1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
(EL tictac del reloj)

2
00:00:29,467 --> 00:00:30,497
Me preguntas qué pienso de mi vida.
como médico, mi amor.

3
00:00:32,633 --> 00:00:33,633
¡Señoras!

4
00:00:36,300 --> 00:00:38,800
Les cuento que mi trabajo está entre
lo desconocido y a veces lo
sucio y degenerado.

5
00:00:40,400 --> 00:00:42,700
-¡Buen día!
-Dr. cabeza

6
00:00:42,700 --> 00:00:44,400
Si alguien me quiere,
Sr. Woodcock, estaré en mi
laboratorio.

7
00:00:45,633 --> 00:00:47,003
¿Y dónde estaría tu laboratorio?
¿Está ahora, Dr. Head?

8
00:00:48,400 --> 00:00:51,330
-En el almacén de servicio junto al
antiguo pabellón.
-Muy bien.

9
00:00:54,467 --> 00:00:58,327
Pero es sólo a través del
sufrimiento de este desgraciado
para que pueda descubrir el funcionamiento

10
00:00:58,333 --> 00:01:01,433
de la mente y el cuerpo,
escrito en un secreto codificado
idioma

11
00:01:02,400 --> 00:01:05,370
(LA PUERTA SE ABRE)

12
00:01:08,733 --> 00:01:10,203
-Solo quería ver como
estás esta mañana.
-¡Oh!

13
00:01:13,500 --> 00:01:15,530
-No estás nervioso por tu
¿El primer día en Victor Ward?
-No.

14
00:01:17,200 --> 00:01:22,070
No, recibí una carta de casa.
Me estaba recordando a mí mismo,

15
00:01:22,067 --> 00:01:23,127
es solo un pequeño consejo de
mi padre.

16
00:01:25,833 --> 00:01:29,733
Para descifrar ese código, es posible que tenga
hacer algo que yo y
Especialmente tú, mi amor.

17
00:01:30,600 --> 00:01:32,230
puede resultarle alarmante.

18
00:02:40,700 --> 00:02:42,470
-Mañana.
-Mañana. ¡Salud! Acosar.

19
00:02:50,833 --> 00:02:54,733
(tararea)

20
00:02:58,767 --> 00:03:00,997
...para quienes son enfermeras
tener siempre presente a sus

21
00:03:02,100 --> 00:03:05,000
recuerda el ejemplo de nuestra
el amor del bendito salvador

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,730
y simpatía por los pobres
y sufrimiento.

23
00:03:09,933 --> 00:03:10,733
¡Amén!
TODOS: ¡Amén!

24
00:03:16,167 --> 00:03:18,167
-¿Cómo está nuestra Nellie?
-Ella parece estar bien.

25
00:03:18,167 --> 00:03:20,167
¿Fortificado por la oración?

26
00:03:20,167 --> 00:03:21,127
Y pronto será fortalecido
cinco para el desayuno.

27
00:03:28,500 --> 00:03:30,270
-¿No estás comiendo nada?
-No pude contenerlo.

28
00:03:31,633 --> 00:03:32,673
No será tan malo.

29
00:03:34,400 --> 00:03:35,100
Ella estará observando mi
cada movimiento.

30
00:03:36,567 --> 00:03:37,797
Ella observa a todos
moverse. Deberías saber que
por ahora.

31
00:03:39,300 --> 00:03:40,370
Estaré debajo de sus narices
hasta el final del turno de día.

32
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
¿Qué te hace decir lo otro?
las enfermeras y las personas en libertad condicional no
como tu?

33
00:04:05,700 --> 00:04:07,200
-Me molestan.
-¿Eso significa que ellos?
¿No te gustas?

34
00:04:08,033 --> 00:04:09,333
¿Por qué te molestan?

35
00:04:10,600 --> 00:04:11,170
No hablo como ellos.

36
00:04:13,233 --> 00:04:18,603
La señorita Luckes tiene miedo de que
Puede que sientas nostalgia por...
Crudo... Rawtenstall.

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,230
Que puedas levantarte y
salir de Londres y
vuelve allí arriba.

38
00:04:21,200 --> 00:04:24,570
Oh, no. En lo más mínimo.

39
00:04:24,567 --> 00:04:27,667
¡Ni por un segundo! me encanta
¡El Londres! no quisiera
para irse, definitivamente.

40
00:04:29,433 --> 00:04:32,533
En Victor Ward, no
importa cómo habla un probacionista,

41
00:04:32,533 --> 00:04:34,773
siempre que ella esté atenta
y cortés y bueno
en sus tareas.

42
00:04:35,933 --> 00:04:38,373
Soy todos ellos... Lo siento, esos.

43
00:04:39,933 --> 00:04:41,073
Entonces todos estaremos bien.

44
00:04:45,400 --> 00:04:46,830
¡Enfermero!

45
00:04:46,833 --> 00:04:48,133
¡Próximo!

46
00:04:57,433 --> 00:04:58,733
- Buenos días, matrona.
- ¡Buenos días, enfermera Goodley!

47
00:05:02,600 --> 00:05:04,430
- ¿Cómo estamos hoy?
- Muy bien gracias, matrona.

48
00:05:11,567 --> 00:05:14,097
Y me dices,

49
00:05:14,100 --> 00:05:16,070
porque tienes estos
sentimientos más finos que yo
admiro tanto en ti,

50
00:05:17,700 --> 00:05:18,800
que soy un gran individuo

51
00:05:20,167 --> 00:05:21,367
porque alivió el
sufrimiento de los pobres.

52
00:05:24,367 --> 00:05:25,767
Y te respondo,
mi amor siempre secreto,

53
00:05:27,567 --> 00:05:29,267
porque yo no lo haría
¿Me has visto...?

54
00:05:30,133 --> 00:05:32,373
bajo cualquier luz falsa.

55
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
Después de todo, no soy tan bueno.

56
00:05:36,967 --> 00:05:39,267
Utilizo a mis pacientes para explorar
los círculos inferiores del dolor,

57
00:05:41,767 --> 00:05:43,367
y resolver los misterios
de cómo funcionan los nervios,

58
00:05:44,933 --> 00:05:46,133
es posible que tengamos que pagar
un precio alto.

59
00:05:47,933 --> 00:05:49,603
Incluso uno de sacrificio.

60
00:05:54,733 --> 00:05:57,503
(EL PERRO LADRA Y LLORA)

61
00:06:48,833 --> 00:06:52,933
La incisión en el
la tráquea del animal expone
la musculatura

62
00:06:52,933 --> 00:06:56,403
de la laringe para que
Podemos cronometrar el reflejo.

63
00:06:56,400 --> 00:07:00,130
Y, al cronometrar los reflejos,
podemos empezar a llegar a
un entendimiento

64
00:07:00,133 --> 00:07:03,873
de cómo el cuerpo regula
actividades como...

65
00:07:03,867 --> 00:07:05,297
Esto es completamente inmoral
y degradado!

66
00:07:14,133 --> 00:07:15,773
¿Qué diablos está pasando?

67
00:07:21,800 --> 00:07:22,570
¿La señora Carter?

68
00:07:24,533 --> 00:07:26,333
¿Me querías?

69
00:07:26,333 --> 00:07:30,633
Antes de sus rondas matutinas,
Dr. Head, Sr. Fenwick.

70
00:07:30,633 --> 00:07:32,573
Diles que me los quedaré
Un cuarto de hora, no más.

71
00:07:37,200 --> 00:07:38,800
-Mi querido Jefe, ¿cómo estás?
nosotros hoy?
-Hola Fenwick.

72
00:07:42,967 --> 00:07:46,467
Y ahí estoy diciendo,
"Caballeros, estamos en un vapor
ferrocarril subterráneo."

73
00:07:46,467 --> 00:07:48,197
"¿Crees que este es un lugar
¡Para este tipo de discusión!"

74
00:07:51,333 --> 00:07:52,073
Gracias.

75
00:07:56,733 --> 00:07:59,673
Señores, esta mañana,
dos individuos infiltrados
una conferencia

76
00:07:59,667 --> 00:08:01,997
en la escuela de medicina para
organizar una manifestación.

77
00:08:02,000 --> 00:08:05,370
Una de ellas era Lady Carter,

78
00:08:05,367 --> 00:08:08,297
¿Quién ha sido donante nuestro?
durante muchos años.

