1 00:00:42,167 --> 00:00:44,327 Teatro en diez minutos. 2 00:00:46,800 --> 00:00:48,530 (PUELAN LAS CAMPANA) 3 00:00:54,733 --> 00:00:57,133 (LA MANIJA DE LA PUERTA GIRA) 4 00:01:00,267 --> 00:01:03,397 -Buenos días, hermana Russell. -Buenos días, matrona. 5 00:01:04,933 --> 00:01:09,103 -Deberías tomar todo esto. a tu paso. -Haré lo mejor que pueda. 6 00:02:19,233 --> 00:02:21,103 HOMBRE 1: "Día tras día, día tras día 7 00:02:21,133 --> 00:02:22,973 "Nos quedamos atrapados, ni aliento ni movimiento 8 00:02:23,000 --> 00:02:26,330 "Tan inactivo como un barco pintado, sobre un océano pintado 9 00:02:26,367 --> 00:02:29,597 "Agua, agua, por todas partes Y todas las tablas se encogieron" 10 00:02:29,633 --> 00:02:31,973 "Agua, agua, por todas partes Ni una gota para beber." 11 00:02:32,000 --> 00:02:33,200 HOMBRE 2: Basta. 12 00:02:33,967 --> 00:02:35,627 Tengo sed. 13 00:02:35,667 --> 00:02:37,867 (ÉL PANTALÓN) 14 00:02:37,900 --> 00:02:39,200 "Agua, agua, por todas partes". 15 00:02:39,233 --> 00:02:42,073 Damas y caballeros, todos seréis vistos. 16 00:02:42,100 --> 00:02:45,630 debemos tener orden según urgencia clínica. 17 00:02:45,667 --> 00:02:48,467 -Casos médicos sobre crónicos. -"Agua, agua, por todas partes..." 18 00:02:48,500 --> 00:02:51,030 -Siguiente. -"y todos los tableros se encogió." 19 00:02:52,667 --> 00:02:54,367 HERMANA RUSSELL: Siguiente. 20 00:02:55,633 --> 00:02:56,803 ¿Enfermedad? 21 00:02:56,833 --> 00:02:59,103 Tome asiento, el doctor. Estaré contigo en breve. 22 00:02:59,867 --> 00:03:01,697 ENFERMERA: A continuación, por favor. 23 00:03:01,733 --> 00:03:04,473 Cola tres, examen. habitación dos, no urgente. 24 00:03:05,400 --> 00:03:09,470 ¿Enfermedad o lesión? ¿Cuál es? 25 00:03:09,500 --> 00:03:12,630 -Es el brazo de mi hermano, señorita. -¿Qué le pasa? 26 00:03:12,667 --> 00:03:14,327 No puedo sentirlo. 27 00:03:17,600 --> 00:03:19,170 (ella solloza) 28 00:03:19,200 --> 00:03:21,600 ¡Doctor, no sirve de nada! 29 00:03:21,633 --> 00:03:22,933 ¿Qué no es bueno? 30 00:03:22,967 --> 00:03:25,327 Ginebra, o caer en Muelle de Santa Catalina, 31 00:03:25,367 --> 00:03:27,497 ¿haber bebido demasiado? 32 00:03:27,533 --> 00:03:30,373 -¡Mi vida! -Ah. 33 00:03:30,400 --> 00:03:34,130 sentí lo mismo cuando vi Inglaterra caer 9-3 contra Australia 34 00:03:34,167 --> 00:03:35,667 en Blackheath el sábado. 35 00:03:36,333 --> 00:03:37,773 Vendaje. 36 00:03:37,800 --> 00:03:39,500 -(MUJER SOLLORAS) -Gracias, enfermera. 37 00:03:42,667 --> 00:03:46,527 -¿Sigues haciendo esto? -La señora Anderson cayó al Támesis. 38 00:03:46,567 --> 00:03:49,597 Limpiar la herida del barro fue en sí misma una operación importante. 39 00:03:49,633 --> 00:03:54,173 Dr. Ingrams, podría haber reiniciado los diez en el tiempo que se toma usted para abordar este. 40 00:03:54,200 --> 00:03:57,200 -¿Estabas en el rugby? el sabado? -No, estaba trabajando. 41 00:03:57,233 --> 00:04:00,233 enfermera bennett, ¿vendrías conmigo, por favor? 42 00:04:02,933 --> 00:04:06,833 Todo trabajo y nada de juego. convierte a Jack en un chico aburrido. 43 00:04:06,867 --> 00:04:09,997 No sirve de nada, doctor. no es bueno. 44 00:04:10,033 --> 00:04:11,703 Ahí, ahí. 45 00:04:11,733 --> 00:04:17,003 Me ha impresionado profundamente por cierto estovaina parece haber abolido 46 00:04:17,033 --> 00:04:19,373 la condición de shock quirúrgico, 47 00:04:19,400 --> 00:04:21,970 de una manera que el cloroformo y el éter no. 48 00:04:22,000 --> 00:04:27,770 Ahora, para aquellos de ustedes familiarizado con los testículos pero no estoy familiarizado con el carcinoma, 49 00:04:27,800 --> 00:04:30,600 ¡Deleita tus ojos de neófito! 50 00:04:31,933 --> 00:04:34,303 ¿Cómo está su té, señor Lawrence? ¿No hace demasiado calor? 51 00:04:34,333 --> 00:04:38,033 Cerveza perfecta, doctor. Perfecto. 52 00:04:38,067 --> 00:04:41,797 Observa cómo la posibilidad del shock quirúrgico, 53 00:04:41,833 --> 00:04:44,533 que antes era común en cirugía abdominal, 54 00:04:44,567 --> 00:04:49,097 ha sido casi eliminado por el uso de anestesia stovaine mediante inyección de madera. 55 00:04:49,133 --> 00:04:51,703 Y así... bisturí, por favor. 56 00:04:52,733 --> 00:04:56,603 ...podemos relevar al Sr. Lawrence de su carcinoma 57 00:04:56,633 --> 00:04:59,273 con un poco mas malestar fisiológico 58 00:04:59,300 --> 00:05:01,900 o malestar personal que, digamos 59 00:05:01,933 --> 00:05:04,403 -cortándose las uñas de los pies. -(LOS ESTUDIANTES SE RÍEN) 60 00:05:07,167 --> 00:05:10,027 Le has dado a la señora Anderson Una muda de ropa, ya veo. 61 00:05:10,067 --> 00:05:13,267 -Sí, hermana. -Y café caliente. 62 00:05:13,300 --> 00:05:16,270 Ahora aquí hay dos medias coronas. del fondo de Navidad. 63 00:05:16,300 --> 00:05:19,030 Oh, no puedo agradecerte lo suficiente. de verdad... 64 00:05:20,367 --> 00:05:23,267 Gracias al alma amable que donó. esto gastándolo 65 00:05:23,300 --> 00:05:26,370 sobre disposiciones sanitarias, Señora Anderson. 66 00:05:26,400 --> 00:05:30,600 -No ginebra. -El Señor sea mi testigo. 67 00:05:30,633 --> 00:05:33,303 Lo haré, hermana. Yo debo. 68 00:05:39,067 --> 00:05:40,727 HOMBRE: ¡Auxilio! 69 00:05:40,767 --> 00:05:43,297 (MUJER GIME) 70 00:05:43,333 --> 00:05:45,773 Un taxista la dejó afuera, hermana. 71 00:05:45,800 --> 00:05:48,030 Dijo que había tomado limpiador de desagües. 72 00:05:48,067 --> 00:05:50,597 -(MUJER VARGAS Y GIME) -Suavemente. 73 00:05:56,867 --> 00:05:58,497 ¿Sientes eso? 74 00:06:01,867 --> 00:06:05,797 ¿Puedes recordar la última vez? sentiste algo en tu brazo 75 00:06:05,833 --> 00:06:07,533 o en tu mano y dedos, Joe? 76 00:06:08,800 --> 00:06:11,800 Hace aproximadamente una semana. (LLAMA A LA PUERTA) 77 00:06:11,833 --> 00:06:14,303 Dr. Culpin, hay una emergencia. 78 00:06:15,200 --> 00:06:17,270 Tome detalles precisos 79 00:06:17,300 --> 00:06:21,470 y concertar una cita para joe para ver al Dr. Head en Neurología. 80 00:06:22,100 --> 00:06:23,400 Entiendo. 81 00:06:24,233 --> 00:06:26,233 ¿Qué le pasa, señorita? 82 00:06:26,267 --> 00:06:28,267 Bueno, creo que es... 83 00:06:29,267 --> 00:06:31,697 Eso es lo que el doctor se va a enterar. 84 00:06:33,900 --> 00:06:35,700 (MUJER GRITAS) 85 00:06:35,733 --> 00:06:39,173 Preparar un tratamiento de diluido. jugo de limón. jugo de una onza a cinco onzas de agua 86 00:06:39,200 --> 00:06:41,270 -Sí, doctora. -Y un poco de aceite de oliva. para bañar su estómago. 87 00:06:41,300 --> 00:06:42,770 Ella está buena. ¿Ha vomitado? 88 00:06:42,800 --> 00:06:44,700 -No desde el ingreso. -Intentemos y mantenlo así. 89 00:06:44,733 --> 00:06:48,603 Le quemarán el esófago de la ingestión de la sosa cáustica. 90 00:06:48,633 --> 00:06:52,133 Er, enjuague las escaldaduras su boca con agua esterilizada, 91 00:06:52,167 --> 00:06:55,527 aunque sospecho que lo demostrarán el menor de sus males. 92 00:06:55,567 --> 00:06:58,327 Doctor, si tomó refresco ella obviamente... 93 00:06:58,367 --> 00:07:01,597 Nuestro trabajo es intentar y salvarle la vida, Hermana Russell, 94 00:07:01,633 --> 00:07:04,403 no especular sobre por qué ella puede tener intentó ponerle fin. 95 00:07:19,033 --> 00:07:20,703 ¿Enfermera Goodley? 96 00:07:23,033 --> 00:07:26,773 Cualquier malestar por parte del operación o el catéter, ¿Señor Lawrence? 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,700 No, no puedo sentir un caramelo. 98 00:07:28,733 --> 00:07:32,333 -El señor Dean es uno de los mejores. -Cama número tres, Por favor, portero. 