1
00:02:06,500 --> 00:02:09,700
Recuerden señoras,
Londres espera que
imposible - ¡y lo consigue!

2
00:02:10,500 --> 00:02:11,670
(SE RÍEN)

3
00:02:37,200 --> 00:02:39,630
(GRITOS Y DISPAROS)

4
00:02:53,633 --> 00:02:54,703
¡Manténgase alejado de nuestra mansión, muchacho judío!

5
00:02:55,467 --> 00:02:56,167
¿Entender?

6
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
¡Vamos! ¡Vamos!

7
00:03:02,533 --> 00:03:03,333
¡Judío sucio!

8
00:03:06,633 --> 00:03:07,773
(MUJERES GRITOS)

9
00:03:10,333 --> 00:03:12,533
(DISPARO)
¡Argh!

10
00:03:14,733 --> 00:03:15,633
(Disparos)

11
00:03:19,467 --> 00:03:20,227
(EL HOMBRE HACE MUecas)

12
00:03:23,233 --> 00:03:24,733
este es tu primer dia
En las salas, señoras.

13
00:03:27,433 --> 00:03:29,773
Y en las próximas semanas, algunos
algunos de ustedes pueden quedarse en el camino.

14
00:03:32,367 --> 00:03:35,397
Aquellos de ustedes que tengan éxito,
sin embargo, resultará digno de
la confianza

15
00:03:35,433 --> 00:03:36,173
que el hospital y el
los pacientes han puesto en usted.

16
00:03:38,500 --> 00:03:43,700
Sólo recuerden, señoras, que
Londres espera lo imposible.
y lo consigue.

17
00:03:43,733 --> 00:03:45,573
(LAS ENFERMERAS SE RÍEN)
¡A tus estaciones!

18
00:03:50,867 --> 00:03:53,467
(TOS)

19
00:04:21,667 --> 00:04:23,297
-¿Puedo ayudar?
-Soy Ethel Bennett, doctora.

20
00:04:24,233 --> 00:04:25,173
¿Lo eres de verdad?

21
00:04:26,767 --> 00:04:30,067
Soy un nuevo en libertad condicional. yo soy
¿Se supone que debe informar a la hermana?

22
00:04:30,100 --> 00:04:33,230
ella esta con mi colonial
colega, el Dr. Culpin, en ese
habitación - por allí.

23
00:04:33,833 --> 00:04:34,533
Gracias doctora.

24
00:04:39,167 --> 00:04:40,327
¡No me importa si lo hago!

25
00:04:54,700 --> 00:04:55,470
Buenos días, hermana.

26
00:04:56,500 --> 00:04:59,170
Uno entre 500
Binioduro de mer...

27
00:05:02,400 --> 00:05:04,270
Teatro dos: te alcanzaré.

28
00:05:13,600 --> 00:05:14,500
Cásate conmigo.

29
00:05:35,433 --> 00:05:36,433
¿Cómo están todos?

30
00:05:38,833 --> 00:05:40,473
¡Hazte a un lado, por favor!

31
00:05:41,400 --> 00:05:44,770
(EL HOMBRE GIME)

32
00:05:45,533 --> 00:05:46,273
Tijeras.

33
00:05:48,667 --> 00:05:50,697
(ÉL GIME)

34
00:05:54,600 --> 00:05:56,670
¡Oye, doctor! Eso es un poco agradable
tweed, eso es!

35
00:05:58,200 --> 00:05:59,270
¿Cómo se supone que debo caminar?
¿En casa sin mis pantalones?

36
00:06:00,733 --> 00:06:01,203
No caminarás en absoluto si
No me dejas ver por ti.

37
00:06:02,733 --> 00:06:03,773
¡Cuidado con las joyas de la corona!

38
00:06:05,300 --> 00:06:06,730
(ÉL GIME)
Esponjas, por favor.

39
00:06:09,367 --> 00:06:10,497
(GEMIDOS MÁS FUERTES)

40
00:06:20,500 --> 00:06:21,370
Has tenido un derrame cerebral
¿Tiene suerte, señor?

41
00:06:24,333 --> 00:06:26,303
Llámame Nobby. Bueno, Nobby,
parece haber perdido el hueso
y grandes buques.

42
00:06:27,367 --> 00:06:28,067
¿Te importa explicar cómo llegaste?
por eso?

43
00:06:30,267 --> 00:06:31,027
Es el Derringer, ¿ves?

44
00:06:31,667 --> 00:06:33,067
Se disparó en mi bolsillo.

45
00:06:34,867 --> 00:06:36,797
Contorsionista, ¿verdad, Nobby?

46
00:06:38,300 --> 00:06:39,200
¿Qué se supone que significa eso?

47
00:06:40,867 --> 00:06:45,167
Salida. Entrada. Te dispararon desde
detrás, 10, tal vez 15 yardas.

48
00:06:46,467 --> 00:06:49,297
Y esto...
no ha sido despedido.

49
00:06:51,067 --> 00:06:53,397
Y es un arma de dama. no lo haría
dejar una herida tan limpia como esa.

50
00:06:53,433 --> 00:06:55,373
Ya ves como la salida
la herida tiene forma de hendidura

51
00:06:57,567 --> 00:06:59,367
y los bordes no están contorsionados?
Ese es el trabajo de un
bala de alta velocidad.

52
00:07:00,467 --> 00:07:01,727
¿Cómo es que sabes tanto?
sobre eso?

53
00:07:01,767 --> 00:07:04,427
Cabo York, Queensland, Australia

54
00:07:04,467 --> 00:07:06,527
Todos llevábamos armas.
Quiero decir, armas reales. Tuvimos que hacerlo.

55
00:07:08,367 --> 00:07:10,327
Podría dispararle el rocío a un
¡La pestaña del mosquito a 100 metros!

56
00:07:11,200 --> 00:07:13,330
Pero no con esto.

57
00:07:14,800 --> 00:07:16,230
Los mosquitos disparan
Vuelve por aquí, amigo.

58
00:07:18,767 --> 00:07:20,367
Necesito explorar, comprobar
fragmentación. Asegúrate de que sea
limpio.

59
00:07:21,200 --> 00:07:22,270
Morfina y ligaduras.

60
00:07:24,867 --> 00:07:27,267
NOBBY GRITAS

61
00:07:29,700 --> 00:07:30,500
Esto te va a doler, Nobby.

62
00:07:32,200 --> 00:07:33,170
¿Quieres morder?
¿Abajo en algo?

63
00:07:40,333 --> 00:07:43,273
Un poco más apretado. Y más apretado.
Eso es todo.

64
00:07:45,333 --> 00:07:46,273
(NOBBY GRITA)

65
00:07:46,667 --> 00:07:47,427
¡Bastardo!

66
00:07:53,333 --> 00:07:54,203
¿Es esto lo que necesitas?

67
00:07:58,467 --> 00:08:01,727
(GRITOS Y CONMOCIÓN)

68
00:08:05,500 --> 00:08:06,770
Le das a ese kike para qué,
¡Charlie!

69
00:08:08,333 --> 00:08:10,233
(GRITANDO, SONANDO CAMPANA)

70
00:08:16,867 --> 00:08:17,527
¿Qué diablos está pasando?

71
00:08:24,667 --> 00:08:29,797
No toleraré la matonería de
¡Este tipo en mi hospital! ¡Tranquilo!

72
00:08:34,633 --> 00:08:36,673
O te comportarás como
seres humanos civilizados, o
¡Sal del local ahora!

73
00:08:38,300 --> 00:08:39,230
¿Me dejo claro?

74
00:08:40,400 --> 00:08:41,370
Sí, señora.

75
00:09:01,100 --> 00:09:02,500
¡Buenos días Wellington!

76
00:09:02,533 --> 00:09:03,303
TODOS: Buenos días, hermana.

77
00:09:05,367 --> 00:09:08,067
Para aquellos de ustedes que no saben
Yo soy la hermana Russell.

78
00:09:09,633 --> 00:09:11,603
Y a partir de esta mañana,
Wellington cae
mi cargo.

79
00:09:13,333 --> 00:09:16,333
Esta sala está sujeta
a una nueva disciplina: la mía.

80
00:09:18,467 --> 00:09:20,227
¿Hay alguna pregunta?
TODOS: No, hermana.

81
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
Bien. A los detalles, entonces.

82
00:09:27,400 --> 00:09:30,300
Estas cortinas están sucias. tomar
bajarlos y enviarlos al
lavandería.

83
00:09:30,333 --> 00:09:31,573
los reemplazos
deben plisarse correctamente.

84
00:09:33,167 --> 00:09:34,397
¿Cuándo se lavaron los rojos por última vez?

85
00:09:36,600 --> 00:09:37,430
¿Y cuándo se barrió este piso?

