1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:32,542 --> 00:00:37,601
5, 4, 3, 2, 1 ไฟไหม้!

4
00:02:49,812 --> 00:02:51,953
เด็กแสดงดี! การแสดงที่ดีจริงๆ!

5
00:02:52,342 --> 00:02:54,612
ติดตามมันต่อไป
อาชู ค่อนข้างเป็นช่วงเวลาที่ดี

6
00:02:55,001 --> 00:02:58,035
2 นาที 45 วินาที
และคุณยังสามารถลดเวลาลงได้ 15 วินาที

7
00:02:58,115 --> 00:02:59,199
ออกตัวเร็วขึ้นอีกหน่อย

8
00:02:59,279 --> 00:03:00,337
และโรนี่
คุณดีเกินไป

9
00:03:00,447 --> 00:03:01,744
คุณวิ่งเหมือนแชมป์โอลิมปิก
- ขอบคุณท่าน.

10
00:03:01,848 --> 00:03:03,338
เหลือเวลาอีก 2 นาทีคุณก็พร้อมแล้ว!

11
00:03:03,418 --> 00:03:04,721
ดีมาก. ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

12
00:03:04,801 --> 00:03:06,272
และซาเมย์ คุณต้องเอาเรื่องนี้ออกไป
- โอเคครับ.

13
00:03:06,352 --> 00:03:08,675
คุณดูเหมือนหญิงตั้งครรภ์!
ช้ามาก. - -

14
00:03:08,755 --> 00:03:10,280
พวกคุณทุกคนจะต้องอยู่ในท็อปฟอร์ม

15
00:03:10,581 --> 00:03:11,819
ฉันเห็นสัญญาณการต่อสู้

16
00:03:11,925 --> 00:03:13,086
พวกเขาโทรหาฉัน
ที่หัวอาณานิคม

17
00:03:13,305 --> 00:03:16,419
ฉันจำได้. ยิ่งเหงื่อออกอย่างสงบ
ยิ่งคุณเสียเลือดน้อยในสงคราม

18
00:03:17,025 --> 00:03:21,217
ยิ่งเหงื่อออกบนแผ่นบิน
ยิ่งคุณเสียเลือดน้อยลงในสงคราม

19
00:03:21,520 --> 00:03:22,526
จำสิ่งนี้ไว้

20
00:03:35,015 --> 00:03:36,223
คุณแอนดี้.

21
00:03:37,888 --> 00:03:40,080
ยามเช้าแอนดี้. นั่ง.
- ท่าน.

22
00:03:41,888 --> 00:03:42,913
ขอบคุณท่าน.

23
00:03:45,191 --> 00:03:46,279
ครับท่าน.

24
00:03:46,359 --> 00:03:50,353
แอนดี้ อย่างที่คุณรู้ เมฆ
ของสงครามสามารถอาบน้ำได้ตลอดเวลา

25
00:03:50,656 --> 00:03:52,980
เราจะเผชิญหน้ากัน
สงครามเมื่อใดก็ได้ตอนนี้

26
00:03:53,564 --> 00:03:56,007
คุณย้ายไป Jaisalmer ทันที...

27
00:03:56,087 --> 00:03:59,671
...และสร้างฐานทัพอากาศใหม่
สร้างฐานทัพอากาศใหม่ที่นั่น

28
00:03:59,909 --> 00:04:00,579
ครับท่าน.

29
00:04:00,659 --> 00:04:02,375
และรับสั่งการ.
ทีมฮันเตอร์

30
00:04:02,882 --> 00:04:04,001
คุณรู้จักนักล่าไหม?

31
00:04:04,081 --> 00:04:04,979
นายฮันเตอร์?

32
00:04:05,059 --> 00:04:09,077
ใช่. คุณทำงานได้อย่างเต็มที่
เกี่ยวกับฮันเตอร์และมิกส์

33
00:04:09,480 --> 00:04:10,441
มีปัญหาอะไร?

34
00:04:10,680 --> 00:04:12,082
ขอให้แอนดี้ดีที่สุด
- ขอบคุณท่าน.

35
00:04:41,177 --> 00:04:42,539
บริษัทโปรดทราบ!

36
00:04:48,907 --> 00:04:49,913
ใจฮินด์ครับท่าน

37
00:04:50,204 --> 00:04:55,058
ท่านครับ เจซีโอ 2 ตัว 32 ออร์พร้อมยิงแล้ว

38
00:04:59,532 --> 00:05:01,261
ทหารผู้กล้าหาญของ
กองทหารปัญจาบ.

39
00:05:02,409 --> 00:05:05,631
วันที่เรากระตือรือร้น
การรอคอยมาถึงแล้ววันนี้

40
00:05:06,377 --> 00:05:07,988
เราได้รับออเดอร์แล้ว.

41
00:05:08,831 --> 00:05:11,620
บริษัทจะไปราชสถาน
ในโพสต์ล่วงหน้า

42
00:05:13,220 --> 00:05:15,204
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปศัตรู
จะเขียนชื่อ...

43
00:05:15,534 --> 00:05:17,339
ในทุกกระสุนของคุณ

44
00:05:19,188 --> 00:05:23,847
ทหารทั้งหลาย มาดูกัน
กระสุนจะถูกยิงอย่างไร

45
00:05:26,756 --> 00:05:27,437
ไฟ!

46
00:05:36,400 --> 00:05:37,881
สวัสดีพ่อ.
-  สวัสดี.

47
00:05:38,162 --> 00:05:39,037
ฉันชื่อปรีติพูด

48
00:05:39,254 --> 00:05:41,998
เป็นยังไงบ้างลูก?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

49
00:05:42,669 --> 00:05:43,996
ไม่มีอะไรถูกต้องหรอกพ่อ

50
00:05:44,172 --> 00:05:45,591
ทำไม เกิดอะไรขึ้นลูก?

51
00:05:45,671 --> 00:05:47,235
เขากำลังถูกส่งไปที่ชายแดน

52
00:05:47,415 --> 00:05:48,595
ทำไม

53
00:05:49,350 --> 00:05:50,665
กำลังจะเกิดสงคราม

54
00:05:51,815 --> 00:05:53,602
ฉันจะเป็นศพที่มีชีวิตพ่อ

55
00:05:55,059 --> 00:05:56,771
กรุณารับการโอนเงินของเขา
หยุดแล้วพ่อ

56
00:05:58,010 --> 00:06:00,013
คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีกับแมวน้อย

57
00:06:02,745 --> 00:06:04,412
คุณจะต้องทำเช่นนี้พ่อ

58
00:06:04,810 --> 00:06:06,984
โอเคที่รัก. ไม่ต้องกังวล

59
00:06:07,064 --> 00:06:09,754
ฉันจะดูว่าเขาเป็น
ไม่ได้ส่งไปชายแดน

60
00:06:09,834 --> 00:06:11,676
ฉันจะหยุดการโอนของเขา

61
00:06:11,756 --> 00:06:12,670
เอาล่ะ.

62
00:06:36,356 --> 00:06:37,386
สวัสดี
-  สวัสดี.

63
00:06:37,621 --> 00:06:39,464
พ่อ. ปรีติ นี่..

64
00:06:40,162 --> 00:06:41,978
ไม่ต้องกังวลไปนะลูก

65
00:06:42,346 --> 00:06:44,256
I've stopped Kuldeep's transfer.

66
00:06:44,572 --> 00:06:46,043
ตอนนี้เขาจะไม่ไปทำสงคราม

67
00:06:46,378 --> 00:06:48,475
ฉันจะให้เขาส่งไป
สำนักงานใหญ่เดลี

68
00:06:52,205 --> 00:06:54,303
สวัสดี กุลดีพ นี่..

69
00:06:58,195 --> 00:07:01,481
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
และเข้าใจมันด้วย

70
00:07:02,832 --> 00:07:05,220
และตอนนี้คุณก็เข้าใจฉันเหมือนกัน

71
00:07:06,853 --> 00:07:12,096
ถ้าจะโอนให้ผม
แล้วลูกสาวของใคร...

72
00:07:12,176 --> 00:07:16,234
...คุณกำลังทำเช่นนี้
ฉันจะทิ้งเธอไป

73
00:07:16,550 --> 00:07:17,480
สน กุลดีพ.

74
00:07:18,566 --> 00:07:19,864
ฉันจะหย่ากับเธอ

75
00:07:49,511 --> 00:07:52,625
ซ้ายขวาซ้าย

76
00:07:52,705 --> 00:07:57,407
ซ้ายขวาซ้าย

77
00:07:59,489 --> 00:08:02,401
ซ้ายขวาซ้าย

78
00:08:02,481 --> 00:08:03,605
เกี่ยวกับเทิร์น!

79
00:08:05,491 --> 00:08:06,709
เกี่ยวกับเทิร์น!

80
00:08:09,002 --> 00:08:10,012
รับเก้าอี้.

81
00:08:30,806 --> 00:08:33,872
พูดอะไรกับป๊า?

82
00:08:34,552 --> 00:08:35,883
เดียวกับที่คุณได้ยิน

83
00:08:38,184 --> 00:08:40,877
จำไว้ว่าคุณได้ทำตามคำสาบานของ Dipu
ว่าคุณจะไม่มีวันทิ้งฉัน

84
00:08:41,541 --> 00:08:42,899
ฉันทำ.

85
00:08:45,077 --> 00:08:46,385
คุณจะทำลายมัน?

86
00:08:49,227 --> 00:08:50,839
หากเกิดอะไรขึ้นกับลูกของฉัน...

87
00:08:51,098 --> 00:08:52,168
ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

88
00:08:53,632 --> 00:08:55,613
อย่าลืมว่าฉันเอา
คำสาบานขณะรับ...

89
00:08:55,693 --> 00:08:57,174
...มอบหมายให้กองทัพบก

90
00:08:58,158 --> 00:09:02,158
ฉันเคยทำมันมาแล้ว
เมื่อฉันเกิดบนดินแดนอินเดีย

91
00:09:04,115 --> 00:09:08,796
ข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้บนแผ่นดินนี้แล้ว
ที่ฉันโตมา

92
00:09:10,288 --> 00:09:12,450
และฉันก็ได้สาบานไว้แล้ว
บนเทือกเขาหิมาลัยเหล่านั้นด้วย...

93
00:09:12,818 --> 00:09:16,493
...ซึ่งได้รับการปกป้อง
ประเทศของฉันเป็นเวลา 5,000 ปี

94
00:09:16,947 --> 00:09:19,314
ข้าพเจ้ายังได้ถวายสัตย์ปฏิญาณไว้ด้วย
พี่น้อง 50 ล้านเหล่านั้น...

95
00:09:19,833 --> 00:09:22,612
...ซึ่งได้เกิดเมื่อวันที่
ดินนี้ก็เหมือนกับฉัน

96
00:09:23,963 --> 00:09:27,596
Kuldeep ของคุณสามารถทำได้ทุกเวลา
ลูกของเขาสำหรับพวกเขา

97
00:09:54,753 --> 00:09:59,909
ยกโทษให้ฉัน กุลดีพ.
ฉันทำอะไรไม่ถูกในความรักของคุณ

98
00:10:01,996 --> 00:10:04,334
หากไม่มีคุณชีวิต
จะเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

99
00:10:05,937 --> 00:10:08,872
เมื่อคิดเช่นนี้ฉันก็โทรหาพ่อ

100
00:10:11,779 --> 00:10:13,725
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
กับคุณในสงครามเหรอ?

101
00:10:16,319 --> 00:10:18,502
มาเร็ว! จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

102
00:10:18,950 --> 00:10:21,406
Dipu และความรักของคุณจะ
อย่าปล่อยให้ฉันตาย

103
00:10:21,604 --> 00:10:27,248
ฉันจะกลับมาในชิ้นเดียว
ฉันสัญญา.

104
00:10:37,744 --> 00:10:38,804
ขอบคุณ

105
00:10:44,750 --> 00:10:46,108
บริษัท วิง บจ.วา
-พันตรี กุลดีพ.

106
00:10:46,188 --> 00:10:47,302
คุณจะทำอย่างไร?

107
00:10:49,452 --> 00:10:50,712
มีลิฟต์ไปจ๊อดปูร์ไหม?

108
00:10:50,933 --> 00:10:51,870
ท่าน.

109
00:10:51,950 --> 00:10:54,599
แล้วก็ถึงชายแดนแห่งหนึ่ง
ด่านหน้าในภาคราชสถาน

110
00:10:54,679 --> 00:10:55,550
ฉันเห็น.

111
00:10:55,630 --> 00:10:57,676
ทหารกองทัพเหล่านี้โชคดีมาก

112
00:10:57,961 --> 00:10:59,171
นายมาได้ยังไง?

113
00:10:59,391 --> 00:11:01,947
ด่านชายแดนของคุณต้อง
เตรียมพร้อมแล้ว

114
00:11:02,027 --> 00:11:03,649
คุณเพียงแค่ต้องไปที่นั่น
และรับผิดชอบ

115
00:11:03,896 --> 00:11:05,604
เราเป็นพวก
ที่ต้องแบกรับความเดือดร้อน

116
00:11:05,798 --> 00:11:09,391
เราจะต้องสร้างฐานทัพอากาศในทะเลทราย
ภาคไจซาลเมอร์

117
00:11:10,025 --> 00:11:11,527
เราจะต้องเริ่มจาก A B C

118
00:11:11,777 --> 00:11:13,593
และใครจะรู้ว่าเราจะได้นานแค่ไหน

119
00:11:14,328 --> 00:11:16,296
คุณคิดว่าเราจะเห็นการดำเนินการหรือไม่?

120
00:11:19,745 --> 00:11:21,867
มองไปทางปากีสถานตะวันออก...

121
00:11:21,947 --> 00:11:24,199
...ฉันรู้สึกว่าพวกเขาจะต้องแน่นอน
แนวรบด้านตะวันตกที่เปิดกว้าง

122
00:11:25,399 --> 00:11:26,329
ยามเช้าครับท่าน.

123
00:11:26,409 --> 00:11:28,751
พร้อมออกเดินทางแล้วครับท่านสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณท่าน.

124
00:11:33,421 --> 00:11:37,010
เซอร์ คุณบอกว่าปากีสถานจะทำ
จะเปิดแนวรบด้านตะวันตกอย่างแน่นอน

125
00:11:37,090 --> 00:11:38,287
แล้วเราจะปิด

126
00:11:38,480 --> 00:11:41,298
พวกเขาจะยิงกระสุนนัดที่ 1
และเราจะยิงคนสุดท้าย

127
00:11:42,784 --> 00:11:44,049
พูดดีๆนะ พันเอก พูดได้ดี.

128
00:11:44,384 --> 00:11:46,224
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะ
ได้รับโอกาสยิงกระสุน...

129
00:11:46,304 --> 00:11:47,703
...เมื่อเรามีทหารอากาศอยู่ที่นี่

130
00:11:47,806 --> 00:11:49,194
ฉันขอโทษนะนาย.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,229
เมเจอร์ ชนะหรือแพ้
ในการต่อสู้ถูกกำหนดไว้แล้ว...

132
00:11:51,309 --> 00:11:54,472
...ด้วยกำลังของ.
กองทัพอากาศของประเทศ

133
00:11:54,956 --> 00:12:00,156
แต่ท่าน.. กองทัพของเรายืนหยัดอย่างแข็งแกร่ง
เพื่อเผชิญหน้ากับผู้โจมตี

134
00:12:00,654 --> 00:12:05,323
ตกลง แต่เราเองที่เข้ามาก่อน
เราทำการโจมตีครั้งแรก

135
00:12:05,831 --> 00:12:08,372
กองทัพอากาศจะมุ่งมั่นอย่างลึกซึ้ง
ในดินแดนศัตรู

136
00:12:09,464 --> 00:12:11,551
เจ้านายไม่มีที่สิ้นสุด
ถึงข้อโต้แย้ง...

137
00:12:12,081 --> 00:12:13,843
...เกี่ยวกับใครสำคัญกว่ากัน
กองทัพหรือกำลัง

138
00:12:14,351 --> 00:12:16,729
เราทั้งคู่ก็แค่ต้อง
จำไว้ว่าเมื่อ...

139
00:12:17,281 --> 00:12:20,211
...มีดอกไม้มากมาย
สวนดูสวยงาม

140
00:12:20,730 --> 00:12:22,299
หากเป็นเพียงฉัน
ฉันไม่มีความสำคัญ

141
00:12:22,407 --> 00:12:24,102
หากเป็นเพียงคุณ
คุณไม่มีความสำคัญ

142
00:12:24,611 --> 00:12:26,303
เก่งมากท่านนายพล

143
00:12:26,805 --> 00:12:28,167
หากเป็นเพียงฉัน
ฉันไม่มีความสำคัญ

144
00:12:28,247 --> 00:12:29,711
หากเป็นเพียงคุณ
คุณไม่มีความสำคัญ

145
00:12:29,984 --> 00:12:33,718
มันเป็นสิ่งที่ดี
แต่กองทัพอากาศยังคงเป็นผู้นำ

146
00:12:35,011 --> 00:12:36,887
กองทัพบก...
- กองทัพอากาศ.

147
00:12:37,390 --> 00:12:39,213
กองทัพบก...
- กองทัพอากาศ.

148
00:12:39,293 --> 00:12:40,723
กองทัพบก...
- กองทัพอากาศ.

149
00:12:40,826 --> 00:12:42,211
กองทัพบก...
- กองทัพอากาศ.

150
00:12:52,449 --> 00:12:53,698
มธุราดัส มีเรื่องฉุกเฉินเกิดขึ้น

151
00:12:53,805 --> 00:12:55,519
ใบทั้งหมดถูกยกเลิก

152
00:12:56,081 --> 00:12:57,768
แต่เราก็ยังส่งต่อ
ใบสมัครของคุณ...

153
00:12:57,848 --> 00:12:59,300
...ไปยังกองบัญชาการกองพลน้อย

154
00:12:59,762 --> 00:13:01,535
ไม่ว่าจะมีคำสั่งอะไรก็ตาม
คุณจะได้รับแจ้ง

155
00:13:03,665 --> 00:13:04,660
โอเคครับ.

156
00:13:13,751 --> 00:13:14,584
ฉันขอเข้าไปได้ไหมนาย?

157
00:13:14,664 --> 00:13:16,000
โอ้ กุลดีพ. มา.

158
00:13:17,849 --> 00:13:18,954
กรุณานั่งลง

159
00:13:24,886 --> 00:13:27,157
มธุรดาสที่ไปตอนนี้
มาจากบริษัทของคุณ

160
00:13:27,600 --> 00:13:29,860
เขาต้องการลาฉุกเฉิน

161
00:13:30,292 --> 00:13:33,231
คนหนึ่งวิ่งกลับบ้านเห็น
เมฆแห่งสงคราม

162
00:13:33,311 --> 00:13:35,655
ไม่มีตำแหน่งในกองทัพ

163
00:13:36,466 --> 00:13:39,752
เขาบอกว่าภรรยาไม่สบาย
เธอเป็นมะเร็ง

164
00:13:40,141 --> 00:13:42,282
งั้นก็ให้เขาลาไปตลอดกาลครับ

165
00:13:42,844 --> 00:13:44,996
เขาจะนั่งแทบเท้าภรรยาของเขา

166
00:13:45,644 --> 00:13:47,222
พันตรี กุลดีพเก่าๆ.

167
00:13:51,049 --> 00:13:53,190
ตอนนี้ไปดูแล
โพสต์ของ Longewala

168
00:13:53,590 --> 00:13:56,076
บรรเทาทุกข์พวก BSF ตรงนั้น

169
00:13:56,736 --> 00:13:59,276
มีพนักงานบริษัทจำนวน 120 คน
รอคุณอยู่ข้างนอก

170
00:14:00,001 --> 00:14:02,780
มีผู้ชายเพียง 120 คนเท่านั้นที่จะดูแล
ของโพสต์ Longewala!

171
00:14:03,169 --> 00:14:06,233
ใช่. และชาย 600 คนจะรับ
ดูแลเสาสเดวาลา.

172
00:14:07,051 --> 00:14:10,705
600 คนสำหรับตำแหน่ง Sadewala
และเพียง 120 สำหรับเรา!

173
00:14:11,418 --> 00:14:15,106
นั่นก็เพราะว่าหากศัตรู
อยากลองกลยุทธ์ใหม่...

174
00:14:15,927 --> 00:14:18,305
...พวกเขาจะพยายามเข้าไป
ผ่านถนนสเทวาลา

175
00:14:18,856 --> 00:14:20,780
พวกเขาเข้ามาจากที่นั่น
เองในสงครามปี 63

176
00:14:21,451 --> 00:14:24,078
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาจะทำซ้ำ
ความผิดพลาดเดียวกันเหรอ?

177
00:14:24,499 --> 00:14:26,521
หรือพวกเขาจะถามเราก่อน
โจมตีนั้น...

178
00:14:26,791 --> 00:14:30,218
...เราควรเดินตามเส้นทางไหน
เพื่อเข้าสู่ดินแดนของคุณ?

179
00:14:30,748 --> 00:14:33,450
ศัตรูจะไม่ทำตามคำแนะนำของเรา
แต่อย่างน้อยคุณก็ทำได้

180
00:14:33,828 --> 00:14:35,114
ไปรับผิดชอบโพสต์ของคุณ

181
00:14:35,709 --> 00:14:37,370
คุณรู้ดีว่า
ยุทธศาสตร์และนโยบาย...

182
00:14:37,450 --> 00:14:38,868
...มีการตัดสินใจแล้ว
ที่สำนักงานใหญ่

183
00:14:39,341 --> 00:14:43,212
ไม่ได้อยู่ในสำนักงานของเรา
ตอนนี้มาพบคนของคุณ

184
00:14:44,812 --> 00:14:48,509
ความสนใจของบริษัท
บริษัทอย่าย้าย

185
00:14:55,946 --> 00:14:56,800
ใจฮินด์ครับท่าน

186
00:14:56,880 --> 00:15:01,060
JCO สี่แห่ง และอีก 96 อันดับ
พร้อมขบวนพาเหรดครับท่าน

187
00:15:10,409 --> 00:15:12,650
บริษัทไม่ย้าย.

188
00:15:25,624 --> 00:15:27,145
เขาเป็นร้อยโท
ธรรมเวียร์...

189
00:15:27,417 --> 00:15:28,866
...รองผู้บัญชาการของคุณ

190
00:15:35,103 --> 00:15:39,698
ท่านครับ คุณไม่บอกฉันที่นั่น
ก็เป็นเด็กเหมือนกันในผู้ชาย 120 คน

191
00:15:40,769 --> 00:15:44,474
คุณพูดถูกครับ. ฉันเป็นเด็ก

192
00:15:45,558 --> 00:15:47,572
พ่อของฉันก็ยังเป็นเด็กเหมือนกัน
เมื่อเขาเข้ากองทัพ

193
00:15:48,391 --> 00:15:50,316
แต่เขาเป็นเด็กที่น่ารักมาก
ว่าในสงครามปี 65...

194
00:15:50,396 --> 00:15:53,386
...พระเจ้าทรงเรียกเขา
และให้เขานั่งบนตักของเขา

195
00:15:53,807 --> 00:15:54,984
ชื่อพ่อของคุณ?

196
00:15:55,202 --> 00:15:56,423
พันตรี วีรพันธ์.

197
00:16:00,802 --> 00:16:02,630
โอเค กุลดีพ. ขอให้โชคดี

198
00:16:07,873 --> 00:16:10,405
ธรรมวีระ บอกให้บริษัทเมานต์
- ท่าน.

199
00:16:12,339 --> 00:16:14,400
ท่านซูเบดาร์ เชิญบริษัทขึ้นรถ

200
00:16:16,619 --> 00:16:18,577
บริษัทเมานต์

201
00:16:27,183 --> 00:16:29,417
ฉันรู้จักพันตรีวีรพันธ์เป็นอย่างดี

202
00:16:30,394 --> 00:16:32,656
ฉันไม่สามารถเรียกเขาว่าเพื่อนได้
เนื่องจากเขาเป็นรุ่นพี่ของฉัน

203
00:16:33,475 --> 00:16:35,724
แต่ความสัมพันธ์ของเราไม่มีเลย
ยิ่งมิตรภาพน้อยลง

204
00:16:36,296 --> 00:16:37,390
คุณแม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

205
00:16:38,275 --> 00:16:40,564
เธอสบายดี แต่เธอมองไม่เห็น

206
00:16:41,259 --> 00:16:42,395
ไม่เห็นเหรอ?

207
00:16:42,880 --> 00:16:44,963
แสงแห่งดวงตาของเธอ
ไหลไปด้วยน้ำตา

208
00:16:49,421 --> 00:16:50,570
ฉันขอโทษลูกชาย

209
00:17:40,783 --> 00:17:42,219
ยินดีต้อนรับสู่เด็ก ๆ ในฐานทัพอากาศ Jaisalmer

210
00:17:42,331 --> 00:17:43,423
ครับท่าน ใช่!

211
00:17:43,604 --> 00:17:44,660
นายเอาพวกเรามาจากไหน!

212
00:17:44,858 --> 00:17:46,201
นี่น่าจะ.
เป็นฐานทัพอากาศกันเถอะหนุ่มๆ!

213
00:17:46,469 --> 00:17:48,326
แต่ไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้ที่นี่
มันเป็นทะเลทราย

214
00:17:49,226 --> 00:17:50,199
ทำความคุ้นเคยกับมัน

215
00:18:05,938 --> 00:18:07,614
สวัสดี บริษัท วิง บจ.วา

216
00:18:08,057 --> 00:18:09,115
เอ็น ที รากู อยู่นี่

217
00:18:09,300 --> 00:18:11,041
ครับท่าน. มันเป็นทะเลทรายที่สวยงาม

218
00:18:11,506 --> 00:18:13,582
เต็นท์มีเพียง 3 หลังเท่านั้น ไม่มีฐาน.

219
00:18:14,016 --> 00:18:15,326
อย่าร้องไห้.
อย่างน้อยคุณก็ยังมีรันเวย์

220
00:18:15,431 --> 00:18:16,489
ตอนนี้คุณสร้างฐานปฏิบัติการแล้ว

221
00:18:16,599 --> 00:18:17,657
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่

222
00:18:17,852 --> 00:18:19,059
ขอบคุณท่าน.

223
00:18:20,533 --> 00:18:23,550
โอเค เด็กๆ มาดูกันว่าใคร
เพื่อนบ้านของเราคือ

224
00:18:25,341 --> 00:18:26,869
นั่นคือรามการห์

225
00:18:27,820 --> 00:18:32,134
นั่นมัน ชานนท์..
เป้าหมายหลักของสงครามปี 1965

226
00:18:33,540 --> 00:18:35,734
และนั่นคือสเทวาลา

227
00:18:37,281 --> 00:18:39,010
โอ้นั่นคือลองเกวาลา!

