1 00:01:19,913 --> 00:01:21,028 Mmm. 2 00:01:46,356 --> 00:01:48,347 ¿Quieres algo de esto? 3 00:02:10,380 --> 00:02:12,587 Te veré más tarde. 4 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Máx. 5 00:02:26,855 --> 00:02:28,061 Aquí. 6 00:03:02,683 --> 00:03:04,139 - Máx. - Hola, extraño. 7 00:03:07,729 --> 00:03:09,936 - Está todo ahí. - Gracias. 8 00:03:10,023 --> 00:03:12,514 Ey. 9 00:03:13,527 --> 00:03:14,733 Es mío. 10 00:03:35,048 --> 00:03:36,504 '¿Quién es ese? - Es Max. 11 00:03:36,591 --> 00:03:37,876 Tan apasionado. 12 00:03:41,221 --> 00:03:43,212 ¿Cómo estamos entonces, chicas? 13 00:03:46,017 --> 00:03:47,348 - Champán. - ¡Dame eso! 14 00:03:50,188 --> 00:03:51,974 ¡Greta, cariño! 15 00:03:52,065 --> 00:03:53,646 ¡Greta! 16 00:03:53,734 --> 00:03:56,066 - Él es tu hombre. - Ese es mi chico. 17 00:03:56,695 --> 00:03:57,695 ¡Ey! 18 00:04:05,245 --> 00:04:06,485 Bajar. 19 00:04:16,715 --> 00:04:19,331 Calles de Berlín 20 00:04:21,261 --> 00:04:24,003 Debo dejarte pronto 21 00:04:25,766 --> 00:04:31,477 oh ¿me olvidarás? 22 00:04:31,563 --> 00:04:34,976 ¿Estuve alguna vez realmente aquí? 23 00:04:43,241 --> 00:04:45,323 Búscame un bar 24 00:04:45,410 --> 00:04:48,994 en las calles de adoquines 25 00:04:50,040 --> 00:04:52,326 donde los chicos son bonitos 26 00:04:56,630 --> 00:05:02,296 no puedo amar por más de un día 27 00:05:03,428 --> 00:05:06,545 pero un día es suficiente 28 00:05:06,640 --> 00:05:09,347 en esta ciudad 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,092 - bájate. - Búscame un chico 30 00:05:12,187 --> 00:05:16,556 con dos ojos azul océano 31 00:05:16,650 --> 00:05:19,232 y no muestres piedad 32 00:05:23,615 --> 00:05:26,152 sacale los ojos 33 00:05:26,243 --> 00:05:29,110 él nunca necesita ver 34 00:05:30,372 --> 00:05:33,660 como te comen vivo 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,162 en esta ciudad 36 00:05:45,345 --> 00:05:47,552 Calles de Berlín 37 00:05:49,599 --> 00:05:52,056 ¿me extrañarás? 38 00:05:53,728 --> 00:05:56,014 Calles de Berlín 39 00:05:58,275 --> 00:06:00,266 ¿te importa? 40 00:06:01,903 --> 00:06:04,269 Calles de Berlín 41 00:06:05,949 --> 00:06:09,362 ¿llorarás? 42 00:06:10,370 --> 00:06:13,533 desaparecer 43 00:06:14,916 --> 00:06:17,578 ¿En el aire? 44 00:06:23,133 --> 00:06:25,044 ¡Greta! 45 00:06:25,135 --> 00:06:26,591 ¡Greta, cariño! 46 00:06:59,210 --> 00:07:01,417 - Ey. ¿Cuál es el problema? - ¡Siéntate! 47 00:07:02,672 --> 00:07:03,752 ¡Míralo! 48 00:07:13,516 --> 00:07:15,222 Ustedes dos. 49 00:07:17,354 --> 00:07:18,560 Vamos. 50 00:08:00,355 --> 00:08:01,970 Soy una persona podrida. 51 00:08:04,317 --> 00:08:07,059 ¿Por qué estoy tan podrido? ¿Por qué hago estas cosas? 52 00:08:10,907 --> 00:08:12,613 Él es hermoso, ¿no? 53 00:08:14,619 --> 00:08:17,782 No recuerdo nada. ¿Tuvimos un trío? 54 00:08:17,872 --> 00:08:20,204 Bueno, tal vez ustedes dos Tenía un trío. 55 00:11:21,222 --> 00:11:22,428 Hola. 56 00:11:22,515 --> 00:11:23,630 Mañana. 57 00:11:25,143 --> 00:11:27,054 Parezco tonto. 58 00:11:37,614 --> 00:11:38,820 Ahora no. 59 00:11:51,085 --> 00:11:52,621 Este lugar- 60 00:11:55,048 --> 00:11:56,333 si? 61 00:11:57,425 --> 00:11:59,006 Bueno, es realmente- 62 00:12:11,814 --> 00:12:13,725 El país será bonito. 63 00:12:15,693 --> 00:12:18,605 - ¿Cuál es el país? - La casa. 64 00:12:18,696 --> 00:12:21,654 Tu casa. T-tu casa de campo. 65 00:12:37,757 --> 00:12:40,669 ¿Cómo llegamos al país? 66 00:12:40,760 --> 00:12:42,500 - Un coche. - ¿Mío? 67 00:12:44,889 --> 00:12:46,470 - ¡Mierda! - ¡Rosen! 68 00:12:46,557 --> 00:12:49,139 Nuestro propietario. Debemos mucho alquiler. 69 00:12:49,227 --> 00:12:51,889 ¿Alquilar? Pensé que eras rico. 70 00:12:51,980 --> 00:12:53,265 ¿Rico? 71 00:12:53,356 --> 00:12:56,223 - Bueno, me dijiste que eras rico. - Estaba bromeando. 72 00:12:56,317 --> 00:13:00,401 Escucha, por casualidad no tienes algo de dinero extra, ¿verdad? 73 00:13:00,488 --> 00:13:04,151 No hagas bromas. No me gustan las bromas. 74 00:13:04,242 --> 00:13:06,654 No me quieres contigo. ¿Es eso todo? 75 00:13:06,744 --> 00:13:10,987 Quizás no soy lo suficientemente bueno para ti. No lo suficientemente rico. 76 00:13:11,082 --> 00:13:14,074 Mi padre hacía relojes. Eso no es tan maravilloso. 77 00:13:14,168 --> 00:13:16,580 ¿Lo es, barón? 78 00:13:16,671 --> 00:13:17,877 - ¿Barón? - ¿Barón? 79 00:13:27,223 --> 00:13:28,223 A él. 80 00:13:28,933 --> 00:13:30,218 ¡No! 81 00:13:36,816 --> 00:13:37,816 ¡Ah! 82 00:13:42,488 --> 00:13:44,479 - ¡Mierda! - ¡Sujétalo! 83 00:14:33,164 --> 00:14:34,700 ¡Greta! 84 00:14:34,791 --> 00:14:36,122 ¡Gracioso! 85 00:14:37,335 --> 00:14:38,871 ¿Sigue vivo? 86 00:14:38,961 --> 00:14:40,371 Estoy impresionado. 87 00:14:41,839 --> 00:14:43,454 Me encanta tu ropa de calle. 88 00:14:49,263 --> 00:14:50,469 Por ahora. 89 00:14:56,229 --> 00:14:57,389 Hola. 90 00:15:25,508 --> 00:15:27,874 ¿Es seguro? ¿Qué? 91 00:15:27,969 --> 00:15:30,426 Para que nos vayamos a casa. 92 00:15:30,513 --> 00:15:32,424 Malditos maricas 93 00:15:32,515 --> 00:15:34,927 ¿No tienes nada de cerebro? 94 00:15:35,017 --> 00:15:37,303 No, no es seguro. “¿Quién era él? 95 00:15:37,395 --> 00:15:39,351 - ¿Quién era quién? - El chico rubio. 96 00:15:40,565 --> 00:15:42,226 Wolfgang granz. 97 00:15:43,734 --> 00:15:46,476 Adivina quién era su novio. 98 00:15:46,571 --> 00:15:48,687 - No lo estás adivinando. -gretal 99 00:15:48,781 --> 00:15:50,646 Karl Ernst. 100 00:15:50,741 --> 00:15:52,606 ¿Quién es Karl Ernst? 101 00:15:52,702 --> 00:15:55,114 ¿En qué clase de mundo vives? 102 00:15:55,204 --> 00:15:57,365 ¿No son ustedes chicas? ¿Alguna vez has sentido curiosidad por saber qué está pasando? 103 00:15:57,457 --> 00:16:00,119 Greta, no sermones. ¿Quién es Karl Ernst? 104 00:16:01,294 --> 00:16:03,706 George, en realidad. ¿Qué? 105 00:16:06,090 --> 00:16:07,546 Ahora soy Jorge. 106 00:16:25,193 --> 00:16:27,900 Karl Ernst era el segundo de Von Helldorf. 107 00:16:31,574 --> 00:16:36,284 Supongo que no tienes idea ¿Quién es Von Helldorf? 108 00:16:36,370 --> 00:16:39,954 Segundo al mando de las tropas de asalto, inmediatamente bajo Ernst r6hm. 109 00:16:40,041 --> 00:16:41,326 Ja, ja, ja. 110 00:16:41,417 --> 00:16:44,079 Ah, Ernst Röhm, lo conozco. 111 00:16:44,170 --> 00:16:45,626 Él es esa reina gorda. 112 00:16:45,713 --> 00:16:49,080 Amigo de Hitler, corre con muchos chicos hermosos. 113 00:16:49,175 --> 00:16:50,175 Va a todos los clubes. 114 00:16:50,259 --> 00:16:52,170 Rudy, cállate. 115 00:16:52,261 --> 00:16:54,343 - ¿Por qué? - Sólo cállate. 116 00:16:56,766 --> 00:17:00,179 mi fuhrer había asesinado a r6hm anoche, 117 00:17:00,269 --> 00:17:02,351 y todos sus amigos 118 00:17:02,438 --> 00:17:04,019 y sus amigos 119 00:17:04,106 --> 00:17:06,017 y sus trucos. 120 00:17:06,108 --> 00:17:07,723 Y quienquiera que haya pasado. 121 00:17:07,818 --> 00:17:10,605 Así que lo queer está descartado. Queer está muerto. 122 00:17:10,696 --> 00:17:11,731 Rat-a-tat-tat. 123 00:17:12,740 --> 00:17:14,355 Acabas de atrapar al tipo equivocado. 124 00:17:14,450 --> 00:17:17,032 Se lo podemos explicar a alguien. No es que lo conociéramos. 125 00:17:17,119 --> 00:17:19,360 Hola. Hola cariño. 126 00:17:19,455 --> 00:17:22,413 - Entonces, ¿qué hay de ti? - ¿A mí? 127 00:17:22,500 --> 00:17:24,957 Todo el mundo sabe que no soy marica. 128 00:17:25,044 --> 00:17:27,535 Tengo esposa e hijos. 129 00:17:27,630 --> 00:17:30,463 He tenido a todas las putas de esta calle. 130 00:17:30,550 --> 00:17:32,632 Sólo soy un tipo promedio. 131 00:17:37,723 --> 00:17:38,633 Adiós ahora. 132 00:17:38,724 --> 00:17:39,759 ¿Adónde vas? 133 00:17:39,850 --> 00:17:41,056 Oración. 134 00:17:42,353 --> 00:17:44,309 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto qué? 135 00:17:44,397 --> 00:17:46,308 ¿Cuanto te dieron? 