1
00:00:01,867 --> 00:00:03,997
PEAJES DE CAMPANA

2
00:00:09,833 --> 00:00:11,673
BEBÉ LLORANDO A DISTANCIA

3
00:00:11,667 --> 00:00:13,267
SE SUSURRAN UNO A OTRO

4
00:00:15,900 --> 00:00:17,400
GEMIDO AGONIZADO A DISTANCIA

5
00:00:20,733 --> 00:00:22,133
TOS

6
00:00:28,667 --> 00:00:29,997
EL HOMBRE HABLA ALEMÁN

7
00:00:32,733 --> 00:00:35,473
HABLA ALEMÁN

8
00:01:54,567 --> 00:01:55,497
Siguiente.

9
00:01:59,967 --> 00:02:02,597
Próximo.

10
00:02:02,600 --> 00:02:05,430
¿Enfermedad? Toma asiento, el
El médico estará con usted en breve.

11
00:02:05,433 --> 00:02:07,403
A continuación, por favor.

12
00:02:07,400 --> 00:02:10,330
El niño tiene un criado.
Temperatura y no puedo conservar la comida.
abajo.

13
00:02:10,333 --> 00:02:12,973
Cola tres, sala de examen.
dos, no urgentes.

14
00:02:12,967 --> 00:02:13,667
A continuación, por favor.

15
00:02:15,933 --> 00:02:17,003
Al Dr. Ingrams por coserme.

16
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Próximo.

17
00:02:20,533 --> 00:02:21,603
¿Puedo, por favor?

18
00:02:25,767 --> 00:02:28,727
Dr. Meredith en Hackney High
La calle te verá por un
chelín.

19
00:02:28,733 --> 00:02:32,733
Puedo parecer presentable.
Mi marido me acaba de dejar.

20
00:02:32,733 --> 00:02:36,933
No tengo dinero, entonces no puedo ir.
al Dr. Meredith en Hackney High
Calle.

21
00:02:36,933 --> 00:02:38,973
Aparte de eso, ¿cuál es tu
problema?

22
00:02:38,967 --> 00:02:40,967
Me golpeó en el estómago.

23
00:02:40,967 --> 00:02:42,767
Estoy sangrando.

24
00:02:46,933 --> 00:02:49,173
en prueba,
Lleve a este paciente al Dr. Culpin.

25
00:02:49,167 --> 00:02:50,067
Estoy muy agradecido. Gracias.

26
00:02:55,033 --> 00:02:56,173
¿Nombre, por favor?

27
00:03:03,867 --> 00:03:04,997
MUJER LLORA

28
00:03:07,000 --> 00:03:09,100
...habrías ganado el maldito
Cenizas por ahora.

29
00:03:09,100 --> 00:03:11,300
La hermana quiere saber cuándo
ser libre.

30
00:03:11,300 --> 00:03:13,570
Dígale a la hermana Russell que estamos
Grillo parlante.

31
00:03:13,567 --> 00:03:16,127
Quiere saber si el Dr. Ingrams
puede funcionar la sala de examen dos.

32
00:03:16,133 --> 00:03:18,133
Estamos en peligro de caer
detrás.

33
00:03:18,133 --> 00:03:20,573
Enfermera Bennett, reemplaza al Dr.
Ingrams, ¿lo harías?

34
00:03:20,567 --> 00:03:23,267
-Nos vendría bien algún bruto.
fuerza.
-Bien.

35
00:03:25,700 --> 00:03:27,130
BENNETT: Acuéstate, querida.

36
00:03:27,133 --> 00:03:30,703
ELLA HABLA YIDISH

37
00:03:30,700 --> 00:03:33,630
HABLA YIDISH

38
00:03:33,633 --> 00:03:35,503
DISCUTEN EN YIDISH

39
00:03:52,800 --> 00:03:53,700
Se portará bien a partir de ahora.

40
00:03:55,900 --> 00:03:57,300
Disculpe...

41
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
¿Algo sobre el azúcar?

42
00:03:58,900 --> 00:04:00,830
Mesuga. Enojado.

43
00:04:00,833 --> 00:04:02,373
Mesuga.

44
00:04:02,367 --> 00:04:03,527
Ah...

45
00:04:03,533 --> 00:04:05,033
Mesuga.

46
00:04:08,100 --> 00:04:10,270
Um, la señora Gold dijo que si el señor
Fischoff insulta su cocina
de nuevo,

47
00:04:10,267 --> 00:04:11,267
ella hará algo lamentable.

48
00:04:12,333 --> 00:04:14,003
ELLA SE RÍE

49
00:04:29,300 --> 00:04:31,230
¿Cuál es tu nombre, por favor?

50
00:04:31,233 --> 00:04:33,703
Su nombre es Modinski,
Mi nombre es Landau.

51
00:04:33,700 --> 00:04:37,000
-¿Él es el paciente?
-Está enfermo, sí.
No puede usar sus piernas.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,970
¿Su nombre?
HABLA YIDISH

53
00:04:38,967 --> 00:04:40,967
Issy. Llámalo Issy.

54
00:04:40,967 --> 00:04:42,927
Issy Modinski.

55
00:04:42,933 --> 00:04:45,073
Él tampoco puede comer.

56
00:04:46,900 --> 00:04:47,730
¡Portero!

57
00:04:49,867 --> 00:04:51,497
Voy a ver si hay una cama
en una de las salas hebreas.

58
00:05:08,367 --> 00:05:10,027
Hemos sido enviados aquí por el Dr.
Culpable.

59
00:05:10,033 --> 00:05:11,373
¿Te dieron una multa?

60
00:05:13,767 --> 00:05:16,267
No debo dejarlo.

61
00:05:16,267 --> 00:05:18,427
Sus padres no hablan inglés.
Llevan aquí una semana.

62
00:05:31,167 --> 00:05:33,697
Ven conmigo, por favor.

63
00:05:33,700 --> 00:05:34,700
HABLA YIDISH

64
00:05:42,633 --> 00:05:45,673
tararea alegremente

65
00:05:45,667 --> 00:05:46,767
GOLPEANDO

66
00:05:50,767 --> 00:05:52,427
¿Qué... qué?

67
00:05:52,433 --> 00:05:55,203
Ah, señor jefe.

68
00:05:55,200 --> 00:05:57,530
-El señor Holland dijo que no lo haría.
mente.
-¿No te importaría qué?

69
00:05:57,533 --> 00:06:00,133
Renunciar a tu temporal
laboratorio para el nuevo hospital
oficina de apelaciones.

70
00:06:00,133 --> 00:06:02,633
Ah, no, no...

71
00:06:02,633 --> 00:06:05,473
No hemos tocado a ninguno de tus
papeles, señor. estábamos esperando
por tu opinión.

72
00:06:05,467 --> 00:06:07,727
¿Dónde está mi nuevo temporal?
¿Se ubicará el laboratorio?

73
00:06:07,733 --> 00:06:09,833
Holland no lo especificó.

74
00:06:09,833 --> 00:06:12,073
La verdad es...no creo que él
lo sabe.

75
00:06:15,300 --> 00:06:17,130
Dr. Head, ¿cómo está hoy?

76
00:06:17,133 --> 00:06:18,973
Estoy ocupado trasladando mi laboratorio.

77
00:06:18,967 --> 00:06:20,267
¿Adonde?

78
00:06:20,267 --> 00:06:21,727
En un juego de maletas.

79
00:06:23,667 --> 00:06:26,597
Más harapos sufrientes de la humanidad.
¿Algo interesante?

80
00:06:26,600 --> 00:06:28,630
Bueno, no me corresponde a mí decir
que interesante, pero...

81
00:06:29,033 --> 00:06:30,373
Cama uno.

82
00:06:33,633 --> 00:06:34,503
¡Oh!

83
00:06:36,900 --> 00:06:38,130
Ahora, haz un gran "Aaaaaah".

84
00:06:38,133 --> 00:06:40,433
Aaaah. Eso es todo.

85
00:06:40,433 --> 00:06:42,003
Eso es todo.

86
00:06:48,767 --> 00:06:49,667
Necesito un padre aquí.

87
00:06:51,133 --> 00:06:53,533
Fue traído por un
vecino

88
00:06:53,533 --> 00:06:56,503
-¿Nos dijeron cuánto tiempo ha tenido?
¿fiebre?
-Unos cinco días.

89
00:06:56,500 --> 00:07:00,330
-Y pérdida de movilidad en el
piernas?
-Eso pasó ayer.

90
00:07:00,333 --> 00:07:03,033
Y los padres llegaron solo
recientemente en Inglaterra?

91
00:07:03,033 --> 00:07:06,033
Eh...una semana.

92
00:07:06,033 --> 00:07:09,003
Sospecho que este niño puede ser
sufre de un virus endémico
enfermedad.

93
00:07:10,567 --> 00:07:13,767
Ha habido brotes
recientemente en varias partes de
Europa.