228
00:18:40,956 --> 00:18:42,837
นั่นคือสิ่งที่พันตรีกุลดีป ซิงห์อยู่

229
00:18:43,432 --> 00:18:46,026
ข้างๆฉัน. ในอากาศ
ตอนนี้พื้นดิน

230
00:18:47,539 --> 00:18:48,964
หากเป็นเพียงฉัน
ฉันไม่มีความสำคัญ

231
00:18:49,064 --> 00:18:51,356
หากเป็นเพียงคุณ
คุณไม่มีความสำคัญ

232
00:19:04,274 --> 00:19:07,213
มันคือพวกเขา กองทัพมาแล้ว
ที่จะเข้ามารับตำแหน่งของเรา

233
00:19:07,293 --> 00:19:08,404
เป็นหน่วยไหนครับ?

234
00:19:08,484 --> 00:19:11,128
ฉันเห็นซาร์ดาร์
มันคงจะเป็นหน่วยบางอย่างจากปัญจาบ

235
00:19:15,366 --> 00:19:19,485
สวัสดีแม่อินเดีย!

236
00:19:39,290 --> 00:19:40,831
ท่านผู้บังคับบัญชาของคุณอยู่ที่ไหน?

237
00:19:40,911 --> 00:19:42,544
นายไปลาดตระเวนแล้ว

238
00:19:42,890 --> 00:19:44,680
ตกลง. ส่งข้อความถึงเขา
บนระบบไร้สาย...

239
00:19:44,760 --> 00:19:46,161
...ที่เราได้มานั้น
ยึดตำแหน่ง

240
00:19:46,241 --> 00:19:47,214
ครับท่าน.

241
00:20:16,889 --> 00:20:18,695
ท่าน... ท่าน.

242
00:20:21,797 --> 00:20:23,512
มีข้อความถึงคุณ

243
00:20:23,592 --> 00:20:24,652
ข้อความ?

244
00:20:25,408 --> 00:20:28,608
ทหารบกมาถึงที่ทำการแล้ว
พวกเขาโทรหาคุณแล้ว

245
00:20:31,419 --> 00:20:35,257
จริงหรือ. ฉันนอนหลับฝันดี
ซานแทรม.

246
00:20:35,657 --> 00:20:39,661
หลับสบายขนาดนี้ได้ยังไง.
บนผืนทรายนี้ทั้งคืนครับท่าน?

247
00:20:40,428 --> 00:20:43,196
พวกเขาไม่เรียกแม่ของโลกนี้
แบบนั้นซานแทรม

248
00:20:43,953 --> 00:20:45,590
เธอมีผลผ่อนคลาย

249
00:20:46,526 --> 00:20:48,522
เมื่อเธอเห็นว่าก
เด็กกำลังนอนหลับ...

250
00:20:49,554 --> 00:20:51,763
...เธอปกปิดเขาด้วย
แผ่นทราย

251
00:20:53,391 --> 00:20:54,396
มาเร็ว.

252
00:21:21,877 --> 00:21:23,217
กัปตันไบราฟ ซิงห์ครับ

253
00:21:24,233 --> 00:21:26,320
ยินดีที่ได้รู้จักครับกัปตัน
- Sir.

254
00:21:26,752 --> 00:21:28,060
คุณต้องได้แล้ว
ออเดอร์เรียบร้อยแล้วครับ.

255
00:21:28,140 --> 00:21:31,217
ท่าน. บริษัทบีเอสเอฟแห่งนี้
จะไปโพสต์กะตะรุ

256
00:21:31,477 --> 00:21:35,271
กัปตันครับ คุณคงจะเท่มาก
คุ้นเคยกับพื้นที่นี้

257
00:21:37,260 --> 00:21:39,171
เช่นเดียวกับทางเดิน
ของบ้านฉันครับท่าน

258
00:21:39,401 --> 00:21:40,839
นั่นจะช่วยเราได้มาก

259
00:21:40,919 --> 00:21:44,018
ท่าน. เพราะเหตุนี้ ส่วนหัวของฉัน
ได้สั่งฉันและ...

260
00:21:44,267 --> 00:21:47,684
...ผู้ชาย 3 คนของฉันที่จะอยู่ที่นี่
กับคุณในช่วงสงคราม

261
00:21:47,996 --> 00:21:48,817
ถูกต้องแล้ว

262
00:21:49,293 --> 00:21:51,856
คำขอนี้จัดทำขึ้นจาก
กองบัญชาการกองทัพนั่นเอง

263
00:21:52,332 --> 00:21:54,018
คุณอาจขอให้คนของคุณออกไปตอนนี้

264
00:21:55,067 --> 00:21:56,159
ท่าน.

265
00:22:04,363 --> 00:22:07,995
ท่านบอกให้จุดตะเกียง
ณ วัดเทพธิดาทุกวัน

266
00:22:15,941 --> 00:22:18,990
ท่าน. คุณเห็นของเทพธิดา
วัดตรงนั้นเหรอ?

267
00:22:19,628 --> 00:22:22,755
เพื่อนของฉันหวังว่าคุณควร
จุดตะเกียงที่นั่นทุกวัน

268
00:22:23,899 --> 00:22:25,521
จะมีการจุดโคมไฟ
และคำอธิษฐานจะเป็น

269
00:22:25,601 --> 00:22:26,655
นำเสนอที่นั่นทุกวัน

270
00:22:29,553 --> 00:22:32,375
พวกเขาเชื่อเช่นนั้น
ถ้าคุณทำเช่นนี้...

271
00:22:32,797 --> 00:22:34,766
...พระแม่คงคาแน่นอน
ปกป้องโพสต์นี้

272
00:22:35,456 --> 00:22:37,738
การ์ตาร์ ซิงห์ จำสิ่งที่เขาพูดไว้นะ

273
00:22:37,818 --> 00:22:39,134
ครับท่าน.

274
00:22:39,738 --> 00:22:40,862
ท่าน.

275
00:22:55,143 --> 00:22:56,657
บริษัทเมานต์

276
00:23:00,602 --> 00:23:04,472
สรรเสริญพระมารดา!

277
00:23:19,607 --> 00:23:22,342
หยิบมันขึ้นมา ใช่จากที่นั่น

278
00:23:22,947 --> 00:23:25,877
ใช่. ตกลง. เร็ว. หยิบมันขึ้นมา

279
00:23:27,444 --> 00:23:28,947
ซูเบดาร์ครับ
- ครับท่าน.

280
00:23:29,027 --> 00:23:31,466
ฝากบอกทหาร.
เติมน้ำจากบ่อ

281
00:23:31,546 --> 00:23:32,796
ได้เลยครับท่าน

282
00:23:32,876 --> 00:23:34,699
ทหารเติมน้ำ.

283
00:23:34,779 --> 00:23:36,592
บังย่าเอาถังไป

284
00:23:36,672 --> 00:23:38,223
ฉันกระหายน้ำมาก

285
00:23:38,303 --> 00:23:40,944
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
ฉันจะอาบน้ำดีๆ - หยุด.

286
00:23:41,024 --> 00:23:44,515
หยุด. ฉันบอกให้หยุดมัน

287
00:23:44,595 --> 00:23:46,472
ทุกคนดื่มน้ำ

288
00:23:46,552 --> 00:23:48,430
รอก่อน แม้ว่าฉันจะมาก็ตาม

289
00:23:48,819 --> 00:23:51,574
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
- ไม่มีใครจะโดนน้ำ

290
00:23:52,494 --> 00:23:55,246
ก่อนอื่นขอเติมน้ำไว้ปรุงอาหารก่อนครับ

291
00:23:55,445 --> 00:24:00,029
จากนั้นคุณสามารถอาบน้ำ,
ล้างหรือจมน้ำในบ่อนี้

292
00:24:03,174 --> 00:24:05,953
ภีราม คุณกำลังออกคำสั่งนี้เหรอ?

293
00:24:06,033 --> 00:24:08,766
ใช่.
- เมื่อฉันอยู่ที่นี่

294
00:24:08,846 --> 00:24:09,926
ใช่.

295
00:24:11,758 --> 00:24:13,597
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

296
00:24:14,872 --> 00:24:18,451
ใช่. ฉันรู้.
คุณเป็นเจ้าหน้าที่เจ้านาย

297
00:24:19,144 --> 00:24:20,737
ฉันจะเชื่อฟังคำสั่งของคุณเสมอ

298
00:24:21,510 --> 00:24:23,012
แต่ฉันจะพูดอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

299
00:24:23,358 --> 00:24:26,483
อาหารสร้างกองทัพ
กองทัพไม่ทำอาหาร

300
00:24:26,710 --> 00:24:28,137
เป็นที่ยอมรับโดยทั่วกัน
โลกนั้น...

301
00:24:28,375 --> 00:24:31,348
...ไม่มีกองทัพใดสามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากอาหาร

302
00:24:33,857 --> 00:24:37,155
เขาเป็นเพียงแม่ครัว
แต่พูดมาก

303
00:24:38,530 --> 00:24:42,253
อย่ารู้สึกแย่เลยนะนาย
แต่อย่างที่ภีรามพูดอย่างเคร่งครัด...

304
00:24:42,333 --> 00:24:44,228
...พระองค์ทรงเลี้ยงดูเราด้วยความรักเช่นกัน

305
00:24:45,175 --> 00:24:47,764
ระดับสูงก็ละเลยเช่นกัน
พฤติกรรมของเขาติดตลก

306
00:24:47,985 --> 00:24:49,595
ทำไมพวกเขาจะไม่!

307
00:24:49,675 --> 00:24:51,507
ถึงแม้พวกเขาจะไปถึงแล้วก็ตาม
ตำแหน่งสูงพวกนั้น...

308
00:24:51,610 --> 00:24:53,088
...หลังจากรับประทานอาหารภคิรัมแล้ว

309
00:25:03,935 --> 00:25:09,304
คุณชาย ลองทานอาหารของฉันดูสิ
คุณจะก้าวหน้าอยู่เสมอ เสมอ.

310
00:25:11,499 --> 00:25:13,995
เอาล่ะ มัสตี..
- เอาละ ภคิรัมจิ.

311
00:25:36,428 --> 00:25:37,974
ซูเบดาร์ ราตัน ซิงห์.

312
00:25:39,326 --> 00:25:40,992
แม้กระทั่งเขามาที่นี่เพื่อตาย

313
00:25:43,876 --> 00:25:45,987
ซูเบดาร์ ราตัน ซิงห์ รายงาน
ปฏิบัติหน้าที่ครับ

314
00:25:46,525 --> 00:25:47,757
สบายใจได้เลย ราธาน ซิงห์

315
00:25:49,152 --> 00:25:52,595
ปืนต่อต้านรถถัง. ปืน RCL เพียง 2 กระบอกเหรอ?

316
00:25:53,228 --> 00:25:55,769
พวกเขาคิดว่าศัตรู
มีแค่ 2-4 ถังเหรอ?

317
00:25:55,974 --> 00:25:58,925
ทำไมแค่ 2 ครับท่าน?
ให้พวกเขามี 2-4 ร้อยด้วยซ้ำ

318
00:25:59,358 --> 00:26:02,925
เมื่อ Ratan Singh อยู่ที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

319
00:26:03,141 --> 00:26:05,292
รัตน ซิงห์ คุณจะไม่หยุด
มือและขาของคุณ

320
00:26:05,372 --> 00:26:06,742
ทำไมไม่ครับท่าน?

321
00:26:06,822 --> 00:26:08,510
หากมีความจำเป็นเกิดขึ้น...

322
00:26:08,816 --> 00:26:12,535
...ฉันจะเอาหัวไปไว้บนนั้น
ถังเพื่อทำให้มันเงียบครับท่าน

323
00:26:12,615 --> 00:26:14,749
ราตัน ซิงห์ ไม่เปลี่ยนแปลง

324
00:26:15,238 --> 00:26:17,586
เช่นเคยคุณจะต้องหิว

325
00:26:17,833 --> 00:26:19,589
ฉันกำลังหิวโหย.

326
00:26:19,973 --> 00:26:21,520
ฉันยังสามารถทำทันดูริได้
ไก่...

327
00:26:21,600 --> 00:26:22,658
...ของรถถังศัตรูแล้วกินมัน

328
00:26:25,584 --> 00:26:29,173
ไป. ภคิรัมกำลังรออยู่
- ภีราม?

329
00:26:37,617 --> 00:26:39,509
สวัสดีภคิรัม.

330
00:26:41,185 --> 00:26:45,714
ไปลงนรก! - ทำไมคุณถึงถือ
คุณปวดหัวหลังจากเห็นฉันเหรอ?

331
00:26:45,908 --> 00:26:48,935
ใช่.
- ทำไม? คุณไม่ชอบการปรากฏตัวของฉันเหรอ?

332
00:26:50,113 --> 00:26:52,759
ราวกับว่าเราไม่ใช่เพื่อน แต่เป็นศัตรู

333
00:26:53,151 --> 00:26:58,102
ฉันสงสัยว่าความแค้นทำอะไร
กองทัพอินเดียก็อยู่กับฉัน

334
00:26:58,686 --> 00:27:02,092
คุณกำลังโพสต์ในเดียวกัน
บริษัทที่ฉันไป

335
00:27:02,276 --> 00:27:05,314
Bhagiram-ji กองทัพอินเดียมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

336
00:27:05,394 --> 00:27:08,189
ฟังฉันและแสดงของคุณ
ดูดวงกับโหราจารย์ผู้น่ารัก

337
00:27:08,395 --> 00:27:09,605
ที่ไหนสักแห่งในบรรทัด
ชื่อของเขาจะต้องเป็น...

338
00:27:09,685 --> 00:27:10,849
...เกี่ยวข้องกับพระราหูและพระเกตุ

339
00:27:10,929 --> 00:27:12,744
พระราหูและเกตุอะไร?

340
00:27:13,282 --> 00:27:15,358
กุมภการันเสียชีวิตและได้เป็นดารา

341
00:27:15,531 --> 00:27:16,817
และตอนนี้กำลังปกครองดวงชะตาของฉัน

342
00:27:16,897 --> 00:27:19,989
นี่คือผลลัพธ์ที่คุณให้ฉัน
ของมิตรภาพที่ทอดยาวข้ามวัย

343
00:27:20,069 --> 00:27:23,687
ขอให้มิตรภาพเน่าไปสู่นรก!
ตอนนี้ฉันจะทำอาหาร

344
00:27:23,990 --> 00:27:25,158
มาสแทรม
- ใช่.

345
00:27:25,238 --> 00:27:28,395
ก่อนนี้คุณเคยทำอาหาร
อาหารสำหรับ 120 คน? - ใช่.

346
00:27:28,475 --> 00:27:30,981
ตั้งแต่พรุ่งนี้... ทำไมพรุ่งนี้...
ตั้งแต่วันนี้...

347
00:27:31,061 --> 00:27:32,629
...ทำอาหารสำหรับ 130 คน

348
00:27:32,709 --> 00:27:34,143
อีก 10 คนอยู่ไหน?

349
00:27:34,223 --> 00:27:36,207
10 คน? คุณไม่เห็นเหรอ?

350
00:27:36,391 --> 00:27:37,526
มีผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น

351
00:27:37,732 --> 00:27:42,798
นี่หนึ่ง...แล้วสอง...สาม...
สี่... ห้า... หก... - เฮ้ หยุด!

352
00:27:42,878 --> 00:27:45,379
เจ็ด แปด เก้า สิบ
- -

353
00:27:46,229 --> 00:27:49,916
เพื่อนรักของฉัน
- รัตนะเพื่อนของฉัน

354
00:27:51,084 --> 00:27:54,524
ชายแดนจากที่นี่ไกลแค่ไหน?
- เพียง 16 กม. ครับ

355
00:27:54,900 --> 00:27:56,757
เป็นหมู่บ้านในบริเวณใกล้เคียง
เป็นมิตรต่อชายแดน?

356
00:27:57,386 --> 00:27:58,758
พวกเขาเคยเป็นครั้งหนึ่งครับ

357
00:27:59,321 --> 00:28:03,593
แต่ในสงครามปี 1965 บางส่วน
ผู้คนข้ามชายแดน

358
00:28:03,862 --> 00:28:05,310
พวกเขาเป็นพี่น้องกันและ
หลานชายของคนเหล่านี้

359
00:28:05,483 --> 00:28:08,004
บางส่วนของพวกเขาเป็น
ผู้แจ้งด้วยครับ

360
00:28:08,084 --> 00:28:09,298
ธรรมวีร.
- ท่าน.

361
00:28:09,504 --> 00:28:11,602
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไปเริ่มเต็มรูปแบบ
การตรวจสอบของหมู่บ้าน

362
00:28:11,682 --> 00:28:12,998
เราใช้กำลังใช่ไหมครับท่าน?

363
00:28:13,078 --> 00:28:18,260
ถ้าจำเป็น.
- ท่าน. สิ่งนี้และสิ่งนี้

364
00:28:19,060 --> 00:28:20,514
นี่คือถนนสองสายที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา

365
00:28:20,681 --> 00:28:23,849
พวกเขาผ่านชายแดน
เสาหมายเลข 635 และ 638

366
00:28:24,032 --> 00:28:26,724
เราจะคอยติดตามถนนเหล่านี้
และเสาขอบด้วย

367
00:28:26,804 --> 00:28:27,697
แน่นอนครับท่าน

368
00:28:27,777 --> 00:28:30,692
เราจะเห็นของปากีสถาน
โพสต์ผนังด้านหลังด้วย

369
00:28:31,870 --> 00:28:33,103
ราทัน ซิงห์.
- ท่าน.

370
00:28:33,276 --> 00:28:35,167
เตรียมตัวเดินทางสู่.
ชายแดนพรุ่งนี้เช้า

371
00:28:35,247 --> 00:28:36,367
ครับท่าน

372
00:28:51,545 --> 00:28:55,167
ท่านนั่นคือเสาหมายเลข 635

373
00:29:08,184 --> 00:29:10,280
ก้มลงครับนาย อย่ายืนขึ้น.

374
00:29:10,453 --> 00:29:12,032
ทหารศัตรูจะคอยระวังอยู่เสมอ

375
00:29:30,313 --> 00:29:32,540
นายทำบ้าอะไรเนี่ย! หยุดเขา!

376
00:29:32,620 --> 00:29:34,561
ท่านครับ มีคนอยู่ครับ
มาจากด้านหน้า

377
00:29:57,739 --> 00:30:00,908
บูราบักชา.
เจ้าหน้าที่อินเดียคนนี้บ้าหรือเปล่า?

378
00:30:01,079 --> 00:30:04,384
ท่านครับ ถ้าท่านสั่งผมจะยิงเขา
- เลขที่!

379
00:30:10,832 --> 00:30:13,624
ความรักและความบ้าคลั่งก็มี
ความสัมพันธ์เก่า

380
00:30:14,173 --> 00:30:17,669
ดูเหมือนนายใหญ่จะรักนะ
ประเทศของเขาไปไกล...

381
00:30:17,769 --> 00:30:20,602
...ว่าฉันรักทราย
ของทะเลทรายแห่งนี้

382
00:30:22,595 --> 00:30:25,599
แล้วเขาก็จะได้ก
'เวียร์จักระ' สักวันหนึ่ง

383
00:30:27,784 --> 00:30:29,139
แม้แต่พ่อของฉันก็ได้รับมัน

384
00:30:31,589 --> 00:30:33,582
แม้แต่เขาก็ยังตกเป็นเหยื่อ
แห่งความบ้าคลั่งนี้

385
00:30:35,860 --> 00:30:38,530
ทรงทิ้ง 'เวียร์ จักระ' ไว้เบื้องหลัง
และเป็นแม่ตาบอดสำหรับฉัน

386
00:31:21,610 --> 00:31:25,160
ถ้าคุณไม่รู้สึกแย่
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม? - ใช่.

387
00:31:25,708 --> 00:31:28,602
มีความแตกต่างบางอย่างระหว่าง
ความกล้าหาญและความบ้าคลั่ง

388
00:31:31,005 --> 00:31:34,875
สิ่งที่คุณเรียกว่าบ้าจริงๆ
มีรากฐานมาจากความศรัทธา

389
00:31:35,459 --> 00:31:39,988
และฉันก็มีความศรัทธาว่าชีวิตและ
ความตายอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

390
00:31:40,259 --> 00:31:44,689
และพระเจ้าของฉันไม่ได้อยู่ฝ่ายศัตรู
แต่กับฉัน

391
00:31:45,804 --> 00:31:49,158
เพราะฉันจมอยู่ในพระองค์เสมอ

392
00:31:51,685 --> 00:31:55,991
พันเอกครับ. ชาวบ้านเหล่านี้
กำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

393
00:31:56,647 --> 00:31:59,163
เพราะคนใช้สิ่งนี้
ถนนสำหรับการเดินทาง

394
00:32:02,010 --> 00:32:05,016
ท่านครับ ชาวปากีสถานบนระบบไร้สาย
- ในความถี่ของเรา

395
00:32:05,096 --> 00:32:06,864
ท่านครับ พวกเขาต้องการคุยกับคุณ

396
00:32:10,301 --> 00:32:12,575
ใช่. นี่คือคำพูดของกุลดีพ ซิงห์

397
00:32:12,744 --> 00:32:15,752
กุลดีป ซิงห์ ชานเพียว
เรารู้ว่าคุณมาแล้ว'

398
00:32:15,987 --> 00:32:18,980
'ด้วยปัญจาบทั้งหมดของคุณ
คุณค้างคืนที่นั่นใช่ไหม?

399
00:32:19,327 --> 00:32:20,992
'เรากำลังรอคุณเท่านั้น'

400
00:32:21,684 --> 00:32:24,387
'ดูเหมือนว่าความตายของคุณคือ
เขียนเป็นภาษา Longewala เท่านั้น

401
00:32:24,668 --> 00:32:27,155
'ถ้าคิดจะหนีจากฉันล่ะก็...
แล้วละทิ้งเสาแล้ววิ่งหนีไป”

402
00:32:27,425 --> 00:32:28,829
'คุณไม่สามารถหนีจากเราได้'

403
00:32:29,436 --> 00:32:33,493
'ถ้าคุณถูกฆ่าคุณก็
ภรรยาจะแต่งงานใหม่อีกครั้ง...'

404
00:32:33,605 --> 00:32:34,760
'...แต่แล้วลูกๆ ของคุณล่ะ'

405
00:32:34,840 --> 00:32:41,143
คุณจะทำร้ายฉันเท่านั้น
หรือแสดงตัวเองด้วย!

406
00:32:41,651 --> 00:32:43,613
ถ้าคุณเป็นผู้ชายจริงๆ
แล้วมาข้างหน้า!

407
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
แล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นอะไร
กุลดีพ ซิงห์!

408
00:32:46,688 --> 00:32:48,576
ฉันมาเป็นความตายเพื่อพวกคุณทุกคน!

409
00:32:50,137 --> 00:32:53,477
อย่าพยายามเหยียบย่ำแผ่นดินของเรา

410
00:32:54,321 --> 00:32:57,587
ไม่มีสถานที่ใหญ่โตในนั้น
ลงเวลาสำหรับสุสาน

411
00:32:58,353 --> 00:33:00,521
และเท่าที่ลูกชายของฉันกังวล...

412
00:33:00,732 --> 00:33:04,993
...คุณคนป่วย
เขาเป็นพ่อของคุณ

413
00:33:11,941 --> 00:33:16,413
ท่านสุภาพบุรุษ
พวกเขามีข้อมูลครบถ้วนแล้ว

414
00:33:17,120 --> 00:33:20,516
ว่าปัญจาบที่ 23 นั้น
ที่ไปรษณีย์ลองเกวาลา

415
00:33:20,774 --> 00:33:23,512
และผู้บังคับบัญชาของพวกเขา
คือ กุลดีป ซิงห์ ชานเพียว

416
00:33:24,223 --> 00:33:26,156
พวกเขามีผู้แจ้งแล้ว
- ไอ้สารเลว!

417
00:33:27,683 --> 00:33:29,757
ท่านครับ ให้พวกเขามาเถอะ

418
00:33:30,482 --> 00:33:34,060
เราจะสร้างสุสานให้เขา
เราจะทำมันได้อย่างแน่นอน

419
00:33:34,352 --> 00:33:38,003
ท่านชาวบ้านคงได้ให้
ข้อมูลไปยังชาวปากีสถาน

420
00:33:38,241 --> 00:33:40,586
พวกเขาเดินทางอยู่เสมอ
ข้ามพรมแดน

421
00:33:55,418 --> 00:33:57,989
ท่านครับ ไฟไหม้ครับ
ในป้อมปราการที่พังทลาย

422
00:33:59,429 --> 00:34:00,694
พระเจ้ารู้ว่าคนเหล่านี้คือใคร...

423
00:34:01,180 --> 00:34:02,751
...และสิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังทำอยู่บริเวณนี้.

424
00:34:03,440 --> 00:34:04,653
ลองตรวจสอบพวกเขาดู

425
00:34:28,293 --> 00:34:31,581
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
- พวกคุณทุกคนเป็นใคร?

426
00:34:31,690 --> 00:34:34,159
เราเป็นนักเดินทางครับ
เราต้องข้ามพรมแดน

427
00:34:34,358 --> 00:34:35,751
เราจะไปโตโนด
สำหรับการบูชาเทพเจ้า

428
00:34:36,099 --> 00:34:40,031
ท่านครับ พวกเขากำลังบอกว่าจะไป
โทนสำหรับบูชาเจ้าแม่

429
00:34:40,768 --> 00:34:41,824
คุณมาจากไหน?

430
00:34:41,904 --> 00:34:44,594
ฉันมาจากหมู่บ้านดุงกรา
ฉันทานอาหารไปด้วย

431
00:34:44,930 --> 00:34:46,497
ฉันคิดว่าฉันจะทานอาหารเย็น
และพักผ่อนสักพัก...

432
00:34:46,605 --> 00:34:47,914
...และแม้กระทั่งพวกเขาจะได้พักผ่อน

433
00:34:50,075 --> 00:34:51,133
ค้นหาพวกเขา

434
00:35:07,407 --> 00:35:10,393
ไม่มีอะไรครับท่าน
- ไม่มีอะไรครับท่าน

435
00:35:12,488 --> 00:35:13,822
ไปกันเลย

436
00:35:15,678 --> 00:35:16,992
กินอาหารเย็นของคุณ

437
00:35:32,663 --> 00:35:37,571
ท่านเห็นหญ้านี้ไหม
นอนอยู่หน้าอูฐเหรอ?

438
00:35:37,651 --> 00:35:39,095
เกอร์นาม.
- ท่าน. - คบเพลิง.

439
00:35:43,993 --> 00:35:45,225
หญ้าชนิดนี้มีสีเขียว

440
00:35:46,231 --> 00:35:50,190
และคุณไม่พบสีเขียว
หญ้าในทะเลทราย

441
00:35:52,684 --> 00:35:56,770
แต่ข้ามพรมแดนในปากีสถาน
คุณพบหญ้าแบบนี้

442
00:36:50,627 --> 00:36:51,754
เจ้าหน้าที่ ยิงเขา!

