1
00:00:48,780 --> 00:00:51,315
Rachel, let me see!

2
00:00:57,422 --> 00:01:00,525
-Can I see?
Whoever finds it keeps it, and I found it

3
00:01:00,658 --> 00:01:02,293
In my garden

4
00:01:04,062 --> 00:01:05,730
Whoever finds it keeps it!

5
00:01:12,703 --> 00:01:14,305
(Bruce)?

6
00:01:19,310 --> 00:01:21,079
(Bruce)?

7
00:01:23,347 --> 00:01:25,716
My mother! Mr. Alfred!

8
00:01:48,673 --> 00:01:50,775
Did you have a dream?

9
00:01:51,375 --> 00:01:53,277
Nightmare

10
00:01:57,582 --> 00:01:59,117
Worse than this place?

11
00:02:21,139 --> 00:02:23,141
They will fight with you

12
00:02:23,407 --> 00:02:25,143
-Again?
- Until they kill you

13
00:02:27,311 --> 00:02:29,147
Can they kill me before breakfast?

14
00:02:31,415 --> 00:02:34,318
You're in hell, kid

15
00:02:37,555 --> 00:02:40,391
And I am the devil

16
00:02:43,694 --> 00:02:45,263
You are not the devil

17
00:02:45,396 --> 00:02:46,697
You are for exercise

18
00:03:30,274 --> 00:03:31,475
Solitary confinement!

19
00:03:31,609 --> 00:03:33,578
-Why?
-For protection

20
00:03:34,345 --> 00:03:36,614
-I don't need protection
Protection for them!

21
00:03:40,351 --> 00:03:42,353
Enter!

22
00:03:46,324 --> 00:03:48,359
Are you desperate to fight?
With criminals...

23
00:03:48,492 --> 00:03:51,229
...You even imprison yourself to get it
Each one of them in turn?

24
00:03:52,430 --> 00:03:56,367
In fact, there were seven of them

25
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
I counted six, Mr. Wayne.

26
00:04:02,506 --> 00:04:03,741
How do you know my name?

27
00:04:03,874 --> 00:04:06,911
The world is too small for a person to disappear
Like Bruce Wayne...

28
00:04:07,245 --> 00:04:09,513
...no matter how deep he chooses to go into his hiding place

29
00:04:09,647 --> 00:04:10,781
Who are you?

30
00:04:10,915 --> 00:04:14,252
My name is Ducard, but I speak for Ra's al Ghul...

31
00:04:14,385 --> 00:04:17,888
...a man feared by the world of organized crime

32
00:04:18,022 --> 00:04:19,657
A man who can provide you with a purpose

33
00:04:20,625 --> 00:04:23,027
What makes you think I need a goal?

34
00:04:23,527 --> 00:04:26,030
Someone like you is here willingly

35
00:04:26,364 --> 00:04:28,666
You were exploring the criminal brotherhood...

36
00:04:28,799 --> 00:04:31,369
...But whatever your intentions are...

37
00:04:31,936 --> 00:04:35,406
...I became lost

38
00:04:36,841 --> 00:04:40,678
What path can Ras Al Ghul offer?

39
00:04:40,811 --> 00:04:44,815
He trained a man who shared his hatred of Satan...

40
00:04:44,949 --> 00:04:48,286
...and his will to serve true justice

41
00:04:48,686 --> 00:04:50,788
"Union of Shadows" trail

42
00:04:53,858 --> 00:04:56,294
-You are vigilantes
- No, no, no

43
00:04:56,427 --> 00:05:00,564
The vigilante is just a man lost in...
His personal satisfaction jostled

44
00:05:00,698 --> 00:05:04,435
He can be destroyed, or imprisoned

45
00:05:07,071 --> 00:05:10,574
But if you make yourself more than one man...

46
00:05:10,708 --> 00:05:13,711
...If you dedicate yourself to my example...

47
00:05:13,844 --> 00:05:16,447
...And if they can't stop you...

48
00:05:16,714 --> 00:05:19,317
...It would then become something else entirely

49
00:05:20,851 --> 00:05:22,486
And he?

50
00:05:22,887 --> 00:05:25,856
A legend, Mr. Wayne.

51
00:05:27,325 --> 00:05:28,826
You will be released tomorrow

52
00:05:28,959 --> 00:05:32,463
If you're tired of fighting with petty thieves
I wanted to achieve something...

53
00:05:32,596 --> 00:05:36,000
...There is a rare blue rose growing on...
European slopes

54
00:05:36,334 --> 00:05:37,868
Pick one of these roses

55
00:05:38,002 --> 00:05:40,971
If I could carry her to the top of the mountain...

56
00:05:41,105 --> 00:05:44,008
...You may find what you were initially looking for

57
00:05:44,341 --> 00:05:46,977
What was I looking for?

58
00:05:48,746 --> 00:05:50,715
Only you know that

59
00:06:57,815 --> 00:07:01,552
You, go back,
Sure, go back

60
00:08:09,487 --> 00:08:11,055
(Ra's al Ghul)?

61
00:08:21,232 --> 00:08:22,900
Wait

62
00:08:25,903 --> 00:08:27,137
What are you looking for?

63
00:08:28,072 --> 00:08:30,074
I'm looking...

64
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
...about ways to combat injustice

65
00:08:34,178 --> 00:08:36,514
To transform fear...

66
00:08:36,780 --> 00:08:39,650
...against those who harm the fearful

67
00:09:01,205 --> 00:09:04,275
To exploit the fear of others...

68
00:09:05,142 --> 00:09:08,679
...You have to control your fear

69
00:09:09,113 --> 00:09:10,948
Are you ready to get started?

70
00:09:11,882 --> 00:09:14,552
Hardly...
I can stand

71
00:09:14,685 --> 00:09:16,954
Death doesn't wait for you to be ready

72
00:09:17,087 --> 00:09:20,224
Death is neither considerate nor fair!

73
00:09:20,824 --> 00:09:25,329
And be sure, here you will face death!

74
00:09:29,233 --> 00:09:30,701
Tiger

75
00:09:32,202 --> 00:09:34,038
Jujitsu

76
00:09:36,206 --> 00:09:37,241
Cougars

77
00:09:40,844 --> 00:09:43,113
You're talented, but this isn't a dance

78
00:09:48,686 --> 00:09:50,120
And you are afraid

79
00:09:53,090 --> 00:09:54,992
But not from me

80
00:09:58,362 --> 00:10:00,965
Tell us, Mr. Wayne...

81
00:10:05,369 --> 00:10:08,706
...What are you afraid of?

82
00:10:17,815 --> 00:10:19,149
(Bruce)?

83
00:10:21,885 --> 00:10:24,288
It's okay,
It's okay

84
00:10:24,622 --> 00:10:26,023
You'll be fine

85
00:10:26,223 --> 00:10:28,626
Will we need an ambulance, Mr. Wayne?

86
00:10:28,792 --> 00:10:31,762
No, I'll put the bone back in its place,
I will take it to x-ray later

87
00:10:31,895 --> 00:10:33,130
Great sir

88
00:10:33,697 --> 00:10:37,267
-I'm very sorry, sir, I was told--
Don't worry, he's fine

89
00:10:39,703 --> 00:10:41,639
We had a big accident.
Isn't it, Mr. Bruce?

90
00:10:41,805 --> 00:10:43,040
Why do we fall, Bruce?

91
00:10:43,307 --> 00:10:46,377
Until we learn to revive ourselves

92
00:10:50,180 --> 00:10:53,050
Just a small incident,
It's just a small fracture

93
00:11:02,059 --> 00:11:03,927
Bats again?

94
00:11:07,064 --> 00:11:09,166
You know why they attacked you, right?

95
00:11:09,767 --> 00:11:12,803
- They were afraid of you
Are you afraid of me?

96
00:11:12,936 --> 00:11:14,938
All creatures feel fear

97
00:11:15,072 --> 00:11:16,340
Even scary ones?

98
00:11:16,673 --> 00:11:18,342
Especially the scary ones

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,677
I have something I want to show you

100
00:11:24,948 --> 00:11:28,218
-Do you think your mother will love him?
- Yes

101
00:11:28,952 --> 00:11:31,088
Do you think it's time to get up?
- Maybe

102
00:11:31,221 --> 00:11:32,923
There's no going back to bed

103
00:11:36,093 --> 00:11:38,195
Did you build this train, Dad?

104
00:11:38,328 --> 00:11:43,100
Gotham was good to your family,
But the town was suffering

105
00:11:43,233 --> 00:11:46,837
People less fortunate than us
They were having a hard time

106
00:11:46,970 --> 00:11:50,941
So we created a public transportation network
Cheap to unite town

107
00:11:51,075 --> 00:11:52,843
And in the middle...

108
00:11:52,976 --> 00:11:54,845
...Wayne Tower

109
00:11:54,978 --> 00:11:57,848
-Do you work there?
- No, I know in the hospital

110
00:11:57,981 --> 00:12:01,185
I leave the management of our company to skilled men

111
00:12:01,318 --> 00:12:03,220
- Most skilled?
- Well...

112
00:12:03,353 --> 00:12:05,722
...More interesting men

113
00:13:02,045 --> 00:13:03,413
Can we go?

114
00:13:05,916 --> 00:13:07,317
Please

115
00:13:07,985 --> 00:13:10,020
Okay, let's go

116
00:13:19,196 --> 00:13:22,065
What's the problem, Bruce?
- No, no, it was because of me

117
00:13:22,199 --> 00:13:24,334
I needed fresh air

118
00:13:24,468 --> 00:13:27,804
I don't like opera very much, right, Bruce?

119
00:13:30,307 --> 00:13:33,076
Come on, let's go

120
00:13:38,448 --> 00:13:40,217
Wallet, jewels! Come on quickly!

121
00:13:40,384 --> 00:13:41,885
- That's good
- Quickly

122
00:13:42,019 --> 00:13:43,487
Quietly

123
00:13:44,221 --> 00:13:45,822
Quietly

124
00:13:46,490 --> 00:13:48,058
Here you go

125
00:13:50,827 --> 00:13:53,497
It's okay, it's okay

126
00:13:54,431 --> 00:13:57,501
Take it and leave now

127
00:13:57,834 --> 00:13:59,503
I said, gems!

128
00:14:01,505 --> 00:14:03,006
(Thomas)!

129
00:14:11,014 --> 00:14:12,516
(Bruce)

130
00:14:15,219 --> 00:14:16,520
It's okay

131
00:14:19,856 --> 00:14:21,425
Don't be afraid

132
00:14:53,290 --> 00:14:55,125
Is this your father?

133
00:14:56,560 --> 00:14:58,662
It's okay

134
00:15:00,030 --> 00:15:01,531
Come here

135
00:15:04,301 --> 00:15:06,470
There you are

136
00:15:09,573 --> 00:15:11,575
It's okay

137
00:15:13,377 --> 00:15:15,312
It's okay

138
00:15:19,316 --> 00:15:20,918
(Gordon)

139
00:15:31,161 --> 00:15:32,329
Good news

140
00:15:33,697 --> 00:15:35,599
We got it, son

141
00:15:56,153 --> 00:15:57,321
You are in excellent hands

142
00:15:58,221 --> 00:16:00,090
We will watch the empire

143
00:16:00,223 --> 00:16:03,226
When you grow up, it will be waiting for you

144
00:16:19,242 --> 00:16:22,346
I thought about preparing a small dinner

145
00:16:27,484 --> 00:16:29,553
- It's okay
(Alfred)?

146
00:16:33,523 --> 00:16:35,525
Yes, Mr. Bruce?
It was because of me, Alfred.

147
00:16:35,659 --> 00:16:37,394
-I made them leave the stage
- No

148
00:16:37,527 --> 00:16:40,564
If I didn't hide...
It wasn't because of what I did

149
00:16:41,665 --> 00:16:45,135
It was because of him, he was alone

150
00:16:45,535 --> 00:16:47,137
Do you understand?

151
00:16:50,240 --> 00:16:53,276
I miss them, Alfred, I miss them so much

152
00:16:53,410 --> 00:16:55,412
Me too, Mr. Bruce.

153
00:16:57,748 --> 00:16:59,149
Me too

154
00:17:01,251 --> 00:17:04,221
Do you still feel responsible?
About the death of your parents?

155
00:17:04,354 --> 00:17:06,423
My anger matches my guilt

156
00:17:07,257 --> 00:17:08,558
Come on

157
00:17:13,296 --> 00:17:16,033
You learned to bury your guilt with anger

158
00:17:16,199 --> 00:17:19,236
I will teach you how to confront it and face the truth

159
00:17:21,638 --> 00:17:26,610
You can fight six men,
We'll teach you how to beat 600

160
00:17:27,811 --> 00:17:29,713
She's good at disappearing

161
00:17:30,047 --> 00:17:32,215
We can teach you how to become invisible

162
00:17:33,717 --> 00:17:35,452
Secretly?

163
00:17:35,619 --> 00:17:37,287
"Ivy!"

164
00:17:39,456 --> 00:17:44,194
The ninja understands that stealth is a matter of patience and agility

165
00:17:57,174 --> 00:17:58,742
Always be aware of your surroundings

166
00:18:02,079 --> 00:18:04,247
Ninjutsu uses explosive powder

167
00:18:05,649 --> 00:18:07,851
- As a weapon?
Or as a distraction

168
00:18:08,185 --> 00:18:10,454
Theatrical art and disillusionment are powerful agents

169
00:18:10,821 --> 00:18:13,857
You must become more than a man in your opponent's mind

170
00:18:16,293 --> 00:18:18,361
-Who is he?
- He was a farmer

171
00:18:18,495 --> 00:18:21,731
Then he tried to seize his neighbor's land
And he became a killer

172
00:18:21,865 --> 00:18:24,301
- Now he is a prisoner
What will happen to him?

173
00:18:24,434 --> 00:18:26,770
justice,
Crime cannot be tolerated

174
00:18:27,104 --> 00:18:30,874
Criminals grow up to tolerate society's understanding

175
00:18:35,112 --> 00:18:37,781
Your parents' death was not your fault

176
00:18:46,256 --> 00:18:47,457
It was because of your father

177
00:19:08,378 --> 00:19:11,248
Anger does not change the fact that your father did not act

178
00:19:11,381 --> 00:19:13,550
-The man was carrying a gun
Did this deter you?

179
00:19:14,384 --> 00:19:15,552
I received training

180
00:19:15,685 --> 00:19:17,554
Training is nothing

181
00:19:17,687 --> 00:19:19,422
Will is everything!

182
00:19:25,262 --> 00:19:26,930
The will to act

183
00:19:36,740 --> 00:19:37,941
Give up

184
00:19:38,375 --> 00:19:39,709
You didn't defeat me

185
00:19:39,843 --> 00:19:42,579
I sacrificed a steady stride for a knockout

186
00:19:50,320 --> 00:19:51,955
Rub your chest

187
00:19:52,556 --> 00:19:55,458
Your arms will take care of themselves

188
00:19:58,195 --> 00:19:59,696
You are stronger than your father

189
00:20:00,430 --> 00:20:01,932
You didn't know my father

190
00:20:02,265 --> 00:20:04,467
But I know the anger that drives you

191
00:20:04,601 --> 00:20:06,870
This impossible anger stifles sadness...

