1
00:00:01,234 --> 00:00:04,384
(Свира ТЕМА МУЗИКА)

2
00:00:21,288 --> 00:00:22,588
ХАРОЛД: Сурф је почео!

3
00:00:22,656 --> 00:00:24,086
Да!

4
00:00:24,157 --> 00:00:25,157
Ох! Ох!

5
00:00:25,226 --> 00:00:28,256
(стече)
Твој ред, Бунницула!

6
00:00:28,328 --> 00:00:32,728
(ГИБИРАЊЕ)

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,100
(УЗВИЧЕ)

8
00:00:34,167 --> 00:00:35,337
(ПАДА)

9
00:00:35,402 --> 00:00:36,402
(БУННИКУЛА СТЕЊЕ)

10
00:00:36,470 --> 00:00:38,670
То је било радикално,
Бунницула!

11
00:00:38,739 --> 00:00:43,109
Хајде, Честер,
твој је ред!

12
00:00:43,177 --> 00:00:45,407
(ОБЈЕ ПЈЕВАЈУ)
Цхестер! Цхестер! Цхестер!

13
00:00:45,479 --> 00:00:46,779
Јесте ли луди?

14
00:00:46,847 --> 00:00:49,177
имате ли какву идеју
колико је то несигурно?

15
00:00:49,249 --> 00:00:50,549
Али ти си мачка.

16
00:00:50,618 --> 00:00:52,448
Ти би требало да урадиш све
такве кул ствари.

17
00:00:52,519 --> 00:00:54,689
Знаш шта је стварно кул?

18
00:00:54,755 --> 00:00:56,555
Сигурност степеница.

19
00:00:56,623 --> 00:00:58,863
-Шта је сад то?
-Сад, уђи у мој стил.

20
00:00:58,926 --> 00:01:00,356
Две руке на шини.

21
00:01:00,427 --> 00:01:01,757
Лева нога доле,

22
00:01:01,829 --> 00:01:03,599
десна нога горе.

23
00:01:03,664 --> 00:01:08,034
Визија фокусирана
на следећем кораку.

24
00:01:08,101 --> 00:01:11,571
Ох, да.

25
00:01:11,638 --> 00:01:14,078
(ГИБЕРС НЕ Импресиониран)

26
00:01:14,141 --> 00:01:19,141
А сада знаш
зашто је безбедност кул.

27
00:01:21,281 --> 00:01:22,451
<и>Најновије вести.</и>

28
00:01:22,517 --> 00:01:24,447
<и>Злочинац познат као
</и> <и>мачки бријач</и>

29
00:01:24,518 --> 00:01:26,448
<и>побегао је из затвора.</и>

30
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Тхе Цат Схавер?

31
00:01:27,588 --> 00:01:28,888
Ко је Бријач мачака?

32
00:01:28,956 --> 00:01:30,386
<и>"Ко је бријач мачака?"
</и> <и>питате.</и>

33
00:01:30,457 --> 00:01:32,427
Да, питао сам то.

34
00:01:32,493 --> 00:01:35,133
<и>Мачји бријач је био једном
</и> <и>врхунски модни дизајнер,</и>

35
00:01:35,196 --> 00:01:37,966
<и>али када је његова Фалл линија
</и> <и>изазвао алергије широм земље,</и>

36
00:01:38,032 --> 00:01:39,832
<и>откривено је
</и> <и>да је обријао мачке</и>

37
00:01:39,900 --> 00:01:41,870
<и>и користио косу
</и> <и>да му направи одећу.</и>

38
00:01:41,936 --> 00:01:44,166
<и>Ево снимка
</и> <и>од његовог првобитног хапшења.</и>

39
00:01:44,237 --> 00:01:45,467
Ја сам уметник.

40
00:01:45,539 --> 00:01:46,569
Не можеш ме зауставити.

41
00:01:46,640 --> 00:01:47,910
Једног дана ћу побећи.

42
00:01:47,975 --> 00:01:50,605
И обријаћу се
свака мачка на свету!