86
00:09:39,367 --> 00:09:42,227
Un descuido de este tipo no es
ya no es aceptable. ¿hago?
yo mismo claro?

87
00:09:42,267 --> 00:09:43,067
TODOS: Sí, hermana.

88
00:09:44,167 --> 00:09:45,267
Ahora, a trabajar.

89
00:09:48,667 --> 00:09:50,297
- ¿Veveers en período de prueba?
-¿Sí, hermana?

90
00:09:52,233 --> 00:09:54,273
Tenemos mucho en común
al menos - ambos somos
a partir de hoy.

91
00:09:56,167 --> 00:09:58,227
La única diferencia es que tú eres
voy a aprender y voy a
enseñar.

92
00:09:59,733 --> 00:10:00,773
-¡Ahora!
-Enfermera...

93
00:10:02,500 --> 00:10:05,030
-¡Me duele aquí!
-¡Ah!

94
00:10:05,467 --> 00:10:06,397
Señor...

95
00:10:07,233 --> 00:10:08,403
Gould.

96
00:10:10,700 --> 00:10:11,630
Necesitará un enema.

97
00:10:13,733 --> 00:10:14,673
Ahí estamos, señor.

98
00:10:16,633 --> 00:10:18,273
Un poco de costura, eso.
¡Incluso si lo digo yo mismo!

99
00:10:20,167 --> 00:10:21,467
¿Habrá una
cicatriz, doctor?

100
00:10:21,500 --> 00:10:22,070
Sí, me temo que lo habrá.

101
00:10:23,200 --> 00:10:23,830
¡Sombrero de copa!

102
00:10:26,733 --> 00:10:27,473
Te estaba mirando antes...

103
00:10:29,133 --> 00:10:31,203
Puedes manejarte solo,
tu puedes.

104
00:10:31,233 --> 00:10:31,633
Prefiero no hablar de eso,
si no te importa.

105
00:10:33,800 --> 00:10:34,570
Lo harías bien abajo
el antiguo anillo de Blackfriars.

106
00:10:35,667 --> 00:10:37,267
Podría poner una palabra.
Y cortar.

107
00:10:45,433 --> 00:10:47,573
Gracias, Probacionista.
A ver si puedes encontrar a nuestro amigo.
una cama en Quirúrgico para Hombres.

108
00:10:49,100 --> 00:10:50,630
No, no estoy dando vueltas.
Tengo negocios.

109
00:10:52,167 --> 00:10:54,397
Y además, hay algunos
Tierras sucias allá arriba.

110
00:10:54,433 --> 00:10:55,133
nunca se sabe que
vas a coger.

111
00:10:58,700 --> 00:11:01,230
Distensión postoperatoria
Es normal, señor Gould.

112
00:11:01,267 --> 00:11:02,227
No hay nada de qué preocuparse.

113
00:11:03,500 --> 00:11:05,200
Solución de trementina y enema.

114
00:11:06,300 --> 00:11:07,330
Tres partes a uno, en libertad condicional.

115
00:11:09,300 --> 00:11:11,300
¿Has engrasado las nalgas?
y el ano? no queremos
cualquier ardor.

116
00:11:11,333 --> 00:11:12,173
Sí, hermana.

117
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
¿Y jabón duro debajo de las uñas?

118
00:11:17,400 --> 00:11:19,100
Muy bien. Continuar.

119
00:11:20,667 --> 00:11:21,527
Listo cuando usted lo esté, enfermera.

120
00:11:25,267 --> 00:11:27,197
Coloca tu dedo
justo dentro de la abertura.

121
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
Y...

122
00:11:31,467 --> 00:11:33,567
Insertar. (EL HOMBRE GIME)

123
00:11:41,533 --> 00:11:42,673
¡Ah!

124
00:11:43,367 --> 00:11:47,527
(La máquina tararea)

125
00:11:53,567 --> 00:11:54,627
Ahora no lo eres
Estar nervioso, viejo.

126
00:11:57,233 --> 00:11:58,173
y este paciente
está sufriendo?

127
00:11:59,467 --> 00:12:00,367
Erm, ¿lupus vulgar, doctor?

128
00:12:02,267 --> 00:12:05,697
¡Muy bien! tuberculosis de la
cara. Es causado por el
mismas bacterias

129
00:12:05,733 --> 00:12:08,033
que difundieron el consumo en el
pulmones. Asqueroso.

130
00:12:10,633 --> 00:12:12,103
¿Sabes cuál es el más grande?
órgano en el cuerpo humano es,
¿Goodley en libertad condicional?

131
00:12:13,867 --> 00:12:15,027
-Emmm...
-Es la piel.

132
00:12:17,700 --> 00:12:18,530
Qué cosa tan maravillosa es.

133
00:12:20,733 --> 00:12:22,533
Solía ​​emplear la luz del sol para
tratar condiciones como éstas.

134
00:12:23,567 --> 00:12:24,367
Mata las bacterias,
por supuesto.

135
00:12:25,833 --> 00:12:27,233
Pero nunca hay suficiente.
Al menos no en Londres.

136
00:12:29,433 --> 00:12:33,273
El Finsen es un nuevo sol.
uno más confiable.

137
00:12:34,433 --> 00:12:35,533
70 voltios
¡Con solo pulsar un interruptor!

138
00:12:36,467 --> 00:12:39,097
Ah-ah. Gafas, en libertad condicional.

139
00:12:43,533 --> 00:12:44,303
Quédate quieto.

140
00:12:46,467 --> 00:12:47,997
No dejes que la luz entre en su
ojos. ¡Ahora!

141
00:12:51,233 --> 00:12:52,133
¡Que se haga la luz!

142
00:12:53,600 --> 00:12:54,470
(La máquina zumba)

143
00:12:57,367 --> 00:12:58,367
No tengas miedo.

144
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
Déjame explicarte cómo funciona.

145
00:13:04,467 --> 00:13:07,167
¿Alguna vez has visto
¿La luz brilla sobre el agua aceitosa?

146
00:13:07,200 --> 00:13:08,370
¿Cómo aparece en
diferentes colores?

147
00:13:11,067 --> 00:13:12,267
Bueno, lo que queremos es el
luz azul.

148
00:13:13,267 --> 00:13:14,567
Luz azul violeta.

149
00:13:16,067 --> 00:13:17,727
es por excelencia
para matar bacterias.

150
00:13:21,633 --> 00:13:23,003
Sólo agua. Mantenga el
máquina fría.

151
00:13:25,200 --> 00:13:25,770
Exposición de una hora.

152
00:13:27,767 --> 00:13:29,127
Trabaja en un área pequeña,
del tamaño de seis peniques.

153
00:13:31,100 --> 00:13:32,600
-Si me necesitas, lo sabes.
donde encontrarme!
-Gracias.

154
00:13:38,600 --> 00:13:39,430
Es muy amable, ¿no?

155
00:13:40,500 --> 00:13:41,330
¿Cómo nos va?

156
00:13:43,233 --> 00:13:43,703
Da un poco de miedo, ¿no?

157
00:13:45,500 --> 00:13:46,330
¡Estaré bien, señorita!

158
00:13:47,367 --> 00:13:48,127
Mientras estés aquí conmigo.

159
00:13:54,800 --> 00:13:56,670
10:03. Su Majestad debería
han llegado a las puertas.

160
00:13:58,467 --> 00:14:00,367
Himno nacional. la banda
estar un poco más allá.

161
00:14:01,667 --> 00:14:02,527
Luego pronunciará un breve
dirección.

162
00:14:04,100 --> 00:14:05,200
yo responderé
con algunas palabras propias.

163
00:14:06,833 --> 00:14:10,333
Más variaciones sobre "Perdónanos
un cuarto de penique, jefe", ¡sin duda!

164
00:14:10,367 --> 00:14:11,667
-¡Ah, Bedford! Lo siento, llego tarde
Señor Holanda.
-No, no, no, no.

165
00:14:12,833 --> 00:14:16,033
Dr. Bedford Fenwick, caballeros.

166
00:14:16,067 --> 00:14:18,697
Ha accedido amablemente a ayudarnos.
con las formalidades.

167
00:14:18,733 --> 00:14:20,273
Y muy contentos de estar
tenerlo con él.

168
00:14:20,300 --> 00:14:20,700
Buenos días, señores.

169
00:14:22,600 --> 00:14:26,570
Bedford, acabamos de escuchar eso.
Su Majestad estará acompañada
en el dia

170
00:14:26,600 --> 00:14:28,300
por su prima, la viuda
Emperatriz de Rusia, nada menos.

171
00:14:29,367 --> 00:14:30,197
-¿Dagmar?
-¿Disculpe?

172
00:14:32,067 --> 00:14:34,127
Dagmar... ese es su nombre.
La emperatriz de Rusia.

173
00:14:34,633 --> 00:14:35,433
¿Lo es?

