1
00:00:00,060 --> 00:00:26,969
[canzone]

2
00:00:28,960 --> 00:00:44,979
[canzone]

3
00:00:49,460 --> 00:00:55,100
[canzone]

4
00:01:20,940 --> 00:01:22,487
Allora vali per me?

5
00:01:23,351 --> 00:01:26,232
Nessuno sarà adatto a te quanto me,

6
00:01:27,169 --> 00:01:31,578
indipendentemente dallo status, dall'istruzione e da me....

7
00:01:40,355 --> 00:01:43,996
Chet... non puoi incontrare la sposa adesso. Come tradizione, è vietato farlo.

8
00:01:45,360 --> 00:01:48,123
Ehi, ancora un momento e vi incontrerete. Molto impaziente.

9
00:01:48,123 --> 00:01:49,762
Ho qualcosa di cui parlare con Khun Nueng

10
00:02:10,884 --> 00:02:14,842
Nessuna educazione. Quante volte ti ho detto di stare attento al tuo comportamento?

11
00:02:16,271 --> 00:02:20,848
(sospiro) Sam è dispiaciuto, ma...Khun Nueng se n'è andato

12
00:02:22,306 --> 00:02:25,420
Lo sapevo. Khun Nueng avrebbe causato problemi

13
00:02:26,982 --> 00:02:30,070
Voglio davvero vedere fino a che punto riuscirà ad arrivare

14
00:02:44,212 --> 00:02:45,500
Chet... Chet....

15
00:02:51,223 --> 00:02:51,931
Khun Nueng

16
00:02:56,350 --> 00:03:01,552
M.L....la mia nobile nascita rende la mia vita diversa dalle altre

17
00:03:03,200 --> 00:03:06,976
Il titolo è così alto che vorrei scappare

18
00:03:24,881 --> 00:03:25,929
Khun Nueng

19
00:03:30,512 --> 00:03:33,497
Merda….questo è un grosso problema

20
00:03:45,000 --> 00:03:48,056
(4 anni dopo) Una mentalità che mi è stata instillata per crederci

21
00:03:48,123 --> 00:03:50,959
nessuno era adatto a me

22
00:03:50,959 --> 00:03:54,020
Poiché non c'è nessuno degno di me in questo mondo

23
00:03:54,853 --> 00:03:57,838
Non ho intenzione di amare nessuno, assolutamente

24
00:03:57,838 --> 00:03:59,345
Ar-Nueng

25
00:04:05,221 --> 00:04:07,030
Non pensi che ci vediamo troppo spesso?

26
00:04:07,820 --> 00:04:09,437
Non credo.

27
00:04:09,764 --> 00:04:12,436
Vederti qualche ora al giorno è ancora troppo poco per me

28
00:04:14,251 --> 00:04:17,113
Allora, hai intenzione di chiudere il negozio? Ti aiuterò

29
00:04:17,551 --> 00:04:18,304
non ce n'è bisogno

30
00:04:19,761 --> 00:04:21,867
Perché non sei gentile con me?

31
00:04:26,371 --> 00:04:27,969
Sei già seccato?

32
00:04:30,930 --> 00:04:33,470
Non dovresti stare a casa a fare i compiti o a studiare per gli esami?

33
00:04:35,000 --> 00:04:39,722
Ar-Nueng parla anche di esami…. così noioso

34
00:04:48,279 --> 00:04:52,484
Beh, pensavo che sarei andato a cercare Ar-Nueng per superare un po' i miei sentimenti

35
00:04:53,005 --> 00:04:55,360
ma devi menzionare di nuovo lo studio.