192
00:20:07,204 --> 00:20:09,739
...until the memory of your loved ones becomes just...

193
00:20:09,873 --> 00:20:11,875
...poison in your veins

194
00:20:12,209 --> 00:20:16,580
And one day you will find yourself wishing that people...
The ones I loved never existed...

195
00:20:17,881 --> 00:20:20,483
...so that you can be relieved of your pain

196
00:20:23,486 --> 00:20:26,790
I wasn't always in these mountains

197
00:20:28,491 --> 00:20:30,493
I had a wife

198
00:20:31,494 --> 00:20:33,430
My great love

199
00:20:34,564 --> 00:20:36,633
It was stolen from me

200
00:20:36,766 --> 00:20:39,970
Like you, I was forced to learn that there is
People without refinement...

201
00:20:40,303 --> 00:20:43,506
...they must be defeated without hesitation,
Without pity

202
00:20:45,375 --> 00:20:47,644
Your anger gives you great power

203
00:20:48,245 --> 00:20:51,648
But if you let him, he might destroy you...

204
00:20:52,315 --> 00:20:53,516
...like he almost did to me

205
00:20:54,251 --> 00:20:56,253
What stopped her?
- Revenge

206
00:20:57,254 --> 00:20:59,256
This doesn't help me

207
00:20:59,389 --> 00:21:01,258
Why, Bruce?

208
00:21:01,391 --> 00:21:03,927
Why didn't you avenge your parents?

209
00:21:07,797 --> 00:21:11,368
Are you coming back to Princeton?
After the session, sir...

210
00:21:11,501 --> 00:21:14,037
...Or can I convince you to stay for a day or two?

211
00:21:14,371 --> 00:21:16,539
I will never come back

212
00:21:16,673 --> 00:21:18,675
Don't you like it there?
-I like it

213
00:21:19,042 --> 00:21:21,878
They feel similar

214
00:21:22,679 --> 00:21:26,416
The main room is prepared
- No

215
00:21:26,549 --> 00:21:27,917
My room will do

216
00:21:28,051 --> 00:21:30,687
With all due respect, sir,
Wayne Mansion is your home

217
00:21:30,820 --> 00:21:32,689
No, Alfred, it's my parents' house

218
00:21:32,822 --> 00:21:35,292
Your father is dead, Mr. Wayne.
This house is a large cemetery

219
00:21:35,458 --> 00:21:38,495
If I had the power, I would have been destroyed
The place is room by room

220
00:21:38,628 --> 00:21:42,699
This house, Mr. Wayne,
Home to six generations of your family

221
00:21:42,832 --> 00:21:45,568
Why do you care, Alfred?
It's not your family

222
00:21:46,469 --> 00:21:50,373
I don't care, because one day a good man entrusted me with responsibility...

223
00:21:50,907 --> 00:21:53,043
...the most precious thing to him...

224
00:21:53,376 --> 00:21:55,578
...in the whole world

225
00:21:57,547 --> 00:22:00,984
Miss Dawes has offered to drive you to the hearing

226
00:22:01,318 --> 00:22:03,320
Maybe she's hoping to convince you not to go

227
00:22:03,486 --> 00:22:06,856
Should I bury the past outside?
With my parents, Alfred?

228
00:22:06,990 --> 00:22:10,060
I wouldn't dare dictate to you
What you do with your past, sir

229
00:22:10,393 --> 00:22:14,431
Just know that there are some of us
They care what you do with your future

230
00:22:15,732 --> 00:22:17,334
Haven't you lost hope in me yet?

231
00:22:17,867 --> 00:22:19,469
Never

232
00:23:07,917 --> 00:23:11,454
Alfred still has the condensed milk
On the top shelf

233
00:23:12,155 --> 00:23:15,658
Didn't he notice that you're tall enough to look at him now?
It is difficult to change old habits, I think

234
00:23:15,959 --> 00:23:18,628
This never deterred us in any case
- No, it did not deter us

235
00:23:18,762 --> 00:23:20,663
How is your mother?

236
00:23:20,997 --> 00:23:23,399
She misses this place

237
00:23:24,801 --> 00:23:26,402
Me too

238
00:23:26,736 --> 00:23:27,937
Yes

239
00:23:28,071 --> 00:23:31,074
But it is worth nothing without people
Who made him what he was

240
00:23:31,407 --> 00:23:34,410
Now there's only Alfred.
-And you?

241
00:23:34,544 --> 00:23:37,981
I'm not staying, Rachel.
-I just returned to the session

242
00:23:41,684 --> 00:23:45,822
Bruce, I don't think there's a way
To convince you not to come

243
00:23:46,089 --> 00:23:49,692
Someone has to...

244
00:23:50,426 --> 00:23:52,562
...My parents are represented at this hearing

245
00:23:52,695 --> 00:23:54,798
We all loved your parents, Bruce.

246
00:23:54,931 --> 00:23:58,101
What Shell did is unforgivable
Why did your manager release him?

247
00:23:59,602 --> 00:24:02,806
In prison, she shares a cell with Carmine Falcone.

248
00:24:02,939 --> 00:24:06,676
Undertake things and he will testify to obtain
On conditional release in return

249
00:24:06,810 --> 00:24:09,546
Rachel, this man killed my parents

250
00:24:11,548 --> 00:24:13,116
I can't allow this

251
00:24:13,449 --> 00:24:16,119
And I want you to understand this, please

252
00:24:17,954 --> 00:24:19,122
Okay

253
00:24:20,190 --> 00:24:23,660
<i>The economic depression hit working people
Most like Mr. Shell</i>

254
00:24:23,793 --> 00:24:26,963
<i>His crime was horrific, certainly,
But his motivation was not greed...</i>

255
00:24:27,230 --> 00:24:28,965
...but despair

256
00:24:29,098 --> 00:24:32,135
‫وباعتبار 14 سنة سجن، ومستوى تعاونه الممتاز...‬

257
00:24:32,468 --> 00:24:35,872
‫...مع أهم محققي هذا المكتب...‬

258
00:24:36,005 --> 00:24:39,108
‫...نحن نصادق على طلبه بإطلاق سراح مبكر‬

259
00:24:40,109 --> 00:24:42,545
Mr. Shell

260
00:24:46,015 --> 00:24:47,750
Your Eminence...

261
00:24:48,651 --> 00:24:51,754
‫...لا يمرّ يوم لا أتنمى فيه‬
‫لو يمكنني تغيير ما فعلته‬

262
00:24:54,257 --> 00:24:57,627
I was definitely desperate,
‫مثل الكثير من الناس عندها...‬

263
00:24:57,760 --> 00:25:00,063
‫...لكن هذا لا يغير ما فعلته‬

264
00:25:03,766 --> 00:25:08,504
‫أعتقد أنه يوجد فرد من عائلة (وين) هنا اليوم‬

265
00:25:08,638 --> 00:25:10,874
{\an8}Does he have anything to say?

266
00:25:25,655 --> 00:25:28,524
-It's coming out the side!
‫ـ إنه يخرج من الجانب يا جماعة !‬

267
00:25:28,658 --> 00:25:30,693
-Here he comes!
-Here he comes!

268
00:25:42,171 --> 00:25:43,539
(Joe)! (Joe)!

269
00:25:43,673 --> 00:25:45,074
Greetings from Falcone!

270
00:25:55,551 --> 00:25:57,020
Come on, Bruce

271
00:25:57,320 --> 00:25:59,022
We don't need to see this

272
00:25:59,822 --> 00:26:01,224
I want

273
00:26:06,596 --> 00:26:08,798
The prosecutor could not understand
Why did Judge Weiden insist?

274
00:26:08,932 --> 00:26:10,566
The session must be popular

275
00:26:10,700 --> 00:26:13,036
Falcone paid him to take out Shell.

276
00:26:13,202 --> 00:26:14,570
Maybe I should thank them

277
00:26:14,737 --> 00:26:17,206
-You don't mean that
What if I meant it, Rachel?

278
00:26:17,340 --> 00:26:19,242
My parents deserve justice

279
00:26:19,575 --> 00:26:22,345
You're not talking about justice,
You're talking about revenge

280
00:26:22,679 --> 00:26:25,581
- Sometimes, they're the same thing
No, they're never the same, Bruce.

281
00:26:25,715 --> 00:26:29,185
Justice is about harmony, revenge is about making
Feel yourself feeling better

282
00:26:29,319 --> 00:26:32,755
That's why we have the abstract system
- Well, your system is down

283
00:26:39,829 --> 00:26:42,699
Do you care about justice?
Look past your pain, Bruce.

284
00:26:42,999 --> 00:26:44,600
This town is rotting

285
00:26:44,734 --> 00:26:47,370
They talk about economic depression
As if it was over, and it wasn't over

286
00:26:47,704 --> 00:26:49,105
There are worse things than before here

287
00:26:49,238 --> 00:26:51,874
Falcone is flooding our streets with crime, drugs...

288
00:26:52,008 --> 00:26:54,978
...exploiting the desperate, by creating Joe Chill.
New every day

289
00:26:55,111 --> 00:26:57,747
Maybe Falcone didn't kill your parents, Bruce...

290
00:26:58,247 --> 00:27:00,850
...But it destroys everything they stood for

291
00:27:05,288 --> 00:27:08,191
Want to thank him for that, go ahead

292
00:27:10,093 --> 00:27:11,394
We all know where to find it

293
00:27:11,728 --> 00:27:14,998
But as long as he keeps the bad guys rich
And the righteous are afraid, no one will touch him

294
00:27:15,298 --> 00:27:18,368
Righteous people are like your parents who oppose injustice...

295
00:27:18,701 --> 00:27:19,902
...they died

296
00:27:20,036 --> 00:27:23,806
What are Gotham City's chances when...
The righteous do no work

297
00:27:24,707 --> 00:27:28,044
I'm not one of the good guys, Rachel.
-What do you mean?

298
00:27:30,246 --> 00:27:34,751
For all these years, I wanted to kill him,
Now I can't do that

299
00:27:51,667 --> 00:27:53,269
Your father would have been ashamed of you

300
00:28:36,846 --> 00:28:39,248
You are taller than the sheets appear
The miniature, Mr. Wayne.

301
00:28:39,816 --> 00:28:41,718
No weapons? I feel insulted

302
00:28:44,854 --> 00:28:48,491
You could have sent a message of thanks
I didn't come here to thank you

303
00:28:48,825 --> 00:28:51,394
I came here to show you that not everyone
In Gotham, they're afraid of you

304
00:28:51,728 --> 00:28:53,262
Only those who know me, son

305
00:28:53,730 --> 00:28:56,132
Look around you, you'll see two town council members...

306
00:28:56,399 --> 00:28:59,268
...a union employee, two policemen...

307
00:28:59,802 --> 00:29:01,270
...and a judge

308
00:29:01,404 --> 00:29:05,875
I won't hesitate for a moment to blow your head off here,
Now, in front of them

309
00:29:06,008 --> 00:29:08,745
This is power you can't buy

310
00:29:09,278 --> 00:29:10,847
It is the power of fear

311
00:29:11,147 --> 00:29:12,381
I'm not afraid of you

312
00:29:12,515 --> 00:29:14,417
Because you think you have nothing to lose

313
00:29:14,751 --> 00:29:16,285
But you didn't think carefully

314
00:29:16,419 --> 00:29:19,522
You didn't think about your friend in the prosecutor's office

315
00:29:19,856 --> 00:29:22,158
You didn't think about your old servant

316
00:29:26,295 --> 00:29:28,765
People in your world...

317
00:29:28,898 --> 00:29:31,167
...They have a lot to lose

318
00:29:31,334 --> 00:29:35,772
Now you're thinking,
It's because your mother and father were killed...

319
00:29:35,938 --> 00:29:38,908
...You see the ugly face of life,
But you don't see it

320
00:29:39,041 --> 00:29:41,144
You have never tasted despair

321
00:29:41,277 --> 00:29:43,913
You are... Bruce Wayne, Prince of Gotham.

322
00:29:44,046 --> 00:29:47,383
You may have to travel a thousand miles
To meet someone who didn't know your name

323
00:29:47,517 --> 00:29:51,921
Don't do that, don't come here with your anger
Trying to prove something to yourself

324
00:29:52,054 --> 00:29:54,190
This is a world you will never understand

325
00:29:54,323 --> 00:29:56,325
You will always be afraid...

326
00:29:56,459 --> 00:29:59,028
...which you don't understand

327
00:30:01,931 --> 00:30:03,199
Okay

328
00:30:10,940 --> 00:30:13,810
Yes, you have an aggressive spirit, son.
I admit it to you

329
00:30:13,943 --> 00:30:15,945
More than your father anyway

330
00:30:16,078 --> 00:30:20,316
In prison, Shel told me,
Tell me about the night your parents were killed

331
00:30:20,449 --> 00:30:22,819
He said your father begged him for mercy

332
00:30:24,086 --> 00:30:25,922
He begged

333
00:30:26,055 --> 00:30:27,356
Like a dog

334
00:30:40,236 --> 00:30:42,071
You should have tipped better

335
00:30:52,081 --> 00:30:53,950
-Why?
-For your jacket

336
00:30:54,383 --> 00:30:56,085
Okay

337
00:30:57,119 --> 00:31:00,523
Give it to me, it's a nice coat

338
00:31:00,857 --> 00:31:02,959
Be careful who sees you wearing it

339
00:31:03,426 --> 00:31:05,361
- They will come looking for me
-Who?

340
00:31:05,928 --> 00:31:07,496
Everyone

341
00:31:09,932 --> 00:31:11,534
It's...

342
00:31:11,868 --> 00:31:13,870
It's a beautiful coat

343
00:31:32,121 --> 00:31:36,425
<i>When you lived among criminals, did you begin to pity them?</i>

344
00:31:36,559 --> 00:31:40,296
<i>The first time I stole so as not to starve,
Yes</i>

345
00:31:40,463 --> 00:31:46,035
<i>Lost a lot of claims
Concerning the simple nature of right and wrong</i>

346
00:31:47,270 --> 00:31:49,305
<i>And when I traveled...</i>

347
00:31:49,472 --> 00:31:52,241
<i>...I learned fear before the crime...</i>

348
00:31:53,042 --> 00:31:55,511
<i>...and the excitement of success</i>

349
00:31:57,413 --> 00:31:59,315
<i>But I never became one of them</i>

350
00:32:02,685 --> 00:32:05,588
<i>Why do I care about your name?
You are a criminal</i>

351
00:32:06,022 --> 00:32:07,056
{\an8}<i>“I am not a criminal”</i>

352
00:32:07,189 --> 00:32:09,025
{\an8}Tell this to the man who owned this

353
00:32:09,158 --> 00:32:10,559
{\an8}<b>“Wen Projects - Made in (China)”</b>

354
00:32:12,194 --> 00:32:16,165
<i>I traveled the world to understand criminal thought</i>
And to control your fear

355
00:32:18,200 --> 00:32:22,338
But the criminal is not complicated

356
00:32:22,471 --> 00:32:25,942
What you really fear is inside you

357
00:32:26,075 --> 00:32:28,477
You fear your personal power

358
00:32:28,611 --> 00:32:30,079
You fear your anger...

