1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film HQCINEMAS: HQCINEMAS.COM 3 00:02:02,208 --> 00:02:05,833 Signore e signori, è "Appuntamento al buio". 4 00:02:05,958 --> 00:02:09,583 Ed ecco il tuo ospite, Signorina Cilla Black! 5 00:02:30,375 --> 00:02:32,291 Grazie! 6 00:02:32,416 --> 00:02:34,166 Ciao e benvenuto a "Appuntamento al buio", 7 00:02:34,291 --> 00:02:36,333 lo spettacolo che ci prova per trovare un ragazzo e una ragazza 8 00:02:36,458 --> 00:02:38,625 che vanno insieme come uccelli di una piuma. 9 00:02:38,750 --> 00:02:41,541 Sarà la fatturazione e il tubare portare al corteggiamento? 10 00:02:41,666 --> 00:02:45,125 O lo sarà il giorno in cui entrambi si incontrarono sarà il giorno di cui si pentiranno? 11 00:03:14,833 --> 00:03:16,000 È passata una settimana impegnativa 12 00:03:16,125 --> 00:03:18,250 per scontri e confronti nelle arti. 13 00:03:18,375 --> 00:03:20,666 Il primo ministro britannico, La signora Margaret Thatcher divenne 14 00:03:20,791 --> 00:03:22,541 il patrono di un nuovo e ammirevole schema 15 00:03:22,666 --> 00:03:26,208 per ottenere affari e industria sponsorizzare allo stesso tempo le arti 16 00:03:26,208 --> 00:03:29,333 come governo conservatore che lei dirige era sotto il fuoco 17 00:03:29,458 --> 00:03:31,666 da personaggi di spicco nel mondo delle arti. 18 00:03:31,791 --> 00:03:35,041 L'oggetto del contendere è una clausola, Clausola 28... 19 00:03:39,625 --> 00:03:41,625 Se ti unisci a noi, questo è Peter Brackley. 20 00:03:41,750 --> 00:03:43,208 Benvenuti a "Rapporto sportivo". 21 00:03:43,333 --> 00:03:44,500 FA Cup, sesto turno: 22 00:03:44,625 --> 00:03:47,416 Everton due, Ipswich Town uno. 23 00:03:47,541 --> 00:03:49,208 Tottenham Hotspur Nilo, Quello del Liverpool... 24 00:03:49,333 --> 00:03:53,166 Quando il mondo è duro 25 00:03:53,291 --> 00:03:57,500 ♪ Continua ad amarmi Anche se il mondo è duro... ♪ 26 00:04:10,375 --> 00:04:12,208 - Cosa? 27 00:04:12,333 --> 00:04:14,208 Potrei falsificare la firma di tua nonna meglio, Siobhan. 28 00:04:14,333 --> 00:04:15,875 - Ma non l'ho fatto. - Vuoi che la chiami? 29 00:04:16,000 --> 00:04:17,708 No, non farlo. 30 00:04:18,333 --> 00:04:20,541 Se c'è un problema a casa, puoi dirmelo, sai? 31 00:04:21,291 --> 00:04:23,791 Non può mancare il mio giocatore di punta qualche altra corrispondenza, posso? 32 00:04:25,250 --> 00:04:27,916 - OK. La chiamerò. 33 00:04:28,041 --> 00:04:29,791 Tu e il tuo dannato fan club! 34 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Carol. 35 00:04:49,666 --> 00:04:51,708 Preferiresti seguire il corso da solo? 36 00:04:52,916 --> 00:04:55,000 OK. Ehm... 37 00:04:55,750 --> 00:04:58,291 Qualcuno può dirmelo? cosa significa "lotta o fuga"? 38 00:04:59,833 --> 00:05:01,250 Non sto parlando solo di netball. 39 00:05:02,166 --> 00:05:04,333 "Lotta o fuga", qualche idea? 40 00:05:08,333 --> 00:05:09,416 Carol? 41 00:05:09,416 --> 00:05:11,125 Puoi vedermi dopo, ok? 42 00:05:18,000 --> 00:05:19,500 Ecco qua. 43 00:05:20,375 --> 00:05:21,791 Istinti. 44 00:05:21,916 --> 00:05:23,541 Sto parlando di istinto. 45 00:05:24,166 --> 00:05:26,208 Il corpo risponde molto più veloce del cervello. 46 00:05:27,041 --> 00:05:29,791 Di fronte a un pericolo improvviso, il corpo inizia a rispondere 47 00:05:29,916 --> 00:05:31,833 prima ancora che il cervello abbia pensato a riguardo. 48 00:05:34,333 --> 00:05:36,041 Torta di bistecca, quella, amico. 49 00:05:36,166 --> 00:05:37,250 Cosa mangi per cena? 50 00:05:37,375 --> 00:05:39,708 Non farlo, amico, sul serio. Martin ci ha fatto seguire questa nuova dieta. 51 00:05:39,833 --> 00:05:42,333 Ne hai sentito parlare? Si chiama "SlimFast". 52 00:05:42,791 --> 00:05:45,000 Solo uno di questi al mattino e uno di notte. 53 00:05:45,125 --> 00:05:46,708 Martino dice Mi deperirò entro Pasqua. 54 00:05:50,250 --> 00:05:51,666 Oh, Dio. Ah, caro... 55 00:05:52,791 --> 00:05:53,833 No. Questo, amico. 56 00:05:55,000 --> 00:05:56,291 - E' orribile. - E' una confusione. 57 00:05:56,416 --> 00:05:57,916 Lo voglio, però. 58 00:06:49,291 --> 00:06:50,375 - Ciao. -Oh, ciao. 59 00:06:50,500 --> 00:06:52,458 - Come stai? - Ciao! Sì, va bene. 60 00:06:53,250 --> 00:06:54,458 EHI. 61 00:06:56,583 --> 00:06:58,250 - Ciao. - EHI. 62 00:07:10,750 --> 00:07:12,125 Saluti! Saluti! Saluti! 63 00:07:14,625 --> 00:07:17,125 - Oh, andiamo, piccola Jean. - Giusto, smettila... smettila di chiamarmi così. 64 00:07:17,250 --> 00:07:18,333 - Dai. - Ti sta bene. 65 00:07:24,125 --> 00:07:26,208 - Leggero! Leggero! 66 00:07:26,333 --> 00:07:28,291 Questo è emozionante. 67 00:07:28,416 --> 00:07:29,458 Fuori dalla mia strada. 68 00:07:29,583 --> 00:07:30,666 Va bene, allora, amore. 69 00:07:34,791 --> 00:07:36,583 Fai un po' di stretching. 70 00:07:46,625 --> 00:07:48,958 - Mi scusi. - Questo è... non lo accetto. 71 00:07:50,791 --> 00:07:53,291 Oh no. Oh... smettila. 72 00:07:55,416 --> 00:07:56,958 Che cosa? Non c'è modo! 73 00:07:58,000 --> 00:07:59,333 Bel tiro. 74 00:08:06,125 --> 00:08:07,125 Eccola! 75 00:08:07,250 --> 00:08:08,541 Sono annoiato. 76 00:08:09,583 --> 00:08:11,375 Non è finita finché la signora grassa non canta. 77 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Beh, io sono la signora grassa, e lo chiamo! 78 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 Adesso qualcuno ci porti da bere! 79 00:08:15,458 --> 00:08:16,666 - Bevi, bevi, bevi! - Vai avanti, Jean. 80 00:08:16,791 --> 00:08:17,833 - Vai tu. - È il tuo turno. 81 00:08:17,958 --> 00:08:19,333 - Me? - Maestro, hai vinto. 82 00:08:19,458 --> 00:08:23,583 - Ho preso l'ultimo. - Lo so, ma i drink li riceve il vincitore. 83 00:08:23,708 --> 00:08:25,333 ♪ Duh-nuh-nuh, no, no ♪ 84 00:08:27,833 --> 00:08:29,250 ♪ Duh-nuh-nuh, no, no ♪ 85 00:08:29,375 --> 00:08:30,500 Grazie, amore! 86 00:08:30,625 --> 00:08:31,541 Ciao! 87 00:09:15,875 --> 00:09:18,250 Oh no. Per favore. No, non ancora quello. 88 00:09:18,875 --> 00:09:20,291 Ne ho bisogno. 89 00:09:21,750 --> 00:09:23,708 Hai la nausea, lo sai, vero? 90 00:09:23,833 --> 00:09:26,875 Vorrei proprio che tu immaginare mentre giaci lì 91 00:09:27,000 --> 00:09:31,666 che il corpo si sta spegnendo, pronto per dormire la notte. 92 00:09:31,791 --> 00:09:36,541 Permetti ai pensieri di andare e venire, ma comincia a notare la sensazione 93 00:09:36,666 --> 00:09:39,708 dei muscoli delle gambe spegnimento. 94 00:10:35,750 --> 00:10:38,208 Da un momento all'altro, si arrabbierà. 95 00:10:38,333 --> 00:10:40,583 La abbatterà e lei verrà a piangere da me. 96 00:10:40,708 --> 00:10:43,041 - Perché è così chiassoso? 97 00:10:43,625 --> 00:10:44,750 Guarda quello. 98 00:10:47,958 --> 00:10:49,958 - Beh, è ​​uno spreco, no? - Perché? 99 00:10:50,708 --> 00:10:53,833 Beh, non avrà bisogno di gioco di gambe come quello su un campo da netball. 100 00:10:53,958 --> 00:10:55,291 BENE, potresti sempre ingaggiarla. 101 00:10:56,291 --> 00:10:58,666 E tu porterai i ragazzi anche per il netball, ok? 102 00:10:59,791 --> 00:11:01,250 Non vedo perché no. 103 00:11:17,625 --> 00:11:19,333 -Abigail Dawson. - Sì, signorina. 104 00:11:21,291 --> 00:11:22,291 - Mindy Singh. - Sì, signorina. 105 00:11:23,000 --> 00:11:24,333 Lois Jackson. 106 00:11:25,583 --> 00:11:26,875 Qualcuno sa dov'è Lois? 107 00:11:27,000 --> 00:11:28,416 - Chi? - Non lo so. 108 00:11:29,333 --> 00:11:31,166 -Gary Blakefield. - Ecco, signorina. 109 00:11:32,083 --> 00:11:34,416 Christopher...Lois! 110 00:11:34,541 --> 00:11:35,500 Lois? 111 00:11:35,625 --> 00:11:36,625 Entra. 112 00:11:36,625 --> 00:11:38,625 Sono la signorina Newman. Hai già ricevuto il tuo kit? 113 00:11:38,625 --> 00:11:41,041 - No. - Ehm... va bene. 114 00:11:41,166 --> 00:11:42,791 Ti troveremo qualcosa. Michelle, possiamo... 115 00:11:42,791 --> 00:11:45,500 - Posso semplicemente guardare? - Puoi semplicemente guardare? 116 00:11:47,958 --> 00:11:49,333 C'è qualcosa di divertente, Mike? 117 00:11:50,458 --> 00:11:52,583 - No, signorina. - Ok, allora cresci. 118 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 Ehm... 119 00:11:56,375 --> 00:11:58,208 Sì, ok, puoi lasciar perdere questa cosa, 120 00:11:58,333 --> 00:11:59,791 ma in futuro, non è davvero facoltativo. 121 00:12:04,000 --> 00:12:06,250 Ho bisogno di te in due squadre. Jimmy, puoi venire qui? 122 00:12:06,375 --> 00:12:07,625 Mike, laggiù. 123 00:12:10,250 --> 00:12:12,416 Andiamo allora, ragazzi. 124 00:12:12,541 --> 00:12:14,250 Uno, due, tre, bulldog! 125 00:12:16,125 --> 00:12:17,833 Questo è tutto, Mike! 126 00:12:20,541 --> 00:12:23,208 Dai! Uno, due, tre, bulldog! 127 00:12:27,666 --> 00:12:30,041 Uno, due, tre, bulldog! 128 00:12:35,750 --> 00:12:37,958 Vieni in ufficio domani. Ti sistemerò con qualche kit. 129 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Va bene? 130 00:12:42,625 --> 00:12:44,666 - Hai pensato di unirti alla squadra di netball? - No. 131 00:12:47,500 --> 00:12:49,875 Potresti venire più tardi e fatti un'idea, se vuoi. 132 00:12:53,208 --> 00:12:55,125 - Hai giocato? - No. 133 00:12:55,250 --> 00:12:57,541 Ma so che non puoi scappare quando hai la palla. 