94
00:07:13,767 --> 00:07:14,467
Creo que Viena es uno de ellos.

95
00:07:16,167 --> 00:07:19,227
Du kommst nicht aus Wien, oder?

96
00:07:23,333 --> 00:07:25,233
Le pregunté si venía de
Viena. Claramente no.

97
00:07:25,233 --> 00:07:27,373
¿Cuál es la infección?

98
00:07:27,367 --> 00:07:30,267
Poliomielitis.
No lo tenemos en este país.

99
00:07:30,267 --> 00:07:31,067
y no habrá habido tiempo
para que el virus se propague,

100
00:07:31,800 --> 00:07:35,000
Entonces... creo que estamos a salvo.

101
00:07:35,733 --> 00:07:39,703
Ja, wir sind von Wien.

102
00:07:43,833 --> 00:07:47,103
Ti bi ponyal, shto burzhuarziny
demokratii nikogda

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,930
ne delayut nichego protiv
ikh klassovim interesam.

104
00:07:48,933 --> 00:07:50,303
DISCUTEN EN RUSO

105
00:07:57,867 --> 00:07:58,497
¡Detén esto de inmediato!

106
00:07:59,900 --> 00:08:01,470
¡Ja! ¡Muy divertido!

107
00:08:01,467 --> 00:08:03,667
¡Dije que bastara!

108
00:08:04,900 --> 00:08:06,100
Ven conmigo, por favor.

109
00:08:06,933 --> 00:08:11,303
HOMBRE GRITA EN RUSO

110
00:08:19,600 --> 00:08:21,170
-Puedes esperar aquí.
-Como un comerciante.

111
00:08:22,867 --> 00:08:24,567
Estabas causando una conmoción.

112
00:08:24,567 --> 00:08:25,297
Siempre hay una conmoción
alrededor del Ritzkof.

113
00:08:27,067 --> 00:08:30,097
No eres familia.
No deberías estar en la sala.

114
00:08:30,100 --> 00:08:31,970
me dijeron que viniera
el doctor.

115
00:08:31,967 --> 00:08:34,227
Dijiste este chico
es de Lituania.

116
00:08:34,233 --> 00:08:36,833
Posvol. su familia esta
del pueblo de mi familia.

117
00:08:36,833 --> 00:08:38,703
Por eso me mandaron llamar.

118
00:08:38,700 --> 00:08:41,600
-¿Qué idioma hablabas?
con ellos?
-Yídish.

119
00:08:41,600 --> 00:08:43,870
El chico habla alemán.

120
00:08:43,867 --> 00:08:46,867
La familia dijo que eran de
Lituania

121
00:08:46,867 --> 00:08:48,867
porque no querían a nadie
saber que eran de Viena.

122
00:08:48,867 --> 00:08:50,497
¿Por qué harían eso?

123
00:08:58,833 --> 00:08:59,433
¿De dónde eres?

124
00:09:03,600 --> 00:09:04,330
Eso no importa.

125
00:09:05,367 --> 00:09:08,127
Parece importar, ¿no?

126
00:09:08,133 --> 00:09:09,473
Parece importar mucho.

127
00:09:12,600 --> 00:09:14,300
-¿Vas a esperar aquí afuera?
¿en silencio?
-Si esperas conmigo.

128
00:09:15,000 --> 00:09:16,670
Tengo deberes.

129
00:09:16,667 --> 00:09:19,397
Entonces esperaré en silencio
hasta que los hayas hecho.

130
00:09:28,000 --> 00:09:30,430
Estamos moviendo al chico
al bloque de aislamiento.

131
00:09:30,433 --> 00:09:32,903
Después de que se haya ido, desnúdate
acostarse y tomar lo de siempre
precauciones.

132
00:09:32,900 --> 00:09:34,530
-¿Qué tiene?
-Poliomielitis.

133
00:09:47,100 --> 00:09:49,770
solo he escuchado terrible
cosas sobre ti.

134
00:09:52,033 --> 00:09:53,373
Entonces traes a ese niño
aquí dentro.

135
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
¿Qué? tengo colmillos?

136
00:09:56,000 --> 00:09:58,470
Escucho cosas terribles.

137
00:09:58,467 --> 00:10:00,897
Luego elige a quién escuchas
más cuidadosamente.

138
00:10:00,900 --> 00:10:03,870
-Rebe Schneed.
-Tiene un ruidoso
voz.

139
00:10:03,867 --> 00:10:05,567
Es rabino. Eso lo explica.
entonces.

140
00:10:05,567 --> 00:10:06,567
Él gruñe desdeñosamente.

141
00:10:14,200 --> 00:10:15,600
-Eso fue rápido.
-Eres necesario.

142
00:10:16,700 --> 00:10:18,130
cuanto he anhelado
escuchar a alguien decir eso.

143
00:10:19,600 --> 00:10:20,730
¿Cómo te llamas?

144
00:10:20,733 --> 00:10:22,073
Saúl.

145
00:10:22,067 --> 00:10:24,127
Tu nombre completo.

146
00:10:24,133 --> 00:10:28,703
Saúl...Natanael...Landau.

147
00:10:30,933 --> 00:10:33,433
¿Edad?

148
00:10:33,433 --> 00:10:37,033
-¿Por qué?
-El médico necesita verte.

149
00:10:37,033 --> 00:10:39,173
¿Podrías girarme, por favor?

150
00:10:39,167 --> 00:10:41,597
¿Por qué hacemos esto?

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,770
¿Cuándo fue la última vez que tuviste
¿un examen médico?

152
00:10:43,767 --> 00:10:45,797
nunca he tenido un medico
examen.

153
00:10:45,800 --> 00:10:47,670
Respira profundamente, por favor.

154
00:10:58,533 --> 00:11:01,633
-Necesitamos hacer una historia.
-¿Quieres hablar de historia?

155
00:11:01,633 --> 00:11:03,603
-Haz una historia.
-La historia es
algo de lo que puedo hablar.

156
00:11:04,833 --> 00:11:06,933
Me refiero a tu historial médico.

157
00:11:06,933 --> 00:11:10,503
No tengo antecedentes médicos.
tengo muchos otros tipos de
historia.

158
00:11:10,500 --> 00:11:14,030
Estoy seguro, pero no son nuestros.
preocupaciones.

159
00:11:14,033 --> 00:11:18,033
Bueno entonces volveré
en otro momento y podemos hablar
sobre historia o tomar historia.

160
00:11:18,033 --> 00:11:19,273
Nos gustaría que te quedaras aquí.

161
00:11:19,267 --> 00:11:21,567
¿Por qué?

162
00:11:21,567 --> 00:11:23,767
Has estado en contacto
con una enfermedad contagiosa.

163
00:11:25,867 --> 00:11:27,697
Sólo por unas horas.

164
00:11:28,467 --> 00:11:29,497
A pesar de todo.

165
00:11:36,500 --> 00:11:41,170
Dr. Head, si sospecha que el Sr.
Landau tiene poliomielitis...

166
00:11:41,167 --> 00:11:44,027
No pensé que fuera posible.
tenía, pero me vi obligado a
examinarlo.

167
00:11:44,033 --> 00:11:47,033
Después de todo, ya había habido
algún engaño sobre dónde está el chico
vino de.

168
00:11:47,033 --> 00:11:48,803
-¿Entonces el señor Landau puede irse?
-No, no puede.

169
00:11:48,800 --> 00:11:51,900
-¿Por qué?
-Es interesante.

170
00:11:51,900 --> 00:11:53,630
Todavía estoy decidiendo
exactamente por qué.

171
00:11:59,933 --> 00:12:01,673
Acabo de descubrir quién es el Dr. Ingrams.
padre es.

172
00:12:08,067 --> 00:12:10,167
Buenos días, presidente, matrona.

173
00:12:10,167 --> 00:12:12,527
Nuevo médico. Dr. Ingrams.

174
00:12:12,533 --> 00:12:13,733
quiero ver como se esta poniendo
encendido.

175
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
¡Ah!

176
00:12:19,667 --> 00:12:20,997
Dr. Ingrams.

177
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
¡Señor Holanda!

178
00:12:23,200 --> 00:12:24,700
-Vine a ver cómo estás.
instalándose.
-Bien, gracias.

179
00:12:24,700 --> 00:12:26,670
Bien, bien.

180
00:12:26,667 --> 00:12:29,067
Aprecio que hayamos tirado
Estás en el fondo.

181
00:12:31,267 --> 00:12:32,667
¿Qué pasa, hermana?

182
00:12:34,500 --> 00:12:37,430
El señor Holland ha venido a ver cómo
El doctor Ingrams sigue adelante.

183
00:12:37,433 --> 00:12:40,233
¡Oh! ¿Y vendrá a ver?
¿cómo me va?

184
00:12:40,233 --> 00:12:41,233
-Buena suerte.
-Gracias.

185
00:12:41,800 --> 00:12:43,330
Aparentemente no.

