1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
בעבר בפרפר...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,138
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]

3
00:00:12,221 --> 00:00:14,265
[הוליס] הכל ברור.
המטרה בעמדה.

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,015
-[ירי כבד]
-[אנשים צועקים]

5
00:00:16,100 --> 00:00:17,685
[נהנה]

6
00:00:18,519 --> 00:00:19,729
-לעזאזל.
-[סיבוב מנוע]

7
00:00:20,855 --> 00:00:22,106
היא הבת שלי.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,317
מה אם אי אפשר להציל אותה?

9
00:00:25,401 --> 00:00:27,987
לא הצלחנו להכין
עדיין ליצור איתה קשר.

10
00:00:28,070 --> 00:00:30,573
כי היא הכי שווה
נכס בארגון זה.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,075
-[טלפון מצלצל]
-[ג'ונו] מצאת אותו?

12
00:00:32,158 --> 00:00:33,534
[רבקה] עדיין לא, אבל
אני יודע איפה הוא.

13
00:00:33,617 --> 00:00:35,453
אני אעשה את זה עד הבוקר.

14
00:00:35,536 --> 00:00:36,954
[נהנה]

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

16
00:00:38,789 --> 00:00:39,999
-[פיצוץ]
-לא!

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
[יריית אקדח]

18
00:00:42,460 --> 00:00:43,711
ידעת שזה הוא?

19
00:00:43,794 --> 00:00:45,045
הוא חי?

20
00:00:47,047 --> 00:00:48,841
[דיוויד] רבקה.

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,428
אַבָּא?

22
00:00:58,809 --> 00:01:01,395
[♪ "הליכה על שמש"
(גרסה קוריאנית)] -♪ אוו! ♪

23
00:01:03,814 --> 00:01:05,816
[מדבר קוריאנית]

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
[השיר ממשיך עם
שר בקוריאנית]

25
00:01:29,131 --> 00:01:31,133
[מדבר קוריאנית]

26
00:01:33,259 --> 00:01:35,095
[דלת נפתחת]

27
00:01:36,305 --> 00:01:38,723
[מדבר קוריאנית]

28
00:01:47,817 --> 00:01:50,444
[צוחק]

29
00:01:50,527 --> 00:01:52,613
זה כל כך מוזר.

30
00:01:55,032 --> 00:01:57,408
אז אנחנו מדברים
עכשיו. זאת התקדמות.

31
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
אתה יודע, עד
לפני כשעה,

32
00:02:00,412 --> 00:02:03,082
הייתי נותן לו הכל
יודע שאבא שלי עדיין היה בחיים,

33
00:02:03,165 --> 00:02:05,459
ועכשיו אנחנו כאן רק...

34
00:02:05,543 --> 00:02:08,253
[צוחק] קניות חטיפים.

35
00:02:08,336 --> 00:02:10,256
אני חושב אולי
אני צריך לשחרר ערבות.

36
00:02:10,339 --> 00:02:11,674
אתה רוצה לעזוב?

37
00:02:11,757 --> 00:02:14,718
אתה רוצה לספר
לי לאן אנחנו הולכים?

38
00:02:18,764 --> 00:02:19,974
בוסאן.

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,725
מַדוּעַ?

40
00:02:23,018 --> 00:02:25,062
אנחנו צריכים לאסוף כמה דברים.

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
-ואז מה?
-אז אנחנו עוזבים את הארץ.

42
00:02:27,314 --> 00:02:28,899
בחזרה לווירג'יניה?

43
00:02:30,025 --> 00:02:31,443
אה.

44
00:02:31,527 --> 00:02:33,904
נכון, אתה לא יכול לפנות מכס
כשאתה מת רשמית.

45
00:02:33,988 --> 00:02:36,906
-אז, לאן?
-[דייוויד נאנח]

46
00:02:36,991 --> 00:02:39,994
-[דלת נפתחת]
-[פקיד ולקוח דוברי קוריאנית]

47
00:02:42,413 --> 00:02:43,914
וייטנאם.

48
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
מַה?

49
00:02:45,124 --> 00:02:47,293
שכרתי שם בית.

50
00:02:47,376 --> 00:02:50,254
זו ארץ יפה,
והם לא מסגירים.

51
00:02:51,338 --> 00:02:54,758
בסדר, אז אנחנו פשוט נחיה
באושר ועושר בווייטנאם?

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,013
אתה יודע שאהבתי את החיים שלי?

53
00:02:59,096 --> 00:03:03,058
היה לי כסף, חופש, ג'ונו
תמיד דאג לי,

54
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
ופשוט פוצצתי הכל

55
00:03:05,644 --> 00:03:08,981
עבור האיש שזייף את שלו
מוות כדי לצאת מגידולי.

56
00:03:10,107 --> 00:03:12,026
זה לא מה שקרה.

57
00:03:12,109 --> 00:03:15,279
[מוזיקה שקטה ומתוחה מתנגנת]

58
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
אני צריך להתקשר לג'ונו.

59
00:03:18,657 --> 00:03:21,619
כלומר, למה אני
אחד שרץ?

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
אתה זה ש
היא רוצה למות.

61
00:03:23,245 --> 00:03:25,121
הרגת את הסוכן שלה.

62
00:03:25,204 --> 00:03:27,124
אטווד?

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,293
-יש הרבה אטוודס.
-לא, הפעלת אותה.

64
00:03:29,376 --> 00:03:31,670
אתה מכיר את ג'ונו. פָּגָז
לעולם אל תעזוב את זה.

65
00:03:31,754 --> 00:03:33,797
אוּלַי.

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,925
אבל...

67
00:03:36,008 --> 00:03:38,218
אנחנו בכלל בטוחים שעשיתי את זה?

68
00:03:40,429 --> 00:03:42,514
[תיק נפתח]

69
00:03:49,271 --> 00:03:51,106
פעם אהבת את אלה.

70
00:03:53,567 --> 00:03:55,653
כן, הם טועמים
כמו שאני זוכר.

71
00:03:59,740 --> 00:04:02,493
[תיק מרשרש]

72
00:04:03,953 --> 00:04:05,579
אתה צריך לשלם עבור אלה.

73
00:04:05,663 --> 00:04:07,498
-[דיוויד] היי. היי.
-[רבקה] תירגעי.

74
00:04:07,581 --> 00:04:09,500
אני רק צריך לעשות פיפי.

75
00:04:11,543 --> 00:04:13,504
[דלת נפתחת]

76
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
בסדר, בסדר.

77
00:04:14,964 --> 00:04:17,548
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,635
[נושם עמוק]

79
00:04:24,974 --> 00:04:28,602
-[טלפון מצלצל]
-[פטפוט לא ברור]

80
00:04:28,686 --> 00:04:30,104
שלום?

81
00:04:30,187 --> 00:04:31,772
[רבקה] ניסית
להרוג אותו?

82
00:04:31,855 --> 00:04:33,816
רבקה.

83
00:04:35,693 --> 00:04:36,986
ג'ונו?

84
00:04:37,069 --> 00:04:39,905
אל תשקר לי עכשיו. ראיתי
הטקסט ששלחת לאטווד.

85
00:04:39,989 --> 00:04:41,448
[אוליבר] תמצא מעקב
על המספר הזה.

86
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
איפה אתה? אתה איתו?

