1 00:00:41,160 --> 00:00:44,483 Наполовина имам намерение да ви докладвам за голяма кражба на автомобил. 2 00:00:48,720 --> 00:00:50,620 Бих искал да чуя това обаждане. 3 00:00:50,720 --> 00:00:53,980 „Ало, полиция? Синът ми открадна Батмобила." 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,740 Намирате ли това за забавно? 5 00:00:55,840 --> 00:00:59,300 малко. Обадих се и ти казах да ме срещнеш тук горе, нали? 6 00:00:59,400 --> 00:01:02,260 Но какво прави град, който е бил заличен от наводненията преди три години... 7 00:01:02,360 --> 00:01:05,205 имат отношение към децата които са изчезнали в Готъм? 8 00:01:08,960 --> 00:01:10,060 Може би нищо. 9 00:01:10,160 --> 00:01:14,211 Но ми се стори малко странно, че всеки един от тях са притежавали играчки, произведени тук. 10 00:01:16,280 --> 00:01:19,300 Можеше да споделиш информацията малко по-рано. 11 00:01:19,400 --> 00:01:22,060 Алтернативен отговор може да бъде, — Добра работа, Робин. 12 00:01:22,160 --> 00:01:23,980 Но предполагам, че очаквам твърде много. 13 00:01:24,080 --> 00:01:27,607 Все още съм на една миля. Не правете нищо, докато не стигна. 14 00:01:28,520 --> 00:01:31,570 Честна дума, нищо няма да направя. 15 00:02:00,560 --> 00:02:04,804 - Запомни, Робин. справедливост... - Не отмъщение. 16 00:02:09,880 --> 00:02:13,248 Първоначалният собственик на това място беше човек на име Уинслоу Шот. 17 00:02:13,360 --> 00:02:15,807 Убиец психопат. 18 00:02:19,400 --> 00:02:20,900 Изпратен в затвора преди 12 години... 19 00:02:21,000 --> 00:02:25,180 от показанията на сина си и основната жертва, Антон. 20 00:02:25,280 --> 00:02:28,530 В крайна сметка синът пое бизнеса свърши дяволски добра работа 21 00:02:28,630 --> 00:02:30,564 докато не дойдоха наводненията. 22 00:02:32,000 --> 00:02:33,570 Едва ли важна новина. 23 00:02:34,080 --> 00:02:35,220 Как...? 24 00:02:35,320 --> 00:02:38,363 О, добре. Вашата специалност. 25 00:02:42,360 --> 00:02:43,487 Жертва... 26 00:02:44,360 --> 00:02:45,487 деца. 27 00:02:45,600 --> 00:02:49,571 Притеснявате се за малките? 28 00:02:54,800 --> 00:02:56,723 Не бъдете. 29 00:02:59,720 --> 00:03:02,380 Виждаш ли, обичам ги... 30 00:03:02,480 --> 00:03:05,086 повече, отколкото бихте могли да знаете. 31 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 Шот? 32 00:03:07,200 --> 00:03:10,540 Антон Шот почина когато беше малко момче. 33 00:03:10,640 --> 00:03:13,340 Когато чудовището отне неговата невинност. 34 00:03:13,440 --> 00:03:15,380 Аз не съм Антон. 35 00:03:15,480 --> 00:03:18,769 Аз съм производител на кукли. 36 00:03:21,880 --> 00:03:26,761 И съм направил всичко по силите си да помогнем на малките да оцелеят... 37 00:03:30,600 --> 00:03:33,860 в този тъжен, жесток свят. 38 00:03:41,320 --> 00:03:44,131 Психопат. Ще си платиш за това. 39 00:03:44,320 --> 00:03:48,166 Защитете ме, деца, тъй като те защитих. 40 00:04:16,200 --> 00:04:17,700 Мога да се грижа за себе си. 41 00:04:17,800 --> 00:04:20,860 Алтернативен отговор може да бъде, "Благодаря, Батман." 42 00:04:20,960 --> 00:04:23,805 Но предполагам, че очаквам твърде много. 43 00:04:38,480 --> 00:04:40,722 Робин, не. 44 00:05:05,120 --> 00:05:06,500 Сега си в безопасност. 45 00:05:06,600 --> 00:05:08,842 кълна ти се 46 00:05:14,240 --> 00:05:16,084 Вие сте в безопасност. 47 00:05:22,400 --> 00:05:25,609 Има умиращи деца в тези клетки отзад. 48 00:05:25,960 --> 00:05:29,931 Някои трябваше да се жертват за да живеят другите. 49 00:05:32,800 --> 00:05:34,530 млъкни 50 00:05:35,680 --> 00:05:38,940 Като деца са безпомощни, но като кукли... 51 00:05:39,040 --> 00:05:43,330 Като кукли никой никога не може нарани ги отново. Никой не може. 52 00:05:43,440 --> 00:05:45,363 Искате ли да знаете за безпомощността? 53 00:05:48,360 --> 00:05:50,169 Нека те науча. 54 00:06:02,200 --> 00:06:04,180 Защо не слушаш? 55 00:06:04,280 --> 00:06:06,300 Защо не разбираш? 56 00:06:06,400 --> 00:06:08,260 обичам ги 57 00:06:08,360 --> 00:06:09,885 обичам ги аз... 58 00:06:12,000 --> 00:06:14,780 Млъкни, проклет да те вземе, или ще ти изтръгна сърцето. 59 00:06:14,880 --> 00:06:17,260 чуваш ли ме Ще го разкъсам. 60 00:06:33,320 --> 00:06:38,500 Справедливост, не отмъщение. 61 00:06:50,320 --> 00:06:53,051 Не се съмнявайте в инстинктите си. 62 00:07:03,320 --> 00:07:05,004 какво направи 63 00:07:07,280 --> 00:07:09,522 какво направи 64 00:07:12,720 --> 00:07:14,500 Мислиш ли, че аз...? 65 00:07:14,600 --> 00:07:17,540 След всички тези месеци заедно, всичко, на което те научих... 66 00:07:17,640 --> 00:07:20,929 ти се връщаш към убиеца дядо ти искаше да бъдеш. 67 00:07:21,600 --> 00:07:24,420 Можех да го направя лесно, но не го направих. 68 00:07:24,520 --> 00:07:26,045 От уважение към теб. 69 00:07:29,520 --> 00:07:31,180 Държавната полиция е тук. 70 00:07:31,280 --> 00:07:33,044 Има още по пътя. 71 00:07:33,760 --> 00:07:34,887 Кой го направи? 72 00:07:35,600 --> 00:07:37,940 Разберете го сами. 73 00:07:38,040 --> 00:07:39,724 Робин. 74 00:08:08,480 --> 00:08:12,100 Господи, Алфред, това беше изящно. 75 00:08:12,200 --> 00:08:14,601 Всяка съставка е свежа и органична. 76 00:08:14,720 --> 00:08:18,020 Изпраща се ежедневно от ферма, която господарят Брус притежава. 77 00:08:18,120 --> 00:08:22,020 Готвите, чистите, управлявате домакинството. Впечатлен съм. 78 00:08:22,120 --> 00:08:25,740 Трябваше да ме видиш в дните ми на сцената, мис Ванавер. 79 00:08:25,840 --> 00:08:29,540 Моят Фалстаф беше още по-добър отколкото моят coq au vin. 80 00:08:30,840 --> 00:08:32,570 Той е доста добър характер. 81 00:08:33,080 --> 00:08:34,860 Когато бях малък, бях... 82 00:08:34,960 --> 00:08:37,380 Ами да кажем Бях много сериозно дете. 83 00:08:37,480 --> 00:08:40,500 За разлика от глупавия луд, който си сега? 84 00:08:40,600 --> 00:08:43,620 Алфред е единственият който можеше да ме накара да се смея. 85 00:08:43,720 --> 00:08:47,566 След три месеца заедно, Харесва ми да мисля, че и аз мога. 86 00:08:47,800 --> 00:08:49,100 Ти можеш, Саманта. 87 00:08:49,200 --> 00:08:50,380 Вие го правите. 88 00:08:50,480 --> 00:08:53,006 Това и много повече. 89 00:08:55,200 --> 00:08:59,763 - Има нещо, което искам да ти покажа. - Твоята спалня, обзалагам се. 90 00:09:00,200 --> 00:09:03,682 Още е рано. Елате да разгледате това. 91 00:09:13,640 --> 00:09:16,460 - Ново хоби? - Всъщност стара. 