99 00:07:32,367 --> 00:07:37,267 El señor Dean incluso tenía uno de sus alumnos me cortan las uñas de los pies. 100 00:07:41,967 --> 00:07:44,997 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 101 00:07:47,433 --> 00:07:48,903 Disculpe. 102 00:07:48,933 --> 00:07:51,403 (ÉL JADEA) Mi cabeza me está matando. 103 00:07:53,567 --> 00:07:55,767 En libertad condicional, ¿podrías ir a buscarlo? ¿Una capa de hielo para el señor Stoll? 104 00:07:55,800 --> 00:07:56,930 Gracias. 105 00:07:56,967 --> 00:07:59,797 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 106 00:08:09,167 --> 00:08:10,627 ¿Se recuperará su estómago? 107 00:08:10,667 --> 00:08:14,967 Sí. Una recuperación total o parcial es de esperar, 108 00:08:15,000 --> 00:08:18,430 aunque las estenosis son una clara posibilidad. 109 00:08:18,833 --> 00:08:21,103 (LA PUERTA SE ABRE) 110 00:08:22,433 --> 00:08:27,773 Ahora, invertimos el embudo y... 111 00:08:28,733 --> 00:08:30,433 Hacemos esto ¿por qué? 112 00:08:30,467 --> 00:08:33,567 -Para desviar con cuidado el contenido del estómago. -Precisamente. 113 00:08:33,600 --> 00:08:35,070 (MUJER VARGAS) 114 00:08:35,100 --> 00:08:39,600 -La matrona quisiera verte, Enfermera Bennett, en su oficina. -¿Por qué? 115 00:08:39,633 --> 00:08:43,203 Sin duda señorita Luckes te explicará todo. 116 00:08:44,467 --> 00:08:46,597 Ella debe haber indicado por qué estoy siendo convocado. 117 00:08:46,633 --> 00:08:48,533 Ella no lo hizo, pero ¿sabes por qué? 118 00:08:48,567 --> 00:08:50,497 -No. -Ada. 119 00:08:50,533 --> 00:08:52,173 Lo juro, Ethel. 120 00:08:52,967 --> 00:08:54,227 ¿Hermana? 121 00:09:00,167 --> 00:09:01,467 (LLAMA A LA PUERTA) 122 00:09:02,833 --> 00:09:04,673 ¿Quién es? 123 00:09:04,700 --> 00:09:06,130 Enfermera Bennett. 124 00:09:10,833 --> 00:09:12,733 Tomar el asiento. 125 00:09:16,833 --> 00:09:18,603 ¿Puedo preguntar quién lo denunció? 126 00:09:18,633 --> 00:09:21,903 -El taxista que la trajo. -Amigo cristiano, sin duda(!) 127 00:09:21,933 --> 00:09:25,103 Nosotros no hacemos la ley, hermana. simplemente estamos acusados de sosteniéndolo. 128 00:09:25,133 --> 00:09:31,173 La ingestión de soda cáustica. no es por sí solo una prueba de intento de suicidio. 129 00:09:31,200 --> 00:09:32,970 Lo sabes tan bien como yo, 130 00:09:33,000 --> 00:09:36,600 las únicas personas que a sabiendas tomenlo son los que buscan suicidarse. 131 00:09:36,633 --> 00:09:38,573 Lo cual va contra la ley. 132 00:09:38,600 --> 00:09:40,830 Respeto tu posición. 133 00:09:40,867 --> 00:09:43,567 te estoy preguntando para entender el mío. 134 00:09:43,600 --> 00:09:46,700 ¿Puedo preguntar si mi trabajo se ha encontrado falto de alguna manera? 135 00:09:46,733 --> 00:09:48,133 No, al contrario, 136 00:09:48,167 --> 00:09:50,197 los informes diarios Recibo de la hermana Russell 137 00:09:50,233 --> 00:09:52,173 demuestra que eres un gran activo a la sala de recepción. 138 00:09:52,200 --> 00:09:54,470 Entonces me temo que no entiendo... 139 00:09:56,600 --> 00:09:59,530 es mi entendimiento que son las enfermeras que luchan en las salas 140 00:09:59,567 --> 00:10:01,697 quienes son tradicionalmente enviado a enfermería privada. 141 00:10:01,733 --> 00:10:04,703 Londres tiene muchos pacientes, ricos y pobres. 142 00:10:04,733 --> 00:10:07,073 ¿No merecen todos serlo? atendido por nuestro mejor personal? 143 00:10:07,100 --> 00:10:08,730 Sí, pero con todo respeto, 144 00:10:08,767 --> 00:10:10,797 mi lugar Está en la sala de recepción. 145 00:10:10,833 --> 00:10:15,373 Enfermera Bennett, tu lugar está donde yo diga que está. ¿Me dejo claro? 146 00:10:16,667 --> 00:10:19,227 Sí, matrona. 147 00:10:19,267 --> 00:10:22,427 Detalles de la ubicación y naturaleza de sus primeros cuatro pacientes 148 00:10:22,467 --> 00:10:25,097 con cartas de presentación a cada uno. 149 00:10:25,133 --> 00:10:27,003 Ahora termina tu día en la sala de recepción, 150 00:10:27,033 --> 00:10:29,533 y comienza tu primera cita mañana a las 8 am. 151 00:10:29,567 --> 00:10:31,767 "El Reverendo J. Edwards de Tuting... 152 00:10:31,800 --> 00:10:34,300 "Condición...hemorroides". 153 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 Recuerda calentarte las manos. 154 00:10:45,733 --> 00:10:46,803 (LLAMA A LA PUERTA) 155 00:10:46,833 --> 00:10:48,033 (LA PUERTA SE ABRE) 156 00:10:51,567 --> 00:10:52,767 Vamos, vamos. 157 00:10:54,233 --> 00:10:57,333 ¡Vamos! Esto es lo último esta mujer necesita. 158 00:10:57,367 --> 00:11:00,367 Te estoy arrestando por sospecha de intento de suicidio 159 00:11:00,400 --> 00:11:02,070 y pedirte que me acompañes a la estación. 160 00:11:02,100 --> 00:11:04,930 -Ella no se encuentra en buenas condiciones. para acompañarte a cualquier lugar. -Si ella puede caminar, 161 00:11:04,967 --> 00:11:06,627 ella puede caminar conmigo. 162 00:11:07,733 --> 00:11:09,373 Arriba, señorita. Vamos. 163 00:11:10,633 --> 00:11:12,033 Ahí vamos. 164 00:11:12,067 --> 00:11:15,297 Cuida tus pies. Vamos. 165 00:11:15,333 --> 00:11:18,403 -Lo siento, lo siento, No puedo permitir esto. -¿Doctor Culpin? 166 00:11:18,433 --> 00:11:19,803 por favor muévete Fuera del camino, doctor. 167 00:11:19,833 --> 00:11:22,333 Vamos, hombre, vamos. Podrías advertirla aquí ahora. 168 00:11:22,367 --> 00:11:24,227 y nadie estaría Cualquiera será más sabio. 169 00:11:24,267 --> 00:11:27,267 -Pero la ley sería más pobre Para mí haciendo la vista gorda. -¿De verdad crees eso? 170 00:11:27,300 --> 00:11:28,870 -Por favor, hazte a un lado. -Es inmoral. 171 00:11:28,900 --> 00:11:31,300 soy policia, no un filósofo. 172 00:11:33,933 --> 00:11:36,433 Dr. Culpin, no hay nada podemos hacer. 173 00:11:44,433 --> 00:11:46,133 Gracias, hermana. 174 00:11:49,067 --> 00:11:50,627 Buenos días doctora. 175 00:11:55,600 --> 00:11:56,670 ¡Maldita sea! 176 00:12:02,233 --> 00:12:04,403 ¿Cómo estuvo durante la noche? 177 00:12:04,433 --> 00:12:08,773 -Se despertó cuatro veces, llorando. -Pobre muchacho. 178 00:12:08,800 --> 00:12:11,830 Empiema crónico, señores. 179 00:12:11,867 --> 00:12:13,097 Del griego... 180 00:12:13,133 --> 00:12:16,533 "Empyein", que significa supurar o productora de pus. 181 00:12:16,567 --> 00:12:19,867 En este caso desde un absceso tuberculoso. 182 00:12:19,900 --> 00:12:22,270 -¿Tratamiento? -¿Cirugía? 183 00:12:23,067 --> 00:12:24,597 Cirugía, signo de interrogación. 184 00:12:24,633 --> 00:12:27,403 Presumiblemente entregarías un reloj roto a un relojero, 185 00:12:27,433 --> 00:12:32,173 con el mismo instrucciones detalladas, "arreglarlo". 186 00:12:32,200 --> 00:12:34,900 Ah como estan tus ¿Jóvenes espadachines hoy, Henry? 187 00:12:34,933 --> 00:12:36,673 Afilado. Podría ser más nítido. 188 00:12:36,700 --> 00:12:37,970 En efecto. 189 00:12:38,000 --> 00:12:42,630 Todos podemos ser siempre más agudos, caballeros. Gracias, hermana. 190 00:12:42,667 --> 00:12:46,897 El conocimiento es algo en constante expansión. horizonte. Aprendiendo.. 191 00:12:46,933 --> 00:12:50,073 ..es nuestro infinito marchar hacia él. ¡Venir! 192 00:12:51,400 --> 00:12:54,130 ¿Y cómo estamos hoy, señor Stoll? 193 00:12:54,700 --> 00:12:58,170 Mejor, creo, doctor. 194 00:12:58,200 --> 00:13:02,200 Bien. eso es lo que nos gusta para escuchar. ¿Alguna molestia? 195 00:13:02,233 --> 00:13:05,803 No. Sólo con el dolor de cabeza. 196 00:13:05,833 --> 00:13:08,203 Persistente o no ir y venir? 197 00:13:08,233 --> 00:13:10,903 Ellos van y vienen. Continuamente. 198 00:13:10,933 --> 00:13:13,073 El señor Stoll se ha quejado de fuertes dolores de cabeza 199 00:13:13,100 --> 00:13:15,470 desde que se acabó el efecto de la estovaína, Señor Decano. 