134 00:13:00,166 --> 00:13:01,708 Immagino che sarai bravo. 135 00:13:01,833 --> 00:13:03,125 No, sto bene. 136 00:13:07,458 --> 00:13:09,041 Fammi sapere se cambi idea. 137 00:13:31,875 --> 00:13:33,041 Che cosa? 138 00:13:35,541 --> 00:13:36,333 Niente. 139 00:13:36,458 --> 00:13:39,541 Oh veramente? Ti sto distraendo? 140 00:13:41,666 --> 00:13:42,833 No. 141 00:13:43,958 --> 00:13:45,708 - Solo piuttosto rumoroso. 142 00:13:45,708 --> 00:13:47,208 O si? 143 00:13:48,500 --> 00:13:50,083 Quanto forte? 144 00:13:51,000 --> 00:13:52,250 Sembra che tu stia russando. 145 00:13:52,375 --> 00:13:53,666 - No, non è così. 146 00:13:55,125 --> 00:13:57,666 - Dai, mostraci com'è. 147 00:14:02,375 --> 00:14:04,208 - Signore e signori... 148 00:14:06,250 --> 00:14:07,833 Wow! OK. 149 00:14:07,958 --> 00:14:09,750 ...Signorina Cilla Black! 150 00:14:09,875 --> 00:14:11,666 Oh, no, assolutamente no. 151 00:14:11,791 --> 00:14:13,333 Che cosa? 152 00:14:13,458 --> 00:14:15,291 - Non c'è modo. Non lo stiamo guardando. - Perché? 153 00:14:17,708 --> 00:14:20,333 "Oh, Kevin! Se ti innamori di me, 154 00:14:20,458 --> 00:14:23,208 Prometto che ti succhierò il cazzo ogni settimana 155 00:14:23,333 --> 00:14:26,000 e mai e poi mai evirarti davanti ai tuoi amici." 156 00:14:27,666 --> 00:14:30,666 Ti rendi conto che riempiono le nostre televisioni con questo qui per distrarci 157 00:14:30,791 --> 00:14:32,333 da cosa sta realmente succedendo? 158 00:14:32,458 --> 00:14:33,875 Un tale teorico della cospirazione. 159 00:14:34,000 --> 00:14:35,041 Te lo sto dicendo. 160 00:14:36,541 --> 00:14:38,166 Non tutto è politico. 161 00:14:38,291 --> 00:14:39,416 Naturalmente lo è. 162 00:15:12,583 --> 00:15:13,791 Chi è quello? 163 00:15:14,666 --> 00:15:16,041 Come dovrei saperlo? 164 00:15:17,125 --> 00:15:18,291 Ehm... 165 00:15:19,541 --> 00:15:21,041 Ehm... aspetta. 166 00:15:23,791 --> 00:15:24,708 Oh merda. 167 00:15:28,708 --> 00:15:31,375 - Cosa sta succedendo? - È... è mia sorella. 168 00:15:32,166 --> 00:15:35,041 Puoi semplicemente... lo sai? 169 00:15:41,208 --> 00:15:42,458 Fanculo. 170 00:15:45,833 --> 00:15:47,416 Scusa, Jeanie. Ho provato a suonare. 171 00:15:47,416 --> 00:15:49,333 Ehm... la madre di Tim è stata rapita all'ospedale. 172 00:15:49,333 --> 00:15:51,083 Pensano che potrebbe averlo avuto un ictus. 173 00:15:51,208 --> 00:15:53,416 Potresti guardare il nostro Sammy? Non penso che sarà troppo lungo. 174 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 O si. Sì. Naturalmente sì, va bene. 175 00:15:55,750 --> 00:15:57,500 Oh veramente? Grazie mille. Sei una stella. 176 00:15:57,625 --> 00:15:59,541 Sì, andrà tutto bene, vero, Sammy? 177 00:15:59,666 --> 00:16:02,416 Non essere così timido con noi. Saluta la zia Jean. 178 00:16:02,541 --> 00:16:03,375 Se sei fortunato, 179 00:16:03,500 --> 00:16:05,208 Ti lascio guardare i cartoni animati prima di andare a letto. 180 00:16:05,333 --> 00:16:07,208 - Che ne dici? - Grazie. 181 00:16:07,375 --> 00:16:08,375 - OK. - Grazie. 182 00:16:08,500 --> 00:16:10,416 OK. Bene, vai avanti. 183 00:16:11,041 --> 00:16:12,750 Ti amo! Ciao! 184 00:16:12,875 --> 00:16:14,125 Ciao. Ciao ciao. 185 00:16:17,750 --> 00:16:19,500 Sua nonna è appena stata portata d'urgenza all'ospedale. 186 00:16:19,625 --> 00:16:21,083 Non volevano portarlo con loro. 187 00:16:21,208 --> 00:16:22,333 Chi è quello? 188 00:16:22,333 --> 00:16:24,125 Sammy, questa è la mia amica Viv. 189 00:16:24,250 --> 00:16:25,500 Viv, questo è Sammy. 190 00:16:26,291 --> 00:16:27,458 Ciao. 191 00:16:30,625 --> 00:16:32,458 Puoi guardare la televisione per cinque minuti, va bene? 192 00:16:32,583 --> 00:16:34,166 E poi ti porto a letto. 193 00:16:37,958 --> 00:16:39,041 Scusa. 194 00:16:39,875 --> 00:16:40,916 "Amico", vero? 195 00:16:43,291 --> 00:16:45,041 - Beh, ha cinque anni. - E? 196 00:16:46,041 --> 00:16:47,125 Non. 197 00:16:47,875 --> 00:16:49,041 Non cosa? 198 00:16:49,833 --> 00:16:51,875 Beh, non dirmi come devo comportarmi con la mia famiglia. 199 00:16:54,666 --> 00:16:55,958 OK. 200 00:16:58,208 --> 00:16:59,666 Allora... ti chiamerò domani? 201 00:17:02,041 --> 00:17:03,166 OK. 202 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Goditi i tuoi cartoni animati. 203 00:17:21,166 --> 00:17:22,958 "Mi piace che le donne siano femminili. 204 00:17:23,083 --> 00:17:24,666 "Qual è la cosa più femminile su di te?" 205 00:17:24,666 --> 00:17:25,708 Hmm... 206 00:17:29,375 --> 00:17:31,250 Va bene, andiamo allora, Sam. L'ora del bagno. 207 00:17:31,375 --> 00:17:33,000 Non è finita. 208 00:17:33,125 --> 00:17:34,333 Non mi interessa. 209 00:17:36,083 --> 00:17:37,333 Velocemente! 210 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 Vai su. 211 00:18:01,958 --> 00:18:03,208 EHI. Smettila! 212 00:18:04,791 --> 00:18:06,666 Smettila! Giusto, questo è tutto! 213 00:18:16,083 --> 00:18:18,083 EHI. Ehi, va bene. 214 00:18:21,250 --> 00:18:22,291 Va bene. 215 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 Mi dispiace. 216 00:18:33,625 --> 00:18:35,125 Non avrei dovuto sgridarti. 217 00:18:41,333 --> 00:18:42,583 Bravo ragazzo. 218 00:18:48,375 --> 00:18:51,125 - Leggiamo una storia? Sì. - Sì. 219 00:18:51,250 --> 00:18:52,541 Cosa vuoi leggere? 220 00:18:53,833 --> 00:18:55,166 Superuomo. 221 00:19:02,041 --> 00:19:03,833 Anche io. 222 00:19:07,333 --> 00:19:08,375 - Pronto? - Sì. 223 00:19:08,500 --> 00:19:09,583 Andiamo, allora. 224 00:19:40,458 --> 00:19:41,708 Ciao? 225 00:19:43,083 --> 00:19:44,250 Mi dispiace. 226 00:19:45,083 --> 00:19:47,000 O si? Per che cosa? 227 00:19:48,833 --> 00:19:50,375 Per essere un idiota. 228 00:19:50,500 --> 00:19:51,583 Giusto. 229 00:19:54,375 --> 00:19:58,875 Ci vediamo al parco vacanze su Blyth Road tra mezz'ora. 230 00:19:59,000 --> 00:20:00,291 Perché? 231 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 Cos'è che ti spaventa? 232 00:20:09,583 --> 00:20:11,500 - Tutto. 233 00:20:11,500 --> 00:20:13,041 Beh, non ti tirerai indietro adesso. 234 00:20:34,875 --> 00:20:36,708 - Stai bene lì dietro? - Guarda la strada! 235 00:21:07,041 --> 00:21:08,750 - Aspettami! 236 00:21:21,833 --> 00:21:24,000 Whoo! 237 00:21:27,208 --> 00:21:30,916 Puoi telefonare agli organizzatori allo 0-1-8-3-7-6-6-6-6. 238 00:21:31,041 --> 00:21:33,875 È 0-1, se chiami da fuori Londra, 239 00:21:34,000 --> 00:21:36,750 8-3-7-6-6-6-6. 240 00:21:36,875 --> 00:21:37,916 Lucia? 241 00:21:38,041 --> 00:21:41,208 Ad Haringey, immagini positive dell'omosessualità indotta 242 00:21:41,333 --> 00:21:44,125 una risposta violenta dai genitori che protestavano. 243 00:21:44,625 --> 00:21:48,125 La nuova clausola è un gruppo della risposta dei parlamentari conservatori. 244 00:21:48,250 --> 00:21:50,916 Le disposizioni centrali sono quella omosessualità 245 00:21:51,041 --> 00:21:53,333 non deve essere promosso nelle scuole statali, 246 00:21:53,458 --> 00:21:56,958 e vieta l'insegnamento l’accettabilità dell’omosessualità 247 00:21:57,083 --> 00:21:59,958 come una finta relazione familiare. Il conto... 248 00:22:00,083 --> 00:22:01,291 Cosa significa? 249 00:22:01,291 --> 00:22:03,666 "Relazioni familiari finte". 250 00:22:03,666 --> 00:22:07,541 Si prevede che la clausola venga approvata sostanzialmente invariato, non ultimo... 251 00:22:07,666 --> 00:22:09,250 Mi sono ritrovato a mentire l'altro giorno. 252 00:22:11,375 --> 00:22:13,500 Ho dovuto chiamarne uno io e i genitori dei bambini abbiamo... 253 00:22:16,000 --> 00:22:17,250 Non lo so. 254 00:22:18,791 --> 00:22:20,375 E le ho detto che ero il mio capo. 255 00:22:22,416 --> 00:22:25,083 Non l'ho pianificato o altro, ma mi sentivo come se avessi... 256 00:22:25,875 --> 00:22:29,083 ...le ho detto che ero io, potrebbe pensare... 257 00:22:29,208 --> 00:22:31,208 Sta succedendo qualcosa tra voi due? 258 00:22:31,875 --> 00:22:33,250 Sì. 259 00:22:33,375 --> 00:22:35,166 Tra me e i bambini. 260 00:22:36,500 --> 00:22:38,250 - È stupido. - No, non è stupido. 261 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 Sai che è quello che vogliono, però, non è vero? 262 00:22:56,458 --> 00:22:58,416 - Giusto, amore. Cosa posso offrirti? - Pesce e patatine. 263 00:22:58,541 --> 00:23:00,958 - Vuoi accompagnarlo con piselli o fagioli? - Ehm, piselli, per favore. 264 00:23:01,083 --> 00:23:03,083 - Non ci vorrà molto. - È amichevole. 265 00:23:07,916 --> 00:23:10,500 Questo non è un salone di bellezza. Datevi da fare, per favore, signore. 266 00:23:10,625 --> 00:23:12,708 Come fai a saperlo? che aspetto ha un salone di bellezza? 267 00:23:12,833 --> 00:23:14,541 Eravamo tutti giovani e stupidi una volta, lo sai, Carol? 268 00:23:16,000 --> 00:23:18,291 Hai fatto un buon lavoro là fuori, Rachel. Se continui così, 269 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 sarai in grado di affrontare gli alunni della sesta entro la fine del semestre. 270 00:23:22,208 --> 00:23:24,625 Dovresti essere vestito ormai. Venite, signore! 