136 00:17:46,399 --> 00:17:48,640 Qué cosa tan desesperada para decir. 137 00:17:49,694 --> 00:17:51,980 Toma, toma esto. 138 00:17:52,071 --> 00:17:53,607 No, no lo queremos. 139 00:17:53,698 --> 00:17:55,259 - Cállate, Rudy. - Deja de decirme que cierre- 140 00:17:55,283 --> 00:17:56,443 ¡cállate! 141 00:17:56,534 --> 00:17:57,614 No es suficiente. 142 00:17:57,702 --> 00:18:00,034 Si nos atrapan, daré nombres. 143 00:18:00,121 --> 00:18:02,237 Oh, una amenaza. 144 00:18:02,331 --> 00:18:04,162 Estoy completamente aterrorizada. 145 00:18:04,250 --> 00:18:07,117 Aquí. Soy un verdadero cristiano. 146 00:18:08,588 --> 00:18:10,874 No le diré una palabra a la gestapo 147 00:18:10,965 --> 00:18:12,546 hasta que termine el servicio. 148 00:18:15,219 --> 00:18:16,550 Hola. 149 00:18:25,104 --> 00:18:27,060 No me iré de Berlín. 150 00:18:27,148 --> 00:18:29,309 - Tenemos que hacerlo. - No, no es necesario. 151 00:18:29,400 --> 00:18:33,643 Pagué por la clase de baile. durante las próximas dos semanas. No puedo irme. 152 00:18:33,738 --> 00:18:36,275 ¿Por qué tuviste que llevarlo a casa? 153 00:18:36,365 --> 00:18:37,855 Lo has arruinado todo. 154 00:18:37,950 --> 00:18:41,693 ¡Vuelve a tu maldita clase de baile! 155 00:18:41,787 --> 00:18:44,369 te pueden disparar en medio de un arabesco. 156 00:18:47,835 --> 00:18:49,291 No me dejes. 157 00:18:51,088 --> 00:18:53,249 Apártate del camino. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,504 ¿Adónde iremos? 159 00:19:26,624 --> 00:19:27,955 ¿Qué es? 160 00:19:29,919 --> 00:19:31,784 ¿Lo amas? 161 00:19:31,879 --> 00:19:33,619 - ¿Qué? - La bailarina. 162 00:19:34,590 --> 00:19:35,955 Cristo. 163 00:19:40,304 --> 00:19:43,216 Simplemente me siento responsable. 164 00:19:43,307 --> 00:19:46,219 Las pelusas no pueden permitirse el lujo ese tipo de responsabilidad. 165 00:19:47,478 --> 00:19:50,140 - ¿Por qué te ríes? - Esa palabra. 166 00:19:50,231 --> 00:19:51,516 "Pelusas". 167 00:20:29,395 --> 00:20:30,475 ¡Maldición! 168 00:20:34,275 --> 00:20:37,187 Ya no se nos permite ser tontos. 169 00:20:38,529 --> 00:20:41,111 Ni siquiera se nos permite besarnos o abrazarnos. 170 00:20:42,992 --> 00:20:44,107 O fantasear. 171 00:20:44,201 --> 00:20:46,863 te pueden arrestar por tener pensamientos tontos. 172 00:20:46,954 --> 00:20:49,240 Oh, tío Freddie. 173 00:20:49,331 --> 00:20:50,571 No es gracioso. 174 00:20:50,666 --> 00:20:52,702 Creo que los geranios son los mejores. 175 00:20:54,754 --> 00:20:57,166 La familia me cuida. 176 00:20:58,466 --> 00:21:00,422 Pero tú. 177 00:21:00,509 --> 00:21:03,125 Echándolo en cara a todos. 178 00:21:03,220 --> 00:21:05,336 No es de extrañar que no quieran nada que ver contigo. 179 00:21:06,265 --> 00:21:09,883 Oh, maximilion, toma el boleto. 180 00:21:09,977 --> 00:21:11,842 Necesito dos. 181 00:21:11,937 --> 00:21:14,519 pero no lo he hecho el vestido adecuado para el baile. 182 00:21:20,654 --> 00:21:22,940 Mira... allá. 183 00:21:26,202 --> 00:21:29,319 - Lindo. - Supongo. 184 00:21:30,289 --> 00:21:31,779 ¿Crees que es un tonto? 185 00:21:31,874 --> 00:21:33,455 No me importa. 186 00:21:37,755 --> 00:21:41,247 Excepto el barítono. 187 00:21:47,264 --> 00:21:50,006 Has estado huyendo desde el 34. 188 00:21:50,100 --> 00:21:52,466 Más de un año con esa bailarina. 189 00:21:55,773 --> 00:21:57,764 La familia lo sabe todo. 190 00:21:58,818 --> 00:22:00,934 No puedes vivir así. 191 00:22:02,071 --> 00:22:05,108 - Por favor. - Necesito dos billetes. 192 00:22:05,199 --> 00:22:07,611 - No puedo conseguir dos. - No puedo conseguir dos. 193 00:22:18,671 --> 00:22:21,208 Oh, sal, sal. 194 00:22:21,298 --> 00:22:23,960 ¿Qué tal un trato? 195 00:22:24,051 --> 00:22:26,884 Dos billetes a Amsterdam, dos nuevos documentos de identidad. 196 00:22:26,971 --> 00:22:29,303 Una vez que lleguemos a Amsterdam, lo dejaré. 197 00:22:29,390 --> 00:22:30,721 La familia puede recuperarme. 198 00:22:30,808 --> 00:22:33,265 Quizás no te quieran de vuelta. 199 00:22:33,352 --> 00:22:35,559 Han pasado diez años. 200 00:22:35,646 --> 00:22:38,558 Me quieren. Es un buen negocio. 201 00:22:38,649 --> 00:22:40,185 Soy hijo único. 202 00:22:41,944 --> 00:22:45,061 Recuerda ese matrimonio ¿Que padre quería arreglar? 203 00:22:45,155 --> 00:22:48,238 Su padre también tenía fábricas de botones. 204 00:22:48,325 --> 00:22:51,567 Ahora es viuda. Vive en Bruselas. 205 00:22:51,662 --> 00:22:54,324 Haga los arreglos nuevamente. 206 00:22:54,415 --> 00:22:58,454 Nuestras fábricas de botones pueden dormir con sus fábricas de botones. 207 00:22:58,544 --> 00:23:01,957 Y, finalmente, cuando todo esto pase, Puedes llevarme de regreso a Alemania. 208 00:23:03,132 --> 00:23:06,169 Si quiero un niño, lo alquilaré. 209 00:23:07,595 --> 00:23:08,801 Como usted. 210 00:23:10,055 --> 00:23:13,968 Seré una pelusa discreta y tranquila. 211 00:23:16,061 --> 00:23:18,768 Sólo sácanos a los dos con vida. 212 00:23:21,150 --> 00:23:25,189 No puedo hacer las cosas por mi cuenta. Ahora no. 213 00:23:26,530 --> 00:23:28,521 Tendré que preguntarle a tu padre. 214 00:23:31,702 --> 00:23:33,033 Alejarse. 215 00:23:37,333 --> 00:23:38,664 Ten cuidado. 216 00:25:03,460 --> 00:25:05,496 Deberías registrarte. 217 00:25:05,587 --> 00:25:07,327 No revisan tus papeles. 218 00:25:07,423 --> 00:25:08,959 También es un buen ejercicio. 219 00:25:09,049 --> 00:25:10,459 Para tus hombros. 220 00:25:11,635 --> 00:25:13,751 Me están poniendo bonitos hombros. 221 00:25:17,057 --> 00:25:19,764 - ¿Qué hiciste hoy? - Nada. 222 00:25:19,852 --> 00:25:21,183 Fui a la ciudad. 223 00:25:22,896 --> 00:25:25,353 - Estoy trabajando en algo. - ¿En realidad? 224 00:25:25,441 --> 00:25:27,181 Sí. Un trato. 225 00:25:27,276 --> 00:25:29,392 Ah, un trato. Maravilloso. 226 00:25:29,486 --> 00:25:32,193 Podría conseguirnos nuevos papeles y billetes a Ámsterdam. 227 00:25:32,281 --> 00:25:33,396 Dijiste eso en Hamburgo. 228 00:25:33,490 --> 00:25:34,946 Bueno, en Hamburgo no funcionó. 229 00:25:35,034 --> 00:25:37,512 - Dijiste eso en Stuttgart. - ¿Vas a recitar la lista? 230 00:25:37,536 --> 00:25:39,822 Bueno, ¿por qué no? Estoy cansado de tus tratos. 231 00:25:41,749 --> 00:25:44,081 ¿Sabes qué? Este queso apesta. 232 00:26:04,396 --> 00:26:06,261 Bueno, ¿por qué no simplemente lo cruzamos? 233 00:26:08,275 --> 00:26:09,275 ¿Qué? 234 00:26:11,070 --> 00:26:12,276 La frontera. 235 00:26:14,114 --> 00:26:18,107 Este tipo en el trabajo hoy Me decía que es fácil. 236 00:26:18,202 --> 00:26:19,817 Dijo que conocía los lugares. 237 00:26:21,830 --> 00:26:23,286 ¿Manchas? 238 00:26:23,373 --> 00:26:25,785 Lugares para pasar. 239 00:26:25,876 --> 00:26:27,867 Le dije que viniera a hablar contigo. 240 00:26:29,713 --> 00:26:31,920 - ¿Aquí? - Sí. 241 00:26:32,007 --> 00:26:35,044 Rudy, te dije que no queremos que cualquiera sepa que estamos aquí, 242 00:26:35,135 --> 00:26:37,877 o que estamos intentando cruzar la frontera. ¿Eres tan estúpido? 243 00:26:37,971 --> 00:26:41,509 - ¡No soy estúpido! - ¡Podría decírselo a la policía! 244 00:26:41,600 --> 00:26:43,431 Bueno. Entonces soy estúpido. 245 00:26:44,728 --> 00:26:46,639 ¿Por qué no lo intentamos de todos modos? 246 00:26:46,730 --> 00:26:49,847 Porque estoy trabajando en un trato. 247 00:26:49,942 --> 00:26:51,728 ¿Con quién? 248 00:26:51,819 --> 00:26:53,901 No puedo decírtelo. 249 00:26:54,947 --> 00:26:56,187 Esto es una locura. 250 00:26:56,281 --> 00:26:57,771 Estamos en medio de la jungla. 251 00:26:57,866 --> 00:26:59,481 - Bosque. - Selva. 252 00:27:00,911 --> 00:27:02,993 Soy bailarina, no mowgli. 253 00:27:05,374 --> 00:27:08,912 Ya no puedo bailar. Me he alejado. 254 00:27:10,129 --> 00:27:13,667 Pero no te importa. Estás trabajando en un trato. 