómodo. 139 00:10:45,833 --> 00:10:47,603 Según las especificaciones, 140 00:10:47,633 --> 00:10:51,173 una temperatura de aire caliente de 170 a 200 grados 141 00:10:51,200 --> 00:10:53,430 se puede lograr en cinco minutos, 142 00:10:53,467 --> 00:10:56,467 ¡Aumentando a 300 en 10! 143 00:10:56,500 --> 00:10:57,770 ¡Extraordinario! 144 00:10:58,667 --> 00:10:59,767 Escucha... 145 00:11:02,600 --> 00:11:05,530 va un tratamiento ordinario para costarnos dos peniques en electricidad. 146 00:11:07,033 --> 00:11:10,173 Si a los pobres no les cobramos nada y los que pueden pagar, un florín, 147 00:11:11,567 --> 00:11:14,597 potencialmente podríamos obtener ganancias cientos de libras al año. 148 00:11:14,633 --> 00:11:18,403 A costa de girar ¡El Londres convertido en un spa! 149 00:11:18,433 --> 00:11:20,533 Disparates. Todo aquel que utilice el Los baños serán los de Londres. pacientes. 150 00:11:22,133 --> 00:11:23,403 Cara y cruz, Ernest. 151 00:11:25,000 --> 00:11:26,700 Cara y cruz. 152 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 (EL TICTIC DEL RELOJ) 153 00:11:41,800 --> 00:11:43,330 (LLAMA A LA PUERTA, LA PUERTA SE ABRE) 154 00:11:45,633 --> 00:11:47,673 Sólo pensé en asomar la cabeza rodea la puerta para decir, bueno, hola! 155 00:11:49,233 --> 00:11:50,373 -Hola. -¿A qué hora estás en el teatro? 156 00:11:51,033 --> 00:11:52,903 9.00. 157 00:11:52,933 --> 00:11:55,073 Bueno, viejo, rómpete una pierna. 158 00:11:55,100 --> 00:11:57,100 Eso no será necesario. Estoy realizando una histerectomía. 159 00:11:57,133 --> 00:11:57,773 (RISAS) Excelente. 160 00:12:01,267 --> 00:12:03,497 Excelente. Er, mejor consigue un clip encendido. Me alegra verte de regreso, Henry. 161 00:12:04,267 --> 00:12:05,267 Y tú. 162 00:12:06,033 --> 00:12:07,333 (LA PUERTA SE CIERRA) 163 00:12:17,433 --> 00:12:18,603 (TOS) 164 00:12:19,467 --> 00:12:22,027 (EL BEBÉ LLORA) 165 00:12:22,067 --> 00:12:23,427 ¿Y cuánto tiempo llevas tosiendo sangre? 166 00:12:24,200 --> 00:12:26,300 Tres meses, cuatro. 167 00:12:28,200 --> 00:12:31,270 -Muchos de los caminantes sufren lo mismo. -¿Caminantes? 168 00:12:31,300 --> 00:12:33,130 Cuando te falta un hogar por falta de buena salud, 169 00:12:34,367 --> 00:12:35,667 debes salir a las calles. 170 00:12:37,367 --> 00:12:39,127 ¿O debería encontrar un banco en algún lugar y cierra tu ojos, 171 00:12:41,100 --> 00:12:43,430 puedes depender de un policía para despertarte y ordenarte que seguir adelante. 172 00:12:44,567 --> 00:12:46,127 ¿O deberías encontrar un oscurecido? callejón algunos... 173 00:12:48,033 --> 00:12:50,903 -¿Te estoy aburriendo? -Por supuesto que no. 174 00:12:50,933 --> 00:12:53,433 -Un hacha incrustada en mi frente ¿Sería más entretenido? -Lo siento mucho. 175 00:12:54,533 --> 00:12:55,273 (ÉL PARCUTE) 176 00:13:00,633 --> 00:13:01,573 ¿Y esto hará qué? 177 00:13:03,600 --> 00:13:07,670 Permítanos ver si o no has contratado tuberculosis. 178 00:13:07,700 --> 00:13:09,730 ¿Cómo? 179 00:13:09,767 --> 00:13:13,927 Bueno, durante las próximas 72 horas, tu cuerpo responderá a 180 00:13:13,967 --> 00:13:17,067 el contenido de la inyección, y la gravedad de la respuesta 181 00:13:18,100 --> 00:13:20,430 nos dirá lo que necesitamos saber. 182 00:13:20,467 --> 00:13:22,797 Y si tengo tuberculosis, ¿Existe una cura? 183 00:13:24,233 --> 00:13:25,333 Hay un tratamiento. 184 00:13:29,200 --> 00:13:31,000 Vuelve en tres días Señor Prescott. 185 00:13:31,033 --> 00:13:33,803 Hablaremos de nuevo. 186 00:13:33,833 --> 00:13:38,003 Anticipándose a lo peor cuando apareció la tos por primera vez, Dejé a mi esposa... 187 00:13:38,033 --> 00:13:41,003 ...y mis hijos por miedo a contagiarlos. 188 00:13:41,033 --> 00:13:42,673 Pero caminando por las calles me está rompiendo. 189 00:13:44,733 --> 00:13:46,503 Necesito que me hagas bien, doctor. Por favor. 190 00:13:48,067 --> 00:13:49,167 Vuelve en tres días. 191 00:13:53,900 --> 00:13:58,670 Señores, están a punto de observar un histerectomía total 192 00:13:58,700 --> 00:14:02,230 con bilateral o unilateral salpingooforectomía y la extirpación del cuello uterino. 193 00:14:04,033 --> 00:14:07,503 Si el cáncer está avanzado, bien puede eliminar el Los ganglios linfáticos circundantes también. 194 00:14:07,533 --> 00:14:11,173 Esta técnica, conocida como histerectomía radical, 195 00:14:11,200 --> 00:14:14,170 fue iniciado recientemente, Fue hace cuatro años. 196 00:14:14,200 --> 00:14:16,600 Por un profesor vienés de ginecología con el nombre de... 197 00:14:19,500 --> 00:14:20,570 ¿Alguien? 198 00:14:21,600 --> 00:14:23,100 ¿Mmm? ¿Cualquiera? 199 00:14:24,100 --> 00:14:25,630 Rápidamente. ante el paciente caduca. 200 00:14:25,667 --> 00:14:28,067 Ernst Wertheim. 201 00:14:28,100 --> 00:14:30,270 Creador del Wertheim histerectomía. Muy bien. 202 00:14:33,133 --> 00:14:35,133 ¿Has ayudado? en tal operación antes? 203 00:14:35,167 --> 00:14:36,267 He leído sobre eso. 204 00:14:38,933 --> 00:14:41,333 Bueno, entonces, o deberías lea lo que es la enfermera Bennett leyendo, 205 00:14:41,367 --> 00:14:42,667 o ella debería tomar tu lugar y tú, de ella. 206 00:14:42,700 --> 00:14:43,500 (TODOS RISAS) 207 00:14:46,567 --> 00:14:48,627 no recuerdo haber dicho nada incluso remotamente divertido. 208 00:14:52,333 --> 00:14:54,973 ¿Estamos listos, Dr. Bennett? 