443
00:36:58,503 --> 00:36:59,664
เจ้าหน้าที่ ยิงเขา!

444
00:37:02,152 --> 00:37:03,634
ทำไมไม่ยิงเขา!

445
00:37:07,482 --> 00:37:08,604
ยิงเขาฉันพูด!

446
00:37:11,869 --> 00:37:14,976
ยิง!
ทำไมไม่ยิงเขา!

447
00:37:15,784 --> 00:37:17,631
มันเป็นคำสั่ง! ยิงเขา!

448
00:37:24,765 --> 00:37:27,989
อาเจียนทำไม!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

449
00:37:29,144 --> 00:37:31,594
บางทีเขาอาจเคยเห็นความตาย
เป็นครั้งแรกครับท่าน

450
00:37:31,674 --> 00:37:33,502
So tell him to get habituated to it.

451
00:37:34,052 --> 00:37:37,231
เขา...เขาเป็นไม่ได้
บุตรชายของพันตรีวีร์พันสิงห์

452
00:37:38,041 --> 00:37:39,603
ลืมฆ่าศัตรู...

453
00:37:40,052 --> 00:37:42,011
...หลังจากนั้นเขาก็อาเจียนออกมา
เห็นเลือดของพวกเขา

454
00:37:44,366 --> 00:37:49,511
ธรรมวีร เราไม่ชนะ.
ต่อสู้ด้วยการเป็นผู้พลีชีพ!

455
00:37:50,127 --> 00:37:51,984
เราชนะด้วยการยิงศัตรูของเรา!

456
00:37:53,360 --> 00:37:55,122
คุณต้องฆ่าพวกเขา!

457
00:38:05,847 --> 00:38:07,090
ด้านหลังนั่น..

458
00:38:10,679 --> 00:38:13,145
ราฟิค ฉันเคยดูหนังเรื่องหนึ่ง

459
00:38:13,749 --> 00:38:16,269
ในหนังเรื่องนั้นเมื่อปราณเห็น
ปืนในมือเดฟอานันท์...

460
00:38:16,349 --> 00:38:18,896
...เขาบอกว่านี่คือ.
ไม่ใช่ของเล่นเด็กนะเด็ก

461
00:38:46,799 --> 00:38:49,513
มีเรื่องอะไรครับท่านรอง?
คุณไม่ได้นอน

462
00:39:03,913 --> 00:39:04,987
ธรรมวีร.

463
00:39:08,302 --> 00:39:11,534
พ่อของคุณกลายเป็น
ผู้พลีชีพในสงครามปี 1965

464
00:39:12,139 --> 00:39:13,653
ท้ายที่สุดเขาก็อยู่ในกองทัพ

465
00:39:15,188 --> 00:39:17,499
คุณคิดจริงๆ
กองทัพอินเดียนั่น...

466
00:39:18,086 --> 00:39:20,432
...มีหน้าที่รับผิดชอบ
พ่อของคุณเสียชีวิตเหรอ?

467
00:39:21,837 --> 00:39:23,006
ใช่.

468
00:39:26,043 --> 00:39:28,539
แล้วทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองทัพ?

469
00:39:31,372 --> 00:39:33,189
มอบคำสาบานแห่งความรักของพระองค์แก่ฉัน...

470
00:39:34,994 --> 00:39:38,464
พ่อของฉันเคยบอกฉัน
ให้เข้าร่วมกองทัพเท่านั้น

471
00:39:40,367 --> 00:39:42,107
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้?

472
00:39:43,805 --> 00:39:49,383
เพราะความรักของประเทศชาตินั้น
ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเขา

473
00:39:50,615 --> 00:39:52,510
และในความหลงใหล
ของความรักนั้น...

474
00:39:52,611 --> 00:39:54,442
...เขาผูกลูกชายไว้ใน
ห่วงโซ่ของเครื่องแบบนี้

475
00:39:55,631 --> 00:39:59,372
เขามอบปืนให้ฉันแล้วบอกฉัน
ฆ่าทหารที่อยู่ข้างหน้าฉัน

476
00:40:01,232 --> 00:40:04,615
ทหารที่ชอบฉัน
เป็นลูกของแม่บางคน

477
00:40:05,329 --> 00:40:09,249
ฉันไม่เคยเห็นเขาในชีวิตของฉัน
เขาไม่เคยทำผิดฉัน

478
00:40:09,329 --> 00:40:13,415
ชื่อใคร
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

479
00:40:15,383 --> 00:40:17,848
เพราะเหตุใด? เพื่ออะไร?

480
00:40:18,702 --> 00:40:24,086
เพราะถ้าคุณไม่ฆ่าเขา
แล้วเขาจะฆ่าคุณ

481
00:40:24,962 --> 00:40:29,600
เขาจะข้ามร่างกายของคุณและ
เหยียบย่ำมาตุภูมิของคุณ

482
00:40:30,356 --> 00:40:32,302
และมาตุภูมิเสรีของคุณ...

483
00:40:33,189 --> 00:40:35,589
...จะติดกันอีกแล้ว.
โซ่ตรวนแห่งทาส

484
00:40:36,626 --> 00:40:39,740
เราไม่แม้แต่จะมอง
ที่ที่ดินของผู้อื่น

485
00:40:40,475 --> 00:40:43,135
แต่เราไม่ได้ไร้ค่าขนาดนั้น...

486
00:40:43,848 --> 00:40:46,076
...มีคนแอบมอง.
ที่บ้านเกิดของเรา...

487
00:40:46,853 --> 00:40:48,573
...และเราก็แค่เงียบไว้

488
00:40:49,384 --> 00:40:52,248
ไม่ครับ. ไม่ ไม่เคย

489
00:40:53,751 --> 00:40:55,210
ตื่นตัว!

490
00:40:58,010 --> 00:41:02,919
จับตาดูศัตรู
อย่าแม้แต่จะกระพริบตา

491
00:41:21,139 --> 00:41:22,690
ลืมคำพูดที่จริงจังเหล่านี้ไปซะ

492
00:41:23,469 --> 00:41:27,392
ธรรมเวียร์ คุณเป็นเจ้าหน้าที่หนุ่ม

493
00:41:28,214 --> 00:41:30,743
คุณแม่ของคุณต้องมี
เห็นผู้หญิงคนหนึ่งสำหรับคุณ

494
00:41:31,889 --> 00:41:34,207
ใช่.
- คุณเห็นเธอไหม?

495
00:41:34,981 --> 00:41:36,959
ใช่.
- คุณชอบเธอเหรอ?

496
00:41:38,808 --> 00:41:40,732
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ
ว่าเธอชอบฉัน

497
00:41:42,542 --> 00:41:45,355
ตอนนี้คุณถูกจับแล้ว
บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้นมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

498
00:41:46,062 --> 00:41:47,176
จะเกิดอะไรขึ้น?

499
00:41:48,451 --> 00:41:50,581
หลังจากค่าคอมมิชชั่นของฉัน
ฉันกลับไปที่หมู่บ้านของฉัน

500
00:41:52,559 --> 00:41:53,631
รถบัสจอดแล้ว...

501
00:42:08,687 --> 00:42:09,812
ป้า!

502
00:42:13,800 --> 00:42:14,903
ป้า!

503
00:42:16,752 --> 00:42:19,552
ป้าเขามาแล้ว! เขามาแล้ว!

504
00:42:20,287 --> 00:42:22,492
เขามาแล้ว! ป้าเขามาแล้ว!

505
00:42:24,179 --> 00:42:27,801
คุณพูดความจริงเหรอ?
- คำสัญญาของเทพธิดา มา.

506
00:42:33,153 --> 00:42:34,435
มา.

507
00:42:36,775 --> 00:42:37,824
ระมัดระวัง.

508
00:42:43,392 --> 00:42:44,579
แม่.

509
00:42:45,533 --> 00:42:49,252
มีอะไรอยู่บนเท้าเหล่านี้?
โอบกอดฉันไว้

510
00:42:50,138 --> 00:42:57,191
โอบกอดฉันไว้นะลูก
โอบกอดฉันไว้ ฉันจะสงบสุข

511
00:42:58,289 --> 00:43:00,398
และแต่ละส่วนของร่างกายของฉัน
จะอวยพรคุณ

512
00:43:03,760 --> 00:43:05,100
สวัสดี.

513
00:43:08,982 --> 00:43:10,041
คุณเป็นอย่างไร?

514
00:43:10,786 --> 00:43:18,178
คุณเริ่มโกนแล้ว
ลูกชายของฉันโตแล้ว

515
00:43:18,863 --> 00:43:22,190
ไม่ว่าฉันจะอายุเท่าไหร่ก็ตาม
ฉันจะเป็นเด็กสำหรับคุณ

516
00:43:26,127 --> 00:43:31,728
คุณกลายเป็นคนอ่อนแอมาก
กองทัพไม่ให้อาหารที่เหมาะสมแก่คุณเหรอ?

517
00:43:32,181 --> 00:43:36,105
เขาสุขภาพแข็งแรงดีนะครับคุณป้า เขาไม่ได้อ่อนแอ
- คุณไม่รู้.

518
00:43:38,278 --> 00:43:43,210
สิ่งที่มือแม่มองเห็น
ที่ดวงตาของคุณมองไม่เห็น

519
00:43:43,290 --> 00:43:45,613
สบายดีค่ะคุณป้า อย่าเครียด.

520
00:43:46,353 --> 00:43:48,278
ฉันจะไม่ดูหมิ่นลูกชายของคุณ

521
00:43:49,121 --> 00:43:52,213
สิ่งที่ฉันจะต้องโยน
ที่เกิดขึ้นแล้ว

522
00:43:53,056 --> 00:43:55,785
คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

523
00:43:56,245 --> 00:44:00,278
ดีที่คุณไม่เข้าใจ
ไปกันเลย

524
00:44:04,073 --> 00:44:06,084
คุณกำลังทำอะไร?
- ไปกันเลย.

525
00:44:13,273 --> 00:44:15,835
ป้าครับ พ่อแม่ผมก็มาด้วย

526
00:44:20,883 --> 00:44:24,183
ยินดีด้วย.
ธรรมวีร์ได้เป็นนายทหารแล้ว

527
00:44:24,482 --> 00:44:25,778
ขอให้คุณเหมือนกัน

528
00:44:25,890 --> 00:44:27,639
พระเจ้าอวยพรคุณ
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

529
00:44:28,731 --> 00:44:30,482
ยินดีด้วย.

530
00:44:31,445 --> 00:44:33,718
ขอบคุณพระเจ้าจากใจจริง
บ้านของวีรพันธ์นั่นเอง...

531
00:44:33,798 --> 00:44:35,789
...กลับมาเต็มไปด้วยความสุขอีกครั้ง

532
00:44:36,840 --> 00:44:38,723
ขอพระเจ้าเติมเต็มบ้านหลังนี้
ด้วยความสุข...

533
00:44:38,803 --> 00:44:40,862
...เรื่องวิวาห์ของธรรมเวียร์เร็วๆ นี้

534
00:44:43,932 --> 00:44:45,099
ฉันจะไปเตรียมชา

535
00:44:56,592 --> 00:44:57,779
รับสิ่งนี้

536
00:45:03,209 --> 00:45:06,021
ฉันกินมะม่วงไปหลายลูกแล้ว
แต่ไม่ฉ่ำเท่าอันนี้

537
00:45:06,333 --> 00:45:10,646
น้ำผลไม้ของมันประกอบด้วยความรัก คนโง่.

538
00:45:18,008 --> 00:45:22,975
ฉันจะไปและบนพื้นหญ้า
ที่รัก กินข้าวเที่ยงแล้วไปซะ

539
00:45:23,738 --> 00:45:27,380
ที่รัก พวกคุณกินข้าวด้วยกันนะ
ฉันจะไปเดินดูรอบสนาม

540
00:46:17,722 --> 00:46:19,253
คุณกำลังทำอะไร?

541
00:46:26,107 --> 00:46:28,032
คุณกำลังทำอะไร?
- ทำไมคุณถึงโยนน้ำมะม่วงใส่ฉัน?

542
00:46:28,112 --> 00:46:30,065
ลืมโลกทั้งใบ
คุณกำลังกินมะม่วง - ทำไม?

543
00:46:30,145 --> 00:46:31,874
คุณไม่รู้ตัวเลย
ผู้คนรอบตัวคุณ

544
00:46:31,954 --> 00:46:33,713
คุณไม่ชอบมะม่วงเหรอ?
- ไม่

545
00:46:33,923 --> 00:46:35,523
แล้วคุณล่ะชอบอะไร?
- ฉันจะบอกคุณไหม?

546
00:46:35,603 --> 00:46:36,983
ใช่.
- ฉันจะบอกคุณไหม? - ใช่.

547
00:46:37,577 --> 00:46:39,713
ร้อยโท ธรรมเวียร์.

548
00:46:47,858 --> 00:46:49,194
แม่! แม่!

549
00:46:51,415 --> 00:46:55,426
คาโมะ! คัมโม กลับมาเถอะ!
- แม่! แม่!

550
00:46:55,606 --> 00:46:56,410
คัมโม่ ฉันมาแล้ว!

551
00:46:59,339 --> 00:47:01,706
คาโมะ!
- แม่!

552
00:47:04,766 --> 00:47:09,372
คาโมะ! คัมโม กลับมาเถอะ! คาโมะ!

553
00:47:14,151 --> 00:47:18,650
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

554
00:47:18,730 --> 00:47:22,832
"ที่รักของฉัน"

555
00:47:23,253 --> 00:47:27,596
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

556
00:47:27,923 --> 00:47:32,799
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

557
00:47:43,253 --> 00:47:49,545
“ตั้งแต่นั้นมา.
ฉันตกหลุมรักแล้ว”

558
00:47:50,085 --> 00:47:56,626
"โลกนี้สวยงามขึ้น"

559
00:47:57,026 --> 00:48:03,130
“ตั้งแต่นั้นมา.
ฉันตกหลุมรักแล้ว”

560
00:48:03,838 --> 00:48:10,270
"โลกนี้สวยงามขึ้น"

561
00:48:10,854 --> 00:48:17,219
“ตั้งแต่นั้นมา.
ฉันตกหลุมรักแล้ว”

562
00:48:34,465 --> 00:48:40,872
“มีทิวทัศน์ที่สวยงาม
ปกคลุมไปด้วยหมอก”

563
00:48:43,805 --> 00:48:49,838
“แม่น้ำเงียบสงบ
ฝั่งก็เงียบ”

564
00:48:52,810 --> 00:48:59,189
“มีเรือลำเล็กกับเรา”

565
00:48:59,859 --> 00:49:06,366
“เราแล่นเรือด้วยการสนับสนุน
ของคลื่น”

566
00:49:06,820 --> 00:49:12,971
"บริษัทของเราน่าอยู่ขึ้น"

567
00:49:13,609 --> 00:49:20,117
“โลกนี้สวยงามขึ้น

568
00:49:20,604 --> 00:49:26,744
“ตั้งแต่นั้นมา.
ฉันตกหลุมรักแล้ว”

569
00:50:02,010 --> 00:50:08,897
"บนเส้นทางที่เรียงรายอยู่ในสนาม"

570
00:50:11,232 --> 00:50:17,211
“ฉันจับมือคุณแล้วเดิน”

571
00:50:20,410 --> 00:50:26,508
“ทองคำแห่งยามพลบค่ำ
พระอาทิตย์ละลายแล้ว”

572
00:50:27,232 --> 00:50:33,550
“แต่ฉันแค่มองคุณ”

573
00:50:34,291 --> 00:50:40,196
“หัวใจของฉันอยู่ในสภาพแปลก”

574
00:50:41,027 --> 00:50:47,367
"โลกนี้สวยงามขึ้น"

575
00:50:48,043 --> 00:50:54,065
“ตั้งแต่นั้นมา.
ฉันตกหลุมรักแล้ว”

576
00:50:54,811 --> 00:51:01,178
"โลกนี้สวยงามขึ้น"

577
00:51:01,870 --> 00:51:08,108
“ตั้งแต่นั้นมา.
ฉันตกหลุมรักแล้ว”

578
00:51:09,535 --> 00:51:13,721
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

579
00:51:14,248 --> 00:51:18,268
"ที่รักของฉัน"

580
00:51:18,648 --> 00:51:22,969
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

581
00:51:23,458 --> 00:51:27,973
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

582
00:51:28,053 --> 00:51:32,707
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

583
00:51:32,787 --> 00:51:36,517
"ที่รักของฉัน"

584
00:51:37,047 --> 00:51:41,350
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

585
00:51:41,792 --> 00:51:46,636
“ที่รักที่รัก
ไข่มุกอันเป็นที่รักของฉัน”

586
00:52:00,431 --> 00:52:05,199
คุณกลับมาแล้วลูกชาย
- ใช่. คุณกำลังเย็บผ้าอะไร?

587
00:52:05,966 --> 00:52:09,577
เข็มกลัดสำหรับลูกชายของฉัน
- ประคำ?

588
00:52:09,657 --> 00:52:12,722
ใช่.
- สำหรับงานแต่งงานของฉัน?

589
00:52:12,993 --> 00:52:16,788
แน่นอน.
ฉันมีใครบ้างนอกจากคุณ?

590
00:52:18,010 --> 00:52:20,722
แต่คุณได้เลือกผู้หญิงให้ฉันหรือไม่?

591
00:52:21,577 --> 00:52:22,791
มีอะไรให้ดูบ้าง?

592
00:52:23,307 --> 00:52:28,369
มีหญิงสาวเพียงคนเดียวเท่านั้นที่
ชนะใจเราแล้ว - WHO?

593
00:52:29,318 --> 00:52:32,100
ใครอีกบ้าง? คาโมะผู้น่ารักของเรา

594
00:52:33,090 --> 00:52:35,209
ผู้หยิ่งผยองคนนั้นเหรอ?
- อะไร?

595
00:52:35,544 --> 00:52:37,631
ใช่แล้ว ผู้หยิ่งผยองคนนั้น
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ

596
00:52:38,733 --> 00:52:42,217
คุณกำลังพูดอะไร?
- สิ่งที่คุณได้ยินแม่

597
00:52:42,808 --> 00:52:46,288
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
คุณจะต้องแต่งงานกับคัมโมเท่านั้น

598
00:52:46,571 --> 00:52:50,473
และการตัดสินใจของฉันก็คือ
ฉันจะไม่แต่งงานกับเธอ! ไม่ ไม่!

599
00:52:50,700 --> 00:52:55,231
ทำไมคุณถึงวูบวาบ?
มีอะไรผิดปกติในกาม?

600
00:52:56,106 --> 00:52:57,725
คุณไม่เห็นสิ่งเลวร้ายในตัวเธอ

601
00:52:58,074 --> 00:53:00,728
ไร้ยางอายขนาดนั้นก็ได้
เป็นของเจ้าหน้าที่เหรอ?

602
00:53:01,511 --> 00:53:07,107
ทำไมคุณถึงทำลายภาชนะ?
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

603
00:53:07,294 --> 00:53:08,300
ทำไมฉันจะไม่โกรธ?

604
00:53:08,516 --> 00:53:10,710
ฉันพูดแบบนั้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันไม่ชอบผู้หญิงคนนั้น

605
00:53:10,894 --> 00:53:13,610
และคุณก็กำลังทำสิ่งเดียวกัน
กมลา. กมลา!

606
00:53:16,203 --> 00:53:17,512
อย่าทำแบบนี้นะที่รัก

607
00:53:18,354 --> 00:53:20,711
คัมโมะและครอบครัวของเธอ
เคยฝัน...

608
00:53:20,791 --> 00:53:23,726
...นับเป็นเวลานานกว่าจะได้มา
คุณแต่งงานกับกมลา

609
00:53:24,117 --> 00:53:26,592
เพื่อความฝันของใครสักคน
ฉันไม่สามารถทำลายชีวิตของฉันได้

610
00:53:30,062 --> 00:53:34,733
ดี. ฉันจะไม่ยืนกราน

611
00:53:36,192 --> 00:53:43,110
ฉันจะไปขอโทษ
ถึงท่านโชธารี

612
00:53:44,786 --> 00:53:49,043
พวกเขาหวังมาตั้งแต่
เวลาที่คุณทั้งคู่ยังเป็นเด็ก

613
00:53:50,742 --> 00:53:53,880
พระเจ้ารู้ดีว่า
พวกเขาจะยกโทษให้ฉันหรือไม่

614
00:53:54,570 --> 00:53:56,786
ไปไหนคะแม่?
- ทิ้งฉันไว้.

615
00:53:56,866 --> 00:54:00,808
ฉันล้อเล่น
- คุณพูดจริงเหรอ?

616
00:54:00,888 --> 00:54:02,635
ใช่ครับแม่ ผมล้อเล่นนะ

617
00:54:02,840 --> 00:54:07,715
คุณชอบ กมลา ไหม?
- ค่ะแม่ ฉันชอบเธอ...

618
00:54:10,213 --> 00:54:15,306
พระเจ้าอวยพรคุณ ฉันจะรับคุณ
ทั้งคู่หมั้นกันพรุ่งนี้เท่านั้น

619
00:54:49,622 --> 00:54:54,087
ธรรมเวียร์! ธรรมเวียร์!
เมื่อกี้ฉันได้ยินข่าวทางวิทยุ

620
00:54:54,508 --> 00:54:57,714
มีโอกาสเกิดสงครามที่ชายแดน
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

621
00:54:58,162 --> 00:54:59,946
วันหยุดของทหารทุกคน
ถูกยกเลิกแล้ว

622
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
และพวกเขาถูกเรียกกลับมาแล้ว

623
00:55:14,314 --> 00:55:20,465
ธรรมวีร์ มีเรื่องอะไรเหรอ?
ทำไมการร้องเพลงถึงหยุดลง?

624
00:55:23,471 --> 00:55:29,052
ร้องเพลงสิ.
- คุณทุกคนไปที่บ้านของคุณ

625
00:55:29,656 --> 00:55:31,256
ทำไม...? ธรรมะ.

626
00:55:36,110 --> 00:55:42,260
ทำไมคุณถึงไปกันหมด?
ธรรมะที่รัก

627
00:55:43,428 --> 00:55:46,271
ทำไมพวกเขาถึงกลับมา?

628
00:55:46,736 --> 00:55:49,435
นั่งสิแม่.
- คัมโมะอยู่ไหน?

629
00:55:49,947 --> 00:55:56,277
นั่ง. - เกิดอะไรขึ้น?
บอกฉัน. เกิดอะไรขึ้น?

630
00:55:56,660 --> 00:55:59,809
แม่คะ วันหยุดของฉันถูกยกเลิกแล้ว
ฉันจะต้องกลับมา

631
00:56:01,265 --> 00:56:04,606
ที่ไหน?
- กำลังจะมีสงครามที่ชายแดน

632
00:56:08,346 --> 00:56:12,359
ที่รัก คุณจะไม่สวมสร้อยคอเหรอ?

633
00:56:17,039 --> 00:56:20,237
ประคำยังไม่เสร็จ
เย็บมัน

634
00:56:21,136 --> 00:56:22,368
ฉันจะใส่มันเมื่อฉันกลับมา

635
00:56:25,125 --> 00:56:28,519
ไม่ ไม่

636
00:56:30,627 --> 00:56:34,116
ฉัน... ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
- อย่าดื้อนะแม่

637
00:56:34,940 --> 00:56:38,714
คุณก็รู้.
แม้ว่าฉันอยากจะอยู่ฉันก็ทำไม่ได้

638
00:56:39,038 --> 00:56:40,553
เลขที่! เลขที่!

639
00:56:44,140 --> 00:56:51,489
ที่รัก ขอกินหน่อยเถอะ
สงสารแม่ของคุณ

640
00:56:53,154 --> 00:56:59,586
ฉันไม่เหลือสายตานั้นแล้ว
ว่าฉันจะรอคุณ

641
00:57:02,310 --> 00:57:11,928
และฉันไม่มีน้ำตา
เพื่อรำลึกถึงคุณ

642
00:57:12,392 --> 00:57:17,667
อย่าสร้างอุปสรรคไปมากกว่านี้
บนเส้นทางของฉันแม่ ฉันจะต้องไป

643
00:57:19,389 --> 00:57:24,521
ฉันจะต้องไป
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

644
00:57:24,874 --> 00:57:27,787
ฉันจะต้องไป.
- เลขที่! เลขที่!

645
00:57:27,964 --> 00:57:32,003
ฉันจะต้องไป.
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

646
00:57:32,202 --> 00:57:36,329
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

647
00:57:36,859 --> 00:57:38,707
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

648
00:57:40,302 --> 00:57:44,288
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

649
00:57:45,059 --> 00:57:47,896
ฉันจะหยุดเขา ฉันจะหยุดเขา

650
00:57:48,593 --> 00:57:52,723
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

651
00:57:54,032 --> 00:57:55,191
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

652
00:58:06,658 --> 00:58:10,238
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

653
00:58:12,772 --> 00:58:17,709
ฉันจะหยุดเขา ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

654
00:58:17,789 --> 00:58:20,022
Kammo คุณและที่นี่?
- -

655
00:58:20,353 --> 00:58:23,243
คุณเคยคิดว่าคุณจะจากไป
โดยไม่ได้บอกใครใช่ไหม?

656
00:58:23,719 --> 00:58:27,130
แต่ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ฉันจะพบคุณในขณะที่ออกเดินทาง

657
00:58:28,033 --> 00:58:32,227
เพื่อที่ฉันจะได้เจอคุณเมื่อคุณจะกลับมา
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

658
00:58:32,735 --> 00:58:37,892
ถ้าฉันให้คุณเป็นเพื่อนจนถึงจุดจอดรถบัส
- มา.

659
00:58:38,120 --> 00:58:43,784
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

660
00:58:44,130 --> 00:58:45,716
ฉันจะหยุดเขา

661
00:58:45,817 --> 00:58:49,298
ฉันจะหยุดเขา
ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป

662
00:59:13,016 --> 00:59:18,228
กัมโม. ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ
- ใช่.

663
00:59:22,584 --> 00:59:27,223
คัมโม่ ถ้าฉันไม่กลับมา
แล้วคุณจะแต่งงานกับคนอื่น

664
00:59:43,525 --> 00:59:46,962
คุณกำลังหัวเราะ?
- ฉันจำอะไรบางอย่างได้

665
00:59:47,445 --> 00:59:48,708
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันได้ไปอัครา
ฉันเห็นคนบ้า...