87
00:04:45,119 --> 00:04:46,537
הוא מסוכן.

88
00:04:46,620 --> 00:04:48,789
אני לא יודע מה הוא מתכנן.

89
00:04:50,874 --> 00:04:52,876
הוא הרג את אטווד.

90
00:04:54,837 --> 00:04:58,424
רק תגיד לי איפה אתה
הם, ואני אשלח צוות.

91
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
היית מחזיר אותי?

92
00:05:11,520 --> 00:05:13,272
כַּמוּבָן.

93
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
תמיד יש א
מקום בשבילך כאן.

94
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
זה ממש נחמד לשמוע.

95
00:05:24,199 --> 00:05:26,035
גם אם זה לא נכון.

96
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
זה נכון, רבקה.

97
00:05:29,496 --> 00:05:31,290
לכאן אתה שייך.

98
00:05:37,171 --> 00:05:39,631
מה עם אבא שלי?

99
00:05:49,058 --> 00:05:51,060
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

100
00:05:53,228 --> 00:05:55,481
-[צרחות, התנשפויות]
-[מדבר קוריאנית]

101
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
לעזאזל.

102
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
מה לא בסדר?

103
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
-חשבתי שיש לך, אה...
-נעלם?

104
00:06:30,933 --> 00:06:32,976
מרגיש רע, לא?

105
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
[נאנח]

106
00:06:34,728 --> 00:06:36,438
[דלת נפתחת]

107
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
[לגלג]

108
00:06:58,335 --> 00:06:59,920
התקשרת אליה?

109
00:07:08,929 --> 00:07:10,556
אני לא יכול להחזיק אותך כאן
בניגוד לרצונך,

110
00:07:10,639 --> 00:07:12,516
ואם אתה רוצה לקחת
הסיכויים שלך עם ג'ונו,

111
00:07:12,599 --> 00:07:14,518
אין שום דבר אני
יכול לעשות כדי לעצור אותך,

112
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
אבל אני צריך לדעת.

113
00:07:16,436 --> 00:07:18,147
לא התקשרתי אליה, בסדר?

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,023
אני מבטיח.

115
00:07:33,579 --> 00:07:36,123
-הזדקנת.
-הזדקנת.

116
00:07:43,005 --> 00:07:45,883
-[פטפוט לא ברור]
-[הקלדה מהירה]

117
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
[מוזיקה רכה ומסקרנת מתנגנת]

118
00:07:51,763 --> 00:07:54,308
[צפירה צועקת]

119
00:07:56,768 --> 00:07:59,146
-מה זה?
-[צפירה נעצרת]

120
00:07:59,229 --> 00:08:01,469
-[דיוויד] אני לא יודע.
-[רבקה] אולי זו תאונה?

121
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
אוּלַי.

122
00:08:05,277 --> 00:08:06,778
-לְחַרְבֵּן.
-[רבקה] מה?

123
00:08:06,862 --> 00:08:09,156
זה מחסום משטרתי.

124
00:08:25,172 --> 00:08:27,341
[פטפוט רדיו בקוריאנית]

125
00:08:38,352 --> 00:08:39,727
מה אתה עושה?

126
00:08:39,811 --> 00:08:41,270
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

127
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
[דיוויד] אתה לא
יורה בכל אחד.

128
00:08:45,025 --> 00:08:46,944
אומר מי?

129
00:08:47,027 --> 00:08:49,363
תראה, אנחנו רק צריכים
להישאר רגוע, בסדר?

130
00:08:49,446 --> 00:08:50,864
אם מדובר במחסום שגרתי,

131
00:08:50,948 --> 00:08:53,784
אנחנו יכולים פשוט לחמוק
בלי שאף אחד ייפגע.

132
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
ואם זה לא?

133
00:08:55,661 --> 00:08:57,496
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

134
00:09:01,917 --> 00:09:03,126
[מדבר קוריאנית] שלום.

135
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
אני יכול לראות את הרישיון שלך?

136
00:09:05,087 --> 00:09:06,213
כֵּן.

137
00:09:11,218 --> 00:09:12,218
הנה זה.

138
00:09:18,433 --> 00:09:19,559
מאיפה אתה בא?

139
00:09:20,269 --> 00:09:21,269
סיאול.

140
00:09:23,397 --> 00:09:24,731
על מה מדובר?

141
00:09:26,233 --> 00:09:27,234
היי, קצין.

142
00:09:32,197 --> 00:09:33,517
[מדבר אנגלית]
יש משהו.

143
00:09:35,409 --> 00:09:36,827
תראה לי.

144
00:09:36,910 --> 00:09:38,370
מהמחסום שלנו בגומי.

145
00:09:38,453 --> 00:09:40,330
המשטרה המקומית כן
דיווח על התאמה.

146
00:09:40,414 --> 00:09:42,534
[מדבר קוריאנית] אתה יכול
לצאת מהמכונית, בבקשה?

147
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
אנחנו רק בחופשה.

148
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
צאו מהמכונית, עכשיו.

149
00:09:45,669 --> 00:09:47,462
האם זה באמת נחוץ?

150
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
צא מהמכונית.

151
00:09:51,883 --> 00:09:55,387
אתה לא יכול פשוט לשלוח לי על שלי
דרך? אני עם הבת שלי.

152
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
אני לא מתכוון לשאול שוב.

153
00:09:59,099 --> 00:10:00,517
לָצֵאת. עַכשָׁיו!

154
00:10:01,601 --> 00:10:03,103
[מדבר אנגלית] המשטרה
להחזיק אותם באיומי אקדח.

155
00:10:03,186 --> 00:10:04,604
הם סיימו.

156
00:10:04,688 --> 00:10:07,065
אתה לא מכיר את דיוויד יונג.

157
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
[מדבר קוריאנית] אחד...

158
00:10:10,819 --> 00:10:11,695
שניים...

159
00:10:11,778 --> 00:10:14,614
[מדבר אנגלית] בסדר. בְּסֵדֶר.

160
00:10:16,908 --> 00:10:17,952
[מדבר קוריאנית] שמור את שלך
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

161
00:10:18,035 --> 00:10:19,035
כן, כן.

162
00:10:20,120 --> 00:10:21,246
אני יוצא.

163
00:10:26,710 --> 00:10:27,794
מיס,

164
00:10:27,878 --> 00:10:29,171
לצאת החוצה.

165
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
אני מזהיר אותך פעם אחרונה.

166
00:10:34,801 --> 00:10:36,386
צאו מהמכונית, עכשיו!

167
00:10:36,470 --> 00:10:38,430
[מדבר אנגלית] תעשה אותי.

168
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
[נהנה]

169
00:10:44,561 --> 00:10:46,646
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

170
00:10:47,522 --> 00:10:49,483
-[קצין נאנח]
-רבקה.

171
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
אל תעשה.

172
00:10:56,281 --> 00:10:57,491
[צועק מכאב]

173
00:10:57,574 --> 00:10:58,617
[מדבר קוריאנית]

174
00:10:59,326 --> 00:11:00,326
זרוק את האקדח!

175
00:11:04,956 --> 00:11:06,875
[צועק בקוריאנית]

176
00:11:06,958 --> 00:11:08,710
[מדבר אנגלית] קח נקודה.