209 00:14:55,000 --> 00:14:56,230 Sí, lo somos. 210 00:14:58,067 --> 00:15:01,267 Entonces comencemos con la incisión de Pfannenstiel. 211 00:15:22,800 --> 00:15:24,600 Sí. Entra. 212 00:15:26,500 --> 00:15:28,700 Hermana Russell. 213 00:15:28,733 --> 00:15:29,773 ¿Estás bastante preparado? 214 00:15:31,433 --> 00:15:34,103 Sí. 215 00:15:34,133 --> 00:15:36,103 Después de todo, su futuro depende descansa en nuestras manos. 216 00:15:38,600 --> 00:15:40,170 Sus formularios de solicitud. 217 00:15:47,367 --> 00:15:49,027 Se están volviendo más jóvenes. ¿O me estoy haciendo mayor? 218 00:15:50,167 --> 00:15:51,967 Su edad permanece constante. 219 00:15:52,000 --> 00:15:53,500 El nuestro, por desgracia, no. 220 00:15:56,967 --> 00:16:00,427 Ya hemos terminado la pared abdominal... 221 00:16:00,467 --> 00:16:05,267 ...y las trompas de Falopio y los ovarios son claramente visibles. 222 00:16:05,300 --> 00:16:06,730 El útero se sienta justo detrás de la vejiga. 223 00:16:08,533 --> 00:16:10,773 Si muevo suavemente la vejiga adelante, puedes ver... 224 00:16:11,733 --> 00:16:13,073 Hisopo. 225 00:16:23,233 --> 00:16:25,233 La siguiente etapa es... 226 00:16:25,267 --> 00:16:26,467 a... 227 00:16:29,700 --> 00:16:30,870 ...es para, um... 228 00:16:30,900 --> 00:16:32,530 ¿Señor Decano? 229 00:16:34,667 --> 00:16:39,427 ...la siguiente etapa es eliminar el cuerpo principal del útero, el cuello uterino 230 00:16:39,467 --> 00:16:40,797 y la parte superior de la vagina. Más hisopos, por favor. 231 00:16:45,900 --> 00:16:47,130 Retractores. 232 00:16:51,733 --> 00:16:55,473 No puedo negar mi ambición, pero en mi corazón está... 233 00:16:55,500 --> 00:16:58,130 ...una gran convicción que puedo ayudar a los enfermos. 234 00:16:59,133 --> 00:17:01,303 En tus referencias dice 235 00:17:01,333 --> 00:17:04,173 eres rápido para aprender y disfrutas del trabajo duro. 236 00:17:04,200 --> 00:17:06,170 Sí. 237 00:17:06,200 --> 00:17:08,600 ¿Describirías la enfermería? ¿Es un trabajo duro, señorita Lawson? 238 00:17:11,133 --> 00:17:13,773 En el sentido de que todo logro real 239 00:17:13,800 --> 00:17:15,170 sólo puede lograrse mediante trabajo duro, 240 00:17:15,667 --> 00:17:16,797 entonces si. 241 00:17:18,633 --> 00:17:21,303 Señorita Lawson, ¿qué piensa? debería traer una enfermera 242 00:17:21,333 --> 00:17:22,433 el mayor sentido de logro, 243 00:17:24,167 --> 00:17:27,697 siguiendo estrictamente códigos establecidos de practicar o 244 00:17:27,733 --> 00:17:31,403 siguiendo sus propios instintos sobre el cuidado de un paciente puede necesitar? 245 00:17:40,500 --> 00:17:41,500 Señor Decano. 246 00:17:42,733 --> 00:17:44,273 He cortado el uréter. 247 00:17:44,300 --> 00:17:45,370 ¿Preparo una sutura? 248 00:17:46,400 --> 00:17:48,130 Sí. Consígueme una sutura. Rápidamente. 249 00:18:03,867 --> 00:18:06,227 La dedicación de la que hablaste al cuidar a tu madre, 250 00:18:07,967 --> 00:18:10,197 ¿podrías mostrar eso? ¿A un completo desconocido? 251 00:18:10,233 --> 00:18:13,703 -Me gustaría pensar que sí. -Un ebrio, 252 00:18:13,733 --> 00:18:16,403 que apesta a orina y heces, pronunciando una asquerosa ¿blasfemia tras otra? 253 00:18:19,367 --> 00:18:21,067 Bueno, sí. 254 00:18:22,733 --> 00:18:25,133 Lo sentiría, por supuesto, para cualquiera que haya encontrado ellos mismos 255 00:18:25,167 --> 00:18:29,027 en tal condición, pero yo dejaría de lado tales superficialidades 256 00:18:29,067 --> 00:18:30,397 para atender a los enfermos paciente debajo. 257 00:18:32,500 --> 00:18:35,470 -¿Qué pasa con las horas? ¿Señorita Riley? -¿Las horas? 258 00:18:35,500 --> 00:18:37,970 Una enfermera debe estar levantada. a las 5.30 de la mañana 259 00:18:38,000 --> 00:18:39,970 y no termina hasta las 10.00 de la noche. 260 00:18:40,000 --> 00:18:42,400 Si esas son las horas que debo comprometerme, entonces lo haría con mucho gusto. 261 00:18:42,433 --> 00:18:44,373 -En la cama, luces apagadas, a las 10.30. -Sí, claro. 262 00:18:46,933 --> 00:18:49,573 Tendrás que volverte experto. en levantar pacientes, colocar catéteres, 263 00:18:50,433 --> 00:18:52,073 cambiar orinales. 264 00:18:52,100 --> 00:18:53,300 Mucho de lo cual se me exigió hacer por mi madre. 265 00:18:57,267 --> 00:18:58,597 Y dentro de diez años, señorita Riley, 266 00:19:01,200 --> 00:19:02,800 como sabrán, enfermeras no se les permite casarse. 267 00:19:05,067 --> 00:19:08,067 ¿Cómo piensas? te enfrentarás a la soltería, 268 00:19:08,100 --> 00:19:12,900 todo el tiempo que pasas en el compañía de pacientes y personal del hospital, 269 00:19:12,933 --> 00:19:16,473 porque la vida de una enfermera, Señorita Riley, no es una que permite el romance, 270 00:19:16,500 --> 00:19:18,100 -un marido... -Susurros: Hermana Russell. 271 00:19:19,467 --> 00:19:20,467 ...o niños. 272 00:19:22,967 --> 00:19:24,597 ¿Señor Decano? 273 00:19:26,133 --> 00:19:28,233 -¿Señor Decano? -No puedo. 274 00:19:28,267 --> 00:19:29,327 Tienes que hacerlo, el uréter necesita... 275 00:19:29,367 --> 00:19:31,397 ¡Sé lo que hay que hacer! 276 00:19:31,433 --> 00:19:32,173 Consigue ayuda. 277 00:19:40,933 --> 00:19:43,503 -Y gracias, señorita Luckes. Fue un placer conocerte. -El placer fue mutuo. 278 00:19:48,333 --> 00:19:49,733 Buena chica. 