255 00:27:13,757 --> 00:27:15,042 Trabajaste en un trato en Berlín. 256 00:27:15,134 --> 00:27:17,796 - Trabajaste en un trato en la jungla. - Bosque. 257 00:27:17,886 --> 00:27:19,092 Selva. 258 00:27:20,722 --> 00:27:22,633 ¡Quiero salir de aquí! 259 00:27:27,479 --> 00:27:28,685 Podría haberlo hecho. 260 00:27:33,569 --> 00:27:34,979 Pero tienes razón. 261 00:27:36,488 --> 00:27:37,898 Soy estúpido. 262 00:27:40,075 --> 00:27:43,818 Ahora sólo estás dando vueltas esperando que muera. 263 00:27:43,912 --> 00:27:45,823 Creo que has envenenado el queso. 264 00:27:47,457 --> 00:27:49,664 ¡Es tu queso! 265 00:27:51,211 --> 00:27:53,076 ¡Ahogate con eso! 266 00:27:53,172 --> 00:27:56,005 Dios, no puedo decirte ¡Cuánto quiero que te ahogues con ello! 267 00:27:56,091 --> 00:27:57,376 ¡Cristo! 268 00:28:12,357 --> 00:28:13,767 ¿Recuerdas la cocaína? 269 00:28:14,902 --> 00:28:15,902 Sí. 270 00:28:17,946 --> 00:28:21,313 - Me gustaría un poco de cocaína. - Sí. 271 00:28:24,328 --> 00:28:27,411 - ¿Qué te gustaría? - Gafas nuevas. 272 00:28:27,497 --> 00:28:29,613 Mmmm? 273 00:28:29,708 --> 00:28:31,699 Mis ojos han cambiado. 274 00:28:31,793 --> 00:28:34,535 Necesito una nueva receta. 275 00:28:34,630 --> 00:28:37,292 - Me gustaría gafas nuevas. - En Ámsterdam. 276 00:28:38,300 --> 00:28:40,666 - Claro. - Lln Ámsterdam. 277 00:28:42,221 --> 00:28:44,177 Cocaína y vasos nuevos. 278 00:28:46,433 --> 00:28:48,719 Tendrás plantas 279 00:28:48,810 --> 00:28:50,846 maravillosas plantas holandesas. 280 00:28:52,439 --> 00:28:54,020 Y clases de baile. 281 00:28:56,443 --> 00:28:57,774 ¿Y sabes qué? 282 00:28:59,863 --> 00:29:01,694 Podemos comprar un perro holandés. 283 00:29:04,701 --> 00:29:06,692 Todo el mundo debería tener un perro. 284 00:29:16,421 --> 00:29:17,627 Incendio. 285 00:29:21,760 --> 00:29:23,000 No. 286 00:29:38,735 --> 00:29:40,225 Realmente te amo. 287 00:29:54,626 --> 00:29:56,412 ¡Mmm! No. 288 00:29:57,587 --> 00:29:58,997 Si nos escuchan- 289 00:29:59,089 --> 00:30:00,750 no nos escucharán. 290 00:30:04,219 --> 00:30:06,505 Calles de Berlín 291 00:30:08,348 --> 00:30:12,341 Debo dejarte pronto 292 00:30:12,436 --> 00:30:13,676 ¡ay! 293 00:30:32,748 --> 00:30:36,081 ¿Me olvidarás? 294 00:30:36,168 --> 00:30:38,875 ¿Estuve alguna vez realmente aquí? 295 00:30:38,962 --> 00:30:41,123 ¡Shh! ¿Qué es? 296 00:30:41,214 --> 00:30:42,795 Escuchar. 297 00:30:45,510 --> 00:30:47,000 ¡Correr! 298 00:30:47,095 --> 00:30:48,335 Rudy. 299 00:32:13,098 --> 00:32:14,508 ¿Anteojos? 300 00:32:18,395 --> 00:32:20,431 Dame tus gafas. 301 00:32:26,611 --> 00:32:28,067 Con montura de concha. 302 00:32:30,449 --> 00:32:32,781 Intelectualidad. “¿Qué? 303 00:32:32,868 --> 00:32:34,608 Ponte de pie. 304 00:32:41,918 --> 00:32:43,533 Ponte las gafas. 305 00:32:49,759 --> 00:32:51,169 Pásalos. 306 00:33:08,528 --> 00:33:09,813 Llévatelo. 307 00:33:14,159 --> 00:33:16,024 Max! 308 00:33:19,539 --> 00:33:22,747 Gafas. 309 00:34:04,960 --> 00:34:05,960 ¡No lo hagas! 310 00:34:08,672 --> 00:34:11,505 No te muevas. No puedes ayudarlo. 311 00:34:15,929 --> 00:34:17,760 Esto no está sucediendo. 312 00:34:17,847 --> 00:34:20,179 Está sucediendo. 313 00:34:20,267 --> 00:34:22,258 ¿Adónde nos llevan? 314 00:34:22,352 --> 00:34:24,889 Un campo de detención. Probablemente dacha... 315 00:34:24,980 --> 00:34:25,980 ¿Cómo lo sabes? 316 00:34:26,064 --> 00:34:27,291 He pasado por el transporte antes. 317 00:34:27,315 --> 00:34:29,806 Me llevaron a colonia para una película de propaganda: 318 00:34:29,901 --> 00:34:31,357 Triángulo rosa en buen estado de salud. 319 00:34:31,444 --> 00:34:33,901 - ¿Triángulo rosa? ¿Qué es eso? - Queer. 320 00:34:33,989 --> 00:34:36,150 Si eres marica, eso es lo que te pones. 321 00:34:36,241 --> 00:34:40,359 Como judíos, una estrella amarilla. político, un triángulo rojo. Penal, verde. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,193 El rosa es lo más bajo que puedes conseguir. 323 00:34:45,542 --> 00:34:46,952 Esto no está sucediendo. 324 00:34:49,337 --> 00:34:50,827 Esto no puede estar pasando. 325 00:34:52,882 --> 00:34:56,625 Si sobrevives al tren, tienes una oportunidad. 326 00:34:56,720 --> 00:34:58,210 Aquí es donde te rompen. 327 00:34:59,931 --> 00:35:02,092 No puedes hacer nada por tu amigo. Nada. 328 00:35:02,183 --> 00:35:05,016 Si intentas ayudarlo, te matarán. 329 00:35:05,103 --> 00:35:08,470 Si intentas curar sus heridas, te matarán. 330 00:35:09,983 --> 00:35:12,645 Si quieres seguir con vida, él no puede existir. 331 00:35:17,365 --> 00:35:18,855 Esto no puede estar pasando. 332 00:35:20,702 --> 00:35:23,239 No tiene ninguna posibilidad. Llevaba gafas. 333 00:35:23,330 --> 00:35:25,491 ¡No! 334 00:35:31,463 --> 00:35:33,169 No está sucediendo. 335 00:35:36,051 --> 00:35:37,461 Está sucediendo. 336 00:35:42,557 --> 00:35:43,797 No está sucediendo. 337 00:35:45,143 --> 00:35:46,349 No está sucediendo. 338 00:35:46,436 --> 00:35:49,018 No está sucediendo. 339 00:35:50,231 --> 00:35:51,641 No está sucediendo. 340 00:35:53,068 --> 00:35:54,478 No está sucediendo. 341 00:35:55,612 --> 00:35:57,603 No está sucediendo. No está sucediendo. 342 00:36:07,123 --> 00:36:09,409 No está sucediendo. No está sucediendo. 343 00:36:09,501 --> 00:36:12,789 No está sucediendo. No está sucediendo. 344 00:36:12,879 --> 00:36:15,336 No está sucediendo. No está sucediendo. 345 00:36:15,423 --> 00:36:16,833 No está sucediendo. 346 00:36:25,058 --> 00:36:26,798 No está sucediendo. 347 00:36:43,243 --> 00:36:44,733 ¿Quién es este hombre? 348 00:36:47,205 --> 00:36:48,695 No sé. 349 00:36:50,333 --> 00:36:51,789 ¿Tu amigo? 350 00:36:58,508 --> 00:36:59,793 Míralo. 351 00:37:05,056 --> 00:37:06,341 ¡Mirar! 352 00:37:09,811 --> 00:37:10,811 ¿Tu amigo? 353 00:37:10,895 --> 00:37:12,431 No. 354 00:37:16,818 --> 00:37:17,818 ¿Tu amigo? 355 00:37:25,368 --> 00:37:26,699 - ¿Tu amigo? - ¡No! 356 00:37:27,495 --> 00:37:28,860 Ponerse de pie. 357 00:37:30,081 --> 00:37:31,196 Ponerse de pie. 358 00:37:36,921 --> 00:37:38,127 Golpéalo. 359 00:37:46,848 --> 00:37:48,054 Como esto. 360 00:37:57,442 --> 00:37:59,273 Golpéalo. ¿Es tu amigo? 361 00:37:59,360 --> 00:38:00,395 No. 362 00:38:02,030 --> 00:38:03,315 Abre los ojos. 363 00:38:05,617 --> 00:38:06,732 De nuevo. 364 00:38:08,620 --> 00:38:09,985 De nuevo. 365 00:38:11,581 --> 00:38:12,661 De nuevo. 366 00:38:14,501 --> 00:38:16,537 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 367 00:38:26,596 --> 00:38:27,961 ¿Tu amigo? 368 00:38:29,766 --> 00:38:30,846 No. 369 00:38:30,934 --> 00:38:32,014 ¿No? 370 00:39:44,841 --> 00:39:45,841 Incorporarse. 371 00:40:02,817 --> 00:40:03,932 Llévatelo. 372 00:42:10,445 --> 00:42:11,685 Hola. 373 00:42:14,615 --> 00:42:16,071 ¿Estrella amarilla? 374 00:42:16,159 --> 00:42:17,194 ¿Qué? 375 00:42:17,285 --> 00:42:18,285 Judío. 376 00:42:18,369 --> 00:42:20,530 Oh. Sí. 377 00:42:20,621 --> 00:42:22,236 No lo hubiera pensado. 378 00:42:27,295 --> 00:42:28,956 ¿Cómo conseguiste eso? 379 00:42:29,047 --> 00:42:32,084 - ¿Qué? - Tu triángulo rosa. 380 00:42:32,175 --> 00:42:33,665 Firmé una petición. 381 00:42:33,760 --> 00:42:36,001 - ¿Qué tipo? - Para Magnus Hirshfield. 382 00:42:36,095 --> 00:42:38,802 - Ah, sí, sí. Quería hacer maricas... - Legales. 383 00:42:39,807 --> 00:42:41,468 Pero los nazis entraron. 384 00:42:42,935 --> 00:42:45,426 Yo era enfermera. Dijeron que un marica no podía ser enfermera. 385 00:42:45,521 --> 00:42:48,763 Supongamos que tuviera que tocar el pene de un paciente. 386 00:42:48,858 --> 00:42:52,100 Dijeron que en lugar de ser enfermera, Debería ser un prisionero. 387 00:42:52,195 --> 00:42:54,277 Entonces... 388 00:42:54,363 --> 00:42:56,354 Así conseguí mi triángulo rosa. 389 00:42:57,742 --> 00:43:00,324 ¿Cómo conseguiste la estrella amarilla? 390 00:43:00,411 --> 00:43:01,651 Soy judía. 