177
00:11:14,424 --> 00:11:16,468
[צמיגים צווחים]

178
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
[פטפוט רדיו בקוריאנית]

179
00:11:20,013 --> 00:11:21,473
[צועק בקוריאנית]

180
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
-[סיבוב מנוע]
-[צמיגים צווחים]

181
00:11:30,816 --> 00:11:32,567
-היכנס!
-[סיבוב מנוע]

182
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
[צופרים צופרים]

183
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
-[צמיגים צווחים]
-[ירי]

184
00:11:49,334 --> 00:11:50,710
[צוחק]

185
00:11:53,004 --> 00:11:56,007
[רבקה צוחקת]

186
00:11:56,091 --> 00:11:57,551
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

187
00:11:57,634 --> 00:11:59,636
♪ ♪

188
00:12:30,000 --> 00:12:32,502
♪ ♪

189
00:12:53,064 --> 00:12:55,734
-[פטפוט לא ברור]
-[הקלדה]

190
00:12:55,817 --> 00:12:57,527
[ג'ונו] אני לא יכול
להאמין שהוא חי.

191
00:12:59,112 --> 00:13:01,990
כל השנים הללו ו
הוא פשוט... מופיע שוב.

192
00:13:03,742 --> 00:13:05,327
אתה זוכר אותו?

193
00:13:06,661 --> 00:13:08,205
אני זוכר את ההלוויה שלו.

194
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
הוא היה נחמד אליי
כשהייתי ילד.

195
00:13:16,880 --> 00:13:18,965
היית קרוב, נכון?

196
00:13:19,049 --> 00:13:21,885
כשאתה פותח חברה
יחד, אין לכם ברירה.

197
00:13:21,968 --> 00:13:24,596
-[דופק]
-כן.

198
00:13:24,679 --> 00:13:26,181
מצאת אותם?

199
00:13:26,264 --> 00:13:28,767
עדיין לא, אבל אני פשוט
ירד מהטלפון

200
00:13:28,850 --> 00:13:31,811
עם הנציב הכללי הוואנג
מהמשטרה הלאומית של קוריאה.

201
00:13:31,895 --> 00:13:34,689
הוא מבטיח לי שהכל
המחסומים עדיין פעילים,

202
00:13:34,773 --> 00:13:36,650
והוא מתגבר
נוכחות משטרתית

203
00:13:36,733 --> 00:13:39,986
ברדיוס של 100 ק"מ מ
היכן נראתה לאחרונה המטרה.

204
00:13:40,070 --> 00:13:41,488
[ג'ונו] תודה.

205
00:13:44,533 --> 00:13:47,369
אוקיי, יש לי
כתובת לדוד.

206
00:13:47,452 --> 00:13:49,829
זה בית במרחק שעה
ממזקקת soju.

207
00:13:49,913 --> 00:13:53,625
אה, שניהם בבעלות א
אישה בשם Eunju Kim.

208
00:13:53,708 --> 00:13:57,712
היא בת 43, אה, הבת
של איש עסקים בולט

209
00:13:57,796 --> 00:14:00,215
בעל משלוח
חברה בסיאול.

210
00:14:00,298 --> 00:14:04,970
ולפני שבע שנים היא
נישאה לאדם בשם דיי הו יונג.

211
00:14:05,053 --> 00:14:06,388
זה דוד.

212
00:14:08,598 --> 00:14:09,724
הוא התחתן שוב.

213
00:14:12,018 --> 00:14:13,979
מה נעשה לגביו?

214
00:14:16,439 --> 00:14:19,317
הוא יודע שהרגנו את קרפוב. אנחנו
צריך להוריד אותו מהלוח.

215
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
[אוליבר] בסדר.

216
00:14:21,611 --> 00:14:23,530
אני, אה...

217
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
אני אעלה על זה.

218
00:14:30,787 --> 00:14:33,123
-היי, אמא?
-הממ?

219
00:14:35,208 --> 00:14:38,003
אתה חושב שהוא
יודע על Jae-Hun?

220
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
יש לנו עוד הרבה מה לדאוג
בערך קוריאני מת אחד.

221
00:14:44,926 --> 00:14:46,303
בְּסֵדֶר.

222
00:14:50,390 --> 00:14:51,558
[דלת נסגרת]

223
00:14:54,227 --> 00:14:55,312
[צלצול בדלת]

224
00:14:55,395 --> 00:14:58,732
[נאם-ג'ו מדבר קוריאנית] אה, זה
מישהו מחברת אבטחת הבית.

225
00:14:58,815 --> 00:15:00,066
[דלת נפתחת]

226
00:15:00,150 --> 00:15:02,569
[מדבר קוריאנית]

227
00:15:02,652 --> 00:15:03,737
שלום.

228
00:15:03,820 --> 00:15:04,696
אני כאן כדי לתקן טלוויזיה במעגל סגור.

229
00:15:04,779 --> 00:15:06,781
הו, תיכנס, תיכנס.

230
00:15:06,865 --> 00:15:08,533
תודה לך.

231
00:15:08,617 --> 00:15:11,828
היי, אני אתקשר
תחזור בעוד קצת.

232
00:15:15,665 --> 00:15:18,043
האם תרצה אפרסמון?

233
00:15:18,126 --> 00:15:19,753
חֲנִינָה?

234
00:15:19,836 --> 00:15:21,755
קיבלתי קופסה
מהכפר.

235
00:15:22,797 --> 00:15:25,091
אני בסדר, תודה.

236
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
הם אפרסמונים צ'ונגדו.

237
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
ובכן... אם אתה מתעקש.

238
00:15:31,890 --> 00:15:32,891
תשב.

239
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
תודה לך.

240
00:15:41,733 --> 00:15:43,860
איזה כלב חמוד.

241
00:15:44,861 --> 00:15:46,237
אתה יכול לקבל אותה אם אתה רוצה.

242
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
היא עושה צרות.

243
00:15:49,616 --> 00:15:51,576
מעולם לא לקחתי
טיפול בכלב לפני.

244
00:16:00,877 --> 00:16:03,463
אתה היית
אמא נהדרת.

245
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
מה זה היה?

246
00:16:08,635 --> 00:16:10,887
למה לא היו לך ילדים?

247
00:16:13,223 --> 00:16:16,184
זה... באמת אישי
שאלה, לא?

248
00:16:16,267 --> 00:16:20,689
האם לא עדיף
לגדל ילד מאשר כלב?

249
00:16:21,773 --> 00:16:23,900
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

250
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
ניסינו...

251
00:16:25,068 --> 00:16:26,903
במשך זמן רב.

252
00:16:29,406 --> 00:16:31,616
אולי זה היה לטובה.

253
00:16:33,743 --> 00:16:35,662
בגלל בעלך...

254
00:16:38,707 --> 00:16:41,292
כולכם הלכתם
למות היום בכל מקרה.

255
00:16:41,376 --> 00:16:42,836
מה אתה עושה?

256
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
בעלך, מר צ'ולסו לים...

257
00:16:51,386 --> 00:16:54,180
הוא לקח כסף מ
כמה אנשים מסוכנים.

258
00:16:54,264 --> 00:16:56,433
בבקשה, צא מהבית שלי!

