1 00:02:26,692 --> 00:02:28,433 - Você está bem, querido? - Multar. 2 00:02:29,150 --> 00:02:30,350 Isso é bom. 3 00:02:32,233 --> 00:02:33,850 Eu não pedi maçãs? 4 00:02:34,983 --> 00:02:35,850 Não há ninguém. 5 00:02:35,900 --> 00:02:37,808 Eu pedi a vovó Smith. 6 00:02:37,858 --> 00:02:39,433 Não a vovó Smith. 7 00:02:39,525 --> 00:02:41,100 Verde dá azar. 8 00:02:41,150 --> 00:02:42,892 Algo vermelho ou rosa. 9 00:02:42,983 --> 00:02:44,308 Senhora Rosa, talvez? 10 00:02:44,775 --> 00:02:46,142 Adoro a Dama Rosa. 11 00:02:46,192 --> 00:02:48,600 Em vez disso, peço a Pink Lady. 12 00:02:51,358 --> 00:02:53,850 Não receberemos toalhas de Lambert ainda mais. 13 00:02:53,900 --> 00:02:55,350 Eles são alguns patifes. 14 00:02:55,567 --> 00:02:58,600 Mercier custa o mesmo e dura melhor. 15 00:02:58,650 --> 00:03:01,392 - Eu cuidarei disso. - Como seu pai disse... 16 00:03:01,442 --> 00:03:02,725 "Sem pontas soltas." 17 00:03:02,775 --> 00:03:04,517 Eu faço o trabalho corretamente. 18 00:03:05,733 --> 00:03:07,142 É triste. 19 00:03:07,733 --> 00:03:10,517 Seu pai não vai se importar, que você desperdiça. 20 00:03:11,567 --> 00:03:15,142 Você deve esquecer os últimos meses, que foram difíceis para todos nós. 21 00:03:16,650 --> 00:03:18,183 Tente sair um pouco. 22 00:03:18,900 --> 00:03:20,350 Vou considerar isso. 23 00:03:24,858 --> 00:03:26,308 Você é como minha filha. 24 00:03:26,650 --> 00:03:28,142 Jovem, lindo. 25 00:03:28,858 --> 00:03:30,725 Você tem toda a sua vida pela frente. 26 00:03:31,650 --> 00:03:33,183 Você deveria se divertir. 27 00:08:54,275 --> 00:08:55,600 Você é muito bonita. 28 00:08:56,358 --> 00:08:57,767 É uma pena para você. 29 00:08:57,817 --> 00:09:00,892 Você não estaria aqui se não tivesse acontecido. 30 00:09:01,108 --> 00:09:02,308 Vamos lá... 31 00:09:02,525 --> 00:09:03,725 Feche os olhos. 32 00:09:03,942 --> 00:09:05,558 Você não sentirá nada. 33 00:10:40,317 --> 00:10:42,142 Onde estão minhas calças de moletom? 34 00:10:42,358 --> 00:10:43,558 Na máquina de lavar. 35 00:10:47,942 --> 00:10:50,392 Tirei sua roupa. Você estava encharcado. 36 00:10:51,817 --> 00:10:54,267 Eu limpei você. Você precisava disso. 37 00:10:56,900 --> 00:10:58,725 Como você acabou assim? 38 00:11:00,317 --> 00:11:01,517 Ela está morta? 39 00:11:07,817 --> 00:11:10,225 Sou eu quem faz as perguntas. 40 00:11:11,650 --> 00:11:13,433 Não sei... Não faço ideia. 41 00:11:15,567 --> 00:11:16,975 Você deve se lembrar de algo. 42 00:11:19,942 --> 00:11:21,267 Infelizmente... 43 00:11:26,983 --> 00:11:28,183 Infelizmente? 44 00:11:29,275 --> 00:11:31,642 Saí para caçar um javali. 45 00:11:31,942 --> 00:11:33,892 Em vez disso, matei uma mulher. 46 00:11:34,025 --> 00:11:35,225 Você deveria se arrepender disso. 47 00:11:36,608 --> 00:11:39,308 Você sabe a situação em que estou? por causa de você? 48 00:11:39,358 --> 00:11:40,767 Temos que chamar a polícia. 49 00:11:40,817 --> 00:11:42,017 Sim, exatamente. 50 00:11:42,650 --> 00:11:44,308 Já sentei lá dentro. 51 00:11:44,358 --> 00:11:45,558 Esqueça a polícia. 52 00:12:14,650 --> 00:12:16,975 Não tenho nada do seu tamanho. 53 00:12:18,775 --> 00:12:20,058 Meu nome é Pedro. 54 00:12:20,858 --> 00:12:22,475 Quando posso obtê-los novamente? 55 00:12:22,525 --> 00:12:23,600 O que? 56 00:12:23,650 --> 00:12:25,017 Minha calça de moletom. 57 00:12:25,150 --> 00:12:26,517 Essa é a sua maior preocupação? 58 00:12:26,567 --> 00:12:28,017 Quando estiverem secos. 59 00:12:29,775 --> 00:12:31,142 Que tal até então? 60 00:12:31,442 --> 00:12:32,850 Não tem nome? 61 00:12:34,525 --> 00:12:35,725 Clara. 62 00:12:39,358 --> 00:12:42,642 O banheiro fica à direita. Coloquei uma toalha. 63 00:14:46,358 --> 00:14:47,433 Olá. 64 00:14:47,483 --> 00:14:49,725 É Maud Jacob-Guillaume. 65 00:14:49,775 --> 00:14:51,642 Por favor, deixe uma mensagem. 66 00:14:51,692 --> 00:14:54,642 É incrível. 67 00:14:57,567 --> 00:14:59,683 Onde eles colocaram meu inalador? 68 00:15:00,025 --> 00:15:02,642 Não cabe... 69 00:15:04,192 --> 00:15:05,433 Você pegou? 70 00:15:05,983 --> 00:15:08,808 Tenho asma. Posso sentir uma convulsão chegando. 71 00:15:08,858 --> 00:15:10,058 Então... 72 00:15:10,900 --> 00:15:13,100 Como você entrou aqui, afinal? 73 00:15:14,900 --> 00:15:16,142 Eu não sei disso. 74 00:15:17,608 --> 00:15:18,850 Eu gosto disso. 75 00:15:19,525 --> 00:15:20,933 Quando as pessoas não sabem de nada. 76 00:15:20,983 --> 00:15:25,600 Hoje todo mundo sabe tudo com o Google, Wikipedia e toda essa merda. 77 00:15:26,608 --> 00:15:30,225 Mas eu quero saber onde eles colocaram meu inalador porque... 78 00:15:30,608 --> 00:15:34,475 Devo brincar com a espada de Dâmocles? pairando sobre sua cabeça? 79 00:15:34,900 --> 00:15:38,892 -Vivaldi. Foi você? - Não, não sou Vivaldi. Vivaldi está morto. 80 00:15:39,650 --> 00:15:41,808 Fui eu quem tocou a música do Vivaldi. 81 00:15:41,858 --> 00:15:45,725 Moro aqui há três anos e trabalhando na minha música. 82 00:15:46,400 --> 00:15:48,683 Eu estava em uma orquestra em Grenoble. 83 00:15:48,733 --> 00:15:51,892 eu nasci lá mas Grenoble é insuportável agora. 84 00:15:53,108 --> 00:15:56,433 É uma das cidades mais poluídas na França. 85 00:15:56,525 --> 00:15:58,017 - Você sabia disso? - Não. 86 00:15:58,150 --> 00:15:59,850 Você sabe agora, Claire. 87 00:16:01,067 --> 00:16:02,350 Claire veste você. 88 00:16:02,983 --> 00:16:04,225 Você está pálido. 89 00:16:04,483 --> 00:16:08,142 Na verdade, gosto de mulheres pálidas. 90 00:16:09,567 --> 00:16:10,767 O gordinho... 91 00:16:11,358 --> 00:16:15,267 Aqueles que Renoir e Rubens gostaram, Eu acho que é assustador. 92 00:16:19,442 --> 00:16:20,642 Com licença. 93 00:16:23,483 --> 00:16:26,642 Como vai, Chernobyl? Bem? Venha aqui, venha. 94 00:16:27,233 --> 00:16:29,725 me ajude a segurá-lo. 95 00:16:29,775 --> 00:16:31,975 - O que devo fazer? - Segure-o. 96 00:16:32,233 --> 00:16:34,475 Ele tem estado cansado ultimamente. 97 00:16:34,775 --> 00:16:37,725 Espero que ele não tenha a doença de Lyme. 98 00:16:38,108 --> 00:16:39,683 É vermelho? 99 00:16:40,108 --> 00:16:42,267 É altamente contagioso para os humanos. 100 00:16:42,317 --> 00:16:43,850 Você já foi ao médico? 101 00:16:43,900 --> 00:16:46,308 É uma piada? 102 00:16:46,608 --> 00:16:47,808 Honestamente? 103 00:16:47,858 --> 00:16:51,850 Os médicos só prescrevem o que os grandes as empresas farmacêuticas dizem que devem. 104 00:16:53,817 --> 00:16:55,600 Aqui, limpe as mãos. 105 00:16:55,650 --> 00:16:58,600 Vamos lá... Se estiver tudo bem. 106 00:16:59,900 --> 00:17:01,975 Tal. Não é necessário muito. 107 00:17:05,567 --> 00:17:07,225 Também entre os dedos. 108 00:17:08,400 --> 00:17:09,600 Assim. 109 00:17:57,525 --> 00:18:00,267 O que você está fazendo aqui? 110 00:18:00,317 --> 00:18:01,808 Quem é você? 111 00:18:02,108 --> 00:18:04,517 François. Prepare o jantar. 112 00:18:06,317 --> 00:18:07,517 Multar. 113 00:18:08,275 --> 00:18:09,475 Temos que conversar. 114 00:18:15,358 --> 00:18:16,767 Você não pode ficar aqui. 115 00:18:16,817 --> 00:18:18,225 - OK? - Por que não? 116 00:18:21,275 --> 00:18:24,392 Aqueles que estão atrás de você não virá aqui. 117 00:18:24,525 --> 00:18:26,267 Ninguém sabe que estou aqui. 118 00:18:27,233 --> 00:18:28,850 Sim, por enquanto. 119 00:18:38,192 --> 00:18:40,017 Deixe-me ficar mais um pouco. 120 00:18:41,567 --> 00:18:43,058 Não, isso é impossível. 121 00:18:52,233 --> 00:18:54,142 Eu não te pedi ajuda. 122 00:18:54,525 --> 00:18:57,308 Você ajudou de qualquer maneira. E agora você me expulsa? 123 00:19:00,400 --> 00:19:03,725 Sim, isso não faz sentido, mas não posso evitar. 124 00:19:05,567 --> 00:19:06,767 OK. 125 00:19:13,692 --> 00:19:15,558 Vamos, passo! 126 00:19:15,608 --> 00:19:16,808 Caramba. 127 00:22:13,692 --> 00:22:15,017 Os gêmeos estão fora? 128 00:22:15,067 --> 00:22:17,308 Eles estão na serraria. 