174
00:14:37,600 --> 00:14:41,430
¿Lo es? Bueno, inspector Tomlinson.
aquí de Scotland Yard...

175
00:14:41,467 --> 00:14:44,227
Inspector...cree que nosotros
debe estar especialmente atento.

176
00:14:44,267 --> 00:14:46,767
El East End, como siempre
Según lo dicho, está lleno de ruso.
inmigrantes

177
00:14:48,267 --> 00:14:52,427
tramando atropellos
de diversos tipos imaginativos.

178
00:14:52,467 --> 00:14:54,997
Se ha sugerido que coloquemos
miembros de la policía
sobre el lugar, de incógnito.

179
00:14:56,500 --> 00:14:57,730
Un paciente, un pintor...

180
00:15:00,600 --> 00:15:04,100
-Ya veo.
-Aun así, más vale prevenir.
que lo siento, supongo. ¡Adelante!

181
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
¿Qué tal unos banderines, Norris?

182
00:15:08,433 --> 00:15:11,173
En algunas de las barandillas detrás
nosotros y aquí. nada
demasiado llamativo.

183
00:15:12,600 --> 00:15:15,600
Y las pancartas deberían colgar
desde el arco.

184
00:15:15,633 --> 00:15:17,503
Municipio de Stepney,
Ejército de Salvación.

185
00:15:17,533 --> 00:15:18,303
y el
Asociación de Ferroviarios.

186
00:15:19,833 --> 00:15:21,673
Y adelante y atrás...

187
00:15:22,700 --> 00:15:24,600
-¡Buenos días, señor Koch!
-¡Mañana!

188
00:15:24,633 --> 00:15:26,673
Excéntrico, pero
brillante. Sueco.

189
00:15:29,067 --> 00:15:33,797
Ahora, esto caballeros, esto es
donde estará el partido principal
alinear.

190
00:15:33,833 --> 00:15:36,403
quiero a su majestad
para conocer a los patrocinadores,

191
00:15:36,433 --> 00:15:37,773
Señor y Señora Derby,
los Rothschild.

192
00:15:38,700 --> 00:15:39,730
Y una selección de personal.

193
00:15:41,133 --> 00:15:43,133
Casi por aquí.
Todo en la oscuridad, por supuesto.

194
00:15:43,733 --> 00:15:44,503
Y las enfermeras.

195
00:15:47,100 --> 00:15:48,030
Nuestra sangre vital.

196
00:15:49,467 --> 00:15:50,597
¿Te comunicarías con la matrona?
en esto?

197
00:15:51,733 --> 00:15:52,673
-Pues sí, claro.
-Muy bien.

198
00:15:54,300 --> 00:15:56,000
Y luego creo que ella debería conocer
uno o dos de los pacientes.

199
00:15:57,867 --> 00:15:58,697
todavía no lo has hecho
Respondió mi pregunta.

200
00:15:59,733 --> 00:16:00,433
¿Cómo te dispararon?

201
00:16:02,633 --> 00:16:03,603
Un poco de malentendido
con algunos rusos.

202
00:16:06,133 --> 00:16:07,133
No voy a ser policía.

203
00:16:09,400 --> 00:16:10,370
Para las notas...

204
00:16:11,200 --> 00:16:12,100
"un malentendido".

205
00:16:13,767 --> 00:16:14,597
No podría haberlo puesto
Mejor yo, doctor.

206
00:16:17,500 --> 00:16:19,170
-Vigílelo.
-Oh, no irá a ninguna parte.

207
00:16:29,633 --> 00:16:33,073
Siete, ocho, nueve...
diez y otros cinco por aquí.

208
00:16:34,233 --> 00:16:36,233
Uno, dos... Buenos días, señorita.
Suerte.

209
00:16:37,233 --> 00:16:39,633
..cuatro, cinco...

210
00:16:39,667 --> 00:16:42,167
..pensó el quinteto de residentes
Podría instalarse aquí.

211
00:16:42,200 --> 00:16:43,330
Melodías de los espectáculos,
ese tipo de cosas.

212
00:16:45,500 --> 00:16:49,500
Vi a las chicas de Gotemburgo.
la semana pasada - muy bien.
Muy buenas cosas.

213
00:16:51,167 --> 00:16:52,997
Bailando - podríamos arreglar...

214
00:16:55,633 --> 00:16:56,703
¿Se me permitirá mirar?
la Reina de aquí, Señorita?

215
00:16:57,533 --> 00:16:58,303
¡Sí, por supuesto, Oliver!

216
00:17:27,467 --> 00:17:28,567
Señor Koba.

217
00:17:29,367 --> 00:17:30,327
Veintiséis.

218
00:17:32,100 --> 00:17:33,470
Sección abdominal para eliminar.
un absceso piógeno.

219
00:17:35,300 --> 00:17:37,130
Sólo mantenlo en el
posición dorsal por ahora.

220
00:17:37,167 --> 00:17:38,367
Gracias doctora.
Sabemos qué hacer.

221
00:17:40,167 --> 00:17:41,067
Estoy seguro de que sí.

222
00:17:42,433 --> 00:17:45,403
Eso es... Eso es muy bueno.

223
00:17:55,433 --> 00:17:57,133
(LLAMA A LA PUERTA) . ¡Ingresar!

224
00:18:00,533 --> 00:18:01,333
Ah, doctor Sequeira,
gracias por venir.

225
00:18:03,300 --> 00:18:05,530
Hemos recibido una nota
del palacio.

226
00:18:08,567 --> 00:18:10,327
Hay dos o tres de tus
pacientes que a Su Majestad le gustaría
para encontrarse en su gira.

227
00:18:13,733 --> 00:18:14,803
Incluyendo a Oliver Blaine,
¿Supongo?

228
00:18:17,533 --> 00:18:20,003
Difícil de rechazar, después de ella.
apoyo generoso, no
¿Crees?

229
00:18:22,200 --> 00:18:23,730
Eso no será posible, estoy
Tengo miedo, señor Holland. Seguramente tu
puedo ver eso.

230
00:18:25,333 --> 00:18:26,133
Bueno...

231
00:18:28,600 --> 00:18:30,470
Seguramente puedes
agradezco que me deje

232
00:18:32,100 --> 00:18:34,470
-en una especie de lugar. ¿Jerez?
-No, gracias.

233
00:18:36,333 --> 00:18:39,673
Después de todo, el departamento de luz.
No existiría sin ella.

234
00:18:39,700 --> 00:18:42,570
Sin embargo, el niño es un
paciente, señor Presidente, no un
exposición.

235
00:18:42,600 --> 00:18:43,630
Sí. Estoy apelando a su
mejor naturaleza aquí.

236
00:18:45,333 --> 00:18:47,433
No tengo uno -
esto es lo mejor que tengo.

237
00:18:47,467 --> 00:18:49,727
Tengo que equilibrar tus escrúpulos.
con aspectos prácticos.

238
00:18:49,767 --> 00:18:50,667
Tengo que equilibrar las cuentas.

239
00:18:51,633 --> 00:18:52,603
Y las arcas están vacías.

240
00:18:56,300 --> 00:18:57,030
¿Quieres operar?
en Mile End Road?

241
00:18:59,300 --> 00:18:59,800
Piénselo.

242
00:19:01,700 --> 00:19:02,770
Ahora, ¿estás seguro de que no lo harás?
unirse a mí?

243
00:19:02,800 --> 00:19:03,700
Es un Oloroso.

244
00:19:14,767 --> 00:19:15,727
"Malentendido, ¿ves?

245
00:19:16,567 --> 00:19:17,167
"Con algunos rusos.

246
00:19:18,400 --> 00:19:19,500
"¡No voy a ser policía!"

247
00:19:20,833 --> 00:19:22,433
Y... ¡corta!

248
00:19:23,400 --> 00:19:24,200
"¡Aquí, cuidado con las Joyas de la Corona!"

249
00:19:28,467 --> 00:19:31,097
"Buen día de trabajo,
¡Bennett en libertad condicional! Bien hecho.

250
00:19:31,133 --> 00:19:32,133
"Date una palmadita en el
¡Vuelve!"

251
00:19:33,567 --> 00:19:34,567
¡Ah! ¡No me importa si lo hago!

252
00:19:35,700 --> 00:19:38,200
Es el día más largo en
el mundo!

253
00:19:38,233 --> 00:19:39,533
¡Estoy muerto de pie! yo no he
Descansé un momento durante todo el día.

254
00:19:40,800 --> 00:19:42,070
Hola Ethel.
¡Y los pacientes!

255
00:19:43,667 --> 00:19:45,097
Quiero decir, este es un chico...
De hecho, es muy querido...

256
00:19:46,167 --> 00:19:48,297
pero el tiene esto...