259
00:17:00,478 --> 00:17:02,939
[מתנשם, נחנק]

260
00:17:05,275 --> 00:17:06,526
[מתנשפים]

261
00:17:12,323 --> 00:17:13,742
[נהנה]

262
00:17:19,455 --> 00:17:22,791
שששששש.

263
00:17:31,301 --> 00:17:33,303
♪ ♪

264
00:17:48,526 --> 00:17:50,737
[טלפון זמזום]

265
00:17:52,155 --> 00:17:53,990
[צלצול קו]

266
00:17:54,073 --> 00:17:55,450
[אקדח דובר קוריאנית] כן?

267
00:17:55,533 --> 00:17:58,953
[מדבר אנגלית] שלום,
זה Arirang Solutions?

268
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
האם אתה לקוח חוזר?

269
00:18:02,332 --> 00:18:04,834
לא עבדנו
ביחד בעבר, אבל...

270
00:18:04,918 --> 00:18:06,795
יש לך מעולה
מוניטין, מר לי.

271
00:18:06,878 --> 00:18:09,672
בבקשה, תקרא לי גאן.

272
00:18:10,924 --> 00:18:12,175
ואתה...?

273
00:18:13,676 --> 00:18:15,637
שמי ג'ונו לונד.

274
00:18:15,720 --> 00:18:18,097
אני המייסד השותף
של קבוצת קאדיס.

275
00:18:18,181 --> 00:18:19,808
אני יודע מי אתה.

276
00:18:19,891 --> 00:18:22,685
יש לי עבודה בשבילך,
אם אתה מעוניין.

277
00:18:23,728 --> 00:18:25,396
מי המטרה?

278
00:18:25,480 --> 00:18:27,649
דיוויד יונג, השותף הוותיק שלי.

279
00:18:29,317 --> 00:18:31,528
חשבתי שהוא מת.

280
00:18:31,611 --> 00:18:33,321
כך גם אני.

281
00:18:35,198 --> 00:18:37,075
זה לא יהיה קל.

282
00:18:37,158 --> 00:18:39,077
אני אוהב אתגר.

283
00:18:40,328 --> 00:18:41,621
[סיבוב מנוע]

284
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
[רבקה] זה לא בוסאן.

285
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
[דיוויד] לא. זה דייגו.

286
00:18:46,668 --> 00:18:50,421
חשבתי שזה בוסאן, ואז עזבתי
לווייטנאם היפה, ללא הסגרה.

287
00:18:50,505 --> 00:18:52,257
[נאנח] שינוי תוכניות.

288
00:18:54,634 --> 00:18:56,052
אלוהים...

289
00:18:56,135 --> 00:18:57,387
[רבקה נאנחת]

290
00:18:57,470 --> 00:18:58,930
לאן אנחנו הולכים?

291
00:18:59,013 --> 00:19:02,350
אני מכיר מקום שבו אנחנו יכולים לשקר
נמוך ולהבין את הצעד הבא שלנו.

292
00:19:05,353 --> 00:19:06,646
זהו זה.

293
00:19:06,729 --> 00:19:08,439
זה נראה סגור.

294
00:19:08,523 --> 00:19:11,609
הבעלים הוא לקוח
שלי. בחור נחמד.

295
00:19:14,237 --> 00:19:16,197
תמימה מדי עבור העולם הזה.

296
00:19:17,240 --> 00:19:19,033
[נעילת לחיצה]

297
00:19:25,999 --> 00:19:28,626
אתה זוכר שבאת
לקוריאה ביחד?

298
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
היית, מה, תשע?

299
00:19:30,920 --> 00:19:34,632
כֵּן. כן, זה היה
מיד אחרי שאמא מתה.

300
00:19:34,716 --> 00:19:36,926
הממ.

301
00:19:37,010 --> 00:19:39,220
תמיד רציתי
להחזיר אותך לכאן.

302
00:19:39,304 --> 00:19:41,806
כל כך הרבה יותר אני
רציתי להראות לך.

303
00:19:41,890 --> 00:19:44,517
ובכן, היית
מדריך טיולים נהדר.

304
00:19:45,894 --> 00:19:47,145
נֶחְמָד.

305
00:19:49,355 --> 00:19:50,440
האם אתה שותה?

306
00:19:51,566 --> 00:19:52,901
אתה צוחק, נכון?

307
00:19:53,902 --> 00:19:56,195
הילדה הקטנה שלי, כולה בוגרת.

308
00:19:59,282 --> 00:20:02,410
אתה יודע, דבר ראוי
לעשות כאן זה לטוסט.

309
00:20:02,493 --> 00:20:04,245
ממ.

310
00:20:04,329 --> 00:20:06,748
[מזיגת משקה]

311
00:20:06,831 --> 00:20:08,124
[מעמיד קומקום]

312
00:20:09,334 --> 00:20:11,920
-לחיים.
-לחיים.

313
00:20:16,466 --> 00:20:18,551
אתה באמת מייצר את החומר הזה?

314
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
מקגאולי וסוג'ו.

315
00:20:20,470 --> 00:20:23,056
אני מבשל את זה, אני מוצא מפיצים,

316
00:20:23,139 --> 00:20:24,432
אני מנהל את החשבונות.

317
00:20:24,515 --> 00:20:26,392
זו העבודה שלי במשרה מלאה.

318
00:20:26,476 --> 00:20:28,895
באמת עברת לקוריאה
להפוך להיפסטר?

319
00:20:28,978 --> 00:20:31,689
[מצחקק] היפסטר.

320
00:20:31,773 --> 00:20:33,983
כֵּן. אומנותי
פאקינג מגיאולי.

321
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
מה, זה
סוגו לא מסונן, נכון?

322
00:20:37,153 --> 00:20:39,948
זה העתיק ביותר
אלכוהול בקוריאה.

323
00:20:40,031 --> 00:20:42,158
הם רקחו את זה
דברים מאות שנים לפני soju.

324
00:20:42,241 --> 00:20:45,411
לִרְאוֹת? היפסטר.

325
00:20:55,505 --> 00:20:58,716
אתה זוכר את השיר הזה שהשתמשת בו
לשיר לי כשהייתי קטן?

326
00:21:00,343 --> 00:21:03,513
אני חושב שזה היה בערך א
התינוק נשאר לבד בבית?

327
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
זה הלך...

328
00:21:08,351 --> 00:21:10,728
[שר בקוריאנית]

329
00:21:10,812 --> 00:21:13,523
[רבקה מזמזמת]

330
00:21:17,068 --> 00:21:19,070
[מזמזם]

331
00:21:23,282 --> 00:21:26,285
[שר בקוריאנית]

332
00:21:28,371 --> 00:21:30,707
[שניהם שרים ביחד]

333
00:21:51,686 --> 00:21:54,981
[ממשיך לשיר]

334
00:21:57,734 --> 00:21:59,736
[שניהם מצחקקים]

335
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
אה...

336
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
[מוזיקה אטמוספרית מתנגנת]

337
00:22:14,125 --> 00:22:16,210
כמה חזק זה
דברים, בכל מקרה?

338
00:22:19,505 --> 00:22:21,507
♪ ♪

339
00:22:25,303 --> 00:22:26,304
[מרחרח]

340
00:22:27,805 --> 00:22:29,057
אממ...

341
00:22:31,350 --> 00:22:33,061
משהו לא בסדר.

342
00:22:34,228 --> 00:22:35,897
היי. אני...