36
00:04:56,280 --> 00:04:59,256
di cosa vuoi che ti parli? sei uno studente

37
00:05:00,134 --> 00:05:04,844
E non puoi semplicemente parlare di noi? come mi ama Ar-Nueng, così

38
00:05:05,400 --> 00:05:06,940
Vai, devi andare a casa adesso

39
00:05:06,940 --> 00:05:07,886
no

40
00:05:13,144 --> 00:05:15,171
Eh, qualunque cosa tu abbia da dirmi, dillo

41
00:05:16,759 --> 00:05:20,706
Se lo dico, presumo che Ar-Nueng lo abbia già riconosciuto

42
00:05:21,465 --> 00:05:24,400
E Ar-Nueng deve assumersi la responsabilità di ascoltare

43
00:05:25,320 --> 00:05:27,368
Perché devo assumermi la responsabilità?

44
00:05:34,242 --> 00:05:36,640
Oh, qualunque cosa mi dica, dillo

45
00:05:37,618 --> 00:05:39,502
Sto scappando di casa

46
00:05:42,177 --> 00:05:42,817
Eh

47
00:05:42,817 --> 00:05:46,584
Ora che Ar-Nueng lo sa, per favore lasciami stare con te

48
00:05:46,584 --> 00:05:47,707
No

49
00:05:47,707 --> 00:05:50,395
Per favore, per favore, per favore, per favore.... per favore

50
00:05:50,395 --> 00:05:51,808
per favore.... per favore!

51
00:05:54,293 --> 00:05:55,139
Così testardo

52
00:05:55,880 --> 00:05:57,630
No, non tornerò indietro

53
00:05:58,106 --> 00:06:00,924
Se Ar-Neung non mi lascia stare con te. Allora potrò dormire davanti al tuo dormitorio.

54
00:06:00,924 --> 00:06:01,946
Dipende da te

55
00:06:02,125 --> 00:06:04,395
Dipende da me... significa che mi lascerai stare con te, giusto?

56
00:06:05,332 --> 00:06:10,043
Ehi, lo dico davvero. Smettila di darmi fastidio, è fastidioso.

57
00:06:10,653 --> 00:06:12,120
È fastidioso.

58
00:06:12,728 --> 00:06:14,080
Ar-Nueng

59
00:06:15,640 --> 00:06:17,620
Non lasciare che arrivi al punto in cui devo allontanarmi

60
00:06:25,799 --> 00:06:26,537
Vai a casa.

61
00:06:54,277 --> 00:06:57,900
Non sono adatto per essere un dipendente stipendiato che lavora duro ogni giorno

62
00:06:59,180 --> 00:07:02,775
Ma Sam è anche un impiegato stipendiato che lavora giorno per giorno na ka Khun Nueng

63
00:07:09,020 --> 00:07:19,780
[testi]

64
00:07:22,650 --> 00:07:28,670
[canzone]

65
00:07:33,120 --> 00:07:36,260
[canzone]

66
00:07:37,940 --> 00:07:53,650
[canzone]

67
00:07:56,770 --> 00:07:59,980
[apri la porta]

68
00:08:12,660 --> 00:08:17,140
Nueng

69
00:08:17,180 --> 00:08:19,980
Il risultato del test non è stato annunciato oggi?

70
00:08:33,980 --> 00:08:35,220
L'affitto?

71
00:08:37,140 --> 00:08:37,780
Te lo darò domani

72
00:08:38,980 --> 00:08:41,500
Solo 8.000 baht, rimandi ancora a domani?

73
00:08:41,540 --> 00:08:45,860
Ho detto che domani è domani. Non ti ingannerò.

74
00:08:48,620 --> 00:08:52,100
Faresti meglio a mantenere le tue parole e non arrivare di nuovo in ritardo.

75
00:08:55,740 --> 00:09:00,300
È già il sesto mese che Khun Nueng ha preso in prestito i soldi di Sam per pagare l'affitto.

76
00:09:02,260 --> 00:09:04,860
Sto per vendere il dipinto in una galleria

77
00:09:04,940 --> 00:09:09,340
Appena avrò i soldi li restituirò a Tuo Lek. Non preoccuparti.

78
00:09:09,380 --> 00:09:11,420
Sam non ha problemi con questo

79
00:09:11,500 --> 00:09:17,460
Sam è preoccupato, ma se un giorno mi succedesse qualcosa, come sopravviverà Khun Nueng?