79
00:08:08,300 --> 00:08:11,270
-¡Es sufragista!
-Bueno, da la casualidad.

80
00:08:11,267 --> 00:08:15,867
¿Qué es la escuela de patología?
¿Tiene que ver con el voto de las mujeres?

81
00:08:15,867 --> 00:08:18,627
Supongo que la manifestación
Estaba en contra de la vivisección.

82
00:08:18,633 --> 00:08:21,903
-¡Ah!
-Efectivamente lo fue.

83
00:08:21,900 --> 00:08:24,530
Y su carta me invoca
las escrituras

84
00:08:24,533 --> 00:08:27,103
para decirme que mi alma
esta eternamente condenado

85
00:08:27,100 --> 00:08:28,500
por asociarse con los me gusta
de ustedes dos.

86
00:08:32,900 --> 00:08:34,870
Buenos días, señor Dean.

87
00:08:34,867 --> 00:08:36,397
Buenos días, enfermera.
¿Tienes mi lista?

88
00:08:40,600 --> 00:08:42,630
Oh, ¿podrías ir a comprobarlo?

89
00:08:42,633 --> 00:08:46,033
que tengo un suministro fresco
de solución de cocaína?

90
00:08:46,033 --> 00:08:48,003
Hay 15 granos
en el armario de las drogas.

91
00:08:48,000 --> 00:08:50,530
No, tuve que tirarlo.

92
00:08:50,533 --> 00:08:52,403
No, parecía alguien
ya lo había abierto.

93
00:09:00,400 --> 00:09:02,030
Estamos perdiendo apoyo a la
hospital antivivisección
en Battersea.

94
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Lady Carter es
orquestando una campaña!

95
00:09:05,800 --> 00:09:08,670
¡Es muy decepcionante!

96
00:09:08,667 --> 00:09:11,427
Suficiente para hacer que un hombre quiera
¡Salir y patear a un perro!

97
00:09:11,433 --> 00:09:13,273
¿Pero qué es exactamente lo que nos quieres?
hacer al respecto?

98
00:09:13,267 --> 00:09:15,427
Debemos concienciar al público

99
00:09:15,433 --> 00:09:19,373
que el Hospital de Battersea está
antiinoculación

100
00:09:19,367 --> 00:09:22,367
y por lo tanto
pone en riesgo a sus pacientes.

101
00:09:22,367 --> 00:09:25,027
No tengo camas allí.

102
00:09:25,033 --> 00:09:26,373
no tengo intencion
¡De tomar camas allí!

103
00:09:27,500 --> 00:09:28,270
Muy bien.

104
00:09:30,367 --> 00:09:33,197
Entiendo, Presidente, que
nos has llamado aquí

105
00:09:33,200 --> 00:09:34,030
para preguntar si alguno de nosotros
ve a Lady Carter

106
00:09:35,033 --> 00:09:36,133
en nuestras consultas privadas?

107
00:09:37,833 --> 00:09:39,073
Yo no.

108
00:09:41,867 --> 00:09:43,397
Ni yo.

109
00:09:43,400 --> 00:09:44,300
Señores, muchas gracias.

110
00:10:19,900 --> 00:10:20,930
Estimada señora Carter,

111
00:10:20,933 --> 00:10:23,633
es una mentira

112
00:10:23,633 --> 00:10:27,803
decir que cualquier animal es
torturado en cualquier laboratorio
hoy.

113
00:10:31,400 --> 00:10:34,170
Parece que siempre asumes que
Los vivisectores se deleitan con la crueldad.

114
00:10:34,167 --> 00:10:36,567
y también son mentirosos.

115
00:10:36,567 --> 00:10:39,827
Más bien, es
ustedes anti-vivisectores

116
00:10:39,833 --> 00:10:43,773
que son tan monstruosamente crueles
que condenarías

117
00:10:43,767 --> 00:10:47,027
miles y miles de tus
semejantes al sufrimiento

118
00:10:48,200 --> 00:10:50,070
y hasta la muerte...

119
00:10:51,233 --> 00:10:53,133
y los niños también.

120
00:11:19,600 --> 00:11:21,130
(SORPRENDIDO)
¡Ah!

121
00:11:33,967 --> 00:11:35,667
¿Eres un mendigo...?

122
00:11:37,333 --> 00:11:38,233
¿Mendigando?

123
00:11:39,867 --> 00:11:41,497
Ya sabes, ¿estás rogando?

124
00:12:10,167 --> 00:12:12,027
¡Larga mañana por delante!

125
00:12:13,433 --> 00:12:15,303
¿Continuamos?

126
00:12:41,733 --> 00:12:43,503
(sollozos)

127
00:12:48,933 --> 00:12:50,633
Por aquí, damas y caballeros.

128
00:13:04,767 --> 00:13:06,967
No abras fuego hasta que veas
el blanco de sus ojos.

129
00:13:06,967 --> 00:13:08,267
HOMBRE: Formen una fila aquí.

130
00:13:09,167 --> 00:13:11,097
¡Buenos días, hermana Jarvis!

131
00:13:11,100 --> 00:13:12,800
Buenos días,
Sr. Fenwick, Dr. Head.

132
00:13:13,767 --> 00:13:16,227
Los pacientes están listos para usted.

133
00:13:16,233 --> 00:13:18,833
Lo sentimos, llegamos tarde. no programado
reunión con el presidente.

134
00:13:18,833 --> 00:13:21,233
-Dr. Cabeza.
-Gracias.

135
00:13:21,233 --> 00:13:24,203
Buen día. como estan mis
¿escleróticos?

136
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
La señora Palmer todavía piensa que
No puedo sentir sus piernas después
escuchando la campana de la mañana.

137
00:13:27,333 --> 00:13:29,903
Ayer, la señora Janes empezó
cantando y...

138
00:13:29,900 --> 00:13:31,600
La señora Palmer fue inmediatamente
en apuros. La señora Janes es una buena
cantante.

139
00:13:33,100 --> 00:13:35,630
Debo señalar, sin embargo, que
le han pedido que se contenga
ella misma.

140
00:13:35,633 --> 00:13:37,773
¿Puedes pedirle a la enfermera que vaya a buscar
mi equipo de prueba, por favor?

141
00:13:40,467 --> 00:13:42,067
Escleróticos y neuróticos.
¿Quién sería el Dr. Head?

142
00:13:43,967 --> 00:13:46,397
-La señora Bayle ha estado falleciendo.
sangre en su orina.
-¡Mucho más me gusta!

143
00:13:47,167 --> 00:13:48,067
(SONANDO LA CAMPANA)

144
00:13:52,533 --> 00:13:54,773
Próxima campana, por favor.

145
00:14:01,467 --> 00:14:03,327
(SONANDO LA CAMPANA)

146
00:14:07,167 --> 00:14:10,197
Me ayudaría mucho,
Sra. Palmer, si pudiera
dame una precisa

147
00:14:10,200 --> 00:14:12,670
cuenta de lo que tu
sentir cuando escuchas una campana, o
cantando,

148
00:14:13,667 --> 00:14:15,867
¿Y dónde y cómo lo sientes?

149
00:14:15,867 --> 00:14:17,897
En mis piernas, doctor.

150
00:14:17,900 --> 00:14:19,670
¿Pierdes sensación en tus piernas?

151
00:14:19,667 --> 00:14:21,267
Creo que sí, sí.

152
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Yo... no estoy seguro ahora.

153
00:14:40,433 --> 00:14:42,073
¡Oh! ¡Lo siento!

154
00:14:42,067 --> 00:14:43,667
¡Muy bien, señora Palmer!

155
00:14:45,267 --> 00:14:47,027
Dígame doctor,
¿mejoraré?

156
00:14:47,033 --> 00:14:48,133
Haremos nuestro mejor esfuerzo, cree
yo.

157
00:14:55,867 --> 00:14:57,667
¿Tienes cubierto?
¿esclerosis diseminada?

158
00:14:59,033 --> 00:15:01,273
Lo cubriría si lo supiera
cómo se escribe, doctor.

159
00:15:06,500 --> 00:15:07,300
Gracias.

160
00:15:11,867 --> 00:15:13,667
SONIDO DE CAMPANA

161
00:15:18,367 --> 00:15:20,097
Se arrojó debajo de un caballo
tranvía.