186
00:12:43,333 --> 00:12:46,773
Debe haberlo descubierto
quién es su padre.

187
00:12:46,767 --> 00:12:49,597
quiero que ayudes al
Hay personas en libertad condicional por aquí, enfermera.
bennett,

188
00:12:49,600 --> 00:12:52,200
a menos que el Dr. Culpin o el Dr. Ingrams
te pregunta.

189
00:12:52,200 --> 00:12:53,230
Por supuesto, hermana.

190
00:12:55,033 --> 00:12:57,203
¿Qué estás haciendo?
¿O necesito preguntar?

191
00:12:57,200 --> 00:12:59,730
Estaba ayudando al Dr. Culpin.

192
00:12:59,733 --> 00:13:02,003
Ethel, estoy recibiendo la habitación
hermana ahora - las cosas han
cambiado.

193
00:13:02,000 --> 00:13:03,830
Nos han dicho que aceleremos,

194
00:13:03,833 --> 00:13:05,433
-Estamos bajo revisión.
-Me doy cuenta...

195
00:13:05,433 --> 00:13:07,473
-No me pongas en apuros.
posición.
-¡Prometo!

196
00:13:17,733 --> 00:13:19,233
Esto no es posible.

197
00:13:19,233 --> 00:13:21,073
No puedo quedarme aquí.

198
00:13:21,067 --> 00:13:23,867
¿Qué pasa?

199
00:13:23,867 --> 00:13:26,027
El señor Landau no quiere ser
aquí porque dice que no
enfermo.

200
00:13:26,033 --> 00:13:27,873
No estoy enfermo, pero ese no es el
razón.

201
00:13:27,867 --> 00:13:29,127
Ve tras él.

202
00:13:30,467 --> 00:13:31,627
¿Señor Landau?

203
00:13:31,633 --> 00:13:33,373
¡Doctor!

204
00:13:33,367 --> 00:13:35,527
¿Qué está sucediendo?

205
00:13:35,533 --> 00:13:37,803
estan gritando
sobre anónimo.

206
00:13:37,800 --> 00:13:41,100
¡Despejen las salas de examen!
En libertad condicional, uno a uno
camilla!

207
00:13:41,100 --> 00:13:43,630
¡Férulas y vendajes!
¿Cuantos hay?

208
00:13:43,633 --> 00:13:45,333
Mueve tus brazos y tus piernas.
Eso está bien, bien.

209
00:13:47,533 --> 00:13:50,703
Una laceración profunda en el lateral.
aspecto de la frente.

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,600
Limpiar y coser la herida,
por favor, enfermera. ¡Doctor Ingrams!
¡Cuando estés listo!

211
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Ningún desplazamiento evidente.

212
00:13:58,867 --> 00:14:00,927
El cúbito y el radio parecen estar
intacto.

213
00:14:00,933 --> 00:14:03,103
El escafoides... parece estar roto.

214
00:14:03,100 --> 00:14:06,030
VOCES ECO

215
00:14:15,300 --> 00:14:17,300
RESPIRA CON DIFICULTAD

216
00:14:19,800 --> 00:14:20,730
¿Ayudarías allí?

217
00:14:22,833 --> 00:14:24,703
Siéntate ahí conmigo.

218
00:14:56,167 --> 00:14:56,767
¿Te han visto?

219
00:15:00,367 --> 00:15:02,297
¿Entraste con el
accidente?

220
00:15:02,300 --> 00:15:04,270
Vine aquí esta mañana.

221
00:15:04,267 --> 00:15:06,027
No has estado esperando todo esto
tiempo?

222
00:15:06,033 --> 00:15:07,973
te vi...

223
00:15:07,967 --> 00:15:10,927
Me hablaste.

224
00:15:10,933 --> 00:15:13,473
Lo siento, no...

225
00:15:13,467 --> 00:15:14,627
Llegó esta mañana con un
chico joven.

226
00:15:15,967 --> 00:15:18,497
Por supuesto.

227
00:15:18,500 --> 00:15:20,800
Soy la matrona Luckes. ¿Hay un
dificultad?

228
00:15:20,800 --> 00:15:23,430
No hay dificultad, señorita Luckes.

229
00:15:23,433 --> 00:15:24,403
Le dije que esperara. Dr. cabeza
quiere admitirlo,

230
00:15:24,400 --> 00:15:26,030
pero el no quiere
para ser admitido.

231
00:15:27,167 --> 00:15:30,867
Eres lo que llamamos una petición.
paciente.

232
00:15:30,867 --> 00:15:33,467
Pero no es su petición.
No quiere ser admitido.

233
00:15:33,467 --> 00:15:35,597
Aire fresco.

234
00:15:40,333 --> 00:15:41,433
¡Mayordomo!

235
00:16:12,100 --> 00:16:17,230
Señor Landau...

236
00:16:18,700 --> 00:16:23,030
Tu condición no tiene nada que ver.
con el chico que trajiste
hoy.

237
00:16:23,033 --> 00:16:25,903
¿Cuánto tiempo has tenido ataques?
como el que sufriste
en la sala de recepción?

238
00:16:25,900 --> 00:16:27,630
Trabajo excesivo. No como adecuadamente.

239
00:16:29,000 --> 00:16:30,370
¿Cuánto tiempo?

240
00:16:32,233 --> 00:16:33,073
Quizás dos años.

241
00:16:35,800 --> 00:16:40,130
Señor Landau, es posible que
tu condición es bastante grave,

242
00:16:40,133 --> 00:16:43,173
arruinado por el abandono.

243
00:16:43,167 --> 00:16:46,927
quiero que hagas todo
que te dicen que hagas,
y no levantarte de tu cama.

244
00:16:46,933 --> 00:16:49,473
¿Lo entiendes?

245
00:16:49,467 --> 00:16:51,597
Fue un truco, sólo para atraparla.
atención.

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Mira, él hace lo que le dicen.

247
00:17:03,167 --> 00:17:05,697
-Tienes que quedarte en cama y descansar.
-Por fin estamos juntos.

248
00:17:05,700 --> 00:17:07,400
¡Eso es una tontería!

249
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
¿Estoy delirando?

250
00:17:23,633 --> 00:17:25,173
¿Por qué los otros pacientes no
¿Te quiero aquí?

251
00:17:25,167 --> 00:17:26,767
Son de mente estrecha.

252
00:17:32,967 --> 00:17:34,267
Es política.

253
00:17:35,700 --> 00:17:37,230
¿Enfermera Goodley?

254
00:17:50,667 --> 00:17:52,727
Necesito que tomes esta nota
a la Oficina del Mayordomo.

255
00:17:53,767 --> 00:17:54,697
¿Es este el señor Landau?

256
00:17:58,100 --> 00:17:59,300
Lo siento, hermana.

257
00:18:06,267 --> 00:18:09,067
He enviado la nota habitual
al mayordomo

258
00:18:09,067 --> 00:18:11,197
y le pidió que enviara un
mensajero.

259
00:18:11,200 --> 00:18:14,970
Parece que el señor Landau no tiene
familia, hasta donde yo sé.

260
00:18:14,967 --> 00:18:17,567
A veces habla de manera muy extraña.

261
00:18:17,567 --> 00:18:19,067
Landau es anarquista.

262
00:18:19,067 --> 00:18:21,867
Pregunté un poco por ahí.

263
00:18:21,867 --> 00:18:25,527
Él es uno de un grupo que trabaja.
alrededor de las zonas judías.

264
00:18:25,533 --> 00:18:28,273
Él parece causar algún tipo
de tensión con el otro
pacientes.

265
00:18:29,900 --> 00:18:32,570
Procedimientos para poner a un paciente.
en la lista peligrosa
incluir contacto

266
00:18:32,567 --> 00:18:35,397
un ministro si no puedes contactar
cualquier familiar más cercano.

267
00:18:35,400 --> 00:18:37,870
creo que va
ser muy interesante

268
00:18:37,867 --> 00:18:40,397
-si envías por un rabino para
Señor Landau.
-Estoy obligado a hacerlo.

269
00:18:44,033 --> 00:18:45,073
¿Lista peligrosa?

270
00:18:46,833 --> 00:18:49,603
La hermana Spencer dice: ¿podrías
enviar un mensajero, por favor?

271
00:18:49,600 --> 00:18:51,400
¿Landó?

272
00:18:51,400 --> 00:18:54,370
¿No es Saúl Landau?

273
00:18:54,367 --> 00:18:59,327
Ojalá pudiera quedarme, ver si mi
El diagnóstico ha curado su ateísmo.

274
00:18:59,333 --> 00:19:02,003
Se sabe que ha sucedido.

275
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
necesito tus instrucciones
para la hermana de la noche.

276
00:19:22,833 --> 00:19:23,703
Aún no muerto.

277
00:19:28,867 --> 00:19:30,027
Ayúdame a sentarme.