257
00:19:48,333 --> 00:19:50,633
Quiero decir, nunca has visto
¡algo parecido en tu vida!

258
00:19:50,667 --> 00:19:52,367
es como gelatina de manzana
por todo su rostro.

259
00:19:53,500 --> 00:19:55,730
Al principio no pude mirarlo.

260
00:19:55,767 --> 00:19:57,527
-Pero el Dr. Sequeira, es un
verdadero cariño.
-Pues entonces tienes suerte.

261
00:19:59,333 --> 00:20:00,573
La hermana en Wellington
¡Es un dragón completo!

262
00:20:01,633 --> 00:20:02,333
Pero sabes por qué, ¿no?

263
00:20:04,333 --> 00:20:06,633
Ella era amiga de un
en libertad condicional que murió
de neumonía.

264
00:20:08,433 --> 00:20:11,333
Entonces ella ha sido una absoluta arpía.
desde entonces. ¿Qué tal
¿Tú, Ethel?

265
00:20:11,367 --> 00:20:12,467
-¿Buen día?
-¡Todavía estoy aquí!

266
00:20:17,733 --> 00:20:20,273
-¡Estamos cerrados!
-¡Mi amigo! ¡Va a tener un bebé!

267
00:20:21,567 --> 00:20:23,197
¡Felicidades! No - ella es
no bien!

268
00:20:24,600 --> 00:20:27,470
Bueno, ve a ver el
parteras en Ashfield Street.

269
00:20:27,500 --> 00:20:29,830
-Lo he intentado. ¡Están todos fuera!
-Llame entonces a su médico local.

270
00:20:29,867 --> 00:20:32,367
¡No vendrá por nuestra calle!

271
00:20:32,400 --> 00:20:33,730
-Está goteando como un grifo.
ahí abajo!
-Yo iré.

272
00:20:36,267 --> 00:20:37,567
No quieres bajar por eso
El cuello del bosque, Culpin, es
no es seguro.

273
00:20:39,267 --> 00:20:41,367
Iré contigo.
Él estará bien conmigo.

274
00:20:43,600 --> 00:20:44,070
Voy a buscar una bolsa.

275
00:20:47,800 --> 00:20:48,700
¡Qué héroe!

276
00:20:53,500 --> 00:20:55,230
(MUJER GRITA)

277
00:21:04,800 --> 00:21:05,700
¿Quién es ese?

278
00:21:07,467 --> 00:21:08,767
Nobby Clark. Mendigos ciegos.

279
00:21:12,433 --> 00:21:14,473
Déjenlo pasar, es médico.

280
00:21:30,633 --> 00:21:34,833
Está aquí. Segundo piso.

281
00:21:34,867 --> 00:21:38,097
(TOS)

282
00:22:03,667 --> 00:22:05,327
(MUJER GRITA)

283
00:22:08,633 --> 00:22:10,173
(PERRO GRÚCHE)

284
00:22:14,400 --> 00:22:15,570
Soy el doctor Culpin.

285
00:22:18,100 --> 00:22:18,570
Estoy aquí para ayudarte.

286
00:22:20,733 --> 00:22:22,403
¡No! ¡No!

287
00:22:24,767 --> 00:22:27,067
no tiene sentido
en mi estar aquí si...

288
00:22:27,100 --> 00:22:29,070
(GRITANDO A TRAVÉS DE LA PARED)

289
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
¡Eso es todo, Bill! dale
¡para qué!

290
00:22:33,867 --> 00:22:35,527
Estoy cerca ahora.
Puedo sentirlo bajar.

291
00:22:36,533 --> 00:22:38,633
(ELLA JADEA)

292
00:22:40,067 --> 00:22:41,127
¿Qué es este niño aquí?

293
00:22:42,067 --> 00:22:43,667
Deja ese, se está muriendo.

294
00:22:45,667 --> 00:22:47,327
Déjame llevarlo al hospital.
Podríamos ser capaces de
haz algo.

295
00:22:47,367 --> 00:22:48,497
¡Dije que lo dejes!

296
00:22:51,667 --> 00:22:53,367
¡Ya estoy cerca!

297
00:22:53,400 --> 00:22:54,130
(ELLA JADEA)

298
00:22:58,300 --> 00:23:00,230
(EL BEBÉ LLORA)

299
00:23:13,267 --> 00:23:14,227
¡Parece que necesitas una copa!

300
00:23:22,733 --> 00:23:23,433
¿Conoces a esa familia, Nobby?

301
00:23:30,167 --> 00:23:31,767
Hay un niño ahí arriba
no puedo decir cuántos años tiene,

302
00:23:33,467 --> 00:23:34,097
pero tiene que venir
al hospital.

303
00:23:36,233 --> 00:23:37,633
-Aún está vivo, ¿verdad?
-Justo.

304
00:23:39,100 --> 00:23:42,000
De ninguna manera.
No es asunto mío, doctor.

305
00:23:43,733 --> 00:23:45,603
Están todos en ello. Dejándolos
morir por el seguro.

306
00:23:47,233 --> 00:23:48,133
Para el 'oof, ya ves.

307
00:23:55,200 --> 00:23:56,230
¡Seguir!

308
00:23:58,533 --> 00:24:00,403
(ELLA TOS)

309
00:24:00,433 --> 00:24:01,733
¡No! ¡No así, así!

310
00:24:09,200 --> 00:24:11,670
-Mi tía me enseñó.
-¡Aquí, déjame!

311
00:24:16,400 --> 00:24:17,430
¡Buenas noches, señor Carlos!

312
00:24:20,800 --> 00:24:22,130
¡Qué bueno verte!

313
00:24:26,433 --> 00:24:27,203
¿Tomamos una gota más?

314
00:25:00,533 --> 00:25:01,733
Recuerda tu
mandamientos, chicas!

315
00:25:05,100 --> 00:25:07,700
honrarás
tu presidente y tu matrona.

316
00:25:09,500 --> 00:25:10,530
No coquetearás.

317
00:25:13,533 --> 00:25:15,273
No te convertirás
comprometida con un médico.

318
00:25:17,267 --> 00:25:18,297
Trece días trabajarás.

319
00:25:20,067 --> 00:25:21,727
El decimocuarto es tu día libre,
¡Pero llegarás a las 10 p. m.!

320
00:25:22,433 --> 00:25:23,403
¡Es cierto!

321
00:25:25,300 --> 00:25:28,000
(La música suena a distancia)

322
00:25:54,633 --> 00:25:55,773
Tuve que arreglármelas.

323
00:25:56,600 --> 00:25:57,400
Lo siento.

324
00:26:00,467 --> 00:26:01,127
¡No deberías haberlo hecho!

325
00:26:04,833 --> 00:26:05,673
No necesitabas haberte ido
a todo este problema.

326
00:26:06,600 --> 00:26:08,730
No hay problema, Ada.

327
00:26:08,767 --> 00:26:10,497
Haría cualquier cosa por ti
¡viejo palo tonto!

328
00:26:11,367 --> 00:26:12,167
Ya lo sabes.

329
00:26:13,733 --> 00:26:14,533
A nosotros.

330
00:26:27,100 --> 00:26:27,530
¿Qué pasa si alguien entra?

331
00:26:29,400 --> 00:26:31,770
Déjalos. ¿Qué ocurre?
Estamos enamorados, ¿no?

332
00:26:34,600 --> 00:26:35,800
-¡Eres un tonto!
-De todos modos, no importa.

333
00:26:37,233 --> 00:26:37,733
Ya no.

334
00:26:39,633 --> 00:26:40,473
¡Por supuesto que importa!

335
00:26:41,433 --> 00:26:42,633
¿Y si la matrona fuera...?

336
00:26:42,667 --> 00:26:44,697
-Me voy del Londres.
-¡¿Tú?!

337
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
Bueno, uno de nosotros tiene que hacerlo.

338
00:26:47,433 --> 00:26:48,073
Conoces las reglas.

339
00:26:49,200 --> 00:26:50,730
Pero... ¿dónde?

340
00:26:52,500 --> 00:26:54,700
Me quieren en harley
Calle. Bart.

341
00:26:54,733 --> 00:26:55,403
No sé.

342
00:26:58,700 --> 00:27:01,130
Mira, sé que necesitas tiempo para
llegar a una decisión. estoy dando
tu eso.

343
00:27:01,833 --> 00:27:02,633
Tiempo.

344
00:27:04,700 --> 00:27:07,300
Es hora de
¡Mírate el diente a caballo regalado!

345
00:27:10,500 --> 00:27:13,070
Tú... Tienes razón.

346
00:27:15,433 --> 00:27:16,433
Soy un tonto.

347
00:27:18,167 --> 00:27:20,027
No quise decir...

348
00:27:20,067 --> 00:27:22,497
No. Te he hecho demandas.
eso fue injusto.