162
00:15:20,100 --> 00:15:22,370
-¿Se tiró ella misma?
-Así es.

163
00:15:22,367 --> 00:15:25,427
-Por los muelles.
-¿Lo viste?
-Hubo testigos.

164
00:15:25,433 --> 00:15:28,503
Cuanto antes tengamos caballos
Fuera de las calles de Londres, más seguro
todos lo estaremos.

165
00:15:28,500 --> 00:15:30,770
Nunca conseguirás caballos
de las calles de Londres,
Toma mi palabra.

166
00:15:31,967 --> 00:15:34,067
Sala de examen uno, rápido.

167
00:15:34,067 --> 00:15:38,497
Agente, ¿por qué no se sienta?
abajo? Y mantente fuera del
manera, por favor.

168
00:15:38,500 --> 00:15:41,230
Hermana, vamos a desvestirla.
Córtale la ropa.

169
00:15:44,000 --> 00:15:45,470
Pensé que te pregunté
para sentarse.

170
00:15:45,467 --> 00:15:47,597
no me gusta tu
tono de voz.

171
00:15:47,600 --> 00:15:49,430
Oh, tal vez te gustaría que lo hiciera.
¿Te han echado del
hospitales?

172
00:15:49,433 --> 00:15:51,203
Tengo mi deber.

173
00:15:51,200 --> 00:15:52,400
Tu deber importaría menos
aquí que mi deber.

174
00:15:55,000 --> 00:15:57,670
Hermana Russell, informe esto.
compañero sobre las reglas del hospital
si fueras tan amable.

175
00:15:59,400 --> 00:16:02,370
-¿Cuál es el problema, agente?
-Tengo un suicidio.

176
00:16:02,367 --> 00:16:04,327
¿Aquí, en mi sala de recepción?

177
00:16:04,333 --> 00:16:06,033
¿O quieres decir en la morgue?
cual esta abajo?

178
00:16:06,967 --> 00:16:09,897
Intento de suicidio.

179
00:16:09,900 --> 00:16:12,300
Creo que el Dr. Culpin te lo dijo
para sentarme, o debo enviar
para un inspector?

180
00:16:21,133 --> 00:16:22,573
¿Qué podemos ver?

181
00:16:22,567 --> 00:16:23,397
La pierna izquierda.

182
00:16:30,100 --> 00:16:32,670
La tibia está fracturada. quiero ver
sobre su cabeza y cuello.

183
00:16:40,833 --> 00:16:42,173
¿Quién es ella de todos modos?

184
00:16:42,167 --> 00:16:44,427
Hay una pregunta.

185
00:16:44,433 --> 00:16:48,073
Ropa raída y llena de piojos,
pero sus cajones son de lino
y encaje.

186
00:16:52,533 --> 00:16:54,373
Mira que la ropa está quemada,
¿No lo harás? Todos.

187
00:17:08,467 --> 00:17:11,867
El paciente va a cirugía.
por una fractura en breve.

188
00:17:11,867 --> 00:17:13,367
Mientras tanto, el Dr. Culpin
te hablará.

189
00:17:20,067 --> 00:17:24,197
Agente, me temo
la joven tiene un caso severo
de Ataxia Locomotora.

190
00:17:25,233 --> 00:17:27,373
era un caballo tirado
¡Carruaje de alquiler!

191
00:17:27,367 --> 00:17:30,127
No, agente.
Ataxia locomotora
es un término médico

192
00:17:30,133 --> 00:17:32,633
y me temo que es uno de
Los peores casos que he visto.

193
00:17:32,633 --> 00:17:35,503
una persona que sufre
de esta condición

194
00:17:35,500 --> 00:17:38,730
es propenso a sufrir convulsiones repentinas
de las funciones de las extremidades

195
00:17:38,733 --> 00:17:41,633
y estas interrupciones,
esencialmente en la inervación,

196
00:17:41,633 --> 00:17:44,873
a menudo son seguidos
por un reflejo compensatorio.

197
00:17:44,867 --> 00:17:47,127
¿Irías más despacio?

198
00:17:47,133 --> 00:17:50,233
Dígale eso al conductor del
Hackney, porque lo que en realidad
le pasó a esta joven

199
00:17:50,233 --> 00:17:52,533
era que ella era
impulsado involuntariamente

200
00:17:52,533 --> 00:17:54,603
en su camino
por este reflejo compensatorio.

201
00:17:54,600 --> 00:17:57,300
Intentó suicidarse.

202
00:17:57,300 --> 00:17:58,470
Es un delito penal.

203
00:17:58,467 --> 00:17:59,327
No, ella no lo hizo.

204
00:18:02,700 --> 00:18:03,530
No sé qué decir.

205
00:18:04,633 --> 00:18:07,073
Bueno tus felicitaciones
sería suficiente.

206
00:18:07,067 --> 00:18:08,567
Sin duda los caballos eran
sobresaltado.

207
00:18:08,567 --> 00:18:10,097
De hecho lo eran.

208
00:18:10,100 --> 00:18:12,500
Un motivo de auténtico arrepentimiento.

209
00:18:12,500 --> 00:18:16,770
Agente, una cosa
nuestras profesiones tienen en común,

210
00:18:16,767 --> 00:18:20,227
nunca cometemos el error de
tomando la apariencia por la realidad.

211
00:18:21,100 --> 00:18:22,200
Que tengas un buen día.

212
00:18:24,267 --> 00:18:26,327
Me arrestarán a mí a continuación.

213
00:18:37,167 --> 00:18:40,727
Y te respondo,
mi amor siempre secreto,

214
00:18:40,733 --> 00:18:44,303
porque no te tendria
verme bajo cualquier luz falsa.

215
00:19:04,233 --> 00:19:07,173
Cuando los nervios estan
dañado, la pérdida
del sentimiento ofrece pistas

216
00:19:07,167 --> 00:19:10,397
a la forma en que los nerviosos
funciones del sistema,

217
00:19:10,400 --> 00:19:12,870
pero sólo si el paciente
puede describir con precisión

218
00:19:12,867 --> 00:19:16,097
lo que sienten o no.

219
00:19:16,100 --> 00:19:21,400
Encuentro que la mayoría de mis pacientes
tan frustrantemente vago como
Señora Palmer.

220
00:19:21,400 --> 00:19:25,530
Anhelo un desapegado
y guía articulada.

221
00:19:25,533 --> 00:19:27,773
he llegado al unico
posible conclusión, mi amor,

222
00:19:29,267 --> 00:19:32,027
y es hora de compartirlo
contigo.

223
00:19:32,033 --> 00:19:33,203
El sacrificio aquí...

224
00:19:34,500 --> 00:19:35,670
debe ser mío.

225
00:20:19,667 --> 00:20:22,097
¿Podemos tomar un nuevo
billete de la recepción
habitación, Sr. Dean?

226
00:20:22,100 --> 00:20:24,530
podemos tomar cualquier cosa
que la sala de recepción

227
00:20:24,533 --> 00:20:26,573
nos lanza, enfermera Bennett.
¿Qué es, de todos modos?

228
00:20:26,567 --> 00:20:28,397
-Un accidente de tráfico.
-¡Ah! Bueno, ¡eso supone un cambio!

229
00:20:30,000 --> 00:20:31,630
¿Está muy ocupado, señor Dean?

230
00:20:32,767 --> 00:20:34,897
Como siempre, Dr. Head.
Ahora es un accidente de tráfico.

231
00:20:34,900 --> 00:20:37,630
Ah... lo haré
vuelve.

232
00:20:45,533 --> 00:20:48,503
-¿Dónde estoy?
-Has tenido un accidente.

233
00:20:48,500 --> 00:20:50,530
Te has lastimado, pero tú
todo estará bien muy pronto.

234
00:20:50,533 --> 00:20:53,303
(Jadeando)

235
00:21:07,600 --> 00:21:09,170
La matrona quiere saber
si Nellie Bowers se está adaptando.

236
00:21:09,733 --> 00:21:11,433
Eso creo.

237
00:21:11,433 --> 00:21:13,203
Lo lamento. Odio ser un espía.

238
00:21:13,200 --> 00:21:16,430
No eres un espía.
Eres el asistente de la matrona.

239
00:21:16,433 --> 00:21:19,403
Ah, hay otra cosa.
Hay un paciente en cirugía.