80
00:09:17,500 --> 00:09:21,500
Se succede qualcosa a Tuo Lek, tutti i tuoi averi apparterranno a me

81
00:09:21,540 --> 00:09:23,100
Non sto scherzando, Khun Nueng.

82
00:09:23,140 --> 00:09:27,700
In effetti, molti dei miei amici vogliono davvero che Khun Nueng lavori in azienda.

83
00:09:27,740 --> 00:09:30,180
Anche lo stipendio è molto buono.

84
00:09:30,260 --> 00:09:35,140
Non sono adatto per essere un dipendente stipendiato che lavora duro ogni giorno

85
00:09:35,220 --> 00:09:40,060
Ma Sam è anche un impiegato stipendiato che lavora giorno per giorno na ka Khun Neung

86
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
Non appena avrò i soldi, ripagherò Tuo Lek.

87
00:09:42,940 --> 00:09:45,340
Sam non ha questo problema

88
00:09:45,340 --> 00:09:48,380
Solo un momento, Tuo Lek

89
00:09:55,660 --> 00:09:57,980
Totale 72.000

90
00:09:58,020 --> 00:10:00,500
Khun Neung lo ha davvero scritto?

91
00:10:01,660 --> 00:10:03,380
Prendere in prestito è prendere in prestito

92
00:10:05,380 --> 00:10:07,420
Ventimila bastano?

93
00:10:07,540 --> 00:10:09,140
8mila sono sufficienti

94
00:10:10,380 --> 00:10:15,380
E quando tornerà Khun Nueng al palazzo?

95
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Mi dispiace, Tuo Lek

96
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
Hai riattaccato di nuovo?

97
00:10:41,220 --> 00:10:43,140
Non è necessario trasferire i soldi

98
00:10:43,180 --> 00:10:46,140
Se Sam non si trasferisce, come vivrà Khun Nueng?

99
00:10:46,220 --> 00:10:50,020
Se non può vivere, tornerà

100
00:10:54,500 --> 00:10:59,380
Voleva uscire da sola e fare quel dannato lavoro di pittura. Lascia che impari

101
00:10:59,780 --> 00:11:05,940
Se non ci sono soldi da Khun Sam, quanto durerà la testardaggine di Khun Nueng?

102
00:11:07,500 --> 00:11:11,580
Ma... sono passati 4 anni, nonna.

103
00:11:13,700 --> 00:11:15,980
Puoi andare. Vado a riposarmi un po'.

104
00:11:29,580 --> 00:11:34,980
Oh 20.000 baht? Grazie Tuo Lek

105
00:12:02,420 --> 00:12:02,980
Perché non dormi?

106
00:12:03,380 --> 00:12:04,660
Sto studiando, nonna.

107
00:12:09,620 --> 00:12:13,500
Sto davvero studiando.

108
00:12:13,580 --> 00:12:17,460
Sapevi cosa sarebbe successo se mi mentissi, vero?

109
00:12:33,580 --> 00:12:35,820
Finisci di studiare e vai subito a letto.

110
00:12:38,260 --> 00:12:39,380
Sì, nonna.

111
00:13:43,980 --> 00:13:46,500
Non verrai, Khun Nueng?

112
00:13:56,780 --> 00:13:59,100
Andiamo, Khun Nueng.

113
00:14:19,460 --> 00:14:26,260
Se Tuo Lek vuole farmi andare dalla nonna. Ti sto dicendo "no"

114
00:14:26,300 --> 00:14:30,500
Khun Nueng, è successo anni fa

115
00:14:30,540 --> 00:14:32,980
E può Tuo Lek dimenticare Khun Song?

116
00:14:35,700 --> 00:14:39,700
Tra me e la nonna, chi hai incolpato di più?

117
00:14:40,540 --> 00:14:43,180
Quella canzone di Khun….