349
00:27:24,867 --> 00:27:27,097
Pero ya ves, no pude
ayudarme a mí mismo.

350
00:27:28,800 --> 00:27:29,700
Soy un tonto.

351
00:27:31,433 --> 00:27:32,233
Gracias.

352
00:27:34,433 --> 00:27:37,103
Para entender, quiero decir.

353
00:27:37,133 --> 00:27:38,703
estaré en vilo,
por supuesto.

354
00:27:40,667 --> 00:27:42,627
Pero al menos no lo estaré
¡Haciéndome una molestia!

355
00:27:44,500 --> 00:27:45,300
¡Vamos entonces!

356
00:27:47,833 --> 00:27:48,633
¡Tontería!

357
00:27:49,767 --> 00:27:51,227
(ELLA SE RÍE)

358
00:28:11,133 --> 00:28:12,703
(LLAMA A LA PUERTA)
Entra.

359
00:28:15,867 --> 00:28:19,667
Entonces... si esto representa
los jardines del hospital...

360
00:28:20,833 --> 00:28:24,333
-¿Qué?
-¿Qué?

361
00:28:26,133 --> 00:28:28,633
No, ¿qué hace? lo que representa
los jardines del hospital?

362
00:28:28,667 --> 00:28:30,367
-Ah, esto.
-¡Ah, claro!

363
00:28:32,833 --> 00:28:35,273
¡Lo siento! Seguir.

364
00:28:37,533 --> 00:28:40,503
Entonces... Sidney pensó que tus enfermeras
debe colocarse aquí.

365
00:28:42,533 --> 00:28:43,673
Están las enfermeras del personal, de
curso.

366
00:28:44,833 --> 00:28:45,473
Las hermanas.

367
00:28:49,133 --> 00:28:51,133
Y quizás algunos en libertad condicional.

368
00:28:59,100 --> 00:28:59,800
Oh.

369
00:29:01,100 --> 00:29:02,100
Sí, en período de prueba.

370
00:29:03,367 --> 00:29:05,027
Limpio como un alfiler nuevo.

371
00:29:05,067 --> 00:29:05,567
(EVA SE RÍE)

372
00:29:09,567 --> 00:29:12,697
Ah, y la propia Su Majestad.
entrará desde aquí.

373
00:29:14,067 --> 00:29:15,067
casi no pienso
eso es apropiado.

374
00:29:18,067 --> 00:29:18,727
-¿Lo lamento?
-¡Bueno, te lo pregunto!

375
00:29:34,233 --> 00:29:35,033
Eva...

376
00:29:39,600 --> 00:29:40,730
Te olvidas de ti mismo.

377
00:29:42,800 --> 00:29:44,330
No, Eva, por favor.

378
00:29:44,367 --> 00:29:45,427
¿Qué derecho tienes a tocarme?

379
00:29:46,600 --> 00:29:48,030
Mira, lo siento.

380
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Pero yo... tú lo harías
Rastrilla las brasas, Bedford.

381
00:29:57,733 --> 00:29:59,673
Ahora no harás un escándalo
¿lo harás?

382
00:29:59,700 --> 00:30:02,030
-Esto podría arder un poco.
-¿Qué es?

383
00:30:02,067 --> 00:30:03,127
solo le puse cloruro
para aclarar el...

384
00:30:04,200 --> 00:30:04,800
Sobre tu problema.

385
00:30:09,467 --> 00:30:10,167
Ahí estás.

386
00:30:11,433 --> 00:30:12,233
Quédate quieto.

387
00:30:20,233 --> 00:30:22,073
(ZUMBOS DE ELECTRICIDAD)

388
00:30:26,167 --> 00:30:27,127
Correcto...

389
00:30:28,467 --> 00:30:30,127
Tamaño de una moneda de seis peniques.

390
00:30:37,867 --> 00:30:39,667
Incluso con un ojo puedo ver
Eres la enfermera más bonita de
la habitación.

391
00:30:43,767 --> 00:30:44,767
Pero no puedes verme
detrás de estas gafas.

392
00:30:46,567 --> 00:30:47,527
No puedes verme detrás de esto.

393
00:30:52,300 --> 00:30:53,200
Quédate quieto ahora.

394
00:30:54,433 --> 00:30:55,333
(SUENA EL TELÉFONO)

395
00:30:56,400 --> 00:30:58,270
(TOS)

396
00:31:06,100 --> 00:31:07,130
Sala de recepción.

397
00:31:13,200 --> 00:31:14,670
Entiendo.

398
00:31:14,700 --> 00:31:15,700
Accidente en el muelle de Santa Catalina.

399
00:31:15,733 --> 00:31:16,633
¡Todos manos a la obra!

400
00:31:17,667 --> 00:31:18,997
(SUENA LA CAMPANA)

401
00:31:20,400 --> 00:31:21,270
necesitaremos completo
reunirse inmediatamente.

402
00:31:22,167 --> 00:31:24,567
¡Persona a prueba!

403
00:31:24,600 --> 00:31:27,330
De regreso a tu barrio, pregúntales.
para enviar a todos los que puedan
al receptor.

404
00:31:27,367 --> 00:31:28,227
-Y trae al señor Fenwick, ¿quieres?
-Sí, matrona.

405
00:31:29,133 --> 00:31:30,603
Mira bien, pero no corras.

406
00:31:33,300 --> 00:31:36,100
Necesitaremos tantas camas
lo más posible.

407
00:31:36,133 --> 00:31:39,073
El señor Frobisher puede ser trasladado a
Harrison, lo mismo que el señor Perry.

408
00:31:39,100 --> 00:31:41,570
A ver si puedes encontrar espacio
sobre Rafael para el señor Salter.

409
00:31:41,600 --> 00:31:44,070
-Sí, hermana.
-Sábanas y apósitos limpios.

410
00:31:44,100 --> 00:31:47,130
Vendajes, apósitos, férulas,
jeringas, morfina, ¿entendido?

411
00:31:47,167 --> 00:31:48,297
Eso creo, doctor Carpenter.

412
00:31:48,333 --> 00:31:49,473
¡Vamos!

413
00:31:49,500 --> 00:31:50,330
¿A mí?

414
00:31:52,567 --> 00:31:54,327
(SUENA LA CAMPANA)

415
00:32:04,467 --> 00:32:08,367
-¿Asustado?
-Se supone que no debería estar aquí.

416
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
-Se supone que deberías estar aquí si
Yo digo que lo eres.
-No, no lo soy.

417
00:32:10,800 --> 00:32:13,200
Estoy en período de prueba.
Dice en mis órdenes permanentes...

418
00:32:13,233 --> 00:32:14,433
No doy nada
sobre órdenes permanentes.

419
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
Las órdenes permanentes no
salvar vidas.
Vas a.

420
00:32:27,833 --> 00:32:28,603
¡Lo más rápido que puedas!

421
00:32:30,233 --> 00:32:32,333
Tan rápido como puedas,
¡Doctora, por favor!

422
00:32:32,367 --> 00:32:34,497
Hay seis o siete de ellos.
atrapado allí abajo.

423
00:32:34,533 --> 00:32:35,733
Son terriblemente malos, doctor.

424
00:32:35,767 --> 00:32:37,367
Están atrapados bajo tierra.

425
00:32:37,400 --> 00:32:37,800
Estamos tratando de limpiar
a través.

426
00:32:40,633 --> 00:32:42,073
Por aquí. Directamente aquí abajo.

427
00:32:43,533 --> 00:32:44,373
Fue en el ascensor, doctor.

428
00:32:45,333 --> 00:32:47,073
Creo que el cable se rompió.

429
00:32:47,100 --> 00:32:49,170
-¿Hasta dónde cayeron?
-60 pies deben ser. Quizás más.

430
00:32:50,467 --> 00:32:52,497
Despeja el camino, el
El doctor viene.

431
00:32:52,533 --> 00:32:54,503
no se suponía que
estar allí,

432
00:32:54,533 --> 00:32:55,403
pero es la salida más rápida
en la pausa para comer.

433
00:32:55,867 --> 00:32:58,327
TOS

434
00:32:58,367 --> 00:33:00,397
¡Quita ese rayo del camino!

435
00:33:00,433 --> 00:33:02,603
-¿Qué es esto? ¿Ron?
-Sí, el envío acaba de llegar.

436
00:33:02,633 --> 00:33:04,103
Una chispa y todo aumentará.

437
00:33:06,700 --> 00:33:07,530
TOS

438
00:33:12,833 --> 00:33:15,833
Mi nombre es Culpin, soy médico.
¿Cuántos de ustedes están ahí?

439
00:33:15,867 --> 00:33:18,127
Hay... Somos siete.

440
00:33:18,167 --> 00:33:19,697
Pero dos no se mueven.

441
00:33:19,733 --> 00:33:21,433
Está bien...