240
00:21:19,400 --> 00:21:21,970
luego la sala de yeso
y ella estará en la sala
en aproximadamente una hora.

241
00:21:21,967 --> 00:21:23,327
-¿Nombre?
-No tenemos nombre.

242
00:21:23,333 --> 00:21:25,103
Fue un accidente callejero.

243
00:21:25,100 --> 00:21:27,230
Cama tres. Prepáralo, por favor.

244
00:21:27,233 --> 00:21:29,533
-Necesitarás un marco para las extremidades.
-Ah, y un armazón para las extremidades.

245
00:21:38,833 --> 00:21:41,103
¿Cuál es el de este paciente?
nombre, hermana?

246
00:21:41,100 --> 00:21:43,970
Nos lo dirán.
Asistencia postoperatoria.

247
00:21:43,967 --> 00:21:45,797
-¿Conoces los procedimientos?
-Sí, hermana.

248
00:22:00,900 --> 00:22:02,800
¿Cómo te llamaremos entonces?
¿eh?

249
00:22:05,000 --> 00:22:06,400
No importa, pensaremos en
algo, ¿no?

250
00:22:21,700 --> 00:22:22,670
¿Puedo hablar con usted, hermana?

251
00:22:22,667 --> 00:22:24,267
¿Qué es?

252
00:22:24,267 --> 00:22:26,927
¿Puedo tener permiso?
salir de la sala?

253
00:22:26,933 --> 00:22:29,073
-Tener al estudiante en prueba Fletcher
¿Cuidar a mi paciente?
-¿Para qué?

254
00:22:31,200 --> 00:22:34,130
Creo que podría saberlo
quién es nuestro nuevo paciente,

255
00:22:34,133 --> 00:22:35,233
pero necesito uno o dos minutos.

256
00:23:26,700 --> 00:23:29,630
Mi papá, es un caballero.
barbero. Él es grande para el

257
00:23:29,633 --> 00:23:31,503
salas de variedades y va cada
oportunidad que alguna vez tenga.

258
00:23:32,567 --> 00:23:33,527
Señorita Grace Barnes.

259
00:23:34,800 --> 00:23:37,130
Me envía postales regularmente...

260
00:23:37,133 --> 00:23:40,203
regularmente. yo sabia
¡Conocía su cara!

261
00:23:40,200 --> 00:23:43,430
Es ella y lo sabía.
tan pronto como la vi!

262
00:23:43,433 --> 00:23:44,503
No podría estar seguro
pero tuve ese sentimiento.

263
00:23:54,400 --> 00:23:55,370
¿Señorita Barnes?

264
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
¿Gracia?

265
00:24:04,767 --> 00:24:07,067
¡Sabía que eras tú!

266
00:24:07,067 --> 00:24:08,997
Ahí está, suavemente.

267
00:24:10,733 --> 00:24:12,903
(GEMIDO)

268
00:24:12,900 --> 00:24:15,570
Mi papá te vio en el Bolton
Variedad hace dos domingos de Pentecostés.

269
00:24:15,567 --> 00:24:17,567
¿Dónde estoy?

270
00:24:17,567 --> 00:24:19,867
Estás en El
Hospital de Londres, querida.

271
00:24:19,867 --> 00:24:21,527
Bastante sano y salvo. tu has tenido
una operación en su pierna.

272
00:24:33,600 --> 00:24:35,900
La hermana Jarvis lo envió.

273
00:24:35,900 --> 00:24:37,770
Al parecer uno de los
personas en libertad condicional reconocidas
el paciente.

274
00:24:49,667 --> 00:24:51,697
(LA PUERTA SE ABRE)

275
00:24:55,933 --> 00:24:57,133
Vamos a ordenarte, ¿vale?

276
00:24:58,967 --> 00:25:01,297
Allí ahora. no dejes
ellos te intimidan.

277
00:25:03,100 --> 00:25:06,870
Señorita Barnes, soy la matrona Luckes.

278
00:25:06,867 --> 00:25:08,297
¿Te sientes lo suficientemente bien?
para hablar con nosotros?

279
00:25:09,700 --> 00:25:11,600
Mmm.

280
00:25:11,600 --> 00:25:14,130
Señorita barnes, mi nombre
es Sydney Holanda.

281
00:25:14,133 --> 00:25:17,473
soy presidente de la junta
del Hospital de Londres.

282
00:25:17,467 --> 00:25:20,227
Señorita Barnes,
este es un hospital de caridad,

283
00:25:20,233 --> 00:25:24,003
sirviendo a los pobres de Londres.

284
00:25:24,000 --> 00:25:26,730
no creo eso
eres de esa clase de
individuo desafortunado.

285
00:25:28,167 --> 00:25:30,727
Por favor, yo... no lo sé.
cómo descubriste mi nombre.

286
00:25:30,733 --> 00:25:32,973
Señorita Barnes...

287
00:25:32,967 --> 00:25:34,497
Te ruego que lo guardes
ustedes mismos.

288
00:25:34,500 --> 00:25:37,470
Creo que esto puede esperar.

289
00:25:37,467 --> 00:25:40,397
Hermana, tu paciente
necesita descansar. Continuar.

290
00:25:56,333 --> 00:26:00,033
Estás interesado en nuestro
joven actriz, ¿lo entiendo? ¿Eh?

291
00:26:00,033 --> 00:26:02,403
Uno de tus histéricos.

292
00:26:02,400 --> 00:26:05,570
Bueno, en realidad...
A veces te envidio.

293
00:26:05,567 --> 00:26:08,527
Oh, solo soy el grosero
mecanico, pero tu

294
00:26:08,533 --> 00:26:10,733
puedes explorar todos los
rincones más oscuros de la mente!

295
00:26:12,433 --> 00:26:15,473
¿O querías
algo completamente diferente?

296
00:26:15,467 --> 00:26:18,827
Me deslicé para mirar
usted antes.

297
00:26:18,833 --> 00:26:23,703
¡Sí! ¿Qué estaba haciendo para
llamar tanta atención?
No me digas ahora.

298
00:26:23,700 --> 00:26:26,330
Reparando a ese fundidor que
perdió el uso de su mano.

299
00:26:26,333 --> 00:26:27,473
Lo había visto en tu lista.

300
00:26:28,633 --> 00:26:30,473
Me alarmas, jefe.

301
00:26:30,467 --> 00:26:32,827
Si has decidido
diversificarse en cirugía

302
00:26:32,833 --> 00:26:34,473
¿Qué esperanza para mi sustento?
y a muchos les gusto?

303
00:26:34,467 --> 00:26:35,627
Todo lo contrario,
mi querido decano.

304
00:26:37,167 --> 00:26:38,367
MUJER: ¡Enfermera!

305
00:26:56,067 --> 00:26:58,227
Es algo gracioso...

306
00:26:58,233 --> 00:27:01,303
te conozco
como si todo el mundo te conociera.

307
00:27:01,300 --> 00:27:04,530
Ya sabes, siendo un
actriz famosa y todo eso.

308
00:27:04,533 --> 00:27:07,503
Pero nadie aquí lo sabe realmente
nada sobre ti.

309
00:27:07,500 --> 00:27:09,130
Ni siquiera lo saben
donde vives.

310
00:27:12,133 --> 00:27:13,373
Han estado preguntando sobre
tú, ¿sabes?

311
00:27:18,433 --> 00:27:21,803
Oye, ahora hay muchos como
hay escasez de comida en este mundo
para que lo vayamos desperdiciando.

312
00:27:25,833 --> 00:27:27,303
Sé cómo te sientes.

313
00:27:28,567 --> 00:27:29,727
¿Tú?

314
00:27:33,433 --> 00:27:35,203
Querías acabar con
tú mismo, ¿no?

315
00:27:39,233 --> 00:27:43,173
Bueno, resulta que sé que nuestro
El Dr. Culpin despidió al policía.

316
00:27:43,167 --> 00:27:45,967
entonces no vas a conseguir
arrestado.

317
00:27:45,967 --> 00:27:47,227
Apuesto a que te quitas un peso de encima.
¡Cuidado, estoy seguro!

318
00:27:49,500 --> 00:27:51,670
Nadie sabe nada.

319
00:27:51,667 --> 00:27:53,327
¿Acerca de ti, quieres decir?

320
00:28:06,933 --> 00:28:08,373
Eso es mejor.

