1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP

2
00:00:43,800 --> 00:00:46,690
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

3
00:00:57,400 --> 00:00:59,402
ഒടുവിൽ.

4
00:01:01,880 --> 00:01:03,848
ഒടുവിൽ.

5
00:02:37,000 --> 00:02:38,729
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ.

6
00:02:43,240 --> 00:02:44,480
ഹലോ, കൈ.

7
00:02:50,160 --> 00:02:52,322
ജോലി പിടിക്കുക. മുറി വൃത്തിയാക്കുക.

8
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

9
00:03:02,400 --> 00:03:04,289
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ, ബർട്ടൺ?

10
00:03:14,800 --> 00:03:16,290
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു...

11
00:03:16,440 --> 00:03:18,602
...ഞങ്ങൾ ചേന വലിക്കുകയായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയലിൽ.

12
00:03:19,160 --> 00:03:21,811
നിനക്ക് ഇതുവരെ ആ താടി പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

13
00:03:21,960 --> 00:03:24,327
ഞാൻ നിന്നോട് റബേക്കയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

14
00:03:26,640 --> 00:03:28,130
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

15
00:03:28,280 --> 00:03:30,169
അഭിനയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

16
00:03:30,320 --> 00:03:32,926
അവൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

17
00:03:33,080 --> 00:03:36,402
അവൾ മറ്റെല്ലാ നിയമങ്ങളെയും ധിക്കരിക്കുന്നു,
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് പാടില്ല?

18
00:03:43,240 --> 00:03:45,322
വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരില്ലായിരുന്നു...

19
00:03:49,240 --> 00:03:51,891
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

20
00:03:52,080 --> 00:03:55,607
പക്ഷേ അവൾ വഴിതെറ്റുകയാണ്.

21
00:03:56,040 --> 00:03:58,088
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്...

22
00:03:58,240 --> 00:04:00,527
...എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.

23
00:04:02,080 --> 00:04:04,128
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

24
00:04:06,200 --> 00:04:07,964
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

25
00:04:08,960 --> 00:04:10,769
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

26
00:04:11,360 --> 00:04:13,408
അതു കൊണ്ടും...

27
00:04:14,240 --> 00:04:16,846
...ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

28
00:04:18,040 --> 00:04:19,610
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

29
00:04:20,160 --> 00:04:21,525
നല്ലത്.

30
00:04:23,000 --> 00:04:24,729
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, കൈ.

31
00:04:34,120 --> 00:04:37,408
അവർ കാരറ്റ് ആയിരുന്നു, യാമമല്ല.

32
00:04:59,480 --> 00:05:03,326
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?
- എം.എം.

33
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
കുറച്ച് കുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശനിയാഴ്ച തടങ്കലിൽ...

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,842
...അൽപ്പം വൈകിയാൽ വളരെ തകർന്നുപോകും.

35
00:05:22,800 --> 00:05:24,211
- ഹേയ്.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

36
00:05:24,360 --> 00:05:28,410
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

37
00:05:30,640 --> 00:05:33,166
കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു, ഡാൻ.

38
00:05:33,320 --> 00:05:37,041
അതെ, ജോലിയിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

39
00:05:37,720 --> 00:05:40,485
ശരി, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

40
00:05:40,640 --> 00:05:43,325
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നില്ല.

41
00:05:43,480 --> 00:05:46,609
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

42
00:05:49,000 --> 00:05:52,129
ശരി. എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.

43
00:05:59,520 --> 00:06:01,329
നാല് കാസിനോ ഗാർഡുകൾ...

44
00:06:01,480 --> 00:06:03,608
...രണ്ട് ഡ്രൈവർമാർ, പിന്നിൽ മറ്റൊരാൾ.

45
00:06:03,800 --> 00:06:06,644
ഞാൻ ഫോട്ടോകളും സ്കീമാറ്റിക്സും പഠിച്ചു.

46
00:06:06,840 --> 00:06:10,322
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,
ആ ട്രക്ക് അടച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറില്ല.

47
00:06:10,480 --> 00:06:12,801
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ലോഡിംഗ് ബേയിൽ...

48
00:06:12,960 --> 00:06:15,930
...അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

49
00:06:16,080 --> 00:06:17,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

50
00:06:17,520 --> 00:06:19,887
അതെ, അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

51
00:06:20,040 --> 00:06:22,646
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാമോ
ഒരു കംപ്യൂട്ടറും ക്വിക്കനും കൂടെ?