200 00:13:17,167 --> 00:13:19,097 ¿Qué tan severo, señor Stoll? 201 00:13:19,133 --> 00:13:21,673 No me gusta kvetch, 202 00:13:21,700 --> 00:13:23,070 pero, em, 203 00:13:23,100 --> 00:13:30,100 es como un messer, un cuchillo, siendo torcido lentamente en mi cerebro. 204 00:13:30,133 --> 00:13:31,733 Su intensidad no parece estar debilitándose. 205 00:13:31,767 --> 00:13:33,627 ¿Cómo encuentras la capa de hielo? 206 00:13:34,033 --> 00:13:35,373 Frío. 207 00:13:35,400 --> 00:13:39,030 -¿Pero trae algún alivio? -No tanto como me gusta. 208 00:13:40,067 --> 00:13:42,167 Bueno, sigue con la gorra por ahora. 209 00:13:42,200 --> 00:13:45,030 Y brindar alivio adicional del dolor si es necesario. 210 00:13:45,533 --> 00:13:46,773 Sí, doctora. 211 00:13:46,800 --> 00:13:50,730 Tus dolores de cabeza pasarán como recupere fuerzas, señor Stoll. 212 00:13:50,767 --> 00:13:52,167 Gracias, señor doctor. 213 00:13:53,633 --> 00:13:56,703 -¿Doctor? -Señor. ¿Lawrence? 214 00:13:56,733 --> 00:13:58,203 Me preguntaba... 215 00:13:58,233 --> 00:14:00,673 ¿Cuándo recuperaré el sentimiento? en mis piernas? 216 00:14:41,967 --> 00:14:43,797 No es una democracia, sino una hipocresía, 217 00:14:43,833 --> 00:14:46,833 una hipocresía, no una democracia o teocracia o meritocracia 218 00:14:46,867 --> 00:14:50,527 porque el cordero, el cordero Nunca me acostaría con el... 219 00:14:50,567 --> 00:14:52,067 ¡Rrrrr! 220 00:14:52,100 --> 00:14:53,670 El cordero nunca se echará con el león porque el león comerá... 221 00:14:53,700 --> 00:14:57,600 -El león se lo comerá todo... -Daniel, por favor, shh. 222 00:14:59,533 --> 00:15:01,073 ¿Enfermedad o lesión? 223 00:15:01,100 --> 00:15:03,970 ¿Estoy enfermo o herido? herido o enfermo? No lo sabemos. 224 00:15:04,000 --> 00:15:06,500 Porque los poderes fácticos son todopoderosos, y lo saben todo. 225 00:15:06,533 --> 00:15:09,873 Lo saben todo. ellos saben quien soy y donde estoy y dónde estás, hermana. 226 00:15:09,900 --> 00:15:13,500 ¿Dónde estás, hermana? Esté en mis brazos, hermana. ¡Estate en mis brazos! 227 00:15:13,533 --> 00:15:17,433 Por favor, por favor, hijo mío. es perfectamente inofensivo pero no puedo detenerlo. 228 00:15:17,467 --> 00:15:19,827 Una y otra vez así, día y noche. 229 00:15:19,867 --> 00:15:23,527 ¡Dormir! Quizás para soñar. ¿Conoce usted a Shakespeare, hermana? 230 00:15:23,567 --> 00:15:25,727 ¿Sabes de ¿La hermana de Shakespeare, hermana? 231 00:15:25,767 --> 00:15:29,027 Llévalo directamente a la sala, tomar nota de su admisión cuando regreses. 232 00:15:29,067 --> 00:15:30,497 Venir también. 233 00:15:30,533 --> 00:15:33,403 -Llévame a la sala para alejar a los espíritus malignos. -Por aquí. 234 00:15:33,433 --> 00:15:36,403 mide mi espíritu con un nivel de burbuja. Nivelarlos, 235 00:15:36,433 --> 00:15:39,133 y no perdones a los caballos, es porque los coches fúnebres están esperando, 236 00:15:39,167 --> 00:15:42,567 los coches fúnebres están esperando, los coches fúnebres son esperándonos a todos. 237 00:15:45,367 --> 00:15:47,927 -Ada, ¿cómo pudiste? -¿Cómo podría qué? 238 00:15:47,967 --> 00:15:51,127 -Recomiéndame para enfermería privada? -¿Qué? 239 00:15:52,033 --> 00:15:53,533 Ahora bien, ¿qué es todo esto? 240 00:15:53,567 --> 00:15:55,897 estoy para amamantar un puñado de enfermedades suburbanas. 241 00:15:55,933 --> 00:15:59,533 -¿Y qué te hace creer? ¿Tengo algo que ver con eso? -Creo que tienes envidia. 242 00:15:59,567 --> 00:16:03,167 de mi relación profesional con el Dr. Culpin y lo haría Me gustaría vernos separados. 243 00:16:03,200 --> 00:16:04,470 ¡Eso es ridículo! 244 00:16:04,500 --> 00:16:06,530 A tal efecto usted ha indicado a la señorita Luckes 245 00:16:06,567 --> 00:16:08,927 que no soy apto para trabajar en la sala de recepción. 246 00:16:08,967 --> 00:16:10,767 -¿Ella te dijo eso? -Por supuesto que no. 247 00:16:10,800 --> 00:16:14,100 Ella me dijo que le diste informes ejemplares de mi trabajo. 248 00:16:14,133 --> 00:16:17,373 -Pero claro, ella te cubriría. -Ethel tú... 249 00:16:17,400 --> 00:16:18,670 (LLAMA A LA PUERTA) 250 00:16:19,433 --> 00:16:21,003 Disculpe, hermana. 251 00:16:21,033 --> 00:16:23,473 Ethel, obviamente estás molesta. por este desarrollo, 252 00:16:23,500 --> 00:16:27,130 pero te puedo asegurar La decisión de la señora Luckes tuvo nada que ver conmigo. 253 00:16:27,167 --> 00:16:28,827 Juro por nuestra amistad. 254 00:16:28,867 --> 00:16:31,327 Si insistes. Lo juro. 255 00:16:36,600 --> 00:16:40,170 -Entonces ¿por qué haría esto? -¿No le preguntaste? 256 00:16:40,200 --> 00:16:44,330 Ella simplemente me dijo que era su derecho a hacer uso de mí como ella elija. 257 00:16:46,200 --> 00:16:51,270 Quizás rumor de tu cercanía al Dr. Culpin ha llegado a su oído pero no de mis labios. 258 00:16:51,900 --> 00:16:54,770 Ahora si me disculpan... 259 00:17:03,533 --> 00:17:06,133 -¿No demasiado apretado? -¿Qué? 260 00:17:06,167 --> 00:17:09,067 -¿No demasiado apretado? -Lo suficientemente apretado. 261 00:17:09,100 --> 00:17:12,530 ¿No crees que el hecho que me dio la señora Luckes una razón totalmente inadecuada 262 00:17:12,567 --> 00:17:15,327 por ponerme en enfermería privada sugiere que ella... 263 00:17:15,367 --> 00:17:19,467 desea ocultar ¿Sus verdaderos motivos de mí? 264 00:17:19,500 --> 00:17:22,170 Haciéndolo para separarnos parece bastante excesivo 265 00:17:22,200 --> 00:17:25,300 cuando ella podría simplemente reasignar a cualquier sala del hospital. 266 00:17:25,333 --> 00:17:27,303 -Tijeras, por favor. -¿Qué? 267 00:17:27,333 --> 00:17:29,233 Estaba hablando con la enfermera. 268 00:17:30,633 --> 00:17:33,103 ¿Ella sabe acerca de tu estudio extracurricular? 269 00:17:33,133 --> 00:17:36,633 Lo primero que aprendes como en período de prueba - Luckes lo sabe todo. 270 00:17:36,667 --> 00:17:39,097 Las probabilidades siempre serán contra ti, Ethel, 271 00:17:39,133 --> 00:17:41,473 estudiando para ser médico. 272 00:17:41,500 --> 00:17:43,770 ¿Crees que ¿Debería renunciar a mi ambición? 273 00:17:43,800 --> 00:17:45,830 -¿Tú? -Nunca. 274 00:17:45,867 --> 00:17:47,397 ¿Cómo va tu anatomía? 275 00:17:47,433 --> 00:17:48,373 Bueno, creo. 276 00:17:48,400 --> 00:17:50,470 ¿Has memorizado los músculos faciales? 277 00:17:50,500 --> 00:17:52,230 ¿Dónde estarías? ¿Quieres que empiece? 278 00:17:52,267 --> 00:17:57,597 Bueno, ¿qué tal con esos? responsable de hacerte sonreír 279 00:18:01,800 --> 00:18:04,770 Risorio. Orbicular de los labios. 280 00:18:07,167 --> 00:18:09,927 Cigomático mayor. 281 00:18:09,967 --> 00:18:12,027 Levator labii superioris... 282 00:18:12,067 --> 00:18:14,767 -¿Qué fue eso que dijiste? -Elevador del labio superior. 283 00:18:14,800 --> 00:18:17,600 Suena doloroso. 284 00:18:17,633 --> 00:18:19,803 Nada puede detenerte, Ethel. 285 00:18:19,833 --> 00:18:22,703 Nada y nadie. 286 00:18:36,633 --> 00:18:38,403 (LLAMA A LA PUERTA) Entra. 287 00:18:40,233 --> 00:18:42,073 Por favor, ¿puedo tener unas palabras? ¿Hermana? 288 00:18:42,100 --> 00:18:43,330 Por supuesto. 289 00:18:48,433 --> 00:18:50,873 La sala está muy pesada, enfermera. 290 00:18:50,900 --> 00:18:53,600 ambos tenemos mucho seguir adelante. 291 00:18:53,633 --> 00:18:57,373 Hermana, desde nuestros primeros días. como personas en prueba, 292 00:18:57,400 --> 00:18:59,600 nos enseñan el arte de observar a los pacientes, 293 00:18:59,633 --> 00:19:01,603 para obtener información clínica de ellos. 294 00:19:02,367 --> 00:19:03,727 ¿Sí? 295 00:19:05,167 --> 00:19:08,897 El señor Stoll es uno de los pacientes del señor Dean. 296 00:19:08,933 --> 00:19:10,733 ¿Es esto lo que has observado? 