1
00:02:21,000 --> 00:02:23,270
¡Ay! ¡Oh!

2
00:02:24,533 --> 00:02:26,673
Sal de su camino,
¡por el amor de Dios!

3
00:02:28,200 --> 00:02:29,770
¡Ay!
¡Papá!

4
00:02:33,200 --> 00:02:38,130
Cierra la boca, Bill.
Alguien que le ayude, por favor.
¡Ayúdalo!

5
00:02:38,233 --> 00:02:42,273
Por favor, abre estas puertas
o los derribaré.
No abrimos hasta las ocho, amor.

6
00:02:42,367 --> 00:02:44,367
tendrás que esperar tres
minutos.

7
00:02:46,133 --> 00:02:47,903
Muy bien,
Prepara la camilla.

8
00:02:48,000 --> 00:02:50,100
Por favor, por favor.

9
00:02:59,867 --> 00:03:01,427
Date prisa, enfermera Rafferty.

10
00:03:11,500 --> 00:03:14,200
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

11
00:03:18,200 --> 00:03:21,170
(LA PUERTA SE ABRE)
¡Papá! ¡Papá!

12
00:03:21,267 --> 00:03:22,827
¡Papá!

13
00:03:22,933 --> 00:03:25,373
¡Papá!

14
00:03:25,467 --> 00:03:27,167
¡Papá!

15
00:03:27,267 --> 00:03:29,067
No debes entrar corriendo aquí.

16
00:03:30,000 --> 00:03:31,630
Buenos días, Wellington.

17
00:03:31,733 --> 00:03:33,433
Buenos días, matrona.

18
00:03:34,600 --> 00:03:36,330
Oremos.

19
00:03:43,500 --> 00:03:45,370
Manténgase alejado, por favor. Eso es todo.

20
00:03:47,200 --> 00:03:51,230
Mantenga sus dedos presionados aquí
o se desangrará hasta morir.

21
00:03:54,000 --> 00:03:56,130
Dios todopoderoso y siempre amoroso,

22
00:03:56,233 --> 00:04:01,573
te rogamos tan fervientemente
como podamos para bendecir el trabajo realizado
en el Hospital de Londres.

23
00:04:01,667 --> 00:04:05,897
Ayuda a todos aquellos que son enfermeros a
tener siempre presente
en sus mentes,

24
00:04:06,000 --> 00:04:10,400
el ejemplo de nuestro
bendito Salvador, su amor
y simpatía por los pobres...

25
00:04:10,500 --> 00:04:14,270
Señorita Eastwood, necesitaré gasas.
y clorhidrato de cocaína.

26
00:04:15,433 --> 00:04:17,433
-¡Lo más rápido que puedas!
-¡Aleluya!

27
00:04:17,533 --> 00:04:21,173
Tenía el cuchillo en la molleja
antes de que pudiera detenerlo.

28
00:04:21,267 --> 00:04:23,397
Es un derecho dos y ocho.
¿Se desconectará?

29
00:04:23,500 --> 00:04:27,030
-Por favor, aléjate.
-Corte de la tráquea
un tercero hasta.

30
00:04:27,133 --> 00:04:29,373
-¡Cloroformo!
-Sí, doctora.

31
00:04:29,467 --> 00:04:32,627
-El asilo para ella.
-¡Y los mordisqueadores!

32
00:04:33,800 --> 00:04:35,930
Respira constantemente ahora.

33
00:04:36,033 --> 00:04:40,033
Encomendamos, oh Dios,
los pacientes a tu amoroso cuidado.

34
00:04:40,133 --> 00:04:45,473
Dales fuerza en su
sufrimiento y concédeles un
final feliz para sus problemas.

35
00:04:45,567 --> 00:04:50,167
Te rogamos que también recuerdes
las esposas y los niños
de los hombres aquí.

36
00:04:50,267 --> 00:04:57,227
Concédenos esto, oh Dios, humildemente
te suplico, por amor
de tu hijo Jesucristo. ¡Amén!

37
00:04:57,333 --> 00:04:58,733
Amén.

38
00:05:02,733 --> 00:05:06,533
¡Mañana! estas mirando mucho
más como tu antiguo yo hoy.

39
00:05:06,633 --> 00:05:09,603
-Me siento mucho mejor hoy
Matrona, gracias.
-Bien. Bien.

40
00:05:09,700 --> 00:05:13,470
-¿Quién limpia aquí, hermana?
-Enfermera Rafferty, señorita Luckes.

41
00:05:13,567 --> 00:05:15,797
-Límpielo de nuevo, enfermera.
-Sí, señorita Luckes.

42
00:05:15,900 --> 00:05:17,930
debe haber
No habrá más infecciones.

43
00:05:18,033 --> 00:05:20,033
Sí, matrona.

44
00:05:21,267 --> 00:05:23,597
¿Y cómo estamos hoy?

45
00:05:30,167 --> 00:05:31,767
No estás mirando
Eastwood en libertad condicional.

46
00:05:31,867 --> 00:05:35,227
-No aprenderás nada.
si no miras.
-Lo siento, enfermera Russell.

47
00:05:35,333 --> 00:05:38,133
Un trozo de tejido suelto
cuelga sobre la tráquea.

48
00:05:38,233 --> 00:05:40,303
¿Podrías dejarlo claro?

49
00:05:41,733 --> 00:05:45,103
-Puedes sentir su respiración venir.
a través de la incisión.
-Sí, doctora.

50
00:05:45,200 --> 00:05:47,230
Si quieres ser enfermera,
debes superar esto.

51
00:05:47,333 --> 00:05:49,703
-Es diestro.
-¿Cómo lo sabes?

52
00:05:49,800 --> 00:05:51,600
La herida es más profunda aquí.

53
00:05:51,700 --> 00:05:56,430
Un hombre diestro siempre
hace la incisión más profunda en
el lado izquierdo, así.

54
00:05:56,533 --> 00:06:00,633
En este caso, la tráquea y
la laringe ha protegido la
carótida de cualquier daño real.

55
00:06:00,733 --> 00:06:02,133
Es sólo una mella.

56
00:06:02,233 --> 00:06:05,133
Er, ¿podrías aplicar el
fórceps, enfermera Russell?

57
00:06:15,333 --> 00:06:17,303
te diré algo
interesante.

58
00:06:17,400 --> 00:06:22,870
En mi experiencia, tiende a ser
hombres que usan navajas de afeitar y similares
que se eliminan a sí mismos.

59
00:06:22,967 --> 00:06:28,397
Con las mujeres, generalmente es
beber lejía
o algún compuesto venenoso.

60
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
Quizás esté en la naturaleza de un hombre.
para atacar su entorno.

61
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Encuentra un enemigo.

62
00:06:34,300 --> 00:06:40,170
¡Allá! hemorragia
se ha detenido. podemos
Empiece a coser, señorita Russell.

63
00:06:40,867 --> 00:06:42,097
Gracias doctora.

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,270
Muy agradecido, estoy seguro.

65
00:06:44,367 --> 00:06:47,397
-¿Firmarías mi libro?
-Por supuesto.

66
00:06:53,133 --> 00:06:55,303
Gracias doctora.

67
00:07:29,733 --> 00:07:31,133
(LLAMA A LA PUERTA)

68
00:07:31,233 --> 00:07:33,403
Mañana a las dos.

69
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
Sr. Wilson.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,570
Lo lamento.

71
00:07:55,100 --> 00:07:57,570
(MURMURS)
¡Enfermera Russell!

72
00:07:59,467 --> 00:08:00,767
(ÉL APARTA)

73
00:08:11,767 --> 00:08:13,567
¿Quieres un trago de agua?

74
00:08:15,400 --> 00:08:17,870
-Mataría por fumar.
-Cuando estás en la sala.

75
00:08:17,967 --> 00:08:21,767
Ahora voy a terminar
vendar tu herida,
pero no sentirás nada.

76
00:08:21,867 --> 00:08:24,567
Eastwood, spray de cocaína, por favor.

77
00:08:24,667 --> 00:08:27,467
Fueron y me robaron herramientas.
¿no?

78
00:08:27,567 --> 00:08:29,427
Abre, por favor.

79
00:08:34,367 --> 00:08:37,097
¿Cómo voy a ganar?
¿Una corteza sin mis herramientas?

80
00:08:50,500 --> 00:08:53,500
¿vas a decir
¿La policía sobre esto?

81
00:08:53,600 --> 00:08:56,700
El suicidio es contra la ley,
Señor colinas.

82
00:08:56,800 --> 00:08:58,070
Recuéstese, Sr. Hills.

83
00:08:59,567 --> 00:09:02,297
Voy a hablar con el
médico.