271 00:23:24,750 --> 00:23:27,583 Urgh, signorina, cosa stai guardando? Esci, pervertito! 272 00:23:32,625 --> 00:23:33,875 Hai voglia di una pinta? 273 00:23:34,000 --> 00:23:35,416 Alcuni di noi si stanno dirigendo giù per la Loggia. 274 00:23:37,333 --> 00:23:38,458 Scusa? 275 00:23:38,583 --> 00:23:39,916 Ehm... no, non posso. 276 00:23:40,041 --> 00:23:41,958 Io sono, ehm... Mi occuperò di mio nipote stasera. 277 00:23:42,083 --> 00:23:44,000 Venerdì sera? Spero che ti paghino. 278 00:23:45,458 --> 00:23:46,916 - Ci vediamo lunedì. - Ci vediamo lunedì. 279 00:23:50,708 --> 00:23:53,333 "Ricerca lesbica solitaria relazione intima 280 00:23:53,458 --> 00:23:56,333 "con qualcuno che condivide i miei hobby e interessi. 281 00:23:56,458 --> 00:23:57,958 "Non mi piace molto andare in discoteca, 282 00:23:58,083 --> 00:24:01,541 "ma preferisco una passeggiata sulla spiaggia o una gita all'orto!" 283 00:24:03,250 --> 00:24:05,416 "Aspetto con impazienza le vostre risposte." 284 00:24:06,333 --> 00:24:08,416 Oh, Dio! Ecco, questo. 285 00:24:08,541 --> 00:24:13,875 "Le donne bianche gay sono lussureggianti per lesbiche sudate e sporche, 286 00:24:13,875 --> 00:24:18,208 "a caccia di bodybuilder irti per soddisfare le mie fantasie cattoliche 287 00:24:18,333 --> 00:24:21,666 "e ammorbidirsi il mio clitoride perennemente eretto." 288 00:24:23,041 --> 00:24:25,708 Chi cazzo ha un "clitoride perennemente eretto"? 289 00:24:25,833 --> 00:24:27,625 Sì, mi sembra di ricordare. 290 00:24:28,500 --> 00:24:29,250 Davvero? 291 00:24:31,291 --> 00:24:33,000 Leggine un altro, Viv! 292 00:24:33,125 --> 00:24:34,916 Ah, andiamo! Ci siamo scopati tutti a vicenda. 293 00:24:35,041 --> 00:24:36,750 Questo è quello che abbiamo fatto. 294 00:24:37,333 --> 00:24:39,708 Cosa, hai perso la memoria ora sei sposato, è così? 295 00:24:40,625 --> 00:24:42,041 Devo procurarmi delle schede? 296 00:24:45,833 --> 00:24:46,750 Che cazzo era quello? 297 00:24:46,750 --> 00:24:49,583 Non sapevo di dover guardare la lingua attorno all'insegnante! 298 00:24:49,583 --> 00:24:53,166 ♪ Teletrasportami giù Riportami in centro... ♪ 299 00:24:56,041 --> 00:24:58,000 "Melodie d'amore" di Pink Rhythm 300 00:27:53,625 --> 00:27:54,708 Cambiare idea, allora? 301 00:27:55,625 --> 00:27:57,625 - Forse. - Sì, ok, ehm... 302 00:27:59,500 --> 00:28:02,625 Sì, lo farò, ehm... Oggi ti farò seguire Siobhan. 303 00:28:02,625 --> 00:28:04,958 Aiutarti a prendere confidenza con le basi. 304 00:28:05,083 --> 00:28:07,083 - Per l'amor del cielo. - Hai un amico. 305 00:28:09,833 --> 00:28:13,291 Puoi toglierti quel maglione, per favore? Uniforme solo in questa squadra. 306 00:28:27,625 --> 00:28:28,875 Qui! 307 00:28:29,000 --> 00:28:29,875 Qui! 308 00:28:30,750 --> 00:28:32,208 Qui! 309 00:28:35,375 --> 00:28:36,500 Questo è abbastanza. 310 00:28:37,541 --> 00:28:41,291 Ora, chi lo mostrerà a Lois? come ci difendiamo senza contatto? 311 00:28:45,083 --> 00:28:46,333 -Siobhan. - Per l'amor del cielo. 312 00:28:46,458 --> 00:28:47,916 Mindy, vieni qui. 313 00:28:53,625 --> 00:28:54,958 Tre piedi di distanza. 314 00:28:55,791 --> 00:28:57,000 Braccia in aria. 315 00:28:58,041 --> 00:29:00,416 Mani che seguono la palla. 316 00:29:06,125 --> 00:29:07,041 OK. 317 00:29:07,916 --> 00:29:09,041 Ben fatto. 318 00:29:09,791 --> 00:29:11,291 Lois, vuoi provarci? 319 00:29:11,916 --> 00:29:13,375 Va bene. Andremo lentamente. 320 00:29:21,250 --> 00:29:23,666 Ti posizioni più in questo modo. 321 00:29:26,291 --> 00:29:27,958 Tre piedi di distanza. 322 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 Braccia in aria. 323 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Mani che seguono la palla. 324 00:29:44,541 --> 00:29:45,791 Ben fatto. 325 00:29:48,291 --> 00:29:50,791 Appuntamento domani alle quattro fuori dalla scuola. 326 00:29:50,916 --> 00:29:53,416 Per favore, non fare tardi o me ne vado senza di te. 327 00:29:53,541 --> 00:29:54,833 Grazie. 328 00:29:55,541 --> 00:29:56,750 Ben fatto. 329 00:29:58,333 --> 00:29:59,416 Ben fatto. 330 00:30:01,041 --> 00:30:02,791 Ci vediamo qui domani, allora. 331 00:31:12,583 --> 00:31:13,750 Salve, dipartimento di educazione fisica. 332 00:31:15,041 --> 00:31:16,125 Aspettare. 333 00:31:17,583 --> 00:31:18,958 Ti chiamo, Jean. 334 00:31:20,166 --> 00:31:21,666 - Chi è? - Non l'ho detto. 335 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Jean Newman parla. 336 00:31:33,750 --> 00:31:35,416 Perché, ciao, piccola Jean. 337 00:31:39,000 --> 00:31:40,333 Ciao? 338 00:31:43,208 --> 00:31:44,000 Jean? 339 00:31:48,833 --> 00:31:50,541 Ho parlato con Baldock stamattina. 340 00:31:51,333 --> 00:31:53,500 Ha approvato quelle proposte hai avanzato. 341 00:31:54,958 --> 00:31:57,958 Lo so. Neanche io potevo crederci. 342 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Ci vediamo dopo. 343 00:31:59,083 --> 00:32:00,083 - Ciao. - Ciao. 344 00:32:00,208 --> 00:32:01,625 Sì, va bene. 345 00:32:19,958 --> 00:32:22,458 - Oh, ciao. - EHI. 346 00:32:22,458 --> 00:32:23,916 Viv è in giro? 347 00:32:23,916 --> 00:32:25,500 Sì, è proprio lì. 348 00:32:31,041 --> 00:32:32,458 Ciao. 349 00:32:39,583 --> 00:32:42,208 Non puoi chiamarmi al lavoro. Te l'ho detto. 350 00:32:42,333 --> 00:32:44,000 Uffa, perché devi essere così teso? 351 00:32:46,333 --> 00:32:47,583 Sai cosa? 352 00:32:49,375 --> 00:32:50,458 Sì, non ne ho bisogno. 353 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 EHI. 354 00:32:52,708 --> 00:32:54,333 Non sai cosa significa per me. 355 00:32:58,750 --> 00:33:00,208 Non ti chiamerò al lavoro. 356 00:33:00,750 --> 00:33:01,958 OK. 357 00:33:03,166 --> 00:33:05,416 Chiudi quella porta? perché lasci entrare la bozza? 358 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 - Era aperto quando sono arrivato qui. - No, non lo era. 359 00:33:07,083 --> 00:33:08,583 - Sì, lo era. - Ah, stai zitto. 360 00:33:12,125 --> 00:33:13,333 Dai. 361 00:33:16,333 --> 00:33:18,500 Hai fame? C'è la pasta. 362 00:33:18,625 --> 00:33:20,791 Ehm... no. 363 00:33:21,458 --> 00:33:23,250 Sto bene. 364 00:33:23,375 --> 00:33:24,583 Grande. 365 00:33:38,625 --> 00:33:41,666 Ho detto che eri teso. Non sei teso. 366 00:33:43,458 --> 00:33:44,416 Forse solo un po'. 367 00:34:18,041 --> 00:34:19,666 Oh, cazzo. 368 00:34:40,083 --> 00:34:41,416 Vieni qui. 369 00:34:41,958 --> 00:34:43,708 - Che cosa? - Ehm... 370 00:34:45,166 --> 00:34:46,333 ...niente. 371 00:34:48,416 --> 00:34:49,916 Ehm... 372 00:35:34,375 --> 00:35:35,875 - Scusa, ti ho spaventato? - Hmm? 373 00:35:37,000 --> 00:35:38,541 - Sono un po' notturno. - NO. 374 00:35:39,333 --> 00:35:40,333 Va bene. 375 00:35:43,708 --> 00:35:46,125 Sii buono per i tuoi studenti. L'hai letto? 376 00:35:46,250 --> 00:35:47,791 Non l'ho fatto. 377 00:35:47,916 --> 00:35:50,125 Qui dice che è stato vietato per oscenità. 378 00:35:51,291 --> 00:35:53,291 Sì, pensavano che avrebbe portato ad un'epidemia. 379 00:35:53,291 --> 00:35:54,458 Epidemia di cosa? 380 00:35:55,208 --> 00:35:56,333 Lesbismo. 381 00:35:58,833 --> 00:36:00,166 Hmm. 382 00:36:01,041 --> 00:36:02,208 Pazzesco, vero? 383 00:36:03,958 --> 00:36:05,208 Ci vediamo dopo. 384 00:36:27,625 --> 00:36:29,208 ♪ Stasera 385 00:36:30,500 --> 00:36:32,833 ♪ Non ci sarà oscurità stasera... 386 00:36:38,583 --> 00:36:41,000 ♪ Lascia che la luce del tuo amore brilli luminosa 387 00:36:44,708 --> 00:36:46,708 ♪ Ascolta il mio cuore... ♪ 388 00:36:48,916 --> 00:36:50,541 Conservalo per la partita, perché non lo fai anche tu, Siobhan? 389 00:36:50,666 --> 00:36:53,000 andiamo, ci stiamo solo divertendo un po', signorina. 390 00:36:54,750 --> 00:36:55,916 Ecco! Andiamo! 391 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Qui! 392 00:37:01,791 --> 00:37:03,708 Ben fatto! Ben fatto, Siobhan. 393 00:37:04,375 --> 00:37:06,583 - Qui! - Qui! 394 00:37:06,708 --> 00:37:07,916 Passalo! 395 00:37:13,000 --> 00:37:14,333 È il suo braccio? 396 00:37:15,291 --> 00:37:17,208 Puoi darci un peso? 397 00:37:17,333 --> 00:37:18,833 No. 398 00:37:18,833 --> 00:37:19,708 Sei acceso. 399 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Starai bene. 400 00:37:23,375 --> 00:37:24,666 Cerca di non pensare troppo. 401 00:37:40,041 --> 00:37:42,166 Bravo, Lois! 402 00:37:43,458 --> 00:37:44,666 Guardalo! 403 00:37:49,416 --> 00:37:51,958 Congratulazioni. Ben fatto. 404 00:37:53,333 --> 00:37:55,125 Vorrei che ci lasciassi venire a uno dei tuoi giochi 405 00:37:56,000 --> 00:37:58,250 Non dovresti parlare con noi. Vorrei solo essere lì. 406 00:38:00,583 --> 00:38:01,875 Che cosa? 407 00:38:02,000 --> 00:38:04,125 Cosa, non pensi Mi confonderei con gli altri genitori? 408 00:38:04,250 --> 00:38:06,041 Spunta come un pollice dolorante, più simile. 409 00:38:07,291 --> 00:38:08,583 Ehi, non è gentile. 410 00:38:16,833 --> 00:38:19,625 Comunque, scommetto che ci sono un sacco di lezze nella tua squadra. 411 00:38:25,625 --> 00:38:26,625 BENE? 412 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 - Ebbene cosa? - Oh, andiamo. 413 00:38:30,250 --> 00:38:32,166 Non glielo chiedo con chi vanno a letto. 