321
00:28:13,167 --> 00:28:16,427
Sr. Head, no esperaba
que regreses. señora palmer
Parece cómodo.

322
00:28:16,433 --> 00:28:18,803
No la señora Palmer.
No he venido por ella.

323
00:28:18,800 --> 00:28:21,430
He oído que tenemos un posible caso.
de histeria - una actriz.

324
00:28:21,433 --> 00:28:22,873
Ella es del Sr. Dean
Paciente quirúrgico.

325
00:28:22,867 --> 00:28:24,127
Ah. A él no le importará.

326
00:28:28,633 --> 00:28:30,273
¿Señorita Barnes?

327
00:28:30,267 --> 00:28:31,897
Sí.

328
00:28:31,900 --> 00:28:33,770
Mi nombre es Cabeza.

329
00:28:33,767 --> 00:28:35,727
¿Cabeza qué? tu no lo eres
un policia?

330
00:28:35,733 --> 00:28:37,273
No un policía. Dr. Cabeza.

331
00:28:38,633 --> 00:28:40,103
¿Doctor de cabezas?

332
00:28:40,100 --> 00:28:41,800
¡Exactamente así!

333
00:28:41,800 --> 00:28:43,770
Médico de cabezas. ¿Puedo?

334
00:28:45,933 --> 00:28:50,473
Estaba charlando con
su cirujano en otro asunto

335
00:28:50,467 --> 00:28:53,097
cuando escuché lo inusual
circunstancias de su ingreso.

336
00:28:55,200 --> 00:28:57,230
Este es un hospital para los pobres.

337
00:28:57,233 --> 00:28:59,003
y me atrevo a sugerir
que no eres pobre.

338
00:29:01,467 --> 00:29:04,697
Pero tengo una propuesta.
Me ofrezco a tratarte,

339
00:29:04,700 --> 00:29:07,200
no por el tema quirúrgico,
No soy cirujano

340
00:29:07,200 --> 00:29:08,330
sino para las cuestiones subyacentes.

341
00:29:11,267 --> 00:29:13,327
-¿Por qué?
-Tengo una confesión que hacer,
uno que me avergüenza.

342
00:29:15,133 --> 00:29:18,103
Soy un monstruo, señorita Barnes.

343
00:29:18,100 --> 00:29:21,870
Debería obtener la mayor parte de mi
recompensas, ¿no creerías?
de tratar a los pobres?

344
00:29:21,867 --> 00:29:23,427
Sin embargo, es mi privado
pacientes...

345
00:29:24,067 --> 00:29:25,427
quien me ayuda mas.

346
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
Bueno, ¿ayudar de qué manera?

347
00:29:29,600 --> 00:29:31,470
Pueden describir mejor
lo que están experimentando.

348
00:29:33,700 --> 00:29:34,770
Ya me has contado mucho.

349
00:29:36,633 --> 00:29:38,003
No he dicho nada.

350
00:29:38,000 --> 00:29:39,530
Te disfrazaste.

351
00:29:39,533 --> 00:29:41,673
No para obtener la admisión
a este hospital.

352
00:29:41,667 --> 00:29:43,767
No esperabas despertar
en cualquier hospital.

353
00:29:43,767 --> 00:29:46,327
Pero cambiaste tu apariencia,

354
00:29:46,333 --> 00:29:49,503
llegaste a una esquina de la ciudad
donde no eres conocido,

355
00:29:49,500 --> 00:29:52,900
hiciste un atrevimiento, si se me permite decir,
declaración dramática

356
00:29:52,900 --> 00:29:55,270
sobre ti y tu vida.

357
00:30:00,167 --> 00:30:05,627
Deseabas morir...
desconocido y no identificado.

358
00:30:05,633 --> 00:30:09,273
Presumiblemente porque deseas
para evitar afectar
otra persona.

359
00:30:14,300 --> 00:30:16,270
Esa persona es por lo tanto
muy querido para ti.

360
00:30:20,300 --> 00:30:23,630
Todo lo que tienes que hacer...

361
00:30:23,633 --> 00:30:26,833
es reconocer que tengo
hizo un comienzo inteligente

362
00:30:26,833 --> 00:30:28,473
en comprensión
Tu terrible dilema.

363
00:30:31,167 --> 00:30:33,997
Y lo usaremos como
base para examinar su
condición juntos...

364
00:30:36,800 --> 00:30:40,230
en una relación de absoluta
confidencialidad y
confianza mutua.

365
00:30:46,700 --> 00:30:47,530
Todo estará bien.

366
00:30:48,767 --> 00:30:49,997
Te lo aseguro.

367
00:31:09,700 --> 00:31:12,430
Ah, quería devolver esto.
a Nellie Bowers.

368
00:31:12,433 --> 00:31:13,573
-Debería estar en su habitación.
-No, acabo de verla salir.

369
00:31:59,167 --> 00:32:03,067
Me preguntas que pienso
de mi vida como médico.

370
00:32:03,067 --> 00:32:05,327
te digo que mi trabajo
está entre los oscuros

371
00:32:05,333 --> 00:32:07,873
y a veces el sucio
y degenerar.

372
00:32:07,867 --> 00:32:10,967
Y me dices, porque
Tienes estos mejores sentimientos

373
00:32:10,967 --> 00:32:13,867
que tanto admiro en ti,
que soy un gran individuo

374
00:32:13,867 --> 00:32:16,327
porque alivió
su sufrimiento.

375
00:32:16,333 --> 00:32:19,433
Pero te respondo,
mi amor siempre secreto,

376
00:32:19,433 --> 00:32:23,503
porque no te tendria
verme bajo cualquier luz falsa.

377
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Mi amor siempre secreto.

378
00:32:57,367 --> 00:32:58,827
¿Y cómo encontraste
¿Señorita Barnes?

379
00:32:58,833 --> 00:33:00,003
Oh, fascinante, gracias.

380
00:33:01,367 --> 00:33:04,227
Bueno, ya escuchaste sobre el alboroto.
en la sala de conferencias ayer?

381
00:33:04,233 --> 00:33:07,073
Holanda está un poco agitada.

382
00:33:07,067 --> 00:33:10,097
Lo hice y eso es lo que hay
mi mente, eso y algo
otras cuestiones.

383
00:33:10,100 --> 00:33:12,730
Mi querido hombre, ¿cómo puedo ser?
de servicio?

384
00:33:14,933 --> 00:33:16,773
quiero que te encargues
un nuevo paciente.

385
00:33:18,667 --> 00:33:20,067
Será sencillo,
sencillo, terminado
en quizás 30 minutos.

386
00:33:21,867 --> 00:33:25,127
Bueno, seré el juez de
tiempo, si se me permite. Pero sigue,
dime ¿quién es este paciente?

387
00:33:25,567 --> 00:33:26,567
A mí.

388
00:33:29,667 --> 00:33:31,727
(GOLPES)

389
00:33:31,733 --> 00:33:33,333
(PUNTAS DE PUNTAS)

390
00:33:40,067 --> 00:33:42,467
Si la señorita Luckes encontrara
esto en la inspección.

391
00:33:42,467 --> 00:33:44,127
-¡No es mío!
-Estaba en tu caja.

392
00:33:44,133 --> 00:33:45,673
¡Yo no lo escribí!

393
00:33:45,667 --> 00:33:46,897
No, alguien te lo escribió.

394
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
¿Esto es de un médico?

395
00:33:48,000 --> 00:33:49,830
Sí.

396
00:33:49,833 --> 00:33:51,803
¿Dónde estuviste esta noche?

397
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Tuve que salir.

398
00:33:54,000 --> 00:33:55,370
¿Cuál es la verdad, Nellie?

399
00:34:00,600 --> 00:34:02,330
Hablaremos de esto después.
el turno de mañana.

400
00:34:04,267 --> 00:34:05,627
¡No lo entiendes!

401
00:34:20,967 --> 00:34:22,227
Buenos días, Harry.

402
00:34:22,233 --> 00:34:23,333
Mañana.

403
00:34:23,333 --> 00:34:24,233
Salud.

404
00:34:25,600 --> 00:34:27,370
-Ejército de reserva.
-¡Nos vemos!