359
00:32:30,446 --> 00:32:34,617
...that leads to great or terrible things

360
00:32:34,951 --> 00:32:38,354
You must now travel inland

361
00:32:42,158 --> 00:32:44,226
You are ready

362
00:32:45,227 --> 00:32:46,562
Breathe

363
00:32:56,205 --> 00:32:58,107
Breathe

364
00:33:03,112 --> 00:33:04,981
Breathe into your fears

365
00:33:07,483 --> 00:33:08,517
Face them

366
00:33:10,119 --> 00:33:12,755
To control fear, you must become fear

367
00:33:13,089 --> 00:33:16,392
You must enjoy the fear of others

368
00:33:17,760 --> 00:33:21,263
What people fear most is what they cannot see

369
00:33:38,481 --> 00:33:41,384
You'll become a terrible idea

370
00:33:46,022 --> 00:33:47,189
Fantasy

371
00:33:52,762 --> 00:33:55,264
To become an idea

372
00:34:02,171 --> 00:34:05,207
Feel the terror darken your senses

373
00:34:06,809 --> 00:34:10,179
Feel his power to distort

374
00:34:11,147 --> 00:34:13,315
On control

375
00:34:16,385 --> 00:34:20,222
Know that this power can be yours!

376
00:34:32,668 --> 00:34:35,404
Embrace your worst fears

377
00:34:42,411 --> 00:34:44,647
Be one with the darkness

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,268
‫أبئر‬

379
00:35:06,502 --> 00:35:08,637
Focus

380
00:35:08,771 --> 00:35:10,873
Take control of your senses

381
00:35:39,135 --> 00:35:41,504
You can't leave any signal

382
00:35:41,804 --> 00:35:43,139
I didn't do that

383
00:35:51,413 --> 00:35:53,415
This is touching

384
00:36:02,791 --> 00:36:04,560
We removed your fear

385
00:36:05,694 --> 00:36:07,396
You're ready to lead these guys

386
00:36:07,530 --> 00:36:11,167
You are ready to become a member of the League of Shadows.

387
00:36:13,669 --> 00:36:17,806
But first, you must demonstrate your commitment to justice

388
00:36:34,590 --> 00:36:35,858
Nope

389
00:36:37,459 --> 00:36:38,694
I am not an executioner

390
00:36:39,328 --> 00:36:42,865
Your compassion is a weakness that your enemies will not share

391
00:36:43,365 --> 00:36:45,601
That's why it's so important

392
00:36:45,801 --> 00:36:47,603
It separates us from them

393
00:36:47,736 --> 00:36:50,206
You want to fight criminals, this man is a criminal

394
00:36:50,372 --> 00:36:52,208
- This man should be tried
-By whom?

395
00:36:52,341 --> 00:36:53,876
Corrupt bureaus?

396
00:36:54,210 --> 00:36:56,612
Criminals mock the laws of society

397
00:36:56,779 --> 00:36:59,215
You know this well

398
00:36:59,882 --> 00:37:02,618
You can't lead these guys...

399
00:37:02,751 --> 00:37:06,755
...If you are not ready to do what is necessary
To defeat the devil

400
00:37:07,423 --> 00:37:09,758
Where will I lead these men?

401
00:37:10,359 --> 00:37:11,594
(Gotham)

402
00:37:11,727 --> 00:37:13,762
As Gotham's favorite son...

403
00:37:13,896 --> 00:37:18,367
...You'll be in the perfect position to strike at the crux of the crime

404
00:37:18,667 --> 00:37:22,471
- How?
It's time for Gotham.

405
00:37:22,638 --> 00:37:25,908
Like Constantinople or Rome before it...

406
00:37:26,242 --> 00:37:30,379
...This city has become a fertile ground for torment and injustice

407
00:37:30,512 --> 00:37:34,250
She has gone beyond rescue and must be allowed to die

408
00:37:34,383 --> 00:37:39,521
This is the most important function of the League of Shadows.

409
00:37:39,755 --> 00:37:42,825
It's a job we've done for generations

410
00:37:43,259 --> 00:37:44,893
must be destroyed...

411
00:37:45,027 --> 00:37:47,930
...(Gotham)

412
00:37:51,400 --> 00:37:52,801
You can't believe this

413
00:37:52,935 --> 00:37:57,606
(Ras Al Ghul) saved us from the darkest corners of our personal hearts

414
00:37:57,740 --> 00:38:02,278
What he asks in return is courage
To do what is necessary

415
00:38:02,444 --> 00:38:05,681
I'm going back to Gotham
I will fight men like that...

416
00:38:05,848 --> 00:38:08,517
...But I will not become an executioner

417
00:38:08,651 --> 00:38:10,286
Bruce, please

418
00:38:10,419 --> 00:38:13,289
For you, there is no turning back

419
00:38:45,587 --> 00:38:47,990
-What are you doing?
- What is necessary, my friend?

420
00:41:04,593 --> 00:41:07,696
I'll tell him you saved his life

421
00:41:26,482 --> 00:41:28,884
Mr. Wayne, you've been gone for a long time

422
00:41:29,051 --> 00:41:31,487
- Yes, that's right
-You look very elegant

423
00:41:32,888 --> 00:41:34,490
Except for the mud

424
00:41:34,690 --> 00:41:37,226
Are you back in Gotham for a long time, sir?

425
00:41:37,559 --> 00:41:38,760
As much as it takes

426
00:41:38,894 --> 00:41:40,496
I'll show the people of Gotham...

427
00:41:40,629 --> 00:41:43,966
...The city does not belong to criminals and corruption

428
00:41:44,099 --> 00:41:47,269
During the Depression, your father almost...
To bankrupt Wayne Enterprises...

429
00:41:47,603 --> 00:41:48,770
...by fighting poverty

430
00:41:48,904 --> 00:41:53,509
He believed this example would inspire the rich people of Gotham.
To save their city

431
00:41:53,775 --> 00:41:55,277
Did that happen?

432
00:41:56,578 --> 00:41:57,913
In some way

433
00:41:58,080 --> 00:42:01,149
Their murder shocked the wealthy and powerful
From taking stances to prevent crimes

434
00:42:03,151 --> 00:42:06,188
People need dramatic examples
To get them out of apathy

435
00:42:06,522 --> 00:42:08,056
And I can't do that by acting
In the name of Bruce Wayne

436
00:42:08,190 --> 00:42:09,791
As a man...

437
00:42:09,925 --> 00:42:12,294
...I am of flesh and blood, I can be ignored,
I can be destroyed

438
00:42:12,628 --> 00:42:14,530
But as a symbol...

439
00:42:15,931 --> 00:42:18,667
As a symbol I can be incorruptible

440
00:42:18,800 --> 00:42:21,303
-I can be eternal
- What symbol?

441
00:42:21,937 --> 00:42:24,673
First thing...

442
00:42:24,806 --> 00:42:26,542
...something scary

443
00:42:26,675 --> 00:42:28,777
I assume so, since you are
You intend to fight the criminal world...

444
00:42:28,911 --> 00:42:34,016
...This symbol is an identity to protect those interested in revenge

445
00:42:34,149 --> 00:42:35,651
Are you thinking about Rachel?

446
00:42:35,784 --> 00:42:38,086
Actually, sir, I'm thinking about myself

447
00:42:40,088 --> 00:42:41,890
Did you tell anyone I was coming back?

448
00:42:42,057 --> 00:42:46,228
I could not determine the legal consequences
To bring you back from the dead

449
00:42:46,562 --> 00:42:48,230
- The dead?
-I disappeared for seven years

450
00:42:48,564 --> 00:42:49,831
Announced my death?

451
00:42:49,965 --> 00:42:52,834
In fact, Mr. Earl did,
Position the company in the popular market

452
00:42:52,968 --> 00:42:55,237
He wanted to liquidate most of your shares

453
00:42:55,571 --> 00:42:57,839
These stocks are worth a lot of money

454
00:42:57,973 --> 00:43:00,742
It's a good thing I left everything to you then

455
00:43:01,176 --> 00:43:02,844
Kind of, sir

456
00:43:02,978 --> 00:43:06,815
You can borrow a Rolls if you want.
Only return it with a full tank of fuel

457
00:43:16,858 --> 00:43:21,597
In my opinion, Mr. Zaz is a danger to himself
As much as it is for others...

458
00:43:21,930 --> 00:43:26,602
...And maybe prison isn't the best place for rehabilitation

459
00:43:28,837 --> 00:43:31,273
Dr. Crane!
Miss Dawes?

460
00:43:31,607 --> 00:43:34,876
You really think a man assassinates people?
For the mafia does not belong to prison?

461
00:43:35,010 --> 00:43:37,746
I wouldn't have witnessed it if I didn't believe it.
Right, Miss Dawes?

462
00:43:37,879 --> 00:43:40,949
This is the third serial killer (Carmine Falcone) whose insanity has been declared...

463
00:43:41,083 --> 00:43:42,618
...and transferred him to your hospital

464
00:43:42,784 --> 00:43:47,289
Mafia work must attract crazy people

465
00:43:48,890 --> 00:43:50,892
Or corruption

466
00:43:53,128 --> 00:43:54,796
Mr. Finch

467
00:43:55,030 --> 00:43:56,898
I think you should check with Miss Dawes...

468
00:43:57,032 --> 00:44:01,303
...for any involvement your office permits,
If there was any involvement

469
00:44:05,307 --> 00:44:07,776
What are you doing, Rachel?
What are you doing, Carl?

470
00:44:07,909 --> 00:44:09,211
I protect you

471
00:44:11,813 --> 00:44:14,750
Falcone paid half the city bribes

472
00:44:14,883 --> 00:44:16,918
-Forget it
- How can you say this?

473
00:44:17,052 --> 00:44:20,789
Because as much as I care about taking down Falcone,
I care about you more

474
00:44:20,922 --> 00:44:22,190
That's nice

475
00:44:27,729 --> 00:44:30,032
We discussed all this before

476
00:44:56,091 --> 00:44:57,459
Another blessed bat, sir

477
00:44:58,026 --> 00:45:00,362
They nest somewhere in the lands

478
00:46:58,280 --> 00:47:01,049
No more services, someone is suspicious of our business

479
00:47:01,183 --> 00:47:04,152
I help you, you help me, Doc

480
00:47:04,286 --> 00:47:05,587
I will bring the shipments

481
00:47:06,354 --> 00:47:07,489
We pay you for this

482
00:47:07,822 --> 00:47:10,225
Maybe money doesn't matter to me as much as services

483
00:47:12,827 --> 00:47:17,499
I'm fully aware that I'm not scaring you, Mr. Falcone.

484
00:47:17,832 --> 00:47:20,902
But you know who I work for
And when he comes here--

485
00:47:21,036 --> 00:47:22,971
He--he's coming to Gotham?

486
00:47:23,104 --> 00:47:24,472
Yes, it is

487
00:47:24,606 --> 00:47:27,175
And when he gets here, he won't want to hear...

488
00:47:27,309 --> 00:47:32,380
...You've only put our operation in jeopardy
To get your thugs out of prison

489
00:47:33,381 --> 00:47:36,851
Who's bothering you?
‫ـ يوجد فتاة في مكتب المدعي العام‬

490
00:47:37,252 --> 00:47:39,087
-We'll bribe her
- Not this one

491
00:47:40,188 --> 00:47:42,123
Is it perfect then?

492
00:47:42,257 --> 00:47:44,025
Well, there's an answer for that, too

493
00:47:44,326 --> 00:47:47,262
-I don't want to know
- Yes, you want that

494
00:47:49,264 --> 00:47:51,266
<b>“(Wayne)”</b>

495
00:47:51,433 --> 00:47:55,003
No, we are showing all healthy growth in these sections

496
00:47:55,136 --> 00:47:58,273
I don't think Thomas Wayne would have existed
The heavy weapons industry...

497
00:47:58,406 --> 00:48:00,542
...is the foundation of our work

498
00:48:02,043 --> 00:48:05,880
Well, that's 20 years ago, Fredericks.

499
00:48:06,147 --> 00:48:09,284
I think after 20 years, we can allow ourselves...

500
00:48:09,417 --> 00:48:12,287
...to stop thinking about what Thomas Wayne would do

501
00:48:12,420 --> 00:48:14,289
Good morning, Mr. Earl's office?

502
00:48:14,456 --> 00:48:17,892
Yes, he confirms tomorrow evening's dinner

503
00:48:18,026 --> 00:48:21,296
Good morning, I'm here to meet Mr. Earl.

504
00:48:21,429 --> 00:48:23,031
Name?

505
00:48:23,398 --> 00:48:25,133
(Bruce Wayne)

506
00:48:27,035 --> 00:48:30,438
Thomas wouldn't offer shares
The company is on the market

507
00:48:30,572 --> 00:48:34,643
But this is what we will do,
We as responsible managers

508
00:48:35,410 --> 00:48:37,045
(Jessica)?

509
00:48:38,113 --> 00:48:40,548
(Jessica)? Where are you?

510
00:48:40,682 --> 00:48:45,086
-Look at the ball, now--
Why doesn't anyone answer the phone?

511
00:48:45,587 --> 00:48:48,923
It's Wayne Enterprises, Mr. Earl.
I'm sure they will call back

512
00:48:49,190 --> 00:48:51,593
(Bruce)?
You're supposed to be dead

513
00:48:51,926 --> 00:48:53,928
Sorry to disappoint you

514
00:48:54,062 --> 00:48:56,598
-I want you to take a look at this
-Did you talk to him?

515
00:48:57,065 --> 00:48:58,500
-Who?
- (Where)?

516
00:48:58,933 --> 00:49:01,036
Break the news on the news, he's back

517
00:49:04,939 --> 00:49:07,709
I'm sure you realize I can't
Stop the big machine

518
00:49:08,043 --> 00:49:09,210
It has a lot of wheels

519
00:49:09,344 --> 00:49:11,346
We will sell the shares in the market
-I understand

520
00:49:11,946 --> 00:49:14,616
I will be compensated for my shares

521
00:49:14,949 --> 00:49:17,352
I don't want to interfere

522
00:49:17,952 --> 00:49:20,055
I am looking for a job

523
00:49:20,188 --> 00:49:23,224
I just want to get to know the company
That my family built

524
00:49:23,491 --> 00:49:25,293
‫هل لديك أية أفكار من أين قد تبدأ ؟‬

525
00:49:25,694 --> 00:49:28,196
The Department of Applied Sciences caught my attention

526
00:49:28,496 --> 00:49:30,231
This is the Fox section.

527
00:49:30,365 --> 00:49:32,367
I'll let him know you're coming

528
00:49:33,335 --> 00:49:36,137
You look like him, your father

529
00:49:36,971 --> 00:49:39,507
You're the only one left in the Wayne family.

530
00:49:39,641 --> 00:49:43,611
you belong here,
Welcome

531
00:49:44,079 --> 00:49:48,483
Environmental measures, defense programmes,
Consumer products

532
00:49:49,084 --> 00:49:51,653
All prototypes, not in production

533
00:49:51,986 --> 00:49:54,522
-At any level
Not one?

534
00:49:55,523 --> 00:49:57,392
What did they tell you about what this place is?