442
00:33:21,467 --> 00:33:23,427
Demasiados para la ambulancia.

443
00:33:23,467 --> 00:33:25,127
Necesitamos un carro.
Algo sobre lo que puedan tumbarse.

444
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
¡Vamos!

445
00:33:27,233 --> 00:33:28,333
Sácanos de aquí.

446
00:33:28,367 --> 00:33:29,167
¡Esperar!

447
00:33:30,333 --> 00:33:32,433
Por el amor de Dios, sácanos de
aquí.

448
00:33:32,467 --> 00:33:33,597
-¡Sácanos!
-¡Escuchaste al hombre!

449
00:33:42,867 --> 00:33:44,297
Por aquí.

450
00:33:47,433 --> 00:33:50,133
Vamos. Vamos.

451
00:33:50,167 --> 00:33:51,167
Hay otro.

452
00:33:55,367 --> 00:33:56,627
¿Estás bien? Todavía estoy
aquí.

453
00:33:59,433 --> 00:34:00,303
Pongan sus espaldas en ello.

454
00:34:01,600 --> 00:34:02,800
Limpia estas cosas del
arriba ahora.

455
00:34:05,600 --> 00:34:08,030
¡Oh! ¡Vaya!

456
00:34:08,067 --> 00:34:09,597
El resto bajará.

457
00:34:09,633 --> 00:34:10,473
Por el amor de Dios, sácanos
de aquí!

458
00:34:13,533 --> 00:34:14,773
-¿Cómo se llama, señor?
-Jim.

459
00:34:16,167 --> 00:34:16,697
¿Dónde le duele?

460
00:34:18,600 --> 00:34:20,830
-Jim, ¿dónde te duele?
-¡Mi brazo! ¡Ah!

461
00:34:20,867 --> 00:34:23,567
Tiene una fractura aquí.
Férulas. Férulas.

462
00:34:23,600 --> 00:34:25,730
Lo siento mucho, los olvidé.

463
00:34:25,767 --> 00:34:28,167
Periódicos, escoba
manijas, cualquier cosa.

464
00:34:28,200 --> 00:34:28,770
Recuperarlo.

465
00:34:38,367 --> 00:34:39,497
¿Jim?

466
00:34:41,600 --> 00:34:42,630
¿Jim?

467
00:34:44,167 --> 00:34:45,267
-Espíritu de amonio.
-Sí.

468
00:34:46,367 --> 00:34:47,397
Ah.

469
00:34:48,867 --> 00:34:51,127
-Mantenlo despierto. Sin morfina.
-Hay otro aquí, Doc.

470
00:34:52,367 --> 00:34:54,297
Usa los tréboles si tienes
a. ¡Ah!

471
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
(EL HOMBRE GIME)

472
00:34:57,333 --> 00:34:59,233
Morfia.

473
00:34:59,267 --> 00:35:00,267
¡Morfina!

474
00:35:01,300 --> 00:35:02,330
¡¡Morfina!!

475
00:35:03,667 --> 00:35:05,567
¡Otro!

476
00:35:05,600 --> 00:35:06,400
Lo más rápido que podamos.

477
00:35:07,400 --> 00:35:08,030
Que sigan viniendo.

478
00:35:12,067 --> 00:35:13,327
¡Va a bajar!

479
00:35:18,733 --> 00:35:20,103
Quédate conmigo, Bill, espera.

480
00:35:20,733 --> 00:35:23,603
Te tengo, eres el siguiente.

481
00:35:23,633 --> 00:35:26,103
Creo que se va.
Vamos, dame tu mano.

482
00:35:26,133 --> 00:35:27,473
Eres el siguiente. No.
Bill primero, estoy bien.

483
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Ya no hay camillas.

484
00:35:30,133 --> 00:35:30,773
¡Apurarse!

485
00:35:42,167 --> 00:35:43,267
¡Apresúrate!

486
00:35:44,733 --> 00:35:46,403
Ésa es la última.

487
00:35:46,433 --> 00:35:47,533
Dame tu mano.

488
00:35:52,533 --> 00:35:54,103
-Vamos muchachos, saquemos a Tom.
¿Cómo te llamas?
-Hooley.

489
00:35:54,700 --> 00:35:55,570
Thomas Hooley.

490
00:35:56,300 --> 00:35:58,230
Chocando

491
00:35:58,700 --> 00:36:00,470
GRITANDO

492
00:36:01,167 --> 00:36:02,027
Vamos.

493
00:36:02,733 --> 00:36:05,773
Ahhhhhhhhhhh! ¡Ahhh!

494
00:36:05,800 --> 00:36:06,770
Vamos, muévete.

495
00:36:17,700 --> 00:36:20,070
-Tenemos que moverlos ahora.
-¿Qué ocurre?

496
00:36:21,433 --> 00:36:23,673
Eso es todo lo que tenemos.

497
00:36:24,533 --> 00:36:25,733
Ponlos en el carrito.

498
00:36:41,700 --> 00:36:42,500
¿Estás bien?

499
00:36:44,267 --> 00:36:45,067
Yo soy...

500
00:36:46,733 --> 00:36:48,033
No lo sé, soy...

501
00:36:48,433 --> 00:36:49,233
¿Emocionado?

502
00:36:52,500 --> 00:36:53,270
¿Está eso mal?

503
00:36:55,267 --> 00:36:55,997
Es bueno.

504
00:37:06,300 --> 00:37:07,100
Estás a salvo.

505
00:37:09,200 --> 00:37:11,230
Mira por donde vas,
Eres una niña tonta.

506
00:37:11,267 --> 00:37:12,567
Sala de examen rápidamente.

507
00:37:12,600 --> 00:37:13,400
Hisopos.

508
00:37:15,267 --> 00:37:15,997
Infusión salina, rápida.

509
00:37:18,833 --> 00:37:20,533
El pulso se está apagando.
Vamos. ¡Vamos!

510
00:37:21,300 --> 00:37:23,070
¿Nubes?

511
00:37:23,100 --> 00:37:24,670
Herida punzante
hacia la mastoides más severa.

512
00:37:24,700 --> 00:37:27,130
Ha perdido una cantidad de sangre,

513
00:37:27,167 --> 00:37:28,727
pero no hay señales de arteria
daños... Bueno, ninguno que pueda ver.

514
00:37:30,200 --> 00:37:32,770
Fractura por compresión a la
cráneo, creo,

515
00:37:32,800 --> 00:37:34,030
pero no puedo encontrar ninguno
hemorragia subconjuntival.

516
00:37:35,267 --> 00:37:36,227
Arañazos.

517
00:37:37,767 --> 00:37:39,697
Está bien, está bien.

518
00:37:41,167 --> 00:37:41,797
¿Color?

519
00:37:43,833 --> 00:37:44,673
Rojo.

520
00:37:46,533 --> 00:37:49,733
Rojo. ¿Qué significa eso?
Carmesí, cardenal,
escarlata, bermellón?

521
00:37:49,767 --> 00:37:51,127
El diagnóstico es detalle hombre,
sea preciso.

522
00:37:52,733 --> 00:37:56,173
Rojo. Esto es escarlata.
Rubíes y buzones.

523
00:37:56,200 --> 00:37:58,800
La sangre arterial es mucho más oscura.

524
00:37:58,833 --> 00:38:00,833
El bazo está perforado.
llevarlo al teatro.

525
00:38:00,867 --> 00:38:02,397
Yo... me perdí eso.

526
00:38:04,100 --> 00:38:05,170
Fácil de hacer, fácil de hacer.

527
00:38:06,667 --> 00:38:07,697
Maldito estudiante.

528
00:38:10,633 --> 00:38:11,533
Maldición.

529
00:38:15,433 --> 00:38:18,073
¿Cómo está este tipo? Thomas Hooley.

530
00:38:18,100 --> 00:38:19,670
Fracturas conminutas a
ambas piernas.

531
00:38:19,700 --> 00:38:21,370
Crepitación pero no
demasiada pérdida de sangre. Teatro.

532
00:38:23,767 --> 00:38:24,597
Eres un hombre valiente, Hooley.

533
00:38:28,400 --> 00:38:29,530
Vestido.

534
00:38:31,567 --> 00:38:33,527
Él pide su pipa,
pide su cuenco,

535
00:38:33,567 --> 00:38:35,127
llama a sus tres violinistas.

536
00:38:37,533 --> 00:38:39,573
Me han dicho que este hombre puso el
vidas de sus amigos antes
el suyo.

537
00:38:41,800 --> 00:38:44,500
¿Vale más la vida de un héroe?
que el de un cobarde? ¿Mmm?

538
00:38:45,333 --> 00:38:46,273
Probablemente no.

539
00:38:48,067 --> 00:38:50,527
Sugiero que hagamos nuestro mejor esfuerzo
para este tipo.