414 00:38:32,291 --> 00:38:33,583 No, ma puoi semplicemente dirlo. 415 00:38:34,583 --> 00:38:36,041 Non ci ho davvero pensato. 416 00:38:37,583 --> 00:38:39,500 Vieni da un altro pianeta, tu. 417 00:38:42,125 --> 00:38:43,666 È giusto? 418 00:38:45,708 --> 00:38:47,916 Affari di questo pomeriggio alla Camera dei Lord 419 00:38:47,916 --> 00:38:50,916 è stato bruscamente interrotto da tre giovani donne, 420 00:38:51,041 --> 00:38:54,250 che ha lanciato un raid in stile commando sulla camera. 421 00:38:54,375 --> 00:38:56,791 Si sono calati lungo le corde dalla tribuna del pubblico, 422 00:38:56,916 --> 00:39:00,375 atterrato sul pavimento tra una camera piena di coetanei sorpresi 423 00:39:00,500 --> 00:39:03,583 e sono stati spinti fuori da Black Rod e diversi portieri. 424 00:39:03,708 --> 00:39:06,708 Era una protesta contro la clausola nel disegno di legge sugli enti locali, 425 00:39:06,833 --> 00:39:10,333 che frena la promozione dell’omosessualità da parte dei concili. 426 00:39:11,250 --> 00:39:15,500 Ci preoccupiamo da questa parte, innanzitutto sui bambini. 427 00:39:15,625 --> 00:39:17,958 Ci preoccupiamo della perpetuazione 428 00:39:17,958 --> 00:39:22,166 della famiglia normale eterosessuale 429 00:39:22,291 --> 00:39:26,958 come base della società civile qui e in altri paesi. 430 00:39:27,083 --> 00:39:28,458 Ascoltare! Ascoltare! 431 00:39:28,583 --> 00:39:30,958 Bene, David Koss lo è nel nostro studio di Westminster adesso. 432 00:39:31,083 --> 00:39:32,833 David, cosa è successo esattamente? 433 00:39:32,958 --> 00:39:35,375 Non vorrai scontrarti dentro quelle donne in un vicolo buio. 434 00:39:35,500 --> 00:39:37,500 Avrebbero il tuo coraggio per le giarrettiere, non dovrebbero? Eh? 435 00:39:38,750 --> 00:39:41,041 Ho detto che è una buona idea per anni. 436 00:39:41,166 --> 00:39:43,166 I giovani hanno menti così vulnerabili. 437 00:40:17,541 --> 00:40:20,041 Ben fatto oggi, signore. È ora di cambiarsi. 438 00:40:26,416 --> 00:40:28,208 Oh, che schifo, amico! 439 00:40:28,208 --> 00:40:29,458 Così disgustoso. 440 00:40:31,125 --> 00:40:33,375 E tu, Lois? Qual è il tuo tipo? 441 00:40:33,500 --> 00:40:36,000 - Sì, qual è il tuo tipo? - Sì, comunque, raccontacelo. 442 00:40:36,125 --> 00:40:37,083 Sì, qual è il tuo tipo? 443 00:40:37,083 --> 00:40:39,666 No, aspetta. Li preferisci un po' di più... 444 00:40:42,541 --> 00:40:44,000 Vaffanculo. 445 00:40:44,000 --> 00:40:45,708 Oppure sono quelli mascolini questo fa al caso tuo? 446 00:40:45,833 --> 00:40:47,458 Qualunque cosa. 447 00:40:47,458 --> 00:40:50,375 Oh, andiamo, abbiamo appena detto quello che ci piace. 448 00:40:50,500 --> 00:40:52,500 Adesso tocca a te. Giusto. 449 00:40:52,625 --> 00:40:54,708 Sì, andiamo. Raccontacelo, Lois. 450 00:40:55,458 --> 00:40:58,458 Quello che non capisco è come due ragazze in realtà... 451 00:40:59,333 --> 00:41:01,250 Tipo, so che c'è molto di questo. 452 00:41:02,625 --> 00:41:04,000 Come fai davvero...? 453 00:41:04,916 --> 00:41:06,416 Non lo neghiamo, quindi? 454 00:41:09,083 --> 00:41:10,708 - O forse è vergine. - Probabilmente. 455 00:41:10,708 --> 00:41:12,250 - Non lo sono. - Bugiardo. 456 00:41:16,083 --> 00:41:17,583 Pensi che io sia sexy? 457 00:41:19,041 --> 00:41:21,083 Non toccarmi, fottuta lesbica! 458 00:41:21,083 --> 00:41:22,166 Oh! Scendere! 459 00:41:26,583 --> 00:41:27,500 Scendere! 460 00:41:28,333 --> 00:41:29,208 - Oh! 461 00:41:29,333 --> 00:41:30,208 - Scendere! 462 00:41:30,333 --> 00:41:31,583 Scendi da lei adesso! 463 00:41:31,708 --> 00:41:33,333 Il mio ufficio, adesso. 464 00:41:33,458 --> 00:41:36,166 Puoi restare qui e spiegarmi cos'è appena successo, va bene? 465 00:41:36,291 --> 00:41:38,500 - Qualunque cosa. - Andare! Ora. 466 00:41:40,333 --> 00:41:42,500 Lo spettacolo è finito, signore. Vieni qui. 467 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 Oh. 468 00:42:19,833 --> 00:42:22,416 Hai una possibilità per avere davvero successo in questa squadra. 469 00:42:22,541 --> 00:42:23,958 Ti interessa almeno quello che è successo? 470 00:42:24,541 --> 00:42:26,750 Ignorali e basta. È quello che hai fatto? 471 00:42:27,833 --> 00:42:30,875 No. Non stiamo parlando di me. 472 00:42:35,083 --> 00:42:36,916 Devi stare attento. 473 00:42:36,916 --> 00:42:38,541 Questo è tutto quello che dico. 474 00:42:38,666 --> 00:42:41,166 Se si tratta di ciò, la tua parola contro la sua... 475 00:42:41,291 --> 00:42:42,791 sai a chi crederanno, tu no? 476 00:42:42,916 --> 00:42:44,833 Quindi non ha nemmeno importanza cosa è successo? 477 00:42:44,958 --> 00:42:46,958 Senti, potrei farti espellere definitivamente 478 00:42:46,958 --> 00:42:48,708 per quel tipo di comportamento. 479 00:42:50,000 --> 00:42:52,833 So che sembra ingiusto. 480 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Ma sto cercando di aiutarti. 481 00:42:58,041 --> 00:43:01,416 Se vuoi questo, combattere per esso, non contro di esso. 482 00:43:03,375 --> 00:43:04,458 EHI... 483 00:43:04,458 --> 00:43:05,958 Ehi, non farlo! 484 00:43:16,708 --> 00:43:18,583 Oh, no, cosa è successo? 485 00:43:18,583 --> 00:43:20,291 Ehm, era solo un graffio. 486 00:43:20,291 --> 00:43:22,500 - Tutto bene, tesoro? - Sto bene. 487 00:43:29,916 --> 00:43:31,291 Povero amore. 488 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 Sì, sta bene. 489 00:43:34,333 --> 00:43:36,416 Circolano voci di ogni genere riguardo a quello. 490 00:43:37,166 --> 00:43:39,041 Non sono sicuro che si aiuti da sola, però. 491 00:43:40,958 --> 00:43:42,208 Tutto bene per te? 492 00:43:42,916 --> 00:43:44,833 Sì. Sì, sì, bene. 493 00:43:46,958 --> 00:43:48,291 Lunga giornata. 494 00:43:49,375 --> 00:43:51,208 Prendilo, non vuoi venire per una pinta, allora? 495 00:43:53,333 --> 00:43:54,958 Un giorno. 496 00:43:55,083 --> 00:43:57,208 Un giorno ti farò a pezzi, Jean Newmann. 497 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 E quando lo faccio, 498 00:43:58,333 --> 00:44:01,083 Fergus Shelton lo sarà un uomo molto felice. 499 00:44:01,208 --> 00:44:02,583 - Sì. 500 00:44:09,625 --> 00:44:13,583 La mia preoccupazione principale è la promozione di immagini positive 501 00:44:13,708 --> 00:44:17,041 dell’omosessualità nelle scuole e le scuole primarie fino in fondo, 502 00:44:17,166 --> 00:44:19,083 e questo è ciò che sta causando molti genitori 503 00:44:19,208 --> 00:44:20,833 vera preoccupazione e offesa. 504 00:44:20,958 --> 00:44:23,833 Ovviamente non voglio i bambini insegnavano 505 00:44:23,958 --> 00:44:26,791 che lo stile di vita gay e lesbico è naturale o normale. 506 00:44:26,916 --> 00:44:30,000 Non lo è, non lo è mai stato, e non lo sarà mai. 507 00:44:30,125 --> 00:44:31,625 Bambini che hanno bisogno di essere istruiti 508 00:44:31,750 --> 00:44:34,458 rispettare i valori morali tradizionali 509 00:44:34,583 --> 00:44:38,833 gli viene insegnato che hanno un diritto inalienabile ad essere gay. 510 00:45:27,625 --> 00:45:28,833 Eccoti, Jeanie. 511 00:45:30,958 --> 00:45:32,333 Posso averne un po'? 512 00:45:32,458 --> 00:45:33,916 Non ti piacerà, tesoro. 513 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 Ma lo voglio. 514 00:45:36,500 --> 00:45:38,875 Mangia quello che ti danno, ok, Sammy? 515 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Ma perché? 516 00:45:40,125 --> 00:45:43,416 Beh, la zia Jean è allergica al pollo. 517 00:45:44,458 --> 00:45:45,666 Ma non lo siamo. 518 00:45:48,000 --> 00:45:49,125 Sammy. 519 00:45:50,583 --> 00:45:52,875 Questo basta, Sam! 520 00:45:53,583 --> 00:45:57,083 Non ci comportiamo così in questa casa! 521 00:45:59,583 --> 00:46:01,666 Cosa diavolo? pensi di giocare?! 522 00:46:01,791 --> 00:46:04,083 Hai proprio sprecato cibo assolutamente buono... 523 00:46:04,208 --> 00:46:05,333 Mi dispiace per questo. 524 00:46:05,333 --> 00:46:07,083 Non credo... 525 00:46:07,208 --> 00:46:08,375 Va tutto bene. 526 00:46:14,000 --> 00:46:16,666 "Alla fine il Bruco prese il narghilè dalla bocca 527 00:46:16,791 --> 00:46:19,333 "e si rivolse a lei con voce languida e assonnata." 528 00:46:23,833 --> 00:46:27,041 "'Chi sei?' disse il Bruco." 529 00:46:28,000 --> 00:46:31,208 "Questa non è stata un'apertura incoraggiante per una conversazione. 530 00:46:31,333 --> 00:46:33,250 "Alice rispose piuttosto timidamente, 531 00:46:33,375 --> 00:46:36,833 "'Non lo so, signore, proprio adesso."" 532 00:46:36,958 --> 00:46:39,458 "'Almeno so chi ero quando mi sono alzato stamattina, 533 00:46:39,583 --> 00:46:42,125 "'ma penso che dovevo esserlo cambiato più volte da allora...'" 534 00:46:42,250 --> 00:46:44,458 Andiamo, Sammy. Andiamo a giocare fuori. 535 00:46:44,583 --> 00:46:47,000 Ma non voglio. Beh, sei stato dentro tutto il giorno. 536 00:46:49,000 --> 00:46:50,375 Conterò fino a tre. 537 00:46:51,166 --> 00:46:53,083 Uno, due... 538 00:46:53,208 --> 00:46:55,208 Lo finiremo un'altra volta, ok? 539 00:47:20,833 --> 00:47:23,083 Posso mostrarti una cosa velocemente? mentre sono là fuori? 