43
00:01:50,677 --> 00:01:52,347
(ЗЛО СЕ СМЕЈЕ)

44
00:01:52,413 --> 00:01:54,053
<и>Са више,
</и> <и> водимо вас до
</и> <и>зести Дон Зиммер,</и>

45
00:01:54,115 --> 00:01:56,545
<и>на локацији у
</и> <и>Окружни суд.</и>

46
00:01:56,617 --> 00:02:00,747
<и>Дон?</и>

47
00:02:00,821 --> 00:02:02,361
Ми смо на?

48
00:02:02,423 --> 00:02:05,133
<и>Апарат за бријање мачака је лабав и сматра се веома опасним.</и>

49
00:02:05,192 --> 00:02:07,632
<и>Ако си мачка
</и> <и>а ти гледаш ово,</и>

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,934
<и>бој се.</и>

51
00:02:09,997 --> 00:02:11,597
<и>Мацо, мацо.</и>

52
00:02:11,665 --> 00:02:12,865
(ДРАМСКА МУЗИКА)

53
00:02:12,933 --> 00:02:14,533
Ох, човече!
Ово је лоше.

54
00:02:14,601 --> 00:02:15,671
Ово је стварно лоше.

55
00:02:15,736 --> 00:02:16,966
ста да радим?

56
00:02:17,037 --> 00:02:19,137
Шта је тако лоше
мало бријања косе?

57
00:02:19,206 --> 00:02:20,406
(БУННИЦУЛА ГИББЕРС
У ДОГОВОРУ)

58
00:02:20,474 --> 00:02:21,814
ти ме зезаш?

59
00:02:21,875 --> 00:02:23,305
Најважнија ствар
мачки је њена длака.

60
00:02:23,377 --> 00:02:25,407
Шта мислите зашто трошимо
већину нашег времена дотеривање?

61
00:02:25,480 --> 00:02:28,450
И веруј ми, не знаш
желите да видите шта је
испод све ове косе.

62
00:02:28,515 --> 00:02:31,145
(ГИББЕРС)

63
00:02:31,218 --> 00:02:32,648
Не може изгледати горе
него то.

64
00:02:32,719 --> 00:02:34,219
То је било кул.

65
00:02:34,287 --> 00:02:35,517
<и>Ово је управо стигло.</и>

66
00:02:35,590 --> 00:02:37,730
<и>И заиста јесте
</и> <и>изгледати горе од тога.</и>

67
00:02:37,792 --> 00:02:40,692
<и>Имамо снимке
</и> <и>од Цат Схавер-а
</и> <и>најновија жртва која то доказује.</и>

68
00:02:40,761 --> 00:02:42,301
<и>Морамо упозорити наше гледаоце,</и>

69
00:02:42,363 --> 00:02:47,363
<и>снимак о којем говорите
</и> <и>видети је шокантно.</и>

70
00:02:47,901 --> 00:02:48,901
БУНИКУЛА: Шта је...

71
00:02:48,969 --> 00:02:50,169
(БУННИКУЛА И ХАРОЛД ГАСП)

72
00:02:50,237 --> 00:02:52,007
Да ли је то оно што је обријана мачка
изгледа?

73
00:02:52,072 --> 00:02:56,012
Ох, не могу то да не видим!

74
00:02:56,076 --> 00:02:58,046
(БУНИКУЛА И ХАРОЛД
СМЕЈЕ СЕ)

75
00:02:58,112 --> 00:03:00,882
(ЕЛЕКТРОНСКО БУЧАЊЕ)
(ЦВИЧЕ)
Тхе Цат Схавер!

76
00:03:00,948 --> 00:03:03,848
(ЕЛЕКТРИЧНА четкица за зубе зуји)

77
00:03:03,917 --> 00:03:05,847
нашао сам
моја електрична четкица за зубе.

78
00:03:05,919 --> 00:03:07,689
Али сада не могу
нађи мој појас.

79
00:03:07,755 --> 00:03:10,685
Ох, да! Оставио сам га
у фрижидеру.
(СМЕЈЕ СЕ)

80
00:03:10,757 --> 00:03:12,587
(ЗУБИ ЦВРКУЈУ)

81
00:03:12,659 --> 00:03:15,759
Хеј, слушај.
Чујеш ли то?