540
00:38:51,633 --> 00:38:52,373
Pongámonos manos a la obra.

541
00:38:56,867 --> 00:38:59,567
Dr. Laws, ¿puede hacerse cargo?
para mí aquí, por favor?

542
00:38:59,600 --> 00:39:01,370
no soy uno de tus
Preciosas enfermeras, Culpin.

543
00:39:01,400 --> 00:39:03,370
Soy el oficial de la sala de recepción.

544
00:39:03,400 --> 00:39:04,470
Concéntrate en tus pacientes
y no en tu posición.

545
00:39:05,700 --> 00:39:06,370
Fingiré que no lo hiciste
decir eso.

546
00:39:08,233 --> 00:39:10,703
Mantén una lengua civilizada en tu cabeza.
o volvemos a Botany Bay
para ti.

547
00:39:12,100 --> 00:39:15,000
Y con un poco de presión...

548
00:39:16,600 --> 00:39:17,430
Ahí.

549
00:39:20,067 --> 00:39:22,597
Bueno, son lo suficientemente precisos.
una posición.

550
00:39:23,767 --> 00:39:25,767
He hecho lo mejor que puedo.

551
00:39:25,800 --> 00:39:28,130
Todavía quedan algunas astillas
alrededor de los cóndilos del
tibia,

552
00:39:28,167 --> 00:39:29,727
pero haría más daño que
bueno para ir a pescar.

553
00:39:31,267 --> 00:39:33,327
Su tejido blando está dañado.
suficiente como es.

554
00:39:34,333 --> 00:39:35,503
cerraremos

555
00:39:37,267 --> 00:39:37,767
y mantened una estrecha vigilancia sobre él.

556
00:39:38,433 --> 00:39:39,603
Suturas.

557
00:39:42,867 --> 00:39:45,597
repique de campanas

558
00:39:53,800 --> 00:39:55,800
Todo está en orden.

559
00:39:55,833 --> 00:39:57,003
Este acaba de llegar
desde el teatro.

560
00:39:57,867 --> 00:40:00,067
Thomas Hooley, ambos
piernas entablilladas.

561
00:40:00,100 --> 00:40:01,430
Los he puesto debajo de una cuna.

562
00:40:01,467 --> 00:40:02,797
Revisa los apósitos cada hora.

563
00:40:06,667 --> 00:40:07,667
¿Puedo ayudarle?

564
00:40:09,500 --> 00:40:11,400
Esperaba ver al señor Hooley.

565
00:40:11,433 --> 00:40:14,233
Estuve con él en el
sitio del accidente.

566
00:40:14,267 --> 00:40:16,567
El señor Hooley está descansando después de un
operación y no ser
perturbado, como debes saber.

567
00:40:18,767 --> 00:40:19,627
Sí, hermana.

568
00:40:31,800 --> 00:40:35,700
Ah, hermana Russell,
Quería hablar contigo.

569
00:40:35,733 --> 00:40:39,133
Dr. Laws. Entiendo.
las felicitaciones están en orden.

570
00:40:41,433 --> 00:40:44,103
Anoche vi al Dr. Walton.
y derramó los frijoles...

571
00:40:44,133 --> 00:40:45,433
Sólo para mí, por supuesto. En el QT.

572
00:40:47,167 --> 00:40:49,197
Debes estar emocionado.

573
00:40:49,233 --> 00:40:50,403
¿Por qué?

574
00:40:52,733 --> 00:40:54,373
Muy bien.

575
00:40:54,400 --> 00:40:55,700
Muy bien, entonces me tenías.

576
00:40:57,500 --> 00:40:59,370
Es un muy buen huevo ese.

577
00:40:59,400 --> 00:41:00,170
Llegará lejos, recuerda mis palabras.

578
00:41:02,533 --> 00:41:05,603
lo has hecho muy bien
Para ti, mi niña.

579
00:41:05,633 --> 00:41:07,273
Sí, lo he hecho, ¿no?

580
00:41:09,133 --> 00:41:10,033
¿Ya fijaste la fecha?

581
00:41:13,533 --> 00:41:14,503
(RISAS)

582
00:41:30,200 --> 00:41:32,830
'Hermana, tengo la otra parte
en la línea.

583
00:41:32,867 --> 00:41:35,097
'Conectándote ahora.'Gracias.

584
00:41:35,133 --> 00:41:37,203
—¿Ada? —James.

585
00:41:37,233 --> 00:41:39,433
¿Pasa algo malo?

586
00:41:39,467 --> 00:41:42,527
Bueno, en realidad, sí.

587
00:41:44,433 --> 00:41:46,073
'Me encontré con el Dr. Laws este
tarde...

588
00:41:46,100 --> 00:41:47,100
Lo sé. Lo sé, lo sé.

589
00:41:50,467 --> 00:41:52,697
La cosa es que he estado
positivamente estallando para decir
alguien durante días.

590
00:41:54,533 --> 00:41:56,473
Había tomado un par de whiskies...

591
00:41:56,500 --> 00:41:58,170
'Lo siento.

592
00:41:58,200 --> 00:41:59,330
'¿Estás terriblemente enojado con
¿yo?'

593
00:41:59,367 --> 00:42:01,297
No.

594
00:42:01,333 --> 00:42:02,173
Sí.

595
00:42:06,300 --> 00:42:09,830
¿Es la idea de ser
¿La señora James Walton es tan terrible?

596
00:42:09,867 --> 00:42:12,467
James, no lo hagas. Es...

597
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Si tan solo te decidieras.

598
00:42:14,533 --> 00:42:16,473
Es más complicado que eso.

599
00:42:16,500 --> 00:42:19,030
¿Qué tan complicado puede ser, Ada?

600
00:42:21,533 --> 00:42:22,703
Jaime...

601
00:42:26,100 --> 00:42:28,030
RISA

602
00:42:31,233 --> 00:42:32,673
'Lo siento, Ada, tengo que
estrellarse.'

603
00:42:39,167 --> 00:42:40,327
Adiós...

604
00:42:40,367 --> 00:42:41,197
Jaime.

605
00:42:51,367 --> 00:42:54,597
Hermana, cepillé los rojos
con carbólico

606
00:42:54,633 --> 00:42:58,033
y jaleas de leche preparadas
para los convalecientes. ¿Hmm?

607
00:42:58,067 --> 00:43:00,767
Los tintos y las jaleas de leche.

608
00:43:00,800 --> 00:43:04,030
Oh sí. Muy bien.

609
00:43:04,067 --> 00:43:05,397
Bueno, continúa.

610
00:43:08,867 --> 00:43:11,627
¿Con qué, hermana?

611
00:43:11,667 --> 00:43:12,627
Lo que sea que estés haciendo.

612
00:43:25,333 --> 00:43:29,773

hermosa Todas las criaturas geniales
y pequeño

613
00:43:29,800 --> 00:43:34,100


614
00:43:34,133 --> 00:43:39,203


615
00:43:39,233 --> 00:43:43,473


616
00:43:43,500 --> 00:43:45,470


617
00:43:45,500 --> 00:43:48,400
Está muy oscuro aquí.

618
00:43:48,433 --> 00:43:51,033
No puedo ver. No puedo ver.

619
00:43:53,067 --> 00:43:55,067
No!

620
00:43:57,300 --> 00:43:59,330
Mamá.

621
00:44:06,167 --> 00:44:08,227

pequeño

622
00:44:08,267 --> 00:44:12,427

maravilloso...

623
00:44:51,400 --> 00:44:55,730
Lo siento mucho, viejo.
Prepáralo, ¿quieres?

624
00:44:57,367 --> 00:45:00,067
"Querido Señor."

625
00:45:00,100 --> 00:45:05,330
Oramos por los enfermos y los
muriendo.

626
00:45:05,367 --> 00:45:09,427
'Rezamos especialmente por los hombres
que perdieron la vida en el
accidente en los muelles de St Katharine

627
00:45:11,300 --> 00:45:15,370
'Oramos por sus familias, nosotros
orar por los hombres que fueron
herido.'

628
00:45:18,333 --> 00:45:21,333
Querido Señor, en tu misericordia. Amén.

629
00:45:21,367 --> 00:45:23,727
Amén.

630
00:45:25,267 --> 00:45:27,397
Gracias.

631
00:45:39,367 --> 00:45:43,427
prefiero lo que se sabe
como el método del colgajo...

632
00:45:46,500 --> 00:45:53,430
Ya que evita la cicatriz.
formando opuesto al final
del espolón óseo, aquí.

633
00:45:53,467 --> 00:45:59,297
Pequeña y cuidada clavija.
Ahora necesitamos mantener un nivel decente
flujo de sangre a través del colgajo,

634
00:45:59,333 --> 00:46:05,103
entonces los músculos posteriores
son transectados así
al nivel del hueso cortado.