540 00:47:23,208 --> 00:47:24,958 Ho comprato qualcosa per Tim per il nostro anniversario, 541 00:47:24,958 --> 00:47:26,125 ma ho bisogno di un secondo parere. 542 00:47:26,250 --> 00:47:27,833 Pensavo di avertelo chiesto per sbarazzarsi di questo. 543 00:47:27,958 --> 00:47:30,333 Ah, quello lo adoro. Sembri così felice. 544 00:47:32,333 --> 00:47:33,583 Sì, lo so, lo so. 545 00:47:35,041 --> 00:47:36,083 Per favore. 546 00:47:36,208 --> 00:47:37,541 Non ne ho di recenti. 547 00:47:38,333 --> 00:47:40,791 - E mi mancano così i tuoi capelli. - Parli come la mamma. 548 00:47:40,791 --> 00:47:42,833 Come fai a saperlo? Non vai mai a trovarla. 549 00:47:44,041 --> 00:47:45,458 Non mi piace vederlo lì. 550 00:47:47,375 --> 00:47:49,666 - Che cosa? - Non lo so, è solo che... 551 00:47:50,833 --> 00:47:53,500 Beh, non è tutto così venuto prima è, sai, una bugia. 552 00:47:54,708 --> 00:47:56,208 Di cosa stai parlando? 553 00:47:56,333 --> 00:47:59,083 Non penso che sia giusto vuoi cancellare parte della tua vita. 554 00:47:59,208 --> 00:48:00,583 E tu ti aspetti che lo facciamo. 555 00:48:00,708 --> 00:48:02,708 Pensavo di avertelo appena chiesto per sostituire una fotografia. 556 00:48:02,708 --> 00:48:04,708 - Sai cosa voglio dire. - Beh, a dire il vero no. 557 00:48:04,833 --> 00:48:07,041 Stai cercando di cancellare il tuo matrimonio. 558 00:48:07,166 --> 00:48:08,208 Lo sono, adesso? 559 00:48:08,208 --> 00:48:09,666 Non essere un bambino. 560 00:48:16,458 --> 00:48:19,208 Perché non me l'hai detto? non eri solo l'altra notte? 561 00:48:19,333 --> 00:48:20,416 Che cosa? 562 00:48:20,416 --> 00:48:22,375 Sammy mi ha detto che c'era una donna lì. 563 00:48:24,375 --> 00:48:26,750 Guarda cosa fai a casa tua sono affari tuoi. 564 00:48:27,416 --> 00:48:30,500 Lo sai che lo sostengo... 565 00:48:30,625 --> 00:48:32,541 Ma Sammy ha solo cinque anni. 566 00:48:32,666 --> 00:48:33,958 È fonte di confusione per lui. 567 00:48:35,041 --> 00:48:37,791 Ha bagnato il letto. Non bagna mai il letto. 568 00:48:37,916 --> 00:48:39,416 Sua nonna aveva appena stato portato d'urgenza in ospedale. 569 00:48:39,416 --> 00:48:42,375 È solo che non penso che sia giusto per te per mettermi in quella posizione. 570 00:48:44,333 --> 00:48:46,333 In realtà se n'è andata subito dopo averlo lasciato. 571 00:48:46,458 --> 00:48:48,125 D'accordo, ma... 572 00:48:48,250 --> 00:48:50,541 Vedi? È difficile per me, beh... 573 00:48:50,666 --> 00:48:51,833 fidarmi di te. 574 00:48:58,000 --> 00:48:59,250 Quindi... 575 00:49:00,708 --> 00:49:02,333 Andiamo, chi è allora? 576 00:49:09,791 --> 00:49:11,333 Capito! 577 00:49:21,458 --> 00:49:24,416 - Ciao, zia Jean! - Ciao! 578 00:49:24,541 --> 00:49:25,833 - Ciao! - Ciao! 579 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 - EHI. - Ciao. 580 00:50:30,791 --> 00:50:32,208 Cosa c'è che non va? Sembri stressato. 581 00:50:33,416 --> 00:50:35,041 - Grazie. 582 00:50:36,166 --> 00:50:37,500 Qui. 583 00:50:39,000 --> 00:50:40,583 Cosa sta succedendo? 584 00:50:42,541 --> 00:50:44,125 Niente. Solo, ehm... 585 00:50:44,250 --> 00:50:45,958 - in frantumi, sai? - OH. 586 00:50:46,083 --> 00:50:47,625 Beh, forse dovremmo andare via. 587 00:50:47,750 --> 00:50:50,333 Perché io e le ragazze lo eravamo in realtà parliamo di fare un viaggio... 588 00:50:54,291 --> 00:50:56,125 E' un no, vero? 589 00:50:56,250 --> 00:50:57,833 Ehm, no. Ehm... no. 590 00:50:57,833 --> 00:50:59,666 Ehi, signora. 591 00:50:59,791 --> 00:51:01,875 Ciao. Grazie. 592 00:51:02,916 --> 00:51:05,208 Wow, sembri... teso. 593 00:51:05,333 --> 00:51:06,458 Questo è quello che ho detto. 594 00:51:06,458 --> 00:51:08,541 Lasciatela in pace, voi tutti. 595 00:51:10,208 --> 00:51:11,791 - EHI! - 'Ehi, il ragazzo è bravo. 596 00:51:12,666 --> 00:51:14,458 Vuoi giocare? 597 00:51:14,583 --> 00:51:16,250 Jean qui è imbattuto. 598 00:51:16,250 --> 00:51:17,833 Puoi far parte della mia squadra. 599 00:51:17,958 --> 00:51:19,416 Dai, sarà divertente. 600 00:51:19,541 --> 00:51:21,208 No, non... davvero, non... 601 00:51:22,333 --> 00:51:24,291 - Non riesco a sopportare il caldo. - Andiamo, Jeanie. 602 00:51:29,750 --> 00:51:31,583 - Jeanie! - Ehi! 603 00:51:36,541 --> 00:51:37,541 Sì! 604 00:52:08,750 --> 00:52:10,500 Ah, no! È tutto finito. 605 00:52:11,791 --> 00:52:12,791 Ooh. 606 00:52:12,916 --> 00:52:14,291 Puoi prenderlo. 607 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 Non c'è modo. Finiscila. 608 00:52:30,291 --> 00:52:33,083 - Ohhh! - Ce l'ha fatta! Ce l'ha fatta, cazzo! 609 00:52:35,083 --> 00:52:36,291 Hai capito il tuo discorso da perdente? 610 00:52:50,875 --> 00:52:52,250 EHI! 611 00:52:52,250 --> 00:52:54,375 Cosa fai? 612 00:52:54,500 --> 00:52:55,500 Devi andartene. 613 00:52:55,500 --> 00:52:56,500 Perché? 614 00:52:56,625 --> 00:52:57,916 Sai perché. 615 00:52:57,916 --> 00:52:59,250 Fai quello che vuoi. 616 00:52:59,375 --> 00:53:00,833 Ovunque tu voglia. 617 00:53:00,958 --> 00:53:02,125 Ma non qui, ok? 618 00:53:02,125 --> 00:53:03,541 Perché ti importa così tanto? 619 00:53:03,541 --> 00:53:05,541 Hai 15 anni. Non dovresti nemmeno essere qui. 620 00:53:05,666 --> 00:53:07,666 E allora? Non l'ho detto a nessuno, vero? 621 00:53:07,666 --> 00:53:09,416 EHI! Affrettarsi! 622 00:53:09,416 --> 00:53:11,791 Andare. Altrimenti sei fuori dalla squadra. 623 00:53:11,791 --> 00:53:13,083 Che cosa?! 624 00:53:16,958 --> 00:53:18,250 Oh... 625 00:53:18,791 --> 00:53:20,041 Vivi! 626 00:53:20,041 --> 00:53:21,458 Aspettare. 627 00:53:28,583 --> 00:53:29,666 Viv. 628 00:53:31,083 --> 00:53:32,500 Per favore! 629 00:53:32,500 --> 00:53:34,625 Dicci solo cosa eri facendo lì, quindi lo so. 630 00:53:34,625 --> 00:53:36,583 È una delle mie studentesse, lei è nella squadra. 631 00:53:36,583 --> 00:53:37,833 Che cosa? 632 00:53:37,958 --> 00:53:39,791 - Sei... sei... - No. Naturalmente no. 633 00:53:41,583 --> 00:53:43,125 Allora perché non hai detto qualcosa? 634 00:53:44,458 --> 00:53:46,041 Non lo so. 635 00:53:48,166 --> 00:53:49,916 - Stai mentendo. - Non lo sono. Guarda... 636 00:53:51,916 --> 00:53:53,125 È complicato, ok? 637 00:53:55,375 --> 00:53:58,208 - Le stavo chiedendo di andarsene. - Nel bagno? 638 00:53:58,208 --> 00:54:00,541 Perché? Perché le stavi chiedendo di andarsene? 639 00:54:01,708 --> 00:54:04,250 Non voglio i miei studenti conoscendo ogni parte della mia vita. 640 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 -"Ogni parte" della tua vita? Cosa... - Sì. 641 00:54:07,791 --> 00:54:09,791 Non so cosa vuoi che dica. 642 00:54:09,791 --> 00:54:11,791 Devi creare dei confini come insegnante. 643 00:54:11,916 --> 00:54:13,208 Fa parte del lavoro. 644 00:54:14,208 --> 00:54:16,833 Se qualcuno lo scoprisse, Non lavorerei mai più. 645 00:54:18,125 --> 00:54:19,583 E' un po' esagerato. 646 00:54:19,583 --> 00:54:21,458 - Non credi? - No. Non lo è. 647 00:54:21,583 --> 00:54:23,333 - E lei? - Chi? 648 00:54:23,333 --> 00:54:26,541 Quella ragazza. Andiamo, quanti anni ha, quanto? 16? 649 00:54:26,666 --> 00:54:27,875 15. 650 00:54:28,000 --> 00:54:30,000 Che tipo di esempio ti stai preparando per lei? 651 00:54:31,250 --> 00:54:32,541 Non è giusto. 652 00:54:33,333 --> 00:54:34,875 Niente di tutto questo è giusto. 653 00:54:35,000 --> 00:54:37,583 Solo perché non ostento la mia sessualità in giro come un distintivo d'onore. 654 00:54:38,583 --> 00:54:39,666 E lo faccio? 655 00:54:40,625 --> 00:54:41,791 È tutto? 656 00:54:43,041 --> 00:54:45,250 Come imparerà mai quella ragazza? ha un posto in questo mondo 657 00:54:45,375 --> 00:54:47,333 se tu, tra tutti, le dice che non lo fa? 658 00:54:47,333 --> 00:54:49,333 Cosa ti fa pensare ha un posto in questo mondo? 659 00:54:55,125 --> 00:54:56,583 - No. Non posso farlo. -Oh, Vivi... 660 00:54:56,583 --> 00:54:57,958 SCEGLIERE! 661 00:55:16,458 --> 00:55:18,958 ♪ Vedo una nave nel porto 662 00:55:20,166 --> 00:55:22,458 ♪ Posso e devo obbedire 663 00:55:23,166 --> 00:55:26,666 ♪ Ma se così non fosse Per la tua sfortuna 664 00:55:26,791 --> 00:55:29,625 ♪ Oggi sarei una persona paradisiaca 665 00:55:31,083 --> 00:55:33,833 ♪ E pensavo di sbagliarmi 666 00:55:34,458 --> 00:55:37,291 ♪ E mi è sembrato di sentirti parlare 667 00:55:38,125 --> 00:55:40,958 ♪ Dimmi come mi sento? 668 00:55:41,916 --> 00:55:44,416 ♪ Dimmi ora come dovrei sentirmi? 669 00:56:03,208 --> 00:56:06,291 Vorrei proprio che tu immaginare mentre giaci lì 670 00:56:06,416 --> 00:56:11,083 che il corpo si sta spegnendo, pronto per dormire la notte. 671 00:56:11,208 --> 00:56:12,875 Permetti ai pensieri di venire e... 672 00:57:56,750 --> 00:57:58,166 Hai un secondo? 673 00:57:59,250 --> 00:58:01,458 Ho trovato qualcosa sulla tua scrivania quando sono arrivato stamattina. 674 00:58:02,375 --> 00:58:04,125 Ovviamente, con tutto quello che sta succedendo, 675 00:58:04,125 --> 00:58:07,333 Non volevo che nessun altro lo vedesse. Ma pensavo che dovessi saperlo. 676 00:58:08,750 --> 00:58:10,416 Qualche idea su chi potrebbe averlo messo lì? 677 00:58:10,541 --> 00:58:12,333 Ehm... 678 00:58:13,458 --> 00:58:15,208 Ehm, sì, ho qualche idea. 679 00:58:18,625 --> 00:58:20,208 Non sembrare così preoccupato. 