84
00:09:02,400 --> 00:09:03,770
Es lo mejor que puedo hacer.

85
00:09:07,233 --> 00:09:08,803
(NIÑO LLAMA)

86
00:09:11,133 --> 00:09:12,703
(La gente tose)

87
00:09:15,167 --> 00:09:17,527
Es mi corazonada,

88
00:09:17,633 --> 00:09:20,533
si podemos tocar los corazones
de los lectores del Daily Mail,

89
00:09:20,633 --> 00:09:23,773
ellos responderán con
la generosidad característica
del público británico.

90
00:09:23,867 --> 00:09:29,267
El Hospital de Londres está enteramente
autofinanciado. Necesito el dinero.

91
00:09:29,367 --> 00:09:31,297
Esta gente necesita el dinero.

92
00:09:31,400 --> 00:09:33,030
El dinero en los bolsillos
de tus lectores.

93
00:09:33,133 --> 00:09:37,833
Debes tocar sus corazones,
Señorita Kenneally,
y abren sus bolsillos.

94
00:09:37,933 --> 00:09:40,033
Muchas gracias hermana.

95
00:09:40,133 --> 00:09:43,433
Sé que nunca se ha hecho
antes, pero...

96
00:09:44,100 --> 00:09:45,970
Éste es el extremo este.

97
00:09:46,067 --> 00:09:49,497
Estamos en medio de algunos de
las personas más pobres en
La Tierra de Dios.

98
00:09:49,600 --> 00:09:55,230
Allá afuera, miles de
miles están muriendo
de nombres, señorita Kenneally.

99
00:09:55,333 --> 00:09:58,633
- Importa muy poco cuál
nombre que elijas.
- ¿Nombres?

100
00:09:58,733 --> 00:10:02,833
Sarampión, Tuberculosis,
difteria, tifoidea,
fiebre escarlata,

101
00:10:02,933 --> 00:10:04,703
La lista continúa.
Haz tu elección.

102
00:10:04,800 --> 00:10:08,230
¿Pero sabes la verdadera razón?
¿Están muriendo?

103
00:10:08,333 --> 00:10:09,733
Pobreza.

104
00:10:13,333 --> 00:10:17,403
Ahora dímelo. ¿alguna vez has
visto dentro de un cuerpo humano?

105
00:10:17,500 --> 00:10:19,430
Sin operaciones,
Sr. Holland, lo prometió.

106
00:10:19,533 --> 00:10:22,373
Ni un solo corte,
ni una sola gota de sangre.

107
00:10:24,067 --> 00:10:26,127
¡Rayos X!

108
00:10:26,233 --> 00:10:27,873
Señorita Kenneally de
el correo diario.

109
00:10:27,967 --> 00:10:31,167
Eh, sí, sí, por supuesto.
Ahora, calibrando.

110
00:10:31,267 --> 00:10:36,897
Eh, sí. ¿Podrías reducir el
chispa en la bobina de inducción,
por favor? Gracias.

111
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
Bien. Ahora estamos consiguiendo
Un buen color ahora.

112
00:10:39,233 --> 00:10:43,133
Estas placas están bien recubiertas.
así que será sobre
un tiempo de exposición de un minuto.

113
00:10:43,233 --> 00:10:48,233
Mediante el uso de rayos X podemos ver
dentro del cuerpo. el londres
lidera el campo en este trabajo.

114
00:10:48,333 --> 00:10:53,533
Abrir la creación de Dios a
un escrutinio cada vez mayor, ¿no es así?
Así es, Sr. Wilson.

115
00:10:53,633 --> 00:10:56,933
Eh, oh, sí, algo
Así, señor, sí.

116
00:10:57,033 --> 00:10:58,773
- ¡Apártate!
- ¿Puedo ver?

117
00:10:58,867 --> 00:11:01,197
Es mejor si te alejas,
Señorita, si no le importa.

118
00:11:01,300 --> 00:11:02,500
¿Qué le pasó al paciente?

119
00:11:04,267 --> 00:11:08,627
Es una aguja de coser. obtenemos
muchos de estos accidentes de fábrica.

120
00:11:08,733 --> 00:11:12,473
Con la radiografía podemos
mira dónde está alojado.

121
00:11:12,567 --> 00:11:15,627
En realidad, agujas en pajares.
Ahora, realmente debes...

122
00:11:15,733 --> 00:11:17,803
Ahora bien, ¿cómo funciona?

123
00:11:20,633 --> 00:11:23,103
¿Podrías soportarme?
por un segundo?

124
00:11:23,200 --> 00:11:28,030
Er, bueno, la instalación
consta de una bobina de diez pulgadas
allí en un condensador.

125
00:11:28,133 --> 00:11:31,233
tubos de gas müller
con regulador de vacío.

126
00:11:31,333 --> 00:11:33,003
Y esto encaja debajo del paciente.

127
00:11:33,100 --> 00:11:38,130
Este plato de aquí, tratado
con platinocianuro de bario
fluorescente en la oscuridad,

128
00:11:38,233 --> 00:11:39,233
dando estas imágenes.

129
00:11:39,333 --> 00:11:41,173
Es un poco como una fotografía.

130
00:11:41,267 --> 00:11:44,367
Y, si retrocedes,
Lo demostraré.

131
00:11:49,733 --> 00:11:53,203
Ahora, ahora, tranquilo.
¡Ahí tienes, ahí tienes!

132
00:11:53,300 --> 00:11:56,030
deberíamos estar recibiendo
algo por ahora.

133
00:11:56,133 --> 00:11:59,773
Estable, firme.
Eso es todo, bien hecho.

134
00:11:59,867 --> 00:12:02,797
-Nunca había visto algo así-
es mágico.
-Magia en verdad.

135
00:12:02,900 --> 00:12:05,570
-Es ciencia.
-Gracias,

136
00:12:05,667 --> 00:12:08,127
Gracias.

137
00:12:19,100 --> 00:12:22,000
Las quemaduras son de
trabajando con rayos X.

138
00:12:22,100 --> 00:12:24,770
Ser pionero tiene un precio.

139
00:12:24,867 --> 00:12:26,627
Venir también.

140
00:12:26,733 --> 00:12:31,033
Relaciones entre enfermeras y
los médicos están prohibidos bajo
órdenes permanentes.

141
00:12:31,133 --> 00:12:34,473
- Pero yo...
- María, sé que me amaste.
él.

142
00:12:35,633 --> 00:12:38,773
todos hemos estado enamorados
en un momento u otro.

143
00:12:41,767 --> 00:12:44,997
La enfermería es una vocación sagrada.

144
00:12:45,100 --> 00:12:46,730
Un regalo.

145
00:12:46,833 --> 00:12:48,533
Ahora has actuado de forma egoísta.

146
00:12:48,633 --> 00:12:52,633
Has traicionado a aquellos que
fueron confiados a su cuidado.

147
00:12:52,733 --> 00:12:54,233
¿Lo entiendes?

148
00:12:59,900 --> 00:13:01,730
El tiempo es un gran sanador, María.

149
00:13:03,300 --> 00:13:05,600
Lo superarás.

150
00:13:06,333 --> 00:13:09,203
Ahora, ¿has hecho arreglos?

151
00:13:09,300 --> 00:13:12,330
Muy bien. Adiós, María.

152
00:13:24,033 --> 00:13:26,703
Sra. O'Connor, la doctora
te veré.

153
00:13:31,700 --> 00:13:32,800
¡María!

154
00:13:35,700 --> 00:13:37,800
¡Tranquilo, hijo, tranquilo!

155
00:13:37,900 --> 00:13:39,630
Es anarquista, doctor.
extranjero.

156
00:13:39,733 --> 00:13:42,103
-Uno de esos judíos asquenazíes.
-¿Qué le pasó?

157
00:13:42,200 --> 00:13:43,930
Estaba en Whitechapel
Camino en la huelga.

158
00:13:44,033 --> 00:13:47,933
Él ha estado azotándolos bien.

159
00:13:48,033 --> 00:13:50,533
Está a nuestro cuidado.
Déjalo en paz.

160
00:13:50,633 --> 00:13:52,773
tienes que mantener
Tenga cuidado con esto, doctor.

161
00:13:52,867 --> 00:13:57,197
(EL HOMBRE CANTA)
debes calmarte
y dejar que los médicos trabajen.

162
00:13:57,300 --> 00:14:01,130
¡Es judío! ¿Por qué no vas?
¿En casa, judío?

163
00:14:01,233 --> 00:14:04,133
Lord Rothschild es judío.
y sin su apoyo,
este hospital cerraría.

164
00:14:04,233 --> 00:14:08,433
Aunque no es anarquista,
¿lo es? el no esta acostado
Bombas por todo el lugar.