279 00:19:50,300 --> 00:19:51,330 Sí. 280 00:19:53,633 --> 00:19:55,273 La mujer que has estado visitando en la calle Wilkes. 281 00:19:56,433 --> 00:19:57,673 ¿Cuál es su nombre? 282 00:19:57,700 --> 00:19:59,130 Ana. Ana Baker. 283 00:20:01,233 --> 00:20:02,703 ¿Dijiste cuántos niños ella tenía? 284 00:20:02,733 --> 00:20:04,003 No hice. 285 00:20:05,567 --> 00:20:06,567 Ella tiene cinco. 286 00:20:07,700 --> 00:20:09,330 ¿Qué edades? 287 00:20:09,367 --> 00:20:12,367 De diez meses a ocho años. 288 00:20:14,300 --> 00:20:17,130 La razón por la que le pregunté a la señorita Riley 289 00:20:17,167 --> 00:20:20,767 si ella pudiera transferir lo que hizo por su madre a un completo desconocido, 290 00:20:20,800 --> 00:20:23,200 fue porque quería hacer una distinción entre el amor y cuidado. 291 00:20:25,767 --> 00:20:28,267 No amamos a nuestros pacientes, nos preocupamos por ellos. 292 00:20:29,733 --> 00:20:33,333 Y si confraternizamos con ellos fuera del hospital, 293 00:20:33,367 --> 00:20:35,927 la línea entre el amor y el cuidado puede volverse borroso. 294 00:20:35,967 --> 00:20:37,227 Siempre estoy de uniforme. 295 00:20:38,833 --> 00:20:41,633 Sin embargo, estabas en ella en casa, cuidándola niños. 296 00:20:42,867 --> 00:20:44,597 E incluso si puedes mantener la distancia necesaria, 297 00:20:46,100 --> 00:20:48,200 ¿Cómo puedes esperar Anna? ¿Y los niños a hacer lo mismo? 298 00:20:51,100 --> 00:20:54,230 Esta es nuestra vocación, Hermana Russell. 299 00:20:54,267 --> 00:20:56,597 No podemos arriesgarnos a convertirnos emocionalmente involucrado con nuestros pacientes. 300 00:20:58,900 --> 00:21:01,730 Cuando lo hacemos, nos puede costar más de lo que podemos permitirnos dar. 301 00:21:03,500 --> 00:21:07,830 Cuando nos necesitan, realmente nos necesita 302 00:21:07,867 --> 00:21:09,627 ellos encontrarán un camino hacia nosotros, y estaremos aquí para cuidar para ellos. 303 00:21:12,167 --> 00:21:13,427 Y así tiene que ser. 304 00:21:16,133 --> 00:21:17,333 Gracias, matrona. 305 00:21:23,833 --> 00:21:25,703 (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) 306 00:21:48,567 --> 00:21:51,127 Deleite sus ojos, señores, sobre el corazón humano. 307 00:21:54,067 --> 00:21:58,297 A lo largo de los siglos, los filósofos y los científicos han considerado este notable músculo 308 00:21:58,333 --> 00:22:01,403 ser el asiento del pensamiento, razón, emoción, 309 00:22:03,000 --> 00:22:05,630 mientras que los estoicos lo creían ser el asiento del alma mismo. 310 00:22:11,667 --> 00:22:13,467 Deleite sus ojos, caballeros. 311 00:22:43,100 --> 00:22:44,370 Incluso te lavas las manos como un doctor. 312 00:22:48,800 --> 00:22:50,100 ¿No me vas a invitar? 313 00:22:51,367 --> 00:22:53,627 Pensé que estábamos de acuerdo Estarías estudiando esta noche. 314 00:22:53,667 --> 00:22:54,427 He estado pensando en eso. 315 00:22:56,067 --> 00:22:58,597 Generalmente se considera que el pensamiento ser algo bueno. 316 00:22:58,633 --> 00:22:59,503 Creo que quiero parar. 317 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 Todos los días ayudo a los cirujanos, 318 00:23:04,433 --> 00:23:06,133 sabiendo que mi sexo me impide serlo. 319 00:23:07,533 --> 00:23:10,033 Me impide incluso tomar mi lugar entre sus alumnos. 320 00:23:11,433 --> 00:23:12,603 Te miro. 321 00:23:14,267 --> 00:23:15,197 Nunca podré ser lo que tú eres. 322 00:23:17,133 --> 00:23:20,033 -Otros hospitales capacitan a mujeres ser médicos. -¿Qué tipo? ¿Chelines médicos? 323 00:23:21,533 --> 00:23:23,703 Del tipo en quien se puede confiar ¿Para tratar las verrugas y la tos? 324 00:23:23,733 --> 00:23:25,633 ¿Del tipo femenino? 325 00:23:25,667 --> 00:23:29,197 ¿Realmente vale la pena correr el riesgo? ¿Ambos corremos entrenándome? 326 00:23:29,233 --> 00:23:34,633 Ethel, no has sido tú misma. desde que enterraste a tu hermano. 327 00:23:34,667 --> 00:23:37,127 A Freddy le robaron la vida. el y no quiero tirar el mío lejos. 328 00:23:37,167 --> 00:23:38,497 ¿Hay algo más que quieras? hacer? 329 00:23:42,067 --> 00:23:44,327 Quieres tanto ser médico, así que... ¡conviértete en uno! 330 00:23:45,133 --> 00:23:46,203 Continúe desde allí. 331 00:23:48,333 --> 00:23:51,233 Hay otras posibilidades, Millais. 332 00:23:55,067 --> 00:23:57,727 -¿La esposa de un médico? -¿Por qué no? 333 00:23:57,767 --> 00:24:00,267 porque seria un desperdicio criminal de tus habilidades excepcionales! 334 00:24:04,000 --> 00:24:06,700 El talento es una cosa. 335 00:24:06,733 --> 00:24:09,203 Oportunidad, lamentablemente, es otra muy distinta. 336 00:24:09,233 --> 00:24:11,403 Buenas noches, Millais. 337 00:24:11,433 --> 00:24:12,603 ¡Ethel! 338 00:24:27,500 --> 00:24:30,370 Señora, estamos cerrados por el día. vas a tener que ir casa ahora. 339 00:24:30,400 --> 00:24:32,000 Si vieras donde viví, No lo llamarías hogar. 340 00:24:34,533 --> 00:24:37,973 -Dr. Ingrams. no pudiste dar ¿nos echa una mano aquí? -Debo estar en mi club. 341 00:24:38,000 --> 00:24:39,600 Ella ha estado sentada en el mismo lugar. todo el día y ella se niega a moverse. 342 00:24:41,367 --> 00:24:42,427 ¿Doctor Culpin? 343 00:24:43,733 --> 00:24:48,903 ¡Mauda! Te dije que hay ¡no te pasa nada! 344 00:24:48,933 --> 00:24:52,373 Entonces ¿por qué me estoy poniendo dolores en mi pecho? 345 00:25:02,733 --> 00:25:04,533 Señora Anderson. 