297 00:19:10,767 --> 00:19:14,097 El estado actual del señor Stoll, de fuertes dolores de cabeza, 298 00:19:14,133 --> 00:19:17,273 y grado de gravedad, es en común con otros de los pacientes del Sr. Dean 299 00:19:17,300 --> 00:19:20,830 que han sido operados bajo la nueva anestesia, estovaína. 300 00:19:20,867 --> 00:19:23,367 En la cama cuatro, El señor Lawrence acaba de regresar. de una operación 301 00:19:23,400 --> 00:19:26,330 bajo estufa sin sensación en ninguna de las piernas. 302 00:19:26,367 --> 00:19:28,167 No entiendo tu punto. 303 00:19:29,700 --> 00:19:31,370 Otros pacientes del Sr. Dean 304 00:19:31,400 --> 00:19:35,130 que han sido operados bajo Stovaine murió posteriormente. 305 00:19:35,733 --> 00:19:37,773 ¿Esto te preocupa? 306 00:19:38,700 --> 00:19:40,200 Muy. 307 00:19:40,233 --> 00:19:41,803 Si hubiera alguna sustancia a tus preocupaciones, 308 00:19:41,833 --> 00:19:45,273 ¿No cree, señor Dean? ya lo tendría ¿está siendo considerado? 309 00:19:45,300 --> 00:19:47,770 También he observado al señor Dean en la sala. 310 00:19:47,800 --> 00:19:51,100 Se comporta casi como si estos Los efectos tienen pocas consecuencias. 311 00:19:51,133 --> 00:19:53,073 ¿Crees que eres en cualquier posición para cuestionar 312 00:19:53,100 --> 00:19:56,500 el juicio clínico de un cirujano, ENFERMERA Goodley? 313 00:19:57,000 --> 00:19:58,330 Lo lamento. 314 00:19:59,967 --> 00:20:04,767 Bueno, siento que es mi responsabilidad de informarle lo que he observado. 315 00:20:04,800 --> 00:20:09,600 Siento que la estovaina es... bueno, al menos cuestionable. 316 00:20:09,633 --> 00:20:12,003 Bueno... 317 00:20:12,033 --> 00:20:16,573 habiendo informado que, me gustaria para volver a sus deberes. 318 00:20:29,333 --> 00:20:31,033 ¿Puedo preguntar...? 319 00:20:32,300 --> 00:20:34,500 ..que vas a hacer con lo que he dicho? 320 00:20:35,867 --> 00:20:37,767 Por el bien de tu carrera... 321 00:20:38,933 --> 00:20:40,573 ..precisamente nada. 322 00:20:50,400 --> 00:20:53,770 me pidió que fuera al lago con botes con él. 323 00:20:53,800 --> 00:20:57,330 -No puedes simplemente hacer eso. -¿Por qué no puedo? 324 00:20:57,367 --> 00:21:00,727 No puedes simplemente salir con el. 325 00:21:54,733 --> 00:21:57,073 ¿Se siente más fácil, señora? 326 00:21:58,667 --> 00:22:00,067 No mucho. 327 00:22:01,267 --> 00:22:05,267 El masaje es generalmente más eficaz cuando se aplica directamente 328 00:22:05,300 --> 00:22:07,130 a la zona afectada. 329 00:22:07,900 --> 00:22:10,230 ¿Directamente? 330 00:22:10,267 --> 00:22:12,797 Temo tu ropa y la manta puede estar absorbiendo 331 00:22:12,833 --> 00:22:16,973 parte del beneficio, señora. 332 00:22:17,000 --> 00:22:22,130 El calor de mis dedos puede tener un efecto directo sobre el tejido dañado. 333 00:22:22,167 --> 00:22:25,197 ¿Estás familiarizado? ¿Con la pierna desnuda de una duquesa? 334 00:22:30,367 --> 00:22:33,697 Si lo deseas, podría evitar mis ojos durante el procedimiento. 335 00:22:38,500 --> 00:22:40,130 Muy bien. 336 00:22:41,033 --> 00:22:43,273 Sal de la habitación, y te volveré a llamar 337 00:22:43,300 --> 00:22:45,500 cuando deseo que continúes. 338 00:22:46,900 --> 00:22:48,370 Sí, señora. 339 00:22:55,300 --> 00:22:58,730 Todavía no hay sentimiento en los viejos alfileres, según tengo entendido? 340 00:22:58,767 --> 00:23:00,067 No, doctora. 341 00:23:00,100 --> 00:23:02,600 Es un posible efecto posterior. de la aguja de Barker. 342 00:23:02,633 --> 00:23:06,973 Crea una novatada temporal. de las señales eléctricas pasando a lo largo del tejido 343 00:23:07,000 --> 00:23:08,900 que puede tomar un período para limpiar. 344 00:23:08,933 --> 00:23:11,503 ¿Cuánto tiempo, doctora? Han pasado más de dos días. 345 00:23:13,000 --> 00:23:15,600 varía de paciente a paciente. 346 00:23:15,633 --> 00:23:17,373 Gracias doctora. 347 00:23:28,900 --> 00:23:31,900 Esta recibiendo estricnina ¿Inyecciones cada cuatro horas? 348 00:23:31,933 --> 00:23:33,273 Sí, doctora. 349 00:23:35,033 --> 00:23:38,503 Cada tres, dos tercios de la dosis actual. 350 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 Sí, doctora. 351 00:23:45,167 --> 00:23:46,367 Bueno, gracias, señores. 352 00:23:46,400 --> 00:23:49,130 Y nos volveremos a reunir después del almuerzo. 353 00:24:02,500 --> 00:24:05,030 Pensé que podría interesarte En particular, el Dr. Head. 354 00:24:05,067 --> 00:24:06,997 Bueno, después de que trajiste el brazo a mi atención, 355 00:24:07,033 --> 00:24:11,103 envié al chico para que le pongan a prueba los nervios por la corriente eléctrica. 356 00:24:11,133 --> 00:24:13,373 El informe sugiere 357 00:24:13,400 --> 00:24:17,330 daño a un nervio grande, entre su hombro y su cuello. 358 00:24:17,367 --> 00:24:20,727 entonces le envié ser radiografiado para determinar su causa, y descubierto 359 00:24:20,767 --> 00:24:25,427 esto maravillosamente raro pequeña protuberancia aquí. 360 00:24:25,467 --> 00:24:28,067 Se parece más bien una costilla rudimentaria. 361 00:24:28,100 --> 00:24:29,700 Exacto, señor. 362 00:24:29,733 --> 00:24:32,333 Conocida como costilla cervical. como se deriva de las vértebras cervicales. 363 00:24:32,367 --> 00:24:35,597 Extremadamente raro en un niño. Desconocido, de hecho. Maravilloso, ¿no? 364 00:24:35,633 --> 00:24:39,673 Entonces comprime el nervio, ¿Bloqueando la vía neuronal? 365 00:24:39,700 --> 00:24:43,070 El niño de repente perdió todo sentimiento en su brazo, 366 00:24:43,100 --> 00:24:46,100 el mismo momento este desarrollo causó que la costilla 367 00:24:46,133 --> 00:24:48,473 para exprimir toda la funcionalidad del nervio. 368 00:24:48,500 --> 00:24:51,170 -¿Es tratable? -Oh sí, amputación. 369 00:24:51,200 --> 00:24:54,970 -¿De mi brazo? -De tu costilla, jovencito. 370 00:24:55,000 --> 00:24:58,630 Tu deliciosamente repuesto costillita 371 00:25:00,500 --> 00:25:04,400 (GRITANDO) 372 00:25:08,933 --> 00:25:11,173 Gangrena. Traiga al Sr. Dean. 373 00:25:11,200 --> 00:25:13,500 -¿Cuántos más, hermana? -Traiga al Sr. Dean 374 00:25:14,700 --> 00:25:16,370 Trae morfina. 375 00:25:17,433 --> 00:25:20,303 Señor Lawrence, intente mantén la calma. Estable. 376 00:25:20,333 --> 00:25:23,203 Intenta mantener la calma. Sigue respirando. 377 00:25:35,067 --> 00:25:37,027 (SUENA EL TELÉFONO) 378 00:25:46,033 --> 00:25:47,703 ¿Decano? 379 00:25:51,533 --> 00:25:53,173 Estaré contigo. 380 00:25:57,800 --> 00:26:00,670 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 381 00:27:28,533 --> 00:27:30,103 Gracias. 382 00:27:43,800 --> 00:27:46,870 lo detesto absolutamente enfermería privada. 383 00:27:46,900 --> 00:27:48,670 ¿No es un buen día, supongo? 384 00:27:48,700 --> 00:27:52,530 Mano izquierda desgastada por masajeando una pierna desnuda de una duquesa de muy mal carácter. 385 00:27:52,567 --> 00:27:57,297 Mano derecha simplemente suicida después de pasar la mejor parte de la tarde 386 00:27:57,333 --> 00:28:00,603 calmar las hemorroides de un vicario. 387 00:28:00,633 --> 00:28:03,073 Estoy seguro de que ambos eran muy agradecido contigo. 388 00:28:03,100 --> 00:28:05,230 No es lo que quiero hacer. 389 00:28:05,267 --> 00:28:07,027 ¿Por qué me hace esto? 390 00:28:07,067 --> 00:28:10,197 La señorita Luckes se mueve de maneras misteriosas, Ethel. 391 00:28:10,233 --> 00:28:13,073 Es como si quisiera aplastar mi espíritu. Estoy borracho ahí fuera. 392 00:28:13,100 --> 00:28:16,100 Y más concretamente, Me necesitan en el hospital. 393 00:28:16,500 --> 00:28:18,600 ¿Necesario por? 394 00:28:18,633 --> 00:28:20,203 ¡Los pacientes! 