165
00:14:08,533 --> 00:14:12,133
Este es buscado abajo
la estación para ser interrogado.

166
00:14:12,233 --> 00:14:14,603
Él no irá a ninguna parte.

167
00:14:14,700 --> 00:14:17,000
Teddy, por favor sal.

168
00:14:25,000 --> 00:14:27,300
-¿Cómo te llamas?
-¿Por qué quieres saberlo?

169
00:14:27,400 --> 00:14:29,700
Sólo para nuestras notas, necesitamos
para saber un poco sobre ti.

170
00:14:29,800 --> 00:14:31,700
-No hay nada que saber.
-Por favor.

171
00:14:31,800 --> 00:14:36,330
Lo que me dices es completamente
confidencial. La policía no
ver una palabra de ello.

172
00:14:38,333 --> 00:14:41,803
Abraham Goldman.
Calle Gunthorpe 15.

173
00:14:43,000 --> 00:14:45,600
-¿Y tu ocupación?
-Sastre.

174
00:14:45,700 --> 00:14:48,300
-¿Edad?
-37.

175
00:14:48,400 --> 00:14:50,330
No me pasa nada.

176
00:14:50,433 --> 00:14:51,573
Seremos el juez de eso.

177
00:14:51,667 --> 00:14:53,867
Ahora, ¿de dónde eres?
originalmente?

178
00:14:53,967 --> 00:14:55,767
Rusia.

179
00:14:55,867 --> 00:14:57,497
Llevo aquí tres años.

180
00:14:59,200 --> 00:15:02,470
-¿Familia?
-Muerto.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,333
Asesinado.

182
00:15:05,700 --> 00:15:06,900
Nóvgorod.

183
00:15:07,000 --> 00:15:09,330
17 de mayo de 1903.

184
00:15:10,967 --> 00:15:13,367
Vi morir a mis hijos.

185
00:15:16,000 --> 00:15:19,530
-Lo lamento.
-Contusiones en la parte superior del torso.

186
00:15:19,633 --> 00:15:21,233
Tenemos...

187
00:15:23,000 --> 00:15:26,570
La cuarta costilla está fracturada.
Quizás más.

188
00:15:26,667 --> 00:15:28,497
Nos atacaron.

189
00:15:28,600 --> 00:15:31,030
Tu policía. ¡Animales!

190
00:15:31,133 --> 00:15:33,603
¡Pateando! Por favor, necesito...

191
00:15:33,700 --> 00:15:34,970
Disculpe, enfermera Russell.

192
00:15:35,067 --> 00:15:37,027
-Lo siento mucho.
-¿Qué es?

193
00:15:37,133 --> 00:15:40,333
-El niño con raquitismo.
-Nunca deberías
interrumpir el diagnóstico de un médico.

194
00:15:40,433 --> 00:15:44,533
Lo sé, pero tiene fiebre.
y no me deja examinarlo.
Por favor, no sé qué hacer.

195
00:15:44,633 --> 00:15:49,403
Podría haber moretones
alrededor de la columna o peor...
No puedo decirlo.

196
00:15:49,500 --> 00:15:52,530
Eastwood, ahora que estás aquí,
¿te importa?

197
00:15:52,633 --> 00:15:55,433
Te vamos a dar la vuelta
Ahora, señor Goldman.

198
00:15:55,533 --> 00:15:57,773
Muy suavemente.

199
00:15:57,867 --> 00:15:59,527
Por aquí.
(ÉL GIME)

200
00:15:59,633 --> 00:16:04,673
Está bien, está bien, está bien.
Remítalo para una radiografía.

201
00:16:06,933 --> 00:16:08,803
Osito de peluche.

202
00:16:08,900 --> 00:16:11,400
Osito de peluche.

203
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
-Sé que estás aquí.
-¡Salir!

204
00:16:15,100 --> 00:16:18,830
Teddy, no podemos ayudarte.
si no sales.

205
00:16:18,933 --> 00:16:21,333
Me harás quedarme aquí.
Quiero ir a casa.

206
00:16:21,433 --> 00:16:23,533
No mejorarás si te vas
casa.

207
00:16:24,433 --> 00:16:26,303
No quiero quedarme aquí.

208
00:16:26,400 --> 00:16:32,730
-No puedes obligarme.
-¿Qué quieres?
¿Para Navidad, Teddy?

209
00:16:32,833 --> 00:16:36,473
-No sé.
-Bueno, están horneando pasteles.
en la cocina.

210
00:16:36,567 --> 00:16:40,227
Y habrá ganso
para la cena de Navidad.

211
00:16:40,333 --> 00:16:42,103
¿Alguna vez has comido ganso?

212
00:16:42,200 --> 00:16:43,770
No, no lo he hecho.

213
00:16:43,867 --> 00:16:47,067
Bueno, puedes, si te quedas.

214
00:16:47,167 --> 00:16:51,467
Con patatas asadas
y chirivías.

215
00:16:52,033 --> 00:16:54,373
Y salsa de pan.

216
00:17:02,567 --> 00:17:04,167
¿Y salsa?

217
00:17:11,367 --> 00:17:14,567
¡Cállate, viejo imbécil!
¡Sal de ahí!

218
00:17:17,933 --> 00:17:20,133
Estás ardiendo, hombrecito.

219
00:17:20,233 --> 00:17:22,573
que vamos
que ver contigo, ¿eh?

220
00:17:22,667 --> 00:17:26,627
Ahora, siéntate en la cama, Teddy.
y quítate la camisa.

221
00:17:26,733 --> 00:17:28,303
Hay un buen muchacho.

222
00:17:32,400 --> 00:17:34,070
No.

223
00:17:34,167 --> 00:17:36,127
¿Recuerdas la salsa?

224
00:17:43,133 --> 00:17:44,703
¡Pobre chico!

225
00:17:47,367 --> 00:17:48,827
Mmm.

226
00:17:48,933 --> 00:17:52,333
Tendremos que conseguir esas picaduras.
visto a. Son sépticos.

227
00:17:52,433 --> 00:17:54,933
Necesitamos antitoxinas.
Iré al dispensario.

228
00:17:55,033 --> 00:17:57,233
Sólo vine aquí para
Mi radiografía con el Sr. Wilson.

229
00:17:57,333 --> 00:17:59,333
Se lo haré saber al Sr. Wilson.

230
00:17:59,433 --> 00:18:01,773
¿Esterilizo las picaduras?

231
00:18:01,867 --> 00:18:04,567
Sí, 1 de cada 40 loción carbólica.

232
00:18:04,667 --> 00:18:06,627
Muy bien, señorita Eastwood.

233
00:18:06,733 --> 00:18:08,333
Sé bueno, Teddy.

234
00:18:12,267 --> 00:18:15,297
-¿Tendré que quedarme aquí, señorita?
-El médico decidirá.

235
00:18:15,400 --> 00:18:17,730
¿Quién va a buscar el pan?
para mi mamá?

236
00:18:17,833 --> 00:18:20,773
No debes preocuparte por eso
ahora. Tu mamá te necesita bien.

237
00:18:20,867 --> 00:18:24,567
Esto arderá un poco.
Sé un chico valiente para mí,
¿No lo harás?

238
00:18:28,733 --> 00:18:30,433
No puedo quitármelos de encima.

239
00:18:30,533 --> 00:18:33,373
Ratas, por todas partes.
Corriendo sobre nosotros.

240
00:18:33,467 --> 00:18:36,797
se supone que debo permanecer despierto
y mantenerlos alejados
mis hermanos y hermanas.

241
00:18:36,900 --> 00:18:40,300
Pero es cuando estoy durmiendo, ¿ves?

242
00:18:41,900 --> 00:18:44,270
Tranquilo, tranquilo, ya está.
Nadie te va a hacer daño.

243
00:18:44,367 --> 00:18:48,097
¿Qué son estas máquinas?
Verán qué pasa.

244
00:18:48,200 --> 00:18:51,070
Ahora tendrás que quedarte quieto
para mi.

245
00:18:51,167 --> 00:18:53,367
Si puedes, solo por
unos segundos.

246
00:18:55,700 --> 00:19:00,800
El tubo sigue parpadeando.
¿Podría tener 40 miliamperios?
por favor? Gracias.

247
00:19:03,267 --> 00:19:06,927
No vamos a obtener una imagen.
Tendré que sujetarlo.

248
00:19:07,033 --> 00:19:09,303
Enfermera, está realmente bien.

249
00:19:09,400 --> 00:19:12,670
Simplemente colócate detrás del
pantalla. Seguir.

250
00:19:14,667 --> 00:19:15,697
Ahora, vamos.

251
00:19:15,800 --> 00:19:17,000
Aún así, como puedas, ahora.