346 00:25:04,567 --> 00:25:06,697 ¿Dónde está el señor Anderson? 347 00:25:10,433 --> 00:25:11,403 ¿Maude? 348 00:25:13,633 --> 00:25:16,203 Trabajando en Swan Hunter los últimos tres meses. 349 00:25:16,667 --> 00:25:17,567 ¿Tyneside? 350 00:25:19,033 --> 00:25:21,633 Hermoso barco nuevo para Cunard's. 351 00:25:23,000 --> 00:25:25,170 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 352 00:25:25,733 --> 00:25:27,573 El día que se fue. 353 00:25:37,433 --> 00:25:39,603 -¿Cuánto dinero tienes? -¿Qué? 354 00:25:39,633 --> 00:25:42,903 Vamos. cuanto dinero tienes? Tengo 12 chelines. 355 00:25:42,933 --> 00:25:45,633 -¡No le vas a dar dinero! -Tienes razón. No lo soy. somos, para pagar un viaje al norte 356 00:25:45,667 --> 00:25:47,367 para ver a su viejo. 357 00:25:47,400 --> 00:25:48,700 Ahora, pon tu mano en tu bolsillo, niño rico. 358 00:25:53,800 --> 00:25:56,930 -20 chelines. ella lo gastará en bebida. -¿Y no ibas a hacerlo? 359 00:25:56,967 --> 00:25:59,227 Aún así, el champán es tan diferente. a la cerveza. 360 00:26:01,033 --> 00:26:03,373 -Creo que le está contando al verdad. -¿Qué te hace tan bueno? 361 00:26:03,400 --> 00:26:05,170 - juez de carácter? -Si lo hubieras fijado desde el primer día, ¿no? 362 00:26:07,633 --> 00:26:08,803 maude, 363 00:26:11,867 --> 00:26:14,467 tomar el tren a Newcastle. Ve a ver a tu marido. 364 00:26:19,300 --> 00:26:20,370 ¡Oh! 365 00:26:21,700 --> 00:26:23,030 Mwah! 366 00:26:27,900 --> 00:26:29,070 ¡Vaya, vaya! 367 00:26:40,933 --> 00:26:43,133 (EL HOMBRE LLAMA) 368 00:26:57,067 --> 00:26:58,297 (EL HOMBRE TOS) 369 00:26:59,733 --> 00:27:02,003 (ORANDO EN LATÍN) 370 00:27:27,767 --> 00:27:29,027 Amén. 371 00:27:39,300 --> 00:27:41,170 Estoy libre de cocaína. 372 00:27:42,467 --> 00:27:45,027 Te lo juro. 373 00:27:45,067 --> 00:27:47,997 Incluso si ese es el caso, el daño residual a su Los nervios parecen tener 374 00:27:48,033 --> 00:27:52,133 te rindió inseguro de operar. 375 00:27:52,167 --> 00:27:56,597 ¿"Incluso si ese es el caso"? Lo que significa que no crees eso lo tengo claro! 376 00:27:56,633 --> 00:28:00,133 Desafortunadamente, esto se ha movido más allá de lo que podamos o podamos No deseo creer. 377 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 Si mi hermano dice que lo tiene claro. de cocaína, debes creer él. 378 00:28:04,733 --> 00:28:07,573 Mi querida mujer, la palabra de Henry. ya no es suficiente. 379 00:28:07,600 --> 00:28:12,270 -Soy uno de los mejores. ¡Cirujanos en Londres! -Entonces que ese sea tu legado. 380 00:28:12,300 --> 00:28:15,600 Y no la muerte innecesaria de un paciente bajo su cuchillo. 381 00:28:15,633 --> 00:28:19,233 Me recogieron a tiempo para salvar la mujer esta tarde, pero estaba demasiado cerca. 382 00:28:19,267 --> 00:28:22,167 La próxima vez, o la siguiente eso, puede que no seas tan suerte. 383 00:28:24,700 --> 00:28:27,970 Si Londres ya no déjame practicar, entonces en ninguna parte lo hará. 384 00:28:28,000 --> 00:28:30,800 Henry, déjame explicarte esto. 385 00:28:30,833 --> 00:28:35,333 No es seguro practicar como ¡Nunca más un cirujano en cualquier lugar! 386 00:28:35,367 --> 00:28:38,467 Esto es lo que has querido todo el tiempo, ¿no? 387 00:28:38,500 --> 00:28:42,700 Esta es la venganza que la mediocridad exige talento superior. 388 00:28:42,733 --> 00:28:45,173 Por el amor de Dios, hombre, tú ¡Casi mato a una mujer hoy! 389 00:28:48,033 --> 00:28:51,603 Por favor, Sidney. Una oportunidad más. 390 00:28:51,633 --> 00:28:53,933 -Henry, has contribuido brillantemente a tu... -Sídney... 391 00:28:53,967 --> 00:28:55,497 te lo ruego, 392 00:28:56,633 --> 00:28:58,503 en nombre de mi amada esposa e hija, 393 00:29:00,567 --> 00:29:02,727 no me hagas esto, Te lo ruego. Se lo ruego a ambos. 394 00:29:09,667 --> 00:29:13,227 No tenemos ninguna intención de perder a un hombre de tu excepcional don. 395 00:29:15,667 --> 00:29:18,067 el consejo directivo quisiera ofrecerle un puesto docente permanente. 396 00:29:18,667 --> 00:29:20,267 (SUSPIRA) 397 00:29:23,833 --> 00:29:26,573 Enseñar a otros lo que soy ¿Ya no puedo hacerlo yo mismo? 398 00:29:26,600 --> 00:29:27,670 Henry, eso no es lo que es. 399 00:29:29,767 --> 00:29:33,727 ¡Sídney! Eso es ahora precisamente como es. Puedes tomarlo o Déjalo, decano. 400 00:29:35,033 --> 00:29:37,103 Pero nos has dejado sin elección. 401 00:29:42,600 --> 00:29:44,170 (LOS PERROS LADRÁN, LOS HOMBRES GRITAN) 402 00:29:46,400 --> 00:29:49,630 Almas por pan, ¿es eso? 403 00:29:49,667 --> 00:29:52,967 -El pan no es contingente sobre la oración. -Pero la oración es lo primero. 404 00:29:53,000 --> 00:29:55,670 ¿Está mal que te lo recuerden? que toda generosidad deriva de Dios, y dar gracias? 405 00:29:57,867 --> 00:29:59,697 -¿Cuánto tiempo llevas viniendo? aquí? -Dos semanas. 406 00:30:01,633 --> 00:30:04,803 -Y antes de eso, trabajé el barrios marginales en Princely Street, Nueva... -Haciendo correr la voz... 407 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Cada uno de nosotros hacemos lo que podemos. según nuestro llamado, Hermana. 408 00:30:09,667 --> 00:30:12,427 Nadie te paga por venir aquí. Nadie me paga. 409 00:30:13,767 --> 00:30:15,167 Tengo que irme. 410 00:30:17,933 --> 00:30:19,133 (El bebé gorgotea) 411 00:30:20,600 --> 00:30:21,930 Adiós. 