395 00:28:21,800 --> 00:28:23,830 ¿Dónde está Laura? 396 00:28:23,867 --> 00:28:26,567 Tuve una cena ligera y se fue a la cama. 397 00:28:26,600 --> 00:28:28,070 Día difícil. 398 00:28:28,100 --> 00:28:31,300 Oh, hasta que ella tuvo que soportar una conferencia sobre el papel de Dios en ciencia 399 00:28:31,333 --> 00:28:33,533 mientras mira un recto inflamado, 400 00:28:33,567 --> 00:28:36,197 ella realmente no lo sabe que dificil es. 401 00:28:37,500 --> 00:28:39,230 (ELLA SUSPIRA) 402 00:29:30,067 --> 00:29:31,827 -¿Puedo ayudarte? -¿Señorita De Burgh? 403 00:29:31,867 --> 00:29:33,167 Sí. 404 00:29:33,200 --> 00:29:35,470 Soy la enfermera Ethel Bennett. del Hospital de Londres. 405 00:29:35,500 --> 00:29:38,270 Estoy aquí para preparar una habitación. para su operación. Mi carta de presentación. 406 00:29:38,300 --> 00:29:40,070 Te ves todo como deberías, querida, 407 00:29:40,100 --> 00:29:42,430 y eso es lo suficientemente bueno para mí. Sal del frío. 408 00:29:42,467 --> 00:29:43,767 Gracias. 409 00:29:46,033 --> 00:29:48,973 -Hoy hace un frío espantoso. -Sí 410 00:29:49,000 --> 00:29:53,200 Espero que puedas hacer con una taza de té caliente antes de ponerte manos a la obra. 411 00:29:53,233 --> 00:29:55,933 Quizás incluso una galleta Garibaldi. 412 00:29:55,967 --> 00:29:59,167 tengo un paquete de Peek Freans recién inaugurado. 413 00:30:10,167 --> 00:30:15,327 Lo que admiro de los cirujanos, y Dios sabe que no hay mucho, 414 00:30:15,367 --> 00:30:21,227 ¿Se requiere coraje? comprometerse a esa primera incisión. 415 00:30:21,267 --> 00:30:23,367 Quizás por primera pocos procedimientos, 416 00:30:23,400 --> 00:30:26,830 pero el coraje pronto cede a la tranquilidad de la rutina. 417 00:30:26,867 --> 00:30:29,027 Me imagino que debe ser así. 418 00:30:29,067 --> 00:30:32,027 Por supuesto, bajo ACE mis pacientes no están despiertos, 419 00:30:32,067 --> 00:30:35,227 escudriñando cada uno de mis movimientos. 420 00:30:35,267 --> 00:30:39,927 -Nunca lo has considerado anestesia espinal? -Hice. 421 00:30:39,967 --> 00:30:45,597 Pero fue como atacar a un cordero. picar con el cordero mirando por encima tu hombro. 422 00:30:45,633 --> 00:30:48,203 Prefiero husmear en paz. 423 00:30:48,233 --> 00:30:50,303 Con ese fin, señores... 424 00:30:50,333 --> 00:30:52,533 para acceder las vértebras cervicales, 425 00:30:52,567 --> 00:30:56,297 primero debemos negociar ambos la anterior y la posterior.. 426 00:30:56,333 --> 00:30:58,973 -Triángulos. -Correcto. 427 00:30:59,000 --> 00:31:00,800 Como ca. 428 00:31:03,767 --> 00:31:05,297 Sólo un desliz y... 429 00:31:05,333 --> 00:31:06,873 Poco útil, viejo amigo. 430 00:31:06,900 --> 00:31:08,100 Lo siento. 431 00:31:17,367 --> 00:31:19,027 ¡Dios mío! 432 00:31:20,067 --> 00:31:21,267 Durante mis primeros tres meses en el londres 433 00:31:21,300 --> 00:31:24,530 Sentí como si hiciera poco más pero limpia las salas. 434 00:31:24,567 --> 00:31:26,967 pobre niño, debes estar exhausto. 435 00:31:27,000 --> 00:31:29,800 Una habitación pequeña como esta no es nada. 436 00:31:29,833 --> 00:31:34,933 y esa es la mesa sobre el cual me acostaré mientras el señor Fenwick me ataca? 437 00:31:34,967 --> 00:31:36,727 Sí. 438 00:31:36,767 --> 00:31:40,627 La misma mesa en la que yo mismo han cortado en muchos porros de carne a lo largo de los años. 439 00:31:40,667 --> 00:31:42,597 Una manera extraña de ver las cosas, Señorita De Burgh. 440 00:31:42,633 --> 00:31:45,133 Muchos se engañan de lo contrario, pero eventualmente 441 00:31:45,167 --> 00:31:47,667 todos somos carne Para los gusanos, querida. 442 00:31:47,700 --> 00:31:49,330 ¡Qué pensamiento tan sombrío! 443 00:31:49,367 --> 00:31:54,167 De lo contrario. La muerte es seguramente el estímulo para una vida plena. 444 00:31:55,100 --> 00:31:56,830 Nos recuerda nuestro deber humano. 445 00:31:56,867 --> 00:32:01,097 para exprimir tanto significado desde cada momento que podamos. 446 00:32:04,067 --> 00:32:05,527 ¿Otro Garibaldi? 447 00:32:07,300 --> 00:32:08,630 Gracias. 448 00:32:08,667 --> 00:32:10,127 Te lo mereces. 449 00:32:37,800 --> 00:32:41,430 -Llegas tarde, enfermera. -Lo siento, hermana. Fui... asaltado. 450 00:32:41,467 --> 00:32:44,197 tendré que anotarlo en el informe de sala. 451 00:32:44,233 --> 00:32:47,473 -Sí, hermana. -Bueno, adelante. 452 00:32:47,500 --> 00:32:51,570 Los aderezos superiores Las heridas del señor Lawrence necesita cambiar. 453 00:32:53,633 --> 00:32:56,233 ¿Dónde... dónde amputaron? 454 00:32:56,267 --> 00:32:58,797 -Abajo o... -Por encima de las rodillas. 455 00:33:00,333 --> 00:33:01,603 Ambas piernas. 456 00:33:02,467 --> 00:33:04,767 JOE: ¿Enfermera? 457 00:33:04,800 --> 00:33:09,270 El chico recién se está recuperando. conciencia por la anestesia. 458 00:33:09,300 --> 00:33:11,600 -Ocúpate de su comodidad. -Sí, hermana. 459 00:33:12,667 --> 00:33:14,097 JOE: ¿Enfermera? 460 00:33:18,467 --> 00:33:19,997 (SUENA EL TELÉFONO) 461 00:33:56,667 --> 00:33:59,397 ¿Está el señor Holland en su oficina? 462 00:33:59,433 --> 00:34:03,303 ¿Le dirías deseo hablar con el con cierta urgencia. 463 00:34:04,300 --> 00:34:07,200 No, no por teléfono. En persona. 464 00:34:08,333 --> 00:34:09,673 Gracias. 465 00:34:11,233 --> 00:34:14,103 ¡Retroceder! ¡Caballeros, tranquilos! 466 00:34:14,133 --> 00:34:17,273 -(GRITANDO) -¡Doctor Culpin! ¡Doctor Ingrams! 467 00:34:17,300 --> 00:34:19,800 Una pelea de ginebra. Con botellas, nada menos. 468 00:34:19,833 --> 00:34:23,103 Bueno, ninguno parece serlo. sangrar excesivamente, Hermana Russell, 469 00:34:23,133 --> 00:34:26,603 pero no podemos coserlos hasta que se calmen. 470 00:34:26,633 --> 00:34:30,073 Manda uno para refrescarse en la habitación acolchada, el otro se quedará aquí. 471 00:34:30,100 --> 00:34:32,870 -Dale, ¿qué, diez minutos? -Puedo oler su aliento desde aquí. 472 00:34:32,900 --> 00:34:35,030 -Veinte entonces. -Acordado. 473 00:34:35,067 --> 00:34:37,567 (CONTINÚA EL GRITO) 474 00:34:37,600 --> 00:34:41,370 Llévala afuera y pasearla por el patio hasta que se haya calmado. 475 00:34:41,400 --> 00:34:44,730 Tú, siéntate y cállate. 476 00:34:47,133 --> 00:34:50,433 Este es un hospital. No es una cervecería. 477 00:34:56,933 --> 00:35:00,433 Recuérdame que nunca me equivoque en tu empresa. 478 00:35:00,467 --> 00:35:03,527 La proyección de la autoridad. es un truco que aprendí de la señorita Luckes. 479 00:35:03,567 --> 00:35:07,497 ¿Pero sigue siendo un truco, hermana? ¿Russell? ¿O ahora eres tú? 480 00:35:07,967 --> 00:35:09,767 ¿Hermana? 481 00:35:16,300 --> 00:35:20,270 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 482 00:35:20,300 --> 00:35:21,930 Ella está muerta, ¿no? 483 00:35:21,967 --> 00:35:24,527 -Por favor... -¿Cómo? 484 00:35:24,567 --> 00:35:29,267 Ella, eh, de alguna manera se las arregló ahorcarse en su celda anoche. 485 00:35:29,300 --> 00:35:33,000 Cuando la llevaste lejos, había todos los indicios El doctor Culpin le había salvado la vida. 486 00:35:33,033 --> 00:35:37,103 Salvado de la soda cáustica, pero no, al parecer, de la ley. 487 00:35:37,133 --> 00:35:38,973 ¿La habías dejado? la hubiésemos colocado 488 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 bajo las 24 horas supervisión y cuidado. 489 00:35:41,033 --> 00:35:42,903 no era mi trabajo dejarla aquí. 490 00:35:42,933 --> 00:35:44,803 Y ahora tu trabajo te impulsa venir y preguntar 491 00:35:44,833 --> 00:35:48,003 -que demos pruebas a su favor en su investigación. -Sí. 492 00:35:48,033 --> 00:35:52,303 Para ayudar a la policía sugiriendo que estaba trastornada y más allá del ahorro. 