252
00:19:17,100 --> 00:19:19,930
Tan firme como puedas. Eso es todo.

253
00:19:20,033 --> 00:19:22,603
todo va a ser todo
correcto.

254
00:19:23,700 --> 00:19:25,470
Mueve tu mano a un lado.

255
00:19:27,133 --> 00:19:32,203
Allá. hay liquido
en la cavidad alrededor del pulmón.

256
00:19:32,300 --> 00:19:34,430
Hay un hematorax.

257
00:19:34,533 --> 00:19:36,203
Es posible que esté sangrando internamente.

258
00:19:36,300 --> 00:19:41,270
En su pecho, Sr. Goldman.
Necesitamos darle
cirugía de inmediato.

259
00:19:43,000 --> 00:19:47,030
*El chico que amo está despierto.
en la galería

260
00:19:47,133 --> 00:19:50,803
* El chico que amo
me está mirando... *

261
00:19:50,900 --> 00:19:53,230
¡Ahí está!

262
00:19:53,333 --> 00:19:57,073
* ¿No puedes ver?
Agitando su pañuelo'

263
00:19:57,167 --> 00:20:01,497
* Tan alegre como un petirrojo
que canta en un árbol!

264
00:20:02,400 --> 00:20:05,130
* Ven, ven, bebe un poco de oporto...

265
00:20:05,233 --> 00:20:10,403
Este es un hospital.
Sé que hace frío afuera
pero estás siendo una molestia.

266
00:20:10,500 --> 00:20:16,200
-¿Podrías irte por favor?
-Terriblemente impactante,
Estas clases bajas, ¿no?

267
00:20:16,300 --> 00:20:18,300
Asqueroso, de verdad.

268
00:20:18,400 --> 00:20:23,670
*Oh, el chico que amo está levantado.
en la galería... *

269
00:20:24,200 --> 00:20:26,730
(ELLA tararea suavemente)

270
00:20:31,233 --> 00:20:33,503
*Mirándome...

271
00:20:48,500 --> 00:20:51,270
¿Tiene hematorax agudo, dices?

272
00:20:51,367 --> 00:20:53,327
La radiografía mostró sangrado.
en la cavidad pleural.

273
00:20:53,433 --> 00:20:57,473
-Puede tener daño arterial
por sus costillas rotas.
-Veo.

274
00:20:57,567 --> 00:21:01,627
Sé que normalmente esperarías
la sangre se coagule antes de abrirse
pero...

275
00:21:01,733 --> 00:21:06,003
-Se merece una oportunidad.
-Si lo pongo debajo,
no puede mantener la respiración.

276
00:21:06,100 --> 00:21:09,200
No si está sangrando
así de pesado.

277
00:21:09,300 --> 00:21:13,770
¿Sabes el secreto de
cirugía exitosa,
¿Doctor Walton?

278
00:21:13,867 --> 00:21:16,027
Un buen cepillo de uñas.

279
00:21:16,133 --> 00:21:18,703
Empecemos, doctora Burgess.

280
00:21:22,467 --> 00:21:23,927
Y, ejem...

281
00:21:24,033 --> 00:21:25,533
Gracias, doctor Walton.

282
00:21:25,633 --> 00:21:27,203
Trabajo bueno.

283
00:21:29,067 --> 00:21:30,897
Buenos días, señores.

284
00:21:31,000 --> 00:21:34,830
Uno, Abraham Goldman.

285
00:21:34,933 --> 00:21:37,773
Al parecer, nuestro paciente tiene
fracturas compuestas sostenidas

286
00:21:37,867 --> 00:21:42,527
a las costillas vertebrales y
parece estar sufriendo
un hematórax.

287
00:21:42,633 --> 00:21:46,433
Ha sido anestesiado con,
em...
¿Doctor Burgess?

288
00:21:46,533 --> 00:21:50,033
Alcohol estándar, cloroformo
y mezcla de éter, Sr. Fenwick.

289
00:21:50,133 --> 00:21:52,073
Muy bien.

290
00:21:52,167 --> 00:21:55,867
Me temo que tengo edad suficiente para
Recuerdo haber visto una operación
realizado

291
00:21:55,967 --> 00:22:00,597
sin más anestesia
que una botella de whisky escocés.
El paciente murió por shock.

292
00:22:02,067 --> 00:22:04,097
¡Pero murió feliz!

293
00:22:06,167 --> 00:22:12,027
Estamos hábilmente asistidos en esto.
mañana por un representante
de la Policía.

294
00:22:12,133 --> 00:22:16,173
Nuestro paciente es algo
de anarquista, me han dicho.

295
00:22:16,267 --> 00:22:23,967
Sin embargo, debe ser
arreglarlo para que pueda
Volver a su anarquía, sin duda.

296
00:22:24,067 --> 00:22:28,397
necesito un trocar
y cánula para drenar el líquido.

297
00:22:28,500 --> 00:22:31,900
Y una cálida...

298
00:22:32,000 --> 00:22:34,100
-Infusión salina.
-¡Bien!

299
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Infusión salina.
Muchas esponjas.

300
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Va a ser sangriento.

301
00:22:39,900 --> 00:22:46,330
Ahora, entramos entre el tercero.
y cuarta costilla, evitando
nervios intercostales, por supuesto.

302
00:22:48,867 --> 00:22:50,397
Ahí estamos.

303
00:22:52,033 --> 00:22:53,773
Bien, bien, eso es todo.

304
00:22:54,800 --> 00:22:56,470
Gracias.

305
00:22:59,767 --> 00:23:01,867
Ahora, una vez que esté claro,

306
00:23:01,967 --> 00:23:06,867
Colocamos las costillas y reparamos.
cualquier daño a la
la superficie del pulmón.

307
00:23:06,967 --> 00:23:08,427
Comienza la solución salina.

308
00:23:22,000 --> 00:23:25,170
Sutura final
al desgarro en el pulmón.

309
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
(ÉL GIME)
Oh, un poquito nervioso.
Sr. Burgess.

310
00:23:34,700 --> 00:23:37,630
Sí. Eso es mejor.

311
00:23:37,733 --> 00:23:41,533
Sigamos atando
de los buques menores.

312
00:23:41,633 --> 00:23:43,703
Es demasiado profundo.

313
00:23:43,800 --> 00:23:45,330
No hay pulso.

314
00:23:48,333 --> 00:23:49,203
Bien.

315
00:23:49,300 --> 00:23:53,200
Si no puedo salvarlo,
entonces ningún cabrón puede hacerlo.

316
00:23:53,300 --> 00:23:55,400
Bisturí.

317
00:23:56,233 --> 00:23:58,603
Una vez más en la brecha.

318
00:23:58,700 --> 00:24:02,200
Entrando en la cavidad abdominal.

319
00:24:02,300 --> 00:24:07,130
Debería ser posible masajear
el corazón a través del diafragma

320
00:24:07,233 --> 00:24:09,933
y tal vez reiniciarlo.

321
00:24:10,033 --> 00:24:12,103
Retractores, por favor.

322
00:24:12,200 --> 00:24:14,430
Mantenga la incisión amplia.

323
00:24:14,767 --> 00:24:16,327
Esponjas.

324
00:24:17,300 --> 00:24:18,200
(ruido sordo)

325
00:24:18,300 --> 00:24:20,530
Su paciente, enfermera.

326
00:24:22,067 --> 00:24:27,597
No puedo alcanzarlo. Eh,
voy a hacer una incisión en
diafragma.

327
00:24:29,733 --> 00:24:30,773
Bisturí.

328
00:24:32,700 --> 00:24:34,430
Gracias.

329
00:24:39,600 --> 00:24:43,630
voy a llegar hasta
el mediastino superior,

330
00:24:43,733 --> 00:24:47,633
teniendo cuidado de evitar
la arteria innominada.

331
00:24:47,733 --> 00:24:49,433
¡Vamos, vamos!

332
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
¿Cualquier cosa?

333
00:25:02,433 --> 00:25:04,273
Puedo sentirlo.

334
00:25:05,733 --> 00:25:08,033
Se va. Se va.

335
00:25:08,133 --> 00:25:10,533
Hay pulso.
¡Hay un pulso definido!

336
00:25:16,100 --> 00:25:18,000
¡Ahí sopla!

337
00:25:19,567 --> 00:25:21,327
Abies Nordmannia.

338
00:25:22,033 --> 00:25:23,773
Obsequio del Rey de Dinamarca.

339
00:25:23,867 --> 00:25:25,727
Cortado de su propia propiedad, usted
saber.

340
00:25:25,833 --> 00:25:28,933
Bueno, damas y caballeros,
debo aprovechar esta oportunidad

341
00:25:29,033 --> 00:25:34,473
agradecer, una vez más, a Lady Derby
por su generosidad ilimitada.