82
00:03:15,830 --> 00:03:19,200
Дечко, Честер.
Ова ствар са бријачем за мачке
сигурно сте се уплашили.

83
00:03:19,267 --> 00:03:22,797
(ЦВИЧЕ)
Тако сам уплашена.

84
00:03:22,870 --> 00:03:24,170
Јадник.

85
00:03:24,238 --> 00:03:26,008
Морамо
нешто, Бунницула.

86
00:03:26,073 --> 00:03:28,923
(БУННИЦУЛА ГИББЕРС)

87
00:03:31,479 --> 00:03:35,679
Бунницула има сјајну идеју
да те спречи да будеш
тако уплашен, Цхестер.

88
00:03:35,749 --> 00:03:36,749
не знам.

89
00:03:36,817 --> 00:03:38,347
Ужасно је мрачно овде доле.

90
00:03:38,418 --> 00:03:42,318
(ЦВИЧЕ)

91
00:03:42,389 --> 00:03:43,759
(ГИБИРАЊЕ)

92
00:03:43,825 --> 00:03:48,395
Ох. Бунницула каже,
„Спремите се да
постати неустрашив."

93
00:03:48,462 --> 00:03:49,762
(УЗВИЧЕ УЗБУЂЕНО)

94
00:03:49,830 --> 00:03:50,930
Ружан шешир?

95
00:03:50,998 --> 00:03:53,328
Ох, не било какав ружан шешир.

96
00:03:53,400 --> 00:03:54,600
(ГИББЕРС)

97
00:03:54,668 --> 00:03:56,438
Шешир који даје
ко га носи

98
00:03:56,504 --> 00:04:01,504
непоколебљива храброст
пред великом опасношћу.

99
00:04:01,609 --> 00:04:04,709
Ношен је овај магични шешир
од Џорџа Вашингтона

100
00:04:04,778 --> 00:04:06,508
<и>у америчкој револуцији,</и>

101
00:04:06,581 --> 00:04:08,481
<и>и пренео
</и> <и>кроз године</и>

102
00:04:08,548 --> 00:04:09,948
<и>свакој великој особи,</и>

103
00:04:10,017 --> 00:04:12,587
дајући им храброст
постићи.

104
00:04:12,654 --> 00:04:15,964
Ви стварно мислите
ако то обучем
шешир глупог изгледа

105
00:04:16,023 --> 00:04:17,463
то ће ме натерати
мање уплашен?

106
00:04:17,525 --> 00:04:19,625
Да, пробај.
показаћу ти
како то функционише.

107
00:04:19,693 --> 00:04:21,203
Ох, ради, зар не?

108
00:04:21,262 --> 00:04:23,502
не знам.
шта мислите...

109
00:04:23,563 --> 00:04:24,873
Самантха?

110
00:04:24,932 --> 00:04:26,872
(ИМИТИРАЈУЋИ ГЛАС ДЕВОЈЧИЦЕ)
Здраво, мали пријатељу.

111
00:04:26,934 --> 00:04:28,144
(КИКОЋЕ СЕ)

112
00:04:28,202 --> 00:04:31,072
Здраво. Хоћеш ли се играти са мном?

113
00:04:31,138 --> 00:04:33,668
Зар нећеш бити
пријатељу мој?

114
00:04:33,740 --> 00:04:34,780
Нема проблема.

115
00:04:34,842 --> 00:04:36,582
Видиш?

116
00:04:36,643 --> 00:04:38,513
-Хух?
(СМЕЈЕ СЕ)

117
00:04:38,578 --> 00:04:40,078
Изгледа да ради.

118
00:04:40,147 --> 00:04:42,017
Ово би могло бити
животни мењач.

119
00:04:42,082 --> 00:04:44,322
збогом,
страшни мачак Честер.

120
00:04:44,385 --> 00:04:46,985
Хеј, Честере, шта могу
да ли за?

121
00:04:47,054 --> 00:04:49,664
Ух, ја ћу чашу
млека, хвала.