535
00:49:57,525 --> 00:49:59,561
They didn't tell me anything

536
00:50:02,130 --> 00:50:05,500
Earl told me exactly what it is,
When he sent me here

537
00:50:06,067 --> 00:50:07,402
A broken road

538
00:50:07,569 --> 00:50:11,005
It was a job that kept me from causing problems for management

539
00:50:12,006 --> 00:50:13,408
Come on

540
00:50:13,541 --> 00:50:16,111
Did you work in administration?
- When your father was in charge

541
00:50:16,244 --> 00:50:18,146
- Did you know my father?
- Yes

542
00:50:18,279 --> 00:50:20,014
I helped him build his train

543
00:50:20,482 --> 00:50:22,183
Here we are

544
00:50:25,687 --> 00:50:27,422
Kevlar kit

545
00:50:27,689 --> 00:50:29,691
Gas grapple pistol

546
00:50:30,024 --> 00:50:32,293
Mono wire test 350 lbs

547
00:50:35,563 --> 00:50:37,699
Great project, your father's train

548
00:50:38,299 --> 00:50:42,804
His route was through Wayne Tower,
With water and electricity facilities

549
00:50:43,138 --> 00:50:46,307
Which made Wayne Tower the center of Gotham City.

550
00:50:46,441 --> 00:50:49,177
In an informal way
Sure, Earl left it to rot, here we are

551
00:50:51,045 --> 00:50:53,181
Nomex survival suit for advanced infantrymen

552
00:50:53,314 --> 00:50:56,151
Kevlar fabric, reinforced hinge

553
00:50:56,418 --> 00:50:58,720
Is it anti-tear?
- This motherfucker will stop Sakina

554
00:50:59,053 --> 00:51:01,189
Bulletproof?
-Anything but not a direct hit

555
00:51:01,322 --> 00:51:02,724
Why didn't they start manufacturing it?

556
00:51:03,158 --> 00:51:06,694
Accountants among did not find that life
The soldier is worth $300,000

557
00:51:07,729 --> 00:51:11,332
So, why are you interested in him, Mr. Wayne?

558
00:51:12,066 --> 00:51:13,468
I want to borrow it

559
00:51:13,601 --> 00:51:15,437
For the sake of interrogation

560
00:51:16,337 --> 00:51:17,572
Asking for help?

561
00:51:17,705 --> 00:51:19,474
Well, you know, cave diving?

562
00:51:20,708 --> 00:51:23,445
Do you expect me to get into fights?
Lead bullets in these caves?

563
00:51:25,713 --> 00:51:29,083
I'd rather Mr. Earle not know about my metaphor--

564
00:51:29,250 --> 00:51:30,452
Mr. Wayne...

565
00:51:30,618 --> 00:51:32,554
...as I see the situation...

566
00:51:33,087 --> 00:51:35,490
...All this stuff is yours anyway

567
00:51:38,460 --> 00:51:40,862
Okay!
Turn on the electricity

568
00:51:45,166 --> 00:51:46,367
Beautiful

569
00:51:49,237 --> 00:51:50,872
At least you'll have company

570
00:51:52,774 --> 00:51:56,778
This must be below the foundation of the southwest wing

571
00:52:09,357 --> 00:52:13,495
During the Civil War, your grandfather's father
He was a subscriber of the underground railway...

572
00:52:13,628 --> 00:52:16,631
...secretly transporting freed slaves to the North...

573
00:52:16,764 --> 00:52:20,535
...and I think these caves were useful

574
00:52:33,281 --> 00:52:35,416
(Alfred)! Come here!

575
00:52:35,550 --> 00:52:38,553
I can see everything from here, sir.
Thank you very much!

576
00:52:58,573 --> 00:53:01,309
We ordered the basic portion
This cover is from Singapore.

577
00:53:01,442 --> 00:53:02,844
Via a gaming company

578
00:53:03,177 --> 00:53:04,846
Indeed, and then, separately...

579
00:53:05,179 --> 00:53:09,951
...We placed an order for these from a Chinese company

580
00:53:10,585 --> 00:53:13,555
-We collect it
- Exactly

581
00:53:13,688 --> 00:53:17,725
Large orders must be made to avoid doubts

582
00:53:17,859 --> 00:53:20,461
How old is she?
- Let's say 10 thousand

583
00:53:22,864 --> 00:53:25,833
- Well, at least we'll have spare parts
- Yes

584
00:53:42,884 --> 00:53:44,986
I don't think you want to taste

585
00:53:45,320 --> 00:53:48,456
I keep thinking that maybe
One day you will become wise

586
00:53:48,590 --> 00:53:50,725
There's nothing wise about what you're doing, Flass.

587
00:53:50,858 --> 00:53:54,362
Well, Jimbo, if you don't accept bribes,
Make us nervous

588
00:53:54,495 --> 00:53:56,364
I'm not a snitch

589
00:53:58,967 --> 00:54:02,737
In a corrupt town like this,
Who should we snitch on anyway?

590
00:54:32,500 --> 00:54:34,602
Don't turn around

591
00:54:35,269 --> 00:54:38,339
You're a good cop, one of the few

592
00:54:38,873 --> 00:54:39,941
What do you want?

593
00:54:40,274 --> 00:54:43,411
Carmine Falcone brings in drug shipments every week

594
00:54:43,544 --> 00:54:45,413
No one arrests him, why?

595
00:54:46,748 --> 00:54:48,850
He is paid by the right people

596
00:54:49,283 --> 00:54:51,919
What would it take to arrest him?

597
00:54:52,687 --> 00:54:55,023
Pressure on Judge Fayden...

598
00:54:55,757 --> 00:54:58,059
...And a prosecutor brave enough to go after him

599
00:54:58,593 --> 00:55:00,294
(Rachel Dawes)

600
00:55:00,762 --> 00:55:01,863
Who are you?

601
00:55:02,397 --> 00:55:03,898
Watch my signal

602
00:55:06,634 --> 00:55:08,670
Are you only one man?

603
00:55:09,003 --> 00:55:10,538
Now, there are two of us

604
00:55:12,640 --> 00:55:14,308
We?

605
00:55:29,824 --> 00:55:31,626
Freeze!

606
00:55:48,776 --> 00:55:50,712
What the hell was this?

607
00:55:53,648 --> 00:55:54,816
What a moron

608
00:55:58,352 --> 00:56:00,988
What is there today?
More interrogation?

609
00:56:01,122 --> 00:56:03,725
No, today, long jump

610
00:56:04,392 --> 00:56:05,893
Long jump?

611
00:56:06,561 --> 00:56:08,996
Is this like skydiving?
- Kind of

612
00:56:10,364 --> 00:56:13,000
Do you have any lightweight fabrics?

613
00:56:13,134 --> 00:56:15,870
You know, I have the perfect fabric

614
00:56:17,138 --> 00:56:19,707
It's called Memory Canvas. Did you notice anything?

615
00:56:22,977 --> 00:56:24,879
Usually soft...

616
00:56:25,413 --> 00:56:27,515
...but if you put a current through it...

617
00:56:28,883 --> 00:56:32,653
The cells line up and become solid
-What kind of shapes can you make?

618
00:56:32,787 --> 00:56:35,890
It can be designed to fit any shape
Based on steel structure

619
00:56:36,023 --> 00:56:37,391
Is it too expensive for the army?

620
00:56:37,525 --> 00:56:42,130
Well, I don't think they ever tried to market it
For billionaire recruitment, basic jumping crowd

621
00:56:42,463 --> 00:56:44,098
Listen, Mr. Fox.
- Yes sir?

622
00:56:44,832 --> 00:56:46,134
If you are upset--

623
00:56:46,467 --> 00:56:49,637
Mr. Wayne, if you don't want to tell me
Exactly what you were doing...

624
00:56:49,771 --> 00:56:51,739
...When I ask, I won't have to lie

625
00:56:53,508 --> 00:56:56,010
But don't consider me stupid

626
00:56:57,612 --> 00:56:59,580
This is fair

627
00:57:01,516 --> 00:57:03,184
What is this?

628
00:57:05,453 --> 00:57:07,188
The "tumbler"?

629
00:57:07,789 --> 00:57:09,757
You won't care about this

630
00:57:15,763 --> 00:57:17,698
Built as a bridging vehicle

631
00:57:19,667 --> 00:57:24,038
During the battle, two of these may jump
Above a river, with towing ropes

632
00:57:26,674 --> 00:57:30,178
From here the throttle valve, open this and throttle it

633
00:57:30,545 --> 00:57:32,980
This will push you into a jump without a barrier
Not now!

634
00:57:35,850 --> 00:57:37,952
Not--now, sir!

635
00:57:40,822 --> 00:57:42,723
<i>Burner disconnect</i>

636
00:57:43,024 --> 00:57:46,060
We were never able to get the bridge working...

637
00:57:46,194 --> 00:57:47,962
...but this works well

638
00:57:57,605 --> 00:57:58,806
So what do you think?

639
00:58:00,007 --> 00:58:02,009
Does it come in black color?

640
00:58:02,710 --> 00:58:05,012
I need you at the curb on Thursday

641
00:58:05,213 --> 00:58:07,114
-Are there any problems?
I don't want any problem...

642
00:58:07,248 --> 00:58:09,550
-...with the last shipment
- Sure

643
00:58:11,018 --> 00:58:14,755
Rumor has it that you have a problem with the prosecutor's office

644
00:58:14,889 --> 00:58:17,225
-Is this true?
And there is a big reward...

645
00:58:17,558 --> 00:58:20,127
...waiting for anyone willing to do anything about it

646
00:58:20,261 --> 00:58:22,230
So what do you mean, Mr. Flass?

647
00:58:22,797 --> 00:58:23,998
Have you seen the girl?

648
00:58:24,599 --> 00:58:27,134
<i>She's a cute assistant district attorney</i>

649
00:58:27,268 --> 00:58:31,005
<i>Don't you think this might be too much pressure?</i>

650
00:58:31,138 --> 00:58:34,609
- Even for this town
Never underestimate the value of Gotham City.

651
00:58:34,742 --> 00:58:37,612
People are attacked every day of the week
On their way back from work

652
00:58:37,745 --> 00:58:40,248
Sometimes-- sometimes things go wrong

653
00:58:44,151 --> 00:58:45,987
It's a problem with graphite, sir

654
00:58:46,153 --> 00:58:48,890
The next 10,000 will fit the spec

655
00:58:49,023 --> 00:58:51,692
- At least, give us a discount
- Totally

656
00:58:51,826 --> 00:58:57,532
During this time, sir, may I suggest...
Are you trying to avoid landing on your head?

657
00:59:34,335 --> 00:59:36,571
Why bats, Mr. Wayne?

658
00:59:36,771 --> 00:59:37,972
Bats scare me

659
00:59:39,206 --> 00:59:41,642
It is time for my enemies to share my fear

660
01:00:08,202 --> 01:00:10,137
What is this?

661
01:00:13,975 --> 01:00:15,242
Continue

662
01:00:20,848 --> 01:00:22,383
It looks good outside

663
01:00:22,917 --> 01:00:24,852
Bears, do you go live?
To drug dealers?

664
01:00:24,986 --> 01:00:27,722
Yeah, and the rabbits go to the man in the Narrows.

665
01:00:27,855 --> 01:00:30,858
-What's the difference?
Ignorance is bliss, my friend

666
01:00:30,992 --> 01:00:34,128
Don't bother yourself with these creepy people's secrets

667
01:00:50,011 --> 01:00:53,014
(Stace)?

668
01:01:14,268 --> 01:01:15,836
(Stace)?

669
01:01:27,782 --> 01:01:29,283
What?

670
01:01:30,051 --> 01:01:31,452
What the hell...?

671
01:01:40,461 --> 01:01:42,329
I'd better check it out

672
01:01:54,975 --> 01:01:56,977
There's a problem here, you better leave

673
01:02:26,240 --> 01:02:27,942
Where are you?

674
01:02:28,075 --> 01:02:29,110
Here

675
01:02:50,164 --> 01:02:53,400
go for a walk,
Fuck

676
01:03:11,552 --> 01:03:13,854
What the hell are you?

677
01:03:16,891 --> 01:03:18,025
I (Batman)

678
01:03:26,300 --> 01:03:28,269
Beautiful coat

679
01:03:30,037 --> 01:03:31,472
Thank you

680
01:04:12,513 --> 01:04:13,914
Stop!

681
01:04:16,016 --> 01:04:18,385
That's right, you'd better run away!

682
01:04:27,361 --> 01:04:29,230
Falcone sent them to kill you

683
01:04:30,331 --> 01:04:33,000
-Why?
She threatened his cell

684
01:04:36,637 --> 01:04:38,272
- What is this?
- Influence

685
01:04:38,405 --> 01:04:40,107
-For what?
To get things moving

686
01:04:40,341 --> 01:04:42,343
Who are you?

687
01:04:42,643 --> 01:04:44,044
Someone like you

688
01:04:44,178 --> 01:04:46,213
Someone will disturb the dungeons

689
01:04:51,285 --> 01:04:54,889
Ma'am?
Is everything okay?

690
01:04:59,126 --> 01:05:01,528
Falcone's men?
-Does this matter?

691
01:05:01,662 --> 01:05:04,098
We won't connect him to it anyway

692
01:05:04,265 --> 01:05:06,367
I wouldn't be sure about that

693
01:05:19,413 --> 01:05:21,282
What the hell was this?

694
01:05:30,958 --> 01:05:32,159
Put it down

695
01:05:53,147 --> 01:05:54,515
<b>“Bat arrests crime boss”</b>

696
01:05:54,648 --> 01:05:56,050
Not acceptable

697
01:05:56,183 --> 01:05:59,053
I don't care if they're rival gangs,
Guardian angels...

698
01:05:59,186 --> 01:06:01,155
...or the fucking Salvation Army...

699
01:06:01,355 --> 01:06:03,624
...Get them off the street
And keep them off the front page

700
01:06:03,958 --> 01:06:06,427
They say he is one man or one creature

701
01:06:06,560 --> 01:06:09,330
He was some idiot wearing a costume

702
01:06:09,730 --> 01:06:11,465
- Really?
This man delivered us...

703
01:06:11,598 --> 01:06:14,435
...One of the biggest crime lords in this city

704
01:06:14,568 --> 01:06:18,172
Nobody takes the law into account in my town

705
01:06:18,305 --> 01:06:19,473
Understood?

706
01:06:19,707 --> 01:06:22,276
It is impossible to bury him now
Maybe, but there's still Judge Vaiden.

707
01:06:22,409 --> 01:06:25,479
I cared about Vaiden.
- Well, what about the "Bat" they're gossiping about?

708
01:06:25,612 --> 01:06:28,716
Even if these young men will swear in court
Because they were attacked by a huge bat...

709
01:06:29,049 --> 01:06:31,185
...We have Falcone at the crime scene

710
01:06:31,318 --> 01:06:34,488
Drugs, fingerprints, shipping bills,
This "Bat" character gave us everything

711
01:06:35,022 --> 01:06:36,457
Okay, let's do that

712
01:06:39,994 --> 01:06:42,096
Bats are nocturnal creatures
Bats might as well

713
01:06:42,229 --> 01:06:45,566
But even for attractive billionaires,
Three in the morning is an exaggeration

714
01:06:46,600 --> 01:06:49,503
I'm afraid this is the price of impersonating two people

715
01:06:50,771 --> 01:06:53,307
Your theatrical performance made an impression

716
01:06:54,608 --> 01:06:57,644
Theatrical performance and disappointment...