635
00:46:05,133 --> 00:46:07,603
Regar, por favor.

636
00:46:10,567 --> 00:46:16,027
Asegúrate de haberte deshecho de
cualquier resto, hueso, etc.
antes de cerrar.

637
00:46:16,800 --> 00:46:21,100
Sí. Gracias.

638
00:46:21,133 --> 00:46:25,233
..antes de cerrar y usar
¿Qué tipo de suturas? Figura de
ochos.

639
00:46:25,267 --> 00:46:27,367
Bueno, excelente, bien hecho.

640
00:46:27,400 --> 00:46:29,170
Bien, uno menos, uno más.
Suturas.

641
00:47:06,167 --> 00:47:11,797
Queda la cuestión de
las facturas de los comerciantes. carniceros,
panaderos, fabricantes de velas.

642
00:47:11,833 --> 00:47:14,273
Debemos una suma considerable de
dinero.

643
00:47:14,300 --> 00:47:16,530
Entonces encontraremos una considerable
suma de dinero. Al final del
arcoiris?

644
00:47:16,567 --> 00:47:19,067
Morris, eres tan
escurridor de manos.

645
00:47:19,100 --> 00:47:22,130
El Señor proveerá. Lo cual
¿Señor?

646
00:47:22,167 --> 00:47:24,127
Blasfemia, Morris.

647
00:47:24,167 --> 00:47:26,797
Sólo hay un Señor.
Rothschild.

648
00:47:26,833 --> 00:47:30,233
Ahora somos enfermeras.

649
00:47:30,267 --> 00:47:31,727
¿Puedes creerlo?

650
00:47:31,767 --> 00:47:33,767
Sí, puedo creerlo...

651
00:47:33,800 --> 00:47:35,630
Pero no para siempre, no para mí.

652
00:47:38,300 --> 00:47:40,170
¿Qué quieres decir?
Quiero ser médico.

653
00:47:46,733 --> 00:47:51,603
Está bien entonces, si no puedo
ser médico, entonces seré
cirujano como el señor Fenwick.

654
00:48:04,833 --> 00:48:07,833
Buenos días, Sr. H. ¿Buen día hoy?
Buenos días, Tommy.

655
00:48:07,867 --> 00:48:10,067
Caray, me siento como un derecho
toff.

656
00:48:10,100 --> 00:48:12,230
Y así eres, Tommy, entonces tú
son.

657
00:48:12,267 --> 00:48:15,127
Eso no es correcto.

658
00:48:15,167 --> 00:48:18,027
¿Dónde están los otros ahorcamientos?
las serpentinas - ¿no es así?
llegó?

659
00:48:18,067 --> 00:48:21,097
Necesitamos algo aquí
algunas flores.

660
00:48:21,133 --> 00:48:26,303
Mañana, vas a
conocer a Majestad en persona
Lo entiendo.

661
00:48:26,333 --> 00:48:28,433
15 minutos a todos, vamos.

662
00:48:28,467 --> 00:48:29,597
Todos a las bombas.

663
00:48:40,400 --> 00:48:42,230
¿Lista para el desfile, señorita Luckes?

664
00:48:42,267 --> 00:48:44,127
ELLA SE RÍE

665
00:48:47,867 --> 00:48:49,027
Picar, picar, hermana.

666
00:48:57,400 --> 00:48:59,670
Un poquito a la izquierda. Eso es
bien. Ahora, muy quietos, por favor.

667
00:49:05,500 --> 00:49:09,100
Pero ¿qué pasa si consigo, ya sabes,
¿Te quedaste corto? Estoy seguro de que lo estarás
bien.

668
00:49:14,367 --> 00:49:16,597
Nunca aprendí mis letras,
extrañar.

669
00:49:16,633 --> 00:49:18,433
¿Te importa? Por supuesto.

670
00:49:22,800 --> 00:49:24,070
Es del Clydeside
Compañía naviera.

671
00:49:24,100 --> 00:49:27,500
Ah, claro.

672
00:49:27,533 --> 00:49:32,603
"Al señor Thomas Hooley
de 3 Pasaje Mansell. nosotros lo haríamos
Me gustaría aprovechar esta oportunidad.

673
00:49:32,633 --> 00:49:36,533
"Para ofrecerle nuestro más sincero
condolencias por el
pérdida de tus compañeros.

674
00:49:36,567 --> 00:49:38,997
"En este momento triste, nuestros pensamientos
Estamos contigo y tu familia."

675
00:49:49,867 --> 00:49:52,367
Buenos días, inspector Tomlinson.

676
00:49:52,400 --> 00:49:53,430
Buen golpe (!)

677
00:49:58,467 --> 00:50:02,597
"Siguiendo instrucciones
de nuestros abogados,

678
00:50:02,633 --> 00:50:07,473
"Lamentamos informarle que,
estando presente
en un lugar no autorizado,

679
00:50:07,500 --> 00:50:12,030
"Estabas actuando en contra
a las regulaciones de la empresa
y por lo tanto..."

680
00:50:14,300 --> 00:50:17,270
Continúe.

681
00:50:17,300 --> 00:50:18,730
"...no son elegibles para
compensación."

682
00:50:28,167 --> 00:50:30,727
Me pregunto si podría pedirte que
pararse un poco más al
¿verdad?

683
00:50:33,733 --> 00:50:35,433
Excelente.

684
00:50:38,667 --> 00:50:40,267
APLAUSOS

685
00:50:46,533 --> 00:50:47,703
Perfecto.

686
00:50:53,467 --> 00:50:56,067
Señor Hooley.

687
00:50:56,100 --> 00:50:58,170
Señor Hooley...

688
00:51:06,300 --> 00:51:08,500
Y hup, hup, hup.

689
00:51:08,533 --> 00:51:11,103
Y hup, hup y hup.

690
00:51:11,133 --> 00:51:14,473
Es sueco, señora.

691
00:51:14,500 --> 00:51:17,670
Y gira y hup, hup,
hup, hup, hup, hup, hup.

692
00:51:20,333 --> 00:51:23,433
¿Sabes qué?

693
00:51:23,467 --> 00:51:27,067
Ojalá hubiera muerto con mis compañeros.

694
00:51:27,100 --> 00:51:30,330
¿De qué soy bueno para
¿Alguien sin mis piernas?

695
00:51:30,367 --> 00:51:35,327
La señora, los pequeños.

696
00:51:35,367 --> 00:51:37,397
Mira el lado bueno, amigo.
siempre puedes vender tu
zapatillas.

697
00:51:49,300 --> 00:51:54,030
En este punto,
Siento que debo decir algunas palabras,
Con su permiso, señora.

698
00:51:54,067 --> 00:51:58,027
Su Majestad, mis señores,
damas y caballeros,

699
00:51:58,067 --> 00:52:02,097
sin tu generosidad,
apoyo incansable

700
00:52:02,133 --> 00:52:04,503
no habría Londres
Hospital.

701
00:52:04,533 --> 00:52:07,473
Confiamos en su buena voluntad,

702
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
quizás ahora más que nunca.

703
00:52:10,833 --> 00:52:14,203
no tengo muchas oportunidades
decir esto en publico

704
00:52:14,233 --> 00:52:18,103
y nunca antes
una compañía tan augusta,

705
00:52:18,133 --> 00:52:21,033
pero me gustaría ofrecer
un sincero agradecimiento.

706
00:52:21,067 --> 00:52:22,997
Gracias.

707
00:52:28,867 --> 00:52:32,267
Londres, tres hurras
para Su Majestad la Reina.

708
00:52:32,300 --> 00:52:37,030
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

709
00:52:44,133 --> 00:52:47,603
Quería agradecerte, James,
por permitir a Blaine
para ser fotografiado.

710
00:52:47,633 --> 00:52:49,833
En contra de mi mejor juicio.

711
00:52:49,867 --> 00:52:52,297
Sé que Su Majestad será
agradecido.

712
00:52:52,333 --> 00:52:54,533
Ella es una aliada, James.
Necesitamos aliados.

713
00:53:03,200 --> 00:53:04,170
Muchas gracias.

714
00:53:36,467 --> 00:53:38,797
No creo que esto sea
en la gira de la Reina.

715
00:53:42,633 --> 00:53:45,503
Te he estado buscando.
Hay algo que te quería
tener.

716
00:53:45,533 --> 00:53:48,673
Aquí. Pensé que podrías
encontrarlo interesante.

717
00:54:05,100 --> 00:54:06,730
Eso es todo. Muy quieto ahora,
por favor.

718
00:54:09,367 --> 00:54:10,627
Eso es todo, Su Majestad. Agradecer
tú.

719
00:54:30,600 --> 00:54:32,130
Mendigo ciego, creo.

720
00:54:32,167 --> 00:54:33,167
Mi ronda, muchachos.