52
00:06:22,800 --> 00:06:24,848
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നത് കാണുന്നത് പോലെയാണ്
ഹിസ്റ്ററി ചാനൽ.

53
00:06:25,000 --> 00:06:29,005
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ സുരക്ഷിതമല്ലെന്ന്.

54
00:06:29,200 --> 00:06:32,841
അതെ, ചൈനയിൽ ഒരു ദശലക്ഷം ഹാക്കർമാരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ അവരുടെ കൈകൾ നേടാനായി മരിക്കുന്നു.

55
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
ഇവർ റെൻ്റ് എ പോലീസുകാരല്ല. ഇത് ലോംഗ്‌ഷാഡോയുടേതാണ്
കൈകൊണ്ട് പരിശോധിച്ച സുരക്ഷാ സംഘം.

56
00:06:36,040 --> 00:06:37,929
- അവർ അവനുവേണ്ടി മരിക്കും.
- അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

57
00:06:39,680 --> 00:06:42,047
ട്രക്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

58
00:06:42,200 --> 00:06:44,043
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

59
00:06:44,200 --> 00:06:45,565
ഹുഡ്.

60
00:06:50,560 --> 00:06:52,130
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

61
00:06:58,440 --> 00:07:00,602
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, അത് അവളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:07:00,760 --> 00:07:03,161
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

63
00:07:04,000 --> 00:07:08,642
- കല്ലുകൾക്ക് ഒരു വേലി ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
- അത് പോലെ തന്നെ? ഫക്കിംഗ് ഗംഭീരം.

64
00:07:08,800 --> 00:07:10,768
15 വർഷത്തിനു ശേഷം,
അവൾ പെട്ടെന്ന് ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

65
00:07:10,920 --> 00:07:12,285
അത് അവൾ പറഞ്ഞു, ജോബ്.

66
00:07:12,440 --> 00:07:14,920
വേലിയില്ല മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:07:18,080 --> 00:07:19,570
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,962
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

69
00:07:22,120 --> 00:07:24,122
- കാരണം അത് അവളാണ്.
- അവൾ ഇനി അവളല്ല.

70
00:07:24,280 --> 00:07:26,521
അവൾ ആരായാലും,
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

71
00:07:26,680 --> 00:07:28,364
നമുക്ക് കാണാം.

72
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
പുസി-ചമ്മട്ടി ഉണ്ട് പിന്നെ ഉണ്ട്
ആ പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത അമ്മച്ചി.

73
00:07:34,240 --> 00:07:35,526
അയ്യോ.

74
00:07:45,520 --> 00:07:46,681
ഹേയ്.

75
00:07:47,800 --> 00:07:49,484
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

76
00:07:49,640 --> 00:07:52,246
അധികം അറ്റാച്ച് ചെയ്യരുത്.
ഇത് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് മാത്രമാണ്.

77
00:07:52,400 --> 00:07:54,368
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു കുറവുമില്ല, അല്ലേ?

78
00:08:10,880 --> 00:08:12,211
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

79
00:08:12,360 --> 00:08:14,727
ഞാൻ വികാരങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ വന്നപ്പോൾ.

80
00:08:14,880 --> 00:08:16,928
ജേഴ്സിയിലുള്ള ഒരാൾ കടന്നു വന്നു.

81
00:08:18,920 --> 00:08:21,890
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കൂടെ വരില്ലായിരുന്നു.

82
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
ദൈവമേ, നീ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനായിരുന്നു.

83
00:08:31,200 --> 00:08:32,531
ഊമ്പി!

84
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

85
00:08:36,040 --> 00:08:38,122
- അന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

86
00:08:38,280 --> 00:08:39,770
അയ്യോ.

87
00:08:41,560 --> 00:08:42,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

88
00:08:43,760 --> 00:08:44,807
ഊമ്പി.

89
00:08:58,320 --> 00:09:01,449
ശരി, പ്രിയേ, ഒരു പ്രത്യേക ബ്രാൻഡ് ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

90
00:09:01,640 --> 00:09:04,769
ശരി, ഏതായാലും എങ്ങനെ
ഒരാൾ ഞങ്ങൾക്ക് അതെ എന്ന് നൽകുന്നു, അല്ലേ?