391 00:43:01,746 --> 00:43:04,158 No eres judío. Eres raro. 392 00:43:04,248 --> 00:43:05,829 Quizás soy ambas cosas. 393 00:43:05,917 --> 00:43:07,202 Entonces podrías usar ambos. 394 00:43:07,293 --> 00:43:08,908 - No quería uno. - ¿No querías uno? 395 00:43:09,003 --> 00:43:10,743 Me dijiste que era el más bajo. 396 00:43:12,340 --> 00:43:14,501 Pero también lo es una estrella amarilla. 397 00:43:14,592 --> 00:43:17,004 Si, bueno, No quería ser marica, así que... 398 00:43:18,513 --> 00:43:19,844 Hice un trato. 399 00:43:21,307 --> 00:43:23,218 - ¿Con la Gestapo? - Sí. 400 00:43:24,602 --> 00:43:25,933 Estás lleno de mierda. 401 00:43:33,778 --> 00:43:36,520 voy a trabajar muchas ofertas en el campamento. 402 00:43:36,614 --> 00:43:38,104 Más tarde nos liberarán. 403 00:43:38,199 --> 00:43:41,407 Sólo estoy bajo custodia protectora. Eso es lo que me dijeron. 404 00:43:41,494 --> 00:43:43,234 Voy a seguir con vida. 405 00:43:44,747 --> 00:43:47,284 La amistad dura aproximadamente 12 horas en este lugar. 406 00:43:47,375 --> 00:43:49,081 Nosotros teníamos el nuestro en el tren. 407 00:44:00,221 --> 00:44:02,507 No pensaste que lo lograría, ¿verdad? 408 00:44:02,598 --> 00:44:03,804 Fuera del tren. 409 00:44:04,976 --> 00:44:06,341 No estaba seguro. 410 00:44:06,435 --> 00:44:07,925 Voy a seguir con vida. 411 00:44:10,148 --> 00:44:11,148 Sí. 412 00:44:11,232 --> 00:44:12,847 Por tu culpa. 413 00:44:12,942 --> 00:44:14,273 Me dijiste cómo. 414 00:44:15,695 --> 00:44:18,107 Sí... lo hice. 415 00:44:22,618 --> 00:44:24,700 Lo lamento. 416 00:44:24,787 --> 00:44:25,902 ¿Acerca de? 417 00:44:28,541 --> 00:44:30,452 No sé. 418 00:44:30,543 --> 00:44:32,454 Tu amigo. 419 00:44:32,545 --> 00:44:33,580 ¿Mmm? 420 00:44:35,840 --> 00:44:37,250 Él no era mi amigo. 421 00:44:55,860 --> 00:44:57,316 Hice un trato. 422 00:44:58,779 --> 00:45:00,269 ¿Qué? 423 00:45:02,950 --> 00:45:03,950 Un trato. 424 00:45:04,952 --> 00:45:07,193 Déjame en paz, por favor. 425 00:45:07,288 --> 00:45:08,528 Dijeron... 426 00:45:10,583 --> 00:45:12,198 Si pudiera- 427 00:45:12,293 --> 00:45:14,329 ellos dijeron- 428 00:45:14,420 --> 00:45:15,500 ¿qué? 429 00:45:17,882 --> 00:45:19,122 Nada. 430 00:45:25,806 --> 00:45:27,421 Creo que tal vez- 431 00:45:30,269 --> 00:45:31,930 - está bien. - Yo hice... 432 00:45:32,021 --> 00:45:36,310 Me llevaron a esa habitación en el tren. 433 00:45:39,028 --> 00:45:40,984 Y dijeron: prueba que eres- 434 00:45:43,699 --> 00:45:45,690 y lo hice. 435 00:45:45,785 --> 00:45:47,025 ¿Hizo qué? 436 00:45:48,037 --> 00:45:49,493 Hice el amor. 437 00:45:49,580 --> 00:45:51,912 - ¿A quién? - Su. 438 00:45:52,750 --> 00:45:56,242 Sólo... tal vez sólo 13. 439 00:45:59,924 --> 00:46:01,505 Ella estaba muerta. 440 00:46:03,511 --> 00:46:04,591 Oh. 441 00:46:07,223 --> 00:46:08,303 Sólo- 442 00:46:17,566 --> 00:46:18,806 Bala en ella. 443 00:46:20,319 --> 00:46:23,436 Dijeron que demuestres que eres- 444 00:46:23,531 --> 00:46:24,531 y lo hice- 445 00:46:24,615 --> 00:46:26,981 demostrar que eres- 446 00:46:27,076 --> 00:46:28,657 muchos de ellos, 447 00:46:28,744 --> 00:46:31,577 mirando, riendo, bebiendo. 448 00:46:31,664 --> 00:46:34,030 “Está un poco torcido”, dijeron. "Él no puede-" 449 00:46:35,459 --> 00:46:36,574 pero lo hice. 450 00:46:38,296 --> 00:46:39,877 ¿Cómo? 451 00:46:39,964 --> 00:46:41,454 No sé. 452 00:46:45,219 --> 00:46:47,084 yo queria- 453 00:46:47,179 --> 00:46:48,259 para seguir vivo. 454 00:46:48,347 --> 00:46:50,508 - Y había algo- - ¿Algo? 455 00:46:50,599 --> 00:46:51,599 Emocionante. 456 00:46:53,144 --> 00:46:54,930 Dios mío. 457 00:46:55,021 --> 00:46:56,727 Yo lo maté. 458 00:46:59,066 --> 00:47:00,602 Labios dulces. 459 00:47:02,737 --> 00:47:04,648 Ángel. 460 00:47:04,739 --> 00:47:06,570 - Dios. - Ella estaba- 461 00:47:09,869 --> 00:47:12,656 ella fue como un ángel para salvarme la vida. 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,573 No, no hagas eso. 463 00:47:19,337 --> 00:47:21,453 No debes hacer eso. 464 00:47:21,547 --> 00:47:23,583 Por ti, por tu propio bien, no debes tocarme. 465 00:47:26,552 --> 00:47:28,088 Soy una persona podrida. 466 00:47:35,478 --> 00:47:36,558 Podrido. 467 00:47:40,066 --> 00:47:41,146 No. 468 00:48:12,681 --> 00:48:13,966 ¡Oye! 469 00:48:16,268 --> 00:48:18,930 Levántate... judío bastardo. 470 00:48:20,940 --> 00:48:22,771 ¡Levantarse! 471 00:48:43,337 --> 00:48:44,827 Voy a seguir con vida. 472 00:53:07,601 --> 00:53:09,216 Aquí. 473 00:53:09,311 --> 00:53:10,551 Trabajarás aquí. 474 00:53:10,646 --> 00:53:12,136 Sí, señor. 475 00:53:12,231 --> 00:53:13,562 Él te lo explicará. 476 00:53:13,649 --> 00:53:15,059 Sí, señor. 477 00:53:15,150 --> 00:53:17,436 - Estoy mirando. - Sí, señor. 478 00:53:18,445 --> 00:53:21,278 - Veo todo. - Sí, señor. 479 00:53:22,741 --> 00:53:25,153 - Sin aflojarse. - No, señor. 480 00:53:28,288 --> 00:53:31,496 - Veo todo. - Sí, señor. 481 00:53:31,583 --> 00:53:33,369 Tú. 482 00:53:33,460 --> 00:53:34,324 Sí, señor. 483 00:53:34,420 --> 00:53:36,126 - Dile qué hacer. - Sí, señor. 484 00:53:37,965 --> 00:53:39,830 Cada dos horas hay un período de descanso. 485 00:53:39,925 --> 00:53:41,085 Sí, señor. 486 00:53:41,176 --> 00:53:43,041 - Durante tres minutos. - Sí, señor. 487 00:53:43,137 --> 00:53:45,048 - Párese firme. - Sí, señor. 488 00:53:45,139 --> 00:53:46,629 - No te muevas. - No, señor. 489 00:53:46,724 --> 00:53:49,010 - Suena el timbre. - Sí, señor. 490 00:53:49,101 --> 00:53:50,932 - Tú. - Sí, señor. 491 00:53:51,019 --> 00:53:52,384 Explícaselo. 492 00:53:52,479 --> 00:53:53,889 Sí, señor. 493 00:53:58,402 --> 00:54:00,313 Eres responsable. 494 00:54:01,405 --> 00:54:02,315 Sí, señor. 495 00:54:02,406 --> 00:54:04,522 - Tú. - Sí, señor. 496 00:54:04,616 --> 00:54:06,777 Veo todo. 497 00:54:06,869 --> 00:54:08,359 Sí, señor. 498 00:54:18,172 --> 00:54:20,333 Teníamos un niño así en la escuela. 499 00:54:20,424 --> 00:54:22,210 Él solía guiarnos en Simón, dice. 500 00:54:23,302 --> 00:54:26,669 - Bueno. Te lo explicaré. - Bueno. 501 00:54:26,764 --> 00:54:28,800 - Tenemos que mover piedras. - Sí, señor. 502 00:54:28,891 --> 00:54:30,927 - Tomas una piedra a la vez. - Sí, señor. 503 00:54:31,018 --> 00:54:32,679 - Y lo mueves para allá. - Sí, señor. 504 00:54:32,770 --> 00:54:34,330 Y cuando todo el montón esté allí, 505 00:54:34,396 --> 00:54:37,604 tomas una piedra a la vez y lo mueves hacia atrás. 506 00:54:38,692 --> 00:54:41,559 - ¿Y moverlo hacia atrás? - Sí. 507 00:54:41,653 --> 00:54:45,692 Movemos piedras de allí para allá, y luego volver de allí para allá? 508 00:54:45,783 --> 00:54:47,648 - Sí, señor. - ¿Por qué? 509 00:54:47,743 --> 00:54:49,699 Empiece a moverse. Él está mirando. 510 00:54:54,875 --> 00:54:57,161 Se supone que nos volverá locos. 511 00:55:07,471 --> 00:55:09,757 - Estos son pesados. - Te acostumbras. 512 00:55:15,979 --> 00:55:17,207 ¿Qué quieres decir con volvernos locos? 513 00:55:17,231 --> 00:55:19,187 Sólo eso. No tiene sentido, no sirve para nada. 514 00:55:19,274 --> 00:55:22,186 Lo hacen para volvernos locos. 515 00:55:22,277 --> 00:55:23,546 Probablemente sepan lo que están haciendo. 516 00:55:23,570 --> 00:55:25,106 No, no lo hacen. 517 00:55:25,197 --> 00:55:26,562 Lo resolví. 518 00:55:26,657 --> 00:55:28,693 Es el mejor trabajo que se puede tener. 519 00:55:28,784 --> 00:55:30,024 Por eso te tengo aquí. 520 00:55:30,118 --> 00:55:33,110 - ¿Qué? - No pares. Sigue moviéndote. 521 00:55:43,882 --> 00:55:47,249 Ustedes dos. Por aquí. 522 00:55:52,266 --> 00:55:54,632 Estabas en las piedras. 523 00:55:54,726 --> 00:55:56,307 ¿Fue más difícil que esto? 524 00:55:56,395 --> 00:55:58,386 - Supongo que sí. - Entonces fue peligroso. 525 00:55:58,480 --> 00:56:00,311 - ¿Esto no es así? - No. 526 00:56:01,984 --> 00:56:04,100 ¿No crees que deberías haberme preguntado? 