278
00:19:36,633 --> 00:19:38,403
¿Alguien ha ido a verte?

279
00:19:38,400 --> 00:19:39,930
¿Tenías a alguien en mente?

280
00:19:39,933 --> 00:19:41,733
Bueno, ¿familia?

281
00:19:41,733 --> 00:19:45,073
Mi familia me ha repudiado.

282
00:19:45,067 --> 00:19:46,527
No puedo creer eso.
¿Por qué harían eso?

283
00:19:47,467 --> 00:19:48,597
Por creencias.

284
00:19:50,033 --> 00:19:51,433
¿Sabes que todos los hombres son los
lo mismo,

285
00:19:53,700 --> 00:19:55,730
excepto que las diferentes cosas
ellos creen separados
y distinguirlos?

286
00:19:57,667 --> 00:20:01,297
Como tener barreras hebreas en un
hospital.

287
00:20:01,300 --> 00:20:03,270
Los pacientes judíos quieren
salas separadas.

288
00:20:03,267 --> 00:20:05,167
Comen alimentos diferentes.

289
00:20:05,167 --> 00:20:06,727
De hecho quieren ser
diferente.

290
00:20:08,767 --> 00:20:10,767
¿Está eso mal? ¿Tener creencias?

291
00:20:10,767 --> 00:20:13,397
Tengo creencias.

292
00:20:13,400 --> 00:20:17,330
Los sostengo con tanta fuerza
como cualquiera de estas personas,

293
00:20:17,333 --> 00:20:21,273
solo que los míos no se tratan
que tipo de carne como

294
00:20:21,267 --> 00:20:24,127
o si hay una imperfección en
un huevo

295
00:20:24,133 --> 00:20:26,003
o si mi ropa
mezclar lino y algodón.

296
00:20:28,600 --> 00:20:32,300
¿Y cuáles son estas creencias?

297
00:20:32,300 --> 00:20:37,200
Que los hombres se levantarán de
su servidumbre y lograr
justicia universal.

298
00:20:42,367 --> 00:20:44,467
Por eso mi familia repudió
yo.

299
00:20:57,100 --> 00:20:58,470
Necesito conseguir un asistente masculino
para ayudarme a lavarte.

300
00:21:25,033 --> 00:21:26,273
¿Laura?

301
00:21:27,800 --> 00:21:29,300
¿Pasa algo mal?

302
00:21:32,600 --> 00:21:34,830
¿Laura?

303
00:21:34,833 --> 00:21:36,933
¿Algo te ha afectado?

304
00:21:36,933 --> 00:21:38,473
¿Es el niño pequeño?

305
00:21:42,633 --> 00:21:44,503
Tendré que preguntarle al Dr. Culpin.
lo que sabe sobre la polio
mañana.

306
00:21:49,967 --> 00:21:52,697
En este lugar,
tenemos que tener el corazón abierto,

307
00:21:52,700 --> 00:21:56,300
pero también cerrar algo de
nosotros mismos al mismo tiempo.

308
00:21:56,300 --> 00:21:57,770
Es lo más difícil en el
mundo.

309
00:21:58,800 --> 00:22:00,270
¿No es así?

310
00:22:08,867 --> 00:22:10,127
¿Qué estás haciendo aquí?

311
00:22:11,100 --> 00:22:12,630
Enviaron un mensajero.

312
00:22:12,633 --> 00:22:14,333
repito...

313
00:22:16,733 --> 00:22:17,333
..que haces aqui?

314
00:22:18,600 --> 00:22:20,670
Saúl Landau no tiene familia.

315
00:22:21,600 --> 00:22:22,770
Entonces el mensajero vino a mí.

316
00:22:23,467 --> 00:22:24,197
No estoy enfermo.

317
00:22:30,533 --> 00:22:32,073
quiero que sepas que eres
no solo.

318
00:22:32,767 --> 00:22:34,667
Nunca he estado solo.

319
00:22:34,667 --> 00:22:36,327
Sabes de lo que estoy hablando.

320
00:22:36,333 --> 00:22:38,133
nunca lo he sabido
de lo que estabas hablando.

321
00:22:38,133 --> 00:22:38,773
Ese es el problema.

322
00:22:41,867 --> 00:22:42,997
¿Hay alguien a quien quieras que
¿ves?

323
00:22:46,767 --> 00:22:48,397
Dile a Belstein que tendré su
artículo listo a tiempo.

324
00:22:49,500 --> 00:22:50,730
¿Estás preparado para escuchar?
¿yo?

325
00:22:50,733 --> 00:22:52,003
No.

326
00:22:53,433 --> 00:22:55,403
Más de lo que estás preparado
para escucharme.

327
00:22:56,800 --> 00:22:58,500
Saúl, eres un hombre carismático.

328
00:23:00,467 --> 00:23:04,097
Al menos prométeme que no lo harás
Practica tus habilidades aquí.

329
00:23:04,933 --> 00:23:06,733
¿Mis artes oscuras, quieres decir?

330
00:23:13,933 --> 00:23:17,333
EL SUSPIRA

331
00:23:33,700 --> 00:23:37,030
Muy a menudo, nos encontramos con personas
esperando en el paso por el
puertas para abrir.

332
00:23:37,033 --> 00:23:39,433
A veces esperan
bastante tiempo.

333
00:23:39,433 --> 00:23:42,773
los fideicomisarios
están abordando eso.

334
00:23:42,767 --> 00:23:46,267
Sería ideal si nunca
Cerró la sala de recepción.

335
00:23:46,267 --> 00:23:48,667
No los hacemos esperar a menudo
toda la noche.

336
00:24:02,667 --> 00:24:04,767
HABLA YIDISH

337
00:24:04,767 --> 00:24:08,827
CONTINÚA EN YIDISH

338
00:24:08,833 --> 00:24:12,303
HABLA YIDISH

339
00:24:12,300 --> 00:24:15,400
Disculpe. Siéntate, por favor.

340
00:24:16,800 --> 00:24:20,530
Un húmedo.

341
00:24:20,533 --> 00:24:23,573
Enviar a la sinagoga el
Fieldgate Street y decir que necesitamos
las vergüenzas.

342
00:24:23,567 --> 00:24:26,497
Ese es el sacristán. Él lo hará
traducir yiddish. Usa mi nombre.

343
00:24:26,500 --> 00:24:29,330
GRITOS

344
00:24:29,333 --> 00:24:32,073
Bueno, llevo aquí 30 años.

345
00:24:32,067 --> 00:24:34,097
Te acostumbrarás.

346
00:24:38,000 --> 00:24:40,470
Ah, discúlpeme.
Formen cola aquí, por favor.

347
00:24:59,800 --> 00:25:03,370
Buenos días, enfermera Goodley.

348
00:25:03,367 --> 00:25:06,327
Buenos días, señor Knopf. confío
pasaste una noche cómoda.

349
00:25:06,333 --> 00:25:09,173
Da la casualidad de que, enfermera, oh, lo hice.
no.

350
00:25:09,167 --> 00:25:11,227
Durante toda la noche
3 en punto, 4 en punto,

351
00:25:11,233 --> 00:25:13,003
Un golpe insistente en mi cabeza.

352
00:25:16,967 --> 00:25:19,167
-¿Doctor Ingrams?
-Señor Holanda.

353
00:25:19,167 --> 00:25:21,367
Tuve suerte de encontrarme contigo.

354
00:25:21,367 --> 00:25:23,697
Me pregunto si podrías perdonarme
cinco minutos?

355
00:25:23,700 --> 00:25:24,730
Por supuesto.

356
00:25:27,667 --> 00:25:32,597
Ich kenne die Krankenschwester
y sie kennt mich...

357
00:25:32,600 --> 00:25:35,500
EL CONTINUA

358
00:25:41,967 --> 00:25:46,227
Dejaron a su hijo aquí.
ayer. Un hombre más joven trajo
él adentro.

359
00:25:46,233 --> 00:25:48,173
Se ofreció a ayudarlos durante
una mitzvá, una buena acción.

360
00:25:48,167 --> 00:25:49,427
¿Cómo se llaman?

361
00:25:49,433 --> 00:25:51,073
Modinski.

362
00:25:51,067 --> 00:25:55,697
HABLAN EN ALEMÁN

363
00:25:55,700 --> 00:25:59,370
El niño no podía tragar.
y de repente

364
00:25:59,367 --> 00:26:02,267
no podía usar sus piernas,
que es un tzorus.

365
00:26:02,267 --> 00:26:04,767
-¿Un qué?
-Algo muy malo.

366
00:26:04,767 --> 00:26:05,667
El niño está en aislamiento.
bloque.

367
00:26:07,167 --> 00:26:09,797
¿Esto es serio?

368
00:26:09,800 --> 00:26:12,200
-Tiene una enfermedad ajena
podría atrapar.
-¿Y se llama?

369
00:26:12,200 --> 00:26:14,900
Se llama poliomielitis.