122
00:04:49,723 --> 00:04:51,223
(ГИБИРАЊЕ)

123
00:04:51,291 --> 00:04:52,091
Да, хеј.

124
00:04:52,159 --> 00:04:54,059
Стиже једно млеко.

125
00:04:54,128 --> 00:04:55,928
Хмм. Не знам, Цхестер.

126
00:04:55,996 --> 00:04:58,126
Ово млеко је истекло јуче.

127
00:04:58,199 --> 00:05:00,469
Знаш шта?
Ја ћу узети.

128
00:05:00,534 --> 00:05:01,774
ОБА: Вау!

129
00:05:01,835 --> 00:05:04,205
То је заиста храбро,
Цхестер.

130
00:05:04,271 --> 00:05:06,311
Ох, мислиш?
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

131
00:05:06,373 --> 00:05:08,323
Па удари ме.

132
00:05:11,611 --> 00:05:13,181
Ах!

133
00:05:13,247 --> 00:05:16,817
Шта! Тај шешир заиста има
утицај на тебе, Цхестер.

134
00:05:16,884 --> 00:05:20,394
Хеј, пази
тај паук!

135
00:05:20,454 --> 00:05:22,394
Цхестере, ниси
чак и лецнути се.

136
00:05:22,456 --> 00:05:24,686
Знам.
Одједном се не плашим.

137
00:05:24,758 --> 00:05:26,458
(ГИБИРАЊЕ)

138
00:05:26,527 --> 00:05:31,527
знаш,
овај шешир ми је дао
потпуно нови поглед на живот.

139
00:05:32,298 --> 00:05:34,028
(ЛАЈ)

140
00:05:34,101 --> 00:05:35,501
(СМЕЈЕ СЕ)

141
00:05:35,570 --> 00:05:37,200
-Јеси ли видео то?
-Па, то није баш лепо.

142
00:05:37,271 --> 00:05:41,471
Пазите на П и К, момци.

143
00:05:46,680 --> 00:05:47,880
(ГРУНТА)

144
00:05:53,720 --> 00:05:55,070
(ДАХАЊЕ)

145
00:06:01,895 --> 00:06:06,025
Ух-ох.

146
00:06:06,100 --> 00:06:10,300
Хмм. магични шешир,
имамо ово.

147
00:06:13,907 --> 00:06:16,177
Урадићу то поново.

148
00:06:16,243 --> 00:06:18,153
ТВ РЕПОРТЕР:
<и>Имамо упозорење о новостима.</и>

149
00:06:18,213 --> 00:06:20,953
<и>Мачји бријач је био
</и> <и>уочен у близини
</и> <и>Француска четврт.</и>

150
00:06:21,014 --> 00:06:22,954
Тхе Цат Схавер?

151
00:06:23,017 --> 00:06:25,817
<и>Морамо упозорити наше гледаоце,
</и> <и>овај човек јесте
</и> <и>изузетно опасно.</и>

152
00:06:25,886 --> 00:06:27,616
<и>Ако си мачка.</и>

153
00:06:27,688 --> 00:06:32,158
Донећу ово
Цат Схавер пред лице правде.

154
00:06:32,226 --> 00:06:34,326
где си
Цат Схавер?

155
00:06:34,394 --> 00:06:36,764
(ГРУНТА)

156
00:06:36,830 --> 00:06:38,480
Ха-ха! Оох!

157
00:06:46,140 --> 00:06:48,480
Знам да си близу,
Цат Схавер.

158
00:06:48,542 --> 00:06:49,342
(ХАРОЛД ДАХЋЕ)

159
00:06:49,410 --> 00:06:50,910
ЦХЕСТЕР:
где си ти

160
00:06:50,978 --> 00:06:52,208
А-ха!

161
00:06:52,279 --> 00:06:54,079
-(ЗУЈА ЕЛЕКТРИЧНИ БРИТ)
-Имам те!

162
00:06:54,148 --> 00:06:59,148
Твоја владавина зла
се ближи крају.

163
00:07:00,287 --> 00:07:02,157
Честере!