92 00:09:16,560 --> 00:09:19,340 Грижата и храненето на Готъм Сити. 93 00:09:19,740 --> 00:09:22,602 Това е едно от нещата това ни събра, нали? 94 00:09:22,880 --> 00:09:25,620 Семейство Уейн и Ванавер и двете прекарали поколения... 95 00:09:25,720 --> 00:09:27,802 опитвайки се да направим този град страхотен. 96 00:09:28,160 --> 00:09:29,980 Баща ми имаше поговорка: 97 00:09:30,080 --> 00:09:32,460 „Утре е на една мечта разстояние.“ 98 00:09:32,560 --> 00:09:36,380 Чувствени думи, знам, но те останаха с мен... 99 00:09:36,480 --> 00:09:39,723 дори след като родителите ми бяха убити. 100 00:09:41,680 --> 00:09:46,482 Вместо да се фокусира върху демоните, върху тъмнина, за всичко, което не е наред с Готъм... 101 00:09:46,600 --> 00:09:49,020 нещо, за което съм виновен за твърде много години... 102 00:09:49,120 --> 00:09:53,820 време е да се съсредоточите за това колко изключителен е този град. 103 00:09:53,920 --> 00:09:56,900 И колко по-добре може да бъде... ще бъде... 104 00:09:57,000 --> 00:09:58,525 утре 105 00:09:58,800 --> 00:10:02,882 Но преди да можем да го построим трябва да го мечтаем. 106 00:10:03,960 --> 00:10:08,420 И за щастие имам въображение и столицата да направи и двете. 107 00:10:08,520 --> 00:10:12,140 И всичко, за което пишат е милиардерът плейбой. 108 00:10:12,240 --> 00:10:15,140 Не се притеснявайте. Той също е тук. 109 00:10:26,200 --> 00:10:29,443 Ох, четох. Сигурно съм заспала. 110 00:10:29,560 --> 00:10:31,940 Какво е...? какво става 111 00:10:32,040 --> 00:10:34,646 О, и кой може да е това? 112 00:10:35,120 --> 00:10:36,281 Аз съм Дамян. 113 00:10:36,400 --> 00:10:37,940 - На Брус... - Моето отделение. 114 00:10:38,040 --> 00:10:40,780 Е, той ще бъде скоро. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,260 Това е два пъти тази вечер ме изненада. 116 00:10:43,360 --> 00:10:45,090 Дамян е имал труден живот... 117 00:10:45,200 --> 00:10:49,001 и не искам тези лешояди вътре пресата все още се спуска върху него. 118 00:10:49,120 --> 00:10:50,460 Така че ние сме били... 119 00:10:50,560 --> 00:10:53,060 Пази ме в тайна. 120 00:10:53,160 --> 00:10:55,340 Само докато се оформят документите. 121 00:10:55,440 --> 00:10:59,605 Тогава с гордост ще обявим най-новото попълнение в нашето семейство. 122 00:10:59,720 --> 00:11:01,860 Трябваше да ти кажа, Саманта, но... 123 00:11:01,960 --> 00:11:04,220 Не, няма за какво да се извинявам. 124 00:11:04,320 --> 00:11:08,260 Вие приемате това нещастно дете и му дай шанс за по-добър живот. 125 00:11:08,360 --> 00:11:09,980 Трябва да го направиш по своя начин. 126 00:11:10,080 --> 00:11:11,180 Уважавам това. 127 00:11:16,880 --> 00:11:19,380 по дяволите Извънредно заседание на борда. 128 00:11:19,480 --> 00:11:21,900 - Всичко наред ли е? - Ще им кажа да пренасрочат. 129 00:11:22,000 --> 00:11:24,048 Не. Не, трябва да тръгваш. 130 00:11:24,160 --> 00:11:26,260 Ще имаме други нощи. 131 00:11:26,360 --> 00:11:28,966 Очаквам ги с нетърпение. 132 00:11:32,083 --> 00:11:35,443 И гледам напред да те виждам повече, Дамян. 133 00:11:35,640 --> 00:11:37,688 ще ти се обадя утре 134 00:11:44,080 --> 00:11:46,340 Ти беше буден през цялото време, не беше ли ти 135 00:11:46,440 --> 00:11:48,340 Не през цялото време. 136 00:11:48,440 --> 00:11:50,260 Тя е много привлекателна. 137 00:11:50,360 --> 00:11:52,140 Една прическа претенциозна. 138 00:11:52,240 --> 00:11:55,642 - Определено малко повърхностно, но... - Какво четеш? 139 00:11:56,000 --> 00:11:58,700 Работя по моя път чрез Дикенс. 140 00:11:58,800 --> 00:12:01,580 - Какво сбърках сега? - Нищо. 141 00:12:01,680 --> 00:12:05,860 Факт е, че разкъсах Дикенс когато бях почти на твоята възраст. 142 00:12:05,960 --> 00:12:09,260 Виждали ли сте някога филмовата версия от 1948 г., режисиран от Дейвид Лийн? 143 00:12:09,360 --> 00:12:11,966 Ра ал Гул не беше много киноман. 144 00:12:12,080 --> 00:12:13,685 Е, аз съм. 145 00:12:14,800 --> 00:12:16,300 - Алфред. - Да, сър? 146 00:12:16,400 --> 00:12:18,580 пуканки. Залят с масло. 147 00:12:18,680 --> 00:12:20,220 И отворете стаята за прожекция. 148 00:12:20,320 --> 00:12:22,500 Бих преразгледал маслото, сър. 149 00:12:22,600 --> 00:12:24,523 Ужасно за холестерола. 150 00:12:24,800 --> 00:12:27,900 Знаеш ли какво, Алфред? Нека бъдем дръзки тази вечер. 151 00:12:28,000 --> 00:12:30,651 - Както желаете, сър. - Идвам ли? 152 00:12:32,920 --> 00:12:36,220 Добре, но не споделям. Искам собствена купа. 153 00:12:36,320 --> 00:12:38,801 Мисля, че можем да си го позволим. 154 00:13:34,040 --> 00:13:35,140 Така е малко по-добре. 155 00:13:38,720 --> 00:13:41,300 Така е много по-добре. 156 00:13:44,680 --> 00:13:47,286 Наистина не мислиш I'd let you sneak out again? 157 00:13:49,800 --> 00:13:51,860 Наблюдаваш ли ме? 158 00:13:51,960 --> 00:13:55,220 - Мислех, че имаме известен напредък. - Покажи ми филм... 159 00:13:55,320 --> 00:13:58,722 и това ви дава разрешение да ме държи като затворник в собствената ми къща? 160 00:14:00,640 --> 00:14:03,291 Това е за ваша собствена защита. 161 00:14:03,400 --> 00:14:05,860 Достатъчно лошо, че няма да ме пуснеш публично като Дамян. 162 00:14:05,960 --> 00:14:09,408 Най-малкото, което можете да направите нека Робин има живот. 163 00:14:13,480 --> 00:14:15,722 Ако бяхте малко по-надежден, бих. 164 00:14:16,040 --> 00:14:17,724 Никога не си ми вярвал. 165 00:14:18,600 --> 00:14:21,001 Доверието трябва да се спечели, Дамян. 166 00:14:21,240 --> 00:14:24,164 Това работи и в двете посоки. 167 00:14:52,800 --> 00:14:56,043 Достъп до отворения файл на Антон Шот... 168 00:14:56,160 --> 00:14:58,971 а. к.а. Производител на кукли. 169 00:14:59,080 --> 00:15:00,685 Производителят на кукли почина. 170 00:15:01,760 --> 00:15:04,605 Случаят приключен. 171 00:15:08,640 --> 00:15:11,121 Ако това бях аз мъртъв в една от тези клетки... 172 00:15:12,560 --> 00:15:14,130 щеше ли да го убиеш тогава? 173 00:15:15,880 --> 00:15:19,760 Трябва да сме по-добри than our baser instincts. 174 00:15:20,200 --> 00:15:23,045 Съжалявам, че се измъкнах другата вечер. 175 00:15:23,480 --> 00:15:25,020 А вечерта преди това? 176 00:15:25,120 --> 00:15:29,100 Не толкова. Спряхме куклопроизводителя, нали? 177 00:15:29,200 --> 00:15:32,900 Бях отгледан да бъда най-добрият войник, майстор убиец. 178 00:15:33,000 --> 00:15:35,128 Нищо там не може да ме нарани. 179 00:15:36,360 --> 00:15:40,244 Под тази твърда черупка ти си още момче. 180 00:15:40,800 --> 00:15:43,260 Ако това беше вярно, вие нямаше да сте извежда ме по улиците... 