342
00:25:34,567 --> 00:25:39,097
80 paquetes navideños y seis
camas nuevas en Charlotte Ward.

343
00:25:44,833 --> 00:25:46,433
Feliz Navidad a todos.

344
00:25:48,567 --> 00:25:52,397
Chicos, por favor, necesito el
recogiendo cubos de este lado.

345
00:25:52,500 --> 00:25:53,830
Por favor, gracias.

346
00:25:53,933 --> 00:25:58,373
Bueno, ahí están. todos,
quien va a poner
la pelota rodando?

347
00:25:58,467 --> 00:26:00,697
Yo, supongo. Me parece bien.

348
00:26:02,633 --> 00:26:04,033
Um, por favor no seas tímido.

349
00:26:04,133 --> 00:26:07,633
Entonces podemos embarcarnos
en mi petit tour de l'hopital.

350
00:26:07,733 --> 00:26:11,533
Primeros ensayos del
celebraciones navideñas
Esta tarde, enfermera Russell.

351
00:26:11,633 --> 00:26:12,573
¿Viste el aviso?

352
00:26:12,667 --> 00:26:16,027
Lo hice pero tengo miedo
No puedo venir esta noche.

353
00:26:16,133 --> 00:26:18,203
Alguien más llama
la melodía, ¿eh?

354
00:26:18,300 --> 00:26:20,030
Algo así.

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,730
Ah, enfermera Hammond.

356
00:26:31,100 --> 00:26:32,570
(Susurran)

357
00:26:32,667 --> 00:26:33,927
(SUENA LA CAMPANA)

358
00:26:34,033 --> 00:26:36,333
(CAMPANILLAS DEL RELOJ)

359
00:26:45,133 --> 00:26:47,673
tendrás que venir
volver mañana.

360
00:26:58,367 --> 00:27:00,167
Aquí tiene, Sr. Wilson.

361
00:27:00,267 --> 00:27:02,297
Muchas gracias.

362
00:27:03,600 --> 00:27:07,370
-Lo siento, me perdí mi
cita y todo.
-Mmm.

363
00:27:08,100 --> 00:27:09,800
Ahora, eh...

364
00:27:09,900 --> 00:27:11,900
He investigado a tu madre.

365
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
y le dije
Me ocuparía de que estés bien.

366
00:27:14,100 --> 00:27:18,570
Ella dijo que vendría
y nos vemos cuando pueda
y no debes preocuparte.

367
00:27:18,667 --> 00:27:20,127
¿Oyes?

368
00:27:20,233 --> 00:27:23,073
-Sé cómo eres.
-Gracias, señor Wilson.

369
00:27:23,167 --> 00:27:24,727
No lo menciones, viejo.

370
00:27:26,200 --> 00:27:28,300
Ta por el humo.

371
00:27:31,100 --> 00:27:33,230
Vida de lujo aquí,
ya sabes.

372
00:27:33,333 --> 00:27:35,803
No sé lo que eres
quejándose de.

373
00:27:42,100 --> 00:27:43,730
(SE REPRODUCE MÚSICA SUAVE)

374
00:28:14,400 --> 00:28:15,630
(ELLA SUSPIRA)

375
00:28:16,200 --> 00:28:18,230
¿Té, enfermera Russell?

376
00:28:18,333 --> 00:28:20,973
Muchas gracias, Dr. Walton.

377
00:28:21,067 --> 00:28:24,597
La leche primero

378
00:28:24,700 --> 00:28:26,500
¡De verdad!

379
00:28:43,700 --> 00:28:46,400
¿Azúcar?

380
00:28:46,500 --> 00:28:49,370
Déjame tratarte.

381
00:28:55,733 --> 00:28:58,133
Te añoro, Ada.

382
00:28:58,667 --> 00:29:01,227
¡Ay, James!

383
00:29:01,333 --> 00:29:04,303
Hay algo que necesito decir.

384
00:29:13,233 --> 00:29:15,203
Miremos hacia otro lado.

385
00:29:21,567 --> 00:29:24,597
-Hablaré con ella.
-Usted debe.

386
00:29:24,700 --> 00:29:28,630
Mi trabajo está en juego
mis pacientes, todo.

387
00:29:38,800 --> 00:29:40,100
Eso es todo.

388
00:29:41,567 --> 00:29:43,297
(EL HOMBRE TOS)

389
00:29:54,300 --> 00:29:57,130
¿Puedo ver el informe de su barrio?
¿Hermana Spencer?

390
00:29:58,600 --> 00:30:00,170
Gracias.

391
00:30:10,133 --> 00:30:11,633
¿Hay algo más?

392
00:30:11,733 --> 00:30:14,103
Nada fuera de lo normal,
Señorita Luckes.

393
00:30:14,200 --> 00:30:17,000
Se nos acabó la gelatina de patas de ternera
para el señor Heaton y...

394
00:30:17,100 --> 00:30:21,300
-Cualquier recurrencia del
¿Infección por erisipela?
-No.

395
00:30:21,400 --> 00:30:22,830
De nada.

396
00:30:22,933 --> 00:30:25,903
Si lo hubiera habido, lo habría hecho
Te informé de inmediato,
Señorita Luckuss.

397
00:30:26,000 --> 00:30:27,830
Por supuesto.

398
00:30:27,933 --> 00:30:31,333
No olvidarás el del Sr. Hill.
vendajes, ¿quiere, enfermera?

399
00:30:33,300 --> 00:30:34,900
Enfermero.

400
00:30:35,000 --> 00:30:38,800
-Manos.
-Oh, lo siento mucho, señorita Luckes.

401
00:30:41,167 --> 00:30:44,097
Debes hacer cumplir la limpieza,
Hermana Spencer.

402
00:30:55,300 --> 00:30:59,600
* Los sueños dorados besan tus ojos.

403
00:30:59,700 --> 00:31:03,470
* Las sonrisas te despertarán
cuando te levantes

404
00:31:04,967 --> 00:31:09,097
*Duerme cariño.
no llores,

405
00:31:09,933 --> 00:31:15,373
* Y cantaré una canción de cuna.

406
00:31:15,467 --> 00:31:19,767
*Duerme cariño.
no llores,

407
00:31:19,867 --> 00:31:25,027
* Y cantaré una canción de cuna.

408
00:31:25,133 --> 00:31:27,773
*Duerme bien cariño.

409
00:31:28,733 --> 00:31:31,333
* No llores,

410
00:31:31,433 --> 00:31:36,673
* Y cantaré una canción de cuna.

411
00:32:12,667 --> 00:32:14,367
(SUENA LA CAMPANA)

412
00:32:38,900 --> 00:32:41,830
"Pasaré por
este mundo una vez

413
00:32:41,933 --> 00:32:46,773
"Cualquier cosa buena por lo tanto puedo
hacer, o cualquier bondad que
puedo mostrar.

414
00:32:46,867 --> 00:32:51,527
"Déjame hacerlo ahora, porque lo haré
No volveré a pasar por aquí."

415
00:32:51,633 --> 00:32:54,003
¡Papá! ¡Papá!

416
00:32:54,100 --> 00:32:55,700
¿Qué te dieron, Bill?

417
00:32:55,800 --> 00:32:57,670
2 libras de carbón.

418
00:32:57,767 --> 00:33:00,397
-Y una barra de pan.
-Es algo, ¿no?

419
00:33:08,933 --> 00:33:11,773
-¿De quién es este?
-Yo hermano.

420
00:33:12,800 --> 00:33:15,770
Fue secuestrado hace un mes.

421
00:33:15,867 --> 00:33:19,067
Mi mamá dice que ahora está con Jesús.

422
00:33:19,167 --> 00:33:22,627
sigo dibujándolo,
Entonces puedo recordar su cara.

423
00:33:22,733 --> 00:33:25,333
Puede quedárselo, señorita, si

424
00:33:25,433 --> 00:33:26,973
Gracias.

425
00:33:27,067 --> 00:33:29,567
Asegúrate de abrir bien
para mi por favor.

426
00:33:29,667 --> 00:33:30,727
Abierto.

427
00:33:42,967 --> 00:33:44,167
Bien.

428
00:33:44,567 --> 00:33:46,127
Bien.

429
00:33:48,300 --> 00:33:51,700
Holly Binns.
Sospecha de bacilo diftérico.

430
00:33:54,467 --> 00:33:56,027
Eh, notas.

431
00:34:01,867 --> 00:34:04,467
-¡De verdad!
-Lo siento, doctora Walton.

432
00:34:07,867 --> 00:34:13,027
Un hermano muerto, lo que significa que ella
duerme con los diez restantes.