412 00:30:21,967 --> 00:30:23,327 Gracias. 413 00:30:36,800 --> 00:30:39,170 Si hay algo que necesitas, tienes mi tarjeta. 414 00:30:40,133 --> 00:30:41,273 Buenas noches, señores. 415 00:30:44,800 --> 00:30:46,730 Terrible, terrible negocio. 416 00:30:47,800 --> 00:30:49,970 Hemos hecho lo correcto. 417 00:30:50,000 --> 00:30:51,600 Oh, no lo dudo por un segundo. 418 00:31:07,100 --> 00:31:09,000 'Las probabilidades siempre serán contra ti, Ethel, 419 00:31:09,767 --> 00:31:10,627 'estudiando para ser médico.' 420 00:31:13,367 --> 00:31:15,067 '¿Crees que debería ¿Renunciar a mi ambición? 421 00:31:15,100 --> 00:31:16,270 -'¿Tú?' -'Nunca.' 422 00:31:25,667 --> 00:31:28,167 (LOS BEBÉS LLORAN, LOS PERROS AÚLAN) 423 00:31:36,200 --> 00:31:38,330 Llévalo a la cama y Te vas en un minuto. 424 00:31:39,633 --> 00:31:41,673 Turno tarde esta noche. 425 00:31:47,100 --> 00:31:49,330 Has estado un poco callado desde que Isabel se fue. 426 00:31:49,367 --> 00:31:50,497 ¿Lo tengo? 427 00:31:54,467 --> 00:31:57,727 No tienes que admitir todos los que vienen a tocar, Ana. 428 00:31:57,767 --> 00:32:00,097 Si necesitas más comida o carbón, pregúntame y veré lo que hago puede hacer. 429 00:32:01,700 --> 00:32:03,030 Tengo que aceptar lo que me ofrecen. 430 00:32:03,900 --> 00:32:05,630 Puedo traer todo lo que necesitas. 431 00:32:07,000 --> 00:32:08,770 Y cuando te aburres de traerlo, ¿y luego qué? 432 00:32:10,667 --> 00:32:11,767 Cuando consigas un tipo, ya sabes, 433 00:32:13,100 --> 00:32:14,800 Sí, y tienes mejores cosas. hacer? 434 00:32:16,000 --> 00:32:17,230 -¿Quién nos ayuda entonces? -Eso no sucederá. 435 00:32:19,367 --> 00:32:21,397 Eres una buena mujer, Ada. Russell, 436 00:32:21,433 --> 00:32:22,703 Pero sé lo que es esto, incluso si no lo haces. 437 00:32:24,467 --> 00:32:25,397 ¿Qué quieres decir? 438 00:32:26,900 --> 00:32:29,470 -Cunas a mi bebé como si fuera un gato mascota. -¡Yo no hago tal cosa! 439 00:32:35,267 --> 00:32:39,297 Como dije, eres amable y eres bueno con mis hijos. 440 00:32:41,300 --> 00:32:44,000 Pero llamas a mi puerta por tus razones y yo dejarte entrar por el mío. 441 00:32:46,067 --> 00:32:47,727 Eso se aplica a cualquier otra persona. ofreciendo ayuda. 442 00:32:49,233 --> 00:32:50,703 Así son las cosas. 443 00:32:59,433 --> 00:33:00,503 (EL PERRO LADRA) 444 00:33:22,700 --> 00:33:25,600 Los escalones de piedra de la antigua El Hogar de Enfermeras se encuentra en una situación muy mal camino. 445 00:33:25,633 --> 00:33:27,603 Varias enfermeras se han caído como consecuencia. 446 00:33:27,633 --> 00:33:29,333 -¿Costo de reparación? -30 libras. 447 00:33:30,533 --> 00:33:32,973 ¿Caído, dices? ¿No simplemente tropezó? 448 00:33:33,000 --> 00:33:34,970 De hecho, varios han caído. 449 00:33:35,000 --> 00:33:37,800 Oh, bueno, no podemos tener En realidad somos enfermeras caídas, ¿podemos? Otorgada. 450 00:33:41,500 --> 00:33:44,130 Una solicitud para cubrir las tuberías de agua caliente en el departamento de pacientes ambulatorios. 451 00:33:44,167 --> 00:33:46,227 -Costo, 110 libras. -No. 452 00:33:49,900 --> 00:33:54,030 Una petición para poner calefacción. en el departamento post mortem. Cuesta 60 libras. 453 00:33:54,067 --> 00:33:57,497 Seguramente el calor es lo último. uno querría en el departamento post mortem. 454 00:33:57,533 --> 00:34:01,003 -La solicitud proviene del patólogo jefe. Mmm. De acuerdo, y muévete con rapidez. 455 00:34:02,800 --> 00:34:05,730 Una vez más, una solicitud de teléfono extra en el teatro piso. 456 00:34:05,767 --> 00:34:07,567 -¿De? -Señor Decano. 457 00:34:09,000 --> 00:34:11,530 ¿Cómo tomó la decisión? esta noche? 458 00:34:14,267 --> 00:34:16,667 Con gran dignidad, sin embargo. 459 00:34:21,133 --> 00:34:23,003 (TOS VIOLENTAMENTE) 460 00:34:43,500 --> 00:34:44,770 (GRITOS A DISTANCIA) 461 00:34:45,433 --> 00:34:48,233 (SUENA LA CAMPANA) 462 00:34:48,267 --> 00:34:51,897 Necesitamos obtener un préstamo de 7.500 libras del banco para pagar las cuentas de los comerciantes. 463 00:34:51,933 --> 00:34:53,033 Acordado. 464 00:34:56,533 --> 00:34:59,703 Un aumento al salario del Dr. Gilbert Scott por cinco chelines. 465 00:34:59,733 --> 00:35:00,673 ¿Llevarlo a...? 466 00:35:01,900 --> 00:35:05,130 Dos libras, seis chelines por semana. No es una gran suma. 467 00:35:08,500 --> 00:35:11,800 Miras a Gilbert Scott. y ver a un joven merecedor radiólogo. 468 00:35:11,833 --> 00:35:14,673 Lo miro y veo la punta. de una situación potencialmente ruinosa iceberg. 469 00:35:15,533 --> 00:35:17,103 (SUENA LA CAMPANA) 470 00:35:17,900 --> 00:35:19,370 ¿Qué hora es? 471 00:35:20,400 --> 00:35:21,530 12:37. 472 00:35:24,800 --> 00:35:26,330 (LA CAMPANA SUENA FUERTE) 473 00:35:47,300 --> 00:35:48,670 ¡Oh... Dios! 474 00:36:05,767 --> 00:36:08,227 -¡Detalles! -Fuego. 475 00:36:08,267 --> 00:36:09,267 -Necesitaremos baños borácicos. -En camino hacia abajo. 476 00:36:09,800 --> 00:36:12,230 Fuego, señor. 477 00:36:12,267 --> 00:36:16,227 Doctor Culpin. No tengo ni idea lo que podría ser, pero lo que sea asistencia que podemos ofrecer... 478 00:36:16,267 --> 00:36:20,397 -Muy apreciado. Bien, vamos, eh... despejemos un espacio aquí. -¿Dónde está la hermana Russell? 479 00:36:20,433 --> 00:36:23,633 Hermana, es un incendio. señor holanda y el señor Morris están a su disposición eliminación. 