118
00:14:52,140 --> 00:14:58,820
Tuo lek, sapevo che Tuo Lek mi ama e ama anche la nonna.

119
00:15:00,660 --> 00:15:03,100
Ma non cercare di farmi tornare indietro.

120
00:15:13,260 --> 00:15:19,380
Sei malvagio. Se Ar-Nueng non mi insegnasse a disegnare oggi. Resterò qui, non andrò da nessuna parte.

121
00:15:19,420 --> 00:15:22,100
Ohhh, stai zitto

122
00:16:00,882 --> 00:16:03,115
Aspetta un attimo, Ar-Nueng

123
00:16:03,115 --> 00:16:04,500
Cosa?

124
00:16:04,500 --> 00:16:07,964
Bene, sono andato a cercare Ar-Nueng al mercato ma non sono riuscito a trovarti

125
00:16:08,172 --> 00:16:10,555
Ti sei vestita magnificamente oggi

126
00:16:10,555 --> 00:16:12,290
Dove sei andato? Con chi sei andato?

127
00:16:12,290 --> 00:16:13,173
Dimmelo adesso!

128
00:16:13,174 --> 00:16:14,608
Non devo dirtelo

129
00:16:14,609 --> 00:16:17,092
Non sono affari tuoi.

130
00:16:17,092 --> 00:16:19,041
Perché sei qui?

131
00:16:19,041 --> 00:16:21,022
Beh, te l'ho detto che sono scappato di casa.

132
00:16:21,022 --> 00:16:23,203
Se non vengo qui, allora dove vuoi che vada?

133
00:16:23,203 --> 00:16:24,785
Che ne dici della casa del tuo amico?

134
00:16:24,785 --> 00:16:29,363
No, potrei essere catturato. Sii rispettoso anche dei genitori dei miei amici.

135
00:16:30,030 --> 00:16:33,312
Quindi, sei rispettoso nei confronti dei tuoi amici e dei loro genitori,
ma non per me?

136
00:16:33,312 --> 00:16:37,257
Perché ne ho bisogno? Siamo così vicini

137
00:16:37,257 --> 00:16:39,888
Ehi, quando ti sono diventato vicino?

138
00:16:39,889 --> 00:16:42,804
Non importa. Perché finiremo comunque per essere vicini

139
00:16:44,848 --> 00:16:46,958
Perché ti piace immaginare le cose?

140
00:16:46,958 --> 00:16:48,276
Non ti vergogni?

141
00:16:48,277 --> 00:16:50,460
La fortuna aiuta gli audaci

142
00:16:50,460 --> 00:16:52,408
Voglio stare con te, Ar-Nueng

143
00:16:52,791 --> 00:16:54,140
Ar-Nueng

144
00:16:55,938 --> 00:16:57,556
A che piano è la tua stanza?

145
00:16:57,556 --> 00:16:58,322
Che stanza è?

146
00:16:58,322 --> 00:17:00,320
Sbrighiamoci.

147
00:17:02,821 --> 00:17:04,189
Ar-Nueng, perché ti sei fermato?

148
00:17:04,189 --> 00:17:05,471
Sbrigati e portami su

149
00:17:05,471 --> 00:17:07,402
Non ho detto che potevi venire

150
00:17:07,402 --> 00:17:08,701
Devi andare a casa.

151
00:17:08,701 --> 00:17:11,300
Ar-Nueng ha detto che mi avresti lasciato stare con te

152
00:17:11,300 --> 00:17:13,015
Non ho detto niente

153
00:17:13,015 --> 00:17:17,327
Prima che ti dicessi che sto scappando, Ar-Nueng lo aveva già riconosciuto.

154
00:17:17,327 --> 00:17:20,940
Non mi interessa, Ar-Nueng deve assumersi la responsabilità. Non puoi riprendertelo adesso.

155
00:17:20,940 --> 00:17:23,706
Oh, smettila di disturbarmi.