129 00:22:23,483 --> 00:22:25,100 - Vamos. - Você vai? 130 00:22:26,317 --> 00:22:28,350 Você não gosta de ficar sozinho? 131 00:22:28,817 --> 00:22:30,433 Você tem claustrofobia? 132 00:22:30,858 --> 00:22:33,850 eu tive isso mas eu superei isso. 133 00:22:34,567 --> 00:22:36,558 Vou levar o cachorro ao veterinário. 134 00:22:36,900 --> 00:22:38,100 Venha comigo. 135 00:22:42,067 --> 00:22:45,142 Posso ver que você está lutando agora. 136 00:22:46,567 --> 00:22:47,808 Não se preocupe. 137 00:22:49,192 --> 00:22:50,392 Eu sou discreto. 138 00:23:02,608 --> 00:23:03,808 Alcançar? 139 00:23:04,317 --> 00:23:06,183 Seu cachorro está saudável e bem. 140 00:23:06,233 --> 00:23:08,183 Não, ele não tem energia! 141 00:23:08,233 --> 00:23:09,642 Não puxe ele assim. 142 00:23:09,692 --> 00:23:14,017 Você é quem o está deprimindo. Tenho antidepressivos para cães. 143 00:23:14,067 --> 00:23:15,975 - Eu entendo isso. - O que? 144 00:23:16,025 --> 00:23:18,267 Imediatamente a camisa de força química. 145 00:23:18,317 --> 00:23:21,058 - Qual será o próximo? - É natural. Plantas. 146 00:23:21,108 --> 00:23:23,517 - Não vou pegá-los até amanhã. - OK. 147 00:23:24,233 --> 00:23:27,017 Devo cuidar das ovelhas de Echenoz. Está perto de você. 148 00:23:27,067 --> 00:23:29,142 - Posso passar por aqui. - OK. 149 00:23:30,358 --> 00:23:31,892 Você mora lá também? 150 00:23:32,067 --> 00:23:33,933 Em casa, claro. 151 00:23:33,983 --> 00:23:35,183 Sim. 152 00:23:35,567 --> 00:23:38,267 Bem. Vejo você amanhã. 153 00:23:38,900 --> 00:23:41,600 Certifique-se de que ele coma bem. Faça caminhadas com ele 154 00:23:41,650 --> 00:23:44,808 e jogue de uma vez alguma música alegre. 155 00:23:45,775 --> 00:23:46,975 Bem. 156 00:23:47,692 --> 00:23:49,017 não consegui... 157 00:23:49,067 --> 00:23:50,517 Meu nome? Clara. 158 00:23:50,733 --> 00:23:53,183 Não, seu relacionamento. 159 00:23:53,233 --> 00:23:55,642 Vocês estão... juntos? 160 00:23:55,692 --> 00:23:57,725 - Não, de jeito nenhum. - Não estamos. 161 00:23:57,775 --> 00:24:00,475 Bobagem. Claire veio ontem. 162 00:24:00,525 --> 00:24:02,517 Eu nem sei como… 163 00:24:02,567 --> 00:24:04,517 ela veio, então... De jeito nenhum. 164 00:24:04,608 --> 00:24:05,808 Um dois três. 165 00:24:06,525 --> 00:24:08,683 - Assim. - Tomar cuidado. 166 00:24:08,733 --> 00:24:09,933 Atenção! 167 00:24:16,900 --> 00:24:18,683 Eu não queria te chatear. 168 00:24:19,108 --> 00:24:20,183 Chateado? 169 00:24:20,233 --> 00:24:21,433 Então... 170 00:24:23,108 --> 00:24:25,058 Quando Sam pensou... 171 00:24:25,108 --> 00:24:26,725 que você e eu... 172 00:24:28,150 --> 00:24:30,100 Tento evitar as mulheres. 173 00:24:31,317 --> 00:24:32,642 Ele deveria saber disso. 174 00:24:34,025 --> 00:24:36,475 - Então eu não sou gay. - Não. 175 00:24:37,150 --> 00:24:39,017 - Eu entendo isso. - Claro. 176 00:24:39,067 --> 00:24:41,683 É melhor para a saúde ser casto. 177 00:24:41,817 --> 00:24:43,267 Você está brincando comigo? 178 00:24:44,192 --> 00:24:45,642 Eu mereci. 179 00:24:45,983 --> 00:24:49,100 Eu compro uma bebida de Georgette como um pedido de desculpas. 180 00:24:49,358 --> 00:24:52,100 Não diga não ou ficarei chateado. 181 00:24:53,400 --> 00:24:54,600 Alcançar? 182 00:24:55,108 --> 00:24:56,308 Claro. 183 00:25:04,942 --> 00:25:08,308 Desculpe, tenho que parar e pegue algumas pontuações. 184 00:25:09,275 --> 00:25:10,475 Entre. 185 00:25:10,733 --> 00:25:11,933 - Olá. - Olá. 186 00:25:11,983 --> 00:25:15,433 Deixe-me apresentar Claire. Padre Guilbaud, Charles. 187 00:25:15,483 --> 00:25:17,017 Você, bom Deus. 188 00:25:18,483 --> 00:25:21,058 - Uma visão. - Calma, Carlos. 189 00:25:21,942 --> 00:25:23,183 Senhorita... 190 00:25:23,442 --> 00:25:25,767 Na presença de tão grande beleza e graça 191 00:25:25,817 --> 00:25:27,267 Eu só posso me curvar. 192 00:25:27,608 --> 00:25:29,558 O que estou dizendo? Até os joelhos. 193 00:25:29,608 --> 00:25:32,308 Como os pastores à frente a donzela de La Salette. 194 00:25:32,358 --> 00:25:34,642 Legal, Carlos. Então isso é o suficiente. 195 00:25:35,483 --> 00:25:37,433 É a única livraria aqui... 196 00:25:37,483 --> 00:25:38,808 Ou seja. 197 00:25:38,858 --> 00:25:40,350 Você está de férias? 198 00:25:41,025 --> 00:25:45,308 Você deve visitar o nosso tesouro regional, refúgio Notre-Dame de La Salette. 199 00:25:45,358 --> 00:25:48,308 Eles vão contar uma história comovente... 200 00:25:48,442 --> 00:25:49,850 sobre Nossa Senhora em lágrimas. 201 00:25:50,317 --> 00:25:53,392 Posso te mostrar o local. O que você diz sobre isso? 202 00:25:54,358 --> 00:25:58,350 Não? Não estou contando com você. Esta é apenas uma introdução... 203 00:25:58,483 --> 00:26:00,933 para meditação. 204 00:26:00,983 --> 00:26:02,058 Imersão. 205 00:26:02,108 --> 00:26:04,308 Charles, isso é quase uma blasfêmia. 206 00:26:04,442 --> 00:26:07,142 De jeito nenhum, padre. Não tenho segundas intenções. 207 00:26:07,192 --> 00:26:09,308 Você tem minhas pontuações? 208 00:26:09,817 --> 00:26:12,767 O que? Pontuações? Claro. Com licença. 209 00:26:12,817 --> 00:26:14,350 Agora, onde eu os coloquei? 210 00:26:17,233 --> 00:26:18,433 Obrigado. 211 00:26:19,233 --> 00:26:20,433 Bem. 212 00:26:21,692 --> 00:26:23,017 Você gosta de Brahms? 213 00:26:24,775 --> 00:26:26,392 É para você. Esteja seguro. 214 00:26:26,733 --> 00:26:27,933 Obrigado. 215 00:26:29,358 --> 00:26:31,267 Eu não quero assediar você. 216 00:26:32,067 --> 00:26:35,183 Posso parecer um pouco bobo, mas sou perfeitamente normal. 217 00:26:37,567 --> 00:26:39,600 Talvez eu não seja tão normal. 218 00:26:41,150 --> 00:26:44,100 você não sabe quem eu sou ou como estou. 219 00:26:45,150 --> 00:26:46,350 Apresente-me. 220 00:26:48,150 --> 00:26:49,725 Claire, é Claire. 221 00:26:49,775 --> 00:26:50,975 Georgette? 222 00:26:51,067 --> 00:26:54,808 Georgette me queimou há três anos. Meu nome é Muriel. 223 00:26:58,067 --> 00:26:59,267 Mas felicidades. 224 00:27:04,817 --> 00:27:07,308 Você sempre teve problemas de saúde? 225 00:27:07,358 --> 00:27:10,642 Desde que nasci. Sempre estive doente quando criança. 226 00:27:10,733 --> 00:27:12,558 Eu tive tudo. Todos. 227 00:27:13,067 --> 00:27:15,642 Meus pais me deram comida ruim. 228 00:27:15,692 --> 00:27:18,850 Eles disseram que era saudável mas eles queriam me ver morrer. 229 00:27:19,358 --> 00:27:21,142 A música salvou minha vida. 230 00:27:21,692 --> 00:27:22,892 É uma loucura. 231 00:27:23,067 --> 00:27:25,725 - Você acha? - Não, na verdade não. 232 00:27:27,317 --> 00:27:30,058 Quando eu era criança, música significava tudo para mim. 233 00:27:30,525 --> 00:27:31,725 O violino. 234 00:27:32,400 --> 00:27:33,808 - E você desistiu? - Sim. 235 00:27:34,775 --> 00:27:36,308 É um crime. 236 00:27:36,650 --> 00:27:37,850 Você sabe... 237 00:27:38,192 --> 00:27:41,517 Você deve sempre terminar, o que começar. 238 00:27:44,483 --> 00:27:46,892 Eu sofri um acidente de carro, quando eu tinha 13 anos. 239 00:27:48,192 --> 00:27:50,767 Eu não vou me machucar. Minha mãe estava dirigindo. 240 00:27:51,233 --> 00:27:52,433 Ela... 241 00:27:59,692 --> 00:28:00,892 Eu desisti. 242 00:28:01,358 --> 00:28:03,308 Com tudo, não só com o violino. 243 00:28:04,233 --> 00:28:06,475 Foi como se minha vida tivesse acabado. 244 00:28:06,650 --> 00:28:07,933 Eu não queria nada. 245 00:28:11,025 --> 00:28:13,642 Estou muito emocionado, o que você disse. 246 00:28:14,900 --> 00:28:16,392 Profundamente afetado. 247 00:28:18,150 --> 00:28:19,558 Mas isso foi então. 248 00:28:20,025 --> 00:28:21,225 Está esquecido agora. 249 00:28:22,817 --> 00:28:24,517 Como uma grande borracha. 250 00:28:26,150 --> 00:28:27,350 E agora... 