480 00:36:23,667 --> 00:36:26,327 Para buscar, transportar, levantar. 481 00:36:26,367 --> 00:36:28,997 El señor Morris es algo aprensivo. al ver fluidos corporales, 482 00:36:29,033 --> 00:36:33,333 pero en todos los demás aspectos, Úsanos como mejor te parezca. 483 00:36:33,367 --> 00:36:34,827 -Pantallas, por favor, señores. -Gracias. 484 00:36:34,867 --> 00:36:36,697 ¿Dónde está la enfermera Bennett? 485 00:36:36,733 --> 00:36:38,203 Con todo respeto, matrona, No es momento de pasar lista. 486 00:36:40,767 --> 00:36:43,467 Necesitamos prepararnos para quemaduras, descansos e inhalación de humo. -¿En qué zona se produjo el incendio? 487 00:36:45,733 --> 00:36:47,403 Dos en el suelo, uno al lado del otro. 488 00:36:50,133 --> 00:36:51,203 Uno contra la pared. 489 00:36:51,233 --> 00:36:52,303 HOMBRE: Ahora mismo, matrona. 490 00:36:55,533 --> 00:36:57,633 -Gracias, señores. Lo encerraremos. -Sí, matrona. 491 00:37:02,233 --> 00:37:04,633 Aquí vienen, señoras y caballeros. no me darías ¿Una mano, señor Morris? 492 00:37:11,033 --> 00:37:13,273 haré la valoración inicial mientras entran. 493 00:37:25,767 --> 00:37:27,897 (NIÑO LLORA) 494 00:37:27,933 --> 00:37:29,233 Ella está muerta. 495 00:37:31,233 --> 00:37:33,333 OFICIAL: Otro niño, no más de ocho años. 496 00:37:35,333 --> 00:37:36,473 También muerto. 497 00:37:37,733 --> 00:37:40,103 Incendio en una fábrica clandestina. Todos los niños. 498 00:37:48,100 --> 00:37:50,200 Instalar una morgue improvisada en la sala de examen dos. 499 00:37:50,233 --> 00:37:52,303 -Yo me encargo de eso. -Gracias, matrona. 500 00:37:52,333 --> 00:37:54,103 -Necesitaré sábanas y un delantal. -Inmediatamente. 501 00:37:56,967 --> 00:37:58,367 ¡Está vivo! ¡Morfina! 502 00:38:00,233 --> 00:38:01,803 Prepara un baño borácico para quitarse la ropa. 503 00:38:11,900 --> 00:38:14,700 ADA: Esto ayudará a quemarse la ropa flota libre de tu piel. 504 00:38:16,400 --> 00:38:18,730 Puede que le pique un poco, pero sólo porque está funcionando. ¡Bien! 505 00:38:22,833 --> 00:38:24,373 (RESPIRA CON RONCA) 506 00:38:25,200 --> 00:38:28,070 HOMBRE: Ese es un buen chico. Bueno... 507 00:38:31,533 --> 00:38:32,433 ¡Doctor Culpin! 508 00:38:39,967 --> 00:38:41,367 No. 509 00:38:46,733 --> 00:38:48,003 ¿Cuál es tu nombre? Florencia. 510 00:38:48,033 --> 00:38:50,033 Florencia, sé valiente. 511 00:38:50,667 --> 00:38:52,067 Balneario. Balneario. 512 00:38:55,700 --> 00:38:57,200 Enfermera Bennett. 513 00:38:58,933 --> 00:39:00,303 Siéntalo. 514 00:39:00,333 --> 00:39:01,503 HOMBRE: ¡Doctor! 515 00:39:04,900 --> 00:39:07,500 -Señor Prescott. -Estaba caminando por los alrededores. Ella está viva, doctor. 516 00:39:07,533 --> 00:39:09,303 pero solo por poco. 517 00:39:09,333 --> 00:39:12,833 -Qué bueno verte Ingrams. Un incendio en una fábrica clandestina. -Yo, eh... 518 00:39:12,867 --> 00:39:15,167 Haz lo que puedas... y recupera la sobriedad. 519 00:39:16,767 --> 00:39:17,797 Gracias, señor Prescott. 520 00:39:24,033 --> 00:39:25,903 Señor, ¿le gustaría sentarse? por un momento? 521 00:39:25,933 --> 00:39:28,733 vi un resplandor desde detrás de los tejados, y luego olí el humo. 522 00:39:28,767 --> 00:39:30,927 Había gente corriendo en todas direcciones y gritando. 523 00:39:30,967 --> 00:39:33,197 Una mujer gritando había niños adentro. Entonces entré. 524 00:39:35,133 --> 00:39:38,273 Podía sentir mis globos oculares empezando a secarse. 525 00:39:38,300 --> 00:39:42,430 Pero logré arrastrar de alguna manera ellos fuera. 526 00:39:42,467 --> 00:39:45,867 El edificio era un horno, leña en llamas, leña partida, estallando. 527 00:39:45,900 --> 00:39:47,400 Estábamos dentro de una hoguera. 528 00:39:48,867 --> 00:39:50,527 Pudo haber sido el diablo él mismo. 529 00:39:51,533 --> 00:39:52,403 ETHEL: Tome pequeños sorbos. 530 00:39:53,567 --> 00:39:55,327 Si fuera posible, un vaso de agua. 531 00:40:00,400 --> 00:40:02,800 (TOSE) 532 00:40:27,200 --> 00:40:29,430 -Matrona... -¿Sí? 533 00:40:29,467 --> 00:40:31,497 Creo en tus habilidades son más necesarios con los vivos. 534 00:40:41,467 --> 00:40:45,527 A medida que entran... ¿podrías envolver ellos como si fueran tuyos... 535 00:40:49,800 --> 00:40:51,000 ...como sus padres ¿Los envolvería? 536 00:40:52,433 --> 00:40:54,103 Yo debo. 537 00:41:17,933 --> 00:41:19,173 Muy lentamente. 538 00:41:22,533 --> 00:41:24,303 (ELLA JADEA) 539 00:41:24,333 --> 00:41:25,403 El baño te ayudará Florencia. 540 00:41:27,100 --> 00:41:29,400 -(VIDRIO ROMPE) -HOMBRE: Dr. Culpin. 541 00:41:40,500 --> 00:41:41,670 ¿Has inhalado mucho? de humo? 542 00:41:43,567 --> 00:41:45,927 El calor y las toxinas que tienes. tomado puede haber dañado su vía aérea. 543 00:41:45,967 --> 00:41:47,097 Respire profundamente. 544 00:41:47,700 --> 00:41:49,070 (ÉL RESPIRA) 545 00:41:49,100 --> 00:41:50,800 ¿Preferirías acostarte? 546 00:41:54,233 --> 00:41:56,703 (GIME DE DOLOR) 547 00:41:57,400 --> 00:41:59,000 Trae una silla. 548 00:42:00,167 --> 00:42:01,667 Solía ​​boxear para mi universidad. 549 00:42:03,433 --> 00:42:05,973 Una vez vi salir a un tipo del anillo perfectamente compos mentis 550 00:42:06,000 --> 00:42:07,700 sólo para colapsar una hora más tarde. 551 00:42:07,733 --> 00:42:09,333 Murió. 