91
00:09:06,440 --> 00:09:08,727
ശരി, കുഞ്ഞേ. വിട.

92
00:09:15,600 --> 00:09:17,204
എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഫക്ക്.

93
00:09:17,360 --> 00:09:20,409
ചലിക്കരുത്!
- ശരി. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

94
00:09:20,560 --> 00:09:22,244
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പോലീസുകാരൻ!

95
00:09:22,400 --> 00:09:24,482
അമ്മേ, കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

96
00:09:24,640 --> 00:09:25,766
ഇല്ല! യേശു!

97
00:09:25,960 --> 00:09:28,042
ലാൻസ്, അത് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

98
00:09:28,200 --> 00:09:30,771
- അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി എത്തി.
- ദയവായി, ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കട്ടെ.

99
00:09:30,960 --> 00:09:32,724
മുട്ടുകുത്തുക.

100
00:09:32,920 --> 00:09:34,843
മുട്ടുകുത്തുക!

101
00:09:35,000 --> 00:09:36,729
ദയവായി ഇല്ല.

102
00:09:37,680 --> 00:09:39,762
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

103
00:09:39,920 --> 00:09:42,571
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!

104
00:09:42,720 --> 00:09:44,210
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

105
00:09:45,760 --> 00:09:48,081
കർത്താവാണ് എൻ്റെ ഇടയൻ,
എനിക്ക് കുറവുണ്ടാകില്ല.

106
00:09:48,240 --> 00:09:50,527
ഞാൻ താഴ്‌വരയിലൂടെ നടന്നാലും
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ...

107
00:09:50,680 --> 00:09:53,081
...ഞാൻ ഒരു തിന്മയെയും ഭയപ്പെടുകയില്ല, കാരണം നീ എന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

108
00:09:53,240 --> 00:09:56,323
തീർച്ചയായും നന്മ, കരുണ, സ്നേഹം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ പിന്തുടരും ...

109
00:09:56,480 --> 00:09:59,245
... ഞാൻ വീട്ടിൽ വസിക്കും
എന്നേക്കും കർത്താവിൻ്റെ.

110
00:10:09,920 --> 00:10:11,763
അൽമ, എനിക്ക് ഒരു കവർച്ച നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

111
00:10:11,960 --> 00:10:14,804
വെടിയുതിർക്കുകയും ഒരു സാധാരണക്കാരനെ വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു
മരുന്നുകടയിൽ.

112
00:10:21,200 --> 00:10:22,804
പോകൂ, പോകൂ!

113
00:10:27,000 --> 00:10:29,480
നിർത്തുക! ഹേയ്! ആ കാറിൽ നിന്ന് മാറൂ!

114
00:10:38,960 --> 00:10:40,962
നിങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കടയിൽ, പൂസി.

115
00:10:41,160 --> 00:10:42,969
അത് വലിയ ചാർജ്ജുള്ള സാഹചര്യമായിരുന്നു.

116
00:10:43,160 --> 00:10:44,764
പിന്നെ ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

117
00:10:44,920 --> 00:10:47,161
ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊല്ലുന്നത് അനന്തരഫലങ്ങളാണ്.

118
00:10:47,320 --> 00:10:48,606
യേശു! ഊമ്പി!

119
00:11:00,080 --> 00:11:01,525
സർ, സുഖമാണോ?

120
00:11:01,720 --> 00:11:05,770
ശരി, നോക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കാം.

121
00:11:05,920 --> 00:11:08,605
അൽമ, അവർ കാൽനടയായി നേരെ പോകുന്നു
ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റ് പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.

122
00:11:15,400 --> 00:11:18,006
ബ്രോക്ക്, അവർ ഓക്ക് സ്ട്രീറ്റ് കടന്നു.
ആവർത്തിക്കുക, അവർ ഓക്ക് മുറിച്ചുകടന്നു.

123
00:11:36,240 --> 00:11:38,208
ആ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും വരുന്നു.

124
00:11:41,120 --> 00:11:44,886
നേരെ പോകുന്നു സംശയിക്കുന്നവർ
ബൻഷീ ഹൈസ്കൂൾ ജിംനേഷ്യം.

125
00:11:47,440 --> 00:11:49,681
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി!

126
00:11:49,840 --> 00:11:51,888
- ഇല്ല!
- ഇവിടെ വരിക!