156
00:17:23,706 --> 00:17:25,540
Oggi devo dipingere

157
00:17:25,541 --> 00:17:28,140
Ho anche dei compiti di disegno

158
00:17:29,199 --> 00:17:30,800
Mi stai assumendo per farti un disegno?

159
00:17:30,800 --> 00:17:33,414
Uffa, voglio che Ar-Nueng mi insegni a disegnare?

160
00:17:34,658 --> 00:17:37,341
Come posso insegnare disegno in un giorno?

161
00:17:37,342 --> 00:17:39,342
Se potessi insegnarti per un giorno e renderti così bravo

162
00:17:39,342 --> 00:17:41,276
Sarei ricco semplicemente aprendo già una scuola

163
00:17:41,276 --> 00:17:42,407
Uhmmm

164
00:17:42,407 --> 00:17:43,922
Vai, ti mando a casa

165
00:17:43,922 --> 00:17:45,836
No!

166
00:17:45,837 --> 00:17:47,371
Sei così cattivo

167
00:17:47,371 --> 00:17:49,486
Se Ar-Nueng non mi insegnasse a disegnare oggi.

168
00:17:49,486 --> 00:17:52,116
Resterò qui, non andrò da nessuna parte.

169
00:17:52,116 --> 00:17:54,220
Ohhh, stai zitto!

170
00:17:55,821 --> 00:17:56,689
(Espirare)

171
00:17:58,370 --> 00:18:00,170
Se ti insegno a disegnare

172
00:18:00,170 --> 00:18:02,436
dopo aver finito di disegnare, devi tornare di corsa a casa.

173
00:18:02,436 --> 00:18:02,936
ok

174
00:18:05,540 --> 00:18:08,100
Quale piano? quale stanza, andiamo, andiamo

175
00:18:12,220 --> 00:18:14,260
sbrigati, quale stanza?

176
00:18:26,180 --> 00:19:05,100
[canzone]

177
00:19:15,860 --> 00:19:17,620
Perché devi starmi così vicino?

178
00:19:19,100 --> 00:19:25,900
Voglio solo... vedere da vicino la preparazione di Ar-Nueng

179
00:19:27,380 --> 00:19:32,500
E perché Ar-Nueng mi ha disegnato? Quando ti ho assunto, anche tu ti sei lamentato con me.

180
00:19:33,780 --> 00:19:36,900
Beh, ho disegnato paesaggi tutto il giorno.

181
00:19:36,940 --> 00:19:39,620
Inoltre, non ci sono cani o gatti da queste parti che io possa disegnare.

182
00:19:40,540 --> 00:19:44,140
Oh, valgo quanto i cani e i gatti?

183
00:19:46,300 --> 00:19:47,820
E il tuo è già finito?

184
00:19:48,100 --> 00:19:49,980
Eh.... finito

185
00:19:51,940 --> 00:19:56,100
Com'è? Va bene?

186
00:19:59,820 --> 00:20:06,660
Va bene..... ma se non vuoi studiare arte. Non vedo la necessità di essere seri qui.

187
00:20:10,380 --> 00:20:11,780
Andiamo

188
00:20:14,460 --> 00:20:15,580
Ar-Nueng aspettami, per favore

189
00:20:23,340 --> 00:20:28,980
Ar-Nueng non mi ha aspettato. Sei così cattivo, non mi hai aspettato. È così che sei gentile?

190
00:20:30,380 --> 00:20:32,700
Non ti ho chiesto di corrermi dietro

191
00:20:32,740 --> 00:20:37,220
Per una ragazza giovane come te, non sarebbe così faticoso corrermi dietro.

192
00:20:38,260 --> 00:20:40,580
Sono stanco e pesante.

193
00:20:44,220 --> 00:20:47,660
Ho punito Ar-Nueng per avermi sempre fatto correre dietro a te

194
00:20:49,180 --> 00:20:51,660
Non ti ho chiesto di corrermi dietro

195
00:20:51,700 --> 00:20:56,020
E non capisco perché una ragazza come te mi corre dietro

196
00:20:59,260 --> 00:21:02,620
Sono una ragazza, e allora? Dov'è il problema?