493 00:35:52,333 --> 00:35:54,273 CULPABLE: Suicidio durante locura temporal. 494 00:35:54,300 --> 00:35:55,630 Nos rascas la espalda.. 495 00:35:55,667 --> 00:35:58,567 Y la sociedad que impulsa esas mujeres beben veneno 496 00:35:58,600 --> 00:36:00,130 no asume ninguna responsabilidad. 497 00:36:00,167 --> 00:36:02,567 El mundo es duro y implacable, hermana. 498 00:36:02,600 --> 00:36:04,000 Ya lo ves. Lo veo. 499 00:36:04,033 --> 00:36:06,373 A algunas personas les vuelve locas. 500 00:36:07,300 --> 00:36:09,830 Cuando descubras su historia, 501 00:36:09,867 --> 00:36:13,167 Me pregunto si todavía pensarás Está enojada por acortarlo. 502 00:36:13,200 --> 00:36:14,530 La historia no es asunto mío. 503 00:36:14,567 --> 00:36:16,427 -Su negocio es la dura realidad. -Así es. 504 00:36:16,467 --> 00:36:18,797 La dura realidad aquí, Agente, ¿es eso? podrías tener 505 00:36:18,833 --> 00:36:22,333 salvó la vida de esa pobre alma dejándola con la gente 506 00:36:22,367 --> 00:36:23,827 equipado para cuidarla. 507 00:36:23,867 --> 00:36:25,997 Cumplí con mi deber, doctor. 508 00:36:26,867 --> 00:36:28,927 Disculpe. 509 00:36:28,967 --> 00:36:30,997 Tengo mi trabajo que hacer. 510 00:36:35,967 --> 00:36:38,227 ¿Dará pruebas? 511 00:36:38,267 --> 00:36:42,027 Creo que encontrarás al Dr. Culpin. También es un hombre de deber. 512 00:36:42,067 --> 00:36:44,197 Ahora si me disculpan... 513 00:36:55,933 --> 00:36:57,603 Pinzas arteriales. 514 00:36:57,633 --> 00:37:01,703 En un momento te necesitaré para preparar un cuenco... 515 00:37:01,733 --> 00:37:03,403 Para recibir el tejido mamario. 516 00:37:03,433 --> 00:37:07,333 ¿Es tu costumbre completar las frases de cada medico ¿ayudas? 517 00:37:07,367 --> 00:37:10,667 ¿O hay algo sobre mi que rinde ¿El impulso irresistible? 518 00:37:10,700 --> 00:37:13,000 Lo siento, señor Fenwick. 519 00:37:13,033 --> 00:37:15,103 Por cierto, 520 00:37:15,133 --> 00:37:20,073 esto es de lejos la habitación doméstica mejor preparada Alguna vez he operado. 521 00:37:20,100 --> 00:37:21,870 Gracias. 522 00:37:21,900 --> 00:37:27,330 El paciente también ha sufrido preparación de libros de texto para la extirpación del seno. 523 00:37:29,800 --> 00:37:31,700 Cuenco receptor. 524 00:37:35,167 --> 00:37:39,327 Dios mío. Cuanto esta querida señora debe amar la vida 525 00:37:39,367 --> 00:37:42,827 soportar todo esto a su edad. 526 00:37:42,867 --> 00:37:45,067 Hisopos. 527 00:37:59,033 --> 00:38:00,603 Dios mío. 528 00:38:02,267 --> 00:38:04,427 Estamos bajo suficiente presión de la prensa tal como está. 529 00:38:04,467 --> 00:38:07,297 Si se apoderaran de esto, el clamor sería ensordecedor. 530 00:38:07,333 --> 00:38:08,873 Suponiendo que sea verdad, por supuesto. 531 00:38:08,900 --> 00:38:11,630 todavía tengo que hablar al autor pero tengo cada confianza, lo es. 532 00:38:11,667 --> 00:38:16,467 -¿Cómo les hablarás? Han borrado su nombre. -Lo borré para protegerlos. 533 00:38:16,500 --> 00:38:18,330 ¿Sabes quién escribió esto? 534 00:38:18,367 --> 00:38:21,027 es porque lo hago Puedo dar fe de su integridad. 535 00:38:21,067 --> 00:38:25,197 Tenía la esperanza de que hubiéramos resistido la tormenta de anestésicos. 536 00:38:25,233 --> 00:38:28,033 Anestesia espinal está en su infancia, Sydney. 537 00:38:28,067 --> 00:38:29,867 Stovaine es una droga nueva. 538 00:38:29,900 --> 00:38:33,800 Los nuevos métodos a menudo pueden traer nuevos problemas y toman tiempo para manifestarse. 539 00:38:33,833 --> 00:38:37,203 Pero Henry Dean es uno de los cirujanos más eminentes en Londres. 540 00:38:37,233 --> 00:38:41,133 Ha estado a la vanguardia de anestesia espinal desde que vino de Francia. 541 00:38:41,167 --> 00:38:43,297 Da conferencias sobre el tema, ¡Por amor de Dios! 542 00:38:43,333 --> 00:38:46,133 Eso puede hacerlo reacio encontrar responsable a la estovaína 543 00:38:46,167 --> 00:38:48,997 por complicaciones se supone que causa. 544 00:38:49,700 --> 00:38:52,800 La palabra clave aquí, supuesto. 545 00:38:56,700 --> 00:39:00,230 ¿Le pediría al señor Morris que venir a mi oficina inmediatamente? 546 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Gracias. 547 00:39:02,767 --> 00:39:04,697 ¿Qué piensas hacer? 548 00:39:04,733 --> 00:39:09,573 Si esto es cierto, todo en mi poder evitarlo convirtiéndose en un gran escándalo. 549 00:39:25,967 --> 00:39:28,697 Señor Lawrence, su esposa está aquí. 550 00:39:31,833 --> 00:39:33,533 ¿Señor Lawrence? 551 00:39:34,333 --> 00:39:36,273 Tu esposa. 552 00:39:44,433 --> 00:39:46,673 Hola amor. 553 00:39:52,800 --> 00:39:55,300 Estoy... todavía estoy viva, Mary. 554 00:39:57,167 --> 00:40:00,027 Todavía estoy vivo. 555 00:40:03,467 --> 00:40:06,297 (ella solloza) 556 00:40:15,733 --> 00:40:17,773 Buenos días, señores. 557 00:40:17,800 --> 00:40:20,300 Señores, 558 00:40:20,333 --> 00:40:23,273 todos ustedes están familiarizados con el contenido de la carta 559 00:40:23,300 --> 00:40:26,200 recibido por la señorita Luckes esta mañana temprano. 560 00:40:26,833 --> 00:40:28,773 Por favor siéntate. 561 00:40:31,333 --> 00:40:35,433 La carta enumera caso tras caso. de supuesta complicación 562 00:40:35,467 --> 00:40:38,697 después de la cirugía realizada bajo la estovaina anestésica 563 00:40:38,733 --> 00:40:41,873 administrado por inyección hacia la médula espinal. 564 00:40:41,900 --> 00:40:46,400 En respuesta, he configurado Sr. Morris la tarea de hacer referencias cruzadas a los registros 565 00:40:46,433 --> 00:40:50,273 para determinar si ahora hay un genuino motivo de preocupación 566 00:40:50,300 --> 00:40:53,870 sobre el uso de estovaína Aquí en Londres. Ernesto. 567 00:40:53,900 --> 00:40:57,400 La última muerte confirmada después de una operación bajo estufa 568 00:40:57,433 --> 00:41:00,433 era de un paciente de Rafael operado por el señor Lette 569 00:41:00,467 --> 00:41:03,627 hace dos semanas para hernia umbilical. 570 00:41:03,667 --> 00:41:06,727 Después de un rápido examen de los informes de sala, He adoptado la opinión de que 571 00:41:06,767 --> 00:41:10,327 la lista de insatisfactorios resultados siguientes el uso de estovaína 572 00:41:10,367 --> 00:41:12,767 efectivamente resiste el escrutinio. 573 00:41:15,800 --> 00:41:17,630 Bueno señores 574 00:41:17,667 --> 00:41:21,167 He escuchado lo suficiente para moverme que inmediatamente preguntamos nuestro consejo médico para asesorarnos 575 00:41:21,200 --> 00:41:26,000 en la primera oportunidad sobre si la estovaína debería de hecho ser usado 576 00:41:26,033 --> 00:41:28,403 en este hospital. Todos a favor... 577 00:41:28,433 --> 00:41:32,233 Muevo aún más eso, hasta que se reciba esa decisión, 578 00:41:32,267 --> 00:41:36,927 Pedimos a nuestros cirujanos que se abstengan. por el uso de este medicamento. 579 00:41:36,967 --> 00:41:38,527 Ah, a los cirujanos no les gustará. 580 00:41:38,567 --> 00:41:40,227 Los cirujanos son no es mi principal preocupación, 581 00:41:40,267 --> 00:41:41,997 la reputación de este hospital es. 582 00:41:42,033 --> 00:41:43,373 Todos a favor. 583 00:41:53,833 --> 00:41:56,873 ENFERMERA GOODLEY: Verás. ¿Cómo estoy untando mantequilla al pan? JOE: Sí, enfermera. 584 00:41:56,900 --> 00:41:58,970 Uniformemente, sin mezquindad o extravagancia. 585 00:41:59,000 --> 00:42:02,770 Se limpia la panera y vaciado todos los días y mantenerse bien cubierto. 586 00:42:02,800 --> 00:42:07,070 Cualquier pan que no se coma, lo tapamos y lo usamos la siguiente comida. ¿Qué es? 587 00:42:07,100 --> 00:42:09,170 No me dejes interrumpir su trabajo, señoras. 