251 00:28:29,983 --> 00:28:31,933 Agora tudo começa de novo. 252 00:28:40,317 --> 00:28:41,517 Tal. 253 00:28:42,858 --> 00:28:44,392 Eu tenho algo para você. 254 00:28:45,025 --> 00:28:46,808 É um violino de prática. 255 00:28:47,192 --> 00:28:50,100 Comprei barato e usei. Eu nunca toquei nisso. 256 00:28:50,150 --> 00:28:53,058 - Estava esperando por você. - Obrigado, mas não posso. 257 00:28:53,442 --> 00:28:54,642 Pegue. 258 00:28:55,108 --> 00:28:56,975 Não sei tocar violino. 259 00:28:57,775 --> 00:28:58,975 Obrigado. 260 00:29:04,025 --> 00:29:07,017 - Por que você a levou para a cidade? - Por que não? 261 00:29:07,525 --> 00:29:09,308 Que tal manter a discrição? 262 00:29:09,358 --> 00:29:11,517 Todo mundo sabe que uma garota mora aqui. 263 00:29:11,567 --> 00:29:12,767 Bom trabalho. 264 00:30:45,733 --> 00:30:47,017 Você quer se livrar de mim? 265 00:32:28,942 --> 00:32:30,808 Você gosta bem feito? 266 00:32:31,858 --> 00:32:33,058 Não muito. 267 00:32:40,400 --> 00:32:41,600 Obrigado. 268 00:32:41,817 --> 00:32:43,392 Posso pedir o sal? 269 00:33:03,108 --> 00:33:04,433 Quem poderia ser? 270 00:33:07,233 --> 00:33:08,517 Como ele está? 271 00:33:08,567 --> 00:33:09,850 Não é melhor. 272 00:33:11,733 --> 00:33:14,725 Alcançar. Eu tenho os comprimidos comigo. 273 00:33:15,400 --> 00:33:16,558 OK? 274 00:33:16,608 --> 00:33:19,975 Esvazie uma cápsula em sua comida com cada refeição. 275 00:33:20,025 --> 00:33:21,183 Multar. 276 00:33:21,233 --> 00:33:23,725 É amargo, então adicione um pouco de açúcar. 277 00:33:23,775 --> 00:33:25,767 Eu não uso açúcar. Vou pegar alguma coisa. 278 00:33:25,817 --> 00:33:27,183 Somente com refeições. 279 00:33:28,775 --> 00:33:31,725 Estou preparando tudo agora. Ele vai melhorar. 280 00:33:31,775 --> 00:33:33,433 - OK. - Vamos, Chernobyl. 281 00:33:33,567 --> 00:33:35,475 - Bom então. - Vamos. 282 00:33:38,483 --> 00:33:42,392 Ele sempre faz isso. Seu cachorro não faz nada de errado. 283 00:33:48,358 --> 00:33:49,683 E você? 284 00:33:51,775 --> 00:33:53,892 Você está aqui... 285 00:33:54,233 --> 00:33:55,433 trabalhar? 286 00:33:56,400 --> 00:33:58,558 - Férias? - Nenhum. 287 00:33:59,233 --> 00:34:00,558 É uma coincidência. 288 00:34:01,900 --> 00:34:03,100 Foi uma sorte. 289 00:34:05,900 --> 00:34:07,767 Há quanto tempo você está aqui? 290 00:34:10,025 --> 00:34:11,350 Durante três anos. 291 00:34:12,692 --> 00:34:15,433 Três anos. Eu sou originalmente de Macron. 292 00:34:16,400 --> 00:34:18,142 Eu tive minha prática lá. 293 00:34:18,192 --> 00:34:20,142 A vida era boa. 294 00:34:20,775 --> 00:34:22,475 Então conheci uma mulher. 295 00:34:25,483 --> 00:34:27,892 Ela veio esterilizar seu gato. 296 00:34:27,942 --> 00:34:29,350 Toda essa merda. 297 00:34:29,650 --> 00:34:31,267 Coisas típicas de veterinário. 298 00:34:33,942 --> 00:34:35,767 Foi amor à primeira vista. 299 00:34:35,817 --> 00:34:38,267 - Isso já aconteceu com você? - Não. 300 00:34:39,858 --> 00:34:41,183 É melhor assim. 301 00:34:43,233 --> 00:34:45,808 eu não sei por que estou lhe contando. 302 00:34:46,317 --> 00:34:47,517 eu... 303 00:34:47,900 --> 00:34:51,100 Eu não deveria falar sobre isso. Eu não consigo lidar com isso. 304 00:34:51,442 --> 00:34:53,308 Agora a vida é pacífica, perfeita. 305 00:34:53,358 --> 00:34:54,808 É exatamente o que eu preciso. 306 00:34:54,858 --> 00:34:56,558 Sem estresse, sem ansiedade. 307 00:34:56,608 --> 00:34:59,475 - Sem paixão. - Aí está, um tipo saudável. 308 00:34:59,608 --> 00:35:02,475 É a vida da cidade que corrompe as pessoas. 309 00:35:02,775 --> 00:35:03,975 Eles serão... 310 00:35:04,567 --> 00:35:07,558 Eles se tornam gananciosos, histéricos. Eles nunca estão satisfeitos. 311 00:35:07,608 --> 00:35:09,183 Está comprovado. 312 00:37:58,775 --> 00:38:00,725 Estou com sede. 313 00:38:00,858 --> 00:38:02,933 Posso servir alguma bebida? 314 00:38:04,192 --> 00:38:05,392 François? 315 00:38:10,442 --> 00:38:12,183 Não devemos contar a Pierre. 316 00:38:12,775 --> 00:38:14,142 Você está realmente doente. 317 00:38:15,900 --> 00:38:17,725 Sim, eu sei disso. 318 00:38:17,817 --> 00:38:20,517 Eu não pude resistir. 319 00:38:21,317 --> 00:38:23,142 Você deveria ter dito alguma coisa. 320 00:38:26,483 --> 00:38:27,683 Você está bravo comigo? 321 00:38:28,692 --> 00:38:30,683 Você não deveria ter feito isso. 322 00:38:31,775 --> 00:38:32,975 Me perdoe. 323 00:38:36,858 --> 00:38:39,183 - Não é divertido. - Não, não é. 324 00:38:41,525 --> 00:38:43,642 Não devemos dizer nada. Isso é... 325 00:39:06,025 --> 00:39:07,225 Você está se sentindo bem? 326 00:39:07,775 --> 00:39:09,267 Você é branco como a neve. 327 00:39:10,150 --> 00:39:12,142 É a motocicleta. Eu pensei... 328 00:39:12,192 --> 00:39:13,767 Eu não sei. Fiquei com medo. 329 00:39:15,358 --> 00:39:17,683 Tenho um chá Yunnan muito bom em casa. 330 00:39:17,733 --> 00:39:19,308 Isso lhe fará bem. 331 00:39:19,525 --> 00:39:20,725 Sente-se. 332 00:39:54,442 --> 00:39:56,767 - Você não é crente? - Não. 333 00:39:56,942 --> 00:39:58,850 Há algo sobre você, no entanto. 334 00:39:58,900 --> 00:40:00,600 Eu percebi isso imediatamente. 335 00:40:01,400 --> 00:40:02,600 Uma aura. 336 00:40:03,567 --> 00:40:06,558 Uma espécie de halo que talvez só eu consiga ver. 337 00:40:06,608 --> 00:40:08,808 Posso sentir isso em algumas pessoas. 338 00:40:08,858 --> 00:40:10,475 Ele irradia ao seu redor. 339 00:40:13,150 --> 00:40:15,058 Não, eu não sou louco. 340 00:40:15,983 --> 00:40:18,017 Sou apenas um pobre padre. 341 00:40:18,192 --> 00:40:20,350 E tento acreditar em milagres. 342 00:40:20,733 --> 00:40:23,433 Eu deveria acreditar neles porque estou vivo... 343 00:40:23,483 --> 00:40:24,642 Quero dizer... 344 00:40:24,692 --> 00:40:27,142 É uma espécie de milagre, que estou aqui. 345 00:40:29,442 --> 00:40:30,642 Você provavelmente sabe… 346 00:40:30,983 --> 00:40:33,808 Tudo revelado aqui, permanece secreto. 347 00:40:33,858 --> 00:40:35,558 Talvez você precise conversar. 348 00:40:36,317 --> 00:40:38,517 - Estou indo para casa agora. - Para onde? 349 00:40:38,900 --> 00:40:40,600 Eu moro com os gêmeos. 350 00:40:44,567 --> 00:40:46,433 Eu durmo com eles também. 351 00:40:47,525 --> 00:40:49,475 Por que você está me dizendo isso? 352 00:40:52,775 --> 00:40:54,850 Eu sei que não é tão católico. 353 00:40:54,900 --> 00:40:56,100 Mas aconteceu. 354 00:40:57,608 --> 00:41:00,850 Antes eu não tinha vontade, mas agora quero sentir coisas. 355 00:41:01,150 --> 00:41:02,350 Isso está errado? 356 00:41:02,525 --> 00:41:06,142 Cristo disse: "Não julgueis, para que vocês mesmos não sejam julgados”. 357 00:41:06,650 --> 00:41:10,058 - Ele tinha uma fraqueza pelos pecadores. - Sim. 358 00:41:11,233 --> 00:41:12,433 E você? 359 00:41:13,025 --> 00:41:14,225 E eu? 360 00:41:14,608 --> 00:41:17,183 Você também tem uma fraqueza pelos pecadores? 361 00:41:18,150 --> 00:41:19,350 Claro. 362 00:41:20,192 --> 00:41:22,017 Mas não pelos seus pecados. 363 00:41:36,233 --> 00:41:37,433 Olá. 364 00:41:38,275 --> 00:41:39,600 Você ainda está procurando alguém? 365 00:41:39,650 --> 00:41:41,975 Eu posso servir. Eu já fiz isso antes. 366 00:41:42,025 --> 00:41:44,642 - Você pode conseguir algo melhor. - Preciso de trabalho. 367 00:41:44,692 --> 00:41:46,642 Eu não sei quem você é de onde você é 368 00:41:46,692 --> 00:41:49,558 - ou o quanto você investiu nisso. - Eu não tenho isso. 369 00:41:49,608 --> 00:41:51,100 Então você é o único. 370 00:42:11,650 --> 00:42:12,850 Maud? 371 00:42:12,942 --> 00:42:14,142 É Claire. 372 00:43:29,567 --> 00:43:32,642 Você deveria tentar a hipnoterapia. Está cheio de merda. 373 00:43:33,983 --> 00:43:35,475 Vou considerar isso. 374 00:43:36,858 --> 00:43:38,558 Estou esperando há 20 minutos. 375 00:43:38,608 --> 00:43:41,642 Desculpe, tive um problema com meu companheiro. 376 00:43:44,483 --> 00:43:45,683 Temos que conversar. 