343
00:22:35,980 --> 00:22:37,565
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

344
00:22:40,568 --> 00:22:42,528
זה חלק...

345
00:22:43,821 --> 00:22:46,032
-פשוט תשכב.
-אני...

346
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
קדימה.

347
00:22:47,450 --> 00:22:48,826
[רבקה רוטנת]

348
00:22:50,578 --> 00:22:52,330
[גונח בשקט]

349
00:22:55,792 --> 00:22:57,251
[נאנח]

350
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
♪ ♪

351
00:23:14,602 --> 00:23:15,770
[נושפת]

352
00:23:26,239 --> 00:23:28,950
♪ ♪

353
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
♪ ♪

354
00:23:49,595 --> 00:23:50,805
אוף.

355
00:23:50,888 --> 00:23:52,682
[קמטים מפלסטיק]

356
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
[רוכסנים לתיק]

357
00:23:59,772 --> 00:24:01,315
[נאנח]

358
00:24:01,399 --> 00:24:02,817
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

359
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
-[דפיקות על זכוכית]
-[נאנח]

360
00:24:18,541 --> 00:24:20,710
-כן, תיכנס.
-[דלת נפתחת]

361
00:24:20,793 --> 00:24:23,171
זה הסנאטור דוסון בשבילך.

362
00:24:23,254 --> 00:24:26,549
אה, תגיד לו שאני מחוץ למדינה
ואני אתקשר אליו ברגע שאחזור.

363
00:24:26,632 --> 00:24:29,802
הו, אני מצטער, אני
התכוון, הוא כאן.

364
00:24:29,886 --> 00:24:31,470
לְמַטָה.

365
00:24:37,602 --> 00:24:39,520
ג'ורג' דוסון.

366
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
ג'ונו לונד.

367
00:24:41,689 --> 00:24:44,942
-איזו הפתעה נעימה.
-[נאחם בשקט]

368
00:24:45,026 --> 00:24:48,321
[נאנח] שמעתי שאתה פותח
משרד בסיאול, אבל לעזאזל.

369
00:24:48,404 --> 00:24:50,156
זה נראה כמו
ממש המבצע.

370
00:24:50,239 --> 00:24:52,575
ובכן, רק עוד הטבה
של המגזר הפרטי.

371
00:24:52,658 --> 00:24:55,077
-ממ. מתי חזרת?
-אֶמֶשׁ.

372
00:24:56,162 --> 00:24:58,832
מקום לא רע אם אתה רוצה לקבל א
דריסת רגל בחלק זה של העולם.

373
00:24:58,915 --> 00:25:01,584
הרחק מהחוטטן שלך
שכנים בלנגלי, הא?

374
00:25:01,667 --> 00:25:03,252
אתה רוצה לבוא לסיור?

375
00:25:03,336 --> 00:25:05,004
נוכל לדבר באחד מהם
חדרי הישיבות.

376
00:25:05,087 --> 00:25:07,006
נו-אה. אני לא
ראיתי אותך במשך עידנים.

377
00:25:07,089 --> 00:25:08,257
אני מוציא אותך.

378
00:25:09,383 --> 00:25:10,927
-[ברכות] הו...
-קדימה.

379
00:25:14,639 --> 00:25:15,765
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

380
00:25:15,848 --> 00:25:18,392
[דוסון] אתה אי פעם
היה לך את זה קודם?

381
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
Budae-jjigae. תבשיל בסיס צבאי.

382
00:25:21,437 --> 00:25:24,440
יצא מהתקופה שלאחר המלחמה
כשקוריאה הייתה חסרת כל,

383
00:25:24,523 --> 00:25:27,610
היה צריך להרתיח עודפים
סחורה אמריקאית.

384
00:25:27,693 --> 00:25:29,779
שעועית אפויה, נקניקיות.

385
00:25:29,862 --> 00:25:32,740
-יאם.
-לפעמים נקרא "תבשיל ג'ונסון",

386
00:25:32,823 --> 00:25:34,075
אחרי LBJ הישן.

387
00:25:36,244 --> 00:25:38,496
כשאתה נשיא, אולי
הם יקראו מרק על שמך.

388
00:25:38,579 --> 00:25:40,122
מממ.

389
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
חמין דוסון.

390
00:25:42,750 --> 00:25:44,502
[צוחק]

391
00:25:44,585 --> 00:25:46,837
כן. אני אוהב את הצליל של זה.

392
00:25:48,214 --> 00:25:49,507
זה לא כזה מתיחה, נכון,

393
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
עכשיו כשאתה עומד בראש
ועדת המודיעין של הסנאט?

394
00:25:51,550 --> 00:25:53,052
פּוֹלִיטִיקָה.

395
00:25:55,054 --> 00:25:58,140
אולי היה לך רעיון נכון,
הולך פרטי אחרי לנגלי.

396
00:25:58,224 --> 00:26:00,268
הייתי צריך ללכת ולנסות
ולשנות את העולם.

397
00:26:00,351 --> 00:26:01,811
הו, אני עדיין רוצה
לשנות את העולם,

398
00:26:01,894 --> 00:26:03,896
אני רק צריך עוד כסף
and power to do it.

399
00:26:03,980 --> 00:26:05,773
[שניהם צוחקים]

400
00:26:08,985 --> 00:26:10,611
טוב לראות אותך, ג'ונו.

401
00:26:11,612 --> 00:26:14,031
סוג של מזל,
you being here.

402
00:26:14,115 --> 00:26:16,993
-איך כן?
-טוב...

403
00:26:17,076 --> 00:26:21,205
באתי לסיאול לדבר איתה
the late Mikhail Karpov.

404
00:26:21,289 --> 00:26:24,917
He did some work with
Caddis, didn't he?

405
00:26:25,001 --> 00:26:28,170
זה היה לפני כמה שנים, אבל אנחנו
התקשר איתו כמה פעמים.

406
00:26:28,254 --> 00:26:30,756
כולם בעסק
worked with Karpov.

407
00:26:31,882 --> 00:26:33,384
אומרים שהוא ידע
everyone's secrets.

408
00:26:34,468 --> 00:26:36,137
לא יכול להגיד שאני מופתע
הוא נהרג.

409
00:26:36,220 --> 00:26:38,389
למה, מה שמעת?

410
00:26:39,515 --> 00:26:41,225
-ג'ורג'.
-מִצטַעֵר.

411
00:26:41,309 --> 00:26:43,436
פשוט נשמע כמו
היה לך עוד מה לומר.

412
00:26:44,687 --> 00:26:47,982
אתה לא תשאל מה
נפגשנו על?

413
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
אני מניח שזה חסוי.

414
00:26:50,985 --> 00:26:53,154
ובכן, בינך לביני,

415
00:26:53,237 --> 00:26:56,615
הוא העביר את ארה"ב חיונית
מודיעין ל-FSB של רוסיה.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,951
אני רוצה לדעת
מי עמד מאחורי זה.

417
00:27:00,036 --> 00:27:03,664
אם אני שומע משהו שווה
משתף, אני אודיע לך.

418
00:27:03,748 --> 00:27:05,916
אשמח לעזרה.

419
00:27:06,000 --> 00:27:08,252
מממ. זה יהיה פשוט
כמו פעם.

420
00:27:08,336 --> 00:27:10,129
כַּמוּבָן.