680 00:58:22,416 --> 00:58:24,125 Ho avuto di peggio ai miei tempi. 681 00:58:50,250 --> 00:58:51,791 Ho bisogno di parlarti un secondo. 682 00:58:52,708 --> 00:58:54,541 - Fammi indovinare. Sono fuori dalla squadra? - No. 683 00:58:54,666 --> 00:58:57,083 Senti, ho bisogno che questa cosa finisca. 684 00:58:57,083 --> 00:58:58,541 - Che cosa? - Tutto. 685 00:58:59,708 --> 00:59:02,916 Questo non è un gioco, Lois. E' il mio lavoro. È la mia vita. 686 00:59:02,916 --> 00:59:04,833 Cosa pensi che io abbia fatto? 687 00:59:04,958 --> 00:59:07,041 - Lo sai esattamente. - Sei sposato o qualcosa del genere? 688 00:59:07,041 --> 00:59:09,250 Pensi di essere così coraggioso, vero? 689 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 Non sai niente di me. 690 00:59:18,416 --> 00:59:19,291 Fanculo! 691 00:59:19,416 --> 00:59:22,125 È bello che tu ti unisca a noi, Lois. Forse vorresti dircelo 692 00:59:22,250 --> 00:59:24,333 quanti elementi compongono la tavola periodica? 693 00:59:25,625 --> 00:59:27,000 - NO? - Cosa voleva? 694 00:59:27,000 --> 00:59:27,833 Chiunque? 695 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Ha una cotta enorme per me e non lo lascerà cadere. 696 00:59:30,666 --> 00:59:32,958 Qualcosa che vorresti condividere con la classe, Lois? 697 00:59:33,083 --> 00:59:34,166 No, signorina. 698 00:59:34,291 --> 00:59:37,250 Giusto. I libri di testo aprono a pagina 93, per favore. 699 00:59:39,250 --> 00:59:40,375 Oggi. 700 00:59:59,208 --> 01:00:01,708 In realtà non pensi era suo, vero? 701 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Pensavo fosse sposata. 702 01:00:03,458 --> 01:00:04,791 Divorziato, a quanto pare. 703 01:00:05,750 --> 01:00:07,000 Non me ne ero reso conto. 704 01:00:08,083 --> 01:00:10,208 Chi l'ha interrotto, lo sai? 705 01:00:10,333 --> 01:00:12,375 Non ne parla davvero, ad essere onesti. 706 01:00:13,666 --> 01:00:15,416 È una persona riservata, quella. 707 01:00:46,458 --> 01:00:48,875 Ho pensato che avrei potuto sedermi in allenamento oggi. 708 01:00:49,000 --> 01:00:51,083 - Se non ti dispiace. - Sì. Corso. 709 01:00:53,625 --> 01:00:55,375 Ehm, possiamo iniziare con la navetta... 710 01:00:56,333 --> 01:00:58,041 ...riscaldamento, per favore? 711 01:01:28,583 --> 01:01:30,583 OK, ben fatto. Puoi prendere i tuoi pettorali. 712 01:01:36,791 --> 01:01:39,000 Mancare? Ha preso il mio bavaglino. 713 01:01:39,666 --> 01:01:41,333 Potete sostituirvi a vicenda a metà tempo. 714 01:01:41,458 --> 01:01:43,833 - Ma è la mia posizione. - E' solo allenamento, Siobhan. 715 01:01:44,541 --> 01:01:45,541 - Restituiscilo. - Incazzati. 716 01:01:45,541 --> 01:01:46,625 Restituiscilo! Restituiscilo! 717 01:01:47,666 --> 01:01:50,208 Abbastanza! Entrambi! In panchina, adesso! 718 01:01:50,208 --> 01:01:51,416 - Ma... - Ma ha cominciato lei! 719 01:01:51,541 --> 01:01:53,541 Tu mi rispondi e tu sei fuori dalla squadra, ok? 720 01:01:53,666 --> 01:01:54,833 Me? E lei? 721 01:01:54,958 --> 01:01:57,625 Tutti e due in panchina, adesso! 722 01:02:15,208 --> 01:02:16,541 Qui! 723 01:02:31,541 --> 01:02:33,000 Cosa fai? 724 01:03:00,916 --> 01:03:02,208 Va bene. 725 01:03:28,041 --> 01:03:30,375 Via da me! 726 01:03:35,291 --> 01:03:37,250 Siobhan! Siobhan! 727 01:03:38,000 --> 01:03:39,541 - Stai bene? - Dalle un po' di spazio. 728 01:03:39,666 --> 01:03:41,916 Portala fuori. Vieni qui. 729 01:03:41,916 --> 01:03:43,791 Sedere. 730 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Cosa sta succedendo? 731 01:03:48,000 --> 01:03:50,291 Qualcuno può dirmelo? che succede, per favore? 732 01:03:51,416 --> 01:03:53,000 Mi ha attaccato. 733 01:03:54,083 --> 01:03:55,625 Cosa vuol dire che ti ha aggredito? 734 01:03:56,708 --> 01:03:58,208 Non dovrebbe essere lasciata entrare qui. 735 01:03:59,458 --> 01:04:01,041 Portala fuori! Uscire! 736 01:04:02,541 --> 01:04:04,625 Esci, Lois! 737 01:04:05,791 --> 01:04:07,541 avrò bisogno di te per supervisionare questo lotto 738 01:04:07,666 --> 01:04:09,250 così posso portarla fuori di qui. 739 01:04:09,833 --> 01:04:11,083 Andiamo, tesoro. 740 01:04:18,291 --> 01:04:20,875 Ha detto di averla aggredita. Ha bisogno di essere cacciata! 741 01:04:41,416 --> 01:04:43,916 : Sta dicendo che questa non è la prima volta. 742 01:04:46,125 --> 01:04:47,583 Che c'è stata una rissa qualche settimana fa 743 01:04:47,708 --> 01:04:49,125 che non hai segnalato. 744 01:04:50,958 --> 01:04:52,208 È arrivata addirittura a dire 745 01:04:52,333 --> 01:04:54,166 potrebbe esserci qualcosa che non va tra voi due. 746 01:04:55,000 --> 01:04:56,416 Tu e Lois, ovviamente. 747 01:04:57,666 --> 01:04:59,958 Jean, puoi dirmelo, per favore? cosa sta succedendo, 748 01:05:00,083 --> 01:05:02,375 o dovrò prenderlo la sua parola per questo? 749 01:05:06,208 --> 01:05:07,708 Lois è, ehm... 750 01:05:13,666 --> 01:05:15,833 È diventata un po' troppo attaccata potresti dire. 751 01:05:17,000 --> 01:05:20,333 Se è così, perchè non me lo hai segnalato? 752 01:05:22,083 --> 01:05:24,000 Non pensavo che fosse niente di cui preoccuparsi. 753 01:05:26,375 --> 01:05:27,875 Sai come sono. 754 01:05:28,916 --> 01:05:30,375 Ho avuto di peggio. 755 01:05:30,500 --> 01:05:31,958 E lo spogliatoio? 756 01:05:37,041 --> 01:05:38,458 Ho visto qualcosa ma, ehm... 757 01:05:38,583 --> 01:05:40,291 Cosa? Cosa hai visto? 758 01:05:44,583 --> 01:05:46,041 Li ho visti insieme. 759 01:05:47,916 --> 01:05:49,541 Siobhan spinge via Lois. 760 01:05:53,333 --> 01:05:54,791 Ora, signorina Murphy, 761 01:05:54,916 --> 01:05:57,250 è molto importante accertarlo esattamente cosa è successo 762 01:05:57,375 --> 01:06:00,166 tra te e la signorina Jackson prima di oggi. 763 01:06:00,291 --> 01:06:03,416 Accettiamo questo tipo di accuse estremamente sul serio. 764 01:06:03,541 --> 01:06:06,750 Gli autori di violenza sessuale non hanno posto in questa scuola. 765 01:06:07,750 --> 01:06:09,250 Ora, non voglio trattenerti a lungo. 766 01:06:09,250 --> 01:06:12,083 Ho solo bisogno che tu ripeta quello che hai detto allo staff PE 767 01:06:12,208 --> 01:06:13,791 questo pomeriggio presto. 768 01:06:19,416 --> 01:06:20,750 Non ricordo. 769 01:06:22,666 --> 01:06:25,916 Senti, so che non è facile per te. 770 01:06:26,708 --> 01:06:28,458 Quindi lasciami provare ad aiutarti, ok? 771 01:06:30,500 --> 01:06:34,166 Prima, oggi, se ricordi, eri molto turbato. 772 01:06:35,666 --> 01:06:39,000 Ero nel corridoio quando ti ho sentito urlare. 773 01:06:39,125 --> 01:06:41,458 Poi sono corso nello spogliatoio, 774 01:06:41,583 --> 01:06:44,208 dove ti ho trovato nell'angolo molto angosciato. 775 01:06:44,333 --> 01:06:45,500 ti ho portato nel mio ufficio, 776 01:06:45,500 --> 01:06:48,208 dove mi hai detto che Lois ti aveva aggredito. 777 01:06:48,333 --> 01:06:49,583 È giusto? 778 01:06:49,708 --> 01:06:52,041 No, non lo è. Diglielo! 779 01:06:52,166 --> 01:06:53,208 Lois! 780 01:06:53,208 --> 01:06:55,416 Ho bisogno che tu ti calmi. 781 01:06:59,083 --> 01:07:02,291 Basta annuire se è quello che è successo, amore mio. 782 01:07:12,166 --> 01:07:13,750 Devi solo annuire, amore mio. 783 01:07:17,208 --> 01:07:18,541 Ben fatto. 784 01:07:19,791 --> 01:07:21,416 Vedo. 785 01:07:22,833 --> 01:07:25,458 Eri lì, signorina Newman? Hai visto cos'è successo? 786 01:07:27,416 --> 01:07:29,208 Sì, l'ho fatto, sì. 787 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 Giusto. 788 01:07:35,250 --> 01:07:37,625 - Cosa c'è che non va in te? - Ehm, basta, Lois. 789 01:07:37,750 --> 01:07:39,416 Ho paura Dovrò chiamare tuo padre. 790 01:07:39,541 --> 01:07:41,625 - Non preoccuparti. - Ehm, siediti, per favore. 791 01:07:41,625 --> 01:07:44,208 Lo sai, non l'hai nemmeno fatto mi ha chiesto cosa è successo. 792 01:07:44,333 --> 01:07:46,666 L'hai chiesto a tutti ma non a me. 793 01:07:47,583 --> 01:07:49,750 Se hai qualcosa da dire... 794 01:07:52,708 --> 01:07:54,250 Sei il peggiore di tutti. 795 01:07:54,916 --> 01:07:56,500 E tu lo sai. 796 01:08:03,333 --> 01:08:04,708 Lasciala andare. 797 01:08:11,666 --> 01:08:14,375 Uno, due... Adorabile. 798 01:08:14,500 --> 01:08:16,416 Perdo il conto. 799 01:08:16,541 --> 01:08:18,041 In realtà no, mento. 800 01:08:18,750 --> 01:08:21,333 Aveva appena compiuto due anni lì. Era la notte delle elezioni. 801 01:08:21,458 --> 01:08:23,458 Io e Bill eravamo incollati alla TV. 802 01:08:23,583 --> 01:08:25,500 Non l'ho notato vomitare tutto su se stesso. 803 01:08:28,916 --> 01:08:30,333 Non hai mai voluto figli? 804 01:08:32,333 --> 01:08:34,208 Ah, saresti una mamma fantastica. 805 01:08:34,333 --> 01:08:36,375 Ti vedo con i più piccoli. 806 01:08:36,500 --> 01:08:37,833 Sono fortunati ad averti. 807 01:08:47,791 --> 01:08:49,916 Sembra più un signor Whippy di una pinta di Guinness. 808 01:10:00,791 --> 01:10:03,000 Guardaci mentre rubiamo la scena! 809 01:10:03,125 --> 01:10:07,291 T-Y-N-E-S-I-D-E, Tyneside! 