377 00:43:48,150 --> 00:43:50,225 Devemos ser honestos uns com os outros. 378 00:43:52,442 --> 00:43:56,308 Talvez porque meu marido se foi, e não precisamos nos esconder. 379 00:43:56,817 --> 00:43:58,475 Mas ainda estamos nos escondendo. 380 00:43:58,775 --> 00:44:00,475 Não me interrompa, por favor. 381 00:44:02,983 --> 00:44:04,975 Isto é o que eu quero dizer. 382 00:44:06,983 --> 00:44:08,475 É menos forte. 383 00:44:09,775 --> 00:44:12,100 Tenho menos prazer. eu... 384 00:44:17,942 --> 00:44:19,558 eu recebo menos… 385 00:44:21,150 --> 00:44:23,142 alegria com você. 386 00:44:29,317 --> 00:44:32,017 Devemos fazer uma pausa, antes de destruirmos tudo. 387 00:44:34,567 --> 00:44:35,767 Não? 388 00:44:36,942 --> 00:44:38,142 Você está falando sério? 389 00:44:50,400 --> 00:44:51,600 O que você acha? 390 00:44:53,067 --> 00:44:54,267 Concordo. 391 00:44:56,817 --> 00:45:00,017 Há meses que espero que… 392 00:45:01,108 --> 00:45:02,975 queríamos recuperar a faísca. 393 00:45:03,025 --> 00:45:05,225 Acontece com todos os casais. 394 00:45:05,358 --> 00:45:09,600 Por um tempo pensei que estávamos seguros. Que éramos algo especial. 395 00:45:12,317 --> 00:45:14,600 Nós realmente tivemos algo incrível juntos. 396 00:45:16,108 --> 00:45:17,308 Você está certo. 397 00:45:17,858 --> 00:45:20,600 Você é mais forte e mais realista do que eu. 398 00:45:20,775 --> 00:45:23,767 eu estava com medo de para enfrentar a realidade. 399 00:45:27,817 --> 00:45:29,892 Eu tornei tudo mais fácil para você. 400 00:45:30,775 --> 00:45:31,975 Você está aliviado. 401 00:45:35,317 --> 00:45:37,808 Não. Sim. eu... 402 00:45:37,858 --> 00:45:39,183 Eu me sinto mais leve. 403 00:45:40,650 --> 00:45:41,850 eu... 404 00:45:44,192 --> 00:45:45,683 Eu não quero perder você. 405 00:45:45,733 --> 00:45:47,683 Teremos que descobrir... 406 00:45:48,983 --> 00:45:50,308 estar juntos 407 00:45:50,358 --> 00:45:53,142 estar juntos de uma maneira diferente. 408 00:45:53,192 --> 00:45:54,725 Também será lindo. 409 00:45:56,483 --> 00:45:57,683 Com licença. 410 00:46:00,692 --> 00:46:01,558 Sim? 411 00:46:01,608 --> 00:46:03,558 Estou em uma reunião, mas fale. 412 00:46:06,317 --> 00:46:09,017 Eu não tenho o endereço deles. Está no carro. 413 00:46:09,108 --> 00:46:10,308 Multar. 414 00:46:10,567 --> 00:46:12,642 Vou verificar e te enviarei um e-mail. 415 00:46:13,900 --> 00:46:16,558 Com licença. Eu tenho que cuidar disso. 416 00:46:27,108 --> 00:46:28,308 Então... 417 00:46:29,233 --> 00:46:33,058 Ainda nos veremos no domingo? Não mudou, certo? 418 00:46:33,275 --> 00:46:34,642 Sim claro. 419 00:47:37,942 --> 00:47:40,267 Olá, aqui é Claire. Deixe uma mensagem. 420 00:47:40,692 --> 00:47:41,892 Clara. 421 00:47:43,775 --> 00:47:45,767 Eu não consegui falar com você. 422 00:47:46,817 --> 00:47:49,933 eu queria contar o que sinto, há semanas. 423 00:47:50,942 --> 00:47:52,142 eu... 424 00:47:54,400 --> 00:47:55,683 Estou olhando para você agora. 425 00:47:56,525 --> 00:47:57,725 Tão limpo. 426 00:47:58,692 --> 00:47:59,892 Tão bonito. 427 00:48:01,358 --> 00:48:02,558 eu te amo 428 00:48:03,400 --> 00:48:04,767 E se você pudesse… 429 00:49:18,275 --> 00:49:20,767 Você parece mais calmo do que da última vez. 430 00:49:21,650 --> 00:49:23,058 Eu não estou calmo. 431 00:49:26,025 --> 00:49:27,392 Estou arrasado. 432 00:49:29,858 --> 00:49:31,683 Você deveria se sentir mais leve... 433 00:49:33,442 --> 00:49:34,767 Eu posso te ajudar. 434 00:49:36,192 --> 00:49:38,225 Não quero me sentir mais leve. 435 00:49:41,733 --> 00:49:43,433 Serei como fui. 436 00:49:48,358 --> 00:49:51,058 Nesse caso, só existe um caminho. 437 00:49:54,192 --> 00:49:55,392 Ela tem que ir. 438 00:49:58,317 --> 00:50:00,225 Eu posso me livrar dela. 439 00:50:02,775 --> 00:50:04,267 Ela percorre um longo caminho. 440 00:50:04,317 --> 00:50:05,892 Não, não é bom. 441 00:50:08,900 --> 00:50:10,392 Ela tem que ir... 442 00:50:11,983 --> 00:50:13,183 Para sempre. 443 00:50:15,525 --> 00:50:16,850 Para sempre? 444 00:50:27,483 --> 00:50:29,933 As pessoas aqui falam, mas não agem. 445 00:50:29,983 --> 00:50:32,142 Eu posso negociar. Eu sei como. 446 00:50:39,108 --> 00:50:40,683 Fique aí por dez minutos. 447 00:50:43,983 --> 00:50:45,183 Pensar. 448 00:50:58,817 --> 00:51:00,017 Metade agora. 449 00:51:00,817 --> 00:51:03,350 O resto na próxima semana. Ao mesmo tempo. 450 00:51:06,358 --> 00:51:07,975 Essa é a única maneira? 451 00:51:11,442 --> 00:51:12,975 Não há outra saída. 452 00:51:41,192 --> 00:51:43,392 Você sabe, depois da nossa pequena conversa… 453 00:51:46,275 --> 00:51:48,308 Eu estava com medo de perder você. 454 00:51:49,608 --> 00:51:50,808 Realmente? 455 00:51:51,483 --> 00:51:53,225 Sim, realmente. 456 00:51:59,108 --> 00:52:02,767 Não é estranho que Claire não foi trabalhar? 457 00:52:03,192 --> 00:52:04,392 Algo novo? 458 00:52:05,067 --> 00:52:06,600 Não se parece com ela. 459 00:52:07,983 --> 00:52:10,100 Não é a primeira vez. 460 00:52:10,150 --> 00:52:12,642 - Realmente? Isso já aconteceu antes? - Sim. 461 00:52:13,442 --> 00:52:14,933 Talvez ela esteja doente. 462 00:52:16,900 --> 00:52:20,600 - Espero que não seja por minha causa. - Você? Por que isso? 463 00:52:21,108 --> 00:52:23,392 Posso ter dito alguma coisa… 464 00:52:24,233 --> 00:52:25,933 Poderia tê-la machucado. 465 00:52:25,983 --> 00:52:26,850 O que é que foi isso? 466 00:52:26,900 --> 00:52:29,308 Nada. Eu esqueci disso. 467 00:52:31,900 --> 00:52:33,642 Esqueça. Ela virá novamente. 468 00:52:47,067 --> 00:52:48,267 Maud? 469 00:52:49,108 --> 00:52:50,308 É Claire. 470 00:52:54,358 --> 00:52:56,308 - Más notícias? - Número errado. 471 00:52:56,775 --> 00:52:57,975 Você cortou o rosto. 472 00:52:58,358 --> 00:52:59,558 Eu fiz? 473 00:53:39,233 --> 00:53:40,933 Clara? É Clemente. 474 00:53:41,483 --> 00:53:42,683 Meu filho. 475 00:53:43,108 --> 00:53:44,850 Pelo menos eu acho que sim. 476 00:53:45,733 --> 00:53:48,142 Ele é um bom filho. Ele me visita toda semana. 477 00:53:48,192 --> 00:53:50,642 Eu tenho uma moto então é fácil. 478 00:53:50,692 --> 00:53:53,308 Mas a Gap está longe. Não é tão fácil. 479 00:53:53,442 --> 00:53:56,558 Sem álcool. Côtes du Rhone é para mim. Ele não bebe. 480 00:53:56,983 --> 00:53:59,017 Você é um atleta? 481 00:53:59,067 --> 00:54:03,642 Ele ensina caratê, taekwondo e aquela dança brasileira. 482 00:54:03,692 --> 00:54:05,433 -Capoeira. -Capoeira. 483 00:54:07,567 --> 00:54:09,058 Não seja tão tímido. 484 00:54:09,650 --> 00:54:13,183 Ele não gosta de falar sobre isso, mas ele deveria estar orgulhoso. 485 00:54:14,275 --> 00:54:15,642 - E ele é bonito. - Resistir. 486 00:54:16,067 --> 00:54:17,683 - Não é? - Desculpe. 487 00:54:22,025 --> 00:54:24,350 - Você gostaria de sobremesa? - Não, nunca. 488 00:54:24,400 --> 00:54:25,600 Café, por favor. 489 00:54:25,692 --> 00:54:28,933 Você tem que perguntar às pessoas se eles gostaram da comida. 490 00:54:29,233 --> 00:54:32,017 Talvez eles não gostem, mas seu chefe pode. 491 00:54:32,067 --> 00:54:34,183 - OK. - Ela é boa para você? 492 00:54:34,650 --> 00:54:36,100 Sim, ela é. 493 00:54:36,150 --> 00:54:38,642 - Eu sou irritante. - Não, de jeito nenhum. 494 00:54:39,483 --> 00:54:42,017 Posso ser um pouco cansativo às vezes. 495 00:54:42,067 --> 00:54:44,642 - Você parece um pouco tenso. - Eu? 496 00:54:58,442 --> 00:55:00,392 Sonhei com você ontem à noite. 497 00:55:04,192 --> 00:55:06,392 Foi um sonho bom? 498 00:55:07,525 --> 00:55:10,767 Bom... No começo foi bom. 499 00:55:12,733 --> 00:55:14,558 Mas ruim no final. 500 00:55:17,025 --> 00:55:21,725 Se você tiver folga após o seu turno, há uma protuberância a três quilômetros daqui. 501 00:55:24,650 --> 00:55:25,850 Então... 502 00:55:26,608 --> 00:55:28,892 Então você pode me contar sobre o seu sonho. 