421
00:27:10,212 --> 00:27:12,298
ממ.

422
00:27:12,381 --> 00:27:15,593
אם כבר מדברים על זה,
מה שלום אוליבר

423
00:27:16,719 --> 00:27:18,679
הבן שלך הצטרף
העסק המשפחתי.

424
00:27:18,763 --> 00:27:20,222
אתה בטח גאה.

425
00:27:20,306 --> 00:27:22,600
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

426
00:27:22,683 --> 00:27:24,643
תגיד לו שלום בשבילי.

427
00:27:43,037 --> 00:27:44,663
[נאחם בשקט]

428
00:27:50,544 --> 00:27:52,463
לעזאזל סיממת אותי?

429
00:27:52,546 --> 00:27:55,091
לא ניסיתי לפגוע בך.

430
00:27:55,174 --> 00:27:56,801
פשוט הייתי חייב לדעת.

431
00:28:03,682 --> 00:28:07,144
כן, בסדר, התקשרתי אליה.

432
00:28:08,229 --> 00:28:10,314
תפסת אותי.

433
00:28:11,565 --> 00:28:13,734
אתה מצפה ממני
להרגיש רע עם זה?

434
00:28:13,818 --> 00:28:17,780
אני לא יכול להביא אותך איתי אם
אתה תמסור אותי לקאדיס.

435
00:28:19,782 --> 00:28:21,742
מה אמרת לה?

436
00:28:21,826 --> 00:28:23,244
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר?

437
00:28:23,327 --> 00:28:25,788
רק רציתי לדבר איתה.

438
00:28:28,707 --> 00:28:31,419
מצאת אותי.

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
שרפת אותי עם קאדיס,

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,925
והבאת אותי על הדפוק הזה
הרפתקה קטנה של אבא-בת.

441
00:28:38,008 --> 00:28:40,344
-לא היית צריך לעשות שום דבר מזה.
-כמובן שעשיתי.

442
00:28:40,428 --> 00:28:42,888
הו, שלי... למה?

443
00:28:42,972 --> 00:28:45,224
כי אני אוהב אותך.

444
00:28:46,308 --> 00:28:48,144
[צוחק]

445
00:28:49,311 --> 00:28:52,815
לא, עזבת אותי.

446
00:28:52,898 --> 00:28:57,319
אתה נותן לי לגדול לחשוב ככה
נהרגת על ידי טרוריסטים.

447
00:28:57,403 --> 00:29:00,531
זו הייתה הדרך היחידה שאני
יכול לשמור אותך בטוח.

448
00:29:00,614 --> 00:29:01,991
[מצחקק]

449
00:29:02,074 --> 00:29:05,953
זה מה שהיית
אומר לעצמך את זה כל הזמן?

450
00:29:08,956 --> 00:29:10,958
[צוחק]

451
00:29:18,132 --> 00:29:20,092
[בוכה]

452
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

453
00:29:28,726 --> 00:29:30,144
היי.

454
00:29:35,065 --> 00:29:36,400
[מתנשף]

455
00:29:38,235 --> 00:29:40,613
-[גניחות]
-[מתנשף]

456
00:29:40,696 --> 00:29:42,239
קדימה.

457
00:29:42,323 --> 00:29:43,532
[צעקות]

458
00:29:51,916 --> 00:29:53,417
עזוב! לַעֲזוֹב.

459
00:29:53,501 --> 00:29:54,835
[מרחרח]

460
00:29:54,919 --> 00:29:56,795
[מתנשף]

461
00:29:59,924 --> 00:30:01,842
[בוכה חרישית]

462
00:30:01,926 --> 00:30:05,846
הובלתי צוות על ג'ולו
אי בפיליפינים.

463
00:30:07,348 --> 00:30:12,102
נשכרנו לצוד את הוגו
מלדונאדו וחוליית הטרור שלו.

464
00:30:13,103 --> 00:30:15,481
ידענו שהם מסוכנים,

465
00:30:15,564 --> 00:30:17,316
אבל זלזלנו בהם.

466
00:30:17,399 --> 00:30:19,401
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

467
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
[חרקים מצייצים]

468
00:30:35,918 --> 00:30:36,919
[נהמות]

469
00:30:42,633 --> 00:30:44,260
לך.

470
00:30:44,343 --> 00:30:46,845
הייתה להם רשת כזו
להגיע לרוחב יבשות,

471
00:30:46,929 --> 00:30:48,097
והם ידעו שאנחנו באים.

472
00:30:49,181 --> 00:30:50,641
אתה צריך לראות את זה.

473
00:30:54,061 --> 00:30:56,063
[רעם רחוק רועם]

474
00:30:59,066 --> 00:31:02,152
[דיוויד] האנשים האלה היו
ידוע כחסר רחמים.

475
00:31:03,279 --> 00:31:06,448
הם שרפו בתים,
הם הרגו משפחות שלמות.

476
00:31:06,532 --> 00:31:08,242
כל דבר כדי להגיע ליעד שלהם.

477
00:31:19,086 --> 00:31:20,462
והיה להם תמונה שלך.

478
00:31:21,589 --> 00:31:22,965
תעודת הלידה שלך.

479
00:31:24,592 --> 00:31:26,093
לוח הזמנים של בית הספר שלך.

480
00:31:28,929 --> 00:31:31,223
היינו המטרה שלהם.

481
00:31:31,307 --> 00:31:35,144
ולפני שהספקתי להגיע הביתה
לך, ארבו לנו.

482
00:31:35,227 --> 00:31:37,146
כל הצוות שלי נהרג.

483
00:31:38,147 --> 00:31:42,276
שרדתי, אבל הכרתי אותם
לא יפסיק עד שגם אני אמות.

484
00:31:42,359 --> 00:31:45,946
וידעתי שהם יצדו אותך
לרדת ולהרוג אותך כדי להגיע אליי.

485
00:31:47,072 --> 00:31:49,033
בגלל זה הייתי צריך למות.

486
00:31:51,368 --> 00:31:53,579
אז...

487
00:31:53,662 --> 00:31:58,751
נעלמת כדי להציל אותי
אנשים מרושעים במדינה אחרת.

488
00:31:58,834 --> 00:32:02,588
חשבתי שאני עושה
הדבר הנכון.

489
00:32:02,671 --> 00:32:04,590
הדבר הקשה.

490
00:32:04,673 --> 00:32:07,009
חשבתי שזהו
מה שאבא עושה.

491
00:32:08,844 --> 00:32:12,640
תראה, אני יודע שזה לא משתווה
למה שהעברתי אותך...

492
00:32:14,642 --> 00:32:17,394
[בוכה] ... אבל זה הרס אותי.

493
00:32:21,565 --> 00:32:23,317
[נושף, מרחרח]

494
00:32:25,319 --> 00:32:27,488
התגעגעתי אליך כל יום.

495
00:32:30,491 --> 00:32:34,787
וכל יום אני שואל את עצמי
אם קיבלתי החלטה שגויה.

496
00:32:37,790 --> 00:32:41,669
אבל לראות אותך כאן
מולי,

497
00:32:41,752 --> 00:32:43,796
בחיים...

498
00:32:46,799 --> 00:32:49,343
...אני יודע שהכל היה שווה את זה.