810 01:10:11,166 --> 01:10:13,916 Qui a casa, c'è stata un'altra manifestazione 811 01:10:14,041 --> 01:10:17,208 contro la clausola 28 del disegno di legge sugli enti locali, 812 01:10:17,333 --> 01:10:19,500 la clausola che cerca fermare i consigli 813 01:10:19,625 --> 01:10:21,333 dalla promozione dell’omosessualità. 814 01:10:21,333 --> 01:10:25,000 Hanno marciato oltre 15.000 persone attraverso Manchester, 815 01:10:25,125 --> 01:10:27,208 intasando le strade prima di organizzare una manifestazione 816 01:10:27,333 --> 01:10:28,625 nel centro della città. 817 01:10:28,750 --> 01:10:31,791 Come uomini e donne comuni, 818 01:10:31,916 --> 01:10:36,458 chiediamo gli stessi diritti, 819 01:10:36,583 --> 01:10:38,666 né più né meno. 820 01:10:39,666 --> 01:10:44,500 Gli stessi diritti degli altri ordinari, esseri civili, umani... 821 01:10:44,500 --> 01:10:47,333 " dei Nightwriters) 822 01:12:13,208 --> 01:12:14,166 Vai via. 823 01:12:15,333 --> 01:12:17,416 - Ho bisogno di parlarti. - Sono in ritardo al lavoro. 824 01:12:17,541 --> 01:12:18,833 Posso darti un passaggio. 825 01:12:20,416 --> 01:12:21,583 Sto bene camminando. 826 01:12:22,333 --> 01:12:24,625 -Lois... - Perché non puoi lasciarmi in pace? 827 01:12:33,916 --> 01:12:36,083 Pensi davvero? Ho attaccato Siobhan? 828 01:12:37,916 --> 01:12:39,041 No. 829 01:12:40,291 --> 01:12:41,250 Allora perché? 830 01:12:44,708 --> 01:12:46,875 So che vuoi di più da me, ma non è... 831 01:12:49,958 --> 01:12:51,375 Non posso essere quella persona per te. 832 01:12:51,375 --> 01:12:53,500 Non ti ho mai chiesto di essere qualcosa. 833 01:12:55,125 --> 01:12:57,750 Non riguardo a quello che chiedi, però, vero? 834 01:13:34,791 --> 01:13:36,458 Non mi piacciono le donne usare un linguaggio volgare. 835 01:13:36,583 --> 01:13:38,291 Molto contrario, insomma. 836 01:13:38,416 --> 01:13:40,916 Se sbatti il dito del piede o lasciar cadere una tazza di tè o qualcosa del genere... 837 01:13:42,166 --> 01:13:43,083 ...che ne dici? 838 01:14:14,708 --> 01:14:16,208 - CIAO. - Ciao. 839 01:14:17,750 --> 01:14:20,083 Ehm... grazie per essere venuto. 840 01:14:20,791 --> 01:14:22,125 Ovviamente. 841 01:14:26,583 --> 01:14:28,416 Vuoi qualcosa da bere? 842 01:14:28,416 --> 01:14:31,541 Ehm, sì. Sì, tra un attimo, grazie. Ehm... 843 01:14:32,583 --> 01:14:34,041 Guarda... 844 01:14:35,250 --> 01:14:37,500 Mi dispiace davvero. 845 01:14:38,791 --> 01:14:40,333 - Va bene. - No. 846 01:14:41,000 --> 01:14:42,041 No, non lo è. 847 01:14:43,041 --> 01:14:44,333 Avrei dovuto dirtelo, 848 01:14:44,458 --> 01:14:46,458 e avrei dovuto fare tutto diversamente. 849 01:14:47,583 --> 01:14:48,750 Ehm... 850 01:14:50,041 --> 01:14:51,791 Malato di testa, ricordi? 851 01:14:56,000 --> 01:14:58,500 Mi ricordava un po' te lo sai? 852 01:14:59,083 --> 01:15:00,583 La prima volta che ci siamo incontrati. 853 01:15:01,541 --> 01:15:03,666 - Chi, Lois? - Quella ragazza, sì. 854 01:15:05,291 --> 01:15:06,583 No, non è per niente come me. 855 01:15:07,750 --> 01:15:10,208 Anche Debs lo pensava sai, tipo... 856 01:15:10,333 --> 01:15:13,125 tipo, ehm... un cervo nei fari. 857 01:15:14,375 --> 01:15:16,583 Non sono un cervo nei fari, lo sono? 858 01:15:16,708 --> 01:15:18,250 A volte. 859 01:15:18,375 --> 01:15:20,333 Sai... capriccioso. 860 01:15:20,458 --> 01:15:21,416 Imbronciato? 861 01:15:23,041 --> 01:15:24,125 Lo è? 862 01:15:25,083 --> 01:15:26,625 Comunque... 863 01:15:29,375 --> 01:15:30,583 Vuoi qualcosa da mangiare? 864 01:15:32,291 --> 01:15:34,708 Ho mangiato prima. OK, sì, potrei. 865 01:15:39,333 --> 01:15:40,916 Mi dispiace di non aver risposto alle tue chiamate. 866 01:15:42,708 --> 01:15:44,916 - Va bene. - No, non lo è. 867 01:15:48,666 --> 01:15:50,291 Guarda, ho... 868 01:15:50,291 --> 01:15:52,708 sono già stato qui con Donna, e... 869 01:15:52,708 --> 01:15:55,291 Donna ti ha tradito con suo marito. 870 01:15:55,291 --> 01:15:56,833 Sì. 871 01:15:56,958 --> 01:15:58,333 Sì, ma ehm... 872 01:15:59,541 --> 01:16:02,000 ...alla fine è lo stesso. 873 01:16:02,625 --> 01:16:04,125 Perché non era pronta. 874 01:16:04,833 --> 01:16:05,958 E... 875 01:16:07,333 --> 01:16:10,208 Io... non posso farlo di nuovo. 876 01:16:10,208 --> 01:16:12,375 - Lascerò il mio lavoro. - Che cosa? 877 01:16:12,500 --> 01:16:14,000 - Perché? - Perché... 878 01:16:16,375 --> 01:16:17,833 Tu... tu... 879 01:16:17,958 --> 01:16:19,291 Non penso dovresti lasciare il lavoro, 880 01:16:19,416 --> 01:16:21,791 perché ami il tuo lavoro e sei bravo nel tuo lavoro. 881 01:16:25,208 --> 01:16:26,250 Ho fatto qualcosa di terribile. 882 01:16:29,916 --> 01:16:31,583 Quella ragazza, Lois, del club... 883 01:16:35,000 --> 01:16:37,541 ...l'ho inserita per toglierla dal mio caso. 884 01:16:39,958 --> 01:16:42,666 È stata sospesa e ne dubito tornerà dopo questo. 885 01:16:47,625 --> 01:16:48,916 Io... 886 01:16:50,041 --> 01:16:52,916 Non penso che dovresti esserlo così duro con te stesso. 887 01:16:54,625 --> 01:16:56,375 Voglio stare con te, Viv. 888 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 - Potremmo andare via da qualche parte. -No... 889 01:16:59,416 --> 01:17:02,291 Guarda, se dimentichiamo tutto è successo... 890 01:17:02,416 --> 01:17:03,833 poi ci sarà qualcos'altro. 891 01:17:03,833 --> 01:17:05,333 No. 892 01:17:05,458 --> 01:17:06,666 No, non lo farà. 893 01:17:06,791 --> 01:17:09,625 Ma... comunque, non voglio andare via, 894 01:17:09,625 --> 01:17:11,625 perché mi piace qui. 895 01:17:11,625 --> 01:17:14,166 Cioè, sono felice. Qui. 896 01:17:15,416 --> 01:17:19,250 Questo non è quello che volevo, ma non posso continuare a farlo. 897 01:17:19,250 --> 01:17:22,875 - Non devi farlo. - Mi dispiace, ma non posso. 898 01:17:23,000 --> 01:17:25,666 - Per favore, Viv... - Mi dispiace. Non posso. 899 01:17:25,791 --> 01:17:28,250 Andiamo, per favore. Viv, per favore! 900 01:17:51,583 --> 01:17:53,833 Mi scusi. Non puoi fumare qui, tesoro. 901 01:17:53,958 --> 01:17:55,458 E allora a cosa serve questo? 902 01:18:25,666 --> 01:18:27,250 Punch! 903 01:18:28,583 --> 01:18:31,416 Le stazioni di polizia non offrono asili nido per i loro dipendenti. 904 01:18:31,541 --> 01:18:32,875 Perché gli ospedali dovrebbero? 905 01:18:33,000 --> 01:18:34,541 E' un'idea ridicola. 906 01:18:34,666 --> 01:18:37,708 No, quello di cui ha bisogno la professione infermieristica sono più uomini. 907 01:18:37,833 --> 01:18:40,916 Se l'assistenza infermieristica fosse percepita come occupazione maschile e femminile, 908 01:18:41,041 --> 01:18:43,541 lo stesso che, ad esempio, insegnare, o il servizio civile, 909 01:18:43,666 --> 01:18:46,125 ci sarebbe una sensazione viscerale più forte tra i poteri forti 910 01:18:46,250 --> 01:18:47,333 per aumentare gli stipendi degli infermieri. 911 01:18:47,458 --> 01:18:49,500 - Non ci avevo pensato così. - Nel frattempo, 912 01:18:49,500 --> 01:18:51,291 cosa succede quando i nostri figli si ammalano? 913 01:18:51,416 --> 01:18:53,125 E stanno picchettando fuori dagli ospedali 914 01:18:53,250 --> 01:18:54,666 invece di fare il loro dannato lavoro. 915 01:18:54,666 --> 01:18:56,000 Beh, abbastanza. 916 01:18:56,625 --> 01:18:58,333 Qual è la tua opinione su tutto questo? Jean? 917 01:19:01,208 --> 01:19:03,083 - Beh, ehm... - Devi avere un'opinione. 918 01:19:03,083 --> 01:19:05,541 No, andiamo. Questo è abbastanza. 919 01:19:05,541 --> 01:19:08,000 Tim, perché non vai a rinfrescarti? il punchbowl? 920 01:19:14,083 --> 01:19:16,708 Dio, la metà del trimestre è davvero dura, non è vero? 921 01:19:16,833 --> 01:19:18,333 Sento che avrò bisogno di una vacanza per recuperare. 922 01:19:18,458 --> 01:19:19,791 Raccontamelo. 923 01:19:23,791 --> 01:19:25,375 Giusto, chi vuole andare a giocare? qualche gioco di società? 924 01:19:29,125 --> 01:19:30,166 Sammy, vieni? 925 01:19:30,166 --> 01:19:32,041 Giocheremo a giochi di società. 926 01:19:32,166 --> 01:19:33,375 Via! Via! Via. 927 01:19:33,958 --> 01:19:34,916 Andiamo, ragazzi. 928 01:19:34,916 --> 01:19:36,500 È stato un incubo. 929 01:19:36,625 --> 01:19:39,166 E si trascina ancora e ancora e ancora, 930 01:19:39,291 --> 01:19:41,375 e lo sai, ogni volta che sono coinvolti gli avvocati, 931 01:19:41,500 --> 01:19:43,875 stai pagando, per loro e per i bambini. 932 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 Stanno con la loro mamma? 933 01:19:47,541 --> 01:19:50,000 Per lo più sì, sì. Voglio dire, tipo... sì. 934 01:19:50,125 --> 01:19:53,083 Sono fortunato se li vedo una volta alla settimana. E sai, è... 935 01:19:53,208 --> 01:19:56,041 Lo stavo proprio dicendo a Tim sulla mia procedura di divorzio. 936 01:19:56,166 --> 01:19:58,833 Mi stanno dissanguando, te lo assicuro. Tu... 937 01:19:58,833 --> 01:20:02,208 Voi donne non ve ne rendete conto quanto sei bravo. 938 01:20:04,500 --> 01:20:05,750 E' solo uno scherzo. 939 01:20:07,041 --> 01:20:08,208 Brutto scherzo. 940 01:20:08,208 --> 01:20:09,500 Senza offesa. 941 01:20:09,500 --> 01:20:10,541 Nessuno preso. 942 01:20:11,083 --> 01:20:13,166 Jean ha vissuto tutto questo qualche anno fa. 943 01:20:13,291 --> 01:20:16,375 Oh, giusto. Oh, mi dispiace sentirlo. 