717
01:06:57,778 --> 01:07:01,148
...They're powerful weapons, Alfred, that's a good start

718
01:07:01,281 --> 01:07:04,118
If this is the first of many infections to come...

719
01:07:04,251 --> 01:07:07,121
...It might be wise to find a suitable excuse

720
01:07:07,388 --> 01:07:08,655
Polo, for example

721
01:07:08,789 --> 01:07:10,524
I'm not learning polo, Alfred.

722
01:07:10,724 --> 01:07:14,461
Strange injuries, non-existent social life

723
01:07:14,595 --> 01:07:16,163
These things beg the question...

724
01:07:16,296 --> 01:07:20,501
...What Bruce Wayne does with his time and money

725
01:07:20,634 --> 01:07:22,302
What does someone like me do?

726
01:07:23,270 --> 01:07:27,441
He drives sports cars, dates movie stars

727
01:07:28,175 --> 01:07:29,643
Buys items that are not for sale

728
01:07:29,777 --> 01:07:33,414
Who knows, Mr. Wayne, if you start pretending to be having fun...

729
01:07:34,114 --> 01:07:36,116
...You might even get some amusement

730
01:07:38,685 --> 01:07:40,254
Sir

731
01:07:40,387 --> 01:07:42,656
-We have a problem
- Okay

732
01:07:43,157 --> 01:07:46,827
The Coast Guard found one of the cargo ships
Four last night...

733
01:07:47,461 --> 01:07:52,299
...It's badly damaged, all the crew are missing, probably dead

734
01:07:54,334 --> 01:07:56,637
<i>The ship was carrying a prototype weapon</i>

735
01:07:56,804 --> 01:07:58,639
<i>It is a microwave source</i>

736
01:07:58,772 --> 01:08:01,742
It's designed for desert warfare, but it--

737
01:08:03,477 --> 01:08:05,145
But it looks like someone...

738
01:08:09,450 --> 01:08:10,851
...turn it on

739
01:08:15,189 --> 01:08:19,560
It uses focused microwaves
To vaporize the enemy's water store

740
01:08:27,501 --> 01:08:30,471
<i>The ship's damage was catastrophic</i>

741
01:08:30,604 --> 01:08:33,607
The weapon itself...

742
01:08:34,842 --> 01:08:36,443
Missing?

743
01:08:37,311 --> 01:08:38,512
Yes

744
01:08:39,746 --> 01:08:41,715
Mr. Wayne

745
01:08:45,486 --> 01:08:46,854
Beautiful car

746
01:08:47,187 --> 01:08:48,489
You should see my other car

747
01:08:58,499 --> 01:09:00,467
He did something the police never did

748
01:09:00,601 --> 01:09:02,836
You cannot take over the reins of justice

749
01:09:03,170 --> 01:09:05,639
Well, at least he's accomplishing something

750
01:09:05,772 --> 01:09:08,242
Bruce, help me here

751
01:09:08,375 --> 01:09:12,646
Well, a man disguised as a bat
‫يعاني بالتأكيد من مشاكل‬

752
01:09:13,680 --> 01:09:15,883
But he put Falcone in prison

753
01:09:16,216 --> 01:09:18,519
Now the police want to imprison him, what do you conclude from that?

754
01:09:18,652 --> 01:09:19,820
They are jealous

755
01:09:20,154 --> 01:09:22,656
Sir, the decorative pool...

756
01:09:22,789 --> 01:09:26,293
...and your girlfriend doesn't have a bathing suit

757
01:09:27,928 --> 01:09:29,930
Well, they are European

758
01:09:31,798 --> 01:09:34,301
I must ask you to leave

759
01:09:35,235 --> 01:09:36,803
It's not a matter of money

760
01:09:36,937 --> 01:09:38,605
As you can see...

761
01:09:39,273 --> 01:09:40,908
...I'm buying this hotel...

762
01:09:42,743 --> 01:09:47,281
...and I'll make some rules about the pool department

763
01:09:48,415 --> 01:09:50,717
I think Batman deserves a medal

764
01:09:50,851 --> 01:09:52,953
And a crazy jacket to hang on it

765
01:09:59,560 --> 01:10:01,228
Thank you

766
01:10:02,829 --> 01:10:04,298
(Bruce)?

767
01:10:07,768 --> 01:10:09,603
Rachel?

768
01:10:09,736 --> 01:10:11,271
I heard you're back

769
01:10:13,307 --> 01:10:14,708
What are you doing?

770
01:10:15,509 --> 01:10:19,846
just swim,
I'm glad to see you

771
01:10:19,980 --> 01:10:21,615
You were gone for a long time

772
01:10:22,282 --> 01:10:25,219
- I know, how are things?
- She is the same

773
01:10:26,954 --> 01:10:28,689
Business is getting worse

774
01:10:28,822 --> 01:10:31,592
You can't change the world alone

775
01:10:31,725 --> 01:10:33,794
What choice do I have...

776
01:10:34,528 --> 01:10:36,330
...when you're too busy swimming?

777
01:10:37,598 --> 01:10:39,633
Rachel, all this--

778
01:10:39,866 --> 01:10:41,602
All this....

779
01:10:42,936 --> 01:10:46,974
It's--it's not me...

780
01:10:47,507 --> 01:10:50,010
Inside, I...

781
01:10:51,378 --> 01:10:53,347
I'm actually more than that

782
01:10:53,880 --> 01:10:55,515
Come on, Bruce, come on!

783
01:10:55,649 --> 01:10:59,486
(Bruce)! We have other hotels for you to purchase

784
01:11:00,520 --> 01:11:01,888
Bruce...

785
01:11:03,023 --> 01:11:06,627
...Deep down you will remain the same child you were

786
01:11:08,962 --> 01:11:11,632
But it's not who you are on the inside...

787
01:11:11,999 --> 01:11:13,800
...What you do is what defines you

788
01:11:26,446 --> 01:11:27,914
Dr. Crane, thanks for coming

789
01:11:28,048 --> 01:11:30,951
Not at all. Did he cut his wrist?

790
01:11:31,285 --> 01:11:34,821
He may be crazy, but if something happens...

791
01:11:34,955 --> 01:11:37,924
Of course, being safe is better
‫من أن تصبح نادماً‬

792
01:11:41,461 --> 01:11:44,931
Yes, Dr. Crane, I can't anymore
‫تحمل المزيد، هذا كثير‬

793
01:11:45,065 --> 01:11:47,634
‫الحيطان تقفل علينا‬

794
01:11:48,068 --> 01:11:50,671
Two days after eating this food,
‫يصبح الأمر حقيقي‬

795
01:11:51,672 --> 01:11:53,407
‫ـ ماذا تريد ؟‬
‫ـ أريد أن أعلم...‬

796
01:11:53,540 --> 01:11:55,942
...How are you going to convince me to keep my mouth shut?

797
01:11:56,076 --> 01:11:58,412
What about? أنت لا تعلم أي شيء‬

798
01:11:58,545 --> 01:12:02,683
I know you don't want the police to take a closer look
On the drugs that were seized

799
01:12:02,816 --> 01:12:06,953
I am aware of your experiences with prisoners
‫مستشفاك للمجانين‬

800
01:12:07,087 --> 01:12:10,824
You see, I don't work with a man without
‫أن أكتشف أسراره الوسخة‬

801
01:12:11,491 --> 01:12:14,428
These thugs you used

802
01:12:14,561 --> 01:12:16,430
I have the power of the criminal town

803
01:12:16,563 --> 01:12:19,866
I've been smuggling your goods for months...

804
01:12:20,500 --> 01:12:24,671
...So whatever he's planning,
It's a big deal, and I want my share

805
01:12:25,906 --> 01:12:29,009
Well, I already know what he's going to say

806
01:12:29,543 --> 01:12:30,844
That we should kill you

807
01:12:32,746 --> 01:12:35,982
Even he can't get me here,
Not in my town

808
01:12:41,955 --> 01:12:43,590
Would you like to see my mask?

809
01:12:45,025 --> 01:12:46,593
I use it in my tests

810
01:12:48,995 --> 01:12:53,567
Maybe I'm not that scary to a guy like you

811
01:12:53,867 --> 01:12:56,737
But these crazy people, they can't handle it

812
01:12:57,671 --> 01:12:59,639
When does an insane person take over the management of a hospital for the insane?

813
01:13:00,607 --> 01:13:03,143
They scream and cry...

814
01:13:04,144 --> 01:13:05,846
...as much as you do now

815
01:13:08,115 --> 01:13:11,485
Well, he's not pretending, not this time

816
01:13:11,618 --> 01:13:14,054
I'll talk to the judge and see if I can move him...

817
01:13:14,388 --> 01:13:17,724
...to Arkham Secure Pavilion,
I can't address it here

818
01:13:39,746 --> 01:13:41,148
There's a storm coming

819
01:13:45,819 --> 01:13:48,822
The scumbags are nervous because you ran into Falcone.

820
01:13:48,955 --> 01:13:52,592
It's a start, he was your partner
On the sidewalk with Falcone.

821
01:13:52,726 --> 01:13:55,495
Well, he also acts as a violent enforcer of his boss's wishes

822
01:13:55,796 --> 01:13:59,633
They would divide the shipment into two parts, one section
One was going to the promoters

823
01:13:59,766 --> 01:14:01,701
Why? What about the other section?

824
01:14:02,068 --> 01:14:04,604
- (Flas) knows
- He won't speak

825
01:14:05,105 --> 01:14:06,773
He will talk to me

826
01:14:06,907 --> 01:14:09,943
Commissioner Loeb has prepared a large unit
From the police to arrest you

827
01:14:10,510 --> 01:14:12,946
-He thinks you're dangerous
-What do you think?

828
01:14:14,748 --> 01:14:17,083
I think you are trying to help

829
01:14:22,088 --> 01:14:24,558
But I've been wrong before

830
01:14:30,197 --> 01:14:31,965
Hey, I don't have all night

831
01:14:35,235 --> 01:14:37,103
Vlas, I have children to support

832
01:14:37,671 --> 01:14:39,806
What, don't they like falafel?

833
01:14:55,121 --> 01:14:56,890
Where were the other drugs going?

834
01:14:58,124 --> 01:15:00,260
I never knew,
I don't know

835
01:15:00,594 --> 01:15:02,762
- I swear to God
- Swear to me

836
01:15:08,268 --> 01:15:11,271
I don't--I know, I never knew, never

837
01:15:11,705 --> 01:15:15,075
They went to some guy for two days
Before they go to the promoters

838
01:15:15,208 --> 01:15:16,643
Why?

839
01:15:17,177 --> 01:15:20,847
There's something else about drugs...

840
01:15:20,981 --> 01:15:22,649
- Something hidden
- What?

841
01:15:22,782 --> 01:15:26,052
I never went to the delivery points,
That was in the Narrows.

842
01:15:26,186 --> 01:15:28,121
The policemen go to
There are only when they are in large numbers

843
01:15:28,255 --> 01:15:29,623
Do I look like a cop?

844
01:15:29,756 --> 01:15:31,591
No--

845
01:15:45,071 --> 01:15:47,107
This is what I was talking about

846
01:15:47,541 --> 01:15:49,776
-What's your problem with him?
-It shouldn't exist

847
01:15:49,910 --> 01:15:53,780
This ship left Singapore with 246
Accepted but it arrived with 247

848
01:15:53,914 --> 01:15:56,049
I think then there is something that is not of
I'm supposed to find it here

849
01:15:56,182 --> 01:15:59,886
Listen, Mr. Lawyer, we don't want to know
What's inside Mr. Falcone's container?

850
01:16:00,020 --> 01:16:03,290
Things are going differently now, open it

851
01:16:10,096 --> 01:16:12,098
<b>“Wayne Projects”</b>

852
01:16:12,966 --> 01:16:14,167
What the hell is this?

853
01:16:56,843 --> 01:16:59,980
It's you, isn't it?
Everyone was talking about you

854
01:17:00,647 --> 01:17:02,248
Get up here

855
01:17:02,949 --> 01:17:05,051
The other kids won't believe me

856
01:17:28,141 --> 01:17:30,243
Get rid of all traces

857
01:17:30,677 --> 01:17:33,413
It's better to burn the whole place down
- Okay

858
01:18:09,449 --> 01:18:11,284
Are you having problems?

859
01:18:12,052 --> 01:18:14,320
Sit down, have a drink

860
01:18:15,088 --> 01:18:18,291
You seem like a man who takes himself seriously

861
01:18:22,062 --> 01:18:25,065
Do you want my opinion? You must calm yourself down

862
01:19:17,050 --> 01:19:20,820
(Alfred)?

863
01:19:30,530 --> 01:19:34,033
Draw blood, take poison, poison

864
01:19:34,167 --> 01:19:37,170
Poisoner, poisoner

865
01:19:41,407 --> 01:19:43,176
<i>(Bruce)...</i>

866
01:19:44,410 --> 01:19:45,545
<i>...Why do we fall?</i>

867
01:19:57,557 --> 01:20:01,027
- How long did you remain unconscious?
- Two days

868
01:20:01,327 --> 01:20:03,229
It's your birthday

869
01:20:04,464 --> 01:20:05,899
My warmest wishes

870
01:20:11,037 --> 01:20:14,908
I've felt these effects before,
But this one was much stronger

871
01:20:15,041 --> 01:20:19,512
It was a kind of hallucinogenic spray weapon

872
01:20:19,846 --> 01:20:22,816
You've been hanging out in bad clubs, Mr. Wayne.

873
01:20:22,949 --> 01:20:26,019
I called Mr. Fox.
When your condition worsens after the first day

874
01:20:26,152 --> 01:20:27,453
I dissolved your blood...

875
01:20:27,587 --> 01:20:31,191
...isolating the protein catalytic receptor parts

876
01:20:31,324 --> 01:20:33,159
Am I supposed to understand any of this?

877
01:20:33,459 --> 01:20:36,596
Not at all, I just wanted to
To let you know how hard it was

878
01:20:37,263 --> 01:20:41,034
-In the end, I made an antidote
Can you install more?

879
01:20:41,167 --> 01:20:43,837
Do you intend to inhale more gas, Mr. Wayne?

880
01:20:43,970 --> 01:20:47,140
Well, you know how it is, Mr. Fox.
She goes out at night looking for girls...

881
01:20:47,273 --> 01:20:50,076
...and one of them passes near the hallucinogenic spray weapon...

882
01:20:50,210 --> 01:20:53,580
I'll bring what I have,
The antidote should vaccinate you by now

883
01:20:53,913 --> 01:20:56,216
Alfred, it's always a pleasure

884
01:20:56,349 --> 01:20:58,084
(Lucius)

885
01:21:02,488 --> 01:21:05,225
Are you sure you don't want to come in?
-I have to come back

886
01:21:05,358 --> 01:21:07,126
-I just wanted to leave this one behind
- Thank you

887
01:21:07,260 --> 01:21:08,561
Rachel?