588 00:42:09,200 --> 00:42:14,130 He logrado desatarme del papeleo por unos minutos para hacer algunas rondas. 589 00:42:14,167 --> 00:42:17,767 Parece cansada, enfermera Goodley. confío estás durmiendo lo suficiente. 590 00:42:17,800 --> 00:42:19,530 Sí, matrona. 591 00:42:19,567 --> 00:42:24,197 Es fácil permitir cosas nos encontramos en la sala para desarrollar un control sobre nosotros 592 00:42:24,233 --> 00:42:27,333 y dejarnos sintiendo sólo NOSOTROS nos vemos afectados, 593 00:42:27,367 --> 00:42:31,067 pero la mayoría de las veces, otros tienen las mismas preocupaciones. 594 00:42:31,967 --> 00:42:35,097 Compartiendo la carga. Esa es la clave. 595 00:42:35,600 --> 00:42:37,730 Gracias, matrona. 596 00:42:38,400 --> 00:42:40,070 Continuar. 597 00:42:46,400 --> 00:42:49,600 -Pacientes en... -¿Es verdad? 598 00:42:49,633 --> 00:42:54,303 ¿Podemos continuar con esto? conversación en otro momento? Muy amable. 599 00:42:54,333 --> 00:42:58,773 Editor del Times en busca de otro árbol equivocado para ladrar. 600 00:42:58,800 --> 00:43:00,470 ¿Es verdad? 601 00:43:00,500 --> 00:43:03,830 El Comité de la Cámara lo ha asumido ¿Suspender el uso de estovaína? 602 00:43:03,867 --> 00:43:05,567 Mi querido señor Dean... 603 00:43:07,033 --> 00:43:09,203 ..a la luz de las preocupaciones recientes, 604 00:43:09,233 --> 00:43:13,403 el comité ha pedido una directiva del consejo médico sobre el uso de estovaína 605 00:43:13,433 --> 00:43:17,533 y simplemente pregunta a los cirujanos abstenerse de su uso hasta esa directiva... 606 00:43:17,567 --> 00:43:20,427 -En otras palabras, ¿una moratoria? -Moratoria. 607 00:43:20,467 --> 00:43:22,997 Una palabra tan larga ¿no crees? 608 00:43:23,033 --> 00:43:28,003 El mandato del Comité de la Cámara se extiende a cuestiones de hospital política, no medicina. 609 00:43:28,033 --> 00:43:30,973 ¿Podría uno no? bajo ciertas circunstancias, 610 00:43:31,000 --> 00:43:33,270 espera el indicado afectar al otro? 611 00:43:33,300 --> 00:43:35,870 Sin embargo, y con todo respeto, 612 00:43:35,900 --> 00:43:39,670 un comité laico es no calificado para deliberar en materia médica. 613 00:43:39,700 --> 00:43:43,630 ¿Es necesario ser médico? ¿Identificar un cadáver inoportuno? 614 00:43:44,600 --> 00:43:47,970 En realidad, sí. 615 00:43:48,000 --> 00:43:51,700 ¿Puedo preguntar de qué trimestre esta repentina preocupación por ¿Emana estovaina? 616 00:43:51,733 --> 00:43:55,603 El señor Morris ha estado monitoreando muertes por anestesia desde que la tasa se disparó 617 00:43:55,633 --> 00:44:01,403 desde 155 hace cuatro años a más de 230 el año pasado. 618 00:44:03,533 --> 00:44:06,273 Sólo se habla de una carta anónima. 619 00:44:07,067 --> 00:44:09,997 Bueno, incluso si eso fuera el caso, 620 00:44:10,033 --> 00:44:12,973 el anonimato del autor no rendiría el contenido de la carta 621 00:44:13,000 --> 00:44:15,630 Cualquiera menos grave si se determina que es cierto. 622 00:44:17,567 --> 00:44:21,427 -Protestaré, señor Holland. -Como es tu prerrogativa. 623 00:44:21,467 --> 00:44:24,497 Como todo médico en la casa. 624 00:44:24,533 --> 00:44:27,873 -Espera una pelea. -Siempre lo hago, señor Dean. 625 00:44:27,900 --> 00:44:29,100 Siempre lo hago. 626 00:44:49,600 --> 00:44:51,170 (GOLPEANDO) 627 00:45:15,000 --> 00:45:17,570 Yo, eh... 628 00:45:17,600 --> 00:45:22,670 Pensé que tal vez si Mahoma no pude venir a la montaña, eso, eh... 629 00:45:22,700 --> 00:45:26,770 -la montaña podría... -Y tu eres la montaña ¿en qué sentido? 630 00:45:28,633 --> 00:45:31,733 Del conocimiento médico. 631 00:45:31,767 --> 00:45:36,327 Tanto como me gustaría para dejarte entrar, tengo miedo Sería inapropiado. 632 00:45:36,367 --> 00:45:40,467 ¿Está seguro? Soy médico y, eh... 633 00:45:42,733 --> 00:45:44,403 ..Tengo pasteles. 634 00:45:44,433 --> 00:45:48,473 Y tengo un libro de texto de anatomía. y galletas Garibaldi. 635 00:45:56,200 --> 00:45:59,170 te extraño en la sala de recepción. 636 00:45:59,200 --> 00:46:01,170 Al principio lo extrañé terriblemente. 637 00:46:01,833 --> 00:46:04,133 ¿Y ahora? 638 00:46:04,167 --> 00:46:09,297 he llegado a apreciar hasta donde he sucumbido a mi gusto de excitación 639 00:46:09,333 --> 00:46:11,403 por encima de las necesidades de los pacientes. 640 00:46:13,467 --> 00:46:15,367 -¿Suerte? -Suerte. 641 00:46:17,933 --> 00:46:20,773 -¿Seguro que no puedo tentarte? -Con las tartas no. 642 00:46:45,767 --> 00:46:47,767 Buenas noches, Millais. 643 00:47:04,900 --> 00:47:08,630 Cloroformo y éter se dirige primero a los centros nerviosos superiores, 644 00:47:08,667 --> 00:47:11,867 especialmente aquellos asociados con conciencia, 645 00:47:11,900 --> 00:47:16,370 y luego, paso a paso, afecta a los centros para mantener la vida misma. 646 00:47:16,400 --> 00:47:18,000 Stovaine evita estos peligros. 647 00:47:18,033 --> 00:47:20,073 Durante la operación, tal vez, 648 00:47:20,100 --> 00:47:21,870 pero postoperatorio complicaciones? 649 00:47:21,900 --> 00:47:23,800 Tecnicismos de ese momento resolverá. 650 00:47:23,833 --> 00:47:28,973 ¿Le diría al señor Lawrence? en Rafael que la pérdida de ¿Sus piernas son un tecnicismo? 651 00:47:29,000 --> 00:47:32,370 Los avances rara vez sin costo, Sr. Holland. 652 00:47:32,400 --> 00:47:36,530 Una moratoria sobre la estovaína es una moratoria sobre el progreso mismo. 653 00:47:36,567 --> 00:47:38,497 ¡Vamos, vamos! 654 00:47:45,633 --> 00:47:49,003 DECANO: 'He visto lo que la estovaína puede lograr. 655 00:47:49,033 --> 00:47:53,533 'En Friburgo, mil operaciones con se han realizado estovainas 656 00:47:53,567 --> 00:47:57,027 en el hospital de la mujer sin una sola muerte o complicación grave. 657 00:47:57,067 --> 00:47:59,367 En el Hospital Universitario, 658 00:47:59,400 --> 00:48:04,400 Barker ha realizado 400 operaciones que utilizan estovaína. 659 00:48:04,433 --> 00:48:08,403 Los primeros 300 salieron bien. Sólo dos muertes en los últimos 100. 660 00:48:08,433 --> 00:48:10,703 -Dos de más. -¡Por supuesto, por supuesto! 661 00:48:10,733 --> 00:48:14,903 Nadie afirma que la estovaína es adecuado para todas las operaciones, pero para aquellos lo es, 662 00:48:14,933 --> 00:48:16,503 trae grandes beneficios. 663 00:48:16,533 --> 00:48:19,173 Los beneficios no están en duda. Los riesgos son. 664 00:48:19,200 --> 00:48:21,100 Y deberían trabajarse en y eliminado, 665 00:48:21,133 --> 00:48:25,233 pero ¿cómo será eso posible? si simplemente abandonamos la estovaína y anestesia espinal 666 00:48:25,267 --> 00:48:30,767 sin darles oportunidad para establecerse? No, estoy con Dean. 667 00:48:39,867 --> 00:48:41,697 Sr. Lawrence, Raphael Ward. 668 00:48:45,067 --> 00:48:49,227 SMITH:'He actuado demasiadas autopsias en pacientes que expiraron 669 00:48:49,267 --> 00:48:53,027 'después del alcohol y el éter Los envió tan profundamente a inconsciencia, 670 00:48:53,067 --> 00:48:54,767 "No se pudieron recuperar". 671 00:48:54,800 --> 00:48:59,170 Debemos seguir adelante, por esta razón, Elijo estar con Dean. 672 00:48:59,200 --> 00:49:01,830 -HOMBRES: Yo también. -Señor Fenwick, 673 00:49:01,867 --> 00:49:04,467 como presidente de el consejo médico, 674 00:49:04,500 --> 00:49:06,200 donde estas parado en estufa? 675 00:49:10,000 --> 00:49:13,200 La evidencia sobre la estovaína es contradictorio. 676 00:49:13,233 --> 00:49:16,303 Cuando funciona sin complicación, no es... 677 00:49:16,333 --> 00:49:20,203 Pero la incidencia de complicación es significativamente frecuente. 