527 00:56:04,194 --> 00:56:07,027 - ¿Te preguntó qué? - ¡Si quisiera mover piedras! 528 00:56:11,743 --> 00:56:13,984 - Si quisiera hablar contigo- - No podría preguntarte. 529 00:56:14,079 --> 00:56:16,365 Estamos en cuarteles diferentes. 530 00:56:16,456 --> 00:56:18,117 Gracias al cielo. 531 00:56:39,396 --> 00:56:41,352 Gasté dinero en traerte aquí. 532 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 - ¿Dinero? - Sí. 533 00:56:42,774 --> 00:56:44,355 Soborné a un guardia. 534 00:56:44,443 --> 00:56:47,401 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Mi tío me envió algunos. 535 00:56:47,487 --> 00:56:49,102 - ¿Y sobornaste a un guardia? - Sí. 536 00:56:49,197 --> 00:56:50,528 - ¿Para mí? - Sí. 537 00:56:50,616 --> 00:56:52,527 - Estás enojado. - Pensé que estarías agradecido. 538 00:56:52,618 --> 00:56:54,074 Me gusta cortar piedras. 539 00:56:55,579 --> 00:56:57,786 Esto es una locura. 540 00:56:57,873 --> 00:57:00,865 ¿Doce horas de esto al día? Me volveré loco en una semana. 541 00:57:00,959 --> 00:57:02,449 Como usted. 542 00:57:02,961 --> 00:57:04,041 ¡Jesús! 543 00:57:04,129 --> 00:57:06,370 - Lo siento, lo hice. - ¡Lo sientes! 544 00:57:06,465 --> 00:57:07,955 No sabes lo que es bueno para ti. 545 00:57:08,050 --> 00:57:09,790 Este es el mejor trabajo que puedes tener. 546 00:57:09,885 --> 00:57:12,501 ¿Mover piedras de un lado a otro sin motivo alguno? El mejor trabajo para tener- 547 00:57:12,596 --> 00:57:15,963 - si, ¿por qué no lo entiendes? - No quiero entender. 548 00:57:16,058 --> 00:57:17,827 - No quiero hablar contigo. - Tienes que hablar conmigo. 549 00:57:17,851 --> 00:57:20,092 - ¿Por qué? - Te traje aquí para hablar. 550 00:57:20,187 --> 00:57:23,429 Bueno, mala suerte. No quiero hablar contigo. 551 00:57:24,775 --> 00:57:26,891 Mueve tus rocas y yo moveré las mías. 552 00:57:26,985 --> 00:57:29,067 Simplemente no me hables. 553 00:57:40,248 --> 00:57:41,829 Pensé que estarías agradecido. 554 00:59:45,499 --> 00:59:47,239 Hace mucho calor. 555 00:59:47,334 --> 00:59:48,449 Ardiendo. 556 00:59:48,543 --> 00:59:50,408 Hablaste conmigo. 557 00:59:51,838 --> 00:59:54,500 Charla sobre el clima. Eso es todo. 558 00:59:54,591 --> 00:59:56,707 Después de tres días. 559 00:59:56,802 --> 00:59:59,384 Todo el mundo habla del tiempo. 560 01:00:06,061 --> 01:00:07,597 Escuché un rumor. 561 01:00:07,687 --> 01:00:10,349 - ¿Qué? - Sardinas esta noche. 562 01:00:10,440 --> 01:00:12,556 No me gustan las sardinas. 563 01:00:14,402 --> 01:00:16,313 Sólo un rumor. 564 01:00:18,115 --> 01:00:20,572 Supongamos que después de todo esto... 565 01:00:27,415 --> 01:00:29,076 No tenemos nada de qué hablar. 566 01:00:33,922 --> 01:00:36,208 ¿Fui horrible al traerte aquí? 567 01:00:36,299 --> 01:00:39,041 Vamos. No te deprimas. 568 01:00:39,761 --> 01:00:41,501 Sonrisa. 569 01:00:44,516 --> 01:00:46,472 No estás sonriendo. 570 01:00:47,102 --> 01:00:49,093 No puedes verme. 571 01:00:49,688 --> 01:00:51,428 Puedo sentirte. 572 01:00:54,484 --> 01:00:56,816 Ojalá pudiéramos mirarnos el uno al otro. 573 01:00:57,904 --> 01:01:00,486 Te he estado mirando toda la mañana. 574 01:01:00,574 --> 01:01:02,280 ¿Sí? 575 01:01:02,367 --> 01:01:04,323 Te ves sexy. 576 01:01:04,411 --> 01:01:06,117 - ¿A mí? - Sin tu camisa. 577 01:01:06,204 --> 01:01:08,160 - No. - Déjalo. 578 01:01:08,248 --> 01:01:09,909 Sabes que eres sexy. 579 01:01:10,000 --> 01:01:11,080 No. 580 01:01:11,168 --> 01:01:12,908 Mentiroso. 581 01:01:14,045 --> 01:01:15,535 Por supuesto que soy un mentiroso. 582 01:01:15,630 --> 01:01:17,621 Tu cuerpo también es bonito. 583 01:01:17,716 --> 01:01:19,672 Está bien. No genial. 584 01:01:19,759 --> 01:01:21,670 No, es lindo. 585 01:01:21,761 --> 01:01:24,628 No tan bonito como el tuyo. 586 01:01:24,723 --> 01:01:28,090 No, pero está bien. 587 01:01:28,185 --> 01:01:30,642 - ¿Cómo lo sabes? - Yo también he estado mirando. 588 01:01:30,729 --> 01:01:32,515 '¿Cuándo? - Todo el día. 589 01:01:32,606 --> 01:01:34,312 ¿Sí? Sí. 590 01:01:43,283 --> 01:01:46,901 Escucha, ¿tú... “¿qué? 591 01:01:47,621 --> 01:01:50,533 Señorita-“¿qué? 592 01:01:50,624 --> 01:01:52,330 ¿Sabes? 593 01:01:54,002 --> 01:01:55,458 No, no lo hago. 594 01:01:55,545 --> 01:01:57,786 - Todo el mundo lo extraña. - No. 595 01:01:57,881 --> 01:02:00,372 - Todos en el campamento. - No. 596 01:02:00,467 --> 01:02:03,254 Vamos. Nadie puede oírnos. 597 01:02:04,971 --> 01:02:07,462 No eres una estrella amarilla conmigo ¿recuerdas? 598 01:02:09,851 --> 01:02:11,216 No quiero- 599 01:02:11,311 --> 01:02:12,801 ¿qué? 600 01:02:12,896 --> 01:02:14,978 Para perderlo. 601 01:02:15,065 --> 01:02:16,726 ¿Pero tú? 602 01:02:18,443 --> 01:02:19,899 Sí. 603 01:02:21,363 --> 01:02:23,103 Yo también. 604 01:02:25,659 --> 01:02:27,024 No es necesario que lo hagamos. 605 01:02:27,118 --> 01:02:29,450 - ¿Qué? - Te lo pierdas. 606 01:02:33,124 --> 01:02:35,615 Estamos aquí juntos. 607 01:02:35,710 --> 01:02:37,541 No tenemos por qué perdérnoslo. 608 01:02:40,548 --> 01:02:43,506 No podemos mirarnos. No podemos tocar. 609 01:02:43,593 --> 01:02:45,504 Podemos sentir. 610 01:02:45,595 --> 01:02:48,553 - ¿Sientes qué? - Entre sí. 611 01:02:48,640 --> 01:02:51,382 Puedo sentirte ahora mismo, a mi lado. 612 01:02:52,686 --> 01:02:54,768 - ¿Puedes sentirme? - No. 613 01:02:54,854 --> 01:02:58,187 Vamos. No tengas miedo. Nadie puede oírnos. 614 01:02:58,275 --> 01:03:00,357 ¿Puedes sentirme? 615 01:03:04,823 --> 01:03:05,938 Tal vez. 616 01:03:06,032 --> 01:03:07,943 Siénteme. 617 01:03:09,661 --> 01:03:12,528 Qué calor. 618 01:03:12,622 --> 01:03:15,534 - Te estoy tocando. - Está ardiendo. 619 01:03:15,625 --> 01:03:17,536 Te estoy besando. 620 01:03:18,712 --> 01:03:19,576 Incendio. 621 01:03:19,671 --> 01:03:22,128 - Besando tus ojos. - Caliente. 622 01:03:22,215 --> 01:03:24,080 - Besando tus labios. - Sí. 623 01:03:24,175 --> 01:03:25,255 - Boca. - Sí. 624 01:03:25,343 --> 01:03:27,129 - Dentro de tu boca. - Sí. 625 01:03:27,220 --> 01:03:28,335 - Cuello. - Sí. 626 01:03:28,430 --> 01:03:29,430 - Abajo. - Sí. 627 01:03:29,514 --> 01:03:31,004 - Abajo. - Sí. 628 01:03:31,099 --> 01:03:32,839 Pecho a mi lengua. 629 01:03:32,934 --> 01:03:34,014 Incendio. 630 01:03:34,102 --> 01:03:35,638 Tu pecho. Tu boca. 631 01:03:35,729 --> 01:03:37,060 - Estoy besando tu pecho. - Sí. 632 01:03:38,940 --> 01:03:39,804 - Abajo. - Sí. 633 01:03:39,899 --> 01:03:40,809 - Abajo. - Sí. 634 01:03:40,900 --> 01:03:42,561 - Tu polla. - Sí. 635 01:03:42,652 --> 01:03:45,018 - ¿Sientes mi boca? - Sí. ¿Sientes mi polla? 636 01:03:45,113 --> 01:03:46,853 - Sí. ¿Te sientes-?7 - ¿Te sientes-? 637 01:03:46,948 --> 01:03:47,983 - Boca. - Polla. 638 01:03:48,074 --> 01:03:49,314 - Polla. - Boca. 639 01:03:49,409 --> 01:03:50,774 ¿Sientes mi polla? 640 01:03:50,869 --> 01:03:51,984 ¿Sientes mi boca? 641 01:03:52,078 --> 01:03:54,660 - Sí. - ¿Tú-? 642 01:03:54,748 --> 01:03:56,579 ¿sabes lo que estoy haciendo? 643 01:03:56,666 --> 01:03:57,746 Sí. 644 01:03:57,834 --> 01:04:00,246 - ¿Puedes saborear lo que estoy haciendo? - Sí. 645 01:04:00,337 --> 01:04:02,749 Gusto. Sí. Sentir. 646 01:04:02,839 --> 01:04:04,045 - Juntos. - Juntos. 647 01:04:04,132 --> 01:04:05,838 - ¿Me sientes? - Te siento. 648 01:04:05,925 --> 01:04:07,256 - Te veo. - Te siento. 649 01:04:07,344 --> 01:04:09,300 - Te tengo a ti. - Te deseo. 650 01:04:09,387 --> 01:04:11,218 ¿Me sientes dentro de ti? 651 01:04:11,306 --> 01:04:13,012 Te quiero dentro de mí. 652 01:04:13,099 --> 01:04:14,305 Sentir. 653 01:04:15,101 --> 01:04:17,467 Te tengo dentro de mí. 654 01:04:17,562 --> 01:04:19,473 - Dentro de ti. - Fuerte. 655 01:04:19,564 --> 01:04:21,976 - ¿Sientes que me empujo? - Sostener. 656 01:04:22,067 --> 01:04:23,227 - Ataque. - Fuerte. 