197
00:21:02,660 --> 00:21:05,460
Davvero non lo capisci o fai finta di non capirlo?

198
00:21:08,420 --> 00:21:12,060
Innanzitutto, sono maggiorenne

199
00:21:12,100 --> 00:21:15,540
Secondo, sei solo una ragazza

200
00:21:15,580 --> 00:21:19,900
E infine, siamo entrambe donne

201
00:21:19,940 --> 00:21:21,900
È chiaro?

202
00:21:21,980 --> 00:21:25,740
Quindi l’amore ha delle regole? Quanto distanti in età dobbiamo essere?

203
00:21:26,780 --> 00:21:32,500
E quale regola dice che alle donne è vietato amarsi? Chi ha fatto la legge?

204
00:21:32,980 --> 00:21:37,460
Quindi, per favore, dimmi perché deve piacermi una ragazza come te.

205
00:21:40,060 --> 00:21:41,981
C'è qualcosa che hai che sia degno di me?

206
00:21:52,820 --> 00:21:54,620
Adoro Ar-Nueng

207
00:22:03,820 --> 00:22:10,740
Adoro Ar-Nueng. Sapevo che non sono degno di te oggi.

208
00:22:12,500 --> 00:22:16,540
Ma un giorno sarò degno di Ar-Nueng

209
00:22:17,460 --> 00:22:18,033
L'ho promesso

210
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Qualunque cosa tu voglia mangiare, puoi ordinarne di più. Pagherò

211
00:22:47,940 --> 00:22:53,700
Ouuu, mi stai offrendo un pasto perché hai paura che ti consideri una persona cattiva, giusto?

212
00:22:54,180 --> 00:22:56,620
Parla troppo, mangia.

213
00:23:12,660 --> 00:23:14,180
Voglio andare in bagno

214
00:23:14,180 --> 00:23:15,740
[annuire]

215
00:23:15,740 --> 00:23:16,980
Aspetta un momento

216
00:23:22,100 --> 00:23:22,980
Lo conoscevi?

217
00:23:25,780 --> 00:23:27,100
No

218
00:23:32,100 --> 00:23:35,580
Cosa vuoi?

219
00:23:40,860 --> 00:23:43,100
No

220
00:23:43,260 --> 00:23:53,700
Sono un candidato a membro del Parlamento e verrò a visitare la zona. Questo è il mio biglietto da visita

221
00:24:11,220 --> 00:24:16,100
[cade e piange] Cosa c'è che non va? Fa molto male?

222
00:24:16,140 --> 00:24:18,540
Sono appena arrivato davanti a casa mia, quindi sono corso prima in casa.

223
00:24:18,580 --> 00:24:19,180
Aspetta...

224
00:24:33,621 --> 00:24:34,369
Perché mi stai fissando?

225
00:24:35,161 --> 00:24:37,590
Cosa ne pensi di quel candidato?

226
00:24:38,219 --> 00:24:38,829
Eh

227
00:24:39,238 --> 00:24:41,238
Dimmi, a cosa stai pensando?

228
00:24:41,239 --> 00:24:43,531
Se non ci pensassi, perché prenderesti il ​​suo biglietto da visita?

229
00:24:43,660 --> 00:24:45,746
Pensa o non pensa, cosa ti riguarda?

230
00:24:45,816 --> 00:24:47,816
È correlato. Mi piace Ar-Nueng

231
00:24:47,816 --> 00:24:48,591
Sospiro

232
00:24:49,017 --> 00:24:51,017
È così facile da dire.

233
00:24:51,017 --> 00:24:53,618
Non ti senti in imbarazzo quando dici questo?

234
00:24:55,002 --> 00:24:56,043
Non vergognarmi.

235
00:24:56,678 --> 00:24:58,959
Ar-Nueng è l'unica persona che non mi fa vergognare.

236
00:25:02,855 --> 00:25:06,329
Se ami o ti piace qualcuno e non puoi dirlo ad alta voce, è frustrante.