433
00:34:13,133 --> 00:34:16,603
Este es el sexto caso que he visto.
esta semana, y son
todos de esa calle.

434
00:34:16,700 --> 00:34:19,100
Cultura tomada...

435
00:34:19,200 --> 00:34:23,100
10 a.m., 21 de diciembre,

436
00:34:23,200 --> 00:34:25,370
y lo más pronto posible, por favor.

437
00:34:32,433 --> 00:34:36,173
En el salón de té, creo
es posible que hayas entendido mal.

438
00:34:36,267 --> 00:34:40,467
Um, o llegó apresuradamente
conclusión.

439
00:34:40,567 --> 00:34:45,127
-Ya ves...
-No llegué a ninguna conclusión,
apresurado o no.

440
00:34:45,233 --> 00:34:47,403
no lo he dado
Otra idea, doctor.

441
00:34:49,000 --> 00:34:51,430
¿Veo si hay una cama?
¿Para Polly sobre Charlotte Ward?

442
00:34:51,867 --> 00:34:54,397
Por favor hazlo.

443
00:34:55,567 --> 00:34:57,427
¡Enfermera Russell!

444
00:34:57,533 --> 00:34:59,873
Ada.

445
00:34:59,967 --> 00:35:02,227
¿Estás loco? No podemos hablar aquí.

446
00:35:02,333 --> 00:35:04,473
He hablado con Eastwood.
Ella guardará nuestro secreto.

447
00:35:04,567 --> 00:35:06,827
No es Eastwood, soy yo.
Ada.

448
00:35:06,933 --> 00:35:08,973
Arrastrándose, mintiéndole
todos.

449
00:35:09,067 --> 00:35:11,167
Oh, James, te amo.

450
00:35:16,033 --> 00:35:18,133
No podemos seguir así.

451
00:35:18,233 --> 00:35:21,603
Piensa en las consecuencias. uno
de nosotros tendremos que irnos
su carrera.

452
00:35:21,700 --> 00:35:23,030
¿No puedes ver eso?

453
00:35:23,133 --> 00:35:25,873
Por supuesto.
Pero Ada, quiero que seas...

454
00:35:25,967 --> 00:35:28,867
¿Cuál será, James?

455
00:35:28,967 --> 00:35:30,397
¿Cuál?

456
00:35:30,500 --> 00:35:33,370
¡Doctor Walton!

457
00:35:34,233 --> 00:35:35,503
Llegó muy de repente.

458
00:35:35,600 --> 00:35:38,130
Ella dijo que no podía respirar.
y sus labios se pusieron azules.

459
00:35:38,233 --> 00:35:41,603
Hiciste lo correcto.
Gracias.

460
00:35:46,667 --> 00:35:50,397
-¿Qué le pasa?
-La bacteria de la difteria
entra en el revestimiento de la garganta.

461
00:35:50,500 --> 00:35:53,630
La piel se desprende y se forma.
una membrana que
bloquea las vías respiratorias.

462
00:35:53,733 --> 00:35:56,633
Voy a ayudarte a respirar,
¿entiendes?

463
00:35:56,733 --> 00:36:00,573
Siéntate muy quieto y
el doctor te tendrá
Justo como la lluvia en un instante.

464
00:36:00,667 --> 00:36:02,227
¿Puedes ver lo que estoy haciendo?

465
00:36:02,333 --> 00:36:06,033
-He identificado el...
¿Cómo se llama esto?
-El cartílago cricoides, doctor.

466
00:36:06,133 --> 00:36:09,273
Muy bien. lo sostendré
justo debajo de la tráquea.

467
00:36:09,367 --> 00:36:15,027
No lo soltaré hasta que sienta el aire.
corriendo por la abertura
Hago en la pared anterior...

468
00:36:15,133 --> 00:36:17,103
Ahora intenta quedarte quieto.

469
00:36:18,567 --> 00:36:20,297
De este modo.

470
00:36:22,900 --> 00:36:24,470
Retractores.

471
00:36:31,467 --> 00:36:33,027
Allá.

472
00:36:34,633 --> 00:36:37,703
Bien. Allá.

473
00:36:37,800 --> 00:36:40,070
Asegúrate de que quede claro.

474
00:36:40,167 --> 00:36:43,167
Y la glándula tiroides
está fuera del camino.

475
00:36:43,267 --> 00:36:46,197
Y abrimos la herida.

476
00:36:46,967 --> 00:36:49,727
Ahí está.

477
00:36:54,133 --> 00:36:56,173
Ah, señor Wilson.

478
00:36:56,267 --> 00:36:57,797
Fue bueno que vinieras.

479
00:36:57,900 --> 00:36:59,430
¿Cómo podría negarme?

480
00:36:59,533 --> 00:37:03,533
Sin duda muchos de ustedes
hemos tenido tratos con nuestros
amigo aquí,

481
00:37:03,633 --> 00:37:06,403
y su caja de trucos.

482
00:37:06,500 --> 00:37:09,670
cuantos dedos son
hoy, señor Wilson?

483
00:37:11,800 --> 00:37:13,770
Sólo los dos, aparentemente.

484
00:37:13,867 --> 00:37:16,397
Déjame algo para elegir
mi nariz con.
¿No es así, señor Fenwick?

485
00:37:16,500 --> 00:37:19,230
Veremos qué podemos hacer.
Depende de usted, Burgess.

486
00:37:19,900 --> 00:37:21,530
Relájate.

487
00:37:21,633 --> 00:37:23,373
Simplemente respira normalmente.

488
00:37:24,333 --> 00:37:26,533
-Ya conoces la rutina.
-Sí.

489
00:37:39,967 --> 00:37:43,467
-¡Un elogio!
-Le salvaste la vida.

490
00:37:48,667 --> 00:37:51,267
-Su paciente, señor Fenwick.
-Gracias.

491
00:37:59,733 --> 00:38:02,833
Déjame decirte algo
sobre este hombre, señores.

492
00:38:02,933 --> 00:38:06,233
Practicamos la medicina.

493
00:38:06,333 --> 00:38:09,973
El señor Wilson ha avanzado
la causa de la medicina.

494
00:38:10,067 --> 00:38:15,297
el es uno de los mejores
practicantes del arte
de rayos X en el mundo.

495
00:38:15,400 --> 00:38:19,630
Si alguno de ustedes, jóvenes
salvó la mitad de vidas
como lo ha hecho nuestro paciente,

496
00:38:19,733 --> 00:38:22,433
lo estarás haciendo muy bien.

497
00:38:23,333 --> 00:38:25,533
Este hombre es un héroe.

498
00:38:29,233 --> 00:38:32,873
¿Te importaría levantar
tu blusa? vamos,
No tenemos todo el día.

499
00:38:32,967 --> 00:38:36,367
Por el amor de Dios, ¿cuál es el
¿Le importa a la desgraciada muchacha?

500
00:38:36,467 --> 00:38:39,927
-Ella no habla inglés.
Médico.
-Mira, estoy tratando de ayudarte.

501
00:38:40,033 --> 00:38:41,903
¿Estás embarazada?

502
00:38:42,000 --> 00:38:46,730
(HABLANDO EN YIDISH)

503
00:38:46,833 --> 00:38:50,333
Mi amigo del barrio hebreo.
me ha estado enseñando
algunas palabras en yiddish.

504
00:38:50,433 --> 00:38:52,273
Muy bien.
Bueno, tendré que...

505
00:38:52,367 --> 00:38:54,867
¡Mira! no necesitas serlo
avergonzado.

506
00:38:54,967 --> 00:38:57,427
Lo he visto todo antes.
(ELLA TRADUCE)

507
00:38:57,533 --> 00:39:00,373
No tengo tiempo para esto.
Tengo otros pacientes que ver.
Sigue intentándolo.

508
00:39:00,467 --> 00:39:02,997
y llámame
si ella decide cooperar.

509
00:39:07,933 --> 00:39:09,403
Ayúdame.

510
00:39:15,067 --> 00:39:17,597
Manténgalo quieto, enfermera.

511
00:39:19,633 --> 00:39:21,373
104.

512
00:39:26,533 --> 00:39:28,173
¡Hermana!

513
00:39:28,267 --> 00:39:31,427
es una infeccion de la piel
otra vez.

514
00:39:31,533 --> 00:39:33,473
Erisipela, quiero decir.

515
00:39:33,567 --> 00:39:36,727
Han pasado tres semanas desde que perdimos.
Morrison y el coster,
¿no es así?

516
00:39:36,833 --> 00:39:38,933
Sí, hermana, o algo así.

517
00:39:39,033 --> 00:39:40,473
Entonces no puede ser.

518
00:39:40,567 --> 00:39:43,897
La incubación es de hasta siete.
días. Es imposible.