552 00:42:10,267 --> 00:42:12,467 ¿Está el señor Fenwick en camino? 553 00:42:12,500 --> 00:42:16,100 -Se niega a tener teléfono. en casa. -¿Se esperaban otros cirujanos? 554 00:42:16,133 --> 00:42:18,003 Se han dejado mensajes, pero ninguno vive local. 555 00:42:22,700 --> 00:42:24,200 ¿Dónde está el dolor? 556 00:42:24,233 --> 00:42:25,533 -¿En el costado? -Sí. 557 00:42:29,300 --> 00:42:30,130 Echemos un vistazo a ti. 558 00:42:34,867 --> 00:42:36,067 Tráeme un estetoscopio, por favor. 559 00:42:39,300 --> 00:42:41,100 -(GRITA) -Respira profunda y lentamente. 560 00:42:42,067 --> 00:42:44,067 (ÉL RESPIRA) 561 00:42:49,633 --> 00:42:51,173 Ah, hinchazón. 562 00:42:52,167 --> 00:42:54,397 Justo a quien necesitaba. 563 00:42:54,433 --> 00:42:56,173 -La enfermera Bennett solicita el uso. de un estetoscopio. -Dáselo. 564 00:42:57,133 --> 00:42:58,473 Vuelve ahora mismo, por favor. 565 00:43:17,900 --> 00:43:19,470 -Kit de traqueotomía. -Sí, doctora. 566 00:43:33,200 --> 00:43:37,700 Los antiguos solían perforar agujeros. en calaveras para liberar espíritus malignos. 567 00:43:37,733 --> 00:43:41,373 Lo hacemos para aliviar la presión de la hemorragia. Progreso. 568 00:43:43,200 --> 00:43:47,930 -Ahora, vi esto una vez. durante el entrenamiento. -Veo. 569 00:43:47,967 --> 00:43:50,197 Yo estaba, sin embargo, parado en el atrás. Éramos un grupo grande de estudiantes de medicina. 570 00:43:52,133 --> 00:43:54,633 Sostenga su cabeza, por favor, y firmemente. 571 00:43:54,667 --> 00:43:56,097 No queremos que se nos escape el final del simulacro. 572 00:44:11,433 --> 00:44:13,633 (Sibilancias) 573 00:44:19,100 --> 00:44:20,400 Inclínese hacia adelante, por favor. 574 00:44:27,033 --> 00:44:28,673 No te muevas. 575 00:44:31,933 --> 00:44:36,203 -Dr. Culpin, creo que tenemos un neumotórax a tensión. -¿Por qué? 576 00:44:36,233 --> 00:44:38,673 El paciente lucha por aliento. La respiración es deteriorándose. hay un 577 00:44:38,700 --> 00:44:40,870 -ausencia de respiración audible sonidos. -¿Qué indica? 578 00:44:40,900 --> 00:44:43,400 El pulmón no está correctamente desplegado en la pleural cavidad. 579 00:44:43,433 --> 00:44:45,173 -¿Le ha percudido el pecho? -Lo hice y obtuve hiperresonancia. 580 00:44:45,200 --> 00:44:46,300 -¿Seguro? -Creo que sí. 581 00:44:46,333 --> 00:44:47,133 ¿Crees o lo sabes? 582 00:44:48,733 --> 00:44:51,073 Hay una señal de una costilla rota. posiblemente dos. uno de los extremos fracturados 583 00:44:51,100 --> 00:44:53,770 puede haberse invertido en el pulmón. 584 00:44:53,800 --> 00:44:57,100 -¿Conoce el procedimiento? -Lo sé, pero no lo soy. capacitado para hacerlo. 585 00:44:57,133 --> 00:44:58,803 -¿Conoce el procedimiento? Si lo sabes, hazlo. -Doctor Culpin... 586 00:45:00,433 --> 00:45:01,473 Hazlo, Ethel. 587 00:45:02,800 --> 00:45:04,430 Si se trata de un neumotórax a tensión, no tienes mucho tiempo. 588 00:45:09,033 --> 00:45:10,533 -ENFERMERA: Ya lo tienes. -Hampánate, por favor. 589 00:45:14,033 --> 00:45:15,303 Gracias. 590 00:45:20,167 --> 00:45:22,027 -Doctor Ingrams... -Ahora no. 591 00:45:22,933 --> 00:45:24,573 Tenga listo el tubo de traqueotomía. 592 00:45:32,667 --> 00:45:34,027 ¡Ada! 593 00:45:36,233 --> 00:45:37,403 ¿Ana? 594 00:45:38,467 --> 00:45:40,197 los chicos estan a salvo pero Peggy está desaparecida. 595 00:45:41,600 --> 00:45:43,130 -Escuchamos que los niños estaban siendo llevados al Londres. -Sí. 596 00:45:50,100 --> 00:45:51,270 A la morgue. 597 00:45:59,000 --> 00:46:00,700 ¿Cuántos más hay ahí? 598 00:46:00,733 --> 00:46:02,073 Cinco. 599 00:46:09,500 --> 00:46:10,470 Disculpe, matrona. 600 00:46:53,900 --> 00:46:56,170 la primera costilla Normalmente no se puede sentir. 601 00:46:56,200 --> 00:46:59,730 Se puede palpar la segunda costilla. justo debajo de la clavícula. 602 00:46:59,767 --> 00:47:02,467 El segundo espacio intercostal. es el área entre los segunda y tercera costilla. 603 00:47:03,900 --> 00:47:05,170 Doctor Culpin. 604 00:47:14,033 --> 00:47:16,303 Está bien. Vamos... Traigamosla aquí. 605 00:47:20,767 --> 00:47:22,367 -¡Peggy! -¡Ana, espera! 606 00:47:22,400 --> 00:47:24,030 -¡Peggy! -Esperar. 607 00:47:32,600 --> 00:47:34,500 Tienes que quedarte aquí, Anna. 608 00:47:41,900 --> 00:47:43,670 Ella es de Anna. 609 00:47:43,700 --> 00:47:45,330 ¿Qué debería decirle? 610 00:47:47,367 --> 00:47:48,767 necesito glicerina y borax para despejar las vías respiratorias. 611 00:47:57,500 --> 00:48:00,130 Identificar la segunda costilla y el segundo espacio intercostal 612 00:48:01,867 --> 00:48:04,027 y la línea media clavicular en el centro de la clavícula. Aguja. 613 00:48:07,100 --> 00:48:08,170 Insertar la aguja sobre la tercera costilla, 614 00:48:09,500 --> 00:48:12,130 a través del espacio intercostal, y hacia la cavidad torácica. 615 00:48:12,167 --> 00:48:14,997 Una pequeña oración puede que no sirva, en este punto, sin respuesta. 616 00:48:15,033 --> 00:48:16,933 -Enfermera Bennett, ¿qué estás? haciendo? -Una toracocentesis con aguja. 617 00:48:16,967 --> 00:48:18,127 Ninguno de los médicos fue disponible. 618 00:48:20,600 --> 00:48:22,270 (SILBIDOS DE AIRE, HOMBRE SUSPIRANDO) 619 00:48:23,500 --> 00:48:25,700 enfermera bennett, ¿Qué crees que estás haciendo? 620 00:48:27,333 --> 00:48:29,003 -Lo siento, matrona. cual fue el pregunta? -Estetoscopio. 