237
00:25:06,432 --> 00:25:08,648
Quindi hai deciso di sfogare la tua frustrazione con me.

238
00:25:08,718 --> 00:25:10,504
No, ma va bene.

239
00:25:10,504 --> 00:25:13,208
Se Ar-Nueng non è infastidito significa che sei di buon umore.

240
00:25:13,208 --> 00:25:14,152
Mi piace questo

241
00:25:14,238 --> 00:25:15,750
Va tutto bene?

242
00:25:15,750 --> 00:25:16,250
Sì

243
00:25:16,250 --> 00:25:18,200
Tutto ciò che fa Ar-Nueng è carino.

244
00:25:19,007 --> 00:25:21,153
Vai già a casa e basta. Sei così pignolo.

245
00:25:39,567 --> 00:25:40,955
Smettila di piagnucolare

246
00:25:42,009 --> 00:25:44,007
Non voglio tornare a casa

247
00:25:44,525 --> 00:25:45,987
Ma questo me lo avevi promesso

248
00:25:46,833 --> 00:25:49,395
Se ti insegnassi a disegnare, tornerai a casa.

249
00:25:49,840 --> 00:25:51,438
Non posso restare?

250
00:25:51,438 --> 00:25:52,658
Per favore, lasciami restare.

251
00:25:52,658 --> 00:25:53,581
Per favore, per favore, per favore...

252
00:25:53,581 --> 00:25:55,351
Qual è il problema?

253
00:25:55,591 --> 00:25:56,657
Ti manderò a casa

254
00:26:24,872 --> 00:26:25,790
Cosa stai guardando?

255
00:26:26,357 --> 00:26:29,069
Ar-Nueng è davvero la mia persona giusta

256
00:26:29,344 --> 00:26:31,594
Quando sto con te, mi sento potente.

257
00:26:31,869 --> 00:26:33,708
Per favore, non aggrapparti a me.

258
00:26:33,708 --> 00:26:34,500
Il clima è caldo.

259
00:26:34,500 --> 00:26:37,334
Ma voglio restare così per molto tempo.

260
00:26:37,574 --> 00:26:39,223
Questa è la mia felicità

261
00:26:39,292 --> 00:26:40,684
Ma ho caldo.

262
00:26:40,821 --> 00:26:42,454
Non c'è nessuno a casa da abbracciare?

263
00:26:42,557 --> 00:26:43,537
Perché hai bisogno di abbracciarmi così tanto?

264
00:26:49,796 --> 00:26:50,650
Qual è il problema?

265
00:26:53,116 --> 00:26:55,582
Hai detto che non ti piace che io sia appiccicoso

266
00:26:58,560 --> 00:26:59,616
Non comportarti così

267
00:27:01,307 --> 00:27:02,552
Cosa?

268
00:27:05,490 --> 00:27:06,215
Non essere sarcastico.

269
00:27:07,999 --> 00:27:08,994
No...

270
00:27:11,105 --> 00:27:13,411
Non so come comportarmi.

271
00:27:18,743 --> 00:27:20,205
Allora di cosa si tratta?

272
00:27:22,093 --> 00:27:23,811
Non c'è nessuno a casa con cui parlare?

273
00:27:27,386 --> 00:27:28,112
Cosa c'è che non va?

274
00:27:31,458 --> 00:27:33,328
Non so come rispondere.

275
00:27:34,009 --> 00:27:35,794
Per quanto riguarda le persone a casa

276
00:27:36,757 --> 00:27:39,007
Non so di cosa parlare.

277
00:27:41,190 --> 00:27:42,875
Una differenza di età, forse?

278
00:27:46,108 --> 00:27:47,436
I tuoi genitori sono molto anziani?

279
00:27:49,439 --> 00:27:50,841
Non vivo con i miei genitori.

280
00:27:52,222 --> 00:27:53,500
E dove sono andati i tuoi genitori?