370
00:26:14,900 --> 00:26:18,070
Todas estas enfermedades,
todos suenan yiddish.

371
00:26:18,067 --> 00:26:20,667
Pero no sé cómo explicar
eso.

372
00:26:20,667 --> 00:26:21,967
Su hijo mejorará.

373
00:26:21,967 --> 00:26:24,627
Bien, bien.

374
00:26:24,633 --> 00:26:28,403
Y el joven
¿Quién les trajo al hijo?

375
00:26:28,400 --> 00:26:30,100
Está gravemente enfermo.
Lamento decirlo.

376
00:26:32,167 --> 00:26:34,627
No les diré eso.
No eran amigos de todos modos.

377
00:26:34,633 --> 00:26:36,273
Oraciones en 15 minutos.

378
00:26:39,100 --> 00:26:41,770
Dile a los Luckes que las farsas
Me alegré de poder servirle.

379
00:26:45,133 --> 00:26:48,433
HABLA YIDISH

380
00:26:57,200 --> 00:26:58,470
Me preguntaba adónde habrías llegado.

381
00:26:58,467 --> 00:26:59,697
¿Cómo te sientes?

382
00:27:01,067 --> 00:27:04,667
-Me siento cansado.
-Eso es de esperarse.

383
00:27:08,933 --> 00:27:10,503
Necesito algo.

384
00:27:10,500 --> 00:27:11,600
¿Qué necesitas?

385
00:27:12,467 --> 00:27:13,727
Necesito algo de tiempo.

386
00:27:15,633 --> 00:27:16,803
Tienes mucho tiempo.

387
00:27:18,667 --> 00:27:20,167
Entonces dile a ese doctor
es hora de que me hable.

388
00:27:29,467 --> 00:27:32,097
CAMPANILLAS DE RELOJ

389
00:27:35,833 --> 00:27:41,503
La cosa es que me preguntaba
si tuvieras una palabra
con tu padre.

390
00:27:41,500 --> 00:27:44,570
Hablas regularmente con tu
padre, supongo?

391
00:27:44,567 --> 00:27:45,867
La mayoría de las noches.

392
00:27:45,867 --> 00:27:47,667
Excelente.

393
00:27:50,100 --> 00:27:51,770
¿Qué es lo que quieres que haga?
decir?

394
00:27:52,967 --> 00:27:55,567
El Londres necesita apoyo en alta
lugares.

395
00:27:57,133 --> 00:28:00,103
Entendí que su
Majestades son un gran apoyo.

396
00:28:00,100 --> 00:28:02,630
Hmm... estaba pensando más en,
ejem...

397
00:28:04,433 --> 00:28:07,433
el Primer Ministro. ¿No es tu
El padre también asiste al Sr.
¿Asquith?

398
00:28:10,567 --> 00:28:13,097
Er... no tienes que responder
eso,

399
00:28:13,100 --> 00:28:17,470
pero si el Primer Ministro
poder compartir lo mismo
confianza

400
00:28:17,467 --> 00:28:21,627
como el de Sus Majestades, a
el efecto de que el hijo del señor Ingrams

401
00:28:21,633 --> 00:28:24,503
se lleva muy bien,
muy bien, por cierto, en The London,

402
00:28:26,267 --> 00:28:30,327
entonces eso podría ser muy, muy
útil.

403
00:28:31,900 --> 00:28:33,130
Y esta conversación nunca
sucedió.

404
00:28:34,933 --> 00:28:36,433
Muchas gracias por tu tiempo.

405
00:28:37,500 --> 00:28:38,370
De nada.

406
00:28:41,067 --> 00:28:42,227
¿Cómo te llevas?
¿Con el doctor Culpin?

407
00:28:45,933 --> 00:28:47,233
-Bien.
-Bien.

408
00:28:48,400 --> 00:28:49,530
-Gracias.
-Gracias.

409
00:28:53,900 --> 00:28:55,500
SIBILITA Y TOS

410
00:28:59,567 --> 00:29:02,197
El señor Pincus está teniendo algo
dificultades.

411
00:29:02,200 --> 00:29:05,330
-¿Qué tipo de dificultades?
-Parálisis de su lado izquierdo.

412
00:29:05,333 --> 00:29:07,333
Y no hay conexión con
El chico que admitimos ayer.

413
00:29:07,333 --> 00:29:11,103
¿Cuál es el diagnóstico del Dr. Head?
del señor Landau?

414
00:29:11,100 --> 00:29:13,670
quiero que entiendas,
no hay epidemia de
infección en esta sala.

415
00:29:13,667 --> 00:29:15,827
Lo entiendo.

416
00:29:15,833 --> 00:29:18,533
El Dr. Head cree que el señor Landau podría
Tiene la enfermedad de Addison.

417
00:29:18,533 --> 00:29:21,233
No está seguro.

418
00:29:21,233 --> 00:29:22,633
De lo que está seguro
es la debilidad de su corazón.

419
00:29:30,200 --> 00:29:31,630
Necesito hablar contigo.

420
00:29:35,233 --> 00:29:37,073
Me hablaste de tu especial
relación con el Dr. Culpin.

421
00:29:37,067 --> 00:29:39,767
-Nadie debe saber nada de eso.
-Lo sé.

422
00:29:39,767 --> 00:29:42,567
Necesito que le preguntes una
pregunta. No digas que es de
yo.

423
00:29:42,567 --> 00:29:44,597
Un paciente con la enfermedad de Addison
y un corazón débil...

424
00:29:45,333 --> 00:29:46,403
¿Sí?

425
00:29:47,067 --> 00:29:47,997
¿Podrá vivir?

426
00:29:49,767 --> 00:29:51,167
¿De qué se trata esto realmente?

427
00:29:52,567 --> 00:29:55,267
CAMPANILLAS

428
00:30:01,800 --> 00:30:03,370
Sé quién eres.

429
00:30:05,467 --> 00:30:07,467
Vine a una reunión.

430
00:30:09,500 --> 00:30:12,900
Escuché lo que dijiste.

431
00:30:12,900 --> 00:30:14,470
Si estás buscando un
argumento, este no es el momento.

432
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
Soy un anciano.

433
00:30:18,400 --> 00:30:21,730
Puede que no salga de aquí.
Es ahora o nunca.

434
00:30:24,200 --> 00:30:27,800
Por un rato, casi
me tenía.

435
00:30:27,800 --> 00:30:30,530
Pero luego fuiste demasiado lejos.

436
00:30:32,700 --> 00:30:37,070
Cuando un hombre está a punto de morir,
como yo, tal vez,

437
00:30:37,067 --> 00:30:41,327
él puede mirar hacia atrás
justicia universal en el mundo,

438
00:30:41,333 --> 00:30:42,773
muy bonito.

439
00:30:44,767 --> 00:30:48,727
Pero él también quiere mirar
adelante,

440
00:30:48,733 --> 00:30:53,233
¿Y qué puede esperar?
si ha rechazado su fe?

441
00:30:54,200 --> 00:30:55,570
¿Has estado en un funeral?

442
00:30:57,033 --> 00:31:00,003
¿He estado en un funeral?
¿Estás loco?

443
00:31:00,000 --> 00:31:03,700
-¿Qué dijo el rabino?
-¿Acerca de?

444
00:31:03,700 --> 00:31:08,200
Él se quedó allí. Dijo que
hombre respetado fulano de tal era,

445
00:31:08,200 --> 00:31:12,170
fue al shul, mantuvo kosher,
y luego dirigió el Kadish

446
00:31:12,167 --> 00:31:13,867
y habló sobre el hombre
reputación?

447
00:31:13,867 --> 00:31:15,667
Sí.

448
00:31:15,667 --> 00:31:17,967
Y...? ¿Algo más?

449
00:31:17,967 --> 00:31:20,967
-¿Como?
-¿Cielo?

450
00:31:20,967 --> 00:31:23,767
-¿Infierno?
-Oh, eso es para los goyim.

451
00:31:23,767 --> 00:31:26,027
No pueden superarlo.

452
00:31:26,033 --> 00:31:29,473
Para ellos, es como comprar un
casa.

453
00:31:29,467 --> 00:31:32,427
"¿Recibirán una buena
barrio y un interior
¿baño?"

454
00:31:32,433 --> 00:31:34,273
Y...?

455
00:31:34,267 --> 00:31:39,327
Mira, dices que no hay cielo
para los judíos.

456
00:31:39,333 --> 00:31:43,733
Bueno, ¿qué pasa con el Prometido?
¿Tierra?

457
00:31:43,733 --> 00:31:48,003
Ahora, ¿quién va a comprar una casa en un
buen barrio con un
¿Dentro del baño?

458
00:31:48,000 --> 00:31:51,930
¿Sabes lo que me molesta?
gente como tu? Le das a los judíos una
mal nombre.

459
00:31:51,933 --> 00:31:55,803
Bien, quédate de rodillas y
ver a dónde llega la tierra prometida
usted.