678 00:49:22,300 --> 00:49:26,030 FENWICK:'En un intento para ampliar mi entendimiento, 679 00:49:26,067 --> 00:49:29,367 'Hice consultas en otros hospitales de Londres 680 00:49:29,400 --> 00:49:32,630 'con respecto al uso más amplio de esta droga." 681 00:49:34,433 --> 00:49:38,733 Tu futuro depende de cómo responde la siguiente pregunta. 682 00:49:38,767 --> 00:49:42,967 ¿Lo hiciste o no? informar subrepticiamente tus preocupaciones personales 683 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 ¿Con respecto al anestésico stovaine? 684 00:49:48,467 --> 00:49:52,867 En el Middlesex, Santo Tomás, Chicos, La estovaína casi nunca se utiliza. 685 00:49:52,900 --> 00:49:57,070 -Como cualquier cosa... -Efectivamente, se mira con grave sospecha. 686 00:49:57,100 --> 00:50:01,730 Como es cualquier cosa nueva por aquellos interesados en el mantenimiento del status quo. 687 00:50:01,767 --> 00:50:05,927 Sin embargo, he adquirido una lista de secuelas registradas 688 00:50:05,967 --> 00:50:10,997 después del uso de estovaína, de un solo médico en el Middlesex. 689 00:50:15,133 --> 00:50:20,903 'Tres casos de manía aguda, un caso de ataques epileptiformes' 690 00:50:20,933 --> 00:50:23,833 cinco casos de incontinencia de heces... 691 00:50:23,867 --> 00:50:26,227 ¿Es esto todo lo que tienes? Fenwick, ¿una lista? 692 00:50:26,267 --> 00:50:28,897 Un caso de parálisis de los miembros inferiores, 693 00:50:28,933 --> 00:50:32,573 durando hasta la muerte varios meses después. 694 00:50:32,600 --> 00:50:34,770 Este médico concluye que 695 00:50:34,800 --> 00:50:39,970 "el número de casos registrados de escapar de una muerte inminente es tan genial 696 00:50:40,000 --> 00:50:43,570 "como para inspirar una profunda desconfianza 697 00:50:43,600 --> 00:50:47,000 " del empleo anestésico de estovaína." 698 00:50:48,200 --> 00:50:50,130 Si me miente, enfermera Goodley, 699 00:50:50,167 --> 00:50:52,997 Me ocuparé de que tu carrera de enfermería ha terminado. 700 00:50:53,033 --> 00:50:58,073 No sólo en el London - te aseguraré Nunca vuelvas a usar la gorra. 701 00:50:59,767 --> 00:51:03,327 Siento que estás considerando un grado de ofuscación. 702 00:51:03,367 --> 00:51:06,527 Te lo advierto de nuevo: no lo hagas. 703 00:51:07,933 --> 00:51:12,433 he hecho una especialidad de erradicar el engaño. 704 00:51:12,467 --> 00:51:17,167 Aparece como una cualidad. en los ojos que un mentiroso no puedo ocultar, 705 00:51:17,200 --> 00:51:19,230 por mucho que lo intenten. 706 00:51:21,333 --> 00:51:24,473 -HOLLAND: Tu propio punto de vista, ¿date prisa? -Estoy en contra de su uso. 707 00:51:24,500 --> 00:51:26,800 tu estas en contra tu propia profesión? 708 00:51:26,833 --> 00:51:28,633 no estoy convencido por los argumentos. 709 00:51:28,667 --> 00:51:31,867 ¿O estás más convencido? que al alinearse con el establecimiento laico 710 00:51:31,900 --> 00:51:34,800 -puede que sea mejor que se emplume ¿El otoño de tu carrera? -¡Señor Decano! 711 00:51:34,833 --> 00:51:37,773 Si tuviera diez años menos, te invitaria afuera por ese comentario. 712 00:51:37,800 --> 00:51:43,670 Si fueras diez años más joven, tu también te darías cuenta esa stovaine es el futuro. 713 00:51:43,700 --> 00:51:45,700 todos los que estan a favor de stovaine, di sí. 714 00:51:45,733 --> 00:51:47,303 MAYORÍA: Sí. 715 00:51:48,800 --> 00:51:53,270 Hemos tenido la pelea Señor Holland, ahora tiene fue testigo de su resultado. 716 00:51:53,300 --> 00:51:57,570 Progreso o estancamiento. ¿Qué dices? 717 00:52:00,400 --> 00:52:02,530 enfermera goodley, 718 00:52:02,567 --> 00:52:05,967 ¿Lo hiciste o no? escabullirse a espaldas del señor Dean 719 00:52:06,000 --> 00:52:09,330 para informar sus inquietudes ¿Sobre la estovaína? 720 00:52:09,367 --> 00:52:13,727 Mírame, enfermera, y responde mi pregunta. 721 00:52:17,133 --> 00:52:19,673 (LLAMA A LA PUERTA) 722 00:52:19,700 --> 00:52:22,930 -Señorita Luckes. -¿Nos dejarías? por favor, hermana? 723 00:52:22,967 --> 00:52:24,967 solo estaba hablando a la enfermera Goodley. 724 00:52:25,000 --> 00:52:28,230 Pero ahora deseo hablar con ella, en privado. 725 00:52:28,267 --> 00:52:31,197 -¿En privado? -¡Ahora, por favor, hermana! 726 00:52:32,200 --> 00:52:35,470 Como desees... Matrona. 727 00:52:40,200 --> 00:52:43,500 Bueno, tu carta ha provocado algo de revuelo. 728 00:52:44,500 --> 00:52:46,100 los cirujanos y el Comité de la Cámara 729 00:52:46,133 --> 00:52:49,673 están luchando por el uso de estovaína mientras hablamos. 730 00:52:49,700 --> 00:52:54,030 Has sido valiente, ahora debes ser sensatos en igual medida. 731 00:52:55,767 --> 00:52:59,367 Tenga la seguridad de que el señor Dean buscará quienquiera que haya escrito esa carta. 732 00:52:59,400 --> 00:53:01,800 Afirmará que no puede operar en una atmósfera 733 00:53:01,833 --> 00:53:06,533 donde su juicio clínico es cuestionado y desconfiado. 734 00:53:06,567 --> 00:53:11,267 Él olfateará y acosará el autor de la sala, 735 00:53:11,300 --> 00:53:13,770 luego de la enfermería profesión misma. 736 00:53:13,800 --> 00:53:17,100 -Pero hay pruebas... -Él te destruirá, Enfermera Goodley. 737 00:53:17,133 --> 00:53:20,873 Y no habrá nada puedo hacer para prevenirlo. 738 00:53:20,900 --> 00:53:25,700 Por eso te ofrezco un lugar en mi oficina... 739 00:53:25,733 --> 00:53:28,373 ..bajo mi protección personal. 740 00:53:28,400 --> 00:53:31,630 Ahora, el señor Dean debe una excedencia. 741 00:53:31,667 --> 00:53:34,727 Debemos estar seguros de que usted no están aquí a su regreso. 742 00:53:40,767 --> 00:53:43,467 Yo... no sé qué decir. 743 00:53:43,500 --> 00:53:47,930 Bueno, me temo que tienes No hay más remedio que decir que sí. 744 00:53:47,967 --> 00:53:51,227 Y decirlo ahora. 745 00:53:51,267 --> 00:53:54,567 "Informar sobre el valor del nuevo anestésico, la stovaína 746 00:53:54,600 --> 00:53:57,600 "el Comité de la Cámara de los estados del Hospital de Londres 747 00:53:57,633 --> 00:54:03,373 "que indaga sobre su uso mostrar que es la introducción es un beneficio para la humanidad 748 00:54:04,333 --> 00:54:06,703 -"El comité cree..." -¡No! 749 00:54:06,733 --> 00:54:10,873 Creer en algo es sugerir un elemento de fe, que en sí mismo 750 00:54:10,900 --> 00:54:16,300 plantea un signo de interrogación sobre el certeza que rodea la cosa. 751 00:54:16,333 --> 00:54:20,703 Sin equívocos. el comité ESTADOS. Dígalo sin lugar a dudas. 752 00:54:27,467 --> 00:54:32,467 "El comité afirma que la gran ventaja de la estovaína 753 00:54:32,500 --> 00:54:35,070 "Es ese el shock para el paciente es mucho menos 754 00:54:35,100 --> 00:54:37,500 "que el shock del éter o cloroformo. 755 00:54:37,533 --> 00:54:41,033 -"Se ha decidido..." -No “decidido”, “acordado”. 756 00:54:41,067 --> 00:54:43,567 Tendrás tu camino, Señor decano, 757 00:54:43,600 --> 00:54:48,130 pero no a costa de ver la autoridad de este comité públicamente diluido. 758 00:54:51,533 --> 00:54:53,473 Muy bien. 759 00:54:54,733 --> 00:54:56,533 Señor Morris. 760 00:54:57,100 --> 00:54:58,800 "Se ha decidido 761 00:54:58,833 --> 00:55:03,333 "que el uso de estovaína continuará en el Hospital de Londres." 762 00:55:03,367 --> 00:55:06,167 (MURMUROS DE FELICITACIÓN) 763 00:55:47,533 --> 00:55:49,073 -Hola, Joe. -Hola. 764 00:55:49,100 --> 00:55:51,700 ¿Cómo está tu brazo? 765 00:55:53,400 --> 00:55:55,370 ¡Excelente! 766 00:56:00,967 --> 00:56:02,697 (LA PUERTA SE ABRE) 767 00:56:06,067 --> 00:56:08,397 -Enfermera Goodley. -Señor Decano. 768 00:56:14,167 --> 00:56:17,527 Ahora debes hacer todo Los médicos te lo dicen, Joe. 769 00:56:18,633 --> 00:56:20,773 Ellos saben mejor.