499
00:32:56,642 --> 00:32:57,935
[מרחרח]

500
00:33:02,314 --> 00:33:06,151
קראתי את כל מה שיש
לדעת על היום שבו אתה מת.

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,322
מלדונאדו רק התחזק.

502
00:33:13,409 --> 00:33:16,412
בגלל זה לא עשית
לחזור בשבילי?

503
00:33:16,495 --> 00:33:18,038
-אה...
-[טלפון מצלצל]

504
00:33:19,707 --> 00:33:20,916
[מרחרח]

505
00:33:27,047 --> 00:33:29,258
[נושף, מרחרח]

506
00:33:29,341 --> 00:33:30,551
[מדבר קוריאנית] היי.

507
00:33:30,634 --> 00:33:32,261
האם משהו לא בסדר?

508
00:33:32,344 --> 00:33:34,096
[Eunju בטלפון] אני
חושבים שעוקבים אחריי.

509
00:33:34,179 --> 00:33:35,514
[מדבר אנגלית] מה?

510
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
[לא ברור פ.א. הודעה]

511
00:33:37,975 --> 00:33:40,310
[מדבר קוריאנית] אמרתי
בעצמי התנהגתי פרנואידית,

512
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
אבל היו שניים
גברים עם מכשירי רדיו ו...

513
00:33:42,896 --> 00:33:44,648
אני חושב שהם קאדיס.

514
00:33:44,732 --> 00:33:46,692
[נושפת]

515
00:33:46,775 --> 00:33:48,026
איפה אתה?

516
00:33:48,110 --> 00:33:49,319
תחנת דונגדגו.

517
00:33:49,403 --> 00:33:50,571
[נהמות]

518
00:33:51,321 --> 00:33:52,865
אתה יכול לצאת משם?

519
00:33:56,910 --> 00:34:00,122
אני... לא. לא, הם ימצאו אותי.

520
00:34:00,205 --> 00:34:02,082
[מדבר אנגלית] בסדר.

521
00:34:02,166 --> 00:34:03,834
תקשיב לי.

522
00:34:03,917 --> 00:34:05,794
אני צריך שתשיג
מקום בטוח.

523
00:34:05,878 --> 00:34:08,505
מקום שבו אתה
יכול לנעול את עצמך.

524
00:34:08,589 --> 00:34:10,090
אני לא רחוק.

525
00:34:10,174 --> 00:34:11,800
אני אהיה שם בפנים
15 דקות, בסדר?

526
00:34:12,509 --> 00:34:15,094
[מדבר קוריאנית]
בסדר. בוא מהר.

527
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
[נהמות]

528
00:34:18,056 --> 00:34:20,641
[מדבר אנגלית] זה
הייתה אישה, לא?

529
00:34:22,478 --> 00:34:24,021
זו הייתה אשתי.

530
00:34:28,734 --> 00:34:31,277
קאדיס מצא אותה.

531
00:34:31,360 --> 00:34:33,362
כֵּן.

532
00:34:33,447 --> 00:34:35,114
נשמע כמוך
יכול להשתמש בעזרתי.

533
00:34:36,784 --> 00:34:39,203
-לא שאני מציע.
-לֹא.

534
00:34:40,454 --> 00:34:43,581
לא הבאתי אותך לכאן רק כדי
להעמיד אותך בסכנה כל פעם מחדש.

535
00:34:43,665 --> 00:34:47,168
אז אתה רוצה שאני פשוט אשב
כאן בזמן שאתה יוצא בשבילה?

536
00:34:47,252 --> 00:34:49,213
אני לא יכול לגרום לך לחכות
בשבילי. אני יודע את זה.

537
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
אבל אני לא אומר שלום.

538
00:34:57,513 --> 00:34:59,681
אָנָא.

539
00:34:59,765 --> 00:35:01,308
הישאר כאן.

540
00:35:02,935 --> 00:35:04,603
מה אם תמות שוב?

541
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
לא כל כך קל להרוג אותי.

542
00:35:11,318 --> 00:35:12,736
[דלת נפתחת]

543
00:35:14,154 --> 00:35:16,406
-[מדבר קוריאנית]
-[קהל האולפן צוחק]

544
00:35:21,161 --> 00:35:22,621
[אקדח דובר קוריאנית] אידיוט.

545
00:35:25,415 --> 00:35:27,709
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

546
00:35:38,929 --> 00:35:39,930
[טלפון זמזום]

547
00:35:46,019 --> 00:35:48,063
-[מדבר אנגלית] כן?
-[ג'ונו] זה אני.

548
00:35:48,146 --> 00:35:50,524
יש לנו משהו.

549
00:35:50,607 --> 00:35:54,111
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

550
00:36:08,375 --> 00:36:09,418
[אוליבר] אני לא מבין.

551
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
היא יודעת שאנחנו כאן. למה
אנחנו לא פשוט עוברים לגור?

552
00:36:11,461 --> 00:36:13,964
דיוויד הוא המטרה שלנו,
לא אשתו.

553
00:36:14,047 --> 00:36:16,008
אתה באמת חושב שהוא יופיע?
-אני כן.

554
00:36:17,009 --> 00:36:18,844
דיוויד תמיד צריך להיות הגיבור.

555
00:36:19,845 --> 00:36:23,724
תראה, אני יודע שהוא יודע
על קרפוב, אבל...

556
00:36:25,142 --> 00:36:28,145
...האם הוא באמת
עוד איום?

557
00:36:28,228 --> 00:36:31,231
כלומר, נראה כאילו הוא פשוט

558
00:36:31,315 --> 00:36:34,443
-מנסה להתרחק מקאדיס.
-נכון, ואתה חושב שאנחנו צריכים לתת לו?

559
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
אני רק שואל.

560
00:36:39,364 --> 00:36:42,618
החלק שבך
זה מרגיש ככה,

561
00:36:42,701 --> 00:36:46,288
חלק ממך שרואה בו א
בן אדם במקום מטרה...

562
00:36:47,289 --> 00:36:51,293
...אתה צריך לעטוף את שלך
ידיים מסביב לגרונו

563
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
ולא להרפות עד שהוא מת.

564
00:36:53,295 --> 00:36:55,422
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

565
00:36:56,506 --> 00:36:57,758
אתה מבין?

566
00:37:08,518 --> 00:37:10,020
[צמיגים צורחים]

567
00:37:15,609 --> 00:37:17,819
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

568
00:37:17,903 --> 00:37:19,863
[פ.א. הכרזות בקוריאנית]

569
00:37:49,017 --> 00:37:50,811
♪ ♪

570
00:38:01,446 --> 00:38:04,366
[פטפוט לא ברור]

571
00:38:08,870 --> 00:38:11,581
-[טייזר מזמזם]
-[רוטנת]

572
00:38:27,431 --> 00:38:29,712
[פעיל ברדיו] ב-
כניסה מזרחית, שום דבר כאן.

573
00:38:38,775 --> 00:38:40,736
-[רדיו סטטי]
-[לים] זה לים.

574
00:38:40,819 --> 00:38:42,404
עושה צ'ק אין.

575
00:38:50,245 --> 00:38:53,248
היי, תתמקד בתחום הזה.

576
00:38:54,458 --> 00:38:56,001
[נהמות]

577
00:38:57,377 --> 00:38:58,795
[מתנשפים]

578
00:39:00,380 --> 00:39:02,132
ריו, אתה מעתיק?