519
00:39:44,000 --> 00:39:47,570
Esta es la sala más limpia.
en el hospital.

520
00:39:47,667 --> 00:39:50,267
Dios mío, es el Sr. Fenwick.

521
00:39:50,367 --> 00:39:52,897
Er, hermana, Sr. Goldman.

522
00:39:53,000 --> 00:39:55,030
Capitulo anarquista.

523
00:39:59,733 --> 00:40:01,033
¿Problema?

524
00:40:01,133 --> 00:40:03,333
-Sus notas, por favor.
-No hemos tenido tiempo
para que le diagnostiquen.

525
00:40:03,433 --> 00:40:05,603
dije las notas,
por favor, hermana.

526
00:40:07,100 --> 00:40:11,100
Lesiones cutáneas, ampollas, fiebres.

527
00:40:14,433 --> 00:40:16,073
(ÉL GIME)

528
00:40:18,333 --> 00:40:20,533
Esto es erisipela.

529
00:40:20,633 --> 00:40:24,403
-Buen dios. Ese es tu tercero
infección en un mes.
-¿Qué estás sugiriendo?

530
00:40:24,500 --> 00:40:26,500
Estoy sugiriendo que este lugar es
sucio.

531
00:40:26,600 --> 00:40:28,500
Una maldita desgracia.

532
00:40:28,600 --> 00:40:29,970
¿Cómo te atreves a usar un lenguaje como
¡Eso en mi barrio!

533
00:40:30,067 --> 00:40:31,667
Su barrio, hermana, está cerrado.

534
00:40:31,767 --> 00:40:34,727
No tienes derecho a cerrar barreras.
Sólo la señorita Luckes
tiene la autoridad...

535
00:40:34,833 --> 00:40:36,133
Veré a la matrona.

536
00:40:36,233 --> 00:40:39,733
¿Sabes?
¿Qué tan peligroso es esto?
Este hombre morirá.

537
00:40:39,833 --> 00:40:44,803
Mantenga a sus pacientes en aislamiento
antes de perder
más de ellos.

538
00:40:44,900 --> 00:40:46,900
Bueno, salta a ello.

539
00:40:47,000 --> 00:40:48,570
Venid, señores.

540
00:40:51,767 --> 00:40:52,897
No te preocupes.

541
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
No voy a hacerte daño.

542
00:40:57,333 --> 00:41:01,133
¿Podrías separar las piernas?
para mi por favor?
(ELLA TRADUCE)

543
00:41:11,033 --> 00:41:12,503
Eso es todo.

544
00:41:16,633 --> 00:41:19,273
Ahora simplemente relájate.

545
00:41:25,633 --> 00:41:27,603
(ella jadea de agonía)

546
00:41:27,700 --> 00:41:29,030
(FLUJOS DE LÍQUIDO)

547
00:41:29,133 --> 00:41:30,733
Señorita Eastwood, por favor.

548
00:41:30,833 --> 00:41:32,273
Lo siento, enfermera Russell.

549
00:41:40,333 --> 00:41:41,733
Esponja.

550
00:41:49,067 --> 00:41:51,067
¿Cuantos hijos tiene ella?

551
00:41:52,000 --> 00:41:54,470
(ELLA TRADUCE LA PREGUNTA)

552
00:41:55,167 --> 00:41:57,527
-Seis.
-Seis.

553
00:42:00,567 --> 00:42:02,667
Gracias, querido.

554
00:42:02,767 --> 00:42:04,227
Ya hemos terminado.

555
00:42:04,333 --> 00:42:08,203
Te traeré una taza de
té en un minuto.

556
00:42:19,500 --> 00:42:22,100
Me temo que es un autoinfligido
aborto.

557
00:42:22,200 --> 00:42:25,200
el olor
Fue la sepsis de su útero.

558
00:42:25,300 --> 00:42:29,800
Debería pensar que la herida era
causado por una aguja de tejer.

559
00:42:31,167 --> 00:42:33,027
¿Voy a buscar al Dr. Lawes?

560
00:42:35,467 --> 00:42:37,127
Sí.

561
00:42:37,233 --> 00:42:42,203
Dile que la peritonitis
se ha extendido desde el útero.

562
00:42:42,300 --> 00:42:46,200
Averigua si hay marido
y luego informar a la morgue.

563
00:42:47,667 --> 00:42:49,467
48 a 72 horas.

564
00:42:52,900 --> 00:42:55,600
Sellar todas las aberturas
con papel de estraza.

565
00:42:55,700 --> 00:42:59,430
Ventanas, chimeneas, puertas.
Quita las camas.

566
00:42:59,533 --> 00:43:02,433
Lave toda la ropa de cama en
carbólico de refresco,
una parte a 50.

567
00:43:02,533 --> 00:43:07,503
Limpiadores, paredes a la altura.
del dado para ser lavado
con percloruro de mercurio.

568
00:43:07,600 --> 00:43:10,270
Una parte por 500.
Lysol en los pisos.

569
00:43:10,367 --> 00:43:14,267
Quiero que bajen los armazones de la cama.
al patio para ser desinfectado.

570
00:43:14,367 --> 00:43:18,727
Y todas las férulas y vendajes.
para ser quemado.

571
00:43:18,833 --> 00:43:23,003
Todo el personal necesitará
ser desinfectado
y tus uniformes esterilizados.

572
00:43:23,100 --> 00:43:25,000
Esta infección es fatal.

573
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
Saca a Teddy de aquí.

574
00:43:33,300 --> 00:43:35,670
Lo siento, no puedes aceptar eso.

575
00:43:41,867 --> 00:43:43,067
Vamos.

576
00:44:55,600 --> 00:44:57,400
vine a ver como
estabas avanzando.

577
00:44:57,500 --> 00:44:59,300
Golpee ahora, señorita. Gracias.

578
00:44:59,400 --> 00:45:01,730
Es bueno verte sonreír.

579
00:45:05,900 --> 00:45:07,530
¿Te importaría?

580
00:45:27,200 --> 00:45:29,330
¡Señorita Eastwood!
¿Estás bien?

581
00:45:53,500 --> 00:45:54,870
Buenos días, señor H.

582
00:45:54,967 --> 00:45:57,827
Y un buen día para ti.

583
00:45:57,933 --> 00:46:00,333
¿Estás bien, Carlos?
Muy bien.

584
00:46:00,433 --> 00:46:02,133
¡Ah!

585
00:46:07,900 --> 00:46:09,470
¡Rápido!

586
00:46:15,700 --> 00:46:20,530
La neumonía ha avanzado.
Usamos estricnina y
digital cada cuatro horas.

587
00:46:20,633 --> 00:46:22,833
Yoduro de potasio cada 18.

588
00:46:22,933 --> 00:46:27,903
Sanguijuelas en la parte superior del pecho.
para intentar extraer el líquido.

589
00:46:28,000 --> 00:46:30,800
No podemos detener la infección.

590
00:46:37,967 --> 00:46:39,327
(LLAMA A LA PUERTA)

591
00:46:44,467 --> 00:46:46,167
Sí, entra.

592
00:46:47,800 --> 00:46:49,600
Doctor Walton.

593
00:46:49,700 --> 00:46:51,900
¿Qué puedo hacer por ti?

594
00:46:52,000 --> 00:46:55,730
Es una cuestión de cierta delicadeza,
Señorita Luckes.

595
00:46:57,733 --> 00:47:00,633
Disculpe, enfermera Russell.

596
00:47:00,733 --> 00:47:02,203
¿Qué es?

597
00:47:02,300 --> 00:47:05,400
Eastwood en libertad condicional,
ha habido un deterioro.

598
00:47:05,500 --> 00:47:07,630
No sé cuánto tiempo tiene.

599
00:47:07,733 --> 00:47:11,033
Pensé que deberías saberlo.
Gracias doctora.

600
00:47:23,233 --> 00:47:26,773
-Ada.
-¿Qué crees que estás haciendo?

601
00:47:26,867 --> 00:47:31,297
-Necesito hablar contigo.
-¿Has oído?
¿Sobre la señorita Eastwood?

602
00:47:31,400 --> 00:47:35,100
-Tengo algunas noticias.
-Ella es...
-He hablado con la matrona Luckes.

603
00:47:35,200 --> 00:47:36,530
¿Sobre Eastwood?

604
00:47:37,767 --> 00:47:39,997
Sobre nosotros.

605
00:47:42,933 --> 00:47:44,273
Ada.

606
00:47:45,833 --> 00:47:47,773
Te amo.

607
00:47:48,800 --> 00:47:50,370
Quiero que seas mi esposa.