460
00:31:55,800 --> 00:32:00,630
Algún día los judíos podrán ser felices.

461
00:32:02,567 --> 00:32:04,367
Así pueden serlo.

462
00:32:04,367 --> 00:32:05,527
Entonces estamos de acuerdo en algo.

463
00:32:07,667 --> 00:32:08,367
Dudo.

464
00:32:13,367 --> 00:32:17,297
Mírate, joven,

465
00:32:18,700 --> 00:32:20,630
tu vida frente a ti.

466
00:32:45,967 --> 00:32:47,827
Un paciente murió anoche.

467
00:32:47,833 --> 00:32:48,803
He oído.

468
00:32:59,933 --> 00:33:03,303
El señor Pincus falleció la última vez.
noche.

469
00:33:03,300 --> 00:33:06,270
Parecía estar haciendo un buen
recuperación.

470
00:33:06,267 --> 00:33:08,567
Su herida estaba sanando,
las señales eran positivas.

471
00:33:08,567 --> 00:33:10,497
Lo siento mucho.

472
00:33:10,500 --> 00:33:13,470
quiero que hagas un paquete
de sus pertenencias.

473
00:33:13,467 --> 00:33:15,727
El funeral será este.
tarde.

474
00:33:15,733 --> 00:33:18,003
¿Esta tarde?

475
00:33:18,000 --> 00:33:19,770
Hay que celebrar funerales judíos
dentro de las 24 horas.

476
00:33:21,200 --> 00:33:22,300
Oh.

477
00:33:28,500 --> 00:33:31,530
Señores, señoras y
caballeros...

478
00:33:33,367 --> 00:33:34,197
Ah.

479
00:33:36,933 --> 00:33:41,073
Se requiere mayor coraje... para
pronunciar otro discurso más antes
tu...

480
00:33:43,767 --> 00:33:46,167
..en nombre de los hospitales
de esta gran ciudad...

481
00:33:48,167 --> 00:33:50,997
..de lo que probablemente sospechas.

482
00:33:51,000 --> 00:33:52,400
He estado dando discursos en
esta causa...

483
00:33:54,200 --> 00:33:56,400
He estado dando discursos en
esta causa desde hace más...

484
00:33:58,467 --> 00:34:00,027
..19, 20 años...

485
00:34:02,400 --> 00:34:04,630
..y cuando recuerdo su
número, me desanimo...

486
00:34:05,467 --> 00:34:06,827
No.

487
00:34:06,833 --> 00:34:08,333
"Oprimido", sí.

488
00:34:11,133 --> 00:34:12,703
ya debo haber dicho
todo lo que hay que decir.

489
00:34:12,700 --> 00:34:15,430
ya lo he dicho todo
hay que decirlo.

490
00:34:23,467 --> 00:34:24,297
¿Dónde está Ingram?

491
00:34:24,933 --> 00:34:26,873
No sé.

492
00:34:26,867 --> 00:34:28,367
¿Pensaste en mi pregunta?

493
00:34:30,900 --> 00:34:36,930
Mira, este negocio de
educación médica, tiene
mucho que ver con las prioridades.

494
00:34:36,933 --> 00:34:39,433
Ahora he estado intentando
para mostrarte los conceptos básicos.

495
00:34:39,433 --> 00:34:42,633
¿Sí? no entrar
toda la letra pequeña.

496
00:34:42,633 --> 00:34:44,073
La enfermedad de Addison.

497
00:34:46,267 --> 00:34:49,267
La enfermedad de Addison. un paciente
Sufriendo la enfermedad de Addison.

498
00:34:49,267 --> 00:34:52,367
no está produciendo lo suficiente
de ciertas hormonas clave.

499
00:34:52,367 --> 00:34:54,767
Las glándulas están dañadas. usted
verlo principalmente como una consecuencia
de tuberculosis.

500
00:34:54,767 --> 00:34:57,027
-¿Tratamiento?
-Bueno, no mucho.

501
00:34:57,033 --> 00:34:59,303
Estás preguntando sobre el corazón.
enfermedad.

502
00:34:59,300 --> 00:35:02,370
Si no ha sido diagnosticado
o haber sido descuidado por el paciente

503
00:35:02,367 --> 00:35:04,527
hasta el punto donde
el corazón está dañado, entonces...

504
00:35:04,533 --> 00:35:05,733
No hay muchas posibilidades.

505
00:35:11,900 --> 00:35:13,130
Enfermero.

506
00:35:14,733 --> 00:35:15,703
Tengo algo aquí.

507
00:35:17,000 --> 00:35:19,430
Le pedí a mi cuñado que trajera
ITIN.

508
00:35:22,400 --> 00:35:24,870
Para mostrar qué clase de hombre es.

509
00:35:24,867 --> 00:35:26,397
Landó.

510
00:35:28,000 --> 00:35:29,130
Él... él escribió esto.

511
00:35:31,167 --> 00:35:33,197
¿Sabes lo que él cree que eres?

512
00:35:33,200 --> 00:35:34,600
¿Qué cree que soy?

513
00:35:35,867 --> 00:35:36,697
Un lacayo del capitalista
sistema.

514
00:35:38,867 --> 00:35:43,797
Cualquiera que no esté trabajando para
derrocar el sistema está ayudando
para apoyarlo.

515
00:35:43,800 --> 00:35:48,630
En su nuevo paraíso, habría
ninguna enfermedad. La enfermedad sería...

516
00:35:48,633 --> 00:35:50,203
Ah, ya sabes.

517
00:35:50,200 --> 00:35:52,730
Sólo lee lo que dice.

518
00:35:52,733 --> 00:35:54,873
No, es para ti.

519
00:35:54,867 --> 00:35:57,067
¿Necesita un orinal, señor?
¿Fischoff?

520
00:35:57,067 --> 00:35:59,267
No, gracias.

521
00:35:59,267 --> 00:36:01,227
¿Y has movido tus intestinos?
recientemente?

522
00:36:01,233 --> 00:36:03,833
Sí.

523
00:36:03,833 --> 00:36:05,703
Muchas gracias por preguntar.

524
00:36:13,300 --> 00:36:16,530
Señores, señoras y
caballeros...

525
00:36:19,967 --> 00:36:25,197
..se requiere mayor coraje para
pronunciar otro discurso más antes
tu

526
00:36:25,200 --> 00:36:29,400
en nombre de los hospitales de
esta gran ciudad que tú
probablemente sospechoso.

527
00:36:29,400 --> 00:36:30,870
Ah...

528
00:36:30,867 --> 00:36:32,927
Es bastante fácil...

529
00:36:32,933 --> 00:36:36,603
Es bastante fácil...

530
00:36:36,600 --> 00:36:39,800
Es bastante fácil ir
hasta Limehouse o Bow

531
00:36:39,800 --> 00:36:43,500
para inflamar las pasiones del
sin trabajo y desempleados.

532
00:36:43,500 --> 00:36:47,400
Y esa pasión puede que algún día
barrer la ley y el orden ante sí...

533
00:36:47,400 --> 00:36:50,230
Esa pasión algún día puede arrasar
ley y orden ante ella

534
00:36:50,233 --> 00:36:53,503
en un tumulto salvaje de disturbios sin ley
y furia.

535
00:36:53,500 --> 00:36:56,430
Pero te suplico

536
00:36:56,433 --> 00:37:00,233
abandonar voluntariamente
hospitales apoyados
como tu rama de olivo de paz.

537
00:37:05,933 --> 00:37:08,903
"Sin Dios, no hay amo...

538
00:37:08,900 --> 00:37:13,600
LANDAU:"El tipo anarquista
de estructura social
Es el tipo industrial.

539
00:37:13,600 --> 00:37:17,930
"Y por ello, la verdadera
el industrial, el trabajador,
debe permanecer..."

540
00:37:17,933 --> 00:37:21,603
No todos los discursos políticos
en el mundo puede silencio
nuestro mensaje -

541
00:37:21,600 --> 00:37:25,230
"Soy la simpatía del hombre rico
contigo en tu sufrimiento.

542
00:37:25,233 --> 00:37:29,033
"Estas camas son de mujeres ricas.
amor a tus hijos,

543
00:37:29,033 --> 00:37:31,133
"para que sean consolados
de sus heridas..."

544
00:37:34,600 --> 00:37:38,900
"Eso ofrece al trabajador sólo
inferioridad permanente
y esclavitud,

545
00:37:38,900 --> 00:37:40,470
"y contra eso, debería
revuelta.

546
00:37:46,600 --> 00:37:51,500
"El hombre es por la esencia misma de
está demasiado bien para ser tratado
como inferior.

547
00:37:55,633 --> 00:37:58,873
"Estas injusticias que arruinan
el rostro de la sociedad...

548
00:37:58,867 --> 00:38:01,527
"..se hacen pasar
como una mera desgracia,
como una infección pasajera de la piel."