666
00:59:49,038 --> 00:59:51,510
...มีพฤติกรรมแปลกๆ บนท้องถนน

667
00:59:51,751 --> 00:59:53,438
บางครั้งเขาก็เคยมองย้อนกลับไป

668
00:59:53,518 --> 00:59:56,283
แล้วเขาก็เคยปิดของเขา
ดวงตาด้วยสองมือ

669
00:59:56,799 --> 00:59:58,712
แล้วเขาจะค่อย ๆ
มองไปทางซ้ายและขวา

670
00:59:59,102 --> 01:00:00,659
แล้วเขาก็จะนั่ง.
บนพื้นด้วยความโกรธ

671
01:00:01,027 --> 01:00:02,289
และเขาก็จะเริ่มต่อย

672
01:00:02,800 --> 01:00:04,962
บางทีก็ซ้าย บางทีก็ขวา

673
01:00:05,178 --> 01:00:06,422
บางครั้งก็อยู่ข้างหลัง บางครั้งก็อยู่ข้างหน้า

674
01:00:06,994 --> 01:00:08,898
จากนั้นเขาก็จะเริ่มวิ่ง
แล้วหยุด.

675
01:00:09,367 --> 01:00:11,124
เขาจะมองไปข้างหลัง
แล้วนอนลง

676
01:00:11,578 --> 01:00:12,523
แล้วเขาก็ลุกขึ้นมาทันที...

677
01:00:12,603 --> 01:00:13,979
...และเริ่มหมุนเป็นวงกลม

678
01:00:14,671 --> 01:00:17,124
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

679
01:00:18,032 --> 01:00:20,195
เขาพยายามจะหลบหนี
จากเงาของเขา

680
01:00:41,432 --> 01:00:44,595
คนโง่. ฉันคือเงาของคุณ

681
01:00:46,203 --> 01:00:48,261
คุณไม่สามารถหนีจากฉันได้

682
01:01:03,331 --> 01:01:04,446
ฉันจะออกไป.

683
01:01:10,347 --> 01:01:11,419
ฟัง!

684
01:01:18,791 --> 01:01:19,794
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

685
01:01:52,436 --> 01:01:55,136
'ฉันไม่มีความกล้าที่จะ
มองย้อนกลับไปที่เธอจากรถบัส

686
01:01:57,039 --> 01:01:59,515
'เธอคงจะมีมานานแล้ว'
ยืนมองรถบัสอยู่ตรงนั้น"

687
01:02:05,278 --> 01:02:09,613
คุณได้ยินเรื่องราวของฉัน
คุณจะพูดเรื่องราวของคุณหรือไม่?

688
01:02:10,261 --> 01:02:15,454
เรื่องราวของฉันก็เหมือนกัน
กษัตริย์หนึ่งองค์และราชินีหนึ่งองค์

689
01:02:16,759 --> 01:02:22,186
ฉันเป็นคนราชบัท บรรพบุรุษของฉันมี
ปกครองมุมโลกนี้

690
01:02:23,278 --> 01:02:26,531
ฉันอยู่ในบริษัทรอยัล
ฉันกำลังนั่งอยู่กับกษัตริย์

691
01:02:27,202 --> 01:02:30,697
เยาวชนที่เรียกว่าความรัก

692
01:02:31,905 --> 01:02:34,889
และความรักที่เรียกว่าพุลกาวาร์

693
01:02:36,176 --> 01:02:37,852
เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนบ้านของฉัน

694
01:02:38,749 --> 01:02:40,219
เธอมาที่บ้านของฉันในฐานะเจ้าสาว

695
01:02:42,489 --> 01:02:45,776
ฉันไม่สามารถลืมคืนวันแต่งงานนั้นได้

696
01:03:00,638 --> 01:03:03,234
ท่านครับ มีคำสั่งให้
คุณจากสำนักงานใหญ่

697
01:03:07,158 --> 01:03:09,975
'ยกเลิกการออกแล้ว
ประกาศภาวะฉุกเฉินแล้ว'

698
01:03:10,423 --> 01:03:12,780
'รายงานการปฏิบัติหน้าที่ทันที'

699
01:03:18,315 --> 01:03:20,218
'ก่อนที่ตาของฉันคือเจ้าสาวของฉัน'

700
01:03:20,888 --> 01:03:24,661
'และในมือของฉันคือการเรียก
ของมาตุภูมิของฉัน

701
01:03:25,785 --> 01:03:29,724
ดี. ฉันจะออกเดินทางไปชายแดน
ในตอนเช้า - ท่าน.

702
01:03:30,077 --> 01:03:31,126
ขอบคุณ.

703
01:04:11,351 --> 01:04:14,605
เกิดอะไรขึ้น?
BSF มาตอนดึกมาก

704
01:04:16,626 --> 01:04:20,702
พวกเขามาเพื่อให้พวกเขา
ความปรารถนาดีสำหรับงานแต่งงาน

705
01:04:23,135 --> 01:04:27,048
ความปรารถนาในงานแต่งงาน
ทำให้ใครบางคนเศร้ามากเหรอ?

706
01:04:28,659 --> 01:04:32,720
มีคนบอกว่าร้องไห้ทำไม?
เพราะหน้าฉันก็เป็นแบบนั้นเท่านั้น

707
01:04:33,373 --> 01:04:36,205
ดูสิ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
ไม่ดีเกี่ยวกับสามีของฉัน

708
01:05:05,665 --> 01:05:11,968
“ช่วงเวลาที่กำลังจะจากไป
รอสักครู่. รอก่อน”

709
01:05:18,443 --> 01:05:24,507
“ช่วงเวลาที่กำลังจะจากไป
รอสักครู่. รอก่อน”

710
01:05:24,756 --> 01:05:30,832
“แม้ฉันจะจากไปแล้ว
ให้ฉันได้เจอที่รักของฉันเถอะ”

711
01:05:31,889 --> 01:05:36,994
“ให้ฉันบอกเธอว่าอะไร.
อยู่ในใจของฉัน”

712
01:05:37,437 --> 01:05:40,118
“งั้นฉันจะไป ฉันจะไป”

713
01:05:43,768 --> 01:05:48,767
“งั้นฉันจะไป.
ฉันจะออกไป. ฉันจะไป”

714
01:05:50,410 --> 01:05:56,659
“ช่วงเวลาที่กำลังจะจากไป
รอสักครู่. รอก่อน”

715
01:06:21,449 --> 01:06:26,510
“ความนุ่มนวลของใบหน้าของเธอ”

716
01:06:28,173 --> 01:06:33,157
“เมฆบนปอยผมของเธอ”

717
01:06:34,638 --> 01:06:39,470
“ดวงไฟที่ลุกโชนในดวงตาของเธอ”

718
01:06:40,919 --> 01:06:46,216
“ผู้ทรงคุณวุฒิจากริมฝีปากของเธอ”

719
01:06:53,761 --> 01:06:58,291
“ความนุ่มนวลของใบหน้าของเธอ”

720
01:07:00,097 --> 01:07:04,876
“เมฆบนปอยผมของเธอ”

721
01:07:06,562 --> 01:07:12,206
“ดวงไฟที่ลุกโชนในดวงตาของเธอ”

722
01:07:12,919 --> 01:07:17,676
“ผู้ทรงคุณวุฒิจากริมฝีปากของเธอ”

723
01:07:19,460 --> 01:07:22,196
“ทั้งหมดเป็นมนต์เสน่ห์ของเธอ”

724
01:07:22,693 --> 01:07:25,482
“ก่อนที่ฉันจะโดนเผา”

725
01:07:25,860 --> 01:07:31,972
ในลมหายใจของฉันดวงตา
ในความฝัน ความทรงจำ"

726
01:07:33,094 --> 01:07:37,920
“และฉันจะซ่อนเธอไว้ในใจของฉัน”

727
01:07:38,558 --> 01:07:41,326
“งั้นฉันจะไป ฉันจะไป”

728
01:07:44,947 --> 01:07:49,541
“งั้นฉันจะไป ฉันจะไป ฉันจะไป”

729
01:07:51,530 --> 01:07:57,728
“ช่วงเวลาที่กำลังจะจากไป
รอสักครู่. รอก่อน”

730
01:08:35,942 --> 01:08:40,763
“ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนที่รัก”

731
01:08:42,460 --> 01:08:48,643
“ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยชีวิต”

732
01:08:48,881 --> 01:08:53,682
"ระยะทางมาและไป"

733
01:08:54,914 --> 01:09:00,828
“แต่ความรักที่ฉันมีต่อคุณจะไม่ลดลง”

734
01:09:08,016 --> 01:09:13,995
“ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนที่รัก”

735
01:09:14,298 --> 01:09:20,384
“ข้าพเจ้าขอสาบานด้วยชีวิต”

736
01:09:20,849 --> 01:09:25,941
"ระยะทางมาและไป"

737
01:09:27,206 --> 01:09:31,951
“แต่ความรักที่ฉันมีต่อคุณจะไม่ลดลง”

738
01:09:33,789 --> 01:09:36,996
“ผู้ที่ข้าพเจ้ารักและบูชา”

739
01:09:37,076 --> 01:09:40,131
“ให้ฉันดูเธอและสัมผัสเธอหน่อยสิ”

740
01:09:40,211 --> 01:09:43,061
“ขอฉันคุยกับเธอสักพักนะ”

741
01:09:43,389 --> 01:09:46,211
“ให้ฉันกอดเธอนะ”

742
01:09:47,357 --> 01:09:52,222
"ให้ฉันจูบดวงจันทร์นี้
เหมือนหน้าผาก"

743
01:09:52,903 --> 01:09:55,234
“งั้นฉันจะไป ฉันจะไป”

744
01:09:55,314 --> 01:09:57,487
บริษัท มีนาคม!

745
01:09:59,239 --> 01:10:04,622
“งั้นฉันจะไป.
ฉันจะออกไป. ฉันจะไป”

746
01:10:05,844 --> 01:10:12,017
“ช่วงเวลาที่กำลังจะจากไป
รอสักครู่. รอก่อน”

747
01:10:12,201 --> 01:10:18,081
“แม้ฉันจะจากไปแล้ว
ให้ฉันได้เจอที่รักของฉันเถอะ”

748
01:10:19,108 --> 01:10:24,406
“ให้ฉันบอกเธอว่าอะไร.
อยู่ในใจของฉัน”

749
01:10:24,828 --> 01:10:27,843
“งั้นฉันจะไป ฉันจะไป”

750
01:10:31,303 --> 01:10:37,108
“งั้นฉันจะไป ฉันจะไป ฉันจะไป”

751
01:10:54,708 --> 01:10:59,324
ธรรมวีร ถ้าเราไม่กลับมาล่ะ?

752
01:11:00,718 --> 01:11:05,130
จงศรัทธาเถิด ไบราฟ ซิงห์
เราจะกลับมาอีกแน่นอน

753
01:11:07,767 --> 01:11:09,959
ไม่งั้นจะตอบอะไร.
พระเจ้าจะประทานให้...

754
01:11:10,039 --> 01:11:12,968
...สีแดงของพุลกาวาร์
และเยาวชนของ Kamla?

755
01:11:23,679 --> 01:11:25,304
ท่านครับ ผู้แจ้งข่าวของปากีสถานโทรมา

756
01:11:26,094 --> 01:11:27,649
ในความถี่ของเรา?
- ครับท่าน.

757
01:11:33,293 --> 01:11:34,726
คุณสามารถติดตามสุนัขตัวนี้ได้หรือไม่?

758
01:11:34,806 --> 01:11:36,854
ตามที่ฉันเดาพวกเขาควรจะ
อยู่ในรัศมี 10 กม.

759
01:11:37,032 --> 01:11:38,622
และมุ่งหน้าสู่ทิศตะวันตก
- ไปกันเลย.

760
01:12:00,483 --> 01:12:01,607
เขากำลังจะไปไหน!

761
01:12:01,856 --> 01:12:03,715
ฉันไม่รู้ครับท่าน
เขาไปไหนแล้ว

762
01:12:04,039 --> 01:12:05,747
เอารถจี๊ปมาด้วย
- ครับท่าน.

763
01:12:27,974 --> 01:12:29,293
ด้านนั้นครับท่าน

764
01:12:34,137 --> 01:12:35,856
พวกเขาควรจะอยู่รอบๆ บ้านเหล่านั้น

765
01:13:10,352 --> 01:13:11,898
นี่คือบ้านเลขที่ 20

766
01:13:11,978 --> 01:13:16,363
ความแข็งแกร่งของทหารอินเดีย
ในลองเกวาลาอยู่ที่ประมาณ 120

767
01:14:32,619 --> 01:14:35,235
โอเค ผู้หมวด โอเค!
- ทิ้งฉันไว้!

768
01:14:35,315 --> 01:14:38,359
ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิตแล้ว เขาตายแล้ว!

769
01:14:39,927 --> 01:14:44,170
ท่านครับ คุณบอกให้ผมทำความคุ้นเคยกับมัน
ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว

770
01:15:03,395 --> 01:15:04,720
ฉันคิดว่าชาวบ้านได้รับบาดเจ็บ

771
01:15:04,800 --> 01:15:05,758
เขาไม่ได้รับบาดเจ็บแต่เสียชีวิต

772
01:15:05,838 --> 01:15:07,590
แจกศพครับ
ให้กับสมาชิกในครอบครัว

773
01:15:07,888 --> 01:15:10,883
ถ้าไม่มีใครอ้างก็ฝังมันซะ
- ท่าน.

774
01:15:21,802 --> 01:15:22,839
ธรรมเวียร์!

775
01:15:23,952 --> 01:15:26,802
ฉันขอแนะนำให้คุณ
CO สำหรับรางวัล Gallantry

776
01:15:26,882 --> 01:15:28,028
ขอบคุณท่าน.

777
01:15:43,249 --> 01:15:48,741
เขาเป็นใคร? - เขาตายแล้ว
เขาเป็นผู้แจ้งศัตรู

778
01:15:49,595 --> 01:15:51,033
ใครฆ่าเขาครับท่าน?

779
01:15:52,449 --> 01:15:57,444
ในที่สุดเด็กคนนี้ก็มี
เติบโตเป็นผู้ชาย

780
01:16:05,627 --> 01:16:08,979
อัลฟ่า 1 ถึงเดลต้า 1,
เสาขอบชัดเจนมั้ย? เกิน.

781
01:16:09,195 --> 01:16:11,587
เดลต้า 1 ถึงอัลฟ่า 1
ใช่ทุกอย่างชัดเจน

782
01:16:11,865 --> 01:16:13,768
ไม่เห็นการกระทำของศัตรู เกิน.

783
01:16:15,130 --> 01:16:16,244
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

784
01:16:20,654 --> 01:16:21,597
ชาวปากีสถานจะบ้าไปแล้วเหรอ

785
01:16:21,677 --> 01:16:23,800
พวกเขาจะข้าม
ชายแดนแล้วมาที่นี่เหรอ?

786
01:16:24,805 --> 01:16:25,968
พวกเขาจะไปปัญจาบหรือแคชเมียร์...

787
01:16:26,048 --> 01:16:27,907
...ที่ซึ่งมีความเขียวขจี
และความสุข

788
01:16:28,188 --> 01:16:30,816
เมื่อหมาจิ้งจอกกำลังจะตาย
มันวิ่งไปทางเมือง

789
01:16:31,159 --> 01:16:32,924
ที่นี่เมืองไหน?

790
01:16:33,432 --> 01:16:35,724
มีเพียงทรายเท่านั้น
ที่นี่ในทะเลทราย

791
01:16:36,113 --> 01:16:38,589
ที่นี่แม้ว่าบุคคลนั้นจะไม่ได้
อยากกินทรายก็กินมัน

792
01:16:38,826 --> 01:16:43,323
เฮ้ ไม่ว่าดินแดนแห่งนี้จะเป็นเช่นไร
มันเป็นของเรา

793
01:16:43,691 --> 01:16:46,340
นั่นเป็นเรื่องปกติ
มีอะไรอยู่ในดินแดนแห่งนี้?

794
01:16:47,302 --> 01:16:49,368
เธอเพิ่งให้กำเนิดพืชเช่น
กระบองเพชรและแมงป่องมีพิษ

795
01:16:49,544 --> 01:16:52,454
บางทีคุณอาจจะไม่
ตระหนักดีว่าแม่ธรณี...

796
01:16:52,876 --> 01:16:54,444
...ก็คลอดบุตรด้วย
แก่ผู้กล้าด้วยเช่นกัน

797
01:16:56,368 --> 01:17:00,152
พวกเขาจะต้องไม่คุ้มค่าอะไรเลย
- เลขที่!

798
01:17:00,714 --> 01:17:03,124
พวกเขาคือผู้ที่ทำ
คนอื่นสูญเสีย

799
01:17:05,492 --> 01:17:06,518
คุณหมายความว่าอย่างไร?

800
01:17:06,862 --> 01:17:09,126
ถ้าคุณไม่ใช่ซูเบดาร์
ของกองทัพแล้ว...

801
01:17:09,654 --> 01:17:11,598
...ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

802
01:17:11,903 --> 01:17:13,060
มันคืออะไร?

803
01:17:30,982 --> 01:17:34,114
นี่มันคือ.
ตอนนี้ฉันก็ไม่ใช่ Subedar เหมือนกัน

804
01:17:35,025 --> 01:17:36,215
บอกฉันสิว่าคุณต้องการจะพูดอะไร?

805
01:17:44,765 --> 01:17:49,144
การกระทำของฉันยิ่งใหญ่กว่าคำพูด

806
01:18:07,620 --> 01:18:11,458
คุณทำร้ายแผ่นดินแม่ของฉัน!
คุณทำร้ายแม่ของฉัน!

807
01:18:11,923 --> 01:18:15,415
คุณทำร้ายแม่ของฉัน!
- หยุดนะ!

808
01:18:15,988 --> 01:18:21,126
หยุด.
- คนพาล! - หยุดนะ! ฉันบอกให้หยุด!

809
01:18:21,414 --> 01:18:24,132
ฉันจะไม่ยอมทนกับสิ่งนี้ คุณ!

810
01:18:24,614 --> 01:18:26,690
และคุณก็เช่นกัน
- ท่านเขาทำร้ายแม่ของฉัน

811
01:18:27,187 --> 01:18:28,873
และโลกนี้คือแม่ของฉันครับ

812
01:18:29,284 --> 01:18:33,057
และคนพาลนี้กำลังโทรมา
มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย

813
01:18:33,413 --> 01:18:35,543
เธอให้กำเนิดแมงป่องเท่านั้น
และต้นกระบองเพชร

814
01:18:35,784 --> 01:18:37,231
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยนะครับ

815
01:18:37,674 --> 01:18:41,121
อย่าให้ลูกรักแม่ของพวกเขา
แม้ว่าเธอจะน่าเกลียดก็ตาม

816
01:18:41,825 --> 01:18:43,414
พวกเขาไม่เคารพเธอเหรอ?

817
01:18:43,987 --> 01:18:49,361
ไม่มีครับ. เขาทำร้ายแม่ฉัน!
แม่ธรณี!

818
01:18:49,441 --> 01:18:52,441
หยุดมัน! อย่าฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน!

819
01:18:53,586 --> 01:18:54,818
ขออภัยครับ.

820
01:19:05,547 --> 01:19:08,711
มธุราดาส ขออภัยไภราฟ ซิงห์

821
01:19:09,987 --> 01:19:13,213
ไบราฟ ซิงห์ โอบกอดเขาไว้
รับเขาเป็นพี่ชายของคุณ

822
01:19:16,463 --> 01:19:19,457
คุณจะรออะไรอีก?
- มาเร็ว!

823
01:19:23,793 --> 01:19:24,923
ฉันขอโทษ.

824
01:19:41,588 --> 01:19:43,071
เราจะได้เห็นการกระทำครับท่าน?

825
01:19:43,317 --> 01:19:45,599
เราเหนื่อยกับการรอคอย
สำหรับศัตรู

826
01:19:46,983 --> 01:19:50,157
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะไม่เคยเห็นการกระทำ
เข้าใจไหม?

827
01:19:50,237 --> 01:19:52,280
ท่านครับ ผมขอถามคุณหน่อยได้ไหมครับ
คำถามส่วนตัวเหรอ?

828
01:19:52,550 --> 01:19:54,496
ใช่ ทำต่อไปแต่อย่าทำ
ทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวเกินไป

829
01:19:54,777 --> 01:19:56,334
นายทำไมไม่แต่งงานล่ะ?

830
01:19:58,517 --> 01:20:00,222
'ฉันคิดว่าฉันจะเป็นนกอิสระ'

831
01:20:00,496 --> 01:20:03,014
'แต่ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่ทำเช่นนั้น
จงคำนับต่อหน้าใครก็ตาม'

832
01:20:03,511 --> 01:20:04,937
มันเป็นเรื่องปกติ
ถ้าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า

833
01:20:05,017 --> 01:20:07,006
แต่แม้แต่ชื่อของเขายังทำให้คุณหงุดหงิดหรือเปล่า?
- ใช่.

834
01:20:07,294 --> 01:20:08,549
ฉันหงุดหงิดกับ
ทุกสิ่งที่...

835
01:20:08,629 --> 01:20:11,867
...มนุษย์สร้างมาเพื่อตัวเขาเอง
และพระเจ้าก็เป็นหนึ่งในนั้น

836
01:20:13,295 --> 01:20:15,946
คงจะมีอะไรสักอย่าง
อำนาจบางอย่างก่อนที่คุณจะกราบลง

837
01:20:16,354 --> 01:20:18,687
เลขที่! ฉันไม่ก้มหัวให้กับสิ่งใดๆ

838
01:20:19,208 --> 01:20:20,208
พระเจ้ายังคงเป็นเรื่องลึกลับ...

839
01:20:20,288 --> 01:20:22,017
...แต่ฉันจะสอนคุณให้
ก้มลงต่อหน้ามนุษย์

840
01:20:22,354 --> 01:20:23,382
คุณจะสอนฉันไหม?

841
01:20:23,597 --> 01:20:25,615
ลองมัน!
- อย่างแน่นอน.

842
01:20:25,695 --> 01:20:26,860
เป็นไปไม่ได้.
- ต้องการเดิมพัน?

843
01:20:27,230 --> 01:20:28,217
คุณจะให้อะไร?

844
01:20:28,297 --> 01:20:32,131
ตกลง. กาแฟ.
- โรเจอร์. แต่มีเพียงถ้วยเดียวเท่านั้น

845
01:20:32,840 --> 01:20:35,337
เราจะแบ่งมัน.
เราจะแบ่งปันบางสิ่งบางอย่าง

846
01:20:37,068 --> 01:20:39,446
ฉันชอบความมั่นใจของคุณ เสร็จแล้ว.

847
01:20:40,225 --> 01:20:41,122
ก็ได้

848
01:20:41,202 --> 01:20:43,490
พรุ่งนี้เช้า เวลา 08:00 น....

849
01:20:43,674 --> 01:20:46,398
...คุณจะรอตอนหนึ่ง
วางเป็นเวลา 5 นาที

850
01:20:46,820 --> 01:20:47,840
ที่ไหน?

851
01:21:11,840 --> 01:21:13,134
สวัสดีทุกคน.
- สวัสดี!

852
01:21:14,031 --> 01:21:17,101
ฉันไม่ก้มหัวให้ใคร
- ท่านเกิดอะไรขึ้น?

853
01:21:17,771 --> 01:21:18,772
เป็ดตาย.

854
01:21:18,852 --> 01:21:21,815
- ท่านมีปัญหา!

855
01:21:22,550 --> 01:21:25,231
คุณคนพาล!
- Language lady.

856
01:21:25,685 --> 01:21:28,853
คุณตัววายร้าย! ฉันสามารถฆ่าคุณได้
นั่นถูก

857
01:21:29,188 --> 01:21:30,779
นี่เป็นวิธีการทำ.
มีใครก้มหัวบ้างไหม?

858
01:21:30,971 --> 01:21:32,275
แต่อย่างน้อยคุณก็ก้มกราบ

859
01:21:32,355 --> 01:21:34,712
ดูสิมิสเตอร์ ใครๆ ก็ยอมก้มหัว
เพราะกลัวความตาย

860
01:21:35,059 --> 01:21:38,302
โอเค คุณอาจจะเรียกมันว่า
พระเจ้าจะไม่รู้สึกแย่กับเรื่องนี้

861
01:21:38,886 --> 01:21:41,422
ฉันขอโทษ.
- จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับการขอโทษ

862
01:21:41,502 --> 01:21:44,395
นั่นถูก ฉันเกลียดคุณ.
ฉันจะไม่เห็นคุณอีก

863
01:21:44,475 --> 01:21:45,519
ฉันจะไม่เห็นคุณ

864
01:21:45,599 --> 01:21:47,433
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกเลย
- ฉันขอโทษ.

865
01:21:47,513 --> 01:21:50,644
ไม่เคย! ไม่เคย!
- ฉันขอโทษ.

866
01:21:50,724 --> 01:21:51,660
ฉันไม่อยากพูดกับคุณ

867
01:21:51,740 --> 01:21:56,615
รูปี! เฮ้! ระวัง! ระวัง!
- -

868
01:22:03,341 --> 01:22:06,852
'ฉันชนะใจเธอแล้ว'
และฉันก็สูญเสียหัวใจของฉัน ฉันตัดสินใจแต่งงานกัน'

869
01:22:08,184 --> 01:22:10,342
ถ้าคุณมาขอฉันแต่งงานพวกเขา
คุณจะต้องเต้นรำ

870
01:22:10,422 --> 01:22:13,005
- แน่นอน! อย่างแน่นอนครับท่าน

871
01:22:18,897 --> 01:22:23,805
ธรรมเวียร์! ลูกชายของฉัน!

872
01:22:27,059 --> 01:22:31,188
ธรรมเวียร์! ที่รัก!

873
01:22:33,978 --> 01:22:36,218
ดูสิ ฉันมีอะไรให้คุณบ้าง?

874
01:22:40,323 --> 01:22:43,934
ธรรมวีร์ที่รัก!
- แม่!

875
01:23:17,286 --> 01:23:19,513
ท่านครับ ความเคลื่อนไหวของ
กองทัพของเราได้เริ่มต้นแล้ว

876
01:23:20,961 --> 01:23:22,197
ตอนนี้เวลาใกล้เข้ามาแล้ว

877
01:23:23,372 --> 01:23:25,653
เราไม่ต้องรอสิ่งนั้น
โหยหาศัตรู

878
01:23:32,552 --> 01:23:34,411
'นี่คือวิทยุออลอินเดีย ข่าว.'

879
01:23:34,876 --> 01:23:37,075
'นายกรัฐมนตรี
วันนี้นางอินทิรา คานธี ถาม...

880
01:23:37,665 --> 01:23:41,402
...ซึ่งเรียกว่าชาติใหญ่บน
พื้นฐานของความเหนือกว่าของสี...

881
01:23:41,482 --> 01:23:43,892
...ไม่ได้สั่งอินเดีย
เพื่อทำสิ่งที่พวกเขาปรารถนา

882
01:23:44,455 --> 01:23:47,996
กาลเวลาผ่านไปเมื่อชาติใด
นั่งห่างออกไป 3 หรือ 4,000 ไมล์...

883
01:23:48,076 --> 01:23:49,828
...จะสั่งชาวอินเดียนแดง

884
01:23:49,908 --> 01:23:51,153
นางคานธีกล่าวว่า

885
01:23:51,515 --> 01:23:54,056
วันนี้เราจะทำสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อผลประโยชน์ของชาติของเรา

886
01:23:54,249 --> 01:23:55,929
และไม่ใช่สิ่งที่ครั้งหนึ่งเรียกว่า...