181 00:15:43,360 --> 00:15:45,563 лов на психопати убийци. 182 00:15:46,120 --> 00:15:47,980 Тези документи ще бъдат подписани скоро. 183 00:15:48,080 --> 00:15:51,130 Тогава всичко ще бъде различно, ще видиш. 184 00:15:52,160 --> 00:15:54,641 - Къде отиваш? - Навън. 185 00:15:55,080 --> 00:15:56,764 какво за мен? 186 00:15:58,080 --> 00:16:00,322 Намерих ти гледачка. 187 00:16:18,800 --> 00:16:20,180 Небрежен си. 188 00:16:20,280 --> 00:16:22,340 Не, не ми е интересно. 189 00:16:22,440 --> 00:16:23,931 Интересувайте се. 190 00:16:37,200 --> 00:16:40,124 Не е нужно да бъда обучаван от някой цирков клоун. 191 00:16:41,160 --> 00:16:45,245 Дядо ми ме научи на всичко Трябва да знам за личната битка. 192 00:16:48,440 --> 00:16:50,204 Е, аз бях обучен от Брус Уейн. 193 00:16:50,320 --> 00:16:53,006 И всеки път, когато се срещнаха, той ритна задника на Ра ал Гул. 194 00:16:54,640 --> 00:16:57,041 Точно както аз ритам твоя. 195 00:17:20,240 --> 00:17:22,846 Ти наистина си маса его, ти не си ли 196 00:17:23,200 --> 00:17:25,540 Чистият и съвършен Дик Грейсън. 197 00:17:25,640 --> 00:17:27,900 Първият Робин. Unh. 198 00:17:28,000 --> 00:17:30,924 Въз основа на това, което виждам, Аз бях единственият Робин. 199 00:17:31,320 --> 00:17:34,529 Ти си просто малко изгубено сираче he took pity on. 200 00:17:35,840 --> 00:17:37,365 Но аз съм кръв! 201 00:17:49,800 --> 00:17:52,326 I'm his son. 202 00:17:55,120 --> 00:17:57,646 Вие със сигурност сте. 203 00:18:25,160 --> 00:18:28,881 Пазете се от двора на совите Това гледа през цялото време 204 00:18:29,000 --> 00:18:32,084 Гледайки от сенките Зад цимент и вар 205 00:18:32,360 --> 00:18:35,420 Виждат те на огнището Виждат те в леглото ти 206 00:18:35,520 --> 00:18:38,540 Пазете се, пазете се или ще изпратят... 207 00:18:38,640 --> 00:18:41,246 Нокт за главата ти 208 00:18:41,760 --> 00:18:43,660 е...? Вярно ли е, татко? 209 00:18:44,960 --> 00:18:47,586 Има ли наистина тайна група на богати и могъщи мъже... 210 00:18:47,700 --> 00:18:49,603 които управляват града от сенките? 211 00:18:50,000 --> 00:18:54,820 Които изпращат ноктите си, за да унищожат всеки кой се осмелява дори да спомене за тяхното съществуване? 212 00:18:57,520 --> 00:18:59,762 Категорично не. 213 00:19:04,120 --> 00:19:06,180 Но какво ще стане, ако е така? 214 00:19:06,280 --> 00:19:08,740 Това е просто история, Брус. 215 00:19:08,840 --> 00:19:11,526 Няма съд на совите. 216 00:19:16,040 --> 00:19:17,690 Не е истинско. 217 00:19:17,800 --> 00:19:22,740 И дори да беше, мислите ли бихме ли позволили нещо лошо да ти се случи? 218 00:19:22,840 --> 00:19:25,140 Никога. 219 00:19:25,240 --> 00:19:26,780 обещавам 220 00:19:26,880 --> 00:19:30,407 Майка ти и аз винаги ще го правим бъди тук, за да те защитавам. 221 00:21:08,400 --> 00:21:10,660 Аз го повярвах. Наистина го направих. 222 00:21:10,760 --> 00:21:12,888 Мислех, че е така съдът, който ги уби. 223 00:21:15,640 --> 00:21:18,246 И реших да ги намеря... 224 00:21:18,480 --> 00:21:21,404 и да ги накара да си платят за това, което са направили. 225 00:21:24,560 --> 00:21:27,180 Познавах тази Харбър Хаус беше седалището на съда. 226 00:21:27,280 --> 00:21:28,380 Гледах ги. 227 00:21:28,480 --> 00:21:31,166 Най-богатите хора в Готам, най-мощният. 228 00:21:38,720 --> 00:21:42,291 И ако търсих достатъчно дълго Щях да намеря доказателство. 229 00:21:50,320 --> 00:21:52,323 А ти направи ли? 230 00:21:57,160 --> 00:21:58,526 Не, Алфред. 231 00:21:58,840 --> 00:22:00,180 Татко беше прав. 232 00:22:00,280 --> 00:22:04,081 Беше просто история. 233 00:22:05,880 --> 00:22:08,406 Беше просто история. 234 00:24:59,760 --> 00:25:03,367 Всички търсим смисъл зад себе си трагедиите, които ни сполетяват. 235 00:25:03,640 --> 00:25:07,088 И понякога смисълът е там. 236 00:25:07,320 --> 00:25:12,660 Но понякога, мастър Брус, просто се случват ужасни неща. 237 00:25:12,760 --> 00:25:16,481 Без зловещи заговори. Без тайни общества. 238 00:25:17,160 --> 00:25:19,447 Те просто се случват. 239 00:25:44,920 --> 00:25:48,004 Съжалявам, Кори, наистина, но съм останал да гледам дете. 240 00:25:48,760 --> 00:25:52,322 Не, не се шегувам. Какво носиш? 241 00:25:52,800 --> 00:25:55,780 Червеното? С дантелата? 242 00:25:55,880 --> 00:25:58,327 А прашките? 243 00:25:59,080 --> 00:26:01,128 моля Не ми казвай повече. 244 00:26:01,240 --> 00:26:03,004 Утре вечер, обещавам. 245 00:26:03,120 --> 00:26:04,884 ние ще... 246 00:26:08,720 --> 00:26:10,882 Брус ще счупи кръвоносен съд. 247 00:26:19,280 --> 00:26:23,251 Мастър Дик, това е Батман. Той има нужда от теб. 248 00:26:29,920 --> 00:26:31,460 Моля те не го наранявай. 249 00:26:34,840 --> 00:26:36,285 Негодник такъв. 250 00:26:38,520 --> 00:26:39,965 не 251 00:26:54,040 --> 00:26:57,124 Какво ще кажете за един танц, стара госпожо? 252 00:27:03,600 --> 00:27:05,682 Имаш ли нещо против да се намеся? 253 00:27:12,520 --> 00:27:14,762 Грабни съпруга си и върви. 254 00:27:27,440 --> 00:27:30,569 Стани, за да те нараня още повече. 255 00:27:30,800 --> 00:27:33,326 Стига, човече. Ние се отказваме. 256 00:27:34,880 --> 00:27:36,928 Кой каза, че предаването е опция? 257 00:27:43,440 --> 00:27:46,000 Какво чакаш, Робин? 258 00:27:47,080 --> 00:27:50,448 Мъже като този не заслужават да живеят. 259 00:27:50,600 --> 00:27:53,081 Този път няма да го довърша вместо вас. 260 00:27:53,680 --> 00:27:55,580 Решението трябва да бъде твое. 261 00:28:03,760 --> 00:28:05,251 чакай 262 00:28:05,480 --> 00:28:07,005 кой си ти 263 00:28:08,200 --> 00:28:10,009 Казвам се Talon. 264 00:28:10,240 --> 00:28:11,845 хайде 265 00:28:27,240 --> 00:28:29,004 какво е това място 266 00:28:29,320 --> 00:28:30,925 Начало. 267 00:28:39,880 --> 00:28:42,201 Тук можете да говорите свободно. 268 00:28:42,320 --> 00:28:46,086 Моето уважение към Батман и всичко, което е постигнал, е високо. 269 00:28:46,200 --> 00:28:48,089 Но има граници, които той няма да премине. 270 00:28:48,520 --> 00:28:54,420 Може би от страх или някакъв заблуден морален кодекс. 271 00:28:54,520 --> 00:28:59,220 Няма граници, които да не прекрача за да постигна целта си. 272 00:28:59,320 --> 00:29:01,100 Значи сте дошли в Готъм, за да... 273 00:29:01,200 --> 00:29:04,204 Да направи това, което Батман отказва да направи. 274 00:29:04,520 --> 00:29:08,730 Изкореняване на престъпността и престъпниците веднъж завинаги. 275 00:29:14,120 --> 00:29:16,620 Без линии. Без граници. 