503 00:55:33,067 --> 00:55:34,267 Vê você. 504 00:57:29,525 --> 00:57:30,725 Não. 505 00:57:31,650 --> 00:57:32,850 Eu não estou com vontade. 506 00:57:40,567 --> 00:57:41,433 Cai fora. 507 00:57:41,483 --> 00:57:42,767 Vamos. 508 00:57:42,817 --> 00:57:44,017 Cale-se! 509 00:57:45,192 --> 00:57:47,433 Você está me empurrando? 510 00:57:53,567 --> 00:57:54,767 Não! 511 00:58:11,192 --> 00:58:13,558 Você estava certo contra ele. Foi... 512 00:58:13,900 --> 00:58:15,017 nojento. 513 00:58:15,067 --> 00:58:16,017 Você está louco? 514 00:58:16,067 --> 00:58:18,100 Você nem agradeceu ao Clement. 515 00:58:18,442 --> 00:58:22,058 - Ele salvou você do hospital. - Eu posso me defender. 516 00:58:22,192 --> 00:58:23,642 Ele se feriu. 517 00:58:24,608 --> 00:58:25,808 Pareceu funcionar. 518 00:58:26,650 --> 00:58:30,142 por que você me trouxe aqui se você não suporta esse tipo de coisa? 519 00:58:34,858 --> 00:58:36,058 Você está certo. 520 00:58:37,025 --> 00:58:39,558 Pode muito bem ser mas há um contexto. 521 00:58:39,608 --> 00:58:41,350 Eu fui adotado. 522 00:58:41,775 --> 00:58:43,892 É por isso que sempre fui fraco. 523 00:58:44,442 --> 00:58:46,225 Falei pela primeira vez quando tinha cinco anos. 524 00:58:47,025 --> 00:58:48,267 Assim como Einstein. 525 00:58:49,567 --> 00:58:50,767 Realmente? 526 00:58:51,525 --> 00:58:52,933 Não sou nenhum Einstein. 527 00:58:53,275 --> 00:58:54,933 Não. Você é mais bonita. 528 00:58:59,900 --> 00:59:01,350 Eu deveria estar feliz. 529 00:59:02,775 --> 00:59:04,558 Por que dói tanto? 530 00:59:11,400 --> 00:59:12,600 Estaremos lá em breve. 531 00:59:14,150 --> 00:59:16,808 Você não se importa ficar sozinho com aqueles caras? 532 00:59:16,858 --> 00:59:18,808 Naquela casa, tão isolada? 533 00:59:18,858 --> 00:59:21,600 Não. Isso não me incomoda. 534 00:59:23,108 --> 00:59:25,017 Bem. Esqueça que perguntei. 535 00:59:27,900 --> 00:59:30,183 É um pouco incomum. 536 00:59:31,150 --> 00:59:33,892 A maioria das pessoas vai achar estranho, certo? 537 00:59:34,817 --> 00:59:36,600 Não somos todos um pouco estranhos? 538 00:59:40,150 --> 00:59:42,558 Você conhece alguém que não é? 539 00:59:44,233 --> 00:59:45,517 Eu não sei disso. 540 00:59:47,692 --> 00:59:48,892 Talvez não. 541 00:59:49,525 --> 00:59:51,850 Nunca somos o que as pessoas pensam que somos. 542 00:59:53,692 --> 00:59:55,142 Isto também se aplica a você. 543 00:59:55,525 --> 00:59:58,225 não leve isso a mal mas pensei que você seria... 544 00:59:58,275 --> 00:59:59,475 mais forte. 545 01:00:02,817 --> 01:00:04,933 Eu vi outro lado seu antes. 546 01:00:06,733 --> 01:00:07,933 Frágil. 547 01:00:15,108 --> 01:00:17,433 Quando você diz frágil, você quer dizer lamentável? 548 01:00:17,817 --> 01:00:19,017 Não. 549 01:00:21,400 --> 01:00:22,600 Eu gostei. 550 01:00:45,275 --> 01:00:46,642 Você quer repetir? 551 01:00:49,942 --> 01:00:51,308 Eu gostei de você. 552 01:01:07,942 --> 01:01:09,933 Se eu não posso fazer isso... 553 01:01:09,983 --> 01:01:11,725 será um desastre. 554 01:01:12,900 --> 01:01:14,558 Por que um desastre? 555 01:01:20,733 --> 01:01:22,475 Isto é um desastre. 556 01:01:59,108 --> 01:02:00,308 Eu machuquei você? 557 01:02:01,025 --> 01:02:02,225 Não estamos sozinhos. 558 01:02:06,067 --> 01:02:07,558 Você é um pouco louco. 559 01:02:08,400 --> 01:02:10,017 Não, de jeito nenhum. 560 01:02:17,108 --> 01:02:18,767 Você acorda toda a floresta. 561 01:03:17,692 --> 01:03:19,767 - Bom dia. - Bom dia. 562 01:03:22,025 --> 01:03:23,225 Posso ajudar? 563 01:03:24,400 --> 01:03:27,475 Estou procurando um guia turístico para a área. 564 01:03:28,608 --> 01:03:30,183 Você está em peregrinação? 565 01:03:32,858 --> 01:03:34,892 De certa forma, sim. 566 01:03:36,858 --> 01:03:39,308 Provavelmente irá para o refúgio em La Salette. 567 01:03:39,400 --> 01:03:41,517 Você tem que ver se ainda não viu. 568 01:03:41,567 --> 01:03:44,142 Infelizmente é o único que tenho. 569 01:03:46,733 --> 01:03:47,933 Eu sou ateu. 570 01:03:49,483 --> 01:03:53,267 Mas eu tenho um amigo que é padre, que dizem que milagres acontecem frequentemente aqui. 571 01:03:53,817 --> 01:03:55,017 Bem, mas hoje… 572 01:03:55,733 --> 01:03:58,808 Eu quase quero acreditar nele, porque em poucos dias... 573 01:03:59,525 --> 01:04:01,392 Eu experimentei dois milagres. 574 01:04:01,775 --> 01:04:02,975 Descongelamento? 575 01:04:03,275 --> 01:04:05,017 Sim. Você... 576 01:04:05,692 --> 01:04:09,183 Sua beleza é como uma Madonna renascentista. 577 01:04:09,525 --> 01:04:10,725 E... 578 01:04:10,858 --> 01:04:12,683 E uma jovem apareceu. 579 01:04:13,067 --> 01:04:14,975 Muito puro, misterioso. 580 01:04:15,567 --> 01:04:17,767 Outro milagre é… 581 01:04:19,067 --> 01:04:20,975 que ela gosta de estar aqui. 582 01:04:21,358 --> 01:04:22,725 Isso não acontece com frequência? 583 01:04:24,067 --> 01:04:25,267 Nunca. 584 01:04:27,483 --> 01:04:29,225 Desculpe, não tenho mais nada. 585 01:04:29,275 --> 01:04:30,600 O refúgio. 586 01:04:31,900 --> 01:04:35,558 Você pode recomendar um bom hotel? 587 01:04:36,733 --> 01:04:37,933 Sim. 588 01:04:38,525 --> 01:04:40,058 O refúgio dispõe de quartos. 589 01:04:59,233 --> 01:05:00,433 Bom dia, pai. 590 01:05:00,650 --> 01:05:02,350 Desculpe, você teve que esperar. 591 01:05:02,983 --> 01:05:04,642 Em que posso ajudar? 592 01:05:06,400 --> 01:05:10,475 Eu não estou exatamente aqui retirar-se mesmo assim… 593 01:05:11,483 --> 01:05:13,225 Eu busco a paz. 594 01:05:13,733 --> 01:05:15,225 Não fazemos todos isso? 595 01:05:15,650 --> 01:05:16,850 Na verdade... 596 01:05:16,983 --> 01:05:18,933 Estou procurando minha enteada. 597 01:05:19,025 --> 01:05:20,225 Um muito... 598 01:05:21,067 --> 01:05:22,558 jovem frágil. 599 01:05:23,692 --> 01:05:26,392 Ela fugiu há alguns dias ... 600 01:05:27,900 --> 01:05:30,100 Estou preocupado com ela. eu... 601 01:05:30,858 --> 01:05:32,183 Eu não consigo dormir. 602 01:05:33,275 --> 01:05:35,017 - Me siga. - Obrigado. 603 01:05:38,358 --> 01:05:42,392 O pai dela, meu marido, morreu recentemente. 604 01:05:43,400 --> 01:05:45,142 Isso a afetou profundamente. 605 01:05:46,108 --> 01:05:47,267 E... 606 01:05:47,317 --> 01:05:50,225 Me desculpe que eu não estava lá para ela. 607 01:05:51,067 --> 01:05:52,267 eu estava... 608 01:05:52,775 --> 01:05:54,725 afogando-me na minha própria dor. 609 01:05:54,775 --> 01:05:56,142 Ela está com raiva de mim. 610 01:05:57,233 --> 01:06:00,642 Eu não quero incomodá-la surpreendendo-a aqui. 611 01:06:00,692 --> 01:06:04,975 - Tenho medo que ela fuja novamente. - Eu entendo sua ansiedade. 612 01:06:06,317 --> 01:06:08,850 - Qual o nome dela? - Clara. 613 01:06:10,442 --> 01:06:11,683 Eu a conheço. 614 01:06:12,233 --> 01:06:13,808 Se eu puder ser de alguma utilidade, 615 01:06:14,192 --> 01:06:17,808 e se você precisar de alguém para interceder fazer as pazes com ela, 616 01:06:17,858 --> 01:06:19,642 Fico feliz em ajudar. 617 01:06:20,442 --> 01:06:23,350 É uma bênção ter conhecido você, pai. 618 01:06:32,525 --> 01:06:34,350 - Obrigado por ontem. - Sim. 619 01:06:34,483 --> 01:06:36,683 - O que aconteceu ontem? - Nada. 620 01:06:36,775 --> 01:06:39,017 - Absolutamente nada. - Onde você está indo? 621 01:06:39,233 --> 01:06:41,683 No banheiro. Posso ir ao banheiro? 622 01:06:44,483 --> 01:06:45,683 Clara? 623 01:06:45,900 --> 01:06:47,808 - Posso te mostrar uma coisa? - Sim. 624 01:06:50,983 --> 01:06:53,058 Não tem nada a ver com música. 625 01:06:53,567 --> 01:06:56,517 Mas eu acho ele é um escritor maravilhoso. 626 01:06:57,192 --> 01:06:59,642 E um excelente ilustrador. 627 01:07:01,442 --> 01:07:02,808 Observe seu golpe… 628 01:07:04,692 --> 01:07:06,058 está cheio de energia. 629 01:07:06,817 --> 01:07:08,267 Veja esses números. 630 01:07:09,400 --> 01:07:10,850 Eles parecem duendes... 631 01:07:11,567 --> 01:07:12,767 ou anões. 