887
01:23:56,009 --> 01:23:57,514
นายเข้าใจทุกอย่างแล้ว

888
01:23:57,935 --> 01:24:00,233
แต่บอกเราด้วยว่าเมื่อไร
สงครามจะเริ่มไหม?

889
01:24:00,941 --> 01:24:02,407
ศัตรูเหล่านี้ก็เช่นกัน
แม้กระทั่งออกมาข้างหน้า

890
01:24:02,487 --> 01:24:03,633
พวกเขาไม่ปล่อยให้ด้วยซ้ำ
ไปจากชีวิตของเรา

891
01:24:03,875 --> 01:24:05,167
กูรัม ใจเย็นนะ! ใจเย็น!

892
01:24:09,016 --> 01:24:10,551
เราอยู่ที่นี่มาหลายเดือนแล้วท่าน

893
01:24:11,082 --> 01:24:12,379
เราเครียดมาก

894
01:24:13,189 --> 01:24:15,091
ตอนนี้ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นครับ

895
01:24:20,366 --> 01:24:22,052
หากศัตรูไม่เข้ามาข้างหน้า
แล้วให้เขาไปลงนรก

896
01:24:22,409 --> 01:24:23,621
อย่างน้อยก็ให้เราก้าวไปข้างหน้า

897
01:24:23,815 --> 01:24:25,382
ไม่มีอะไรอยู่ในมือเรา
วาเรียม ซิงห์.

898
01:24:25,863 --> 01:24:27,210
คุณแค่รักษาตำแหน่งของคุณ

899
01:24:35,361 --> 01:24:37,242
ใจฮินด์ครับท่าน!
- ใจฮินด์ครับ! - ใจฮินด์!

900
01:24:37,775 --> 01:24:38,867
ทุกอย่างโอเคไหม?

901
01:24:39,652 --> 01:24:42,636
ท่าน Subhedar มีวันหยุดของฉัน
ถูกลงโทษหรือไม่?

902
01:24:43,176 --> 01:24:46,258
อะไรเป็นปัญหาร้ายแรงขนาดนั้น.
คุณอยากกลับบ้านเร็วๆ นี้ไหม?

903
01:24:49,015 --> 01:24:51,912
ปัญหาก็คือสิ่งนี้นั่นเอง
ภรรยาของฉันกำลังจะตายด้วยโรคมะเร็ง

904
01:24:53,285 --> 01:24:55,577
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
เพื่อป้อนน้ำให้ลูกของฉัน

905
01:24:56,885 --> 01:24:58,053
เราแค่นอนเฉยๆเฉยๆ
ที่นี่เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

906
01:24:58,133 --> 01:24:59,880
ฉันไม่ได้รับเลย
จดหมายใดๆ ที่นี่

907
01:25:01,113 --> 01:25:03,459
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ
มธุราดาส.

908
01:25:21,102 --> 01:25:23,043
เฮ้! บุรุษไปรษณีย์อยู่ที่นี่
เขาอยู่ที่นี่

909
01:25:23,253 --> 01:25:25,437
มีจดหมายสำหรับทุกคน

910
01:25:26,388 --> 01:25:28,391
เฮ้ทุกคนมา

911
01:25:28,561 --> 01:25:31,285
เฮ้! จดหมายอยู่ที่นี่
- ไปกันเถอะ.

912
01:25:39,535 --> 01:25:41,566
เฮ้ มา! รับจดหมายของคุณ

913
01:25:41,902 --> 01:25:43,234
เฮ้! จดหมายของฉันอยู่ที่ไหน

914
01:25:43,314 --> 01:25:45,113
อาจิต ซิงห์!

915
01:25:45,330 --> 01:25:46,519
ผู้บัญชาการไบราฟ ซิงห์

916
01:25:46,713 --> 01:25:48,573
นายยัชปาล. นายธรรม.

917
01:25:49,027 --> 01:25:50,134
กัปตัน รัตน ซิงห์.

918
01:25:50,214 --> 01:25:52,519
ฮาร์วินเดอร์!
- ป้าของฉันได้ส่งจดหมายแล้ว

919
01:25:52,599 --> 01:25:54,208
มังกัล ซิงห์! เกียน ซิงห์!

920
01:25:54,288 --> 01:25:55,410
บรินดา ซิงห์!

921
01:25:55,860 --> 01:25:57,016
ทหารการ์ตาร์ ซิงห์!

922
01:25:57,622 --> 01:25:59,330
แลนซ์ นายัค มังกัล ซิงห์

923
01:26:05,460 --> 01:26:07,665
เฮ้ ฮารี ซิงห์!
ดูสิพี่นานูผ่านไปแล้ว

924
01:26:07,745 --> 01:26:08,923
ว้าว! อัศจรรย์!

925
01:26:12,325 --> 01:26:13,361
มัสตรามจิ.
- ใช่.

926
01:26:13,536 --> 01:26:14,700
นี่คืออะไร?
- มันคือจดหมาย

927
01:26:15,611 --> 01:26:17,140
คุณบอกฉัน.
- มันคือจดหมาย

928
01:26:17,450 --> 01:26:18,299
คุณโง่!

929
01:26:19,061 --> 01:26:21,477
คุณเคยเห็นความสุขมากมาย
บนใบหน้าของฉันเหรอ? - ไม่

930
01:26:21,796 --> 01:26:24,207
เฮ้ทหาร!
วันหยุดของฉันได้รับการอนุมัติ

931
01:26:24,287 --> 01:26:26,888
ฉันกำลังกลับบ้าน ใช่!

932
01:26:31,753 --> 01:26:32,950
เฮ้ วาเรียม ซิงห์
เวลาคืออะไร?

933
01:26:33,829 --> 01:26:35,613
เฮ้! เวลาคืออะไร?
- 1.45.

934
01:26:35,693 --> 01:26:37,161
ถึงเวลาขึ้นรถไฟแล้ว
ที่จะออกไปตอนนี้ ลาก่อน!

935
01:26:37,241 --> 01:26:39,191
ลาก่อน!
- ลาก่อน! - ลาก่อน! ลาก่อน!

936
01:26:39,699 --> 01:26:40,855
เฮ้. รันจิต!

937
01:26:41,797 --> 01:26:43,332
ครับพี่รันจิตร

938
01:26:43,656 --> 01:26:45,220
วันหยุดของฉันได้รับการอนุมัติ
ฉันกำลังกลับหมู่บ้าน

939
01:26:45,300 --> 01:26:46,224
คุณต้องการที่จะถ่ายทอดใดๆ
ข้อความถึงพ่อของคุณ?

940
01:26:46,304 --> 01:26:47,181
บอกเขาไปทุกอย่าง.
สบายดีที่นี่

941
01:26:47,261 --> 01:26:49,819
เอาล่ะ ลาก่อน!
- ลาก่อน!

942
01:26:53,830 --> 01:26:55,696
เฮ้ แมนเจ็ต! แมนเจต!

943
01:26:55,776 --> 01:26:57,306
ให้ฉันห้า! ให้ฉันห้า!

944
01:26:57,386 --> 01:26:58,932
วันหยุดของฉันได้รับการอนุมัติ
ฉันกำลังกลับบ้าน

945
01:27:00,251 --> 01:27:02,110
ดีมาก! ในที่สุดคุณก็
มีวันหยุดของคุณแล้ว!

946
01:27:03,159 --> 01:27:06,854
บรรดาผู้คนที่นั่งอยู่ที่นี่ด้วยสีหน้าขมวดคิ้ว
นั่งตรงนี้เท่านั้น

947
01:27:13,613 --> 01:27:15,462
เฮ้ สุขเดวา!
สุขเดวา ฉันกำลังกลับบ้าน

948
01:27:15,796 --> 01:27:16,854
คุณต้องการถ่ายทอดข้อความใดๆ
ถึงสมาชิกในครอบครัวของคุณ?

949
01:27:16,934 --> 01:27:19,926
ขอให้พวกเขาเขียนจดหมายต่อไป
- ดีมาก! ดีมาก!

950
01:27:20,218 --> 01:27:21,818
ลาก่อน! ลาก่อน! ฉันกำลังจะไป.

951
01:27:29,721 --> 01:27:34,412
ราตัน ซิงห์จิ วันหยุดของฉัน
ได้รับอนุมัติแล้ว

952
01:27:35,537 --> 01:27:38,272
ดีมาก!
ในที่สุดก็ถึงวันหยุดของคุณแล้ว!

953
01:27:38,791 --> 01:27:40,921
ไป. ดูแลภรรยาของคุณ

954
01:27:43,062 --> 01:27:47,883
มธุราดัสจิ คุณมีความสุขนะ
ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน

955
01:27:48,878 --> 01:27:51,055
แต่ความภาคภูมิใจอันไม่พึงประสงค์นี้
ที่คุณวาดภาพ...

956
01:27:51,135 --> 01:27:54,251
...ต่อหน้าพี่น้องร่วมชาติ
มันดูไม่ดี

957
01:27:55,721 --> 01:27:57,061
วันหยุดของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว...

958
01:27:57,141 --> 01:27:59,075
...เพราะมีปัญหา
ที่บ้านของคุณ

959
01:28:00,413 --> 01:28:02,175
แต่ใครไม่มี.
ปัญหาในโลกนี้?

960
01:28:03,840 --> 01:28:06,705
อีกชื่อหนึ่งของชีวิตคือปัญหา

961
01:28:14,456 --> 01:28:18,684
บอกหน่อยมีคนอยู่
ในหมู่พี่น้องของเรา...

962
01:28:19,732 --> 01:28:21,819
...ซึ่งแม่หม้ายตาบอด

963
01:28:23,019 --> 01:28:27,496
และลูกชายคนเดียวของเธอก็หายไป
ในฝุ่นแห่งทะเลทรายนี้

964
01:28:29,052 --> 01:28:32,065
มีบางคนที่
เถ้าแก่แม่รออยู่...

965
01:28:32,145 --> 01:28:35,943
...ว่าลูกชายของเธอจะชนะ
สงครามและกลับมา

966
01:28:36,023 --> 01:28:37,994
แล้วจุ่มมันลงไป
ในแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์

967
01:28:40,729 --> 01:28:44,253
พ่อแก่ของใครบางคนกำลังนับ
ช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิตของเขา

968
01:28:45,258 --> 01:28:47,896
และเขาก็เลื่อนทุกวัน
ตายแล้วคิดว่า...

969
01:28:48,880 --> 01:28:52,857
...ผู้ที่จะจุดไฟครั้งสุดท้ายของฉัน
ไพร์อยู่ที่ชายแดนอันห่างไกล

970
01:28:56,122 --> 01:28:59,056
หากพวกเขาทั้งหมดจะให้ข้อแก้ตัว
เกี่ยวกับปัญหาของพวกเขา...

971
01:28:59,136 --> 01:29:02,936
...และไปเที่ยวพักผ่อนกัน
เราจะชนะสงครามครั้งนี้ได้อย่างไร?

972
01:29:03,939 --> 01:29:07,799
บอกฉัน! เป็นไปได้ไหม
ที่จะชนะสงคราม?

973
01:29:12,848 --> 01:29:17,308
มธุราดัส ก่อนที่ฉันจะเรียกเธอ
ในฐานะผู้ทรยศชาติ...

974
01:29:17,388 --> 01:29:20,750
...แล้วยิงคุณ วิ่งออกไปจากที่นี่

975
01:30:00,968 --> 01:30:02,428
ท่านพูดถูกอย่างแน่นอน

976
01:30:02,644 --> 01:30:06,233
เขาไม่ควรหมดไปแล้ว
มีความกระตือรือร้นเช่นนี้

977
01:30:13,563 --> 01:30:15,076
ท่านนายพลเป็นเหมือนมะพร้าว
มะพร้าว

978
01:30:15,314 --> 01:30:17,074
เขานุ่มนวลจากภายในและ
แข็งจากด้านนอก

979
01:30:17,714 --> 01:30:19,223
ภีราม.
- ใช่บอกฉัน

980
01:30:19,303 --> 01:30:21,055
ทำไมคุณถึงไปรับจดหมาย?

981
01:30:21,930 --> 01:30:23,920
เฮ้! ใครจะเขียนจดหมายถึงคุณ?

982
01:30:24,438 --> 01:30:28,470
คุณเคยบอกว่าคุณไม่ทำ
มีใครเป็นของตัวเอง

983
01:30:29,594 --> 01:30:33,406
เฮ้คุณขยะ! เฮ้!
แม้กระทั่งนี่คือครอบครัวของฉันใช่ไหม?

984
01:30:33,486 --> 01:30:34,218
อย่างแน่นอน!

985
01:30:34,298 --> 01:30:35,627
แม้ว่าเราจะไม่แบ่งปันก็ตาม
ความสัมพันธ์ทางสายเลือด...

986
01:30:35,707 --> 01:30:37,314
...แต่อย่างน้อยเราก็มีความผูกพันกัน
ของความรักใช่ไหม? - ใช่.

987
01:30:38,935 --> 01:30:40,481
เมื่อพวกเขาได้รับของพวกเขา
จดหมายแล้ว...

988
01:30:41,000 --> 01:30:42,860
...บางคนก็มีน้ำตา
ในสายตาของพวกเขา

989
01:30:42,940 --> 01:30:44,066
และบางคนก็หัวเราะ

990
01:30:44,968 --> 01:30:47,401
และแม้กระทั่งฉันร้องไห้และหัวเราะ
พร้อมกับพวกเขา

991
01:30:53,099 --> 01:30:55,759
ทุกอย่างอื่นก็โอเค
มันน่าทึ่งมาก!

992
01:30:56,515 --> 01:30:58,286
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
คุณหัวเราะมาก

993
01:30:58,959 --> 01:31:01,482
มันเป็นจดหมายของพี่สะใภ้ของเราเหรอ?
- ใช่มันเป็นของเธอ

994
01:31:01,791 --> 01:31:04,959
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีมาก คุณจะได้ยินมันไหม?
- มันเกี่ยวกับข่าวนั้นหรือเปล่า?

995
01:31:05,039 --> 01:31:07,096
เฮ้ ไม่!
ข่าวดังกล่าวเป็นไปไม่ได้ที่นี่

996
01:31:07,542 --> 01:31:09,933
เธอเขียนว่าลุงของเรามาจาก
กรรณัลเสียชีวิตแล้ว

997
01:31:10,266 --> 01:31:11,510
ทุกอย่างอื่นก็โอเค

998
01:31:11,802 --> 01:31:13,202
วัวก็ออกลูกเป็นลูกวัว

999
01:31:13,282 --> 01:31:16,194
เขาเสียชีวิตทันทีที่เขาเกิด
- อย่างอื่นก็โอเค

1000
01:31:16,515 --> 01:31:18,418
อีกสี่วันก็จะถึง Munni's
ไข้ไม่ลดลงเลย

1001
01:31:18,775 --> 01:31:20,074
บาบูลล้มลงแล้ว
จากเกวียนวัว

1002
01:31:20,256 --> 01:31:22,429
เขามีกระดูกหักในมือของเขา
ทุกอย่างอื่นก็โอเค

1003
01:31:23,521 --> 01:31:26,279
ด้วยพระคุณของพระเจ้า ลูกชายของฉันได้กลายเป็น
ตอนนี้อายุสี่ขวบแล้ว - จริงหรือ!

1004
01:31:27,079 --> 01:31:28,139
คุณรู้ไหมว่าเขาถามอะไร
ให้ฉันพาไปด้วย...

1005
01:31:28,219 --> 01:31:29,311
...เมื่อฉันกลับบ้าน?
- มันคืออะไร?

1006
01:31:29,965 --> 01:31:32,144
เขาเล่าให้พ่อฟังว่า
เมื่อคุณกลับบ้าน...

1007
01:31:32,224 --> 01:31:33,878
...แล้วนำรถถังต่อสู้ของ
ศัตรูไปพร้อมกับคุณ

1008
01:31:34,743 --> 01:31:36,041
เราทั้งสองจะร่วมกันเล่นกับมัน

1009
01:31:38,105 --> 01:31:40,292
ลูกชายของคุณเขียนอะไร?
ลายมือของเขาสวยมาก

1010
01:31:40,398 --> 01:31:41,490
เขาเขียนเรื่องดีๆด้วย

1011
01:31:42,094 --> 01:31:43,867
เขาเขียนว่าเจ้านายของเรา
บอกว่า...

1012
01:31:44,473 --> 01:31:47,066
...คนที่อยู่อีกฝั่งของ
ชายแดนก็เหมือนกับเรา

1013
01:31:47,867 --> 01:31:49,402
พวกเขาสวมเสื้อผ้าแบบเดียวกับพวกเรา

1014
01:31:50,051 --> 01:31:51,500
พวกเขาพูดภาษาเดียวกับเรา

1015
01:31:52,548 --> 01:31:55,651
พ่อครับ ถ้านี่คือความจริงล่ะก็
ทำไมพวกเขาถึงต่อสู้กับเรา?

1016
01:31:56,558 --> 01:32:00,202
พ่อครับ ถ้าเกิดสงครามขึ้น
แล้วกลับบ้านเร็วๆ นี้

1017
01:32:01,272 --> 01:32:02,613
ฉันคิดถึงคุณมาก

1018
01:32:03,186 --> 01:32:05,089
'เรียนคุณธรรมวีร์
ตั้งแต่ท่านจากไปแล้ว'

1019
01:32:05,189 --> 01:32:06,537
'คุณไม่ได้เขียน
แม้แต่จดหมายฉบับเดียว”

1020
01:32:06,786 --> 01:32:07,849
'คุณโกรธฉันหรือเปล่า'

1021
01:32:08,180 --> 01:32:09,304
'บางทีโลกทั้งใบ
โกรธฉัน...'

1022
01:32:09,384 --> 01:32:12,947
'...แต่อย่าโกรธฉันนะ'
ไม่เช่นนั้นฉันจะโกรธตลอดชีวิต”

1023
01:32:14,158 --> 01:32:15,358
'ฉันไปบ้านคุณแล้ว'

1024
01:32:15,941 --> 01:32:18,525
'แม่ของคุณสบายดี'
แต่เธอต้องเสียใจมากอย่างแน่นอน'

1025
01:32:19,369 --> 01:32:20,931
'เธอยังคงนับอยู่เสมอ
ช่วงเวลาที่คุณกลับมา

1026
01:32:21,163 --> 01:32:22,765
'และเธอก็เตรียมตัว
ประคำของคุณ

1027
01:32:23,585 --> 01:32:25,062
'ฉันบอกเธอแล้ว...'

1028
01:32:25,142 --> 01:32:27,300
'...ถ้าลูกชายของคุณจะผูกสร้อยคอ
เงยหน้าขึ้นจะแต่งงานแล้ว...'

1029
01:32:27,380 --> 01:32:28,475
'...เขาจะมาที่บ้านของฉันเท่านั้น'

1030
01:32:29,250 --> 01:32:30,809
'คำลาของคุณ'

1031
01:32:32,147 --> 01:32:35,120
'เด็ก ราตัน ซิงห์!
หลังคาบ้านเราพังแล้ว'

1032
01:32:35,671 --> 01:32:38,060
'เราพยายามที่จะซ่อมแซมมันแต่
พายุเข้าโจมตีที่นี่

1033
01:32:38,752 --> 01:32:41,011
'เมื่อมีหิมะตกที่นั่น'
ไม่มีที่สำหรับเป็นที่กำบังของเรา'

1034
01:32:41,574 --> 01:32:43,202
'ถ้าคุณจะใช้วันหยุด
แล้วกลับมานะ...'

1035
01:32:43,282 --> 01:32:45,652
'...บ้านของคุณจะได้หลังคาใหม่
และเราจะพาลูกชายของเรากลับมา”

1036
01:32:46,319 --> 01:32:48,412
'แม่ของคุณกำลังพูด
ว่าก่อนที่เธอจะตาย...'

1037
01:32:48,492 --> 01:32:50,931
'...เธอต้องการเห็นทั้งหมดของคุณ
ความสุขอย่างสมบูรณ์

1038
01:32:51,469 --> 01:32:52,527
'คุณกำลังเติมเต็มของคุณ
ความรับผิดชอบ...'

1039
01:32:52,607 --> 01:32:53,934
'...ในแง่ของความปลอดภัย
ของประเทศชาติ

1040
01:32:54,319 --> 01:32:56,460
'แต่คุณเป็นเพียงการสนับสนุนของ
พ่อแม่ของคุณด้วย ไม่ใช่เหรอลูก?

1041
01:32:56,752 --> 01:32:58,244
'กรุณาเขียนถึงเราว่า
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

1042
01:33:01,790 --> 01:33:02,730
มาสตี.
- ใช่.

1043
01:33:02,810 --> 01:33:04,406
เก็บไว้ที่นี่
- ที่นี่.

1044
01:33:04,687 --> 01:33:06,168
ไบราฟ ซิงห์ มีข่าวอะไรบ้าง?

1045
01:33:08,849 --> 01:33:11,660
เฮ้! มีน้ำตาอยู่ใน
ดวงตาสิงโตอันทรงพลัง!

1046
01:33:12,763 --> 01:33:14,752
นี่คือน้ำตาแห่งความยินดี

1047
01:33:15,455 --> 01:33:18,169
น้ำตาแห่งความปิติ! ข่าวดีคืออะไร?
แจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย

1048
01:33:18,460 --> 01:33:21,419
ภรรยาของฉันเขียนจดหมายถึงฉัน
ภีรัม-จิ.

1049
01:33:21,499 --> 01:33:23,499
ฉันกำลังจะเป็นพ่อคนเร็วๆ นี้

1050
01:33:23,866 --> 01:33:27,434
เฮ้! ยินดีด้วย!
ยินดีด้วย!

1051
01:33:28,364 --> 01:33:29,564
เฮ้ มัสตี!
- ใช่.

1052
01:33:29,644 --> 01:33:31,762
เราต้องเตรียมตัวเป็นพิเศษ
อาหารของบริษัทวันนี้.

1053
01:33:31,842 --> 01:33:33,207
และเตรียมลาดูไว้อย่างแน่นอน

1054
01:33:33,402 --> 01:33:35,075
ฉันจะสนับสนุนเหล้า
สำหรับทุกคน

1055
01:33:35,155 --> 01:33:37,283
ระวังครับ! คุณจะมีลูกชาย!
คุณจะได้ลูกชายแน่นอน!

1056
01:33:37,877 --> 01:33:39,849
เฮ้! แม้แต่ฉันก็จะมี
วันนี้ดื่มเหล้าหน่อย

1057
01:34:10,244 --> 01:34:12,644
"ข้อความมาถึงเรา"

1058
01:34:12,817 --> 01:34:15,217
“พวกเขาอดทนกับเรามาก”

1059
01:34:15,433 --> 01:34:20,345
“เมื่อจดหมายมาถึงแล้ว
พวกเขาถามเราเสมอ”

1060
01:34:20,579 --> 01:34:23,053
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1061
01:34:23,161 --> 01:34:25,583
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

1062
01:34:25,663 --> 01:34:28,064
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1063
01:34:28,309 --> 01:34:33,229
“เพราะบ้านหลังนี้สมบูรณ์
เหงาโดยไม่มีคุณ”

1064
01:34:33,574 --> 01:34:35,993
"ข้อความมาถึงเรา"

1065
01:34:36,073 --> 01:34:38,529
“พวกเขาอดทนกับเรามาก”

1066
01:34:38,700 --> 01:34:43,701
“เมื่อจดหมายมาถึงแล้ว
พวกเขาถามเราเสมอ”

1067
01:34:43,888 --> 01:34:46,327
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1068
01:34:46,407 --> 01:34:48,873
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1069
01:34:49,056 --> 01:34:51,354
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1070
01:34:51,609 --> 01:34:56,878
“เพราะบ้านหลังนี้สมบูรณ์
เหงาโดยไม่มีคุณ”

1071
01:35:17,450 --> 01:35:25,081
“ผู้หญิงสวย ผู้หญิงใจกว้าง
ได้เขียนจดหมายถึงฉัน”

1072
01:35:25,189 --> 01:35:27,905
“และเธอก็ถามฉันบางอย่าง”

1073
01:35:27,985 --> 01:35:29,649
พี่สะใภ้ถามอะไรคุณบ้าง?