608
00:47:55,600 --> 00:47:58,470
* Noche de paz,

609
00:47:59,567 --> 00:48:02,667
* Noche santa,

610
00:48:03,267 --> 00:48:06,527
*Todo está en calma.

611
00:48:06,633 --> 00:48:10,133
* Todo es brillante.

612
00:48:10,233 --> 00:48:16,873
* Ronda esa Virgen,
madre e hijo.

613
00:48:16,967 --> 00:48:23,627
* Santo niño,
tan tierno y suave.

614
00:48:23,733 --> 00:48:29,673
* Duerme en paz celestial.

615
00:48:29,767 --> 00:48:34,997
* ¡Duerme en paz celestial!

616
00:48:41,033 --> 00:48:45,503
Esa noche, en la tetería

617
00:48:48,233 --> 00:48:51,433
Vi cómo te miraba.

618
00:48:52,633 --> 00:48:54,203
¡Shh!

619
00:48:55,667 --> 00:48:58,227
Él te ama.

620
00:49:02,900 --> 00:49:04,530
(RESPIRA FUERTE)

621
00:49:12,567 --> 00:49:14,797
(DEJA DE RESPIRAR)

622
00:49:42,300 --> 00:49:44,500
ella hubiera hecho
una buena enfermera.

623
00:49:45,933 --> 00:49:49,433
Cuando te hayas compuesto,
ven a verme a mi oficina.

624
00:50:06,000 --> 00:50:07,430
(LLAMA A LA PUERTA)

625
00:50:08,467 --> 00:50:10,127
Entra.

626
00:50:12,433 --> 00:50:14,103
Enfermera Russell.

627
00:50:19,600 --> 00:50:20,930
¿Té?

628
00:50:21,033 --> 00:50:25,073
-No, gracias, señorita Luckes.
-Quizás algo
un poco más fuerte.

629
00:50:35,467 --> 00:50:36,697
A tiempos mejores.

630
00:50:40,600 --> 00:50:43,800
La hermana Spencer ha tenido
para abandonar el servicio.

631
00:50:43,900 --> 00:50:45,130
Lo había oído.

632
00:50:48,233 --> 00:50:54,173
Déjame aconsejarte,
Enfermera Russell, pensar muy
cuidadosamente acerca de su futuro.

633
00:50:54,267 --> 00:50:58,497
Sé que el Dr. Walton ha hecho
una oferta de matrimonio.

634
00:50:58,600 --> 00:51:01,500
Le dije al caballero que
su ganancia sería mi pérdida.

635
00:51:01,600 --> 00:51:04,770
Uno de ustedes habría
para salir del hospital.

636
00:51:04,867 --> 00:51:07,627
Pero has discutido
esto, por supuesto.

637
00:51:10,667 --> 00:51:12,127
Bueno...

638
00:51:12,233 --> 00:51:16,103
Enfermera Russell, si debería
lo deseas, hay un
Gran carrera para ti aquí.

639
00:51:17,567 --> 00:51:19,797
La enfermería es un regalo.

640
00:51:19,900 --> 00:51:21,830
Pero también es un sacrificio.

641
00:51:23,433 --> 00:51:30,273
Puede encontrar que el
recompensa de una vida cuidando de
otros supera ese sacrificio.

642
00:51:31,200 --> 00:51:34,030
te estoy ofreciendo
Barrio de Wellington.

643
00:51:41,667 --> 00:51:44,197
puedes darme tu respuesta
por la mañana.

644
00:51:46,767 --> 00:51:49,397
Gracias, señorita Luckes.

645
00:51:56,700 --> 00:52:00,230
Salga de la puerta, enfermera Russell.
Me gusta escuchar a los niños.

646
00:52:00,333 --> 00:52:05,203
Abeja ocupada, abeja ocupada, ¿qué tienes?
¿Te metiste en la colmena por mí?

647
00:52:05,300 --> 00:52:06,470
¡Mmm!

648
00:52:06,567 --> 00:52:11,427
Abeja ocupada, abeja ocupada, ¿qué tienes?
¿Te metiste en la colmena por mí?

649
00:52:11,533 --> 00:52:15,173
¡Todos!
Abeja ocupada, abeja ocupada...

650
00:52:15,267 --> 00:52:17,667
¿Qué tienes en la colmena?
para mi?

651
00:52:20,733 --> 00:52:25,773
¡Bien! ¿Sabes lo que hay aquí?
niños y niñas, ¿no?

652
00:52:25,867 --> 00:52:27,367
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

653
00:52:35,600 --> 00:52:37,170
¡Bien!

654
00:52:38,633 --> 00:52:40,273
¡Ay!
(Multitud se ríe)

655
00:52:51,833 --> 00:52:57,433
Ahora, niños y niñas, miren mucho,
muy de cerca. Tres huevos.

656
00:52:57,533 --> 00:53:00,303
voy a hacer
uno de ellos desaparece.

657
00:53:04,433 --> 00:53:07,203
¡Uy, ah! ¡Uy, ah!
(CRUJIDO)

658
00:53:10,200 --> 00:53:13,270
Sí, bueno, parece que
la yema está sobre mí.

659
00:53:13,367 --> 00:53:15,927
Gracias, enfermera. Gracias.

660
00:53:16,033 --> 00:53:17,733
Feliz navidad.

661
00:53:19,767 --> 00:53:21,597
Aquí tenéis, niños y niñas.

662
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
¡Ho, ho, ho!

663
00:53:24,200 --> 00:53:27,700
¡Ahí tienes, cariño!
Está bien

664
00:53:33,300 --> 00:53:36,670
* Gracia asombrosa,

665
00:53:36,767 --> 00:53:41,267
*Que dulce el sonido

666
00:53:41,367 --> 00:53:48,227
*Eso salvó a un desgraciado como yo.

667
00:53:48,333 --> 00:53:53,533
* Yo una vez lo perdí,

668
00:53:53,633 --> 00:53:58,833
* Pero ahora me encontraron.

669
00:53:58,933 --> 00:54:02,103
*Estaba ciego pero ahora...

670
00:54:02,200 --> 00:54:03,530
Dios bendiga este hospital.

671
00:54:03,633 --> 00:54:06,933
* ...ya veo

672
00:54:07,033 --> 00:54:11,673
* Gracia asombrosa,

673
00:54:11,767 --> 00:54:16,327
*Que dulce el sonido

674
00:54:16,433 --> 00:54:23,203
*Eso salvó a un desgraciado como yo.

675
00:54:24,567 --> 00:54:28,997
* Una vez estuve perdido,

676
00:54:29,100 --> 00:54:33,100
* Pero ahora me encuentran.

677
00:54:33,200 --> 00:54:35,570
*Estaba ciego...

678
00:54:36,100 --> 00:54:38,300
Sr. Wilson.

679
00:54:38,400 --> 00:54:42,400
Sólo quería decir,
escucho la operacion
fue un éxito.

680
00:54:42,500 --> 00:54:45,800
Sí, espléndido.
Perdí dos dedos más.

681
00:54:45,900 --> 00:54:50,370
No... no pierdas el aliento.
Yo se lo que tu
ibamos a decir.

682
00:54:50,467 --> 00:54:54,867
-¿Qué voy a decir?
-Oh, que el comité haya
llegó a una decisión.

683
00:54:54,967 --> 00:54:57,267
Lamentablemente tenemos
para dejarte ir.

684
00:54:57,367 --> 00:55:00,297
Aprecio tu dedicación.

685
00:55:00,400 --> 00:55:04,400
no he hablado con el
comité. No voy a hacerlo.

686
00:55:04,500 --> 00:55:10,270
Lo que quería decir era que
Londres cuidará de ti
de alguna manera. Financieramente, quiero decir.

687
00:55:10,367 --> 00:55:14,727
no quiero que lo hagas
preocuparse por el futuro.

688
00:55:14,833 --> 00:55:16,473
El Londres es mi futuro.

689
00:55:18,533 --> 00:55:22,473
Ernesto, ¿de verdad crees
puedes mantener tu posición...

690
00:55:22,567 --> 00:55:24,697
Mantenga mi posición.

691
00:55:24,800 --> 00:55:26,530
No puedo sostener mi bolso.

692
00:55:32,000 --> 00:55:33,570
Aquí. Déjame.

693
00:55:42,233 --> 00:55:44,133
Eres un hombre valiente.

694
00:55:55,267 --> 00:55:57,097
¿Sabes qué?

695
00:55:57,200 --> 00:55:59,830
Incluso si lo hubiera sabido,

696
00:55:59,933 --> 00:56:01,503
Lo haría todo de nuevo.

697
00:56:31,633 --> 00:56:33,673
"No pasaré

698
00:56:33,767 --> 00:56:35,167
"Por aquí otra vez."