276 00:29:16,720 --> 00:29:18,723 Без правила. 277 00:29:20,520 --> 00:29:23,980 Казваш края винаги оправдава средствата? 278 00:29:24,080 --> 00:29:26,162 Ако целта е достойна. 279 00:29:27,040 --> 00:29:28,820 Кой решава кое е достойно? 280 00:29:28,920 --> 00:29:32,540 Това изисква изключително човешко същество. 281 00:29:32,640 --> 00:29:33,767 като теб? 282 00:29:34,360 --> 00:29:36,124 И ти. 283 00:29:43,080 --> 00:29:44,207 Запазете го. 284 00:29:45,000 --> 00:29:46,650 Подарък. 285 00:29:47,320 --> 00:29:48,561 защо аз 286 00:29:48,680 --> 00:29:50,300 Ние сме сродни души. 287 00:29:50,400 --> 00:29:52,687 Наблюдавам те от известно време. 288 00:29:54,560 --> 00:29:55,926 Искам да се присъединиш към мен. 289 00:30:01,360 --> 00:30:03,044 И ако кажа не? 290 00:30:03,400 --> 00:30:06,860 Когато вземете решението си, използвайте това, за да се свържете с мен. 291 00:30:06,960 --> 00:30:10,700 Това не е устройство за проследяване. Чувствайте се свободни да го прегледате обстойно. 292 00:30:10,800 --> 00:30:12,530 ще го направя 293 00:30:13,680 --> 00:30:16,060 О, и едно последно нещо. 294 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Не му казвай за мен. 295 00:30:19,800 --> 00:30:21,644 Нито дума. 296 00:30:30,480 --> 00:30:32,528 къде бяхте 297 00:30:33,720 --> 00:30:36,121 какво ти стана ти добре ли си 298 00:30:38,600 --> 00:30:40,620 Не можете да задавате въпроси. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,780 - Сега, къде беше, по дяволите? - Навън. 300 00:30:43,880 --> 00:30:45,340 къде? 301 00:30:45,440 --> 00:30:46,965 Просто навън. 302 00:30:47,520 --> 00:30:50,649 "Вън" изведнъж стана много по-опасно място. 303 00:30:51,960 --> 00:30:53,087 какво е това 304 00:30:53,520 --> 00:30:55,620 - Това е мое. - Не мисля така. 305 00:30:55,720 --> 00:30:59,885 И така, какво ще правиш сега, построи тъмница и ме затвори в нея? 306 00:31:00,160 --> 00:31:04,484 Въпреки това, което може да мислите, Аз съм твоят баща, Дамян, не твоят тъмничар. 307 00:31:05,000 --> 00:31:07,540 Биологичен инцидент не те прави мой баща. 308 00:31:07,640 --> 00:31:10,644 И това е адски сигурно не ме прави твой син. 309 00:31:14,360 --> 00:31:17,140 Има училище в Швейцария управляван от пенсиониран генерал... 310 00:31:17,240 --> 00:31:21,006 който знае много повече от мен за момчетата и дисциплината. 311 00:31:23,720 --> 00:31:28,681 Опитайте това отново, ето къде ще прекарате следващата година. 312 00:31:32,800 --> 00:31:34,860 Наистина ме направихте на глупак. 313 00:31:34,960 --> 00:31:36,849 Не е трудно да се направи. 314 00:31:50,080 --> 00:31:53,420 Знаеш ли, аз направих своя дял да се измъкнем твърде назад през деня. 315 00:31:53,520 --> 00:31:55,940 Тези неща са там, Дик. 316 00:31:56,040 --> 00:31:58,521 Ако Батман е мишена, значи и той е. 317 00:31:58,640 --> 00:32:00,300 След това говорете с него за това. 318 00:32:00,400 --> 00:32:02,700 - Той не слуша. - Но, Брус, той просто... 319 00:32:02,800 --> 00:32:04,700 Той не си ти, Дик. 320 00:32:04,800 --> 00:32:07,247 Преди да те приема, имахте любящи родители. 321 00:32:07,360 --> 00:32:08,460 Ти имаше сърце. 322 00:32:08,560 --> 00:32:11,060 - И той не го прави? - Не това имам предвид. 323 00:32:11,160 --> 00:32:13,620 Или е така? аз не знам 324 00:32:13,720 --> 00:32:16,963 Може би биологичните връзки не са достатъчни да направи човек баща. 325 00:32:17,360 --> 00:32:19,727 Или момче син. 326 00:32:31,800 --> 00:32:34,963 Мислех, че сте надстроили охранителната стена. 327 00:32:35,840 --> 00:32:37,340 Аз го направих. 328 00:32:37,440 --> 00:32:38,780 аз... 329 00:32:38,880 --> 00:32:42,203 Изключих изходящата система, сър. 330 00:32:42,520 --> 00:32:43,780 защо 331 00:32:43,880 --> 00:32:48,060 – каза майстор Дамян чувстваше се като затворник в собствения си дом. 332 00:32:48,160 --> 00:32:52,420 Мислех си, че ако се опита да си тръгне отново и видя че нищо не го задържа тук... 333 00:32:52,520 --> 00:32:56,127 че си му се доверил, тогава... 334 00:32:56,640 --> 00:32:59,963 Понякога трябва да имате малко вяра, сър. 335 00:33:00,440 --> 00:33:03,251 Откога съм вярващ човек? 336 00:33:04,480 --> 00:33:06,140 Правилно си постъпил. 337 00:33:06,240 --> 00:33:07,540 Той ще се върне. 338 00:33:07,640 --> 00:33:09,643 По-добре да е. 339 00:33:14,160 --> 00:33:17,300 Той ще го преодолее, нали? 340 00:33:17,400 --> 00:33:19,960 Той никога не преодолява нищо. 341 00:33:56,800 --> 00:34:00,100 Закъснях малко, Саманта, но трябва да съм там след 15 минути. 342 00:34:00,200 --> 00:34:03,124 Не съм жена, която харесва чакаш, Брус. 343 00:34:03,440 --> 00:34:05,740 Но ще направя изключение за теб. 344 00:34:05,840 --> 00:34:10,528 Е, тогава ще направя всичко по силите си за да сте сигурни, че търпението ви е... 345 00:34:14,920 --> 00:34:16,684 Чакай малко, Сам. 346 00:34:18,240 --> 00:34:20,084 нещо не е наред 347 00:34:20,200 --> 00:34:22,362 не съм сигурен 348 00:34:26,280 --> 00:34:27,380 Брус? 349 00:34:27,480 --> 00:34:29,289 ще ти се обадя пак 350 00:35:58,840 --> 00:36:00,540 Какво по дяволите е това? 351 00:36:00,640 --> 00:36:02,180 Възможност. 352 00:36:04,840 --> 00:36:09,642 И такъв трябва да си изключително благодарен за. 353 00:36:24,680 --> 00:36:26,285 Добре дошли, г-н Уейн. 354 00:36:28,800 --> 00:36:31,100 Не точно топло посрещане. 355 00:36:31,200 --> 00:36:34,921 Ако те искахме мъртъв, нямаше да си тук сега. 356 00:36:35,200 --> 00:36:36,361 кой си ти 357 00:36:36,560 --> 00:36:39,610 Великият майстор на двора на совите. 358 00:36:39,840 --> 00:36:42,900 I would say the Court of Owls е просто легенда. 359 00:36:43,000 --> 00:36:47,060 Ние сме легенда, но вкоренена в действителност. 360 00:36:47,160 --> 00:36:52,406 Имаше време, когато Дворът на совите стоеше зад всяка стена, във всяка сянка. 361 00:36:52,520 --> 00:36:55,140 Прошепнахме си и Готъм потрепери. 362 00:36:55,240 --> 00:36:58,180 Нито един лист не падна без наше разрешение. 363 00:36:58,280 --> 00:37:00,140 Златен век. 364 00:37:00,240 --> 00:37:02,163 Но всички златни векове свършват. 365 00:37:02,280 --> 00:37:06,460 Една фракция се надигна срещу нас че дори нашите нокти не можаха да спрат. 366 00:37:06,560 --> 00:37:08,449 Бяхме принудени да отстъпим. 367 00:37:09,000 --> 00:37:10,660 Но никога не сме се предавали. 368 00:37:10,760 --> 00:37:13,571 - А сега... - Върнахте се. защо 369 00:37:14,480 --> 00:37:17,100 Защото ни е грижа, г-н Уейн. 370 00:37:17,200 --> 00:37:21,729 Точно като нашите бащи и дядовци и прадядовците са се грижили. 