405
00:34:27,367 --> 00:34:29,527
(SONANDO LA CAMPANA)

406
00:35:02,400 --> 00:35:04,330
SUERTE DE MATRÓN:
Dios todopoderoso y eterno,

407
00:35:04,333 --> 00:35:07,103
ayudar a todos los que son enfermeras

408
00:35:07,100 --> 00:35:09,700
tener siempre presente en sus
mentes

409
00:35:09,700 --> 00:35:13,230
el ejemplo de nuestros bienaventurados
El amor y la simpatía del Salvador

410
00:35:13,233 --> 00:35:15,073
para los pobres y
sufrimiento. Amén.

411
00:35:15,667 --> 00:35:16,997
TODOS: Amén.

412
00:36:03,267 --> 00:36:05,727
Y búscame, por favor.

413
00:36:05,733 --> 00:36:07,973
Inclina tu cabeza hacia adelante.

414
00:36:07,967 --> 00:36:09,067
Gracias.

415
00:36:09,067 --> 00:36:10,127
Y de vuelta.

416
00:36:13,533 --> 00:36:14,373
¡Buen dios!

417
00:36:15,867 --> 00:36:17,727
-¿Qué es?
-¿Quién es?, querrás decir.

418
00:36:30,467 --> 00:36:32,697
¿Puedo ayudarle?

419
00:36:32,700 --> 00:36:34,830
¡No tengo la menor idea!
¿Quién eres?

420
00:36:34,833 --> 00:36:36,873
Soy la hermana Russell.

421
00:36:36,867 --> 00:36:39,427
Una hermana lactante, querrás decir.

422
00:36:39,433 --> 00:36:42,033
No es una hermana en el sentido
Yo usaría.

423
00:36:42,033 --> 00:36:43,773
¿Puedo ayudarle?

424
00:36:43,767 --> 00:36:45,267
Señora Ramsbury.

425
00:36:45,267 --> 00:36:47,097
¿Nos han presentado?

426
00:36:47,100 --> 00:36:48,700
Nos presentaron en Henley.

427
00:36:48,700 --> 00:36:51,200
El doctor Eustace Ingrams de mi padre.

428
00:36:51,200 --> 00:36:53,930
juré que no vendría aquí
bajo ninguna circunstancia.

429
00:36:53,933 --> 00:36:56,003
no podría haberlo previsto
cualquier circunstancia

430
00:36:56,000 --> 00:36:57,700
bajo el cual vendría aquí.

431
00:36:57,700 --> 00:37:01,070
alguien ha llegado
en la sala de recepción.

432
00:37:01,067 --> 00:37:03,427
Ernest, si necesitaba que me enviaran
un mensaje cada vez
eso pasa...

433
00:37:03,433 --> 00:37:07,603
Señora Ramsbury,
un aliado de Lady Carter.

434
00:37:07,600 --> 00:37:10,970
¡Oh, espléndido! la mujer detras
este torrente de correspondencia.

435
00:37:10,967 --> 00:37:12,727
Creo que será mejor que bajes.

436
00:37:18,533 --> 00:37:20,233
Señora Ramsbury...

437
00:37:22,467 --> 00:37:24,567
Este es el señor Holanda,
presidente del hospital.

438
00:37:24,567 --> 00:37:26,597
Señora Ramsbury.

439
00:37:26,600 --> 00:37:29,600
La señora Ramsbury ha estado haciendo un
Búsqueda de los hospitales de Londres.

440
00:37:29,600 --> 00:37:31,030
Admito que he venido al tuyo
por ultimo...

441
00:37:31,867 --> 00:37:33,727
por razones comprensibles.

442
00:37:33,733 --> 00:37:35,133
Estoy buscando a alguien.

443
00:37:44,233 --> 00:37:45,133
¡Gracia!

444
00:37:50,400 --> 00:37:51,470
Ay, cariño.

445
00:37:53,800 --> 00:37:55,500
¡Ay, Gracia!

446
00:37:55,500 --> 00:37:57,500
¡Oh!

447
00:37:57,500 --> 00:37:59,730
(SOLORANDO)

448
00:38:04,700 --> 00:38:06,230
¡Ay, Gracia!

449
00:38:10,033 --> 00:38:10,673
Mujer extraordinaria!

450
00:38:11,700 --> 00:38:13,070
Ella es novelista, presidente.

451
00:38:13,067 --> 00:38:14,427
¿Es ella buena?

452
00:38:14,433 --> 00:38:15,873
¿Importa?

453
00:38:15,867 --> 00:38:18,727
-¿Quieres decir que es popular?
-Muy.

454
00:38:18,733 --> 00:38:21,433
¿Qué has hecho?

455
00:38:21,433 --> 00:38:23,673
Ella tiene una fractura de
pierna izquierda.

456
00:38:23,667 --> 00:38:24,627
¿Afectará su baile?

457
00:38:28,133 --> 00:38:30,633
Díganos a los dos en este instante
No afectará su baile.

458
00:38:33,033 --> 00:38:35,003
haré que te mudes
desde aquí inmediatamente.

459
00:38:35,000 --> 00:38:36,470
ella no puede ser movida
durante varios días.

460
00:38:36,467 --> 00:38:37,667
¿Gracia?

461
00:38:38,667 --> 00:38:40,167
¿No tienes nada que decirme?

462
00:38:40,167 --> 00:38:43,097
Señora Ramsbury,
debo pedirte que te vayas

463
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
y regresar en el
período de visita.

464
00:38:44,700 --> 00:38:46,030
Ella no quiere que me vaya.

465
00:38:46,033 --> 00:38:46,703
No dije que lo hiciera.

466
00:38:47,567 --> 00:38:49,067
Sí.

467
00:38:49,733 --> 00:38:51,103
¿Cómo te atreves?

468
00:38:54,400 --> 00:38:57,000
quiero lo que sea mejor
para mi querida Gracia...

469
00:38:58,933 --> 00:39:02,073
que es una gran estrella.

470
00:39:02,067 --> 00:39:04,067
Y si necesita descansar,
Entonces no la molestaré.

471
00:39:22,067 --> 00:39:23,567
Señora Ramsbury...

472
00:39:26,167 --> 00:39:28,927
hay asuntos
estamos obligados a discutir.

473
00:39:28,933 --> 00:39:30,273
¿En realidad? ¡No puedo pensar qué!

474
00:39:33,633 --> 00:39:34,733
Disculpe.

475
00:39:47,900 --> 00:39:49,300
Ojalá estuviera muerto.

476
00:39:59,333 --> 00:40:01,003
Dime por qué deseas
estabas muerto.

477
00:40:02,900 --> 00:40:04,700
¿No pudiste ver?

478
00:40:04,700 --> 00:40:05,500
¿Vive con la señora Ramsbury?

479
00:40:08,133 --> 00:40:11,733
deseas dejar de vivir
¿Con la señora Ramsbury?

480
00:40:11,733 --> 00:40:14,503
¿Eso tiene que significar el
lo mismo que desear que pares
¿vivir del todo?

481
00:40:14,500 --> 00:40:16,170
No la conoces.

482
00:40:16,167 --> 00:40:17,967
Entonces dímelo.

483
00:40:17,967 --> 00:40:19,167
Ella es muy...

484
00:40:21,400 --> 00:40:23,230
fuerte.

485
00:40:24,833 --> 00:40:25,703
¿Te hace sentir como un niño?

486
00:40:27,267 --> 00:40:28,967
Peor.

487
00:40:28,967 --> 00:40:30,167
¿Su propiedad?

488
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
Un personaje en uno
de sus novelas.

489
00:40:40,600 --> 00:40:44,370
Tontamente, he perdido el
páginas que estaba escribiendo.

490
00:40:44,367 --> 00:40:48,227
Pero estaba distraído de mi
trabajo sobre los nervios de un nuevo paciente

491
00:40:48,233 --> 00:40:51,673
una joven sufriendo
otra forma de dolor.

492
00:40:53,333 --> 00:40:55,633
Ella está en crisis emocional,

493
00:40:55,633 --> 00:40:58,933
Sospecho que ella tiene
otro sentido de sí mismo

494
00:40:58,933 --> 00:41:02,733
y convertirse simplemente en un jugador en
el mundo ficticio de otra persona.

495
00:41:09,433 --> 00:41:12,273
he empezado a reflexionar
sobre qué tan cerca

496
00:41:12,267 --> 00:41:16,027
nuestro físico y psicológico
las vidas están entrelazadas.