657 01:04:23,318 --> 01:04:24,899 Fuerte. 658 01:04:24,986 --> 01:04:26,101 Fuerte. 659 01:04:26,196 --> 01:04:27,606 - Voy a hacerlo. - Fuerte. 660 01:04:27,697 --> 01:04:29,028 ¿Sientes que voy a hacerlo? 661 01:04:29,115 --> 01:04:30,651 Nos siento a los dos. 662 01:04:30,742 --> 01:04:31,777 - ¿Tú? - Oh sí. 663 01:04:31,868 --> 01:04:33,483 - ¿Tú? - Sí, sí. 664 01:04:33,578 --> 01:04:35,239 Sí, fuerte. 665 01:04:35,330 --> 01:04:36,820 Más. 666 01:04:36,915 --> 01:04:37,779 - Ahora. - Sí. 667 01:04:37,874 --> 01:04:39,034 Más. 668 01:04:39,125 --> 01:04:40,615 - Ahora. Ahora. - Sí. 669 01:04:41,211 --> 01:04:44,294 ¡Oh! 670 01:04:46,341 --> 01:04:48,923 Oh. ¡Ay dios mío! 671 01:04:58,520 --> 01:05:00,101 ¿Acaso tú? 672 01:05:01,106 --> 01:05:03,643 Sí. ¿Tú? 673 01:05:03,733 --> 01:05:05,564 Sí. 674 01:05:07,654 --> 01:05:10,066 Eres un buen polvo. 675 01:05:10,156 --> 01:05:11,896 Tú también. 676 01:05:14,452 --> 01:05:15,942 ¿Máximo? 677 01:05:16,746 --> 01:05:17,986 ¿Qué? 678 01:05:18,081 --> 01:05:19,946 Lo hicimos. 679 01:05:20,041 --> 01:05:23,533 Malditos guardias, maldito campamento. Lo hicimos. 680 01:05:23,628 --> 01:05:25,084 No nos van a matar. 681 01:05:26,798 --> 01:05:30,131 Hicimos el amor, éramos reales, y éramos humanos. 682 01:05:30,218 --> 01:05:32,174 Hicimos el amor. 683 01:05:32,262 --> 01:05:34,799 No nos van a matar. 684 01:05:38,643 --> 01:05:40,304 Yo nunca... 685 01:05:41,604 --> 01:05:43,560 Pensé que... 686 01:05:44,858 --> 01:05:48,066 Hazlo sin tocar. 687 01:07:14,781 --> 01:07:17,067 Sueño con rocas. 688 01:07:17,158 --> 01:07:20,150 Cierro los ojos y estoy moviendo rocas. 689 01:07:21,788 --> 01:07:24,871 Las rocas nunca terminan. 690 01:07:25,708 --> 01:07:27,118 Nunca termine. 691 01:07:28,169 --> 01:07:28,999 Volviéndose loco. 692 01:07:29,087 --> 01:07:30,793 Piensa en otra cosa. 693 01:07:34,842 --> 01:07:36,707 He estado despierto toda la noche. 694 01:07:38,596 --> 01:07:41,679 Alguien en nuestro cuartel se suicidó. 695 01:07:41,766 --> 01:07:43,552 Odian eso. 696 01:07:43,643 --> 01:07:45,884 Es un acto de libre albedrío. 697 01:07:48,356 --> 01:07:49,721 Escuché un rumor. 698 01:07:49,816 --> 01:07:51,898 - ¿Sardinas? - Sí. 699 01:07:51,985 --> 01:07:55,148 Odio las sardinas. Odio toda la comida. 700 01:08:06,291 --> 01:08:08,828 Residuos. Restos de sardina. 701 01:08:08,918 --> 01:08:10,829 Eso es todo lo que obtenemos de todos modos. 702 01:08:10,920 --> 01:08:12,626 No vale la pena comerlo. 703 01:08:12,714 --> 01:08:14,830 No sabía que se podían comer sobras de sardina. 704 01:08:16,009 --> 01:08:18,091 - Me estoy volviendo loco. - Está bien, es mi culpa. 705 01:08:18,177 --> 01:08:21,135 Este trabajo es el peor. Me equivoqué. ¡Lo lamento! 706 01:08:22,932 --> 01:08:24,388 Me alegro de estar aquí. 707 01:08:25,059 --> 01:08:26,720 ¿Cómo puedes ser? 708 01:08:28,354 --> 01:08:30,219 Ese es mi secreto. 709 01:08:36,821 --> 01:08:38,982 Tal vez si cerrase los ojos. 710 01:08:41,117 --> 01:08:42,778 Escuché un rumor. 711 01:08:42,869 --> 01:08:44,109 ¿Qué? 712 01:08:45,330 --> 01:08:47,537 Quizás consigamos patatas. 713 01:08:47,624 --> 01:08:50,161 - ¿Cuando? - Mañana. 714 01:08:50,251 --> 01:08:51,331 No lo creo. 715 01:08:51,419 --> 01:08:54,081 No, no, lo dijeron en mi cuartel. 716 01:08:54,172 --> 01:08:57,209 - ¿Quiénes son? - Algunos tipos. 717 01:08:57,300 --> 01:09:00,007 - ¿Son sexys? - Callarse la boca. 718 01:09:00,094 --> 01:09:01,675 Deberías estar con nosotros donde perteneces. 719 01:09:01,763 --> 01:09:03,924 No, no deberías estar aquí. 720 01:09:04,015 --> 01:09:06,222 Quiero estar aquí. 721 01:09:07,310 --> 01:09:08,891 ¿Por qué? 722 01:09:10,063 --> 01:09:12,270 Porque me encantan las rocas. 723 01:09:12,982 --> 01:09:14,643 Porque te quiero. 724 01:09:24,285 --> 01:09:26,025 Sí. 725 01:09:26,120 --> 01:09:29,328 Te amo. ¿No es una tontería? 726 01:09:37,548 --> 01:09:39,209 ¿Qué estás haciendo? 727 01:09:40,843 --> 01:09:42,379 Organizándolos ordenadamente. 728 01:09:42,470 --> 01:09:45,712 Nos hemos vuelto descuidados. Te pueden ganar por eso. 729 01:09:48,559 --> 01:09:50,800 No me ames. 730 01:09:55,441 --> 01:09:57,147 Es mi secreto. 731 01:09:57,235 --> 01:09:59,066 No me ames. 732 01:09:59,153 --> 01:10:01,269 Me hace feliz. 733 01:10:02,949 --> 01:10:05,190 Y tengo una señal. 734 01:10:08,871 --> 01:10:11,908 Cuando te froto la ceja izquierda, así- 735 01:10:13,042 --> 01:10:15,033 significa que te amo. 736 01:10:16,087 --> 01:10:18,203 Apuesto a que no lo sabías. 737 01:10:24,137 --> 01:10:25,422 No me ames. 738 01:10:25,513 --> 01:10:26,969 No puedo evitarlo. 739 01:10:27,056 --> 01:10:29,217 - No quiero que nadie me quiera. - Demasiado. 740 01:10:30,017 --> 01:10:31,553 No puedo corresponder a nadie. 741 01:10:31,644 --> 01:10:32,804 ¿Quién te lo pide? 742 01:10:32,895 --> 01:10:36,103 Los maricas no están hechos para amar. No quieren que lo hagamos. 743 01:10:39,068 --> 01:10:41,104 ¿Sabes quién me amaba? 744 01:10:41,195 --> 01:10:42,981 ¿Sabes quién me amaba? 745 01:10:43,072 --> 01:10:44,903 Ese chico. 746 01:10:44,991 --> 01:10:47,448 Esa bailarina. 747 01:10:48,619 --> 01:10:50,985 N-no recuerdo su nombre, pero lo maté. 748 01:10:51,080 --> 01:10:54,322 ¿Ver? Los maricas no están hechos para amar. 749 01:10:55,626 --> 01:10:58,038 Yo también te mataré. 750 01:10:58,129 --> 01:11:01,041 Ódiame. Eso es mejor. 751 01:11:01,132 --> 01:11:02,997 Ódiame. 752 01:11:03,092 --> 01:11:05,003 No me ames. 753 01:11:06,179 --> 01:11:08,636 Haré lo que quiero hacer. 754 01:11:11,768 --> 01:11:14,134 De todos modos, no es asunto tuyo. 755 01:12:22,129 --> 01:12:24,336 No creo que estemos haciendo esto. 756 01:12:24,423 --> 01:12:27,790 Las rocas tienen sentido pero no la nieve. No nieve. 757 01:12:27,885 --> 01:12:29,125 Mis manos están f- 758 01:12:37,895 --> 01:12:40,011 Bueno, hace un cambio. 759 01:14:28,547 --> 01:14:30,788 Tienes un líder de cuartel. 760 01:14:32,677 --> 01:14:34,963 - Él puede conseguirte medicamentos. - No importa. 761 01:14:35,054 --> 01:14:37,340 Si eres amable con el kapo- 762 01:14:37,431 --> 01:14:38,637 no importa. 763 01:14:38,724 --> 01:14:40,180 Estás perdiendo peso. 764 01:14:40,267 --> 01:14:42,428 No me gustan las sardinas. 765 01:14:51,737 --> 01:14:53,602 - Está empeorando. - Hace más frío. 766 01:14:53,698 --> 01:14:54,733 Necesitas medicina. 767 01:14:54,824 --> 01:14:56,906 ¡Deja de molestarme! 768 01:15:04,333 --> 01:15:06,073 Pensé que te amabas a ti mismo. 769 01:15:06,168 --> 01:15:07,908 Hace demasiado frío. 770 01:15:09,505 --> 01:15:11,086 Tengo miedo. 771 01:15:11,882 --> 01:15:13,622 ¿Quién no lo es? 772 01:15:38,117 --> 01:15:40,324 Quiero que te importe. 773 01:15:41,454 --> 01:15:43,410 Lo haría si tuviera calor. 774 01:15:45,624 --> 01:15:47,489 Te calentaré. 775 01:15:47,585 --> 01:15:49,826 No puedes. 776 01:15:49,920 --> 01:15:51,956 Estoy a tu lado. 777 01:15:52,048 --> 01:15:54,130 No empieces. 778 01:15:54,216 --> 01:15:56,332 Te haré el amor. 779 01:15:56,427 --> 01:15:58,668 - Ahora no. - Sí, ahora. 780 01:15:58,763 --> 01:16:00,048 Me duele la cabeza. No puedo. 781 01:16:00,139 --> 01:16:01,970 No bromees. 782 01:16:02,058 --> 01:16:03,889 Te haré el amor. 783 01:16:03,976 --> 01:16:05,182 No. 784 01:16:06,854 --> 01:16:08,765 Te calentaré. 785 01:16:09,523 --> 01:16:10,763 No puedes. 786 01:16:10,858 --> 01:16:12,849 Te sentirás cálido. 787 01:16:12,943 --> 01:16:15,480 No puedo. Lo sentirás. 788 01:16:16,906 --> 01:16:18,612 ¿En mis dedos? 789 01:16:19,116 --> 01:16:20,606 Por todas partes. 790 01:16:22,203 --> 01:16:24,068 No puedo. 791 01:16:24,163 --> 01:16:26,245 Estoy besando tus dedos. 792 01:16:26,332 --> 01:16:27,538 Están entumecidos. 793 01:16:27,625 --> 01:16:30,082 Mi boca está ardiendo. 