371 00:37:21,840 --> 00:37:26,460 Ние сме и винаги сме били синове и дъщери на най-богатия в Готъм. 372 00:37:26,560 --> 00:37:30,531 Ние знаем много по-добре от тълпата какво е най-доброто за града ни. 373 00:37:30,640 --> 00:37:33,940 С други думи, искате да контролирате Gotham. 374 00:37:34,040 --> 00:37:37,540 Как иначе да възстановите град това се е превърнало в хаос? 375 00:37:37,640 --> 00:37:40,326 Това се превърна в помийна яма, костница? 376 00:37:40,440 --> 00:37:46,580 Магнит за изроди, lunatics and delusional vigilantes? 377 00:37:46,680 --> 00:37:49,764 Имаме визия за бъдещето на Готъм, Г-н Уейн. 378 00:37:50,040 --> 00:37:54,330 И така, ние разбираме, нали. 379 00:38:07,720 --> 00:38:11,340 Каним ви да се присъедините към вашата визия към Съда. 380 00:38:11,440 --> 00:38:16,560 Заедно можем да издигнем Готъм Сити и да я върне към славата. 381 00:38:18,160 --> 00:38:20,100 Този заблуден бдител? 382 00:38:20,200 --> 00:38:22,740 Той е донякъде териториален за този град. 383 00:38:22,840 --> 00:38:25,540 И не обича много хора като нас. 384 00:38:25,640 --> 00:38:27,940 Как смяташ да се справиш с него? 385 00:38:28,040 --> 00:38:31,567 С него се занимават дори докато говорим. 386 00:38:32,480 --> 00:38:35,769 Не мога да кажа, че не съм заинтригуван от офертата. 387 00:38:42,600 --> 00:38:45,180 Но бих искал малко време да го обмисля. 388 00:38:45,280 --> 00:38:47,340 Разбира се, г-н Уейн. 389 00:38:47,440 --> 00:38:49,100 Но не твърде много време. 390 00:38:49,200 --> 00:38:51,408 Спете добре. 391 00:38:52,400 --> 00:38:55,324 хей унх унх 392 00:39:28,760 --> 00:39:31,780 Усещам съпротива в Уейн, гросмайстор. 393 00:39:31,880 --> 00:39:35,140 Той може да създаде проблем, както правеха неговите предци. 394 00:39:35,240 --> 00:39:39,620 Не. Той свири пред тълпите със своите кървящо сърце и големи жестове. 395 00:39:39,720 --> 00:39:42,406 Но всичко е зрелище и его. 396 00:39:42,520 --> 00:39:46,047 В основата си Брус Уейн е един от нас. 397 00:39:46,320 --> 00:39:47,811 Надявам се да си прав. 398 00:39:48,080 --> 00:39:52,722 според моя опит, гросмайсторът рядко греши. 399 00:39:54,160 --> 00:39:56,180 Твоята увереност ме трогва, Talon. 400 00:39:56,280 --> 00:39:58,647 Как е с момчето? 401 00:39:58,880 --> 00:40:01,088 Той е хванал стръвта. 402 00:40:05,360 --> 00:40:06,487 А твоята работа тук? 403 00:40:06,880 --> 00:40:08,166 Прогресира. 404 00:40:15,000 --> 00:40:16,140 Донесете тази настройка. 405 00:40:16,240 --> 00:40:18,380 Прекалено студено и ще се счупят като стъкло. 406 00:40:18,480 --> 00:40:20,608 Да, гросмайсторе. 407 00:40:32,280 --> 00:40:33,780 Само си представете. 408 00:40:33,880 --> 00:40:37,362 Някои от тези воини са на повече от сто години. 409 00:40:38,760 --> 00:40:42,162 Завиждам им за безсмъртието. 410 00:40:42,840 --> 00:40:46,140 Завист? Видяхте какво стана на ноктите в музея. 411 00:40:46,240 --> 00:40:50,100 Те оцеляха извън ковчезите за повече от осем часа. 412 00:40:50,200 --> 00:40:53,682 Групата преди това продължи само трима. 413 00:40:54,720 --> 00:40:59,780 И като изучаваме нашите провали, усъвършенствахме процеса на възкресение. 414 00:40:59,880 --> 00:41:05,126 Тези мъже ще могат да живеят цял ден преди да се върне за регенерация. 415 00:41:05,480 --> 00:41:07,608 Безсмъртие. 416 00:41:08,480 --> 00:41:10,500 Но само 24 часа наведнъж. 417 00:41:10,600 --> 00:41:13,340 Със сигурност бие алтернативата. 418 00:41:13,440 --> 00:41:17,780 И когато тези неразрушими воини се надигнат, ти ще им бъдеш генерал... 419 00:41:17,880 --> 00:41:22,540 и да ги води във война срещу Готам което ще върне този град за съда. 420 00:41:22,640 --> 00:41:26,020 След като се подложа на ритуала това ще ме накара ли да ги харесам? 421 00:41:26,120 --> 00:41:27,700 Ще умреш, да... 422 00:41:27,800 --> 00:41:31,601 но ще се преродиш като нещо чудодейно. 423 00:41:31,920 --> 00:41:34,685 Чудото на един човек е проклятие за друг човек. 424 00:41:34,800 --> 00:41:37,220 Ние сме ви обучавали от дете... 425 00:41:37,320 --> 00:41:39,940 те извади от канавката, и се осмеляваш да... 426 00:41:40,040 --> 00:41:42,361 Не е бездушно нещо, Talon. 427 00:41:42,920 --> 00:41:44,570 Бог. 428 00:41:44,840 --> 00:41:46,940 Голяма съдба ви очаква. 429 00:41:47,040 --> 00:41:50,169 И знам, че ще го направите с желание прегърни го. 430 00:41:51,480 --> 00:41:54,689 Ако това иска гросмайсторът. 431 00:42:22,200 --> 00:42:25,180 Така че сложих четири куршума в главата на Големия Франки. 432 00:42:25,280 --> 00:42:27,886 Той никога не го е виждал. 433 00:42:28,680 --> 00:42:32,140 Бях на 23 години, и с тези четири изстрела... 434 00:42:32,240 --> 00:42:35,660 Поех контрола над всички престъпни семейства в източния край. 435 00:42:36,960 --> 00:42:40,800 Когато бях на 30, Бях превзел половината град. 436 00:42:41,200 --> 00:42:44,924 Имате камъни, г-н Драко, това е сигурно. 437 00:42:45,560 --> 00:42:47,300 Само камъните не са достатъчни, Джийн. 438 00:42:47,400 --> 00:42:49,403 Трябва да имаш и мозък. 439 00:42:49,920 --> 00:42:53,620 И да ти кажа... Голям Франки? Той имаше мозък. 440 00:42:53,720 --> 00:42:55,500 В цялата стая. 441 00:43:08,160 --> 00:43:10,322 Свети Исусе. 442 00:43:11,240 --> 00:43:13,721 Може да съм изгракнал на място ако не за... 443 00:43:15,800 --> 00:43:17,291 Кой си ти, по дяволите? 444 00:43:17,400 --> 00:43:20,563 Аз съм вечерното забавление. 445 00:43:20,840 --> 00:43:23,241 Мога ли да намеря доброволец от публиката? 446 00:43:41,960 --> 00:43:45,522 Мога да ти платя. Повече пари, отколкото някога сте виждали. 447 00:43:46,480 --> 00:43:48,642 Не ми пука за парите. 448 00:43:49,840 --> 00:43:51,740 Това, което ме интересува, е възвръщаемостта. 449 00:43:51,840 --> 00:43:55,049 За животите, които вашите лекарства съсипаха. 450 00:43:57,000 --> 00:44:00,084 За вдовиците и сираците оставен в кървавата ти следа. 451 00:44:01,520 --> 00:44:06,367 Искаш да помогнеш на вдовици и сираци, пънк, присъединете се към Армията на спасението. 452 00:44:09,600 --> 00:44:11,489 Довърши го. 453 00:44:24,440 --> 00:44:27,569 Намерихме достатъчно доказателства да го остави настрана до края на живота му. 454 00:44:27,680 --> 00:44:29,046 Довърши го. 455 00:44:29,880 --> 00:44:32,486 Той вече е свършил. 