164
00:07:02,223 --> 00:07:06,063
имам нешто
да ти кажем!

165
00:07:06,126 --> 00:07:09,126
(БУНИЦУЛА ГРУНТИНГ)

166
00:07:12,132 --> 00:07:13,302
Мораће да сачека, Харолде.

167
00:07:13,367 --> 00:07:15,567
Имам апарат за бријање мачака
ухватити.

168
00:07:15,636 --> 00:07:17,666
Ох, човече, Бунницула,
ово...

169
00:07:17,738 --> 00:07:18,868
Хеј, где си отишао?

170
00:07:18,939 --> 00:07:20,809
још увек имам
да стигнем до Честера.

171
00:07:20,874 --> 00:07:24,854
(ГРКАЊЕ)

172
00:07:24,913 --> 00:07:26,983
(МАЧКЕ МЈАЈУ)
(МАЧКИ БРИЈАЧ СЕ ЗЛО СМЕЋА)

173
00:07:27,048 --> 00:07:31,588
Једва чекам да почнем
прескупа линија високих
модна вечерња одећа.

174
00:07:31,651 --> 00:07:33,721
(СМЕЈЕ СЕ)

175
00:07:33,787 --> 00:07:37,287
Не тако брзо, Цат Схавер.

176
00:07:37,358 --> 00:07:41,098
Твоја владавина терора
дошао је крај.

177
00:07:41,161 --> 00:07:42,661
Ох, Боже! Ох!

178
00:07:42,729 --> 00:07:43,929
Ја ћу вас покривати децо.

179
00:07:43,997 --> 00:07:46,827
Направите паузу за то.

180
00:07:46,900 --> 00:07:48,240
Хеј, врати се овамо.

181
00:07:48,302 --> 00:07:52,712
(МАЧИЋИ МУКУ)

182
00:07:52,774 --> 00:07:56,714
Цхестер, јесам
нешто да ти кажем!

183
00:07:56,777 --> 00:07:57,977
-Цхестер!
-Хух?

184
00:07:58,045 --> 00:07:59,945
мало сам заузет
управо сада, Харолде.

185
00:08:00,013 --> 00:08:01,183
Сигуран сам да може да сачека.

186
00:08:01,248 --> 00:08:02,878
Не, не може!

187
00:08:02,950 --> 00:08:04,290
Ради се о шеширу.

188
00:08:04,351 --> 00:08:07,191
(ГРУНТА)
Шта са тим?

189
00:08:07,254 --> 00:08:09,894
ХАРОЛД:
Шешир нема моћ.

190
00:08:09,957 --> 00:08:11,457
Измислили смо.

191
00:08:11,525 --> 00:08:13,985
(ЦВИЧЕ)
Нема овлашћења?

192
00:08:14,061 --> 00:08:15,901
Нема моћ?

193
00:08:15,964 --> 00:08:18,304
О, не!
-ХАРОЛД: Успели смо
све горе.

194
00:08:18,365 --> 00:08:21,195
-Ох!
-Сад, дођи овамо, крзнено.

195
00:08:21,268 --> 00:08:23,038
(МАЧКИ БРИЈАЧ СЕ СМЕЈЕ)

196
00:08:23,103 --> 00:08:28,013
(ГИБИРАЊЕ)

197
00:08:28,075 --> 00:08:32,275
Вау, вау, вау!
(СМЕЈЕ СЕ)

198
00:08:33,914 --> 00:08:35,024
(ДАХАЊЕ)

199
00:08:35,082 --> 00:08:36,252
(МАЧКИ БРИЈАЧ СЕ ЗЛО СМЕЈЕ)

200
00:08:36,317 --> 00:08:41,157
(ЗРУЧИ ЕЛЕКТРИЧНИ БРИТ)

201
00:08:41,221 --> 00:08:45,261
Ах! Врати се овамо!

202
00:08:45,326 --> 00:08:46,856
(ЦВИЧЕ)

203
00:08:46,928 --> 00:08:51,558
Желим да ти помогнем, Честер,
али не могу да скочим тако далеко!