794 01:16:31,629 --> 01:16:34,041 - Mis dedos- - Se están calentando. 795 01:16:34,131 --> 01:16:35,337 ¿Lo son? 796 01:16:35,424 --> 01:16:38,131 Se están calentando. Se están calentando. 797 01:16:38,219 --> 01:16:39,925 Sí. 798 01:16:40,012 --> 01:16:42,173 - Mi boca está ardiendo. - Sí. 799 01:16:42,264 --> 01:16:44,095 Tus dedos están ardiendo. 800 01:16:44,183 --> 01:16:46,799 - Tu cuerpo está en llamas. - Sí. 801 01:16:47,937 --> 01:16:50,724 - Mi boca está sobre ti. - Sí. 802 01:16:50,815 --> 01:16:53,147 Mi boca está en tu pecho, besando tu pecho. 803 01:16:53,234 --> 01:16:54,098 Sí. Sí. 804 01:16:54,193 --> 01:16:56,229 - Morderte el pezón. - Sí. 805 01:16:56,320 --> 01:16:58,026 - Mordiéndolo. - Sí. 806 01:16:58,114 --> 01:17:01,322 Más duro, más duro, más duro. 807 01:17:01,408 --> 01:17:02,568 Basta. Eso duele. 808 01:17:02,660 --> 01:17:04,651 - Más difícil. - No, basta. Lo digo en serio. 809 01:17:04,745 --> 01:17:05,825 Me estás lastimando. 810 01:17:11,627 --> 01:17:12,867 Te alejaste. 811 01:17:12,962 --> 01:17:14,498 Sí, lo hice. 812 01:17:17,174 --> 01:17:18,334 Fue emocionante. 813 01:17:18,425 --> 01:17:20,416 Para ti, tal vez. 814 01:17:20,511 --> 01:17:22,968 No intento hacerte daño. 815 01:17:23,055 --> 01:17:25,717 Me gusta que me lastimen. Es emocionante. 816 01:17:25,808 --> 01:17:27,298 Que no es. 817 01:17:27,393 --> 01:17:28,758 No cuando eres rudo. 818 01:17:28,853 --> 01:17:31,139 No estoy siendo brusco. 819 01:17:32,731 --> 01:17:35,438 ¿Por qué tuviste que estropearlo? 820 01:17:36,152 --> 01:17:38,484 Me estabas calentando. 821 01:17:38,571 --> 01:17:40,402 ¿Por qué no puedes ser amable? 822 01:17:41,073 --> 01:17:43,189 Soy. Usted no es. 823 01:17:43,284 --> 01:17:45,195 Intentaste hacerme daño. 824 01:17:45,286 --> 01:17:48,153 Me calientas, pero luego me lastimas. 825 01:17:49,707 --> 01:17:51,948 Me duele bastante. 826 01:17:52,042 --> 01:17:54,624 No quiero sentir más dolor. 827 01:17:57,631 --> 01:18:00,122 - ¿Por qué no puedes ser amable? - Soy. 828 01:18:00,217 --> 01:18:01,548 No, no lo eres. Eres como ellos. 829 01:18:01,635 --> 01:18:03,671 Eres como los guardias. Eres como la gestap- 830 01:18:14,106 --> 01:18:16,267 Dejamos de ser gentiles. 831 01:18:17,401 --> 01:18:21,235 Lo miré cuando estábamos afuera. 832 01:18:22,615 --> 01:18:25,732 La gente creaba dolor y lo llamaba amor. 833 01:18:27,620 --> 01:18:29,906 No quiero ser así. 834 01:18:33,459 --> 01:18:35,575 No puedo hacer nada bien. 835 01:18:37,963 --> 01:18:40,295 No lo comprendo. 836 01:18:42,885 --> 01:18:45,217 Solía ​​hacer las cosas bien. 837 01:18:47,264 --> 01:18:49,255 Todavía puedes. 838 01:18:53,145 --> 01:18:55,352 Quiero hacerte feliz. 839 01:18:56,982 --> 01:18:59,689 Entonces sé amable conmigo. 840 01:18:59,777 --> 01:19:01,608 No sé cómo. 841 01:19:02,696 --> 01:19:03,776 Sólo abrázame. 842 01:19:03,864 --> 01:19:05,695 - Tengo miedo de abrazarte. - No lo seas. 843 01:19:05,783 --> 01:19:06,943 - Tengo miedo. - No lo seas. 844 01:19:07,034 --> 01:19:10,322 - Me voy a ahogar. - Abrázame, por favor. 845 01:19:10,412 --> 01:19:12,152 Abrázame. 846 01:19:13,791 --> 01:19:15,702 Está bien. 847 01:19:19,672 --> 01:19:22,209 Te estoy abrazando. 848 01:19:22,299 --> 01:19:25,291 - ¿Lo eres? - Estás aquí en mis brazos. Lo prometo. 849 01:19:25,386 --> 01:19:28,298 Lo prometo, te estoy abrazando. Estás aquí. 850 01:19:30,474 --> 01:19:32,135 Tócame. 851 01:19:33,269 --> 01:19:35,351 - ¿Lo eres? - Sí. 852 01:19:36,605 --> 01:19:38,391 Conmovedor. 853 01:19:42,194 --> 01:19:43,855 Suavemente. 854 01:19:44,863 --> 01:19:46,478 Conmovedor. 855 01:19:47,574 --> 01:19:49,030 Suavemente. 856 01:19:49,827 --> 01:19:51,488 Caliéntame. 857 01:19:51,578 --> 01:19:53,694 Suavemente. 858 01:19:53,789 --> 01:19:56,781 Caliéntame suavemente. 859 01:19:56,875 --> 01:19:58,615 Suavemente. 860 01:20:00,587 --> 01:20:02,953 Te estoy tocando suavemente. 861 01:20:04,383 --> 01:20:06,044 Suavemente. 862 01:20:07,052 --> 01:20:08,838 Estás a salvo. 863 01:20:09,805 --> 01:20:12,797 Te mantendré a salvo y abrigado. 864 01:20:15,144 --> 01:20:17,681 Estás conmigo ahora. 865 01:20:17,771 --> 01:20:19,853 Nunca más volverás a tener frío. 866 01:20:21,775 --> 01:20:27,520 Te estoy abrazando ahora, seguro y cálido. 867 01:20:29,491 --> 01:20:31,527 Mientras estés aquí... 868 01:20:32,619 --> 01:20:34,450 Mientras estés conmigo... 869 01:20:36,290 --> 01:20:38,622 Mientras te abrace... 870 01:20:43,422 --> 01:20:45,504 Estás a salvo. 871 01:22:22,604 --> 01:22:24,595 - Suena mejor. - Así es. 872 01:22:24,690 --> 01:22:26,521 - Aflojarse. - Ltis. 873 01:22:26,608 --> 01:22:28,519 - ¿La medicina está ayudando? - Sí. 874 01:22:30,028 --> 01:22:31,518 ¿Cómo lo conseguiste? 875 01:22:31,613 --> 01:22:35,447 Te dije. Hablé con el líder de mi cuartel. Me llevó con un oficial. 876 01:22:35,534 --> 01:22:39,322 - ¿Cuál? - Algún capitán. El nuevo. 877 01:22:50,757 --> 01:22:52,873 ¿Por qué no me lo dices? 878 01:22:52,968 --> 01:22:55,801 - Nunca vas a ceder, ¿verdad? - Probablemente no. 879 01:22:55,888 --> 01:22:58,345 - ¿Y si no te gusta la respuesta? - Me arriesgaré. 880 01:22:58,432 --> 01:23:00,764 - Me lancé encima. - ¿Qué? 881 01:23:00,851 --> 01:23:02,842 - Ya escuchaste. - No, no lo hice. 882 01:23:02,936 --> 01:23:05,723 Querías saberlo. Te dije que no te gustaría. 883 01:23:06,523 --> 01:23:08,434 - ¿Ese capitán SS? - Ajá. 884 01:23:08,525 --> 01:23:10,937 - Es el peor bastardo del- - Lo sé. 885 01:23:16,158 --> 01:23:19,321 - ¿Te acostaste con él? - Tuve que hacerlo. No tenía dinero. 886 01:23:20,579 --> 01:23:23,787 - ¿Lo tocaste? - No, simplemente le caí encima. 887 01:23:23,874 --> 01:23:26,616 Eso es lo que él quería. Necesitaba la medicina. 888 01:23:26,710 --> 01:23:29,247 - Prefiero toser. - No, no lo harías. 889 01:23:33,717 --> 01:23:36,834 - Ese bastardo. - Sí. 890 01:23:37,763 --> 01:23:40,129 ¿Es raro? ¿Quién sabe? 891 01:23:40,224 --> 01:23:42,089 Tal vez simplemente lo sentí así. 892 01:23:42,184 --> 01:23:45,301 Por supuesto, podría ser raro, pero tú No te gusta pensar en eso, ¿verdad? 893 01:23:45,395 --> 01:23:47,761 - No quieres que sean maricas. - No, no lo hago. 894 01:23:47,856 --> 01:23:49,642 Bueno, eso es una tontería. 895 01:23:52,027 --> 01:23:55,736 Bueno, por una vez tienes razón. Es una tontería. 896 01:23:55,822 --> 01:23:57,687 Hay nazis raros 897 01:23:57,783 --> 01:24:01,446 y santos extraños, y genios extraños, y nadies raros. 898 01:24:01,537 --> 01:24:03,653 Sólo gente. 899 01:24:03,747 --> 01:24:05,783 Por eso llevo este triángulo. 900 01:24:05,874 --> 01:24:07,185 Por eso deberías usarlo. 901 01:24:07,209 --> 01:24:10,167 ¿Crees que el capitán ¿Dejar que un marica se le caiga encima? 902 01:24:10,254 --> 01:24:12,370 Alguien heterosexual, sí. Incluso un judío. 903 01:24:12,464 --> 01:24:15,046 Me mataría si supiera que soy marica. 904 01:24:15,133 --> 01:24:17,920 Mi estrella amarilla consiguió tu medicina. 905 01:24:18,011 --> 01:24:20,093 - ¿Quién lo necesita? - Bueno, entonces devuélvemelo. 906 01:24:20,180 --> 01:24:22,842 Tíralo. Tíralo a la basura ¿Por qué no lo haces? Y morir. 907 01:24:22,933 --> 01:24:25,675 Estoy cansado de que me digan ¡Debería tener un triángulo rosa! 908 01:24:44,830 --> 01:24:46,786 ¿Alguna vez fuiste a la silueta? 909 01:24:46,873 --> 01:24:48,659 Sí. 910 01:24:48,750 --> 01:24:50,456 Nunca te vi allí. 911 01:24:50,544 --> 01:24:52,455 No estabas mirando. 912 01:24:53,547 --> 01:24:55,538 - ¿El club de Greta? - No. 913 01:24:55,632 --> 01:24:57,964 Bien. Tenías gusto. 914 01:24:58,051 --> 01:25:01,418 - ¿El ratón blanco? - A veces. 915 01:25:01,513 --> 01:25:03,754 Me sorprende que nunca me hayas visto allí. 916 01:25:03,849 --> 01:25:05,259 ¿Tomaste el sol? 917 01:25:05,350 --> 01:25:07,011 Me encantaba tomar el sol. 918 01:25:07,102 --> 01:25:09,218 - ¿Desnuda? - Por supuesto. 