456 00:44:33,880 --> 00:44:35,007 хей 457 00:44:35,280 --> 00:44:37,802 Ти да не си нахалникът на Батман? 458 00:44:39,160 --> 00:44:41,129 Вече не. 459 00:44:56,480 --> 00:44:58,688 Знам, че си там. 460 00:45:01,240 --> 00:45:03,561 Ако имаш да кажеш нещо, кажи го. 461 00:45:04,120 --> 00:45:07,090 I just wanted to tell you че съм събрал доказателствата. 462 00:45:08,280 --> 00:45:12,843 Драко има армия от адвокати, които имат го държа извън затвора години наред. 463 00:45:13,040 --> 00:45:16,283 Но можехме да го изтрием от уравнението. 464 00:45:17,680 --> 00:45:19,740 Три нощи ние сме били тук заедно. 465 00:45:19,840 --> 00:45:24,060 Три нощи позволих Батман да застане между нас. 466 00:45:24,160 --> 00:45:26,163 Но не повече. 467 00:45:26,280 --> 00:45:30,300 Сега е моментът да прескочите тази граница, станете това, за което сте родени... 468 00:45:30,400 --> 00:45:33,927 или ти обещавам, Ще намеря някой друг. 469 00:45:34,600 --> 00:45:38,241 Просто... трябва да съм сигурен. 470 00:45:38,440 --> 00:45:40,260 Гласът му все още е в главата ти. 471 00:45:40,360 --> 00:45:42,681 "Справедливост, а не отмъщение." 472 00:45:43,080 --> 00:45:45,242 Гласът му е грешен. 473 00:45:48,560 --> 00:45:50,881 Той ти е като баща, нали? 474 00:45:51,360 --> 00:45:52,620 Ти се взираш в него. 475 00:45:52,720 --> 00:45:53,940 Далеч от това. 476 00:45:54,040 --> 00:45:56,930 Но, да, предполагам, че гледам на него. 477 00:45:57,680 --> 00:46:00,180 Имах Батман в живота си. 478 00:46:00,280 --> 00:46:03,380 Той беше крадец. Дяволски добър. 479 00:46:03,480 --> 00:46:07,849 И от много млада възраст, той се увери, че и аз съм. 480 00:46:09,480 --> 00:46:12,803 Аз бях неговата сянка. Неговото ехо. 481 00:46:30,000 --> 00:46:32,003 Боготворях го. 482 00:46:32,160 --> 00:46:35,403 И повече от всичко, Исках да му доставя удоволствие. 483 00:46:35,520 --> 00:46:36,620 А ти направи ли? 484 00:46:37,920 --> 00:46:39,020 не 485 00:46:39,120 --> 00:46:43,967 Без значение какво направих, колко много се опитах, Никога не съм бил достатъчно добър. 486 00:46:55,920 --> 00:46:58,731 Но какво можех да направя? 487 00:47:22,200 --> 00:47:27,207 Не след дълго ме вербуваха от тайно общество, Дворът на совите. 488 00:47:27,320 --> 00:47:30,540 Приеха ме, отгледаха ме, обучиха ме. 489 00:47:30,640 --> 00:47:33,041 Даде ми сила и цел. 490 00:47:33,440 --> 00:47:37,491 Какво направиха за мен, Искам да направя за теб. 491 00:47:38,320 --> 00:47:41,180 - Направил си напълно достатъчно. - Как...? 492 00:47:41,280 --> 00:47:45,046 Не е твърде трудно за проследяване, като се има предвид кървавата следа, която сте оставили двамата. 493 00:47:45,360 --> 00:47:49,411 Това е мястото, където избирате страни веднъж завинаги. 494 00:47:53,000 --> 00:47:55,220 - не - Трябва да го спрем. 495 00:47:55,320 --> 00:47:58,006 ти не разбираш Той е част от нещо по-голямо. 496 00:47:58,240 --> 00:48:00,900 Той те използва, Робин, за да стигне до мен. 497 00:48:01,000 --> 00:48:04,323 вярно Всичко е за великия Батман. 498 00:48:04,440 --> 00:48:07,780 Е, за ваша информация, той вижда нещо в мен, което ти не виждаш. 499 00:48:07,880 --> 00:48:09,380 Нямам време за това. 500 00:48:09,480 --> 00:48:12,166 Сега, махни се от пътя ми, преди... 501 00:48:13,000 --> 00:48:15,003 преди какво? 502 00:48:15,640 --> 00:48:17,609 Talon е прав за едно нещо. 503 00:48:17,800 --> 00:48:22,044 Изборът, който правиш тази вечер ще ви определи до края на живота ви. 504 00:49:55,280 --> 00:49:57,283 Ако това е, което искате, тогава го направете. 505 00:50:00,040 --> 00:50:01,849 направи го 506 00:50:17,440 --> 00:50:19,602 А сега да се прибираме. 507 00:50:19,840 --> 00:50:22,140 Моят дом не е с теб. 508 00:50:22,240 --> 00:50:24,527 Никога не е било. 509 00:50:56,760 --> 00:50:59,161 Мислех, че това ще те отпусне. 510 00:50:59,600 --> 00:51:02,524 какво мога да кажа Аз съм роден тревожен. 511 00:51:03,160 --> 00:51:06,360 Тогава предполагам, че ще трябва да те отпусна... 512 00:51:06,800 --> 00:51:09,611 всичко отначало. 513 00:51:20,240 --> 00:51:21,560 Сега, сега. 514 00:51:21,680 --> 00:51:24,604 Вие знаете по-добре отколкото да не се подчини на Великия майстор. 515 00:51:24,720 --> 00:51:27,660 Вече не носим маски, Саманта. 516 00:51:27,760 --> 00:51:30,860 Хора като нас винаги носят маски. 517 00:51:30,960 --> 00:51:33,620 Ами ако Съдът не върви с плана ни? 518 00:51:33,720 --> 00:51:35,820 Това е брилянтна идея. 519 00:51:35,920 --> 00:51:39,940 Имаме перфектното оръжие да унищожи Батман. 520 00:51:40,040 --> 00:51:41,380 А аз? 521 00:51:41,480 --> 00:51:43,130 Ще имаш желанието си. 522 00:51:43,240 --> 00:51:45,700 Ще седиш до мен на корта. 523 00:51:45,800 --> 00:51:47,580 Моят партньор. 524 00:51:47,680 --> 00:51:49,700 любов моя. 525 00:51:49,800 --> 00:51:51,420 Но аз не съм един от вас. 526 00:51:51,520 --> 00:51:53,841 Аз съм просто никой от улицата. 527 00:51:53,960 --> 00:51:56,940 Баща ми те нае, обучи те. 528 00:51:57,040 --> 00:52:00,647 Познавам те от деца, и знам, че има величие в теб. 529 00:52:00,760 --> 00:52:03,730 Може би вие, но останалите... 530 00:52:03,920 --> 00:52:07,180 Vanavers са контролирали съдът за поколенията. 531 00:52:07,280 --> 00:52:09,180 Нашата дума е закон. 532 00:52:09,280 --> 00:52:11,660 Откога вярваш в закона? 533 00:52:11,760 --> 00:52:14,100 Само един закон, любов моя. 534 00:52:14,200 --> 00:52:16,328 Моят закон. 535 00:52:19,000 --> 00:52:21,420 Отново канализацията, сър? 536 00:52:21,520 --> 00:52:24,540 Изглежда винаги съм до гуша в канализацията по един или друг начин. 537 00:52:24,640 --> 00:52:28,042 Но този конкретен раздел е затворен от 1800 г. 538 00:52:37,240 --> 00:52:39,620 Отне малко работа, за да вляза тук, повярвай ми 539 00:52:39,720 --> 00:52:41,260 Но какво да кажем за майстор Дамян? 540 00:52:41,360 --> 00:52:43,300 Той е пешка в играта на съда. 541 00:52:43,400 --> 00:52:46,660 Това само ще свърши когато ги сваля. 542 00:52:46,760 --> 00:52:47,921 почакай 543 00:52:48,720 --> 00:52:49,980 Имам нещо. 544 00:52:50,080 --> 00:52:53,323 Сигналът е най-силен точно отзад. 545 00:52:53,440 --> 00:52:55,204 сър? 546 00:52:59,880 --> 00:53:03,380 Намерих дълъг коридор което води по-близо до източника на сигнала. 547 00:53:03,480 --> 00:53:05,540 Предаването ви се разпада. 548 00:53:05,640 --> 00:53:07,660 Има слаб аромат във въздуха. 549 00:53:07,760 --> 00:53:09,540 Мухлясало, сладко. 550 00:53:09,640 --> 00:53:11,245 чакай намерих... 