888
01:21:10,063 --> 01:21:13,233
Looks like someone was staying up late at night

889
01:21:13,366 --> 01:21:16,135
-It must have been a good opportunity
-It's my birthday

890
01:21:16,269 --> 01:21:20,006
I know, I'm sorry, I can't come tonight
I was giving your gift

891
01:21:20,139 --> 01:21:23,509
Do you have better projects?
My boss has been missing for two days, and in this town...

892
01:21:23,643 --> 01:21:27,413
...means I have to start searching the bottom of the river

893
01:21:27,547 --> 01:21:29,148
(Rachel)
- Excuse me

894
01:21:32,051 --> 01:21:33,253
(Rachel Dawes)

895
01:21:33,920 --> 01:21:37,423
Who allowed this? Bring Crane here now,
Don't accept no

896
01:21:37,557 --> 01:21:41,461
Call Lehman, tell him we'll need our personal report
At the judge's desk tomorrow morning

897
01:21:41,995 --> 01:21:43,663
What's the problem?
It's Falcone.

898
01:21:43,997 --> 01:21:46,399
Dr. Crane took him to Arkham Hospital.
On probation for suicide

899
01:21:46,532 --> 01:21:49,535
Are you going to Arkham now?
He's in the Narrows, Rachel.

900
01:21:50,937 --> 01:21:52,605
Enjoy the party, Bruce.

901
01:21:52,939 --> 01:21:55,541
Some of us have to work
-Be careful

902
01:21:57,343 --> 01:21:59,012
Happy birthday

903
01:22:05,585 --> 01:22:08,488
<b>“Whoever finds it keeps it”</b>

904
01:22:18,331 --> 01:22:20,433
But, Mr. Wayne, the guests will arrive

905
01:22:20,566 --> 01:22:22,268
I keep them happy until I arrive

906
01:22:22,402 --> 01:22:24,570
The last one is that joke you know

907
01:23:03,443 --> 01:23:05,211
Are you having fun?

908
01:23:07,313 --> 01:23:10,984
(Bill)? What does an important person like you do?
In a place like this?

909
01:23:11,117 --> 01:23:12,352
I need some information

910
01:23:12,485 --> 01:23:17,323
Win Projects - 47 - B,
1 - Mother of any

911
01:23:18,558 --> 01:23:20,159
1 - Mother of any

912
01:23:20,293 --> 01:23:24,097
It is a designed miniature wave source
To vaporize the enemy's water supply

913
01:23:24,230 --> 01:23:28,401
Rumor has it they tested a dispersion
Water chemical elements in the atmosphere...

914
01:23:28,534 --> 01:23:30,503
...But isn't this illegal?

915
01:23:32,271 --> 01:23:36,476
I want all the information about the development of this program...

916
01:23:36,609 --> 01:23:40,613
...all information, files,
The CDs are on my desk right now

917
01:23:41,114 --> 01:23:42,648
Did you lose one?

918
01:23:43,683 --> 01:23:47,387
I will add your section to the archive

919
01:23:48,554 --> 01:23:49,789
And I will fire you

920
01:23:52,091 --> 01:23:54,093
Didn't you get the memo?

921
01:24:01,267 --> 01:24:02,802
(Scarecrow)

922
01:24:06,239 --> 01:24:08,141
(Scarecrow)

923
01:24:11,411 --> 01:24:12,678
(Scarecrow)

924
01:24:15,681 --> 01:24:18,051
Miss Dawes, this is unexpected

925
01:24:18,184 --> 01:24:21,120
I have nothing to add to the report
Which I presented to the judge

926
01:24:21,254 --> 01:24:23,456
I have questions about your report
-For example?

927
01:24:23,589 --> 01:24:27,827
Isn't it appropriate for a fifty-two year old man?
Without any history of mental illness...

928
01:24:28,161 --> 01:24:31,664
...to have a complete psychological breakdown when...
Is he about to be charged?

929
01:24:31,798 --> 01:24:36,202
As you can see for yourself,
There is nothing appropriate about its symptoms

930
01:24:40,706 --> 01:24:42,241
(Scarecrow)
What is a scarecrow?

931
01:24:42,608 --> 01:24:46,312
Patients with periods of delusions,
They often focus their fear...

932
01:24:46,446 --> 01:24:48,548
...on an external torturer...

933
01:24:48,681 --> 01:24:51,851
...usually resembles Jungian models.

934
01:24:52,218 --> 01:24:54,554
In this case, Scarecrow

935
01:24:56,122 --> 01:25:00,226
Is it a drug?
Psychopharmacy is my primary field

936
01:25:00,359 --> 01:25:01,694
I'm a strong lawyer

937
01:25:02,595 --> 01:25:04,764
<i>Outside was a giant</i>

938
01:25:05,098 --> 01:25:07,467
Here, only reason gives you power

939
01:25:07,600 --> 01:25:09,402
You are enjoying the reflexive process

940
01:25:09,535 --> 01:25:12,538
I respect the authority of the mind over the body

941
01:25:12,672 --> 01:25:14,307
That's why I do this work

942
01:25:14,440 --> 01:25:19,378
I do my job to keep serial killers like Falcone out.
In prison, not under treatment

943
01:25:19,512 --> 01:25:22,748
I want my own psychiatrist
To diagnose Falcone...

944
01:25:22,882 --> 01:25:26,352
...including blood tests,
I want to find out exactly what you gave me

945
01:25:26,486 --> 01:25:28,888
- Tomorrow early in the morning then
- Tonight

946
01:25:29,222 --> 01:25:32,592
I called Dr. Lehman.
At the district general hospital

947
01:25:33,893 --> 01:25:35,761
As you want

948
01:25:41,367 --> 01:25:43,336
From here please

949
01:25:43,469 --> 01:25:46,172
There's something I want to show you

950
01:25:56,883 --> 01:25:59,585
Here we make medicine

951
01:26:06,425 --> 01:26:10,363
Maybe you should take some, to clear your head

952
01:26:35,555 --> 01:26:37,256
Who knows you're here?

953
01:26:38,291 --> 01:26:39,792
Who knows?

954
01:26:46,966 --> 01:26:48,367
He's here

955
01:26:48,501 --> 01:26:49,702
Who?

956
01:26:49,835 --> 01:26:51,804
(Batman)

957
01:26:53,639 --> 01:26:55,575
-What do we do?
What anyone does...

958
01:26:55,708 --> 01:26:58,544
...when a spy comes near him

959
01:26:59,478 --> 01:27:01,948
-We call the police
-You want the police to come here?

960
01:27:02,582 --> 01:27:05,418
At this point, they can't stop us

961
01:27:05,551 --> 01:27:08,988
But Batman has the gift of shredding

962
01:27:09,322 --> 01:27:12,491
force him out,
The police will get him, go

963
01:27:12,625 --> 01:27:14,727
What about her?
- It didn't take long

964
01:27:14,860 --> 01:27:16,829
I gave her a concentrated dose

965
01:27:16,963 --> 01:27:19,632
The mind cannot bear more than this.
Go now

966
01:27:22,235 --> 01:27:24,470
What they say about him

967
01:27:24,604 --> 01:27:26,239
Can he really fly?

968
01:27:26,372 --> 01:27:28,441
I heard he can disappear

969
01:27:28,574 --> 01:27:31,611
Well, we'll find out

970
01:27:31,811 --> 01:27:33,546
Isn't it?

971
01:28:20,793 --> 01:28:22,928
Do you want a taste of your personal medicine, doctor?

972
01:28:29,635 --> 01:28:31,537
What were you doing here?

973
01:28:34,607 --> 01:28:36,942
Who do you work for?

974
01:28:41,480 --> 01:28:43,783
Ras-- (Ras al-Ghul)

975
01:28:43,916 --> 01:28:48,821
Ra's al Ghul is dead,
Who do you work for?

976
01:28:48,954 --> 01:28:49,989
(crane)

977
01:28:52,558 --> 01:28:55,528
Dr. Crane is not here now

978
01:28:55,961 --> 01:28:57,897
But if you want to make an appointment--

979
01:29:10,910 --> 01:29:13,846
(Batman)! Lower your weapon and surrender

980
01:29:14,613 --> 01:29:15,948
You are surrounded

981
01:29:21,587 --> 01:29:24,423
What are you waiting for?
The strength of support

982
01:29:24,990 --> 01:29:27,526
Support?
Batman is inside

983
01:29:27,660 --> 01:29:29,795
...SWAT is coming, but if you want to come in now

984
01:29:29,929 --> 01:29:31,564
...I'll be right behind you, sir

985
01:29:32,965 --> 01:29:34,600
The SWAT team is coming

986
01:30:19,512 --> 01:30:21,080
What happened to her?

987
01:30:23,816 --> 01:30:27,653
Its poison (crane) affects the mind, a toxin that causes panic

988
01:30:29,655 --> 01:30:33,459
Let me take her to the paramedics
- They can't help her, but I can do it

989
01:30:37,196 --> 01:30:39,532
Put it down, meet me in the hallway

990
01:30:47,506 --> 01:30:50,209
Crane was smuggling the toxin hidden
It's on Falcone's drugs...

991
01:30:50,543 --> 01:30:52,678
...and they were throwing it in the water storage tank

992
01:30:53,078 --> 01:30:54,814
‫ـ ماذا كان يخطط ؟‬
-I don't know

993
01:30:54,980 --> 01:30:56,448
Was he working for Falcone?

994
01:30:56,816 --> 01:30:59,451
He mentioned someone else, someone worse

995
01:30:59,585 --> 01:31:02,054
I must get her the antidote
Before the damage becomes permanent

996
01:31:02,188 --> 01:31:04,557
How much time does she have?
- Not much

997
01:31:08,460 --> 01:31:10,095
What is this?

998
01:31:11,597 --> 01:31:13,833
The strength of support
- What is this--?

999
01:32:32,011 --> 01:32:33,646
Excuse me

1000
01:32:38,250 --> 01:32:41,654
How is she?
-It's fading, we have to go

1001
01:32:43,322 --> 01:32:44,890
I'll bring my car

1002
01:32:45,024 --> 01:32:46,892
I brought my car

1003
01:32:47,192 --> 01:32:48,928
Your car?

1004
01:32:58,170 --> 01:33:00,039
I should buy myself one of these

1005
01:33:01,206 --> 01:33:03,342
- He's in the cart
<i>Model and color</i>

1006
01:33:03,676 --> 01:33:05,978
It's a black car...

1007
01:33:07,212 --> 01:33:08,681
...fortified

1008
01:33:11,183 --> 01:33:12,685
Stay calm

1009
01:33:13,218 --> 01:33:15,054
I was poisoned

1010
01:33:17,823 --> 01:33:19,091
I will take care of him

1011
01:33:27,599 --> 01:33:28,667
Breathe slowly

1012
01:33:38,744 --> 01:33:39,845
Hold on

1013
01:33:54,226 --> 01:33:55,728
-What are you doing?
- A shortcut

1014
01:34:04,136 --> 01:34:05,971
<i>From one air unit to the ground,
Close this barrier</i>

1015
01:34:10,409 --> 01:34:12,111
<i>Well, he has no escape on this surface</i>

1016
01:34:13,412 --> 01:34:16,715
Turn off the engine! Stay away from the car

1017
01:34:18,984 --> 01:34:21,820
Trust me
<i>Weapon system operation</i>

1018
01:34:39,738 --> 01:34:40,973
Who is this man?

1019
01:34:41,206 --> 01:34:43,008
<i>Where is he going?</i>
-It's on the roof!

1020
01:34:57,322 --> 01:34:59,691
<i>- Which street does he take?</i>
It's not on a street!

1021
01:34:59,825 --> 01:35:01,427
He flies over the rooftops!

1022
01:35:40,799 --> 01:35:43,001
At least tell me what it looks like

1023
01:35:46,004 --> 01:35:47,372
Forget it

1024
01:35:51,276 --> 01:35:52,778
I will get him

1025
01:36:03,489 --> 01:36:05,157
We are behind him

1026
01:36:29,915 --> 01:36:32,284
<i>We're following the suspect's vehicle
Heading west on Highway A-17</i>

1027
01:36:37,489 --> 01:36:39,258
<i>From one air unit to the ground</i>
-I lost him

1028
01:36:39,391 --> 01:36:41,293
<i>We lost sight of it, the ninth exit is blocked</i>

1029
01:36:41,426 --> 01:36:43,428
<i>We'll be back to check the front roads</i>

1030
01:36:43,562 --> 01:36:45,864
<i>Turn on the stealth device</i>

1031
01:36:46,365 --> 01:36:47,566
Stay with me

1032
01:36:53,906 --> 01:36:55,307
What--? Here he is!

1033
01:37:15,060 --> 01:37:16,428
Hold on!

1034
01:37:20,399 --> 01:37:21,567
(Rachel)!

1035
01:37:35,948 --> 01:37:38,383
{\an8}<b>'Mr. Wayne, this has arrived from Fox, Alfred.</b>

1036
01:37:54,366 --> 01:37:56,868
Do they put any of this garbage in the main warehouse?
- Yes

1037
01:37:57,002 --> 01:37:59,905
Notify the water company, it must be there
Some way to separate the area

1038
01:38:00,038 --> 01:38:02,941
No, you don't understand, they put it all over the water system,
They must have been doing this for weeks

1039
01:38:03,075 --> 01:38:05,210
Gotham's entire aquarium contains it

1040
01:38:05,344 --> 01:38:06,545
Why didn't we feel the effects?

1041
01:38:06,878 --> 01:38:09,114
It must be a compound that must be absorbed by the lung

1042
01:38:19,291 --> 01:38:21,059
How do you feel?

1043
01:38:23,662 --> 01:38:25,264
Where are we?

1044
01:38:25,664 --> 01:38:29,501
Why did you bring me here?
If I hadn't done that, you would have lost your mind.

1045
01:38:29,635 --> 01:38:31,670
- I was poisoned
-It was--

1046
01:38:32,004 --> 01:38:35,507
That was Dr. Crane.
Relax, Gordon's with Crane.

1047
01:38:35,641 --> 01:38:37,943
Is Sergeant Gordon your friend?

1048
01:38:38,610 --> 01:38:40,345
I don't have the luxury of friends

1049
01:38:41,246 --> 01:38:44,516
I'll give you a sedative, you'll wake up at home

1050
01:38:44,650 --> 01:38:48,620
When you wake up, give this to Gordon.
And just for Gordon, don't trust anyone

1051
01:38:48,954 --> 01:38:50,555
- What is it?
- The antidote

1052
01:38:50,689 --> 01:38:54,159
One for Gordon to vaccinate himself, and the other for the public

1053
01:38:54,459 --> 01:38:55,694
To the public?

1054
01:38:56,028 --> 01:38:59,164
Crane was only a small pawn,
We must be ready

1055
01:39:25,123 --> 01:39:28,460
When you told me your big plan to save Gotham...

1056
01:39:28,593 --> 01:39:31,530
...the only thing that deterred me from calling
With psychiatrists...

1057
01:39:31,663 --> 01:39:34,266
...that was when you said it
It's not about looking for excitement

1058
01:39:34,399 --> 01:39:37,436
-It's not like that
-What do you call this?