944 01:20:16,500 --> 01:20:19,083 Beh, sei ancora tutto intero, quindi questo fa ben sperare. 945 01:20:19,208 --> 01:20:20,708 Sì, mi è piaciuto parecchio, in realtà. 946 01:20:24,208 --> 01:20:25,916 Ehm, allora, cosa fai, Jean? 947 01:20:26,666 --> 01:20:28,291 - Sono un insegnante. - Fantastico. 948 01:20:28,416 --> 01:20:30,041 - Cosa insegni? - PE. 949 01:20:30,166 --> 01:20:32,250 Giusto. Deve essere, ehm... 950 01:20:33,583 --> 01:20:34,833 Ehm, quale scuola? 951 01:20:34,958 --> 01:20:36,291 Tyneside. 952 01:20:36,416 --> 01:20:38,250 OH. È un tragitto e mezzo, non è vero? 953 01:20:38,250 --> 01:20:40,458 Non ti andava, ehm... 954 01:20:40,583 --> 01:20:42,791 - Come si chiama la scuola di Sammy? - San Cristoforo. 955 01:20:42,916 --> 01:20:44,583 Sì, San Cristoforo. 956 01:20:44,583 --> 01:20:46,375 Jean in realtà insegnava a San Cristoforo. 957 01:20:46,500 --> 01:20:48,583 - OH? - L'ho fatto per un po', sì. 958 01:20:48,708 --> 01:20:50,416 Cosa ti ha fatto...? 959 01:20:50,541 --> 01:20:52,791 Mi sono un po' stancato di correre nei bambini nel negozio locale. 960 01:20:52,916 --> 01:20:55,208 Abbastanza giusto. 961 01:20:55,333 --> 01:20:58,375 Sai, non ci avevo mai pensato. Deve essere un dolore giusto. 962 01:20:58,500 --> 01:21:01,333 Anche se le serate genitori-insegnanti... 963 01:21:01,458 --> 01:21:04,125 probabilmente un buon terreno di caccia per i divorziati da poco. 964 01:21:04,250 --> 01:21:06,666 - Ho ragione, eh? 965 01:21:08,333 --> 01:21:09,625 Scusa. 966 01:21:10,833 --> 01:21:12,125 Va bene. 967 01:21:13,041 --> 01:21:15,583 Hai un uomo sulla scena in questo momento, dunque, è vero, Jean? 968 01:21:16,291 --> 01:21:17,458 No, non l'ho fatto, no. 969 01:21:18,291 --> 01:21:20,375 Ah, bene. Beh, sono sicuro... 970 01:21:20,500 --> 01:21:21,916 Sono lesbica. 971 01:21:24,333 --> 01:21:25,375 Giusto. 972 01:21:39,500 --> 01:21:41,458 In realtà devo andarmene. 973 01:21:41,583 --> 01:21:43,375 Ehm... 974 01:21:45,041 --> 01:21:46,500 Puoi dare questo a Sammy? 975 01:21:48,916 --> 01:21:51,500 Grazie per la festa. Adoro il... 976 01:21:54,458 --> 01:21:55,958 Piacere di conoscerti, Carl. 977 01:21:56,458 --> 01:21:57,875 Ehm, Craig. 978 01:23:54,125 --> 01:23:55,208 Cosa fai? 979 01:23:56,041 --> 01:23:57,291 - Puoi salire in macchina? - Che cosa? 980 01:23:58,125 --> 01:23:59,791 Voglio mostrarti qualcosa, questo è tutto 981 01:23:59,916 --> 01:24:02,166 - e ti accompagnerò a casa dopo. - Sono in punizione. 982 01:24:03,250 --> 01:24:05,208 Non dirmelo ti sei attenuto a quello. 983 01:24:05,333 --> 01:24:07,750 Non ho nemmeno bisogno di parlarti, va bene? 984 01:24:09,041 --> 01:24:11,041 - Puoi entrare? - OK. 985 01:24:42,750 --> 01:24:43,916 Dove siamo? 986 01:24:46,541 --> 01:24:47,541 Guarda... 987 01:24:51,833 --> 01:24:53,833 ...sono danneggiato. OK? 988 01:24:58,500 --> 01:25:01,916 E in un certo senso non lo sei. Beh, almeno non devi esserlo. 989 01:25:02,041 --> 01:25:03,625 Se non devo esserlo, allora perché lo fai? 990 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 Non lo so. 991 01:25:05,250 --> 01:25:07,000 - Forse è troppo tardi. - Non è giusto. 992 01:25:07,000 --> 01:25:09,708 - Fingendo. - Senti, non mi aspetto che tu capisca. 993 01:25:09,708 --> 01:25:11,666 Hai ragione. Io non. 994 01:25:11,666 --> 01:25:13,250 Guarda, la gente mi ha deluso. 995 01:25:25,291 --> 01:25:27,208 E ora ti ho deluso. 996 01:25:34,291 --> 01:25:37,041 Non sto cercando di convincermi fuori dai guai o qualcosa del genere. 997 01:25:47,375 --> 01:25:48,875 Ma ti vedo portare questo... 998 01:25:50,958 --> 01:25:52,416 ...questa cosa. 999 01:25:54,583 --> 01:25:56,125 E non devi farlo. 1000 01:25:56,250 --> 01:25:57,833 Sei tu quello con il problema. 1001 01:25:57,958 --> 01:25:58,916 - Non io. - Sì, lo so. 1002 01:25:59,041 --> 01:26:01,416 - Non so perché pensi che... - Sì, lo so. 1003 01:26:02,375 --> 01:26:04,041 Sì, lo so. So che quello che ho fatto era sbagliato. 1004 01:26:12,958 --> 01:26:14,916 Lo sai... 1005 01:26:15,041 --> 01:26:17,083 è stata Siobhan a baciarmi. 1006 01:26:21,708 --> 01:26:23,166 Non che abbia importanza adesso. 1007 01:26:44,958 --> 01:26:46,208 Andiamo? 1008 01:27:07,500 --> 01:27:09,958 - Ehi, sei venuto! - Ciao. 1009 01:27:10,750 --> 01:27:13,083 - E chi è questo? - Sono Lois. 1010 01:27:13,083 --> 01:27:15,041 Ciao, Lois. Benvenuto. 1011 01:27:15,041 --> 01:27:16,625 Allora sei un amico di Jean? 1012 01:27:19,333 --> 01:27:20,916 Discorso! 1013 01:27:22,375 --> 01:27:26,291 Volevo solo dire che come alcuni di voi già sanno, 1014 01:27:26,416 --> 01:27:28,250 i soldi sono stati un po' scarso quest'anno, 1015 01:27:28,375 --> 01:27:31,291 ma grazie agli sforzi eroici del Fondo Bog... 1016 01:27:33,250 --> 01:27:35,583 ...siamo riusciti a lanciare qualcosa insieme. 1017 01:27:36,375 --> 01:27:38,708 Allora, Debs... 1018 01:27:38,833 --> 01:27:40,041 amore mio... 1019 01:27:41,125 --> 01:27:44,208 ...questi sono per te. Da tutti noi. 1020 01:27:44,333 --> 01:27:47,083 Beh, tecnicamente non da noi, ma sono per te. 1021 01:27:47,208 --> 01:27:49,666 Ti amo, ragazze. Buon compleanno! 1022 01:27:49,791 --> 01:27:52,250 - Al Fondo della Palude! - Il Fondo della Palude! 1023 01:27:54,833 --> 01:27:56,625 Adesso facciamo una cazzata! 1024 01:28:01,333 --> 01:28:03,583 Ciao, signora. 1025 01:28:03,708 --> 01:28:05,708 - Ci sei mancato. - Tutto bene? 1026 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Cos'è il Bog Fund? 1027 01:28:09,750 --> 01:28:12,250 Giusto, quindi diciamo che vieni cacciato dai tuoi genitori, 1028 01:28:12,250 --> 01:28:14,583 oppure non puoi pagare l'affitto o sommario, 1029 01:28:14,583 --> 01:28:16,250 o hai bisogno di un nuovo paio di scarpe, 1030 01:28:16,375 --> 01:28:18,541 allora puoi chiedere soldi dal Fondo Bog. 1031 01:28:19,416 --> 01:28:22,166 Aspetta, quindi chiunque può chiedere soldi? 1032 01:28:22,291 --> 01:28:25,083 Già, beh, qualunque povera lesbica dal Nord Est. 1033 01:28:25,208 --> 01:28:27,666 Ragazze, non bevete niente. Ti offriamo da bere. 1034 01:28:29,333 --> 01:28:30,625 La terrò d'occhio. 1035 01:28:32,416 --> 01:28:35,000 - Da dove vengono i soldi? - Alla gente piace lei. 1036 01:28:35,958 --> 01:28:37,708 Lesbiche con un lavoro adeguato. 1037 01:28:37,833 --> 01:28:39,833 Insegnanti, avvocati, qualunque cosa. 1038 01:28:39,958 --> 01:28:43,750 Possono investire soldi, sai, aiutare chi è più in difficoltà. 1039 01:28:46,833 --> 01:28:49,041 Quanti anni hai, comunque? Sei abbastanza grande per bere qualcosa? 1040 01:28:50,250 --> 01:28:52,583 Sì, va bene. Andiamo, allora. 1041 01:28:52,708 --> 01:28:55,208 ♪ Maggie, Maggie, Maggie Fuori, fuori, fuori! 1042 01:29:09,625 --> 01:29:11,583 ♪ Maggie, Maggie, Maggie Fuori, fuori, fuori! 1043 01:29:11,583 --> 01:29:13,958 ♪ Maggie, Maggie, Maggie Fuori, fuori, fuori! 1044 01:29:13,958 --> 01:29:16,333 ♪ Maggie, Maggie, Maggie Fuori, fuori, fuori! 1045 01:29:16,333 --> 01:29:18,791 ♪ Oh, Maggie, Maggie, Maggie Fuori, fuori, fuori! 1046 01:29:18,791 --> 01:29:21,375 ♪ Maggie, Maggie, Maggie Maggie, Maggie, Maggie 1047 01:29:21,375 --> 01:29:23,500 ♪ Maggie, Maggie, Maggie Fuori, fuori, fuori! ♪ 1048 01:29:24,333 --> 01:29:27,208 ♪ Non ho bisogno di nessun altro 1049 01:29:32,416 --> 01:29:34,250 ♪ Non ti lascerò mai andare 1050 01:29:37,291 --> 01:29:39,833 ♪ Perché ti amo così tanto 1051 01:29:40,583 --> 01:29:43,833 ♪ Non voglio nessun altro... ♪ 1052 01:29:55,458 --> 01:29:57,041 Come apparivamo? 1053 01:29:57,041 --> 01:29:58,208 Ehm... 1054 01:29:58,333 --> 01:30:00,583 Ehi! Eravamo stupendi. 1055 01:30:02,208 --> 01:30:03,791 Ignorala, tesoro. 1056 01:30:03,916 --> 01:30:06,041 Penso che sia tutta amareggiata e affranto. 1057 01:30:15,458 --> 01:30:17,250 ♪ Questa canzone è nella mia mente 1058 01:30:17,375 --> 01:30:19,291 ♪ Tutto quello che voglio sentire 1059 01:30:20,333 --> 01:30:24,750 ♪ Tieni duro Lo sai che ti amo... 1060 01:30:40,791 --> 01:30:42,375 Ehm, cosa stai facendo qui fuori? 1061 01:30:53,583 --> 01:30:54,750 CIAO. 1062 01:30:56,333 --> 01:30:57,791 Ciao. 1063 01:30:57,916 --> 01:31:00,208 ♪ E da allora L'amore che sento 1064 01:31:00,208 --> 01:31:02,666 ♪ Sta bruciando luminoso 1065 01:31:02,791 --> 01:31:06,291 ♪ Mi sento così bene C'è solo una cosa nella mia mente... 1066 01:31:08,791 --> 01:31:10,750 Torno dentro tra un attimo. 1067 01:31:10,750 --> 01:31:12,000 OK. 1068 01:31:12,833 --> 01:31:14,583 ♪ Questa canzone è nella mia mente 1069 01:31:14,583 --> 01:31:17,041 ♪ Tutto quello che voglio sentire 1070 01:31:17,583 --> 01:31:19,291 ♪ Le melodie dell'amore 1071 01:31:19,416 --> 01:31:22,250 ♪ Cantare dal tuo cuore 1072 01:31:22,375 --> 01:31:24,250 ♪ Questa canzone è nella mia mente 1073 01:31:24,375 --> 01:31:27,166 ♪ Tutto quello che voglio sentire 1074 01:31:27,291 --> 01:31:29,666 ♪ Tieni duro 1075 01:31:30,333 --> 01:31:32,166 ♪ Tesoro, ti amo 1076 01:31:46,208 --> 01:31:48,041 ♪ Le melodie dell'amore 1077 01:31:48,166 --> 01:31:50,333 ♪ Cantare dal tuo cuore 1078 01:31:51,125 --> 01:31:52,250 ♪ Questa canzone è nella mia mente ♪