551 00:53:13,800 --> 00:53:16,042 Успех, сър. 552 00:53:31,760 --> 00:53:34,940 Добре дошъл, Батман, в двора на совите. 553 00:53:35,040 --> 00:53:36,740 Очаквахме ви. 554 00:53:36,840 --> 00:53:38,922 Ти ме гледаше в тунелите. 555 00:53:39,120 --> 00:53:41,282 В тунелите, по улиците. 556 00:53:41,400 --> 00:53:45,900 Имаме очи през Готъм, наблюдавайки и записвайки всяко ваше движение. 557 00:53:46,000 --> 00:53:47,460 Както подозирах. 558 00:53:47,560 --> 00:53:49,340 И вие подозирате ли... 559 00:53:49,440 --> 00:53:54,380 че тези древни канали са били наводнени с психотропен газ без мирис... 560 00:53:54,480 --> 00:53:57,166 който влиза през порите на кожата... 561 00:53:57,600 --> 00:54:00,923 гризе корените на ума... 562 00:54:03,080 --> 00:54:07,260 обръщайки психиката обратно към себе си, въртене и навиване... 563 00:54:07,360 --> 00:54:12,810 докато не заприлича на нищо толкова като лабиринт? 564 00:54:40,920 --> 00:54:46,260 Пазете се от двора на совите Това гледа през цялото време 565 00:54:46,360 --> 00:54:51,260 Гледайки от сенките Зад цимент и вар 566 00:54:51,360 --> 00:54:55,940 Виждат те на твоето огнище Виждат те в леглото ти 567 00:54:56,040 --> 00:54:57,980 Това трябва ли да ме плаши? 568 00:54:58,080 --> 00:55:02,170 Мислите си, че сте първите да ме упоиш... да нахлуеш в ума ми? 569 00:55:02,800 --> 00:55:04,420 Ще намеря пътя си през това. 570 00:55:04,520 --> 00:55:09,400 И ще доведа целия този проклет съд срутвайки се около твоя... 571 00:55:12,160 --> 00:55:13,620 Този филм беше страхотен. 572 00:55:25,440 --> 00:55:29,811 Вземи каквото искаш, но не наранявай семейството ми. моля 573 00:55:41,200 --> 00:55:43,460 не! 574 00:55:43,560 --> 00:55:45,540 сега разбираш ли 575 00:55:45,640 --> 00:55:47,380 Когато си сложиш тази маска... 576 00:55:47,480 --> 00:55:51,963 ти стана като демон като мъжете, на които твърдите, че се противопоставяте. 577 00:55:52,240 --> 00:55:56,962 Ти стана едно със самите сили който уби родителите ти. 578 00:55:57,560 --> 00:55:59,260 И по-лошо... 579 00:55:59,360 --> 00:56:04,606 ти породи най-голямото чудовище Готъм Сити някога е виждал. 580 00:56:11,520 --> 00:56:13,648 Дамян? 581 00:56:13,800 --> 00:56:16,326 Кой ще расте в ярост и омраза... 582 00:56:16,600 --> 00:56:18,620 изтръгни сърцето от Готъм... 583 00:56:18,720 --> 00:56:23,886 след това оставете следа от ужасно разрушение по целия свят. 584 00:56:25,960 --> 00:56:27,963 Дамян, не. 585 00:56:51,920 --> 00:56:53,980 съжалявам 586 00:56:55,320 --> 00:56:57,767 много съжалявам 587 00:56:59,720 --> 00:57:02,963 Дамяне, прости ми. 588 00:57:07,360 --> 00:57:09,700 Той се справя, слава Богу. 589 00:57:09,800 --> 00:57:13,740 Добре, че го намерих недалеч откъде последното му предаване приключи. 590 00:57:21,400 --> 00:57:24,020 - Колко време съм...? - Седем часа. 591 00:57:24,120 --> 00:57:28,340 унх Дамян. Ако тези животни да се сдобият с него... 592 00:57:28,440 --> 00:57:29,851 Бил съм там, Брус. 593 00:57:29,960 --> 00:57:32,020 - Няма и следа от него. - Ще ти помогна. 594 00:57:32,120 --> 00:57:34,820 Не си от помощ на никого в сегашното ви състояние, сър. 595 00:57:34,920 --> 00:57:36,340 Трябва да си починете. 596 00:57:36,440 --> 00:57:38,488 Не, не разбираш ли? 597 00:57:38,600 --> 00:57:39,966 Трябва да го намеря. 598 00:57:40,720 --> 00:57:42,928 Той ми е син. 599 00:57:43,280 --> 00:57:45,328 Моят син. 600 00:57:47,160 --> 00:57:50,580 Talon, представи твоето протеже. 601 00:57:50,680 --> 00:57:53,460 За мен е чест да представя това момче в съда. 602 00:57:53,560 --> 00:57:57,660 Виждал съм от първа ръка че има величие в себе си... 603 00:57:57,760 --> 00:58:00,286 и велика съдба напред. 604 00:58:00,480 --> 00:58:02,050 Може би това е така. 605 00:58:02,160 --> 00:58:05,005 Но трябва да сме сигурни в неговата лоялност. 606 00:58:06,560 --> 00:58:08,580 Имаш думата ми. 607 00:58:08,680 --> 00:58:13,049 Ние сме Дворът на совите и имаме нужда от повече от думи. 608 00:58:13,240 --> 00:58:15,448 Вашата маска. 609 00:58:17,520 --> 00:58:19,523 Робин? 610 00:58:19,680 --> 00:58:21,900 Толкова за вашата лоялност. 611 00:58:22,000 --> 00:58:25,050 Хвърлете нахалника обратно в канавката където го намери. 612 00:58:25,360 --> 00:58:27,124 чакай 613 00:58:27,520 --> 00:58:30,365 Робин, обсъдихме това. 614 00:58:36,240 --> 00:58:37,540 Момчето. 615 00:58:37,640 --> 00:58:39,245 Отделението на Брус Уейн. 616 00:58:39,760 --> 00:58:43,208 - Как...? - Това означава, че Уейн е... 617 00:58:43,400 --> 00:58:45,448 Батман. 618 00:58:45,760 --> 00:58:48,446 Не. Не, грешите. той... 619 00:58:55,520 --> 00:58:57,523 Това променя всичко. 620 00:58:58,320 --> 00:59:01,020 Представете си колко дълбоко можем да нараним Батман. 621 00:59:01,120 --> 00:59:04,260 Разбийте сърцето и волята му като убие това момче. 622 00:59:04,360 --> 00:59:07,220 Не, предполага се да заема мястото си в ритуала. 623 00:59:07,320 --> 00:59:10,220 - Той е... - Ти ме излъга. Батман беше прав. 624 00:59:10,320 --> 00:59:13,020 - Ти просто ме използваше за... - Млъкни. млъкни! 625 00:59:13,120 --> 00:59:15,340 Кълна ти се, че ще намерим заместник. 626 00:59:15,440 --> 00:59:16,726 Сега го убий! 627 00:59:17,680 --> 00:59:19,967 Да, гросмайсторе. 628 00:59:26,640 --> 00:59:28,484 направи го! 629 00:59:53,240 --> 00:59:54,481 Бягай. 630 01:00:36,120 --> 01:00:38,009 какво направи 631 01:00:42,680 --> 01:00:44,420 Аз не съм един от вас. 632 01:00:44,520 --> 01:00:47,760 Никога не съм бил... никога няма да бъде. 633 01:00:48,840 --> 01:00:50,968 Това момче и аз... 634 01:00:51,080 --> 01:00:54,164 изпълзяхме от една и съща канавка. 635 01:00:54,840 --> 01:00:57,340 Talon, скъпи мой, забрави ги. 636 01:00:57,440 --> 01:00:58,900 Ние двамата можем... 637 01:00:59,000 --> 01:01:00,500 Ние двамата? 638 01:01:00,600 --> 01:01:03,411 О, моята сладка Саманта. 639 01:01:12,200 --> 01:01:13,580 Бъдете честни. 640 01:01:13,680 --> 01:01:16,366 Ти щеше да направиш същото с мен. 641 01:01:26,960 --> 01:01:30,681 Току що се жертвах свят за теб, Робин. 642 01:01:32,440 --> 01:01:35,020 Сега какво ще пожертваш за мен? 643 01:01:35,120 --> 01:01:37,009 Ти си луд. 644 01:01:37,320 --> 01:01:40,540 Няма да те питам да го предава повече. 645 01:01:40,640 --> 01:01:43,724 - Но Брус Уейн е усложнение. - ъъъъ унх 646 01:01:44,040 --> 01:01:45,645 Трябва да се работи с него. 647 01:02:05,920 --> 01:02:08,321 Ще бъдеш в безопасност тук, докато не свърша. 