204
00:08:51,631 --> 00:08:54,431
(СМЕЈЕ СЕ)

205
00:08:54,501 --> 00:08:55,741
Не!

206
00:08:55,802 --> 00:08:57,302
Цхестер!

207
00:08:57,371 --> 00:08:58,811
(МАЧКИ БРИЈАЧ СЕ ЗЛО СМЕЈЕ)

208
00:08:58,873 --> 00:09:02,483
Мислим да ћу правити
нови пар рукавица.

209
00:09:02,543 --> 00:09:04,453
Држи се, Честер,
долазим!

210
00:09:04,512 --> 00:09:07,512
(ГРУНТА)
могу да урадим...

211
00:09:12,019 --> 00:09:13,189
(ОБА СТЕЊЕ)

212
00:09:13,253 --> 00:09:15,493
-Харолде!
-Ов! Паин!

213
00:09:15,556 --> 00:09:19,126
Хеј, никад се нисам обријао
пас пре.

214
00:09:19,193 --> 00:09:20,763
Ох, не! Харолде!

215
00:09:20,827 --> 00:09:22,357
Знам шта морам да урадим.

216
00:09:22,429 --> 00:09:24,129
Две руке на шини.

217
00:09:24,198 --> 00:09:26,298
Лева нога ван,
десна нога доле.

218
00:09:26,367 --> 00:09:28,667
Визија фокусирана
на следећем кораку.

219
00:09:28,736 --> 00:09:30,366
(ГРУНТС)
(МАЧКИ БРИЈАЧ СЕ СМЕЈЕ)

220
00:09:30,437 --> 00:09:32,237
Ах! нећу никад
успети на време.

221
00:09:32,306 --> 00:09:34,606
Знам шта ја
морам да урадим!

222
00:09:34,674 --> 00:09:37,114
(ВИЧЕ)

223
00:09:37,177 --> 00:09:39,077
Цхестер?

224
00:09:39,146 --> 00:09:42,646
(ВИЧЕ)

225
00:09:42,716 --> 00:09:46,586
Вау!

226
00:09:46,654 --> 00:09:50,864
(СМЕЈЕ СЕ) Ништа не може
спаси те сада.

227
00:09:50,924 --> 00:09:54,224
(БУННИКУЛА УЗВИЧЕ)

228
00:09:58,332 --> 00:10:01,802
(МАЧКА БРИЈАЋА КОКИЈА)

229
00:10:01,868 --> 00:10:04,908
ха?

230
00:10:04,972 --> 00:10:07,042
(ГИБИРАЊЕ)

231
00:10:07,107 --> 00:10:08,437
Ах!

232
00:10:08,508 --> 00:10:09,508
ха?

233
00:10:09,576 --> 00:10:11,846
(РЕЖИ)

234
00:10:11,912 --> 00:10:13,562
(ВРИШТА)

235
00:10:17,351 --> 00:10:19,151
-ПОЛИЦАЈЦИ: А?
(БУННИЦУЛА ГИББЕРИНГ)

236
00:10:19,219 --> 00:10:20,949
СВИ: Јао!

237
00:10:21,021 --> 00:10:23,491
(јецање)
Кривим друштво.

238
00:10:23,556 --> 00:10:25,886
(ЈЕКАЊЕ)

239
00:10:25,959 --> 00:10:27,129
(ГИБИРАЊЕ)

240
00:10:27,194 --> 00:10:29,364
Хеј, види шта
Бунницула има.

241
00:10:29,430 --> 00:10:32,530
Да, не треба ми
шешир више.

242
00:10:32,600 --> 00:10:35,300
Дакле, Харолде, ако је шешир
није имао никакву моћ,

243
00:10:35,369 --> 00:10:37,199
зашто се ниси уплашио
лутке Саманте?

244
00:10:37,271 --> 00:10:38,771
Ох, био сам престрављен.

245
00:10:38,840 --> 00:10:41,840
Имаћу ужасне ноћне море
најмање недељу дана, па...

246
00:10:41,908 --> 00:10:45,178
Нема на чему.

247
00:10:45,245 --> 00:10:47,445
(Свира ТЕМА МУЗИКА)