281
00:27:55,936 --> 00:27:56,896
Se n'erano andati

282
00:28:02,629 --> 00:28:03,900
Perché sei silenzioso?

283
00:28:04,295 --> 00:28:05,910
Ar-Nueng è colui che ha sollevato la questione.

284
00:28:06,728 --> 00:28:08,610
Mi sento triste in questo momento.

285
00:28:09,307 --> 00:28:10,004
Velocemente

286
00:28:10,920 --> 00:28:11,926
Continua a chiedere.

287
00:28:19,425 --> 00:28:20,804
E con chi stai?

288
00:28:21,920 --> 00:28:23,156
Vivere con la nonna

289
00:28:25,386 --> 00:28:26,501
Vivere con la nonna

290
00:28:27,955 --> 00:28:28,929
Solo voi due?

291
00:28:30,350 --> 00:28:31,119
Sì

292
00:28:33,060 --> 00:28:34,435
Solo io e la nonna

293
00:28:35,422 --> 00:28:36,701
Puoi davvero scappare di casa e

294
00:28:37,284 --> 00:28:38,813
Lasciare in pace tua nonna?

295
00:28:39,383 --> 00:28:40,554
Se tua nonna svenisse o cadesse all'improvviso,

296
00:28:40,554 --> 00:28:41,346
Cosa farai?

297
00:28:42,930 --> 00:28:44,274
Ar-Nueng non sa niente.

298
00:28:44,394 --> 00:28:45,666
Ar-Nueng può dire qualsiasi cosa

299
00:29:06,293 --> 00:29:07,353
Tua nonna è così severa?

300
00:29:08,222 --> 00:29:08,722
Sì

301
00:29:10,264 --> 00:29:11,755
E sei scappato di casa

302
00:29:11,892 --> 00:29:13,240
perché hai litigato con tua nonna?

303
00:29:14,319 --> 00:29:15,160
Ehm

304
00:29:17,720 --> 00:29:19,165
di cosa stai ridendo?

305
00:29:19,251 --> 00:29:20,678
È una cosa seria.

306
00:29:21,760 --> 00:29:22,517
No

307
00:29:22,860 --> 00:29:24,681
Sto solo pensando a qualcuno simile a te

308
00:29:26,123 --> 00:29:27,582
Allora di cosa hai litigato con la nonna?

309
00:29:29,194 --> 00:29:32,882
Non ho ottenuto il punteggio pieno al test

310
00:29:33,333 --> 00:29:34,554
così la nonna mi ha picchiato.

311
00:29:37,430 --> 00:29:38,950
Quanto può essere forte una vecchia signora?

312
00:29:39,979 --> 00:29:41,437
Non ti farà male se ti picchia

313
00:29:41,437 --> 00:29:43,190
Non amo più Ar-Nueng.

314
00:29:43,276 --> 00:29:43,776
Ohhh

315
00:29:45,465 --> 00:29:46,244
Cosa c'è che non va?

316
00:29:46,840 --> 00:29:47,920
Fa molto male?

317
00:29:48,349 --> 00:29:49,501
Hai pianto così forte

318
00:29:50,494 --> 00:29:50,994
Cosa c'è che non va?

319
00:29:51,841 --> 00:29:53,031
Ehi

320
00:29:54,586 --> 00:29:55,987
Questa è già casa mia.

321
00:29:55,987 --> 00:29:56,796
Entrerò adesso

322
00:29:56,796 --> 00:29:57,296
Aspetta

323
00:29:58,722 --> 00:30:00,011
Cosa ti è successo alla gamba?

324
00:30:00,337 --> 00:30:01,249
Sono caduto.

325
00:30:01,840 --> 00:30:03,839
Ma non era una ferita da caduta.

326
00:30:03,839 --> 00:30:04,734
Oh, devo andare adesso

327
00:30:34,199 --> 00:30:36,496
Khun Nueng deve ottenere solo i punteggi completi

328
00:30:37,011 --> 00:30:37,715
Ricordatelo