648 01:02:08,600 --> 01:02:10,330 Мислиш ли, че можеш да го спреш сам? 649 01:02:10,680 --> 01:02:12,967 Кой казва, че съм сам? 650 01:02:47,800 --> 01:02:50,042 Червената защитна мрежа е готова и активна? 651 01:02:50,160 --> 01:02:52,846 Освен ако някой не го затвори и не си направи труда да ни каже. 652 01:02:53,480 --> 01:02:56,260 Много нелюбезно, сър. 653 01:02:56,360 --> 01:02:59,380 Не знам дали е Брус Уейн или Батман, за който съдът идва. 654 01:02:59,480 --> 01:03:03,884 Но така или иначе, те са наоколо да получат посрещане, което никога няма да забравят. 655 01:03:26,760 --> 01:03:28,300 Какви са тези неща, по дяволите? 656 01:03:28,400 --> 01:03:30,380 не съм сигурен ако наистина са живи... 657 01:03:30,480 --> 01:03:32,961 но видях от първа ръка че могат да бъдат унищожени. 658 01:03:57,120 --> 01:04:00,249 Активиране на протокола за паник стая. 659 01:05:13,280 --> 01:05:15,408 Брус, не. 660 01:05:17,800 --> 01:05:19,530 Край на линията, Брус. 661 01:05:19,640 --> 01:05:22,963 Или трябва да кажа Батман? 662 01:05:24,120 --> 01:05:25,780 Къде е Дамян? 663 01:05:25,880 --> 01:05:28,281 Сега той ми принадлежи. 664 01:05:28,400 --> 01:05:30,209 Птичето те предаде. 665 01:05:30,320 --> 01:05:32,460 Ние знаем всичките ви мръсни тайни. 666 01:05:32,560 --> 01:05:34,980 Използвал си го. Манипулирал го. 667 01:05:35,080 --> 01:05:38,260 Ако го направих, ти си този който го направи толкова дяволски лесно. 668 01:05:38,360 --> 01:05:41,762 Но не толкова лесно, колкото това ще бъде. 669 01:07:03,240 --> 01:07:05,641 Твърде много от тези неща да се бори без помощ. 670 01:07:06,200 --> 01:07:07,566 Доклад за напредъка, Алфред. 671 01:07:07,960 --> 01:07:09,140 Скоро, надявам се. 672 01:07:09,240 --> 01:07:11,482 Скоро може да не е достатъчно добро. 673 01:07:22,520 --> 01:07:24,660 Пениуърт, това е Дамян. 674 01:07:24,760 --> 01:07:27,140 Майстор Дамян? къде си 675 01:07:27,240 --> 01:07:28,900 - Как...? - Без въпроси, само слушайте. 676 01:07:29,000 --> 01:07:31,162 Ноктите не могат да функционират при минусови студове. 677 01:07:49,040 --> 01:07:50,140 Алфред. 678 01:07:50,240 --> 01:07:52,620 Няколко последни корекции, сър. 679 01:07:52,720 --> 01:07:55,804 Виждате ли, получих някои уместни информация от магистър... 680 01:07:55,920 --> 01:07:57,411 Отворете проклетите врати. 681 01:08:16,000 --> 01:08:18,526 От теб щеше да стане добър Талон. 682 01:08:59,120 --> 01:09:04,081 Сега ще кажа това само веднъж, вие, кучи синове. 683 01:09:06,920 --> 01:09:09,731 Махай се от пещерата ми, по дяволите. 684 01:09:38,760 --> 01:09:42,640 Трябва да стигнем до това полезно ядро, Майстор Брус. 685 01:10:46,800 --> 01:10:49,201 Играта приключи. 686 01:11:01,840 --> 01:11:05,860 Вие и Съдът се опитахте да поемете контрола на моя град и унищожи дома ми... 687 01:11:05,960 --> 01:11:08,900 но най-лошото от всичко, ти се забърка с детето ми. 688 01:11:09,000 --> 01:11:12,448 Така че това ще боли и ще ми е приятно. 689 01:11:51,440 --> 01:11:53,204 Взех момчето ти. 690 01:12:02,480 --> 01:12:04,324 - А сега... - не 691 01:12:08,240 --> 01:12:11,140 Дамян, чуй ме, той не струва. 692 01:12:11,240 --> 01:12:12,560 Пуснете го. 693 01:12:12,680 --> 01:12:14,569 Нека умре. 694 01:12:14,680 --> 01:12:16,410 Все едно остави баща си да умре? 695 01:12:17,360 --> 01:12:19,249 Глупаво момче. 696 01:12:31,560 --> 01:12:33,940 Дамян, той никога няма да те пусне. 697 01:12:34,040 --> 01:12:37,044 За да сме свободни, той трябва да умре. 698 01:12:37,160 --> 01:12:38,820 Състоянието на Уейн ще бъде наше. 699 01:12:38,920 --> 01:12:41,700 Бухалите никога няма да ни намерят. 700 01:12:41,800 --> 01:12:43,564 Кажи му сбогом, Дамян. 701 01:12:50,600 --> 01:12:52,300 Ти мръсен неблагодарник! 702 01:12:52,400 --> 01:12:56,485 Всичко, което направих, беше за теб, и така ми се отплащаш? 703 01:12:56,600 --> 01:12:57,920 Тогава така да бъде. 704 01:13:06,240 --> 01:13:08,243 Никога не бихте могли да замените Батман. 705 01:13:09,120 --> 01:13:10,820 Той ми е баща. 706 01:13:16,360 --> 01:13:18,442 Не се съмнявайте в инстинктите си. 707 01:13:19,280 --> 01:13:20,304 не 708 01:13:36,960 --> 01:13:39,122 добре ли си 709 01:13:47,680 --> 01:13:49,888 аз се гордея с теб 710 01:13:55,000 --> 01:13:56,889 добре дошъл у дома 711 01:13:58,120 --> 01:13:59,247 не 712 01:14:01,480 --> 01:14:03,005 Можех да го убия. 713 01:14:03,120 --> 01:14:05,140 Може би трябваше. 714 01:14:05,240 --> 01:14:07,800 Но ти беше в главата ми. Ти нямаше да ми позволиш. 715 01:14:09,080 --> 01:14:12,562 Ти, Талия, Ра, всички сте тук. 716 01:14:12,720 --> 01:14:14,564 Но къде съм аз? 717 01:14:15,600 --> 01:14:19,446 Как мога някога да бъда син имаш нужда да бъда... 718 01:14:19,880 --> 01:14:22,770 когато дори не знам кой съм? 719 01:14:26,440 --> 01:14:28,682 трябва да тръгвам 720 01:14:30,360 --> 01:14:32,044 Дамян. 721 01:14:34,800 --> 01:14:37,020 - Има училище... - В Швейцария. 722 01:14:37,120 --> 01:14:39,168 Да, ти ми каза за това. 723 01:14:39,280 --> 01:14:41,044 не не 724 01:14:41,160 --> 01:14:44,403 Това е манастир в Хималаите. 725 01:14:44,680 --> 01:14:47,260 Отседнах там преди години... 726 01:14:47,360 --> 01:14:49,886 когато бях изгубен, разтревожен. 727 01:14:50,000 --> 01:14:52,620 И монасите ми помогнаха по начини това се оказа много... 728 01:14:52,720 --> 01:14:54,848 Нямам нужда от помощ. 729 01:14:57,000 --> 01:15:00,850 Но може би ще го направя по-късно. 730 01:15:14,400 --> 01:15:17,051 Имам да опаковам нещата. 731 01:15:30,960 --> 01:15:34,260 Gotham P.D. събира доказателства в двора на совите. 732 01:15:34,360 --> 01:15:36,681 Подозирах участието на Саманта рано. 733 01:15:38,640 --> 01:15:43,931 S.T.A.R. Лабораториите трябва да имат анализ от останките на ноктите в рамките на седмицата. 734 01:15:51,600 --> 01:15:54,843 Има нужда от това време да намери своето място в света. 735 01:15:56,120 --> 01:15:58,089 Той е 10-годишно момче. 736 01:15:58,880 --> 01:16:02,282 Не, той просто изглежда като такъв. 737 01:16:02,880 --> 01:16:06,442 Няма друго дете на Земята като Деймиън Уейн. 738 01:16:09,000 --> 01:16:11,500 Когато дойде времето, Дамян ще се върне. 739 01:16:11,600 --> 01:16:15,446 И няма да е защото аз го искам, ще е защото той иска. 740 01:16:17,040 --> 01:16:19,122 И ако грешите, сър? 741 01:16:19,440 --> 01:16:24,370 Понякога, Алфред, трябва да имате малко вяра.