1074
01:35:30,359 --> 01:35:35,322
“ลมหายใจของเธอมี
การเต้นของหัวใจของเธอมี”

1075
01:35:35,499 --> 01:35:41,029
“กำไลของเธอมี
สร้อยข้อมือของเธอมี”

1076
01:35:43,321 --> 01:35:48,179
“ดวงตาที่สัมผัสได้ของเธอมี
ดอกไม้ของเธอมี”

1077
01:35:48,456 --> 01:35:53,507
“ยามเช้าอันหอมกรุ่นมี
ค่ำคืนที่แสนจะร้อนอบอ้าว”

1078
01:35:53,733 --> 01:35:58,585
“ค่ำคืนอันโดดเดี่ยวมี
มีปัญหาไม่ครบถ้วน”

1079
01:35:58,879 --> 01:36:01,224
“แขนที่อยากได้มี”

1080
01:36:01,484 --> 01:36:06,463
“และแม้กระทั่งดวงตาที่โหยหาของฉัน
ได้ถามถึงเรื่องนี้แล้ว"

1081
01:36:06,695 --> 01:36:08,927
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1082
01:36:09,193 --> 01:36:11,660
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1083
01:36:11,830 --> 01:36:14,167
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1084
01:36:14,338 --> 01:36:19,538
“เพราะว่าหัวใจดวงนี้สมบูรณ์
เหงาโดยไม่มีคุณ”

1085
01:36:19,618 --> 01:36:22,076
"ข้อความมาถึงเรา"

1086
01:36:22,179 --> 01:36:24,580
“พวกเขาอดทนกับเรามาก”

1087
01:36:24,748 --> 01:36:29,774
“เมื่อจดหมายมาถึงแล้ว
พวกเขาถามเราเสมอ”

1088
01:36:29,854 --> 01:36:32,310
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1089
01:36:32,390 --> 01:36:34,950
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1090
01:36:35,059 --> 01:36:37,494
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1091
01:36:37,595 --> 01:36:42,976
“เพราะบ้านหลังนี้สมบูรณ์
เหงาโดยไม่มีคุณ”

1092
01:37:03,614 --> 01:37:08,587
“คนรักก็มี
เพื่อนเราก็มี”

1093
01:37:08,824 --> 01:37:11,192
“พวกเขาเขียนถึงเรา”

1094
01:37:11,272 --> 01:37:14,661
“และพวกเขาก็ถามเรา”

1095
01:37:16,380 --> 01:37:21,472
“หมู่บ้านของเราก็มี
ร่มเงาของต้นมะม่วงก็มี”

1096
01:37:21,678 --> 01:37:27,224
“ต้นไทรเก่าก็มี
เมฆฝนก็มี”

1097
01:37:29,528 --> 01:37:31,948
"รหัสและฟาร์มที่มีชีวิตชีวามี"

1098
01:37:32,028 --> 01:37:34,418
"พื้นที่สีเขียวมี"

1099
01:37:34,619 --> 01:37:37,054
"พืชฤดูใบไม้ผลิที่น่ารื่นรมย์มี"

1100
01:37:37,134 --> 01:37:39,680
“กิ่งก้านที่แกว่งไปมา
ของต้นไม้ก็มี”

1101
01:37:39,760 --> 01:37:42,088
"ชิงช้าที่แกว่งไปมามี"

1102
01:37:42,359 --> 01:37:44,829
“ดอกไม้ที่น่าดึงดูดก็มี”

1103
01:37:44,909 --> 01:37:47,397
“ดอกตูมที่กำลังเติบโตก็มี”

1104
01:37:47,690 --> 01:37:52,690
“และถนนในหมู่บ้านของเรา
ได้เรียกหาพวกเราแล้ว”

1105
01:37:52,770 --> 01:37:55,137
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1106
01:37:55,217 --> 01:37:57,664
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1107
01:37:57,884 --> 01:38:00,309
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1108
01:38:00,411 --> 01:38:05,815
“เพราะว่าหมู่บ้านสมบูรณ์แล้ว
เหงาโดยไม่มีคุณ”

1109
01:38:05,895 --> 01:38:08,112
"ข้อความมาถึงเรา"

1110
01:38:08,192 --> 01:38:10,779
“พวกเขาอดทนกับเรามาก”

1111
01:38:10,859 --> 01:38:15,947
“เมื่อจดหมายมาถึงแล้ว
พวกเขาถามเราเสมอ”

1112
01:38:16,027 --> 01:38:18,428
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1113
01:38:18,629 --> 01:38:21,052
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1114
01:38:21,132 --> 01:38:23,658
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1115
01:38:23,801 --> 01:38:29,069
“เพราะบ้านหลังนี้สมบูรณ์
เหงาโดยไม่มีคุณ”

1116
01:38:54,771 --> 01:38:59,932
“ฉันจำแม่ของฉันได้
และแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์”

1117
01:39:00,012 --> 01:39:05,625
“จดหมายมา.
และมันพาไปด้วย"

1118
01:39:07,787 --> 01:39:10,209
"วันในวัยเด็กของฉัน"

1119
01:39:10,314 --> 01:39:12,904
“เกมเหล่านั้นที่ฉันเล่น
ในเกณฑ์ของฉัน”

1120
01:39:12,984 --> 01:39:15,419
“เงาผ้าคลุมหน้าของแม่นั่น”

1121
01:39:15,499 --> 01:39:18,616
“และจุดนั้นก็ใช้โคห์ล”

1122
01:39:20,581 --> 01:39:23,093
"เพลงกล่อมเด็กเหล่านั้นร้องในตอนกลางคืน"

1123
01:39:23,284 --> 01:39:25,821
“ความนุ่มนวลในมือเหล่านั้น”

1124
01:39:25,901 --> 01:39:28,297
“ความรักในดวงตาของเธอ”

1125
01:39:28,485 --> 01:39:30,865
“ความกังวลในการพูดคุยของเธอ...”

1126
01:39:31,122 --> 01:39:33,503
“เธอโกรธจากข้างนอก”

1127
01:39:33,583 --> 01:39:36,070
“และเธอก็รักเราจากภายใน”

1128
01:39:36,173 --> 01:39:38,608
“เธอรักเรา เจ้าแม่เทวี”

1129
01:39:38,786 --> 01:39:43,935
“แม่ฉันแค่ถามเรื่อง.
สิ่งเดียวกันในจดหมายทุกฉบับ”

1130
01:39:44,015 --> 01:39:46,382
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1131
01:39:46,517 --> 01:39:48,952
“แล้วคุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่”

1132
01:39:49,053 --> 01:39:51,613
“เขียนถึงเราว่าเมื่อไร.
คุณจะกลับมาไหม?”

1133
01:39:51,822 --> 01:39:57,090
“เพราะว่าเกณฑ์นี้ก็คือ
เหงาสุดๆ โดยไม่มีคุณ”

1134
01:40:33,470 --> 01:40:37,390
“ลมนี้...
ซึ่งพัดออกไปอย่างแผ่วเบา”

1135
01:40:37,470 --> 01:40:43,546
“บอกฉันสิว่าคุณจะ.
ช่วยฉันหน่อยเถอะ”

1136
01:40:43,762 --> 01:40:52,011
“ไปที่หมู่บ้านของฉัน และถ่ายทอด
ฉันขอแสดงความยินดีกับเพื่อน ๆ ของฉัน”

1137
01:40:54,162 --> 01:41:04,281
“เลนนั้นในหมู่บ้านของฉันอยู่ที่ไหน
ความรักในชีวิตของฉันยังคงอยู่”

1138
01:41:04,606 --> 01:41:09,465
“ไปแสดงความรักของฉันต่อเธอสิ”

1139
01:41:09,762 --> 01:41:15,137
“ไปแสดงความรักของฉันต่อเธอสิ”

1140
01:41:17,481 --> 01:41:22,205
“อีกหน่อยก็จะถึงบ้านของฉัน”

1141
01:41:22,583 --> 01:41:27,449
“แม่แก่ของฉันพักอยู่ในบ้านหลังนั้น”

1142
01:41:27,848 --> 01:41:32,685
“ไปสัมผัสเท้าแม่ฉันสิ”

1143
01:41:32,940 --> 01:41:37,952
“และถ่ายทอดลูกชายของเธอ
เคารพเธอ”

1144
01:41:40,734 --> 01:41:45,530
“ลมที่พัดมานี้
ออกไปอย่างนุ่มนวล"

1145
01:41:45,880 --> 01:41:50,933
“เพื่อนของฉัน
- ที่รักของฉัน ... "

1146
01:41:51,156 --> 01:41:56,070
“ฝากข้อความของฉันถึงแม่ด้วย”

1147
01:41:56,312 --> 01:42:02,020
“ไปและส่งข้อความนี้
ถึงแม่ของฉัน”

1148
01:42:06,150 --> 01:42:11,287
ฉันจะกลับมา
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน”

1149
01:42:11,491 --> 01:42:16,696
“กลับไปที่หมู่บ้านของฉัน
- กลับคืนสู่เงามืดของมัน"

1150
01:42:16,776 --> 01:42:21,739
“ถึงผ้าคลุมแม่...
- สู่ร่มเงาต้นไทร”

1151
01:42:21,819 --> 01:42:24,340
“ถึงดวงตาของใครบางคน”

1152
01:42:24,420 --> 01:42:27,421
“คำสัญญาที่ฉันมี
ทำเพื่อพวกเขาทั้งหมด...

1153
01:42:27,501 --> 01:42:29,512
...ข้าจะทำให้สำเร็จอย่างแน่นอน"

1154
01:42:29,592 --> 01:42:32,047
"วันหนึ่งฉันจะกลับมา"

1155
01:42:32,127 --> 01:42:34,641
"วันหนึ่งฉันจะกลับมา"

1156
01:42:34,721 --> 01:42:37,183
"วันหนึ่งฉันจะกลับมา"

1157
01:42:37,361 --> 01:42:39,948
"วันหนึ่งฉันจะกลับมา"

1158
01:42:40,028 --> 01:42:43,328
"วันหนึ่งฉันจะกลับมา"

1159
01:43:02,939 --> 01:43:04,647
ท่าน. มีข้อความมา
จากคำสั่ง

1160
01:43:05,479 --> 01:43:06,541
ไชโยถึงอัลฟ่า

1161
01:43:11,987 --> 01:43:13,048
หมดแล้วหมดเลย!

1162
01:43:15,370 --> 01:43:18,427
เพื่อน ๆ ศัตรูได้โจมตีเรา

1163
01:43:19,760 --> 01:43:20,893
สงครามกำลังเกิดขึ้น

1164
01:43:21,111 --> 01:43:22,123
ไบราฟ ซิงห์.
- ท่าน!

1165
01:43:22,430 --> 01:43:24,571
คุณรีบออกจากหมู่บ้าน
- การโจมตีได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1166
01:43:24,939 --> 01:43:27,069
คุณจะจัดการโพสต์
หรือพลเรือน - ท่าน.

1167
01:43:27,426 --> 01:43:28,712
ฉันกำลังมอบสิ่งนี้ให้
รับผิดชอบต่อคุณ...

1168
01:43:28,792 --> 01:43:30,232
...เพราะคุณเข้าใจ
ภาษาของพวกเขาดีมาก

1169
01:43:30,572 --> 01:43:32,575
คุณมีข้อสงสัยหรือไม่? ท่าน!

1170
01:43:35,209 --> 01:43:36,203
ธรรมวีร.
- ท่าน.

1171
01:43:36,517 --> 01:43:37,760
คุณไปที่เสาชายแดน

1172
01:43:38,138 --> 01:43:39,522
การกระทำใดๆก็ตาม.
ศัตรูกำลังยึดครอง...

1173
01:43:39,602 --> 01:43:41,274
...รายงานให้ฉันทราบเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย
- ท่าน!

1174
01:43:45,209 --> 01:43:48,171
ราธาน ซิงห์!
ให้ทหารระวังตัว

1175
01:43:48,798 --> 01:43:50,571
และเตรียมเสาสำหรับการทำสงคราม

1176
01:43:51,101 --> 01:43:52,182
ไม่ต้องกังวลครับท่าน!

1177
01:44:14,452 --> 01:44:16,715
ไปกันเลย
เราจะเดินขึ้นไปที่เสา

1178
01:44:17,954 --> 01:44:19,576
มาเร็ว. มาเร็ว.
นายเรียกพวกคุณทุกคนแล้ว

1179
01:44:19,781 --> 01:44:21,058
เราเริ่มเดินแล้ว
ทำไมคุณถึงผลักเรา?

1180
01:44:21,284 --> 01:44:22,792
ฉันทำอะไรผิดพระเจ้า?

1181
01:44:23,219 --> 01:44:24,962
สิ่งของของเราถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
อย่างน้อยก็ให้ฉันแบกมันไป

1182
01:44:25,042 --> 01:44:26,190
ฉันต้องไปทำงานด้วย

1183
01:44:26,270 --> 01:44:27,925
สั่งอะไรคะ
คำสั่งซื้อคืออะไร?

1184
01:44:28,775 --> 01:44:30,440
ชาวบ้านมากันหมดแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

1185
01:44:31,035 --> 01:44:32,130
ทุกท่านทราบเป็นอย่างดี
ว่านี่คือเขตแดน

1186
01:44:32,770 --> 01:44:35,629
สงครามได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
การโจมตีสามารถเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา

1187
01:44:35,943 --> 01:44:37,250
ด้วยเหตุนี้ท่านทั้งหลายจึงรีบ...

1188
01:44:37,586 --> 01:44:39,063
...พาครอบครัวของคุณและ
ข้าวของของคุณ...

1189
01:44:39,143 --> 01:44:40,201
...ร่วมกับตัวคุณเอง
และย้ายออกจากที่นี่

1190
01:44:40,537 --> 01:44:41,532
ลาออกจากหมู่บ้านนี้

1191
01:44:41,791 --> 01:44:43,611
แต่ท่านครับ สงครามคือ
ต่อสู้กับกองทัพ

1192
01:44:43,942 --> 01:44:45,145
อะไรคือภัยคุกคามต่อชีวิตของฉัน?

1193
01:44:45,315 --> 01:44:47,683
นั่นก็เพราะว่ามีระเบิด
ของรถถังศัตรู...

1194
01:44:48,062 --> 01:44:49,950
...ไม่ถือของใคร
ชื่อและที่อยู่

1195
01:44:50,332 --> 01:44:51,435
คุณมีข้อสงสัยหรือไม่?

1196
01:45:22,676 --> 01:45:25,131
พาพวกเขาออกไปจากชายแดน!

1197
01:46:21,921 --> 01:46:23,777
เฮ้ มัสตี! มาสตี้!

1198
01:46:24,677 --> 01:46:27,309
ภีรัม-จิ.
- ใช่. - ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1199
01:46:27,737 --> 01:46:31,964
ลาก่อน!
- มาสตี้! เฮ้ มาสตี!

1200
01:46:35,434 --> 01:46:36,818
มาเร็ว. อพยพออกจากหมู่บ้าน!

1201
01:46:53,618 --> 01:46:56,181
ไบราฟ ซิงห์ ทุกๆ คน
ได้ถูกระเบิดขึ้น

1202
01:47:00,918 --> 01:47:02,991
แต่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายได้
วิหารของเทพธิดา

1203
01:47:06,688 --> 01:47:10,277
ราตัน ซิงห์จิ ชัยชนะของเรา
แน่นอนอย่างแน่นอน

1204
01:47:11,261 --> 01:47:12,857
เพราะแม่เทพธิดาอยู่กับเรา

1205
01:47:14,865 --> 01:47:16,839
-

1206
01:47:16,919 --> 01:47:18,179
วิ่ง!

1207
01:47:36,244 --> 01:47:38,731
มาเร็ว. ออกจากหมู่บ้าน.
ออกจากหมู่บ้าน. รีบหน่อย!

1208
01:47:39,109 --> 01:47:40,968
ฉันขอให้คุณทุกคนลาออก
หมู่บ้านมาช้านานแล้ว

1209
01:47:49,303 --> 01:47:51,249
เอาล่ะ ย้ายออกไปเถอะ ย้ายออก!
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

1210
01:47:51,649 --> 01:47:53,703
ออกจากหมู่บ้าน.
ออกจากหมู่บ้าน.

1211
01:47:53,909 --> 01:47:55,661
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

1212
01:48:04,908 --> 01:48:06,547
ย้ายออก! ไม่ต้องกังวล!

1213
01:48:07,081 --> 01:48:09,052
แม่! แม่!
- ย้ายออก!

1214
01:48:09,838 --> 01:48:11,049
แม่! แม่!

1215
01:48:16,660 --> 01:48:19,557
พ่อ! พ่อ! พ่อ!

1216
01:49:15,534 --> 01:49:17,805
ท่านครับ รถถังพวกนี้ทำไม่ได้
เป็นของเราเลย

1217
01:49:18,053 --> 01:49:19,816
พวกเขามาจาก
อีกด้านของเสา

1218
01:49:20,918 --> 01:49:23,015
เดลต้าถึงอัลฟ่า เดลต้าถึงอัลฟ่า
เข้ามาครับท่าน

1219
01:49:29,188 --> 01:49:30,592
ชาวปากีสถาน!

1220
01:49:31,696 --> 01:49:33,927
เดลต้าถึงอัลฟ่า
เดลต้าถึงอัลฟ่า เข้ามาครับท่าน

1221
01:49:35,835 --> 01:49:37,588
เดลต้าถึงอัลฟ่า เดลต้าถึงอัลฟ่า

1222
01:49:39,522 --> 01:49:41,447
เดลต้าเรียกอัลฟ่า
เข้ามาครับท่าน

1223
01:49:43,847 --> 01:49:45,947
เดลต้าเรียกอัลฟ่า
เข้ามาครับท่าน

1224
01:49:47,079 --> 01:49:49,346
คุณอ่านฉันออกไหม! เดลต้า!
เดลต้าเรียกอัลฟ่า

1225
01:49:49,426 --> 01:49:50,945
เดลต้าเรียกอัลฟ่า คุณอ่านฉันออกไหม

1226
01:49:52,421 --> 01:49:53,767
เข้ามาเลย อัลฟ่า 1
เข้ามาเลย อัลฟ่า 1

1227
01:49:53,847 --> 01:49:55,652
นี่คือการโทรของเดลต้า เข้ามา..

1228
01:49:56,798 --> 01:49:58,982
นี่คือเดลต้าที่เรียกอัลฟ่า
เดลต้าเรียกอัลฟ่า

1229
01:49:59,155 --> 01:50:00,655
เข้ามาได้โปรด

1230
01:50:00,907 --> 01:50:01,934
นายอ่านใจฉันออกมั้ย?

1231
01:50:02,014 --> 01:50:03,654
อัลฟ่า คุณอ่านใจฉันออกไหม?
นี่คือเดลต้า

1232
01:50:06,659 --> 01:50:08,769
เดลต้าถึงอัลฟ่า
เดลต้าถึงอัลฟ่า เข้ามาครับท่าน

1233
01:50:08,849 --> 01:50:11,337
อัลฟ่าถึงเดลต้า
นี่คือพันตรี กุลดีป ซิงห์ เกิน!

1234
01:50:11,718 --> 01:50:14,876
ท่านครับ รถถังทั้งหมดของปากีสถาน
กำลังเข้าสู่กองทหารของเรา

1235
01:50:15,773 --> 01:50:16,938
ฉันเข้าใจแล้ว

1236
01:50:17,081 --> 01:50:18,845
นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
มีการยิงปืนใหญ่

1237
01:50:19,438 --> 01:50:20,952
เพื่อระงับเสียง
ของรถถัง

1238
01:50:27,697 --> 01:50:28,952
ท่านครับ ผมควรจะยิงใส่พวกเขาไหมครับ?

1239
01:50:29,032 --> 01:50:30,456
ไม่ อย่ายิง
จนกว่าฉันจะออกคำสั่งให้คุณ

1240
01:50:30,898 --> 01:50:32,620
คุณติดตามพวกเขาเหมือนเงาของพวกเขา

1241
01:50:32,899 --> 01:50:34,122
และรายงานให้ฉันทราบต่อไป

1242
01:50:34,347 --> 01:50:36,672
และกลับมาที่กระทู้อีกครั้ง
ฉันต้องการผู้ชายทุกคนในโพสต์

1243
01:50:36,752 --> 01:50:38,160
มันเป็นคำสั่ง!

1244
01:50:38,369 --> 01:50:39,934
เดลต้าถึงอัลฟ่า! จบแล้วท่าน!

1245
01:50:40,218 --> 01:50:41,563
หมดแล้วหมดเลย!

1246
01:51:12,445 --> 01:51:13,061
เฮ้ท่าน! กรุณาย้ายออก!

1247
01:51:13,141 --> 01:51:14,759
ทรัพย์สมบัติอะไรเหลือเก็บไว้
ข้างในนั้นก็เพื่อประโยชน์ของมัน...

1248
01:51:14,839 --> 01:51:15,537
...คุณก็พร้อมที่จะ
เสียสละชีวิตของคุณ

1249
01:51:15,617 --> 01:51:17,495
ย้ายออกไปจากที่นี่
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ไปจากที่นี่ครับ...

1250
01:51:17,575 --> 01:51:20,121
...ก่อนที่พ่อผมจะเสียชีวิต
เขาได้มอบอัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์แก่ฉัน

1251
01:51:20,201 --> 01:51:23,073
มันกำลังนอนอยู่ข้างใน ฉันก็เก็บเอาไว้
มันอยู่บนแผ่นดิน

1252
01:51:48,757 --> 01:51:50,498
เอาอันนี้ครับท่าน ไปกันเลย

1253
01:51:54,249 --> 01:51:56,347
คุณได้บันทึกอัลกุรอานของฉัน
และนำมันออกมาครับท่าน

1254
01:51:57,082 --> 01:51:59,912
แต่... แต่คุณเป็นชาวฮินดู
ใช่ไหมครับ?

1255
01:52:00,693 --> 01:52:03,443
ฉันเป็นชาวฮินดู
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงได้กระทำความดี

1256
01:52:04,088 --> 01:52:06,520
ด้วยการลืมนึกถึงตนเอง
ก็ต้องดูแลคนอื่น...

1257
01:52:06,726 --> 01:52:08,150
...นี่คือสิ่งที่ชาวฮินดู
ศาสนาเทศนา

1258
01:52:08,466 --> 01:52:11,299
ชาวฮินดูได้ทำสิ่งนี้
ตั้งแต่หลายปีมานี้เท่านั้น

1259
01:52:12,099 --> 01:52:13,488
เราจะไปแล้วใช่ไหม?

1260
01:52:14,413 --> 01:52:15,851
คุณจากไป มาเร็ว.
รีบหน่อย! รีบหน่อย!

1261
01:52:16,024 --> 01:52:17,311
มาเร็ว. รีบหน่อย!
รีบหน่อย! ย้ายออก!

1262
01:52:17,391 --> 01:52:20,003
และบางคนก็พูดอย่างนั้น
คุณเป็นคนทรยศ

1263
01:52:20,803 --> 01:52:22,736
ไปกันเลย ไปกันเลย ระวัง!

1264
01:52:25,657 --> 01:52:28,154
กระจายรถถังต่อต้าน
เหมืองทุกที่

1265
01:52:29,570 --> 01:52:31,346
และกูร์เมลก็ไม่ต้องกังวล
หยิบมันขึ้นมา

1266
01:52:31,807 --> 01:52:33,141
นี่คือเหมืองต่อต้านรถถัง

1267
01:52:33,656 --> 01:52:35,083
มันไม่ระเบิดด้วย
น้ำหนักของมนุษย์

1268
01:52:35,256 --> 01:52:36,975
มันต้องมีน้ำหนักอย่างน้อย
หลายพันปอนด์...

1269
01:52:37,055 --> 01:52:38,575
...ซึ่งมีเพียงรถถังเท่านั้นที่มี

1270
01:52:38,655 --> 01:52:39,948
มาเร็ว. กระจายไปทั่ว

1271
01:52:43,667 --> 01:52:47,137
อัลฟ่าถึงบราโว่ อัลฟ่าถึงบราโว่

1272
01:52:48,262 --> 01:52:49,959
คุณมีเรื่องฉุกเฉิน
โทรจากกองบัญชาการทางอากาศ!

1273
01:52:50,039 --> 01:52:51,945
พวกเขาต้องการให้คุณโทร
กลับทันที เกิน!

1274
01:53:10,410 --> 01:53:12,211
พาฉันไปที่ศูนย์บัญชาการ
ทันที เร็ว!

1275
01:53:15,491 --> 01:53:16,699
'แอนดี้'.
- ท่าน.

1276
01:53:17,762 --> 01:53:20,930
'กองทัพอากาศปากีสถาน'
ได้โจมตีสนามบินของเราแล้ว'

1277
01:53:21,010 --> 01:53:22,528
“เราจะต้องตอบโต้พวกเขา”

1278
01:53:22,951 --> 01:53:24,465
'เตรียมพร้อมรับผลกระทบเล็กน้อย'

1279
01:53:24,545 --> 01:53:27,568
'นายกรัฐมนตรีของเราสามารถประกาศได้
ฉุกเฉินได้ตลอดเวลา

1280
01:53:27,827 --> 01:53:29,222
'ซึ่งหมายถึงสงครามในปากีสถาน'

1281
01:53:29,302 --> 01:53:30,765
เข้าใจแล้วครับนาย!

1282
01:53:30,962 --> 01:53:32,474
ลูกๆของฉันพร้อมไปแล้วครับท่าน

1283
01:53:33,027 --> 01:53:35,891
ฉันจะเตรียมพวกเขาให้พร้อมสำหรับการประท้วง
พรุ่งนี้เช้าตอนนี้ครับท่าน

1284
01:53:36,064 --> 01:53:37,351
'ขอให้พระเจ้าสถิตกับคุณ แอนดี้!'
- ท่าน!

1285
01:53:37,431 --> 01:53:39,362
'สิ่งที่ดีที่สุด'
- ท่าน! ขอบคุณท่าน!

1286
01:53:58,679 --> 01:54:01,064
'นี่คือวิทยุออลอินเดีย ข่าว!'

1287
01:54:01,944 --> 01:54:07,543
'เรืออากาศปากีสถานถูกโจมตี'
อมฤตสาร์, ปาทานโกต, ศรีนาคา...'

1288
01:54:07,623 --> 01:54:11,651
'...อวันติปุระและอุตตรลาย
ในสนามบิน Barmer'

1289
01:54:12,235 --> 01:54:14,494
ท่านสุภาพบุรุษ บรรยายสรุป

1290
01:54:14,574 --> 01:54:17,467
'ตามรายงานของ ปตท.
อัคราและอัมบาลาก็ถูกระเบิดเช่นกัน'

1291
01:54:18,061 --> 01:54:19,467
'รัฐบาลอินเดียตอบสนองแล้ว...'

1292
01:54:19,547 --> 01:54:20,515
หนุ่มๆ อย่างที่ทุกท่านมี
ได้ยินมันทางวิทยุ

1293
01:54:20,595 --> 01:54:21,651
สงครามได้ประกาศไปแล้ว

1294
01:54:22,245 --> 01:54:24,310
ศัตรูเริ่มโจมตีแล้ว
บนฐานทัพอากาศของเรา

1295
01:54:24,570 --> 01:54:25,925
เราต้องตอบโต้พวกเขาตอนนี้

1296
01:54:26,591 --> 01:54:29,064
ด้วยเหตุนี้จึงตามมาด้วยประการแรก
แสงอาทิตย์ยามเช้า...

1297
01:54:29,272 --> 01:54:31,120
...พรุ่งนี้เราจะโจมตี
บนฐานราฮิม ยาร์ ข่าน

1298
01:54:31,456 --> 01:54:32,991
เราจะมุ่งหน้าออกไปที่ความสูง 500 ฟุต AGL

1299
01:54:33,164 --> 01:54:34,632
และก่อนจะข้ามแดน...

1300
01:54:34,947 --> 01:54:36,655
เราจะลงไปถึง 200 ฟุต AGL

1301
01:54:37,012 --> 01:54:39,132
ผู้ลี้ภัยอยู่ทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตก

1302
01:54:39,488 --> 01:54:41,402
งั้นเราจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ...
- -

1303
01:54:44,440 --> 01:54:45,946
เรามีสัญญาณเตือนภัยระดับสีแดงนะหนุ่มๆ!

1304
01:54:47,456 --> 01:54:49,792
ไม่มีใครเคลื่อนไหว! ฉันจะเอา
เครื่องบินไปที่ฐานด้วยตัวเอง

1305
01:54:49,872 --> 01:54:52,776
แต่ท่าน... - ฉันไม่ต้องการ
สูญเสียนักบินที่ดีคนใดไป...

1306
01:54:52,856 --> 01:54:54,743
...ผ่านการจู่โจมอันโง่เขลานี้ ตกลง.

1307
01:54:54,823 --> 01:54:56,151
นี่คือคำสั่ง!

1308
01:56:15,194 --> 01:56:17,345
เดลต้าถึงอัลฟ่า!
เดลต้าถึงอัลฟ่า! เข้ามาครับท่าน

1309
01:56:18,004 --> 01:56:20,102
เดลต้าถึงอัลฟ่า!
เดลต้าถึงอัลฟ่า! เข้ามาครับท่าน

1310
01:56:20,182 --> 01:56:21,237
นี่คืออัลฟ่า เดลต้า เข้ามาสิ

1311
01:56:21,317 --> 01:56:23,118
นี่คืออัลฟ่า เดลต้า เข้ามา จบ!