497
00:41:16,033 --> 00:41:19,603
Cómo afecta el dolor mental
nosotros fisicamente,

498
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
no importa lo duro
luchamos para sofocarlo.

499
00:41:29,433 --> 00:41:30,773
(LLAMA A LA PUERTA)

500
00:41:37,800 --> 00:41:42,830
Una de las enfermeras de Victor.
Dijo que la señorita Barnes era
un "invertido".

501
00:41:42,833 --> 00:41:45,433
¿Qué es una "invertida"? no esta en ninguna parte
en los manuales de enfermería.

502
00:41:52,167 --> 00:41:56,427
Una invertida es una mujer.
¿Quién está más inclinado...?

503
00:41:56,433 --> 00:41:58,573
Lo sé. no lo sé
por qué pregunté.

504
00:42:03,867 --> 00:42:06,397
Esta nota, Nellie,
No lo llamaré carta

505
00:42:06,400 --> 00:42:08,170
-porque no ha sido
firmado...
-Puedo explicarlo.

506
00:42:12,767 --> 00:42:14,167
No es para mí.

507
00:42:16,667 --> 00:42:18,227
Voy a ver a alguien.

508
00:42:18,233 --> 00:42:19,473
¿Ir a ver a alguien?

509
00:42:21,033 --> 00:42:22,873
En Whitechapel.

510
00:42:22,867 --> 00:42:24,027
¿A quién vas a ver?

511
00:42:25,267 --> 00:42:26,427
Tomás.

512
00:42:29,333 --> 00:42:32,333
¿Quieres ver cómo vive?

513
00:42:32,333 --> 00:42:34,273
Quieres venir conmigo ahora
¿Y ver cómo vive?

514
00:42:53,633 --> 00:42:55,233
(LOS PERROS LADRÁN)

515
00:43:19,100 --> 00:43:21,100
(LLAMA A LA PUERTA)

516
00:43:23,633 --> 00:43:26,033
(EL BEBÉ LLORA)

517
00:43:41,633 --> 00:43:44,633
Hay cuatro familias aquí.

518
00:43:44,633 --> 00:43:46,403
Seis si llega un barco
y el refugio está lleno.

519
00:43:52,900 --> 00:43:55,070
tengo que pagar seis peniques
para conseguirle una cama.

520
00:43:56,767 --> 00:43:58,497
Soy yo.

521
00:44:00,867 --> 00:44:02,197
Tengo una visita.

522
00:44:03,967 --> 00:44:05,097
Tomás Connor. ¿Cómo estás?

523
00:44:07,000 --> 00:44:08,270
Ada Russell. Encantado de
conocerte.

524
00:44:10,367 --> 00:44:13,027
Nellie me dijo
mucho sobre ti.

525
00:44:13,033 --> 00:44:14,373
Eres la hermana Russell.
¿no es así?

526
00:44:16,267 --> 00:44:18,097
Te traje tu foto.

527
00:44:24,900 --> 00:44:27,370
(Golpeando)

528
00:44:30,100 --> 00:44:32,100
Tomás estaba en el
Pozos de Blackburn.

529
00:44:32,100 --> 00:44:33,730
Empecé cuando tenía diez años.
Yo era el líder de una pandilla.

530
00:44:35,367 --> 00:44:38,197
-Luego vino la Ley de las Ocho Horas.
en.
- Ella no sabrá nada de eso.

531
00:44:38,200 --> 00:44:40,870
Horario de los mineros, limitado a ocho
horas bajo tierra por turno.

532
00:44:40,867 --> 00:44:43,027
La gerencia reaccionó por
despidiendo hombres.

533
00:44:43,033 --> 00:44:45,173
Entonces viniste a Londres
para encontrar trabajo?

534
00:44:45,167 --> 00:44:47,927
No tuve elección, ¿verdad?

535
00:44:47,933 --> 00:44:50,433
Pero no ha encontrado ninguno. Pensamos
podría encontrar algo en el
muelles,

536
00:44:50,433 --> 00:44:54,473
pero no quieren un
muchacho del norte.

537
00:44:54,467 --> 00:44:57,527
-Nellie, si la señorita Luckes
sabia de esto...
-¡No he hecho nada malo!

538
00:44:57,533 --> 00:45:00,473
- Nadie te envidiaría
la comida...
- Thomas no tiene dinero.

539
00:45:00,467 --> 00:45:02,297
- pero ella difícilmente puede
hacer la vista gorda.
- ¡No hay nada impropio!

540
00:45:02,300 --> 00:45:04,070
Y hay que decírselo.

541
00:45:04,067 --> 00:45:06,497
Nellie y yo somos marido y mujer.

542
00:45:17,267 --> 00:45:20,467
Deberías haberlo visto.

543
00:45:20,467 --> 00:45:21,727
Fue terrible.

544
00:45:21,733 --> 00:45:23,073
¿Una vivienda?

545
00:45:23,067 --> 00:45:25,767
Los he visto.

546
00:45:25,767 --> 00:45:28,997
habia 20 personas
a una habitación.

547
00:45:29,000 --> 00:45:31,400
Debes haberlo sabido
¿Cómo eran las cosas?

548
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
¡No! Yo nunca...

549
00:45:33,500 --> 00:45:35,330
Aquí... Aquí.

550
00:45:38,767 --> 00:45:39,697
¿Por qué estabas allí, de todos modos?

551
00:45:43,067 --> 00:45:44,267
Nellie Bowers.

552
00:45:46,533 --> 00:45:48,333
Ella está en problemas.

553
00:45:53,500 --> 00:45:54,470
¿Cómo está mi paciente?

554
00:46:06,000 --> 00:46:09,130
Iba de camino a ver a Grace.

555
00:46:09,133 --> 00:46:11,103
Supongo que lo has hecho
arreglos para trasladarla.

556
00:46:11,100 --> 00:46:12,800
De lo contrario.

557
00:46:12,800 --> 00:46:14,870
Ella no es mi tutela legal.

558
00:46:14,867 --> 00:46:15,967
No tengo poder sobre ella.

559
00:46:15,967 --> 00:46:17,627
¡Ruego no estar de acuerdo!

560
00:46:20,367 --> 00:46:22,927
Nuestro amor mutuo puede que no
Le pido, señor Holland,

561
00:46:22,933 --> 00:46:25,303
pero es genuino de todos modos.

562
00:46:25,300 --> 00:46:29,270
Si mi querido señor Ramsbury pudiera
Aceptalo, estoy seguro
tu puedes.

563
00:46:29,267 --> 00:46:31,497
Tus asuntos no son de los míos.
negocio. Este hospital es
y lo has atacado.

564
00:46:35,167 --> 00:46:36,527
Quiero preguntarte algo.

565
00:46:39,400 --> 00:46:41,300
A Grace se le dio un general
anestesia, ¿no?

566
00:46:41,300 --> 00:46:43,000
Sí.

567
00:46:43,000 --> 00:46:44,930
¿Un procedimiento peligroso?

568
00:46:44,933 --> 00:46:47,973
Trabajamos constantemente para mejorar
la seguridad de la anestesia.

569
00:46:47,967 --> 00:46:50,597
¿Se facilita este trabajo?
¿Por el uso de animales?

570
00:46:50,600 --> 00:46:51,570
Sí.

571
00:46:56,167 --> 00:46:59,997
¿Tengo tu palabra de que los animales
no son perjudicados gratuitamente
en estos experimentos?

572
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Tú haces.

573
00:47:11,467 --> 00:47:13,297
Tu donación.

574
00:47:15,533 --> 00:47:18,673
Si sientes que puedes aceptarlo
de alguien como yo.

575
00:47:35,000 --> 00:47:36,270
Gracias.

576
00:47:38,633 --> 00:47:41,933
Inusualmente, para un médico,
No hago ninguna distinción difícil

577
00:47:41,933 --> 00:47:44,633
entre lo mental y
el fisico.

578
00:47:44,633 --> 00:47:47,403
Creo que tenemos mucho que
entender sobre el
relación entre ambos.

579
00:47:49,933 --> 00:47:51,903
Y crees que podría ayudar
tus investigaciones?

580
00:47:51,900 --> 00:47:55,900
El principio es que estoy aquí.
Para ayudarla, señorita Barnes.

581
00:47:55,900 --> 00:47:58,700
quiero que tomes una hoja
fuera de mi libro...literalmente.