632 01:07:13,067 --> 01:07:14,267 Olha, mais um. 633 01:07:16,400 --> 01:07:17,350 É para você. 634 01:07:17,400 --> 01:07:18,600 É fofo. 635 01:07:35,275 --> 01:07:38,433 - Você vai ficar conosco? - Sim. 636 01:07:40,650 --> 01:07:42,725 - Você não vai sair hoje à noite? - Não. 637 01:07:48,317 --> 01:07:49,517 Dê para mim. 638 01:08:06,608 --> 01:08:08,183 O que você está pensando? 639 01:08:11,358 --> 01:08:13,225 Eu estou feliz com ela. 640 01:08:16,608 --> 01:08:18,100 Eu sei, isso é verdade. 641 01:08:25,400 --> 01:08:27,100 Estou tão cansado do jogo dele. 642 01:08:30,525 --> 01:08:32,058 Você não pode lidar com Bach? 643 01:08:32,525 --> 01:08:34,683 Não gosto de música clássica. 644 01:08:35,067 --> 01:08:37,017 Gid, Han Ville Holde Op. 645 01:09:41,067 --> 01:09:42,683 Você ouviu isso, Chernobyl? 646 01:09:44,233 --> 01:09:45,433 Sim. 647 01:09:46,442 --> 01:09:47,642 Eu senti isso bem. 648 01:11:39,900 --> 01:11:41,683 - Olá, Claire. - Olá. 649 01:11:43,400 --> 01:11:45,642 - Ela está intacta. - Sim, em smule. 650 01:11:49,150 --> 01:11:52,600 - Quando você vai para Gap de novo? - Nok på sondag. 651 01:11:53,400 --> 01:11:54,850 Você está interessado? 652 01:11:55,525 --> 01:11:56,725 Por que isso? 653 01:11:56,775 --> 01:11:59,350 Desculpe, esta é uma pergunta indiscreta. 654 01:12:00,525 --> 01:12:02,142 Não, não tenho. 655 01:12:02,858 --> 01:12:04,933 É como se você fugisse de mim 656 01:12:04,983 --> 01:12:06,517 então ou você não gosta de mim 657 01:12:06,567 --> 01:12:09,350 - ou você está... - Não, é só... 658 01:12:10,067 --> 01:12:11,683 Eu não sou como meu pai. 659 01:12:11,817 --> 01:12:13,392 Eu não corro atrás de todas as mulheres. 660 01:12:13,442 --> 01:12:15,558 Ele se comportou bem comigo. 661 01:12:16,692 --> 01:12:18,267 Ele é um porco velho. 662 01:12:18,567 --> 01:12:21,683 - Você o conhece melhor do que eu. - Não necessariamente. 663 01:12:25,150 --> 01:12:26,350 Clara? 664 01:12:27,650 --> 01:12:28,850 Clara. 665 01:12:35,025 --> 01:12:37,100 - Você se machucou? - Não. 666 01:12:49,317 --> 01:12:51,975 - Eu confessei uma coisa para você. - Os gêmeos. 667 01:12:52,942 --> 01:12:55,642 Eu entenderia isso. É tudo tão novo. 668 01:12:56,192 --> 01:12:57,392 E agora? 669 01:12:58,942 --> 01:13:01,558 Eu dormi com outro homem. 670 01:13:02,817 --> 01:13:05,392 Você não é o único aqui que tem. 671 01:13:05,567 --> 01:13:06,767 Não se preocupe. 672 01:13:07,817 --> 01:13:10,892 Você não pode imaginar o que as pessoas me dizem. 673 01:13:10,942 --> 01:13:12,975 As montanhas fazem o sangue ferver. 674 01:13:13,358 --> 01:13:14,558 As montanhas? 675 01:13:14,733 --> 01:13:16,975 Sim. São as montanhas. 676 01:13:18,858 --> 01:13:21,892 você virá até mim toda vez que você conhece alguém? 677 01:13:22,233 --> 01:13:25,433 O que você quer? Que eu te dou minha bênção? 678 01:13:27,358 --> 01:13:29,475 Você sabe por que faz isso? 679 01:13:30,567 --> 01:13:32,267 Preciso de algum motivo? 680 01:13:34,192 --> 01:13:37,183 Eu não sabia o que era luxúria. Agora eu sei. 681 01:13:38,150 --> 01:13:39,767 É bom para você. 682 01:13:40,275 --> 01:13:42,933 Você não precisa da minha ajuda para se divertir. 683 01:13:42,983 --> 01:13:44,183 Mais eu? 684 01:13:44,358 --> 01:13:45,767 Não é divertido. 685 01:13:46,108 --> 01:13:47,308 Essa é a vida. 686 01:13:49,400 --> 01:13:50,600 Isso está errado? 687 01:13:52,067 --> 01:13:54,517 Isso não faz de mim uma criatura do diabo? 688 01:13:55,567 --> 01:13:58,475 O diabo é mais insidioso do que isso. 689 01:13:59,192 --> 01:14:00,600 Ele está se escondendo. 690 01:14:01,608 --> 01:14:04,892 Você, mocinha, é transparente e puro como água derretida. 691 01:14:05,608 --> 01:14:07,142 Transparente e limpo? 692 01:14:07,400 --> 01:14:08,767 Por que não? 693 01:14:09,775 --> 01:14:11,225 Você se sente vivo. 694 01:14:11,400 --> 01:14:12,600 Então viva a vida. 695 01:14:13,067 --> 01:14:14,308 Viva ao máximo. 696 01:14:14,983 --> 01:14:16,475 Como disse Agostinho: 697 01:14:16,983 --> 01:14:19,558 "Ame... e faça o que quiser." 698 01:14:22,608 --> 01:14:25,267 Há alguém aqui que se reconciliará. 699 01:14:25,775 --> 01:14:27,475 Não se desligue dela. 700 01:14:27,525 --> 01:14:29,267 Fé no futuro. 701 01:14:29,525 --> 01:14:31,475 Você deve fazer as pazes com seu passado. 702 01:14:31,525 --> 01:14:33,225 Vou levar você para o quarto dela. 703 01:14:33,275 --> 01:14:35,183 Não é necessário. Ela está aqui. 704 01:14:45,108 --> 01:14:47,225 Você está surpreso em me ver. 705 01:14:48,525 --> 01:14:50,933 Muito obrigado, pai. 706 01:14:50,983 --> 01:14:52,975 Podemos ficar sozinhos, por favor? 707 01:14:55,025 --> 01:14:57,600 Eu estava tão preocupado algo havia acontecido. 708 01:14:57,650 --> 01:14:59,142 Como você me encontrou? 709 01:14:59,650 --> 01:15:03,725 - Fomos interrompidos quando você ligou. - Encontrei o número e procurei. 710 01:15:03,775 --> 01:15:05,058 E... 711 01:15:05,900 --> 01:15:07,725 E agora estou aqui. 712 01:15:07,775 --> 01:15:10,017 Diga-me o que aconteceu. 713 01:15:10,067 --> 01:15:11,975 Claro que acredito em você. 714 01:15:12,483 --> 01:15:13,850 Estou um pouco abalado. 715 01:15:15,650 --> 01:15:17,058 Então você fugiu. 716 01:15:17,900 --> 01:15:19,725 O que aconteceu com a mulher? 717 01:15:19,983 --> 01:15:21,267 Eu não faço ideia. 718 01:15:21,608 --> 01:15:24,767 Eu sei que não estaria aqui se não fosse por aquele acidente. 719 01:15:26,233 --> 01:15:29,225 Só uma pessoa doente iria tão longe. 720 01:15:30,858 --> 01:15:33,975 Você nunca sabe, o que a escuridão esconde nas pessoas. 721 01:15:35,650 --> 01:15:37,683 Isso não me preocupa mais. 722 01:15:38,567 --> 01:15:40,433 Parei de pensar nisso. 723 01:15:40,692 --> 01:15:42,808 Você não pode ficar aqui para sempre. 724 01:15:43,525 --> 01:15:44,933 Todos nós sentimos sua falta. 725 01:15:44,983 --> 01:15:46,642 E eu preciso de você. 726 01:15:48,567 --> 01:15:52,350 Não posso enfrentar a cidade. Voltar para minha vida anterior. 727 01:15:52,400 --> 01:15:55,267 - Me sinto bem aqui. - Realmente? Naquele buraco? 728 01:15:55,733 --> 01:15:57,308 Não é um buraco. 729 01:15:57,483 --> 01:15:59,142 Fiz muitos amigos. 730 01:15:59,192 --> 01:16:00,267 Você tem isso? 731 01:16:00,317 --> 01:16:02,350 Isso é o principal. 732 01:16:03,983 --> 01:16:05,183 Não se preocupe. 733 01:16:06,108 --> 01:16:07,308 Não é urgente. 734 01:16:07,400 --> 01:16:09,683 Talvez eu fique alguns dias. 735 01:16:12,067 --> 01:16:13,600 Se estiver tudo bem. 736 01:16:16,067 --> 01:16:18,183 Talvez você mude de ideia. 737 01:16:22,525 --> 01:16:23,808 Eu tenho que ir trabalhar. 738 01:16:24,192 --> 01:16:25,725 - Eu levo você. - OK. 739 01:16:27,650 --> 01:16:31,725 BRANCA DE NEVE 740 01:16:39,650 --> 01:16:42,475 O carro balança. Talvez estejamos perfurados. 741 01:16:48,858 --> 01:16:50,892 Você pode verificar a roda dianteira esquerda? 742 01:17:19,233 --> 01:17:20,933 Não há nada de errado com a roda. 743 01:17:32,108 --> 01:17:33,308 Você tem algum problema? 744 01:17:33,608 --> 01:17:35,475 Pensámos que tínhamos sido perfurados. 745 01:17:37,608 --> 01:17:40,308 Você tem sorte de ter uma enteada tão linda. 746 01:17:41,483 --> 01:17:42,725 Tudo bem, até mais. 747 01:17:43,067 --> 01:17:45,433 Há degustação de vinhos na aldeia. 748 01:17:50,692 --> 01:17:51,892 Desligado. 749 01:18:03,233 --> 01:18:04,433 Vejo você em breve? 750 01:18:05,275 --> 01:18:07,558 - Quando você está livre? - Domingo. 751 01:18:08,983 --> 01:18:12,017 - Você pode me mostrar o local. - Isso seria bom. 752 01:18:12,817 --> 01:18:14,058 Talvez um passeio na floresta? 753 01:18:14,150 --> 01:18:15,392 Boa ideia. 754 01:18:17,900 --> 01:18:19,517 Posso te contar uma coisa? 755 01:18:19,900 --> 01:18:21,433 Você está mais vivo agora. 