1312
01:56:23,399 --> 01:56:24,728
ท่านครับ พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่ลองเกวาลา

1313
01:56:24,808 --> 01:56:26,263
พวกเขากำลังก้าวไปสู่ตำแหน่งของเรา

1314
01:56:26,343 --> 01:56:28,312
พวกเขาจะโจมตีต่อไป
โพสต์ของเราครับ เกิน!

1315
01:56:28,419 --> 01:56:31,269
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะ
โจมตีโพสต์ของเราเหรอ? เกิน!

1316
01:56:37,778 --> 01:56:40,394
ท่านครับ RPL กำลังมาที่นี่

1317
01:57:12,621 --> 01:57:15,788
มธุราดาส. - ผู้ที่เป็น
ตอนนี้ misled กลับมาแล้วครับท่าน

1318
01:57:16,739 --> 01:57:18,642
เมื่อใครคนหนึ่งกลับถึงบ้านใน
ตอนเย็นหลังจากเที่ยวเตร่...

1319
01:57:19,269 --> 01:57:20,934
...แล้วเขาก็ไม่มีใครรู้จัก
เหมือนถูกหลอก

1320
01:57:21,388 --> 01:57:22,804
ฉันคิดว่าคุณไปไม่ถึงบ้าน

1321
01:57:23,020 --> 01:57:24,900
ฉันกลับมาจาก
กลางทางเท่านั้นครับท่าน

1322
01:57:25,788 --> 01:57:27,463
ฉันสามารถทิ้งภรรยาของฉันได้
ในทุกสภาวะ

1323
01:57:28,404 --> 01:57:30,081
แต่ฉันไม่สามารถออกจากบริษัทได้
และประเทศของฉัน...ในทุกสภาวะ

1324
01:57:32,080 --> 01:57:33,410
หลังจากชนะสงคราม
ฉันจะ...

1325
01:57:33,490 --> 01:57:34,448
...ได้วันหยุดแล้วใช่ไหมครับ?

1326
01:57:34,528 --> 01:57:37,161
อย่างแน่นอน! ใจเย็นๆนะมถุรา

1327
01:57:37,241 --> 01:57:38,581
เข้าเรื่องปืน!

1328
01:58:04,706 --> 01:58:07,365
สถานีกองทัพอากาศ!
สถานีกองทัพอากาศ ไจซาลเมอร์!

1329
01:58:07,445 --> 01:58:08,987
มอบโทรศัพท์ให้ CO ครับท่าน

1330
01:58:09,581 --> 01:58:12,685
คำสั่งสถานี น.
ใครกำลังพูดอยู่? เกิน!

1331
01:58:12,765 --> 01:58:14,359
พันตรีกุลดีพ ซิงห์ มาแล้วครับ เกิน!

1332
01:58:14,857 --> 01:58:16,619
ใช่แล้ว เอก
ข้อความคืออะไร? เกิน!

1333
01:58:16,986 --> 01:58:18,251
มีคำสั่งปีกครับท่าน

1334
01:58:18,532 --> 01:58:19,667
ชาวปากีสถานล้อม...

1335
01:58:19,747 --> 01:58:21,451
...โพสต์ของฉัน Longewala จาก
ทั้งสี่ด้าน

1336
01:58:21,624 --> 01:58:23,116
และสามารถโจมตีได้ทุกเมื่อ

1337
01:58:23,527 --> 01:58:25,840
พวกเขามีรถถัง 40 คันและ
ทหารราบหลายพันคน

1338
01:58:26,143 --> 01:58:27,603
และฉันมีทหารเพียง 120 คนที่นี่

1339
01:58:27,683 --> 01:58:29,884
ฉันต้องการความช่วยเหลือทางอากาศทันทีครับท่าน!

1340
01:58:30,057 --> 01:58:32,867
อึ! ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้นะพันตรี

1341
01:58:33,299 --> 01:58:36,229
แต่น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถทำได้
รับการสนับสนุนทางอากาศคืนนี้ เกิน!

1342
01:58:36,402 --> 01:58:37,635
ทำไมครับท่าน? เกิน!

1343
01:58:37,948 --> 01:58:39,354
มีเพียงนักล่าเท่านั้น
เครื่องบินที่นี่

1344
01:58:39,434 --> 01:58:40,942
และพวกเขาไม่สามารถโจมตีในเวลากลางคืนได้

1345
01:58:41,181 --> 01:58:42,165
ฉันจะไปถึงที่นั่นด้วย
แสงแรกของดวงอาทิตย์...

1346
01:58:42,245 --> 01:58:43,615
...พรุ่งนี้เช้า.. เกิน!

1347
01:58:44,359 --> 01:58:45,808
นั่นเป็นข่าวร้ายครับ!

1348
01:58:46,478 --> 01:58:49,385
เราจะอดทนจนถึงวันพรุ่งนี้ได้อย่างไร
อรุณสวัสดิ์ครับ? เกิน!

1349
01:58:49,721 --> 01:58:51,570
ฉันช่วยคุณไม่ได้นะผู้พัน!

1350
01:58:54,586 --> 01:58:55,923
มันเป็นไปไม่ได้

1351
01:58:56,964 --> 01:58:58,762
คุณจะต้องถือ
ไปที่โพสต์

1352
01:58:58,842 --> 01:59:00,697
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคนแรก
แสงยามเช้า

1353
01:59:01,624 --> 01:59:02,954
ขอให้ดีที่สุด! ขอให้โชคดี!

1354
01:59:03,034 --> 01:59:04,365
ออกไปได้แล้วพันเอก!

1355
01:59:07,095 --> 01:59:09,373
ตอนนี้มีเวลาหลายชั่วโมงแล้ว
เพื่อรุ่งเช้าจะมาถึง

1356
01:59:10,370 --> 01:59:11,640
เรื่องอะไรครับท่าน?

1357
01:59:12,034 --> 01:59:13,445
ไม่มีอะไร กูร์นาม ซิงห์

1358
01:59:14,942 --> 01:59:16,948
เวลาทดสอบของเราอยู่ที่นี่

1359
01:59:26,715 --> 01:59:28,618
ฉันเกลียดคุณ.
คุณไม่สามารถต่อสู้ในเวลากลางคืน

1360
01:59:28,698 --> 01:59:31,655
ไม่สามารถต่อสู้ในเวลากลางคืนได้
นรกแตก! คุณไม่สามารถต่อสู้ในเวลากลางคืนได้

1361
01:59:41,395 --> 01:59:42,603
หนุ่มๆ บรรยายสรุป!

1362
01:59:52,963 --> 01:59:57,006
น่าเสียดายที่รถถังศัตรูมี
ล้อมรอบโพสต์ลองเกวาลา

1363
01:59:57,623 --> 01:59:59,058
พวกเขาได้ล้อมเมืองลองเกวละแล้ว

1364
02:00:00,563 --> 02:00:03,631
เด็กๆ ของเราที่ Longewala BOP
อยู่ภายใต้การควบคุมของพวกเขา

1365
02:00:04,465 --> 02:00:09,071
งานของเราคือปล่อยการยึดเกาะของพวกเขา
จนถึงแสงแรกของยามเช้า

1366
02:00:10,120 --> 02:00:11,276
พวกคุณทุกคนและฉัน
จะออก...

1367
02:00:11,356 --> 02:00:12,870
...กับแสงแรก
ของตอนเช้า

1368
02:00:13,298 --> 02:00:14,774
และมุ่งหน้าไปยังลองเกวาลา

1369
02:00:14,854 --> 02:00:16,208
ตลอดแนวถนนรามคำแหง

1370
02:00:16,552 --> 02:00:17,774
ไม่มีรถถังของเราอยู่ที่นั่น

1371
02:00:17,854 --> 02:00:19,006
ดังนั้นจงเปิดตาของคุณไว้

1372
02:00:19,223 --> 02:00:20,531
และไม่ว่าคุณจะเห็นรถถังคันไหน
แค่ตีพวกเขา

1373
02:00:20,715 --> 02:00:22,783
ตีพวกเขา และตีพวกเขาอย่างแรง

1374
02:00:22,863 --> 02:00:24,544
มีข้อสงสัยอะไรไหม?
- ไม่ครับ.

1375
02:00:24,984 --> 02:00:27,611
ดี. กลับมาที่เรากันเถอะ
ฐานในตอนเช้า

1376
02:00:28,811 --> 02:00:30,390
และรักษานิ้วของเราไว้

1377
02:00:31,167 --> 02:00:35,795
และอธิษฐานเผื่อทหาร 120 นายเหล่านั้น
ที่กำลังเผชิญหน้ากับความตาย

1378
02:01:08,680 --> 02:01:12,432
ราธาน ซิงห์!
ขอให้บริษัทตกลงไปใน.

1379
02:01:21,697 --> 02:01:24,138
คืนนี้เป็นบททดสอบสำหรับเรา

1380
02:01:24,854 --> 02:01:26,681
เพราะกองทัพอากาศมาไม่ได้...

1381
02:01:26,761 --> 02:01:28,710
...สำหรับความช่วยเหลือของเราจนกระทั่ง
พรุ่งนี้เช้า

1382
02:01:29,275 --> 02:01:31,967
และยังมีเวลาอีกมาก
เพื่อรุ่งเช้าจะมาถึง

1383
02:01:34,854 --> 02:01:38,620
ทหารศัตรูกำลังยืนอยู่
ต่อหน้าเรา

1384
02:01:39,329 --> 02:01:40,929
เรามีทหาร 120 นาย

1385
02:01:41,502 --> 02:01:43,793
และพวกเขาก็มาด้วย
กองทหารรถถังต่อสู้ทั้งหมด

1386
02:01:45,297 --> 02:01:48,532
มีคำสั่งให้เราทำ
ออกจากกระทู้แล้วย้ายกลับ

1387
02:01:49,611 --> 02:01:53,300
แต่แล้วพวกเขาก็ถามฉันเช่นกัน
เพื่อตัดสินใจขั้นสุดท้าย

1388
02:01:54,832 --> 02:01:59,016
และฉันได้ตัดสินใจว่าฉัน
พันตรี กุลดีป ซิงห์...

1389
02:01:59,838 --> 02:02:01,942
...จะไม่ลาออกจากกระทู้ครับ

1390
02:02:02,346 --> 02:02:05,081
ตอนนี้ฉันปล่อยให้การตัดสินใจของคุณ
ขึ้นอยู่กับพวกคุณทุกคน

1391
02:02:06,206 --> 02:02:10,347
ส่วนคนที่อยากเลิก.
กระทู้นี้ก็เลิกได้

1392
02:02:10,427 --> 02:02:13,856
ท่านฟังการตัดสินใจของฉัน
ก่อนอื่นเลย

1393
02:02:14,228 --> 02:02:16,574
ให้มีใครหรือ.
ไม่ แต่ฉันจะไม่จากไป...

1394
02:02:16,654 --> 02:02:19,626
...มาตุภูมิของฉันในที่อื่น
มือของผู้คนและไป

1395
02:02:20,056 --> 02:02:23,710
ฉันยอมตายดีกว่านาย
ฉันจะไม่กลับไป

1396
02:02:23,790 --> 02:02:26,722
ไบราฟ ซิงห์,
วันนี้คุณพูดถึงความตาย...

1397
02:02:26,802 --> 02:02:28,373
...แต่ไม่เคยพูดถึง
มันอีกครั้ง

1398
02:02:29,364 --> 02:02:30,834
ประวัติศาสตร์คือหลักฐาน
ว่าไม่มีใคร...

1399
02:02:30,914 --> 02:02:33,140
...มีชัยในสงครามด้วย
กำลังจะตายในสนามรบ

1400
02:02:33,947 --> 02:02:36,877
สงครามมีชัยชนะโดย
ฆ่าศัตรู

1401
02:02:37,104 --> 02:02:39,146
ฉันใช้เวลาช่วงวันหยุด
แต่ฉันไปไม่ถึงบ้านครับท่าน

1402
02:02:40,196 --> 02:02:41,904
ฉันกลับมาจาก
กลางทางที่จะสนับสนุน...

1403
02:02:41,984 --> 02:02:43,958
...บริษัทของฉันในการเผชิญหน้ากับศัตรู

1404
02:02:45,061 --> 02:02:46,953
ฉันไม่ได้มาที่นี่
ที่จะได้ยินเพียงเท่านี้...

1405
02:02:47,033 --> 02:02:49,225
...ซึ่งพระบัญชาได้สั่งไว้.
ฉันจะก้าวถอยหลัง

1406
02:02:49,785 --> 02:02:53,839
ยิงฉันเลยนาย แต่ฉันไม่ได้
พร้อมปฏิบัติตามคำสั่งเหล่านี้

1407
02:02:54,034 --> 02:02:56,936
ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณนะ
มธุราดาส.

1408
02:02:57,580 --> 02:02:59,063
แต่คำสั่งก็เช่นกัน
อาจจะคิด...

1409
02:02:59,143 --> 02:03:00,474
...เรื่องก่อนหน้านี้.
ผ่านคำสั่ง

1410
02:03:01,115 --> 02:03:02,541
เรามีทหารเพียง 120 นาย

1411
02:03:02,845 --> 02:03:04,121
และศัตรูของเราก็มี 2,000 คน

1412
02:03:04,201 --> 02:03:05,666
นั่นไม่ใช่ปัญหาครับท่าน!

1413
02:03:06,801 --> 02:03:09,082
ผู้กล้าก็เพียงพอเสมอ

1414
02:03:09,623 --> 02:03:11,742
ศรีคุรุโกบินด์ซิงห์
ได้กล่าวว่า...

1415
02:03:12,736 --> 02:03:14,790
...ฉันจะสร้างนกกระจอก
เผชิญหน้ากับนกอินทรี

1416
02:03:14,870 --> 02:03:17,218
เมื่อนั้นฉันก็จะชื่อ
พิสูจน์แล้วว่าเป็นโกบินด์ซิงห์

1417
02:03:18,152 --> 02:03:21,914
ท่านเมื่อนกกระจอก
สามารถเผชิญหน้ากับนกอินทรีได้

1418
02:03:23,060 --> 02:03:24,293
ถ้าอย่างนั้นเราก็เป็นมนุษย์
สิ่งมีชีวิตในที่สุด

1419
02:03:24,373 --> 02:03:26,769
เราจะไม่ทิ้ง!
- เราจะไม่ทิ้ง!

1420
02:03:26,942 --> 02:03:29,093
เราจะไม่ทิ้ง!
- จะไม่มีใครทิ้ง!

1421
02:03:29,173 --> 02:03:32,070
ดังนั้นฉันควรจะถือว่า
พวกคุณทุกคนจะสนับสนุนฉัน...

1422
02:03:32,150 --> 02:03:35,169
...และจะต่อสู้กับศัตรูเหรอ?
- ครับท่าน.

1423
02:03:35,622 --> 02:03:40,048
หลังจากตัดสินใจเรื่องนี้แล้ว
หากท่านใดจะพยายามที่จะหลบหนี...

1424
02:03:40,682 --> 02:03:42,620
...แล้วฉันจะยิงเขา

1425
02:03:43,634 --> 02:03:47,688
พระเจ้าห้ามว่าถ้าความคิดเห็นของฉัน
จะเปลี่ยนและ...

1426
02:03:47,882 --> 02:03:52,358
...ฉันจะพยายามหนีออกไปจากที่นี่
ขอบคุณทุกคนต้องฆ่าฉัน

1427
02:03:54,001 --> 02:03:56,395
นี่คือคำสั่งของคุณ
ผู้บังคับบัญชา!

1428
02:03:56,769 --> 02:04:03,261
สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

1429
02:04:03,341 --> 02:04:08,185
สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

1430
02:04:08,265 --> 02:04:11,210
มาเร็ว.
ดำรงตำแหน่งของคุณ

1431
02:04:27,029 --> 02:04:28,392
อัลฟ่าถึงเดลต้า อัลฟ่าถึงเดลต้า

1432
02:04:28,472 --> 02:04:29,646
เข้ามาเลย จบ!

1433
02:04:29,851 --> 02:04:31,137
เดลต้าถึงอัลฟ่า ท่าน!

1434
02:04:32,024 --> 02:04:34,370
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง
- ท่าน.

1435
02:04:34,554 --> 02:04:36,792
คำสั่งได้เป็นอย่างดี
ตระหนักถึงจุดยืนของเรา

1436
02:04:37,084 --> 02:04:38,457
พวกเขาได้ออกจาก
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับฉัน

1437
02:04:38,537 --> 02:04:40,393
ที่เราอยากจะก้าวไป
กลับหรือต่อสู้กับพวกเขา?

1438
02:04:40,473 --> 02:04:42,425
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับ
ความคิดเห็นของคุณ เกิน!

1439
02:04:43,009 --> 02:04:45,669
บางทีคุณอาจจะลืมไปแล้วครับท่าน
ว่าฉันเป็นลูกของพันตรีวีร์พันธ์

1440
02:04:47,118 --> 02:04:49,042
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิด
เกี่ยวกับการก้าวถอยหลัง

1441
02:04:49,236 --> 02:04:50,901
ฉันคาดหวังแบบเดียวกันจากคุณ

1442
02:04:50,981 --> 02:04:52,177
หมดแล้วหมดเลย!

1443
02:05:16,706 --> 02:05:18,142
มานี่สิไอ้สารเลว!

1444
02:05:58,771 --> 02:06:01,152
จนกว่าเราจะไม่สั่งพวกท่านทั้งหมด
ไม่มีใครจะยิง

1445
02:06:03,463 --> 02:06:05,852
ปล่อยให้พวกอันธพาลเหล่านี้มา
ใกล้นิดหน่อย

1446
02:06:06,187 --> 02:06:08,527
ทำไมเราถึงแพร่กระจายนรก
แล้วเหมืองล่ะ?

1447
02:06:19,084 --> 02:06:24,197
สวัสดีแม่อินเดีย!

1448
02:06:25,354 --> 02:06:27,268
อยู่ข้างหลัง! รออยู่ตรงนี้เท่านั้น

1449
02:06:27,625 --> 02:06:28,932
อย่าขยับ!

1450
02:06:35,992 --> 02:06:39,636
ฉันคิดว่าคนอินเดียได้แพร่กระจายไปแล้ว
ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง

1451
02:06:40,663 --> 02:06:42,317
ไม่มีใครจะก้าวไปข้างหน้า

1452
02:06:43,440 --> 02:06:48,575
สรรเสริญพระเจ้า!
- สรรเสริญพระเจ้า!

1453
02:06:49,138 --> 02:06:53,699
สรรเสริญองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์!
สรรเสริญพระเจ้าผู้เมตตา!

1454
02:06:53,779 --> 02:06:55,612
ฉันคิดว่าข้อมูลของเรา
ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นเท็จ

1455
02:06:56,412 --> 02:06:58,642
ไม่มีทหาร 120 นาย
นำเสนอที่นี่

1456
02:06:59,439 --> 02:07:01,158
มีทั้งกอง
จำนวนทหาร 600 นาย

1457
02:07:04,239 --> 02:07:10,337
กุลดีพ ซิงห์!
ความตายของคุณกำลังใกล้เข้ามาหาคุณ

1458
02:07:12,088 --> 02:07:17,245
ไม่ว่าจะยอมแพ้ต่อหน้าเรา
พร้อมด้วยสหายของท่าน

1459
02:07:18,510 --> 02:07:21,310
หรือปรารถนาความปรารถนาสุดท้ายของคุณ

1460
02:07:24,035 --> 02:07:26,203
และถามกองพันของคุณ
ก็ทำเช่นเดียวกัน

1461
02:07:27,234 --> 02:07:28,737
เพราะคุณไม่สามารถรอดได้

1462
02:07:28,817 --> 02:07:31,310
เฮ้! คุณคือ กุลาม ดัสตากีร์
ไม่ใช่เหรอ?

1463
02:07:32,380 --> 02:07:34,384
กุนชื่อดังแห่งเมืองละฮอร์

1464
02:07:35,309 --> 02:07:37,385
การกำเนิดของท่อระบายน้ำที่เหม็น

1465
02:07:38,174 --> 02:07:40,217
มาดูกันว่าจะมากี่โมง?

1466
02:07:40,390 --> 02:07:42,660
ไม่ว่าฉันจะปรารถนา
ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน...

1467
02:07:42,740 --> 02:07:45,601
...หรือคุณจะอ่าน
คำอธิษฐานสุดท้ายของคุณ

1468
02:07:47,471 --> 02:07:52,069
และฉันขู่คุณว่าถ้า
แล้วคุณจะมาข้างหน้า...

1469
02:07:53,720 --> 02:07:56,617
...ผมจะส่งคุณกลับไป.
ท่อระบายน้ำสกปรกอันเดียวกันนั้น

1470
02:07:57,233 --> 02:07:58,952
มาจากที่ที่คุณกำเนิดมา

1471
02:08:03,719 --> 02:08:05,568
เฮ้! ทำไมคุณถึงเงียบตอนนี้?

1472
02:08:16,909 --> 02:08:18,222
ให้คำตอบกับเขา!

1473
02:08:40,065 --> 02:08:41,147
ไฟ!

1474
02:08:50,401 --> 02:08:53,926
ยืนรับคำสั่งครับท่าน

1475
02:08:54,006 --> 02:08:55,331
ไฟ!

1476
02:09:07,839 --> 02:09:09,308
เปลี่ยนตำแหน่ง!

1477
02:10:29,179 --> 02:10:30,714
เปลี่ยนตำแหน่ง!

1478
02:11:06,251 --> 02:11:07,548
จงเข้มแข็ง

1479
02:11:18,510 --> 02:11:19,472
เฮ้ ดาส!

1480
02:11:19,552 --> 02:11:22,866
มถุรา! มถุรา!

1481
02:11:42,994 --> 02:11:45,459
ดาส! ดาส!

1482
02:11:46,248 --> 02:11:47,967
เฮ้! เฮ้!

1483
02:12:08,767 --> 02:12:10,691
ดาส! ดาส!

1484
02:13:14,509 --> 02:13:15,613
เฮ้ Bhagiram คุณ!

1485
02:13:16,001 --> 02:13:17,839
คุณแปลกใจไหมที่เห็นฉัน

1486
02:13:18,423 --> 02:13:19,791
เฮ้! มีปืนอยู่ในมือของคุณ!

1487
02:13:20,315 --> 02:13:21,549
เฮ้! ถ้าทหารไม่ทำ.
มีปืนอยู่ในมือ...

1488
02:13:21,629 --> 02:13:23,256
...แล้วเขาจะได้อะไรอีกล่ะ?

1489
02:13:23,504 --> 02:13:26,363
แต่ฉันเคยเห็นช้อนเสมอ
ในมือของทหารคนนี้

1490
02:13:26,823 --> 02:13:28,556
เฮ้! มันคือความยิ่งใหญ่
ของช้อนนั้นเท่านั้น...

1491
02:13:28,636 --> 02:13:30,195
...คุณกินมามากแล้ว
อาหารและแข็งแรงมาก

1492
02:13:30,574 --> 02:13:32,198
ตอนนี้เพียงแค่ดูความยิ่งใหญ่
ของปืนนี้

1493
02:13:32,380 --> 02:13:34,261
อย่างน้อยก็มีศัตรูบ้าง
จะต้องฆ่ามันอย่างแน่นอน

1494
02:13:34,341 --> 02:13:35,461
เฮ้คุณคนพาล!

1495
02:13:35,915 --> 02:13:39,539
หากมีอะไรเกิดขึ้น
แล้วใครจะเลี้ยงฉันล่ะ?

1496
02:13:44,056 --> 02:13:45,277
เฮ้ บากี!
- ใช่.

1497
02:13:45,559 --> 02:13:46,707
คุณจำได้ว่าหลังจากนั้น
เกษียณจากกองทัพ...

1498
02:13:46,787 --> 02:13:47,879
...ก็ต้องสร้างโรงแรมไม่ใช่เหรอ?

1499
02:13:48,413 --> 02:13:49,614
ในห้างหุ้นส่วน 50-50

1500
02:13:50,197 --> 02:13:52,219
ตามเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
- อะไร?

1501
02:13:53,484 --> 02:13:54,960
ว่าคุณจะไม่กิน
อาหารในโรงแรมนั้น

1502
02:13:55,354 --> 02:13:57,031
เฮ้! เป็นไปได้อย่างไร?

1503
02:13:58,425 --> 02:14:00,034
แล้วเราจะไม่มี
ความร่วมมือที่เท่าเทียมกัน

1504
02:14:00,923 --> 02:14:02,729
คุณจะมีส่วนแบ่งของ
10% และ 90% จะเป็นของฉัน

1505
02:14:03,442 --> 02:14:04,512
ทำไม ทำไม ทำไม

1506
02:14:04,592 --> 02:14:06,859
เพราะคุณจะกินอาหาร
เท่ากับส่วนแบ่งนั้น

1507
02:14:38,361 --> 02:14:40,306
นิตยสารปืน
ตอนนี้นิสัยเสียแล้ว

1508
02:15:13,105 --> 02:15:16,933
มธุราดัส! เลขที่!

1509
02:15:17,159 --> 02:15:18,506
ดาส!

1510
02:15:21,170 --> 02:15:22,337
ดาส!

1511
02:15:33,710 --> 02:15:38,156
ดาส! ดาส! มากับฉัน.

1512
02:15:38,586 --> 02:15:39,937
ไม่นะ ดาส!

1513
02:15:40,110 --> 02:15:41,159
มถุรา!

1514
02:15:42,391 --> 02:15:44,272
ดาส!

1515
02:15:49,224 --> 02:15:50,943
ดาส! ไม่นะ ดาส!

1516
02:15:53,537 --> 02:15:56,878
ไบราฟ ซิงห์ คุณต้องการ
ฤดูใบไม้ผลิใช่ไหม?

1517
02:15:58,521 --> 02:15:59,645
ใช้เวลาฤดูใบไม้ผลินี้

1518
02:16:00,500 --> 02:16:03,419
ยิงใส่พวกเขา! ยิงใส่พวกเขา!

1519
02:16:04,651 --> 02:16:09,557
ไบราฟ ซิงห์,
ถ้าแผ่นดินนี้เป็นแม่ของคุณ

1520
02:16:10,187 --> 02:16:11,564
แล้วก็เป็นแม่ของฉันด้วย

1521
02:16:14,565 --> 02:16:16,791
ถ้าเป็นไปได้ก็ถ่ายทอด
ข้อความนี้...

1522
02:16:16,871 --> 02:16:18,361
...เพื่อแม่ของลูก

1523
02:16:18,975 --> 02:16:21,640
บอกเธอ...
บอกเธอว่าฉันเป็นอาชญากรของเธอ

1524
02:16:24,727 --> 02:16:26,537
ในชีวิตนี้...ในชีวิตนี้...