582
00:47:58,700 --> 00:48:02,800
Mi esposa y yo tenemos algo
llamamos a nuestro Libro de Trapos.

583
00:48:02,800 --> 00:48:06,670
escribimos
nuestros pensamientos y experiencias,
cuando el trabajo nos separa normalmente,

584
00:48:06,667 --> 00:48:10,797
y eso nos da una base común
por compartir nuestras vidas.

585
00:48:10,800 --> 00:48:13,070
¿Quieres escribir
algunos de tus pensamientos y
experiencias?

586
00:48:13,967 --> 00:48:15,827
Stella es la escritora.

587
00:48:15,833 --> 00:48:18,103
Como pensé.

588
00:48:18,100 --> 00:48:19,770
ella es la escritora
y tu eres el actor.

589
00:48:22,733 --> 00:48:25,533
Creo que es hora de que empieces
para encontrar tu propia voz.

590
00:48:27,467 --> 00:48:28,527
Tome su tiempo.

591
00:48:31,200 --> 00:48:34,100
¿Cuándo volverás?

592
00:48:34,100 --> 00:48:37,400
tengo un pequeño negocio
para encargarse de.

593
00:48:37,400 --> 00:48:39,500
Me tomaré un día o dos
entonces volveré.

594
00:48:52,067 --> 00:48:53,697
Cuéntame qué propones.

595
00:48:55,533 --> 00:48:58,373
Una incisión en el
fosa bicipital exterior,

596
00:48:58,367 --> 00:49:03,327
extendiéndose a lo largo de la línea axial
de la extremidad superior izquierda,

597
00:49:03,333 --> 00:49:06,103
dividiendo el nervio radial en
el punto donde surge
de la musculo-espiral...

598
00:49:08,367 --> 00:49:12,297
los extremos para unirse con dos
finas suturas de seda.

599
00:49:12,300 --> 00:49:17,200
El nervio cutáneo externo
también para ser dividido donde
perfora la fascia.

600
00:49:17,200 --> 00:49:20,670
El nervio a ser nuevamente suturado
con seda fina

601
00:49:20,667 --> 00:49:24,427
y la herida cerrada con seda
Suturas sin drenaje.

602
00:49:24,433 --> 00:49:27,503
La extremidad entablillada con
el antebrazo flexionado a la altura del codo,

603
00:49:27,500 --> 00:49:29,270
y toda la mano quedó libre
para pruebas.

604
00:49:33,267 --> 00:49:34,467
Estás bastante seguro
sobre esto, Jefe?

605
00:49:35,900 --> 00:49:37,000
Bastante seguro.

606
00:49:44,933 --> 00:49:48,633
Sé que te alarmará,
mi amor, pero espero que
entenderá

607
00:49:48,633 --> 00:49:50,473
que no tengo elección
sino experimentar conmigo mismo.

608
00:49:52,967 --> 00:49:55,597
El resultado es incierto.

609
00:49:55,600 --> 00:49:58,400
Pueden pasar años hasta que sientas
para volver a mi brazo.

610
00:49:58,400 --> 00:50:00,670
De hecho, es posible que nunca se recupere.
enteramente."

611
00:50:02,833 --> 00:50:04,533
¿Sensación?

612
00:50:04,533 --> 00:50:06,173
Ninguno en absoluto.

613
00:50:06,167 --> 00:50:09,097
Al convertirme en mi propio paciente,

614
00:50:09,100 --> 00:50:12,730
estoy experimentando
lo que muchos pacientes sienten: miedo.

615
00:50:12,733 --> 00:50:13,533
¿Listo entonces?

616
00:50:16,733 --> 00:50:17,803
Listo.

617
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
Matrona.

618
00:51:59,000 --> 00:52:00,130
has estado apoyando
un marido.

619
00:52:01,067 --> 00:52:04,127
¡Lo lamento!

620
00:52:04,133 --> 00:52:08,433
Te has aprovechado
una formación en una profesión
reservado para mujeres solteras.

621
00:52:08,433 --> 00:52:11,533
Que mayor engaño
puede haber?

622
00:52:11,533 --> 00:52:12,573
¡Lo siento muchísimo!

623
00:52:21,267 --> 00:52:23,667
La profesión de su marido...

624
00:52:23,667 --> 00:52:26,267
Me dijeron que es un minero despedido.

625
00:52:26,267 --> 00:52:28,467
Correcto.

626
00:52:28,467 --> 00:52:31,997
¿Tienes alguna idea de mi
antecedentes, señorita Bowers?

627
00:52:32,000 --> 00:52:34,200
No, señorita. ¿Cómo podría hacerlo?

628
00:52:34,200 --> 00:52:37,870
Soy del Bosque de Dean,
Gloucestershire.

629
00:52:37,867 --> 00:52:40,667
Soy muy consciente de
condiciones en las minas
en la actualidad.

630
00:52:44,933 --> 00:52:47,933
Su marido puede encontrar empleo
en Newnham,

631
00:52:47,933 --> 00:52:51,773
por los buenos oficios de mi
propia familia, a la que
escribirá una carta.

632
00:52:51,767 --> 00:52:56,027
yo también escribiré una carta
a la matrona del hospital
en Lydney,

633
00:52:56,033 --> 00:52:59,473
recomendándote que seas
ofreció empleo en un
capacidad de enfermería...

634
00:52:59,467 --> 00:53:01,027
si esto cumple con
su acuerdo.

635
00:53:02,900 --> 00:53:05,200
¿Podrían tener algunos?
trabajar para el?

636
00:53:05,200 --> 00:53:06,530
Creo que podrían hacerlo.

637
00:53:09,233 --> 00:53:12,173
Hay una cosa más.

638
00:53:12,167 --> 00:53:14,697
Estas palabras fueron escritas
por el Dr. Head.

639
00:53:17,133 --> 00:53:20,933
No habrá más mención
de este lamentable incumplimiento
de su intimidad.

640
00:53:20,933 --> 00:53:22,503
Matrona.

641
00:53:30,100 --> 00:53:33,000
Hoy encontré a los desaparecidos.
páginas que estaba escribiendo para el
Libro de trapo.

642
00:53:34,600 --> 00:53:36,800
A veces me pregunto

643
00:53:36,800 --> 00:53:40,330
si tenemos impulsos inconscientes
y extravía las cosas a propósito.

644
00:53:42,800 --> 00:53:47,130
Pero las cosas que más importan
para nosotros no se puede perder.

645
00:53:47,133 --> 00:53:50,773
La verdad es que un nervio cortado
Es posible que nunca se vuelva a conectar por completo.

646
00:53:50,767 --> 00:53:52,367
(LLAMA A LA PUERTA)

647
00:53:57,000 --> 00:53:58,330
Entonces, ¿vendrás a despedirnos?

648
00:54:00,633 --> 00:54:03,033
Sí. Está bien.

649
00:54:08,233 --> 00:54:12,903
Dr. Ingrams, tengo un
hernia estrangulada en un
mujer de 50

650
00:54:12,900 --> 00:54:14,830
quien ha estado trabajando como
una lavandera

651
00:54:14,833 --> 00:54:17,233
vistiendo una armadura hecha de
arpillera y gutapercha.

652
00:54:17,233 --> 00:54:20,073
tengo una niña de 14 años
impregnada por su padre.

653
00:54:20,067 --> 00:54:21,697
-¿Heridas de cuchillo?
-Dos. Las siete en punto.

654
00:54:21,700 --> 00:54:22,970
¿Difteria?

655
00:54:22,967 --> 00:54:24,067
Tres, creo.

656
00:54:24,067 --> 00:54:25,227
No, cuatro. Cuatro.

657
00:54:52,767 --> 00:54:57,497
Estaba en un estado de ansiedad, tristeza
estado de ánimo, y ahora las nubes
han levantado.

658
00:54:57,500 --> 00:55:00,030
Oh, ya estoy bien...

659
00:55:00,033 --> 00:55:02,773
algunas cosas desaparecen
por voluntad propia,

660
00:55:02,767 --> 00:55:04,797
siempre que tengamos a alguien
para compartir nuestros problemas.

661
00:55:08,033 --> 00:55:10,773
El amor es la cura definitiva.

662
00:55:10,767 --> 00:55:12,067
y, en cierto sentido, el único.