919 01:25:09,313 --> 01:25:12,271 - Por el río. - Así es. 920 01:25:12,357 --> 01:25:14,348 ¿Y nunca me viste? 921 01:25:15,319 --> 01:25:17,184 Bueno, en realidad lo hice. 922 01:25:17,279 --> 01:25:20,112 Te vi junto al río. Estabas haciendo el ridículo. 923 01:25:20,198 --> 01:25:23,907 Y dije: "algún día estaré en Dachau con ese hombre, moviendo piedras”. 924 01:25:25,454 --> 01:25:27,445 No me gustó Berlín. 925 01:25:27,539 --> 01:25:29,700 Quiero decir, no estaba feliz. 926 01:25:29,791 --> 01:25:33,283 Pero me gusta ahora. Lo extraño. 927 01:25:34,129 --> 01:25:36,415 Volveremos algún día. 928 01:25:36,506 --> 01:25:38,121 Cuando salgamos de aquí. 929 01:25:38,216 --> 01:25:39,672 Sí. 930 01:25:39,760 --> 01:25:41,250 Lo haremos, ¿no? 931 01:25:41,345 --> 01:25:43,085 Tenemos que hacerlo, ¿no? 932 01:25:43,180 --> 01:25:44,716 Sí. 933 01:25:45,557 --> 01:25:48,173 Horst? ¿Qué? 934 01:25:48,268 --> 01:25:50,634 Podríamos volver a estar juntos. 935 01:26:11,166 --> 01:26:12,952 ¡Tú! ¡Judío! 936 01:26:13,043 --> 01:26:14,624 Sí, señor. 937 01:26:15,754 --> 01:26:17,915 ¿Te sientes mejor? 938 01:26:18,590 --> 01:26:20,171 ¿Señor? 939 01:26:23,679 --> 01:26:24,679 ¿Estás resfriado? 940 01:26:24,763 --> 01:26:26,845 Sí, señor. 941 01:26:26,932 --> 01:26:29,514 - Notable. - Sí, señor. 942 01:26:29,601 --> 01:26:31,387 Continuar. 943 01:26:43,990 --> 01:26:46,572 Ah. Tú. 944 01:26:47,869 --> 01:26:50,281 - Pervertido. - Sí, señor. 945 01:26:51,081 --> 01:26:53,823 - ¿Estás enfermo? - No, señor. 946 01:26:53,917 --> 01:26:57,535 - Tienes tos. - No, señor. 947 01:26:57,629 --> 01:26:59,620 ¿Algo atrapado en tu garganta? 948 01:26:59,715 --> 01:27:00,625 Sí, señor. 949 01:27:00,716 --> 01:27:02,707 - ¿Del desayuno? - Sí, señor. 950 01:27:02,801 --> 01:27:03,881 Ah. 951 01:27:05,303 --> 01:27:06,884 Continuar. 952 01:27:22,195 --> 01:27:23,776 ¡Tú, pervertido! 953 01:27:23,864 --> 01:27:25,070 Sí, señor. 954 01:27:25,157 --> 01:27:27,648 - Tosiste. - Sí, señor. 955 01:27:27,743 --> 01:27:29,699 No estás bien. 956 01:27:29,786 --> 01:27:31,651 Lo soy, señor. 957 01:27:32,831 --> 01:27:34,571 Veo. 958 01:27:38,670 --> 01:27:41,252 - Tú, judío. - Sí, señor. 959 01:27:41,339 --> 01:27:43,705 - Mirar. - ¿Mire, señor? 960 01:27:43,800 --> 01:27:45,210 Sí, mira. 961 01:27:45,302 --> 01:27:47,839 - Tú. - Sí, señor. 962 01:27:47,929 --> 01:27:49,885 Deja esa piedra. 963 01:27:52,350 --> 01:27:55,012 ¡Bien! Ahora sal a caminar. 964 01:27:55,103 --> 01:27:58,061 - ¿Un paseo, señor? - Sí, un paseo. 965 01:28:01,568 --> 01:28:04,105 Y tú, judío. 966 01:28:24,257 --> 01:28:25,292 ¡Aquí arriba! 967 01:29:24,442 --> 01:29:26,774 Ahora quítate el sombrero. 968 01:29:26,862 --> 01:29:29,478 - ¿Mi sombrero, señor? - Sí, tu sombrero. 969 01:29:29,573 --> 01:29:31,359 - ¿Mi sombrero, señor? - ¡Tu sombrero! 970 01:29:31,867 --> 01:29:33,528 Sí, señor. 971 01:29:37,956 --> 01:29:39,287 Tú. 972 01:29:42,502 --> 01:29:43,662 Sí, señor. 973 01:29:43,753 --> 01:29:46,369 - Relajarse. - Sí, señor. 974 01:29:46,464 --> 01:29:48,455 Y mira. 975 01:29:49,426 --> 01:29:51,041 Sí, señor. 976 01:29:51,136 --> 01:29:52,967 - Tú. - Sí, señor. 977 01:29:53,054 --> 01:29:55,010 Tira tu sombrero. 978 01:29:58,852 --> 01:30:00,433 Allí no. 979 01:30:00,520 --> 01:30:01,760 ¿No está ahí, señor? 980 01:30:01,855 --> 01:30:04,642 No. Recógelo. 981 01:30:05,317 --> 01:30:06,853 Sí, señor. 982 01:30:12,866 --> 01:30:15,357 Tíralo a la valla. 983 01:30:15,994 --> 01:30:17,359 ¿La valla, señor? 984 01:30:17,454 --> 01:30:18,694 La valla. 985 01:30:22,125 --> 01:30:25,709 Eso está bien. Esperaremos. 986 01:30:31,259 --> 01:30:33,250 ¿Estás mejor? 987 01:30:33,345 --> 01:30:35,051 Sí, señor. 988 01:30:35,138 --> 01:30:37,345 Tos desagradable. 989 01:30:37,432 --> 01:30:38,672 Sí, señor. 990 01:30:38,767 --> 01:30:40,132 Mmm. 991 01:30:42,145 --> 01:30:44,727 ¡En la valla, ahora! 992 01:30:44,814 --> 01:30:47,055 En la valla. Sí, señor. 993 01:30:52,948 --> 01:30:55,564 - Tú. - Sí, señor. 994 01:30:56,451 --> 01:30:58,282 ¿Estás mirando? 995 01:30:58,370 --> 01:30:59,860 Sí, señor. 996 01:31:00,413 --> 01:31:02,074 Bien. 997 01:31:03,750 --> 01:31:05,706 - ¡Tú! - Sí, señor. 998 01:31:06,461 --> 01:31:08,326 ¡Consigue tu sombrero! 999 01:31:10,840 --> 01:31:13,377 - ¿Ahora, señor? - Ahora. 1000 01:31:13,468 --> 01:31:15,254 ¿Está seguro, señor? 1001 01:31:15,345 --> 01:31:16,425 Bastante. 1002 01:31:17,389 --> 01:31:19,630 ¿Puedo prescindir de mi sombrero, señor? 1003 01:31:22,560 --> 01:31:24,050 No. 1004 01:31:28,108 --> 01:31:29,689 Sí, señor. 1005 01:31:53,842 --> 01:31:55,833 Me rascó. 1006 01:32:11,401 --> 01:32:12,891 Tú. 1007 01:32:14,696 --> 01:32:16,527 Judío. 1008 01:32:17,699 --> 01:32:19,360 Sí, señor. 1009 01:32:22,829 --> 01:32:25,320 Espero que la medicina haya ayudado. 1010 01:32:31,171 --> 01:32:33,162 Deshazte del cuerpo. 1011 01:32:49,355 --> 01:32:51,095 Sí, señor. 1012 01:33:29,187 --> 01:33:32,270 ¡No! 1013 01:33:38,947 --> 01:33:43,065 No, está bien, no te dejaré. Yo te sostendré. 1014 01:33:43,159 --> 01:33:46,367 Si me pongo firme, puedo abrazarte. 1015 01:33:46,454 --> 01:33:48,740 Me dejarán abrazarte. 1016 01:33:48,832 --> 01:33:50,993 No te decepcionaré. 1017 01:33:56,089 --> 01:33:58,421 Nunca te abracé antes. 1018 01:34:01,803 --> 01:34:04,966 No te dejaré caer. 1019 01:34:08,226 --> 01:34:10,091 ¿Sabes que? 1020 01:34:12,230 --> 01:34:13,845 Horst? 1021 01:34:15,233 --> 01:34:17,098 ¿Sabes que? 1022 01:34:19,154 --> 01:34:21,019 creo- 1023 01:34:25,034 --> 01:34:27,366 Creo que te amo. 1024 01:34:28,955 --> 01:34:30,741 Shh. 1025 01:34:31,541 --> 01:34:34,203 No se lo digas a nadie. 1026 01:34:35,044 --> 01:34:37,786 No te preocupes por las rocas. 1027 01:34:39,007 --> 01:34:42,124 No te dejaré, lo prometo. 1028 01:34:43,386 --> 01:34:45,297 creo- 1029 01:34:46,598 --> 01:34:48,304 Creo que amo- 1030 01:34:51,603 --> 01:34:53,935 No recuerdo su nombre. 1031 01:34:55,356 --> 01:34:57,267 Una bailarina. 1032 01:34:58,860 --> 01:35:01,351 Creo que yo también lo amaba. 1033 01:35:04,824 --> 01:35:06,906 No tengas celos. 1034 01:35:09,621 --> 01:35:11,782 Estás a salvo. 1035 01:35:13,374 --> 01:35:15,706 No te dejaré. 1036 01:35:19,923 --> 01:35:21,663 Te amo. 1037 01:35:30,850 --> 01:35:33,341 ¿Qué hay de malo en eso? 1038 01:35:36,940 --> 01:35:40,057 ¡Ay dios mío! 1039 01:42:07,121 --> 01:42:10,204 Calles J de Berlín y 1040 01:42:11,500 --> 01:42:14,412 j debo dejarte pronto j 1041 01:42:16,005 --> 01:42:20,795 j oh, ¿me olvidarás? y 1042 01:42:21,844 --> 01:42:25,462 j; ¿Estuve alguna vez realmente aquí? y 1043 01:42:33,397 --> 01:42:40,189 J buscame un bar en las calles adoquinadas j 1044 01:42:40,279 --> 01:42:42,986 j donde los chicos son bonitos j 1045 01:42:46,869 --> 01:42:52,580 j [no puedo amar durante más de un día y 1046 01:42:53,793 --> 01:43:00,540 j pero un día es suficiente en la ciudad 1047 01:43:00,633 --> 01:43:06,378 ji encuéntrame un chico con dos ojos azul océano y 1048 01:43:07,264 --> 01:43:10,097 j que no muestran piedad 1049 01:43:13,813 --> 01:43:16,395 j sacarle los ojos yo 1050 01:43:16,482 --> 01:43:19,474 > él nunca necesita ver j 1051 01:43:20,444 --> 01:43:23,902 j; Como te comen vivo y 1052 01:43:23,989 --> 01:43:26,947 j en esta ciudad y 1053 01:43:35,459 --> 01:43:38,121 Calles J de Berlín y 1054 01:43:39,797 --> 01:43:43,039 > ¿me extrañarás? y 1055 01:43:43,926 --> 01:43:46,588 j calles de Berlín y 1056 01:43:48,472 --> 01:43:51,009 ¿Te importa? y 1057 01:43:52,101 --> 01:43:54,888 j calles de Berlín y 1058 01:43:56,272 --> 01:44:00,606 js vas a gritar 7 1059 01:44:00,693 --> 01:44:05,062 desaparecer y 1060 01:44:05,156 --> 01:44:08,740 j información en el aire? y