756 01:18:21,483 --> 01:18:22,683 - Você acha? - Sim. 757 01:18:23,483 --> 01:18:26,642 É como o que você tem revisado, deixou você mais bonita. 758 01:18:52,525 --> 01:18:54,183 Como está o seu filho? 759 01:18:54,358 --> 01:18:55,558 Bem. 760 01:18:55,858 --> 01:18:57,058 Basicamente não. 761 01:18:59,858 --> 01:19:01,683 Eu queria te contar. 762 01:19:03,858 --> 01:19:07,350 Ele está sempre em seu quarto. Ele está ficando cada vez mais estranho. 763 01:19:07,400 --> 01:19:08,600 Quão especial? 764 01:19:10,108 --> 01:19:11,975 Ele sempre rosna para mim. 765 01:19:12,400 --> 01:19:14,058 Especialmente quando se trata de você. 766 01:19:14,108 --> 01:19:15,308 - Meu? - Sim. 767 01:19:17,817 --> 01:19:21,808 Ele diz que tem vergonha como me comporto com você. 768 01:19:22,942 --> 01:19:24,308 O que há de errado nisso? 769 01:19:24,692 --> 01:19:26,517 Eu fiz algo errado? 770 01:19:26,567 --> 01:19:27,767 Não, nunca. 771 01:19:29,525 --> 01:19:32,058 Eu disse isso mas ele não quis ouvir. 772 01:19:32,108 --> 01:19:33,850 Ele é teimoso, agressivo. 773 01:19:34,608 --> 01:19:36,017 Você pode falar com ele? 774 01:19:36,317 --> 01:19:38,058 Sim, mas o que posso dizer? 775 01:19:39,150 --> 01:19:41,058 Peça a ele para não me julgar. 776 01:19:42,483 --> 01:19:43,892 Isso me machuca muito. 777 01:19:45,900 --> 01:19:47,975 Eu vou lá depois do trabalho. 778 01:19:48,650 --> 01:19:49,850 Obrigado. 779 01:20:04,858 --> 01:20:06,267 O que você está fazendo aqui? 780 01:20:06,567 --> 01:20:07,892 Você está se sentindo bem? 781 01:20:08,525 --> 01:20:10,350 Sim. Estou bem. 782 01:20:11,692 --> 01:20:13,475 Fui muito direto esta manhã. 783 01:20:14,025 --> 01:20:15,392 Sim, você estava. 784 01:20:15,692 --> 01:20:16,892 Você também estava. 785 01:20:17,192 --> 01:20:18,225 Sim. 786 01:20:18,275 --> 01:20:20,225 Nós dois éramos um pouco heterossexuais. 787 01:20:20,608 --> 01:20:21,808 Sim. 788 01:20:23,692 --> 01:20:24,892 Amigos de novo? 789 01:20:27,192 --> 01:20:28,850 Porque eu gosto de você. 790 01:20:30,942 --> 01:20:32,600 Você é muito charmoso. 791 01:20:36,358 --> 01:20:38,142 Você deveria relaxar um pouco. 792 01:21:08,233 --> 01:21:09,308 Tudo está bem. 793 01:21:09,358 --> 01:21:10,725 - Realmente? - Sim, tudo bem. 794 01:21:10,775 --> 01:21:12,058 É fofo. Obrigado. 795 01:21:14,150 --> 01:21:15,725 Eu sempre me preocupo. 796 01:21:16,483 --> 01:21:17,850 Você teve tempo para... 797 01:21:18,150 --> 01:21:20,475 olhar o livro que eu te dei? 798 01:21:20,525 --> 01:21:21,725 Sim, de certa forma. 799 01:21:22,358 --> 01:21:23,683 Você gostou? 800 01:21:24,067 --> 01:21:25,392 É incomum. 801 01:21:25,442 --> 01:21:26,725 Mas inspirador. 802 01:21:27,192 --> 01:21:28,433 Bem, inspirador. 803 01:21:30,025 --> 01:21:32,142 Você não acha que todos parecem iguais? 804 01:21:32,192 --> 01:21:33,392 Como isso? 805 01:21:35,400 --> 01:21:36,600 Eles são maus. 806 01:21:37,733 --> 01:21:39,975 Tenho certeza que você pode ser mau. Não ria. 807 01:21:40,025 --> 01:21:42,058 - Meu? Certamente não. - Oh sim. 808 01:21:42,108 --> 01:21:45,558 Tenho certeza que está em seu ser. Apenas deixe para lá. 809 01:21:47,442 --> 01:21:48,892 Lembre-se do que você disse. 810 01:21:49,275 --> 01:21:50,642 - O que é que foi isso? - Não. 811 01:21:50,692 --> 01:21:52,600 Você agiu de forma totalmente correta. 812 01:21:54,525 --> 01:21:55,725 Estou para ser corrigido. 813 01:21:55,775 --> 01:21:58,142 - Castigue-me com força. - Não. 814 01:21:58,192 --> 01:21:59,392 Puna-me. 815 01:21:59,483 --> 01:22:01,183 - Não. - Eu mereço. 816 01:22:01,233 --> 01:22:03,350 - Não, não, não. - Bata em mim. 817 01:22:03,400 --> 01:22:04,642 - Deixe agora. - Esmague-me. 818 01:22:04,692 --> 01:22:07,558 - Bata-me como um Kalmyk. - O que? 819 01:22:07,608 --> 01:22:08,933 Um forte guerreiro mongol. 820 01:22:08,983 --> 01:22:10,683 - Não. Espere. - Puna-me. 821 01:22:10,733 --> 01:22:12,642 Bata-me, bata-me com mais força. 822 01:22:12,692 --> 01:22:13,892 Espere... 823 01:22:14,233 --> 01:22:16,683 Pegue o chicote. Venha agora. Chicoteie-me. Bata em mim. 824 01:22:16,733 --> 01:22:18,350 Venha agora. Eu mereço isso. 825 01:22:18,400 --> 01:22:20,392 Bata em mim, pise em mim. 826 01:22:20,775 --> 01:22:23,308 Continue! Continue! Sim! 827 01:22:23,358 --> 01:22:25,850 Não é muito para você, mas significa tudo para mim. 828 01:22:25,900 --> 01:22:27,975 - Apenas três pequenas chicotadas. - Eu estou te implorando! 829 01:22:29,233 --> 01:22:30,975 Bata mais forte, caramba! 830 01:22:35,150 --> 01:22:36,642 Bom, bom. Tal. 831 01:22:46,942 --> 01:22:48,142 Aí está. 832 01:22:48,400 --> 01:22:50,392 Finalmente encontrei meu Sokurov. 833 01:23:02,442 --> 01:23:03,642 Clara? 834 01:23:04,317 --> 01:23:06,183 - Onde você está indo? - Para os gêmeos. 835 01:23:06,567 --> 01:23:08,558 Eu irei junto. Coloque a bicicleta no porta-malas. 836 01:23:08,608 --> 01:23:09,808 Não, caso contrário, obrigado. 837 01:23:10,233 --> 01:23:11,433 Venha agora. 838 01:23:13,025 --> 01:23:14,225 OK. 839 01:23:22,317 --> 01:23:23,517 É para você. 840 01:23:23,733 --> 01:23:24,933 Um presente. 841 01:23:25,233 --> 01:23:27,100 Eu não quero um celular. 842 01:23:28,358 --> 01:23:29,558 Por que não? 843 01:23:30,275 --> 01:23:32,017 - Todo mundo tem um. - Eu não. 844 01:23:34,900 --> 01:23:39,225 Tivemos uma noite maravilhosa juntos, ou estou completamente fora de mim? 845 01:23:39,525 --> 01:23:43,517 - Sim, foi maravilhoso. - Então por que não posso ligar para você? 846 01:23:44,025 --> 01:23:46,725 - Não há razão para isso. - Bem? Não é isso? 847 01:23:48,233 --> 01:23:50,433 Ou vejo isso muito claramente para mim. 848 01:23:50,483 --> 01:23:52,225 Você começará a ligar. 849 01:23:52,275 --> 01:23:53,892 Então você quer saber... 850 01:23:53,942 --> 01:23:58,767 - Eu só quero saber se você consideraria... - Sam, eu não quero isso de jeito nenhum. 851 01:23:59,525 --> 01:24:01,642 Fazer planos é sufocante. 852 01:24:02,608 --> 01:24:03,808 Agora posso respirar. 853 01:24:04,483 --> 01:24:07,558 Gordo. Você pode respirar. Isso me deixa muito feliz. 854 01:24:07,692 --> 01:24:09,100 Enquanto isso, isso me machuca. 855 01:24:09,983 --> 01:24:11,392 Porque eu não sou seu? 856 01:24:11,442 --> 01:24:12,642 Não. 857 01:24:16,067 --> 01:24:17,267 Sim. 858 01:24:18,483 --> 01:24:20,017 Eu estou com você. 859 01:24:20,358 --> 01:24:21,558 Isso não é suficiente? 860 01:24:24,150 --> 01:24:25,558 É fácil para você. 861 01:24:26,442 --> 01:24:27,975 Não, não é fácil. 862 01:24:28,692 --> 01:24:31,267 Não é fácil não pertencer a ninguém. 863 01:24:32,067 --> 01:24:33,892 Mas é isso que eu quero. 864 01:24:38,275 --> 01:24:39,683 Como está seu cachorro? 865 01:24:39,733 --> 01:24:41,433 Obrigado por perguntar. 866 01:24:41,608 --> 01:24:42,808 Ele está indo bem. 867 01:24:43,567 --> 01:24:44,767 Clara? 868 01:24:45,567 --> 01:24:47,642 Você ainda quer subir para o meu quarto? 869 01:24:47,692 --> 01:24:49,142 Máximo 20 minutos. 870 01:24:49,567 --> 01:24:52,100 - Vincent quer interpretar Bach para mim. - Sim. 871 01:24:53,067 --> 01:24:55,017 No quarto dele? Por 20 minutos? 872 01:24:55,067 --> 01:24:56,475 -Sam? - O que? 873 01:24:57,733 --> 01:24:58,850 Bem, desculpe. 874 01:24:58,900 --> 01:25:00,267 - Desculpe. - Não, isso... 875 01:25:00,317 --> 01:25:03,017 É a primeira suíte para violoncelo de Bach. 876 01:25:03,067 --> 01:25:04,267 Ok, tudo bem. 877 01:25:06,192 --> 01:25:07,392 O tempo todo. 878 01:25:07,442 --> 01:25:09,142 Multar. Até mais. 879 01:25:13,733 --> 01:25:16,892 Você acha que está me enganando com sua suíte de Bach? 880 01:25:16,942 --> 01:25:18,850 - Resistir. - Não é divertido. 881 01:25:18,900 --> 01:25:20,433 Seja honesto. Diga a verdade. 882 01:25:20,483 --> 01:25:23,225 Seu absurdo será honesto um pouco velho. 883 01:25:23,942 --> 01:25:25,142 Isso funciona? 