549
00:38:03,767 --> 00:38:05,727
Toma asiento. el medico sera
contigo en breve.

550
00:38:09,200 --> 00:38:12,030
Me desmayé en la cola, hermana.
¿Hay alguien con ella?

551
00:38:12,033 --> 00:38:14,703
Parece marasmo.
hambre.

552
00:38:14,700 --> 00:38:18,770
"Alguna enfermera amable te pondrá crema
sobre el brote, y todo será
bueno.

553
00:38:18,767 --> 00:38:22,067
"En este asunto de la paralización
de la clase trabajadora...

554
00:38:22,067 --> 00:38:26,697
LANDAU:"...la enfermera que quiere decir
nada más que bien
es tanto la causa de la muerte

555
00:38:26,700 --> 00:38:29,270
"como los amos capitalistas
de ganancias de la llamada
países civilizados".

556
00:38:29,267 --> 00:38:30,467
Aplausos

557
00:38:57,667 --> 00:39:00,597
ella solloza

558
00:39:23,733 --> 00:39:26,803
LANDAU: ¿Sabes?
que todos los hombres son iguales,

559
00:39:26,800 --> 00:39:30,130
excepto que las diferentes cosas
ellos creen separados
y distinguirlos?

560
00:39:30,133 --> 00:39:32,133
Oh, tengo creencias.

561
00:39:34,700 --> 00:39:39,000
Los hombres se levantarán
de su servidumbre
y lograr la justicia universal.

562
00:39:42,900 --> 00:39:45,270
GRITOS EN YIDISH

563
00:39:45,267 --> 00:39:46,927
Ordene, por favor.
¿Puedo ver tus entradas?

564
00:39:46,933 --> 00:39:48,503
¿Entradas?

565
00:39:51,033 --> 00:39:52,573
Sólo un poco de orden.

566
00:39:52,567 --> 00:39:54,427
Kommen, kommen.

567
00:39:54,433 --> 00:39:56,403
Bitte, bitte.

568
00:39:56,400 --> 00:39:57,100
Kommen, kommen.

569
00:40:05,567 --> 00:40:06,727
¿Puedo ayudarle?

570
00:40:09,700 --> 00:40:10,600
¿Saúl Landau?

571
00:40:11,733 --> 00:40:12,573
Venga conmigo.

572
00:40:25,667 --> 00:40:26,997
HABLAN ALEMÁN

573
00:40:40,200 --> 00:40:42,730
Tienen miedo de que me pille
lo que tiene su hijo.

574
00:40:42,733 --> 00:40:45,033
Les dije que no. ellos quieren
saber si va a conseguir
mejor.

575
00:40:45,867 --> 00:40:47,367
Estoy seguro de que lo hará.

576
00:40:48,767 --> 00:40:50,627
EL TRADUCE

577
00:40:52,800 --> 00:40:53,700
Ahora tienen tu palabra.

578
00:40:58,667 --> 00:41:00,297
El muchacho no habla inglés.

579
00:41:02,133 --> 00:41:04,403
Se presentó con difusión
parálisis y fiebre.

580
00:41:06,533 --> 00:41:09,703
Mi diagnostico es que tiene
sido infectado con
el virus de la poliomielitis,

581
00:41:09,700 --> 00:41:12,170
que es endémico
pero afortunadamente no es una epidemia.

582
00:41:17,800 --> 00:41:21,470
Afortunadamente, la polio es muy rara,
y es poco probable que veas mucho
del mismo, si lo hubiere.

583
00:41:22,933 --> 00:41:28,003
EL DOCTOR HABLA ALEMÁN

584
00:41:30,900 --> 00:41:35,030
Afortunadamente mi alemán es bueno.
suficiente para haberme permitido

585
00:41:35,033 --> 00:41:38,503
explicarle al paciente que
ha hecho educación médica un
servicio.

586
00:41:41,033 --> 00:41:43,373
LOS HOMBRES HABLAN YIDISH

587
00:41:45,833 --> 00:41:51,673
HABLAN YIDISH

588
00:41:52,833 --> 00:41:54,503
No quiero ningún optimismo.

589
00:41:56,033 --> 00:41:58,303
Tengo cosas que hacer.

590
00:41:58,300 --> 00:42:00,130
necesito saber
si voy a morir.

591
00:42:02,267 --> 00:42:04,427
Tu corazón está dañado.
-¿Y?

592
00:42:04,433 --> 00:42:06,033
Es muy serio.

593
00:42:07,733 --> 00:42:10,403
¿voy a morir?

594
00:42:10,400 --> 00:42:12,670
No te estás muriendo. tu sufriste
lo que llamamos addisoniano
crisis.

595
00:42:15,633 --> 00:42:17,433
Pero podría sufrir otro
en cualquier momento?

596
00:42:17,800 --> 00:42:18,730
Sí.

597
00:42:20,267 --> 00:42:21,097
Y...

598
00:42:23,033 --> 00:42:24,633
..esta vez
¿Quizá no lo sobreviva?

599
00:42:26,433 --> 00:42:27,673
Puede que no.

600
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Gracias.

601
00:42:36,633 --> 00:42:38,203
Mi familia me ha repudiado.

602
00:42:40,667 --> 00:42:45,567
tengo algunos amigos, pero
traerlos aquí podría causar
dificultades

603
00:42:45,567 --> 00:42:46,827
con sus otros pacientes.

604
00:42:46,833 --> 00:42:48,173
Entiendo.

605
00:42:49,200 --> 00:42:51,100
Tengo un favor que pedir.

606
00:42:51,633 --> 00:42:52,803
¿Sí?

607
00:42:56,933 --> 00:42:58,073
¿Podrías, eh...?

608
00:43:07,400 --> 00:43:12,600
El señor Landau quiere dictar su
última voluntad y testamento para ti.

609
00:43:12,600 --> 00:43:16,370
Al parecer, la apariencia
de cualquiera de sus políticos
colegas de los barrios hebreos

610
00:43:16,367 --> 00:43:17,797
-podría causar malestar.
-Veo.

611
00:43:19,767 --> 00:43:21,167
Por qué te ha elegido, no lo puedo
decir.

612
00:43:23,033 --> 00:43:25,473
Parece una imposición, debo
decir,

613
00:43:25,467 --> 00:43:29,767
pero si uno toma un poco
visión liberal,

614
00:43:29,767 --> 00:43:31,467
está en línea con la enfermería
deberes.

615
00:43:32,533 --> 00:43:33,333
Entiendo.

616
00:43:34,367 --> 00:43:35,697
significaría darte
permiso especial

617
00:43:35,700 --> 00:43:37,530
regresar a la sala
en tus horas libres.

618
00:43:41,300 --> 00:43:42,630
Eres bueno y capaz.
enfermera,

619
00:43:44,100 --> 00:43:46,930
y al pedirte que hagas esto,
Estoy depositando mi confianza en
usted.

620
00:43:46,933 --> 00:43:48,503
Pero eres libre de negarte.

621
00:43:50,967 --> 00:43:52,427
No consideraría negarme.

622
00:43:53,200 --> 00:43:54,370
Eso es muy bueno de tu parte.

623
00:43:55,167 --> 00:43:56,227
Hay algo más...

624
00:43:58,800 --> 00:44:01,600
..que me ha causado
mucho pensamiento.

625
00:44:01,600 --> 00:44:02,630
¿Qué?

626
00:44:04,433 --> 00:44:08,303
El señor Landau quiere que lo visite.
como visitante.

627
00:44:08,300 --> 00:44:11,500
En otras palabras, sin uniforme,
un claro incumplimiento de la normativa.

628
00:44:14,333 --> 00:44:15,173
No sé por qué me pregunta
esto.

629
00:44:16,867 --> 00:44:18,197
¿Tú?

630
00:44:18,200 --> 00:44:19,100
No.

631
00:44:22,567 --> 00:44:23,167
LUCKES: Muy bien.

632
00:44:25,700 --> 00:44:28,870
Dadas las circunstancias,
Creo que esta es una ocasión,

633
00:44:28,867 --> 00:44:30,297
y la única ocasión,

634
00:44:31,600 --> 00:44:33,400
cuando puedan aplicarse otras reglas.

635
00:44:35,667 --> 00:44:36,227
Y por eso he aceptado.

636
00:45:14,067 --> 00:45:15,527
Pensé que nunca vendrías.

637
00:45:20,733 --> 00:45:21,503
Hay todas las posibilidades
Te levantarás pronto.

638
00:45:25,033 --> 00:45:25,773
¿Estás listo?

639
00:45:49,600 --> 00:45:52,770
Toda mi vida he visto
las masas del mundo

640
00:45:53,900 --> 00:45:55,130
padeciendo esa misma enfermedad

641
00:45:57,800 --> 00:46:00,430
para lo cual la cura es
fácilmente disponible para ellos,
pero no pueden verlo.

642
00:46:01,733 --> 00:46:02,403
¿Quieres decir que la enfermedad es la pobreza?