1059
01:39:37,569 --> 01:39:38,737
{\an8}<b>“Chaos on the highway”</b>

1060
01:39:39,304 --> 01:39:42,074
This is a great TV
It's a miracle that no one was killed

1061
01:39:42,207 --> 01:39:45,744
I haven't had time to study the rules of the road, Alfred.

1062
01:39:46,078 --> 01:39:49,181
You get lost inside this monster inside you

1063
01:39:49,314 --> 01:39:53,652
I use this monster to help others,
Just like my father did

1064
01:39:53,985 --> 01:39:55,454
For Thomas Wayne, helping others...

1065
01:39:55,587 --> 01:39:58,523
...He didn't mean to prove anything to anyone

1066
01:39:59,091 --> 01:40:02,394
It's Rachel, Alfred. She was dying

1067
01:40:02,728 --> 01:40:05,430
She's down there, numb,
I want you to take her home

1068
01:40:05,664 --> 01:40:09,368
Well, we both care about Rachel,
But what you do should be behind this

1069
01:40:09,601 --> 01:40:12,537
It can't be personal,
Or you are nothing but a vigilante

1070
01:40:12,671 --> 01:40:14,573
Is Fox still here?
- Yes, sir

1071
01:40:14,706 --> 01:40:16,441
We must get these people away now

1072
01:40:16,575 --> 01:40:19,544
These are Bruce Wayne's guests abroad, sir.
You gotta keep your name--

1073
01:40:19,678 --> 01:40:21,546
I don't care about my name

1074
01:40:21,680 --> 01:40:25,016
It's not just your name, sir,
It's your father's name

1075
01:40:26,618 --> 01:40:29,121
And that's all that's left of it

1076
01:40:31,056 --> 01:40:32,524
Don't destroy it

1077
01:40:47,773 --> 01:40:50,108
Mr. Earl
Happy birthday, Bruce.

1078
01:40:50,242 --> 01:40:51,576
Thank you

1079
01:40:51,810 --> 01:40:54,045
How were the shares offered?

1080
01:40:54,246 --> 01:40:55,414
Prices rose

1081
01:40:55,547 --> 01:40:56,748
Who was buying?

1082
01:40:57,082 --> 01:40:58,817
All fund investors and clients

1083
01:40:59,151 --> 01:41:00,719
It's a bit technical

1084
01:41:01,052 --> 01:41:02,621
The important thing is...

1085
01:41:02,754 --> 01:41:07,592
-...The future of our company is secure
- Great

1086
01:41:21,440 --> 01:41:23,675
I'm afraid she drank too much

1087
01:41:29,448 --> 01:41:31,283
What was the plan, Crane?

1088
01:41:31,416 --> 01:41:33,618
How would you release the toxin into the atmosphere?

1089
01:41:34,119 --> 01:41:37,355
(scarecrow),
(Scarecrow)

1090
01:41:37,489 --> 01:41:39,357
Who were you working for, Crane?

1091
01:41:41,426 --> 01:41:43,595
It's too late

1092
01:41:44,262 --> 01:41:46,364
You can't stop it now

1093
01:41:51,403 --> 01:41:52,838
Take

1094
01:41:53,171 --> 01:41:55,173
Happy birthday, Bruce.
- Thank you, thank you

1095
01:41:55,307 --> 01:41:58,243
Thank you for this

1096
01:41:59,644 --> 01:42:00,846
You're welcome

1097
01:42:01,179 --> 01:42:03,815
-I know you will use it for a good purpose
-I've done that before

1098
01:42:04,216 --> 01:42:07,886
How much time does it take?
To manufacture it on a large scale?

1099
01:42:08,520 --> 01:42:09,621
Weeks, why?

1100
01:42:09,754 --> 01:42:12,891
Someone intends to disperse toxin
Using the water storage

1101
01:42:13,892 --> 01:42:17,162
An aqueous buffer will not help you blow out an inhaler

1102
01:42:17,896 --> 01:42:19,431
What?

1103
01:42:19,564 --> 01:42:22,200
Unless you have a wave source
Mini enough power...

1104
01:42:22,334 --> 01:42:25,237
...to evaporate all the water in the platform

1105
01:42:25,570 --> 01:42:28,807
Microwave source such as
What Wayne Projects lost

1106
01:42:29,341 --> 01:42:30,509
Lost him?

1107
01:42:30,642 --> 01:42:34,246
Earl just fired me for asking too many questions
About this topic

1108
01:42:36,248 --> 01:42:39,651
I want you to go back to Wayne Enterprises now
And start manufacturing more of this antidote

1109
01:42:39,784 --> 01:42:42,888
I think the police will need
As much of it as possible, okay?

1110
01:42:43,221 --> 01:42:45,290
My security clearance was denied

1111
01:42:45,423 --> 01:42:47,425
That wouldn't stop a guy like you, right?

1112
01:42:47,759 --> 01:42:49,528
I don't think so

1113
01:42:51,563 --> 01:42:56,301
Bruce, there's someone you need to meet
Not now, Mrs. Deline.

1114
01:42:56,434 --> 01:42:59,337
Now, am I pronouncing this correctly...

1115
01:42:59,471 --> 01:43:01,840
Mr. Ra's al Ghul?

1116
01:43:07,546 --> 01:43:09,381
You're not Ra's al Ghul.

1117
01:43:10,815 --> 01:43:12,250
I watched him die

1118
01:43:12,384 --> 01:43:15,420
But is Ras Al Ghul immortal?

1119
01:43:18,223 --> 01:43:20,592
Are his methods superior to nature?

1120
01:43:25,230 --> 01:43:29,568
Or they are cheap scam methods
To hide your true identity, Ras?

1121
01:43:31,436 --> 01:43:35,840
Sure, a man who spends his nights climbing the rooftops of Gotham...

1122
01:43:35,974 --> 01:43:38,209
...He won't object to my dual personality?

1123
01:43:38,877 --> 01:43:40,712
I saved your life

1124
01:43:40,845 --> 01:43:43,448
I warned you about your compassion, Bruce.

1125
01:43:46,585 --> 01:43:48,753
Your struggle is with me

1126
01:43:49,654 --> 01:43:52,257
Let these people go

1127
01:43:52,457 --> 01:43:55,694
You are welcome to explain the situation to them

1128
01:43:57,896 --> 01:43:59,598
Everyone!

1129
01:44:00,432 --> 01:44:02,334
Everyone?

1130
01:44:04,803 --> 01:44:06,705
I...

1131
01:44:07,272 --> 01:44:11,476
I wanted to thank you for coming tonight
And drink all my alcohol

1132
01:44:13,545 --> 01:44:15,313
No, really

1133
01:44:16,348 --> 01:44:18,950
There's a reality involving Wayne's family members...

1134
01:44:19,284 --> 01:44:22,754
...which is to never lack guests...

1135
01:44:22,887 --> 01:44:26,625
...To you, folks, thank you

1136
01:44:26,758 --> 01:44:29,461
That's enough, Bruce.
- I'm not finished yet

1137
01:44:29,728 --> 01:44:31,496
To all of you...

1138
01:44:31,630 --> 01:44:35,934
To all the charlatans, to the malicious friends...

1139
01:44:36,267 --> 01:44:41,339
...You are the intruders who smile at me...

1140
01:44:41,473 --> 01:44:44,943
...Please, leave me alone

1141
01:44:45,276 --> 01:44:47,779
Please leave

1142
01:44:48,046 --> 01:44:51,583
Stop smiling, this is not a joke,
Please leave

1143
01:44:51,716 --> 01:44:53,885
The party's over, get out

1144
01:44:54,019 --> 01:44:57,422
The apple fell very far
About the tree, Mr. Wayne.

1145
01:45:10,769 --> 01:45:12,570
It was fun

1146
01:45:12,804 --> 01:45:16,374
But to no avail, none of these
People will live long

1147
01:45:16,508 --> 01:45:19,911
Your actions in the hospital forced me to act

1148
01:45:20,045 --> 01:45:22,380
Crane was working for your benefit

1149
01:45:22,514 --> 01:45:26,384
Its toxin is extracted from an element
Organic is found in our blue roses

1150
01:45:26,651 --> 01:45:28,687
He managed to turn it into a weapon

1151
01:45:28,820 --> 01:45:30,822
He's not a member of the League of Shadows?

1152
01:45:30,955 --> 01:45:35,593
Of course not, he found out that our plans were
To hold the city hostage

1153
01:45:36,361 --> 01:45:40,799
But in reality, you will get fired
Crane poisoned the entire city

1154
01:45:40,932 --> 01:45:44,969
Watch as Gotham tears itself apart through fear

1155
01:45:57,849 --> 01:45:59,784
<i>It will destroy millions of lives</i>

1156
01:45:59,951 --> 01:46:03,421
Only a cynical man would call life, Wayne.

1157
01:46:03,555 --> 01:46:05,423
Crime, despair

1158
01:46:05,557 --> 01:46:07,625
This is not the way it's supposed to be
With it, a person lives

1159
01:46:08,126 --> 01:46:11,463
The League of Shadows was powerful
Against human corruption...

1160
01:46:11,596 --> 01:46:12,997
...for thousands of years

1161
01:46:13,131 --> 01:46:16,801
We destroyed Rome, shipped merchant ships
With mice infected with plague

1162
01:46:16,935 --> 01:46:18,470
We burned London to the ground

1163
01:46:18,603 --> 01:46:21,473
Every time a civilization reaches the peak of decline...

1164
01:46:21,606 --> 01:46:23,575
‫...نعود لاستعادة التوازن‬

1165
01:46:23,708 --> 01:46:25,376
‫تجاوزت (غوثام) حدود الإنقاذ‬

1166
01:46:26,611 --> 01:46:29,380
‫امنحني المزيد من الوقت،‬
There are good people here

1167
01:46:29,514 --> 01:46:31,382
‫أنت تدافع عن بلدة فاسدة جداً...‬

1168
01:46:31,516 --> 01:46:34,652
‫...تسللنا في كل مستوى بنيته التحتية‬

1169
01:46:45,730 --> 01:46:47,031
It's time to play

1170
01:46:51,169 --> 01:46:53,905
‫عندما عثرت عليك في ذلك السجن، كنت تائهاً‬

1171
01:46:54,038 --> 01:46:56,141
But I believed in you

1172
01:46:56,474 --> 01:47:00,078
‫أبعدت مخاوفك عنك، وأريتك الدرب‬

1173
01:47:00,478 --> 01:47:02,680
You were my greatest student

1174
01:47:02,914 --> 01:47:06,050
It should have been you
By my side you save the world

1175
01:47:06,885 --> 01:47:09,587
I'll be standing where I belong

1176
01:47:10,088 --> 01:47:13,191
Between you and the people of Gotham.

1177
01:47:14,926 --> 01:47:17,629
‫لا أحد يمكنه إنقاذ (غوثام)‬

1178
01:47:20,899 --> 01:47:25,637
‫عندما تكبر غابة كثيراً،‬
Purifying fire is inevitable and natural

1179
01:47:26,805 --> 01:47:31,543
Tomorrow the world will watch in horror as I grow up
A town in the world is destroying itself

1180
01:47:31,976 --> 01:47:35,180
It will not be possible to stop the movement back to harmony

1181
01:47:35,613 --> 01:47:37,782
Have you ever attacked Gotham before?
- Sure

1182
01:47:37,949 --> 01:47:40,685
Over the years, our weapons have become more advanced

1183
01:47:40,819 --> 01:47:43,721
With Gotham we tried a new weapon: economics

1184
01:47:44,055 --> 01:47:48,827
But we underestimated some of Gotham's residents...

1185
01:47:49,160 --> 01:47:51,529
...like your parents

1186
01:47:55,567 --> 01:47:58,970
They were killed by the person they were trying to help

1187
01:47:59,170 --> 01:48:02,006
By creating enough hunger for everyone to become criminals

1188
01:48:02,140 --> 01:48:04,709
Their death forces the city to save itself...

1189
01:48:04,843 --> 01:48:07,612
...and Gotham continued to exist
Although since this time

1190
01:48:07,745 --> 01:48:09,581
We came back to finish the work

1191
01:48:10,148 --> 01:48:13,551
This time, no misguided idealists will stand in our way

1192
01:48:13,685 --> 01:48:17,155
Like your father, you lack courage
To do whatever is necessary

1193
01:48:17,589 --> 01:48:20,491
If someone blocks the path of true justice...

1194
01:48:20,625 --> 01:48:24,696
...You walk behind them and stab them in the heart

1195
01:48:29,701 --> 01:48:31,836
-I will stop you
-You never learned

1196
01:48:31,970 --> 01:48:34,005
...to pay attention to your surroundings

1197
01:48:36,140 --> 01:48:38,142
Justice is balance

1198
01:48:38,276 --> 01:48:40,612
You burned down my house and left me to die

1199
01:48:43,147 --> 01:48:45,283
Consider us equal

1200
01:49:01,799 --> 01:49:03,601
Nobody gets out, make sure of that

1201
01:49:13,311 --> 01:49:14,879
They all left?

1202
01:49:15,013 --> 01:49:17,815
How many people were there for maximum safety?
- Every one of them

1203
01:49:17,949 --> 01:49:19,784
Serial killers, rapists

1204
01:49:19,951 --> 01:49:22,820
Make them raise bridges, we don't want to
To get anyone off the island

1205
01:49:22,954 --> 01:49:24,322
Yes, I will raise bridges...

1206
01:49:24,656 --> 01:49:28,860
...When I get every unit out of here to catch
On the crazy criminals...

1207
01:49:28,993 --> 01:49:31,896
...those who are at large abroad
- Come on!

1208
01:49:55,053 --> 01:49:57,855
I hope you're not part of the fire unit

1209
01:50:03,861 --> 01:50:05,964
Mr. Wayne! Mr. Wayne!

1210
01:50:10,368 --> 01:50:14,872
What is the benefit of doing all these exercises if you...
Can't you lift a fucking piece of wood?

1211
01:50:53,244 --> 01:50:55,313
What did you do, Alfred?

1212
01:50:56,314 --> 01:50:58,282
Everything is my family...

1213
01:50:58,416 --> 01:51:00,351
...My father built it...

1214
01:51:02,854 --> 01:51:06,791
Wayne's legacy is more than bricks and mortar, sir

1215
01:51:06,924 --> 01:51:09,127
I wanted to save Gotham.

1216
01:51:09,994 --> 01:51:11,896
I failed

1217
01:51:13,064 --> 01:51:14,298
Why do we fall, sir?

1218
01:51:17,435 --> 01:51:21,039
Until we learn to revive ourselves

1219
01:51:23,408 --> 01:51:25,743
Haven't you lost hope in me yet?

1220
01:51:27,445 --> 01:51:29,047
Never

1221
01:51:30,081 --> 01:51:31,349
decreased

1222
01:51:31,682 --> 01:51:34,419
Harassment! I see harassment!

1223
01:51:34,752 --> 01:51:36,821
Maybe you'd like to see extreme power?