1525
02:16:26,617 --> 02:16:28,274
...ฉันกำลังตอบแทนบุญคุณ
ของมาตุภูมิของฉัน

1526
02:16:29,083 --> 02:16:30,747
ในชีวิตหน้าของฉัน
ฉันจะตอบแทนเธออย่างแน่นอน

1527
02:16:31,570 --> 02:16:33,580
ในชีวิตหน้าของฉัน
ฉันจะตอบแทนบุญคุณของเธอ

1528
02:16:36,024 --> 02:16:39,072
ดาส! เลขที่! เลขที่!

1529
02:17:05,126 --> 02:17:07,043
ไบราฟ ซิงห์ ยึด MMG ไว้

1530
02:17:08,186 --> 02:17:09,717
ไบราฟ ซิงห์ ยึด MMG ไว้

1531
02:17:10,975 --> 02:17:12,532
ไบราฟ ซิงห์ ยึด MMG ไว้

1532
02:17:13,721 --> 02:17:15,019
เอาล่ะ ลุกขึ้นและก้าวไป

1533
02:17:15,851 --> 02:17:17,562
ไบราฟ ซิงห์ ยึด MMG ไว้

1534
02:17:20,315 --> 02:17:23,796
เคลื่อนไหว!
- ครับท่าน! ครับท่าน!

1535
02:17:42,856 --> 02:17:44,705
นี่คือมาตุภูมิของเราดาส!

1536
02:17:54,359 --> 02:17:55,776
พวกวายร้าย!

1537
02:18:05,527 --> 02:18:07,579
เดลต้าถึงอัลฟ่า
เดลต้าถึงอัลฟ่า เข้ามา..

1538
02:18:07,873 --> 02:18:10,251
ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงนาย
พูดดังขึ้นอีกหน่อย

1539
02:18:10,331 --> 02:18:13,494
เกิน!
- เกอร์นัม! เรากำลังจะมาโพสต์

1540
02:18:13,574 --> 02:18:14,779
เรากำลังเข้ามา.

1541
02:18:14,859 --> 02:18:16,273
ฉันต้องการการปกปิดไฟ Gurnaam

1542
02:18:16,353 --> 02:18:17,419
ฉันต้องปิดไฟ

1543
02:18:17,499 --> 02:18:19,224
ฉันทำซ้ำ ฉันต้องปิดไฟ

1544
02:18:19,419 --> 02:18:20,738
ครับท่าน. เกิน!

1545
02:18:21,041 --> 02:18:23,646
ฉันต้องการปกปิดไฟ Gurnaam เกิน!

1546
02:18:27,225 --> 02:18:29,195
ศัตรูคนใดไม่ควรมีชีวิตรอด

1547
02:18:29,376 --> 02:18:31,800
ท่านธรรมวีร์ครับท่าน
มาที่โพสต์

1548
02:18:31,880 --> 02:18:33,030
เขาขอปิดไฟ

1549
02:18:33,110 --> 02:18:34,187
มาเร็ว. เคลื่อนไหว!

1550
02:18:45,733 --> 02:18:46,835
ท่านธรรมวีรกำลังจะมา

1551
02:18:46,915 --> 02:18:47,970
มอบไฟปกคลุมเขา!

1552
02:19:28,985 --> 02:19:30,272
ยิงใส่พวกเขา!

1553
02:20:13,330 --> 02:20:15,449
เอาน่า ธรรมเวียร์! เคลื่อนไหว!

1554
02:20:17,059 --> 02:20:18,640
ลุยเลย ธรรมเวียร์! เคลื่อนไหว!

1555
02:20:21,168 --> 02:20:24,054
มาเร็ว! ธรรมวีร์ เอาล่ะ!

1556
02:20:32,130 --> 02:20:33,384
เอาน่า ธรรมเวียร์! เคลื่อนไหว!

1557
02:20:35,157 --> 02:20:36,420
ธรรมวีร เคลื่อนทัพ!

1558
02:20:37,719 --> 02:20:38,823
มาเร็ว. ลุยเลย ธรรมเวียร์!

1559
02:20:50,696 --> 02:20:52,880
คุณไปและจัดการ
โพสต์ถัดไป มาเร็ว!

1560
02:20:56,393 --> 02:20:59,842
ธรามวีระ จงจำไว้เถิด
บุคลิกภาพที่ดี

1561
02:21:00,760 --> 02:21:02,825
จำพันตรีวีรพันธ์!

1562
02:21:04,879 --> 02:21:06,719
จำพ่อของคุณ!

1563
02:21:48,085 --> 02:21:50,202
เมื่อฉันจะทำให้ผู้ชายคนหนึ่งทะเลาะกัน
ต่อต้านพวกเขาหลายแสนคน

1564
02:21:50,777 --> 02:21:53,098
เมื่อนั้นฉันจะเทศนา
ชื่อคุรุ โกบินด์ ซิงห์

1565
02:21:53,458 --> 02:21:54,735
เฮ้ ฉันจะฆ่าคุณ!

1566
02:22:04,778 --> 02:22:06,542
ทุกคนก้มหัวลง!

1567
02:22:09,362 --> 02:22:12,162
เฮ้ ราทัน ซิงห์! ราธาน ซิงห์!

1568
02:22:30,453 --> 02:22:33,677
ราธาน ซิงห์! ราธาน ซิงห์!

1569
02:22:33,757 --> 02:22:34,907
ราธาน ซิงห์!

1570
02:22:43,718 --> 02:22:47,966
ราธาน ซิงห์!
- ภีราม.

1571
02:22:49,771 --> 02:22:54,182
หลังจากวันนี้คุณจะไม่มี
เพื่อทำอาหารสำหรับสิบคน

1572
02:22:54,262 --> 02:22:55,967
เลขที่! เลขที่! พระเจ้าห้าม!
- คุณรู้ดีมาก

1573
02:22:58,733 --> 02:23:01,338
เฮ้ ราทัน ซิงห์! ราธาน ซิงห์!

1574
02:23:02,701 --> 02:23:05,277
เฮ้! กรุณาอย่าทำลาย
ข้อตกลงของคุณและไป

1575
02:23:06,474 --> 02:23:07,910
กรุณารอคู่ของฉัน

1576
02:23:08,085 --> 02:23:11,545
ภคิรัม คุณแน่นอน
เปิดโรงแรม

1577
02:23:12,204 --> 02:23:16,507
และฉันยอมรับความร่วมมือของคุณ
90% และ 10%

1578
02:23:17,210 --> 02:23:21,620
แต่ส่งเรื่อยๆแน่นอน
เงินให้กับพ่อแม่ของฉัน

1579
02:23:22,399 --> 02:23:25,555
พวกเขาไม่มีใครเลย
อย่างอื่นในโลกนี้...

1580
02:23:26,236 --> 02:23:28,626
เฮ้! คุณเป็นอะไร...

1581
02:23:31,360 --> 02:23:32,630
ราธาน ซิงห์!

1582
02:23:35,187 --> 02:23:40,593
ท่านครับ เมื่อไหร่ผมจะทำ.
นกกระจอกหน้านกอินทรี

1583
02:23:42,712 --> 02:23:45,220
เมื่อนั้นฉันจะเทศนา
ชื่อโกบินด์ ซิงห์

1584
02:23:53,458 --> 02:23:55,385
เฮ้! คุณได้ทิ้งของคุณ
เพื่อนแล้วจากไป!

1585
02:23:55,783 --> 02:23:57,054
คุณทิ้งเพื่อนของคุณแล้ว
และจากไป!

1586
02:24:00,258 --> 02:24:02,365
ทำไมคืนนี้ไม่.
ผ่านไปเร็วเหรอ?

1587
02:24:03,890 --> 02:24:07,534
อึ! ทำไมคืนนี้ถึงยาวนานที่สุด?

1588
02:24:52,993 --> 02:24:55,858
ปืน MNG นี้สร้างปัญหาให้เรามาก

1589
02:24:56,052 --> 02:24:57,858
ทำลายสิ่งนี้ให้สิ้นซาก!

1590
02:25:33,166 --> 02:25:35,145
ไบราฟ ซิงห์! คุณสบายดีไหม?

1591
02:25:36,139 --> 02:25:39,490
ใช่! ไบราฟ ซิงห์!

1592
02:26:25,654 --> 02:26:29,839
ดูสิ...ดู...

1593
02:26:31,502 --> 02:26:35,146
ดูสิ พวกมันก้าวไปแล้ว
บนบ้านเกิดของฉัน

1594
02:26:36,389 --> 02:26:39,959
แม่, แม่,
ฉันกำลังมาแม่!

1595
02:26:40,833 --> 02:26:42,019
ฉันกำลังมา!

1596
02:27:05,902 --> 02:27:08,399
ไบราฟ ซิงห์! กลับมา.

1597
02:27:09,221 --> 02:27:10,718
กลับมาเถอะ ไบราฟ ซิงห์!

1598
02:27:11,502 --> 02:27:12,917
กลับมา!

1599
02:27:14,183 --> 02:27:16,432
ไบราฟ นี่คือคำสั่ง!
กลับมา.

1600
02:27:18,377 --> 02:27:19,929
กลับมาเถอะ ไบราฟ ซิงห์!

1601
02:27:20,323 --> 02:27:21,625
กลับมา!

1602
02:27:32,465 --> 02:27:33,404
ยิงใส่เขา!

1603
02:27:36,366 --> 02:27:37,393
ยิงใส่คนพาลนั้น!

1604
02:27:58,438 --> 02:28:01,985
แม่ขอพลังหน่อยสิ!

1605
02:28:03,217 --> 02:28:05,865
ขอพลังหน่อยแม่!

1606
02:28:15,357 --> 02:28:17,563
ให้ความแข็งแกร่งแก่ฉัน!

1607
02:28:17,643 --> 02:28:19,471
ตัวโกงคนนี้ก็มี
เหมืองต่อต้านรถถัง

1608
02:28:22,135 --> 02:28:24,286
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!
ย้ายไปข้างหลัง!

1609
02:28:24,751 --> 02:28:25,809
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1610
02:28:26,059 --> 02:28:27,151
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1611
02:28:27,832 --> 02:28:28,812
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1612
02:28:29,345 --> 02:28:30,303
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1613
02:28:30,383 --> 02:28:31,389
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1614
02:28:31,908 --> 02:28:32,815
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1615
02:28:32,895 --> 02:28:34,740
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1616
02:28:35,442 --> 02:28:36,683
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1617
02:28:36,763 --> 02:28:38,383
ย้ายรถถังไปข้างหลัง!

1618
02:28:46,730 --> 02:28:48,567
แม่!

1619
02:29:18,480 --> 02:29:22,134
ระงับไฟ! ระงับไฟ!

1620
02:29:31,009 --> 02:29:32,253
ทหารเดินหน้า!

1621
02:29:43,279 --> 02:29:44,674
ศัตรูอยู่ข้างหน้าเรา

1622
02:29:45,582 --> 02:29:47,258
เราต้องเอาชนะพวกเขาให้ได้

1623
02:29:48,306 --> 02:29:50,047
ยึดครองโพสต์ของพวกเขา!

1624
02:29:53,387 --> 02:29:55,863
ยึดครองโพสต์ของพวกเขา!
ค่าใช้จ่าย!

1625
02:33:23,950 --> 02:33:25,305
เฮ้! คุณไม่กลัวเราเหรอ?

1626
02:33:25,528 --> 02:33:26,976
ที่คุณวิ่งหนีเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

1627
02:33:28,512 --> 02:33:29,733
จะไม่มีใครยิงใส่พวกเขา

1628
02:33:30,425 --> 02:33:32,674
จนกว่าสหายของเราจะกลับมา

1629
02:33:33,074 --> 02:33:34,738
ท่านธรรมวีร์ ท่านมี
ถูกกระสุนปืน

1630
02:33:45,873 --> 02:33:48,842
ธรรมวีร์ยังมีชีวิตอยู่
มอบไฟคลุมให้เขา

1631
02:34:56,998 --> 02:34:57,901
ธรรมเวียร์!

1632
02:35:00,880 --> 02:35:04,707
นายบอกฉันแล้วให้จำไว้
พ่อของฉันใช่ไหม?

1633
02:35:05,896 --> 02:35:07,410
จำพันตรีวีรพันธ์!

1634
02:35:09,140 --> 02:35:12,447
เขามาแล้วครับนาย
พ่อของฉันมารับฉันแล้ว

1635
02:35:13,757 --> 02:35:14,946
เดี๋ยวก่อน ธรรมเวียร์!

1636
02:35:15,767 --> 02:35:17,497
ในเวลาไม่กี่นาที
รุ่งเช้าจะมาถึง

1637
02:35:19,411 --> 02:35:21,043
คุณจะต้องเอาตัวรอด
ธรรมเวียร์!

1638
02:35:22,860 --> 02:35:23,894
เดี๋ยว!

1639
02:35:27,746 --> 02:35:29,971
'ธรรมเวียร์!'

1640
02:35:44,828 --> 02:35:46,049
อย่าหยุดนะแม่!

1641
02:35:48,828 --> 02:35:49,886
ปล่อยฉันไป.

1642
02:35:53,195 --> 02:35:55,001
พ่อโทรมาหาฉัน

1643
02:36:00,752 --> 02:36:01,898
อย่าหยุดฉัน

1644
02:36:03,271 --> 02:36:05,476
ธรรมเวียร์!

1645
02:36:26,503 --> 02:36:27,633
ซัทนัม!

1646
02:36:30,307 --> 02:36:31,399
กูร์เมล!

1647
02:36:35,010 --> 02:36:36,058
รันจีเต้!

1648
02:36:39,929 --> 02:36:40,912
โอ ซาชินเดอร์!

1649
02:36:44,447 --> 02:36:45,680
เกอร์นัม!

1650
02:36:48,177 --> 02:36:49,593
นายมาที่นี่เร็ว ๆ นี้ครับ

1651
02:36:56,922 --> 02:36:58,132
เขายังมีชีวิตอยู่นะนาย

1652
02:36:59,808 --> 02:37:01,019
อย่าฆ่าฉันนะนาย

1653
02:37:03,408 --> 02:37:04,781
คุณได้รับประโยชน์จากผู้ทรงอำนาจ

1654
02:37:06,197 --> 02:37:07,883
คุณได้รับประโยชน์จากพระเจ้าของคุณ

1655
02:37:09,580 --> 02:37:11,418
คุณได้รับประโยชน์จากพระเจ้าของคุณ

1656
02:37:12,370 --> 02:37:13,829
อย่าฆ่าฉัน.

1657
02:37:14,715 --> 02:37:16,300
ฉันมีลูกเล็กๆ

1658
02:37:19,224 --> 02:37:21,959
ลูก ๆ ของคุณชื่ออะไร?
- คาลิด!

1659
02:37:22,651 --> 02:37:23,537
และอาสมา.

1660
02:37:25,245 --> 02:37:26,310
ชื่อก็หวานมาก

1661
02:37:27,700 --> 02:37:29,104
แจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับ
แผนกองทัพของคุณ

1662
02:37:30,239 --> 02:37:31,947
ฉันเป็นเพียงทหารธรรมดาครับ

1663
02:37:33,709 --> 02:37:35,287
เจ้าหน้าที่ระดับสูงจัดทำแผน

1664
02:37:37,222 --> 02:37:38,346
พวกเขาได้กล่าวไว้ว่า...

1665
02:37:39,525 --> 02:37:43,265
...เราก็คงจะมี
รับประทานอาหารเช้าที่เมืองไจซาลเมอร์

1666
02:37:45,146 --> 02:37:48,919
เราจะกินตอนบ่าย
รับประทานอาหารกลางวันที่จ๊อดปูร์

1667
02:37:50,357 --> 02:37:52,584
และเราจะไปทานอาหารเย็นที่เดลี

1668
02:37:53,676 --> 02:37:54,952
ฉันขอสาบานต่อผู้ทรงอำนาจครับ

1669
02:37:55,482 --> 02:37:56,612
ฉันขอสาบานต่ออัลกุรอานครับท่าน

1670
02:37:57,416 --> 02:37:59,254
ฉันเพียงแต่ทราบเรื่อง
ข้อมูลนี้

1671
02:38:00,140 --> 02:38:02,752
อย่าฆ่าฉันนะนาย!
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

1672
02:38:02,832 --> 02:38:04,464
เราจะไม่ฆ่าคุณ

1673
02:38:05,372 --> 02:38:07,311
อย่างที่เราเป็นทหาร
ของประเทศของเรา

1674
02:38:07,632 --> 02:38:09,632
คุณเป็นทหารในประเทศของคุณ

1675
02:38:10,270 --> 02:38:12,326
เราจะปฏิบัติต่อคุณ
เหมือนทหารเท่านั้น

1676
02:38:13,934 --> 02:38:15,156
ให้เขาน้ำ!

1677
02:38:31,826 --> 02:38:32,929
โซเมช กี่โมงแล้ว?

1678
02:38:34,237 --> 02:38:36,453
ท่านครับ เหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงพอดี
เพื่อพระอาทิตย์ขึ้น

1679
02:38:37,242 --> 02:38:38,213
ไปกันเลย

1680
02:38:52,960 --> 02:38:54,419
ทหารปากีสถาน!

1681
02:38:54,939 --> 02:38:56,031
หากคุณจะประสบความสำเร็จ
ในสงครามครั้งนี้...

1682
02:38:56,420 --> 02:38:57,674
...ทุกท่านจะได้รู้จักกัน
ในฐานะผู้กล้าหาญ

1683
02:38:58,290 --> 02:38:59,587
หากจะยอมรับความตาย...

1684
02:38:59,782 --> 02:39:00,971
...แล้วพวกคุณทุกคนจะเป็นที่รู้จักในฐานะผู้พลีชีพ

1685
02:39:01,544 --> 02:39:03,706
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
ทุ่นระเบิดต่อต้านรถถัง

1686
02:39:04,279 --> 02:39:06,279
ก้าวไปข้างหน้ากับ
รถถังบนเสา

1687
02:39:07,090 --> 02:39:08,333
ก้าวไปข้างหน้า!

1688
02:39:28,559 --> 02:39:31,121
'They say that they will have
อาหารเช้าในไจซาลเมอร์

1689
02:39:31,673 --> 02:39:33,954
'วันนี้เราจะเตรียมการ
อาหารเช้าจากพวกเขา

1690
02:39:34,343 --> 02:39:36,537
'คุรุมหาราชได้กล่าวไว้
คาลซาคนนั้น...

1691
02:39:36,916 --> 02:39:38,224
...equivalent to one lakh of them.'

1692
02:39:38,883 --> 02:39:41,943
'Today the time has come to
prove his preaching's right.'

1693
02:39:49,153 --> 02:39:58,050
“อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!”
- "สรรเสริญพระเจ้า!"

1694
02:39:58,904 --> 02:40:07,866
"India, my dear! My dear, India!"

1695
02:40:28,699 --> 02:40:33,543
“อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!”

1696
02:40:33,623 --> 02:40:37,932
ฉันกำลังเข้าไป.
- "อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย"

1697
02:40:38,180 --> 02:40:47,661
"อินเดียที่รักของฉัน อินเดียที่รักของฉัน!"

1698
02:41:46,245 --> 02:41:55,679
“อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!”

1699
02:41:55,759 --> 02:42:01,148
"อินเดีย ความภาคภูมิใจของฉัน! ความนับถือตนเองของฉัน!"

1700
02:42:01,349 --> 02:42:05,132
"อินเดียที่รักของฉัน!"

1701
02:42:09,187 --> 02:42:11,231
'ถ้าเป็นเพียงฉันแล้วฉันเป็นใคร?'

1702
02:42:11,803 --> 02:42:13,360
'ถ้าเป็นเพียงคุณแล้วคุณเป็นใคร?'

1703
02:42:15,154 --> 02:42:24,880
“อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!”

1704
02:42:24,960 --> 02:42:31,853
"อินเดีย ความภาคภูมิใจของฉัน! ความนับถือตนเองของฉัน!"

1705
02:42:31,933 --> 02:42:33,003
"อินเดียที่รักของฉัน!"

1706
02:42:33,083 --> 02:42:35,771
วิ่ง! วิ่ง! เครื่องบินรบมาแล้ว!

1707
02:42:44,312 --> 02:42:53,637
“อินเดีย! อินเดีย! อินเดีย!”

1708
02:42:54,041 --> 02:42:59,014
"อินเดีย ความภาคภูมิใจของฉัน! ความนับถือตนเองของฉัน!
ที่รักของฉัน อินเดีย!”

1709
02:42:59,094 --> 02:43:02,668
สวัสดี! สวัสดีคุณนาดีม.
พลังอยู่ที่ไหน?

1710
02:43:03,219 --> 02:43:06,213
กองทัพอากาศอินเดียได้
รบกวนเรามากเกินไป

1711
02:43:06,701 --> 02:43:09,286
พวกเขาทำลายเราอย่างมาก

1712
02:43:09,674 --> 02:43:12,117
รถถังของเราส่วนใหญ่เสียหายแล้ว!

1713
02:43:13,555 --> 02:43:22,528
"อินเดีย ความภาคภูมิใจของฉัน! ความนับถือตนเองของฉัน!
ที่รักของฉัน อินเดีย!”

1714
02:43:46,865 --> 02:43:49,384
ท่าน! ท่าน!
เราได้รับชัยชนะในสงคราม

1715
02:43:50,627 --> 02:43:53,146
ศัตรูกำลังหลบหนี
เราชนะสงครามแล้ว!

1716
02:43:53,589 --> 02:43:56,919
ท่าน. ท่าน. ท่านธรรมวีระ!

1717
02:44:12,205 --> 02:44:19,438
“สงครามมีการต่อสู้เท่านั้น
สักครู่หนึ่ง"

1718
02:44:20,681 --> 02:44:28,183
“สงครามมีการต่อสู้เท่านั้น
สักครู่หนึ่ง"

1719
02:44:29,654 --> 02:44:40,247
“ชีวิตร้องหา
หลายปีแล้ว”

1720
02:45:26,692 --> 02:45:31,028
“กระสุนเหล่านั้นที่มี
ถูกไล่ออก"

1721
02:45:33,042 --> 02:45:37,467
“โอ้ ลม คุณคือ.
ข้อความแห่งความรัก"

1722
02:45:39,354 --> 02:45:43,567
“ความสิ้นหวังแพร่กระจายออกไป
เหนือบาดแผลทั้งหมด”

1723
02:45:45,875 --> 02:45:50,013
“เด็กที่กำลังจะตายเหล่านี้อยู่ในมือของเรา”

1724
02:45:52,176 --> 02:45:56,620
“แม่ร้องไห้ตอนกลางคืน”

1725
02:45:58,587 --> 02:46:02,996
“สังคมนี้ตายแล้ว
ชุมชนนี้ตายแล้ว”

1726
02:46:05,047 --> 02:46:09,198
ตอนนี้หน้าเป็นหินแล้ว
ตอนนี้หัวใจกลายเป็นหินแล้ว”

1727
02:46:11,347 --> 02:46:18,655
“ตอนนี้หน้าเป็นหินแล้ว
ตอนนี้หัวใจกลายเป็นหินแล้ว”

1728
02:46:25,619 --> 02:46:32,025
“ศัตรูของฉัน! น้องชายของฉัน!
ที่รักของฉัน!"

1729
02:46:32,105 --> 02:46:37,962
“ศัตรูของฉัน! น้องชายของฉัน!
ที่รักของฉัน!"

1730
02:46:39,080 --> 02:46:47,503
“หินเหล่านี้กำลังพูดอะไรบางอย่าง
กับคุณและฉันด้วย”

1731
02:46:48,670 --> 02:46:52,339
“บรรดาแก่นสารเหล่านี้
แห่งการทำลายล้าง"

1732
02:46:52,419 --> 02:46:55,940
“กำลังพูดอะไรบางอย่างกับเรา”

1733
02:46:57,770 --> 02:47:04,020
“ศัตรูของฉัน! น้องชายของฉัน!
ที่รักของฉัน!”

1734
02:47:32,953 --> 02:47:38,974
“ศัตรูของฉัน! น้องชายของฉัน!
ที่รักของฉัน!"

1735
02:47:39,333 --> 02:47:42,689
“ใบหน้าเหล่านี้ซึ่งมี
กลายเป็นหิน"

1736
02:47:42,867 --> 02:47:45,449
“บ้านที่ถูกไฟไหม้เหล่านี้”

1737
02:47:45,857 --> 02:47:49,132
“อนุสาวรีย์ทั้งหมดนี้
แห่งการทำลายล้าง..."

1738
02:47:49,240 --> 02:47:52,358
...ทุกคนอยู่บนเส้นทางของคุณแล้ว
เช่นเดียวกับเส้นทางของฉัน”

1739
02:47:52,438 --> 02:47:57,411
“พวกเขาพูดอย่างนั้นจนกระทั่งเมื่อไร
จะเลี้ยงมั้ย...”

1740
02:47:57,491 --> 02:48:02,016
“...งูเหลือมแห่งความเกลียดชังนี้
ที่ชายแดน?”

1741
02:48:02,096 --> 02:48:05,503
“งูหลามแห่งความเกลียดชัง!”

1742
02:48:08,285 --> 02:48:15,507
“จะเลี้ยงถึงเมื่อไหร่.
งูหลามแห่งความเกลียดชังที่ชายแดนนี้?”

1743
02:48:17,864 --> 02:48:23,864
“ในฟาร์มของเรานั้น
แทนข้าวและข้าวสาลี...

1744
02:48:23,944 --> 02:48:28,491
...ทำไมเราถึงปลูกฝัง
กระสุนพวกนี้?”

1745
02:48:30,729 --> 02:48:37,021
“เมื่ออยู่ในเลนของเราทั้งสอง
เด็กที่หิวโหยบางคนก็ร้องไห้”

1746
02:48:37,101 --> 02:48:40,913
"เด็กหิวบางคนร้องไห้"

1747
02:48:43,442 --> 02:48:49,745
“เอาน่า เรามาปฏิญาณกันตอนนี้เลย
เราจะไม่นำไปสู่การต่อสู้"

1748
02:48:49,825 --> 02:48:54,933
“และเราจะตั้งตารอ
ถึงวันนั้น...”

1749
02:48:56,187 --> 02:49:00,112
“วันที่ประเทศของคุณ
ก็จะเจริญไปด้วย"

1750
02:49:02,566 --> 02:49:07,258
“วันที่แม้แต่ของฉัน
ประเทศชาติจะเจริญรุ่งเรือง”

1751
02:49:09,021 --> 02:49:12,199
แม้แต่ประเทศของคุณก็ตาม
เช่นเดียวกับประเทศของฉัน”

1752
02:49:12,279 --> 02:49:15,685
“แม้แต่ประเทศของฉันก็เช่นกัน
เหมือนประเทศของคุณ”

1753
02:49:18,652 --> 02:49:24,415
แม้แต่ประเทศของคุณก็ตาม
เช่นเดียวกับประเทศของฉัน”

1754
02:49:31,389 --> 02:49:37,627
“เพื่อนของฉัน! น้องชายของฉัน!
ที่รักของฉัน!"

1755
02:49:37,821 --> 02:49:43,778
“เพื่อนของฉัน! น้องชายของฉัน!
ที่รักของฉัน!"