643
00:46:04,833 --> 00:46:08,103
Todos nacimos para tomar
una parte igual de la abundancia
de esta Tierra.

644
00:46:12,433 --> 00:46:15,373
Un día pronto,
Habrá un cambio tremendo.

645
00:46:15,367 --> 00:46:16,497
-Espera, no puedo seguir el ritmo.
-Te estoy hablando a ti.

646
00:46:19,500 --> 00:46:20,570
Un cambio tremendo.

647
00:46:25,733 --> 00:46:28,673
solo tienes que abrir los ojos
para abrir tu mente.

648
00:46:41,500 --> 00:46:42,770
El rabino insistirá en enterrar
yo.

649
00:46:47,233 --> 00:46:48,133
Bueno, eso no es posible.
hablar o pensar.

650
00:47:11,400 --> 00:47:12,330
No puedo dormir.

651
00:47:20,867 --> 00:47:24,627
¿Por qué volviste tan tarde?
La señorita Luckes me dio
un deber extra.

652
00:47:24,633 --> 00:47:27,003
Creo que un deber extra más, y
Dejaría Londres en el
lugar.

653
00:47:27,000 --> 00:47:29,870
No es de extrañar que estés exhausto.

654
00:47:29,867 --> 00:47:33,897
Hay un oleaje masivo
de pobreza y privaciones
en la ciudad,

655
00:47:33,900 --> 00:47:36,730
y se le permite simplemente soplar
a los pies

656
00:47:36,733 --> 00:47:41,333
de una hermana enfermera, y
ese eres tú, y no está bien.
Bueno, es la verdad.

657
00:47:41,333 --> 00:47:43,603
Uno puede decir la verdad, no
uno? No nos cegaron

658
00:47:43,600 --> 00:47:44,400
y cortarnos la lengua cuando
Terminaron de entrenar, ¿verdad?

659
00:47:46,467 --> 00:47:47,327
Toma, bebe tu leche. lo hará
ayuda.

660
00:48:05,767 --> 00:48:08,527
ella solloza

661
00:48:21,200 --> 00:48:22,700
-Está muerto.
-Ay, Laura.

662
00:48:27,667 --> 00:48:30,327
Sólo estamos discutiendo una solicitud.
Paciente para Rafael.

663
00:48:31,967 --> 00:48:34,167
Allí.

664
00:48:34,167 --> 00:48:37,167
ENFERMERA: El Dr. Culpin quiere al Sr. Dean
verlo por un estrangulado
hernia.

665
00:48:57,933 --> 00:49:00,133
El doctor dice que puedo irme a casa.

666
00:49:22,967 --> 00:49:24,867
LLAMA A LA PUERTA

667
00:49:24,867 --> 00:49:27,467
¿Doctor Ingrams? Entra.

668
00:49:29,233 --> 00:49:33,333
Um, tuve una conversación,
como preguntaste,

669
00:49:33,333 --> 00:49:35,173
y le pasé una copia
del discurso que me diste.

670
00:49:36,700 --> 00:49:39,630
Mi padre planteó el asunto a
conmigo durante la cena anoche.

671
00:49:39,633 --> 00:49:41,803
¿Habló con el señor Asquith?

672
00:49:41,800 --> 00:49:44,070
mi padre no dijo
con quién había hablado
o de qué había hablado.

673
00:49:44,067 --> 00:49:45,467
-Efectivamente, efectivamente.
-Y si hubiera intentado levantarlo,

674
00:49:47,333 --> 00:49:50,073
entonces el Primer Ministro sería
en grave dificultad

675
00:49:50,067 --> 00:49:51,527
dejar que su verdadera opinión sea
conocido.

676
00:49:51,533 --> 00:49:53,303
¿Incluso en privado?

677
00:49:53,300 --> 00:49:56,030
-Incluso en privado.
-Oh.

678
00:49:57,967 --> 00:50:01,427
mi padre me preguntó
para traer una pequeña donación.

679
00:50:01,433 --> 00:50:05,673
Eso es muy generoso, para nada.
lo que estaba solicitando.

680
00:50:05,667 --> 00:50:09,497
Dile a tu padre que soy muy
obligado a él, como de hecho todos nosotros
son.

681
00:50:10,033 --> 00:50:11,033
Gracias.

682
00:50:19,433 --> 00:50:22,003
Ah, claro.
No es de tu padre.

683
00:50:22,000 --> 00:50:23,370
-No.
-Es de...

684
00:50:23,367 --> 00:50:25,197
-Sí
-...el Primer Ministro.

685
00:50:29,167 --> 00:50:31,427
Debería llegar a mi puesto.

686
00:50:31,433 --> 00:50:32,733
Sí.

687
00:51:10,800 --> 00:51:16,000
DICE ORACIONES EN YIDISH

688
00:51:46,667 --> 00:51:50,027
Amén.

689
00:51:53,233 --> 00:51:56,373
¿Qué diremos de este hombre?

690
00:51:56,367 --> 00:51:59,427
de su nombre
y de su reputación?

691
00:52:01,133 --> 00:52:04,533
De las cosas que ha hecho en su
vida,

692
00:52:04,533 --> 00:52:07,333
y de las cosas que le quedan
¿deshecho?

693
00:52:09,933 --> 00:52:14,233
En nuestras oraciones, pedimos al
Todopoderoso para recuperar el alma
él creó.

694
00:52:15,633 --> 00:52:19,873
Saúl Isaac Landau era un hombre
de creencias fuertes...

695
00:52:19,867 --> 00:52:20,667
MURMUROS DE ASENTIMIENTO

696
00:52:21,467 --> 00:52:23,767
..y pasiones profundas.

697
00:52:27,533 --> 00:52:33,873
A menudo he debatido
con él... en los primeros días.

698
00:52:33,867 --> 00:52:37,567
Escribió algunas palabras
antes de morir, y quería
ellos para su testamento.

699
00:52:39,533 --> 00:52:43,133
Sin duda serán impresos.
en el periódico que editaba.

700
00:52:43,133 --> 00:52:46,133
De todos modos,

701
00:52:46,133 --> 00:52:48,173
Voy a leer esto.

702
00:52:51,167 --> 00:52:53,567
"La belleza de la vida es sólo
aparente...

703
00:52:54,900 --> 00:52:59,500
LANDAU:"...cuando está encubierto
en el resplandor de la libertad,

704
00:52:59,500 --> 00:53:02,800
"cuando hombres y mujeres tienen voz
sin miedo,

705
00:53:02,800 --> 00:53:05,230
"y nuestros hijos enfrentan un futuro
eso no es una apuesta

706
00:53:06,433 --> 00:53:08,773
"con las fuerzas más oscuras
del azar y del prejuicio."

707
00:53:12,033 --> 00:53:14,933
Cuando Saúl Landau leyó por primera vez
esas líneas para mí,

708
00:53:14,933 --> 00:53:19,433
Le dije que esto es lo que
Todos los judíos rezan por...

709
00:53:22,133 --> 00:53:25,373
..y que yo debería estar aquí
orar por él también.

710
00:53:27,900 --> 00:53:29,330
EL ORA EN YIDISH

711
00:53:38,333 --> 00:53:42,403
Porque él instruirá a sus ángeles
en tu nombre,

712
00:53:42,400 --> 00:53:45,200
para guardarte en todos tus caminos.

713
00:54:06,667 --> 00:54:08,397
Tienes muy buena letra.

714
00:54:11,600 --> 00:54:14,670
Normalmente la familia se sienta
en estas sillas bajas.

715
00:54:15,867 --> 00:54:19,567
Amigos y familiares traen comida.

716
00:54:19,567 --> 00:54:22,597
para sostenerlos
durante el período de duelo.

717
00:54:22,600 --> 00:54:26,130
Llevan ropa rota
para indicar su dolor.

718
00:54:28,800 --> 00:54:30,870
¿Quién se lo dirá a su familia?

719
00:54:30,867 --> 00:54:32,727
Conozco a los rabinos de Vilnius.

720
00:54:33,967 --> 00:54:35,267
Algo se hará.

721
00:54:54,267 --> 00:54:57,727
Ministro, estimados invitados,
damas y caballeros,

722
00:54:57,733 --> 00:55:03,103
se requiere mayor coraje para
pronunciar otro discurso más antes
tu

723
00:55:03,100 --> 00:55:07,230
en nombre de los hospitales de
esta gran ciudad que tú
probablemente sospechoso.

724
00:55:18,333 --> 00:55:21,203
LANDAU: Pronto un día,
Habrá un cambio tremendo.

725
00:55:21,200 --> 00:55:22,500
-Espera, no puedo seguir el ritmo.
-Te estoy hablando a ti.

726
00:55:24,167 --> 00:55:25,497
Tremendo cambio.

727
00:55:31,800 --> 00:55:34,630
solo tienes que abrir los ojos
para abrir tu mente.