1224
01:51:36,954 --> 01:51:38,890
A madman carrying a gun

1225
01:51:40,024 --> 01:51:43,294
<i>Residents are angry about the new display of police force...</i>

1226
01:51:43,428 --> 01:51:44,962
<i>...to catch prisoners
The situation is volatile</i>

1227
01:51:45,096 --> 01:51:46,964
Ma'am, we're about to raise these bridges

1228
01:51:47,098 --> 01:51:50,802
Officer, I'm a prosecutor in Gotham City.
Let me pass

1229
01:51:58,109 --> 01:52:00,344
- Just shut up
- (Flass), calm down

1230
01:52:00,478 --> 01:52:01,913
Remove these people

1231
01:52:02,046 --> 01:52:05,049
Gordon, someone wants to meet you

1232
01:52:05,183 --> 01:52:07,718
-What are you doing here?
Our mutual friend sent me this

1233
01:52:07,852 --> 01:52:09,220
It reacts with crane toxin.

1234
01:52:09,353 --> 01:52:10,955
I hope you won't need it

1235
01:52:11,089 --> 01:52:14,225
Unless he has a way to distribute it
This dirt is in the atmosphere

1236
01:52:15,326 --> 01:52:17,895
Well, let's cross the last one

1237
01:52:18,429 --> 01:52:22,366
Come on guys, they want to upload this
The bridge in less than 3 minutes

1238
01:52:22,500 --> 01:52:26,037
We'd better get you off the island before
To raise bridges, guard

1239
01:52:26,737 --> 01:52:27,772
Go

1240
01:52:54,398 --> 01:52:56,267
I can't find my mother

1241
01:53:06,444 --> 01:53:08,246
What the hell are you doing?

1242
01:53:09,847 --> 01:53:11,315
Gentlemen...

1243
01:53:11,849 --> 01:53:14,285
...It's time to spread the word

1244
01:53:16,053 --> 01:53:17,388
The news is...

1245
01:53:18,556 --> 01:53:20,391
...Panic

1246
01:53:43,281 --> 01:53:44,315
{\an8}<b>“Water Control Committee”</b>

1247
01:53:44,448 --> 01:53:46,150
Oh, my God ! The pressure, it's rising

1248
01:53:47,151 --> 01:53:48,419
There

1249
01:53:48,853 --> 01:53:51,055
The primary water store is located under the Narrows.

1250
01:54:08,005 --> 01:54:09,473
It's okay

1251
01:54:42,340 --> 01:54:43,975
This is Commissioner Loeb.

1252
01:54:44,108 --> 01:54:45,877
Come on, someone talk to me, come on!

1253
01:54:46,010 --> 01:54:47,378
Come on

1254
01:55:07,131 --> 01:55:09,166
here gordon

1255
01:55:09,400 --> 01:55:10,668
What the hell is going on inside?

1256
01:55:11,002 --> 01:55:14,372
We need support teams: TAC units, squad
Rapid intervention, counter-insurgency police

1257
01:55:14,505 --> 01:55:18,676
Gordon, all combat units
<i>The rebels on the island are with you!</i>

1258
01:55:19,010 --> 01:55:21,045
<i>They are all helpless</i>

1259
01:55:21,279 --> 01:55:25,283
It's okay, it's okay, no one will hurt you

1260
01:55:26,150 --> 01:55:27,685
Of course they would hurt him

1261
01:55:28,019 --> 01:55:31,022
(Crane)?
- No, I'm the Scarecrow!

1262
01:55:32,623 --> 01:55:34,158
Gordon...

1263
01:55:34,292 --> 01:55:36,494
...There is no one left to send

1264
01:55:38,129 --> 01:55:39,697
Am I alone then?

1265
01:55:43,968 --> 01:55:45,503
The Narrows have become very violent

1266
01:55:45,636 --> 01:55:48,306
It's only the beginning,
If they hit the whole city...

1267
01:55:48,439 --> 01:55:51,242
...With toxin, there's nothing to stop Gotham.
From destroying itself due to popular panic

1268
01:55:51,375 --> 01:55:53,311
How will they do this?
- They will use the train

1269
01:55:53,444 --> 01:55:57,315
<i>The monorail follows the main water pipes
To the main warehouse under Wayne Tower</i>

1270
01:55:57,448 --> 01:55:59,216
<i>If they brought their machine into Wayne Station...</i>

1271
01:55:59,350 --> 01:56:02,954
<i>...This will cause a big reaction</i>
It will evaporate all of the city's water storage

1272
01:56:03,087 --> 01:56:04,555
And they'll cover Gotham with this poison

1273
01:56:04,689 --> 01:56:08,059
I will prevent him from getting on the train,
But I may need your help

1274
01:56:08,192 --> 01:56:10,027
What do you need?
Can you drive a vehicle equipped with a joystick?

1275
01:56:16,233 --> 01:56:17,969
There you are!

1276
01:56:18,102 --> 01:56:20,104
There's nothing to fear...

1277
01:56:20,237 --> 01:56:22,039
...other than fear itself!

1278
01:56:23,074 --> 01:56:25,343
I am here to help you!

1279
01:56:56,507 --> 01:56:58,642
Batman will save us, he will come

1280
01:57:04,015 --> 01:57:05,750
-He will come
Don't look

1281
01:57:14,458 --> 01:57:17,762
Here, Gordon, prepare to lower the bridge

1282
01:57:23,667 --> 01:57:25,770
I told you he would come

1283
01:57:30,775 --> 01:57:32,476
Wait!

1284
01:57:33,444 --> 01:57:35,146
You could die

1285
01:57:35,279 --> 01:57:36,514
At least tell me what your name is

1286
01:57:41,819 --> 01:57:44,188
I'm not who I am under the uniform...

1287
01:57:45,156 --> 01:57:47,725
...But what I do is what defines me

1288
01:57:49,693 --> 01:57:51,162
(Bruce)?

1289
01:58:24,728 --> 01:58:28,199
Well, I followed my advice on...
Literally theatrical performance

1290
01:58:28,332 --> 01:58:30,734
- Everything ends here
-For you and the police perhaps,

1291
01:58:30,868 --> 01:58:33,337
But my conflict is with the rest of Gotham.

1292
01:58:33,471 --> 01:58:36,740
Now, if you'll excuse me, I have to destroy a city

1293
01:58:36,874 --> 01:58:40,644
Can't I destroy two of your pawns?
-As you want

1294
01:58:53,491 --> 01:58:55,759
<i>Operating the tracking device</i>

1295
01:59:02,633 --> 01:59:04,802
<i>100 yards</i>

1296
01:59:35,699 --> 01:59:36,934
Gentlemen

1297
02:00:04,461 --> 02:00:06,664
Who allowed this?

1298
02:00:17,308 --> 02:00:19,376
<i>The distance to Wayne Tower is 4.5 km</i>

1299
02:00:26,584 --> 02:00:29,286
<i>The pressure rises in the main line</i>
It will blow up all the pipes

1300
02:00:29,420 --> 02:00:30,721
Even if the pressure gets to us

1301
02:00:30,854 --> 02:00:33,857
The water will blow up the whole city

1302
02:00:44,435 --> 02:00:47,338
<i>At the next intersection, turn right</i>

1303
02:01:11,895 --> 02:01:13,464
You will never learn

1304
02:01:20,904 --> 02:01:21,939
Sorry

1305
02:01:25,909 --> 02:01:28,912
This is familiar to me, don't you have anything new?
-What do you think about this?

1306
02:01:45,729 --> 02:01:47,965
<i>You have arrived at Wayne Tower</i>

1307
02:02:01,412 --> 02:02:02,613
Evacuate the building

1308
02:02:02,780 --> 02:02:05,382
We're over the main center, and it's going to explode

1309
02:02:14,091 --> 02:02:16,460
<i>The weapon has been activated</i>

1310
02:02:20,531 --> 02:02:21,565
Beautiful car

1311
02:02:36,747 --> 02:02:37,781
<i>‫مسلّح‬</i>

1312
02:02:44,355 --> 02:02:45,556
<b>’’Device pressure
‫خطير‘‘‬</b>

1313
02:02:49,727 --> 02:02:51,095
Don't be afraid, Bruce.

1314
02:02:53,931 --> 02:02:55,432
Come on, come on

1315
02:03:00,037 --> 02:03:02,106
We have an ordinary man inside a robe

1316
02:03:02,439 --> 02:03:06,143
That's why she couldn't fight injustice
That's why you can't stop the train

1317
02:03:06,477 --> 02:03:08,946
Who mentioned anything about stopping the train?

1318
02:03:24,561 --> 02:03:27,898
You will never learn to care about your surroundings!

1319
02:03:35,773 --> 02:03:38,175
She finally learned to do what was necessary

1320
02:03:38,609 --> 02:03:40,844
‫لن أقتلك‬

1321
02:03:45,182 --> 02:03:47,518
But I won't save your life again

1322
02:05:02,659 --> 02:05:05,729
The meeting has already begun
- What meeting?

1323
02:05:09,933 --> 02:05:12,870
Fox, as I recall, I fired you

1324
02:05:13,270 --> 02:05:14,938
Yes

1325
02:05:15,072 --> 02:05:17,140
I got another job

1326
02:05:18,008 --> 02:05:19,576
Your job

1327
02:05:19,943 --> 02:05:21,712
By whose order?

1328
02:05:22,212 --> 02:05:24,147
Batman got the front page

1329
02:05:24,281 --> 02:05:27,251
But Bruce Wayne is on page eight

1330
02:05:29,887 --> 02:05:33,624
<b>“A drunk billionaire burns down his house”</b>

1331
02:05:34,091 --> 02:05:35,125
(Bruce Wayne)

1332
02:05:35,259 --> 02:05:39,096
What makes you think you can
To decide who manages Wayne's projects?

1333
02:05:39,229 --> 02:05:42,032
-The fact that I own it
<i>What do you mean?</i>

1334
02:05:42,232 --> 02:05:44,167
The company offered its shares a week ago

1335
02:05:44,301 --> 02:05:45,869
And I bought most of the stocks

1336
02:05:46,169 --> 02:05:49,740
<i>Through a charitable foundation company
Commercial banks, etc.</i>

1337
02:05:49,873 --> 02:05:53,043
Listen, it's technical, but the important thing is...

1338
02:05:53,210 --> 02:05:56,647
<i>...The future of my company is safe</i>

1339
02:05:56,947 --> 02:05:58,282
‫صح يا سيّد (فوكس) ؟‬

1340
02:05:58,615 --> 02:06:00,284
You're right, Mr. Wayne.

1341
02:06:02,653 --> 02:06:04,121
Didn't you receive the memo?

1342
02:06:23,073 --> 02:06:26,243
I'm sorry I didn't tell you, Rachel.
No, Bruce.

1343
02:06:26,577 --> 02:06:27,878
I'm sorry

1344
02:06:28,779 --> 02:06:31,315
The day Shel was killed, I...

1345
02:06:33,216 --> 02:06:34,918
I said horrible things

1346
02:06:35,319 --> 02:06:37,120
But it's the truth

1347
02:06:37,821 --> 02:06:39,690
You're just a coward with a gun

1348
02:06:39,823 --> 02:06:43,660
Justice is more than revenge,
So, thank you

1349
02:06:44,695 --> 02:06:47,230
I haven't stopped thinking about you

1350
02:06:48,832 --> 02:06:50,334
Thinking of both of us

1351
02:06:51,034 --> 02:06:53,003
And when I heard that you came back

1352
02:06:53,870 --> 02:06:56,039
I started to hope

1353
02:07:20,097 --> 02:07:22,866
But then I found out about your mask

1354
02:07:24,001 --> 02:07:26,870
Batman's just a symbol, Rachel.

1355
02:07:27,371 --> 02:07:29,106
No this...

1356
02:07:30,240 --> 02:07:32,009
...your mask

1357
02:07:33,977 --> 02:07:37,414
Your true face is the face that criminals fear

1358
02:07:38,281 --> 02:07:40,283
The man I loved

1359
02:07:41,051 --> 02:07:42,419
The man who disappeared

1360
02:07:43,787 --> 02:07:45,922
He never returned home

1361
02:07:50,293 --> 02:07:53,030
But it's there somewhere

1362
02:07:55,165 --> 02:07:58,935
‫ربما يوماً ما عندما لم تعد (غوثام)‬
need batman

1363
02:07:59,970 --> 02:08:01,938
I will see him again

1364
02:08:12,983 --> 02:08:15,919
Prove me wrong
About what?

1365
02:08:18,789 --> 02:08:21,158
Your father would have been proud of you

1366
02:08:21,324 --> 02:08:23,026
Just like I'm proud of you

1367
02:08:50,020 --> 02:08:51,922
What will you do?

1368
02:08:53,223 --> 02:08:54,891
I will rebuild it

1369
02:08:55,792 --> 02:08:58,095
Just like stone by stone

1370
02:09:04,968 --> 02:09:06,169
As it was, sir?

1371
02:09:08,238 --> 02:09:09,439
Yes, why?

1372
02:09:09,773 --> 02:09:12,442
I think it's a good opportunity to...

1373
02:09:12,776 --> 02:09:15,145
...to improve the foundations

1374
02:09:15,278 --> 02:09:18,248
- The southeast corner?
- Exactly, sir

1375
02:09:33,997 --> 02:09:36,900
- Beautiful
-I couldn't find any gangs

1376
02:09:37,868 --> 02:09:40,437
- Okay, Sergeant
-I'm a lieutenant now

1377
02:09:40,904 --> 02:09:42,305
You started with something important

1378
02:09:42,439 --> 02:09:44,441
Corrupt police are afraid

1379
02:09:44,775 --> 02:09:46,109
Hopes in the streets

1380
02:09:46,309 --> 02:09:50,013
-But?
We lost Naroz.

1381
02:09:50,413 --> 02:09:54,317
We still haven't captured half the prisoners
(Arkham) who launched

1382
02:09:55,051 --> 02:09:56,553
We will catch them

1383
02:09:56,920 --> 02:09:58,455
We can restore security to Gotham.

1384
02:09:58,789 --> 02:10:01,191
What about escalation?
Escalation?

1385
02:10:01,324 --> 02:10:05,796
We started carrying semi-automatic weapons
They buy machine guns

1386
02:10:05,929 --> 02:10:10,200
We started wearing protective armor,
They use armor-piercing weapons

1387
02:10:10,333 --> 02:10:13,570
-Then?
When you wear a mask...

1388
02:10:14,104 --> 02:10:16,006
...and jump across rooftops

1389
02:10:17,340 --> 02:10:19,376
Now, think about this man

1390
02:10:19,576 --> 02:10:21,812
Armed robbery, two felonies

1391
02:10:21,945 --> 02:10:25,148
And he loves theater just like you

1392
02:10:25,348 --> 02:10:27,317
He leaves his card

1393
02:10:30,020 --> 02:10:31,988
<b>“The Joker”</b>

1394
02:10:33,223 --> 02:10:35,091
I will look for it

1395
02:10:38,461 --> 02:10:40,030
I never thanked you

1396
02:10:45,101 --> 02:10:47,170
And you don't have to

1397
02:10:57,414 --> 02:11:01,051
<b>“Batman Begins”</b>

1398
02:11:02,475 --> 02:11:12,475
<b>With regards
((Ammar Schwarzenegger))</b>

1399
02:19:48,911 --> 02:19:55,518
<b>“Batman Begins”</b>