579
00:39:02,215 --> 00:39:03,550
ריו?

580
00:39:03,633 --> 00:39:05,010
מה לעזאזל קורה?

581
00:39:06,178 --> 00:39:07,304
זה דוד.

582
00:39:07,387 --> 00:39:09,473
הוא כאן.

583
00:39:19,566 --> 00:39:21,777
[אוליבר] יש לנו בעיה.

584
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
[הוליס] לים, היכנס.

585
00:39:24,279 --> 00:39:25,781
[רדיו סטטי]

586
00:39:27,074 --> 00:39:29,117
[דייוויד] ג'ונו, אני יודע
אתה מקשיב.

587
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
עבר הרבה זמן.

588
00:39:33,789 --> 00:39:34,790
תעשה משהו.

589
00:39:34,873 --> 00:39:36,917
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

590
00:39:37,000 --> 00:39:39,169
[דיוויד] אתה זוכר מתי קאדיס
היינו רק שנינו בחדר?

591
00:39:39,252 --> 00:39:40,629
תראה לי מה יש לך.

592
00:39:40,712 --> 00:39:44,299
הבטחתי לך שזה לא
רק חלום מקטרת, נכון?

593
00:39:44,382 --> 00:39:48,261
אמרתי שנהיה שחקן מרכזי
עם אנשים בכל העולם.

594
00:39:48,345 --> 00:39:51,181
אמרתי שזה
תהיה המורשת שלנו.

595
00:39:51,264 --> 00:39:53,350
האם אלו כל המצלמות
יש לנו גישה אליו?

596
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
למה לא מצאנו אותו?!

597
00:39:57,479 --> 00:39:59,314
[דיוויד] צדקתי, נכון?

598
00:40:02,192 --> 00:40:04,402
לסאיאבונג יש עיניים.

599
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
אז תוציא אותו.

600
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
[דיוויד] ועכשיו, הנה אתה
הם, צדים אותי בקוריאה.

601
00:40:08,824 --> 00:40:10,325
תן לי את זה.

602
00:40:13,954 --> 00:40:16,081
אז אני הולך להכין
לך עוד הבטחה.

603
00:40:16,164 --> 00:40:19,251
פגעת במשפחה שלי,

604
00:40:19,334 --> 00:40:22,879
ואני אהרוס
כל מה שאכפת לך ממנו.

605
00:40:22,963 --> 00:40:24,506
לא יישאר לך כלום.

606
00:40:25,632 --> 00:40:26,758
היי, דיוויד.

607
00:40:27,968 --> 00:40:29,594
כיף לשמוע את קולך.

608
00:40:30,762 --> 00:40:32,097
בזמן ששיחקת מת,

609
00:40:32,180 --> 00:40:34,891
בניתי אימפריה.

610
00:40:34,975 --> 00:40:37,394
-אתה לא יכול לגעת בי.
-נראה.

611
00:40:38,770 --> 00:40:40,730
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

612
00:41:09,009 --> 00:41:11,469
♪ ♪

613
00:41:14,598 --> 00:41:15,724
[לחיצות על להב מתג]

614
00:41:16,725 --> 00:41:17,726
[צרחות]

615
00:41:17,809 --> 00:41:19,644
[נהנה]

616
00:41:22,022 --> 00:41:24,024
-תמשיך ללכת.
אמרתי לך להישאר בבר.

617
00:41:24,107 --> 00:41:26,401
רציתי לפגוש את אשתך.

618
00:41:26,484 --> 00:41:27,484
הנה הוא.

619
00:41:30,572 --> 00:41:32,032
[אוליבר] זאת רבקה.

620
00:41:33,491 --> 00:41:35,785
היא עוזרת לו.

621
00:41:35,869 --> 00:41:38,496
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

622
00:41:44,419 --> 00:41:45,795
אתה חושב שהיא שם?

623
00:41:45,879 --> 00:41:48,465
[דיוויד] כן, והרכבת
יוצא תוך ארבע דקות.

624
00:41:48,548 --> 00:41:51,301
מה דעתך שתטפלי בהם
שניים, ואני אלך להיפגש איתה.

625
00:41:51,384 --> 00:41:53,803
לא. מאז שאתה
הנה, תישאר איתי.

626
00:41:53,887 --> 00:41:55,555
אנחנו נמשוך אותם.

627
00:41:57,474 --> 00:41:58,975
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

628
00:41:59,059 --> 00:42:00,477
[צועק בקוריאנית]

629
00:42:03,438 --> 00:42:05,607
להגיע לרכבת מהר כמוך
יכול, ואני אפגוש אותך שם.

630
00:42:05,690 --> 00:42:06,983
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

631
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

632
00:42:25,335 --> 00:42:26,544
[דלת נסגרת]

633
00:42:38,723 --> 00:42:40,809
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

634
00:42:40,892 --> 00:42:43,436
[שניהם נהנים]

635
00:42:50,235 --> 00:42:52,696
[רבקה משתעלת]

636
00:43:23,226 --> 00:43:25,270
[פטפוט נרגש]

637
00:43:53,965 --> 00:43:55,633
[המון צורח]

638
00:43:55,717 --> 00:43:57,761
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]

639
00:44:27,332 --> 00:44:29,417
♪ ♪

640
00:44:45,100 --> 00:44:47,185
הו, חרא.

641
00:44:47,268 --> 00:44:48,895
קדימה.

642
00:44:48,978 --> 00:44:50,480
בסדר, בסדר, בסדר.

643
00:44:50,563 --> 00:44:51,856
[נאנח]

644
00:44:51,940 --> 00:44:53,650
בסדר.

645
00:44:53,733 --> 00:44:56,069
בסדר, פשוט שב. פשוט שב.

646
00:44:56,152 --> 00:44:58,696
-[נהימות]
-בסדר.

647
00:44:58,780 --> 00:45:01,574
-היי. [כווץ, נהנה]
-הו, אלוהים.

648
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
אני חייב להגיד לך משהו.

649
00:45:02,867 --> 00:45:03,952
-זה יכול לחכות.
-לֹא.

650
00:45:04,035 --> 00:45:06,329
-זה לא יכול.
אתה יכול פשוט לשתוק לעזאזל?

651
00:45:06,413 --> 00:45:07,455
זה בסדר.

652
00:45:07,539 --> 00:45:09,582
-[מדבר קוריאנית]
-[נהימות]

653
00:45:12,293 --> 00:45:13,795
[דייוויד נוהם]

654
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
[אונג'ו מדבר
קוריאנית] מה קרה?

655
00:45:17,257 --> 00:45:18,550
אַבָּא.

656
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
אבא, אתה נפגע.

657
00:45:23,263 --> 00:45:24,681
[מדבר אנגלית] הו, מותק...

658
00:45:24,764 --> 00:45:26,433
[מדבר קוריאנית]

659
00:45:30,603 --> 00:45:32,188
[מדבר אנגלית]
יש לך בת?

660
00:45:33,815 --> 00:45:34,983
[נאנח]

661
00:45:35,066 --> 00:45:37,360
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

662
00:45:44,451 --> 00:45:46,453
♪ ♪

663
00:46:16,483 --> 00:46:18,526
♪ ♪