621 00:48:29,033 --> 00:48:31,573 Mantén eso ahí, por favor. 622 00:48:31,600 --> 00:48:35,230 Lo hiciste. Bien. mantente atento sobre él. Quizás necesites repetir. 623 00:48:35,267 --> 00:48:36,727 Enfermera, su botón superior es deshecho. 624 00:48:36,767 --> 00:48:37,627 -Sí, matrona. -Señorita Luckes... 625 00:48:38,533 --> 00:48:39,603 Bebe esto. 626 00:48:42,400 --> 00:48:46,070 Señorita Luckes, en medio de todo esto, ¿realmente importa? que el boton esta desabrochado? 627 00:48:46,100 --> 00:48:47,730 Sí. creo que importa Mucho doctor. es un cuestión de disciplina. 628 00:48:49,133 --> 00:48:50,403 Enfermera Bennett, ¿podría venir? conmigo, por favor? 629 00:48:50,433 --> 00:48:51,403 -Sí, señorita Luckes. -Ethel, quédate ahí. 630 00:48:54,633 --> 00:48:56,633 -Un médico no llama a una enfermera por su nombre de pila. -¡Quédate donde estás! 631 00:48:56,667 --> 00:48:58,597 Y atiende a tu paciente. 632 00:48:58,633 --> 00:49:02,673 -Una enfermera no tiene un paciente, doctor. -Tiene mi lástima, señorita Luckes. 633 00:49:02,700 --> 00:49:05,470 A tu alrededor las llamas de la modernidad está ardiendo como ferozmente como el fuego 634 00:49:05,500 --> 00:49:07,670 que arrasó el barrio pobre, Sin embargo, ahí estás, intentando mantener 635 00:49:07,700 --> 00:49:11,570 todo bien en su sangriento lugar. Con botones y todo. 636 00:49:11,600 --> 00:49:15,400 Dr. Culpin, ¿de dónde salió la enfermera? Bennett aprende a hacer un ¿Toracocentesis con aguja? 637 00:49:15,433 --> 00:49:17,403 No está en ninguno de los manuales de enfermería. 638 00:49:17,433 --> 00:49:20,003 -Es su mérito. si lee mucho. -¡Doctor Culpin! 639 00:49:20,033 --> 00:49:22,533 No si eso interfiere con ella. verdadera vocación. 640 00:49:22,567 --> 00:49:24,827 En cualquier otro hospital de Londres, podría formarse como médico. 641 00:49:24,867 --> 00:49:27,267 Este hospital cree que la profesión no es adecuada para mujeres. 642 00:49:27,300 --> 00:49:28,770 Es decir, no eres adecuado a la profesión. 643 00:49:28,800 --> 00:49:31,070 -¡Doctor Culpin! -¿Cómo te atreves? 644 00:49:31,100 --> 00:49:33,070 ¿Cómo te atreves a imponer tu propias limitaciones sobre el aspiraciones de los demás? 645 00:49:35,067 --> 00:49:38,367 No dudo que eres un gran fuerza para el bien, señorita Luckes, pero para el progreso, ¡para nada! 646 00:49:38,400 --> 00:49:41,570 El progreso no siempre es para el mejor. 647 00:49:41,600 --> 00:49:43,370 Eso depende más bien de qué tan lejos adelante uno elige mirar. 648 00:49:44,467 --> 00:49:45,697 ¡Doctor Culpin! 649 00:49:50,967 --> 00:49:52,227 Ella se va. 650 00:49:54,067 --> 00:49:55,197 Haz algo. 651 00:49:57,033 --> 00:49:58,233 Haz algo. 652 00:50:09,033 --> 00:50:10,373 ¡Peggy! 653 00:50:13,900 --> 00:50:15,400 Lo lamento. 654 00:50:16,400 --> 00:50:18,570 (ANNA SOLLOZA) 655 00:50:34,533 --> 00:50:35,433 ¡No! 656 00:50:38,433 --> 00:50:41,333 (LLORANDO) ¡No! 657 00:50:43,433 --> 00:50:44,603 ¡Peggy! 658 00:50:57,833 --> 00:50:59,803 (TODOS SUSURRANDO) 659 00:50:59,833 --> 00:51:03,073 Si encontraras al Dr. Culpin y le preguntaras que se una a nosotros. Formar una fila... 660 00:51:03,100 --> 00:51:04,330 Formen dos filas por aquí, ¿No lo harías? 661 00:51:06,467 --> 00:51:08,367 Empieza a hacer fila... 662 00:51:10,933 --> 00:51:12,673 (INaudible) 663 00:53:01,833 --> 00:53:03,333 Shh, shh, shh. 664 00:53:04,067 --> 00:53:05,267 (ella solloza) 665 00:53:29,600 --> 00:53:32,130 Pensé que te encontraría respirando las barreras. 666 00:53:34,933 --> 00:53:38,273 En todos mis años en esto hospital, Sydney, nunca he Le han hablado así. 667 00:53:38,300 --> 00:53:41,630 Ya era muy tarde, el fin. de una noche larga y agotadora. 668 00:53:53,633 --> 00:53:57,033 Cuando viniste a Londres, te enfrentaste a una enfermería sistema que era 669 00:53:57,067 --> 00:54:01,897 ineficiente, inadecuado y desorganizado. Hubo una plaga sobre todo. 670 00:54:01,933 --> 00:54:04,303 Un quirófano con sólo una mesa, por el amor de Dios, 671 00:54:05,967 --> 00:54:08,767 un asunto de madera que, francamente, no hubiera estado fuera de lugar en una carnicería. 672 00:54:11,333 --> 00:54:15,233 Nadie sabía que te convertirías uno de los más capaces, 673 00:54:15,267 --> 00:54:17,667 mujeres más notables de la edad. 674 00:54:17,700 --> 00:54:20,600 Transformaste este hospital. 675 00:54:37,500 --> 00:54:41,230 Hemos visto algunos jóvenes ardientes médicos de nuestro tiempo, 676 00:54:41,267 --> 00:54:44,897 todos ellos ansiosos para difamar el status quo, 677 00:54:44,933 --> 00:54:47,233 cual es su derecho, si no es su deber. 678 00:54:47,267 --> 00:54:52,627 Pero...tú y yo sabemos lo que vino antes. 679 00:54:52,667 --> 00:54:55,567 Tú y yo sabemos hasta qué punto Londres ha llegado, porque, 680 00:54:58,100 --> 00:55:01,130 tu y yo lo arrastramos por decrepitud, 681 00:55:01,167 --> 00:55:03,527 poco a poco, perdóname, maldita pulgada. 682 00:55:08,367 --> 00:55:10,467 No te arrepientes de que te lo haya pedido venir aquí, ¿verdad, Sydney? 683 00:55:12,367 --> 00:55:15,667 Mi querida Eva, me niego a dignificar esa pregunta con una respuesta. 684 00:55:24,033 --> 00:55:26,573 ¿Puedo caminar por las salas contigo? 685 00:55:29,333 --> 00:55:30,473 Sí. 686 00:55:31,633 --> 00:55:33,433 Sí. Me gustaria eso mucho de hecho.