884 01:25:25,358 --> 01:25:26,558 Mijo! 885 01:25:27,025 --> 01:25:28,225 Você está ferido? 886 01:25:28,942 --> 01:25:30,308 É adorável. 887 01:25:30,442 --> 01:25:32,183 - Legal? - Sim, legal. 888 01:25:32,525 --> 01:25:34,475 Finalmente posso sentir dor. 889 01:25:35,608 --> 01:25:36,767 Está elevado? 890 01:25:36,817 --> 01:25:38,058 Não, ainda não. 891 01:25:40,233 --> 01:25:41,558 Precisamos de sorvete. 892 01:25:41,608 --> 01:25:43,475 Ou talvez ervilhas congeladas. 893 01:25:45,650 --> 01:25:46,850 Eu tenho que... 894 01:25:47,233 --> 01:25:49,517 guarde meu instrumento. 895 01:25:49,567 --> 01:25:50,767 Seu o quê? 896 01:25:51,192 --> 01:25:52,433 - Meu violoncelo. - Sim. 897 01:25:52,483 --> 01:25:54,017 Eu tenho que guardar isso. 898 01:27:39,275 --> 01:27:40,517 Foi sublime. 899 01:27:45,858 --> 01:27:51,808 PARA BERNARDO: ESTÁ BEM. ELA ESTÁ VIVA. 900 01:28:36,442 --> 01:28:39,058 - A água está fria. - Sim. 901 01:28:42,483 --> 01:28:44,308 Sua pele ainda está tão macia. 902 01:28:45,192 --> 01:28:46,392 Suave como seda. 903 01:28:48,983 --> 01:28:51,017 Você tem uma bela bunda. Você sabe disso? 904 01:28:52,775 --> 01:28:55,225 Alguém já te contou isso? 905 01:28:55,942 --> 01:28:57,433 Eu não acho. 906 01:28:59,108 --> 01:29:01,475 Na sua idade eu era magro como um junco. 907 01:29:02,608 --> 01:29:03,975 Eu tinha cabelo curto. 908 01:29:04,483 --> 01:29:07,183 eu parecia um menino diferente de você. 909 01:29:10,317 --> 01:29:11,725 Alguém está nos observando. 910 01:29:12,025 --> 01:29:13,767 Pelo menos eu acho que sim. 911 01:29:13,900 --> 01:29:15,100 Tem certeza? 912 01:29:52,567 --> 01:29:53,767 O que há? 913 01:29:54,400 --> 01:29:55,600 Nada. 914 01:30:01,442 --> 01:30:02,642 Que é aquele? 915 01:30:05,525 --> 01:30:07,058 É Clemente. Eu o conheço. 916 01:30:07,108 --> 01:30:08,350 Você estava nos espionando? 917 01:30:08,400 --> 01:30:10,058 Não, eu não estava mentindo. 918 01:30:10,317 --> 01:30:11,642 Então o que você fez? 919 01:30:11,692 --> 01:30:14,433 Eu... eu pego trutas. 920 01:30:14,733 --> 01:30:16,350 Onde está sua vara de pescar? 921 01:30:16,900 --> 01:30:18,225 Estou apenas planejando. 922 01:30:19,567 --> 01:30:22,058 Agora que você está aqui, junte-se a nós. 923 01:30:23,192 --> 01:30:24,142 Vamos. 924 01:30:24,192 --> 01:30:25,392 Isso importa? 925 01:30:32,150 --> 01:30:33,850 - Está com fome? - Sim. 926 01:30:34,900 --> 01:30:38,433 - Vá em frente. - Não, isso não está certo. 927 01:30:39,858 --> 01:30:42,600 Eu não janto com um cavalheiro, que nos espreita. 928 01:30:42,650 --> 01:30:45,267 Ele não é um mestre, e ele não mentiu. 929 01:30:46,650 --> 01:30:47,850 Você acredita nele? 930 01:30:49,483 --> 01:30:51,558 Ouvir. Está tudo bem. É melhor eu ir. 931 01:30:51,608 --> 01:30:53,017 Não, espere, Clemente. 932 01:30:53,692 --> 01:30:55,892 Ele é meu amigo. Não podemos compartilhar? 933 01:30:56,358 --> 01:30:59,933 Obrigado Claire, isso é fofo mas não vou incomodar você. 934 01:31:22,442 --> 01:31:23,642 Desculpe. 935 01:32:57,858 --> 01:33:00,683 Você não vai acreditar, mas nunca a vi mais feliz. 936 01:33:00,733 --> 01:33:02,517 - Ela está radiante. - Sério? 937 01:33:03,525 --> 01:33:06,017 - Ela está irreconhecível. - O que você quer dizer? 938 01:33:06,067 --> 01:33:08,517 Ela tem um caso quente com um rapaz. 939 01:33:09,192 --> 01:33:10,725 Eles transam lá fora, na natureza. 940 01:33:10,775 --> 01:33:12,183 E não só com ele. 941 01:33:12,483 --> 01:33:15,392 Ela mora em uma fazenda deserta com três homens, então imagine isso. 942 01:33:15,442 --> 01:33:17,183 Você tem certeza de tudo isso? 943 01:33:17,900 --> 01:33:19,183 Ela não é assim. 944 01:33:20,733 --> 01:33:23,892 As meninas de hoje gostam de emoções fortes. 945 01:33:24,025 --> 01:33:25,267 Ela é sem coração. 946 01:33:26,483 --> 01:33:29,392 Não somos como eles, não é, querido? 947 01:33:31,692 --> 01:33:33,100 Você não diz nada. 948 01:33:33,817 --> 01:33:36,392 Não. É difícil de acreditar. 949 01:33:38,192 --> 01:33:40,475 Ela não pode ter mudado tanto. 950 01:33:40,817 --> 01:33:42,017 É verdade. 951 01:33:42,525 --> 01:33:45,517 Você nunca sabe o que os outros estão escondendo, até mesmo o nosso mais próximo, 952 01:33:45,567 --> 01:33:47,475 antes que chame sua atenção. 953 01:34:05,067 --> 01:34:06,433 Você está quieto agora. 954 01:34:06,983 --> 01:34:08,308 A culpa é sua. 955 01:34:08,900 --> 01:34:11,267 Você me fez desfrutar do silêncio novamente. 956 01:34:12,817 --> 01:34:14,475 Não há necessidade de conversar. 957 01:34:14,983 --> 01:34:16,517 Apenas... 958 01:34:17,775 --> 01:34:18,975 sinta. 959 01:34:37,817 --> 01:34:40,350 Com licença. É a minha vez agora. 960 01:34:40,400 --> 01:34:41,642 Bem obrigado. 961 01:34:42,817 --> 01:34:44,933 Não se preocupe. Acabei de salvar a vida dele. 962 01:34:44,983 --> 01:34:46,267 Ele estava prestes a desmaiar. 963 01:34:46,317 --> 01:34:49,600 - Como você é rude. - Volte para ele se quiser. 964 01:34:49,900 --> 01:34:51,350 Ir! 965 01:34:52,275 --> 01:34:55,600 Eu quero matá-los quando os vejo dançar. 966 01:34:56,067 --> 01:34:57,267 Mate-os! 967 01:34:57,525 --> 01:34:59,725 Mas não importa. Está tudo bem. eu... 968 01:35:34,067 --> 01:35:35,433 Dance comigo! 969 01:35:37,108 --> 01:35:39,308 Eu prospero, então... 970 01:35:39,525 --> 01:35:42,933 Eu não quero correr o risco de perdê-lo apenas para uma dança. 971 01:35:42,983 --> 01:35:45,308 Arrisque-se pelo menos uma vez! 972 01:35:45,983 --> 01:35:47,350 Isso irá beneficiar você! 973 01:37:02,650 --> 01:37:05,183 Você não disse que era madrasta de Claire. 974 01:37:06,608 --> 01:37:07,892 Não diga uma palavra. 975 01:37:10,525 --> 01:37:12,267 Gosto do seu silêncio. 976 01:37:13,358 --> 01:37:14,642 É misterioso. 977 01:37:16,858 --> 01:37:19,892 eu posso ver que você é uma mulher feroz e impiedosa. 978 01:37:21,650 --> 01:37:22,850 Estou errado? 979 01:37:44,150 --> 01:37:46,267 Dois copos de vinho tinto, por favor. 980 01:37:47,525 --> 01:37:48,725 Obrigado. 981 01:38:30,733 --> 01:38:32,433 Desculpe! Desculpe, senhora. 982 01:38:32,858 --> 01:38:34,975 - Você de novo? - Você deve se desculpar por isso. 983 01:38:38,025 --> 01:38:39,683 - Você fez isso de propósito? - Não. 984 01:38:39,733 --> 01:38:42,558 Eu sei que ela não gosta de mim e eu não gosto dela. 985 01:38:42,608 --> 01:38:46,433 Ouça aqui. Ela tem um sorriso caloroso, mas olhos frios. Eu não confio nela. 986 01:38:46,483 --> 01:38:48,475 Não, eu não bebo álcool. 987 01:38:48,567 --> 01:38:49,808 Eu bebo um pouco. 988 01:39:15,275 --> 01:39:16,475 De novo! 989 01:39:35,192 --> 01:39:37,017 Nós nem dançamos. 990 01:39:38,108 --> 01:39:39,308 Todos aqueles homens. 991 01:39:44,025 --> 01:39:45,475 É muito forte. 992 01:39:46,483 --> 01:39:48,517 Foda-se isso. É uma festa. 993 01:41:35,317 --> 01:41:37,683 - Você está se sentindo bem? - O que há de errado com ela? 994 01:41:37,733 --> 01:41:39,350 - Estou tonto. - Não, não. 995 01:41:39,400 --> 01:41:41,558 - Estou tonto. - Você está bem. 996 01:41:41,983 --> 01:41:43,433 Vou levá-la para casa. 997 01:41:44,608 --> 01:41:46,017 - Vamos. - Eu me sinto mal. 998 01:41:46,067 --> 01:41:48,475 Não, você está bem. Provavelmente funcionará. 999 01:42:11,525 --> 01:42:12,808 Você está se sentindo melhor? 1000 01:42:14,400 --> 01:42:15,600 Estou com náusea. 1001 01:42:25,108 --> 01:42:27,558 Dirija mais devagar. Eu me sinto infeliz. 1002 01:42:32,233 --> 01:42:33,642 Você era uma princesa. 1003 01:42:34,692 --> 01:42:36,308 Você se tornou a rainha. 1004 01:42:37,275 --> 01:42:38,683 Senhora dos corações. 1005 01:42:39,483 --> 01:42:41,267 Deve ser tão emocionante. 1006 01:42:57,275 --> 01:42:59,892 eu amei apenas um e você o tirou de mim. 1007 01:43:02,858 --> 01:43:04,308 Você o roubou. 1008 01:52:07,900 --> 01:52:12,975 Textos de: Kenn Nakata Steffensen