127
00:11:52,040 --> 00:11:54,281
ഇല്ല! ഇല്ല!

128
00:11:54,480 --> 00:11:56,801
- ആഹ്!
- അവൾ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

129
00:11:56,960 --> 00:11:58,485
അയ്യോ!

130
00:11:58,640 --> 00:12:00,005
ഇല്ല!

131
00:12:00,160 --> 00:12:04,085
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയത് ഏതുതരം ഷിറ്റ്ഷോയാണ്?

132
00:12:04,280 --> 00:12:07,966
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം പന്തുകൾ.

133
00:12:08,160 --> 00:12:11,050
ഓ, ഗംഭീരം. നല്ല പഴയ BHS.

134
00:12:11,200 --> 00:12:12,611
ഷിറ്റ്, കൂടുതൽ പോലീസുകാർ.

135
00:12:19,720 --> 00:12:20,960
അവനെ സഹായിക്കൂ!

136
00:12:21,120 --> 00:12:22,770
അവർ അകത്തേക്ക് വരില്ല.

137
00:12:22,920 --> 00:12:25,161
നമ്മളെ ബന്ദിയാക്കുമ്പോഴല്ല.

138
00:12:25,320 --> 00:12:28,051
മിസിസ് കെൻഡൽ?

139
00:12:28,440 --> 00:12:31,284
- ഇതെന്തു പറ്റി?
- ഇത് തടങ്കലിലാണ്.

140
00:12:31,440 --> 00:12:33,124
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

141
00:12:33,280 --> 00:12:36,011
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

142
00:12:37,480 --> 00:12:39,130
ഇവിടെ വരൂ!

143
00:12:42,160 --> 00:12:43,730
ഇപ്പോൾ!

144
00:13:02,280 --> 00:13:03,486
ശരി, ഇത് പുതിയതാണ്.

145
00:13:03,640 --> 00:13:06,007
എനിക്ക് ഡോസ് തെറ്റായി ലഭിച്ചിരിക്കണം.

146
00:13:06,680 --> 00:13:08,648
നീ ഇനിയും ഉണരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

147
00:13:08,800 --> 00:13:09,801
നീ അവനെ വിളിച്ചോ?

148
00:13:09,960 --> 00:13:12,725
പോകാൻ എല്ലാ അവസരവും ഞാൻ തന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

149
00:13:13,560 --> 00:13:15,085
എനിക്ക് വിടാൻ തോന്നിയില്ല.

150
00:13:18,480 --> 00:13:20,642
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

151
00:13:20,800 --> 00:13:22,404
...പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

152
00:13:22,560 --> 00:13:24,085
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

153
00:13:24,280 --> 00:13:26,487
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

154
00:13:26,640 --> 00:13:28,165
അതാണ് ഇടപാട്.

155
00:13:30,880 --> 00:13:34,407
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും.

156
00:13:34,560 --> 00:13:36,085
പിന്നെ നീ അവനോട് പറയില്ല.

157
00:13:36,240 --> 00:13:38,686
ഞാൻ പാടാൻ പോകുന്നു.

158
00:13:38,840 --> 00:13:41,081
- വിട.
- ഹേയ്.

159
00:13:41,880 --> 00:13:43,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

160
00:14:15,880 --> 00:14:17,166
എന്തും?

161
00:14:17,320 --> 00:14:19,084
അതെ, അവരിൽ ഒരാളുടെ പേര് ലാൻസ്.

162
00:14:21,360 --> 00:14:24,125
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് പള്ളി പോലെയായിരുന്നു.

163
00:14:25,520 --> 00:14:28,126
ഞങ്ങൾ 1983 സംസ്ഥാന ചാമ്പ്യന്മാരായിരുന്നു.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,603
ഞാൻ പോയിൻ്റ് ഗാർഡിൽ ആരംഭിച്ചു.

165
00:14:32,760 --> 00:14:37,163
ഞാൻ ശരാശരി എത്ര പോയിൻ്റ് നേടിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കളി, ഭാവി കുതിര?

166
00:14:37,680 --> 00:14:39,125
ഇരുപത് പോയിൻ്റ്.

167
00:14:40,480 --> 00:14:41,606
കൊള്ളാം.

168
00:14:41,760 --> 00:14:43,489
ദൈവമേ കൊള്ളാം.

169
00:14:44,600 --> 00:14:46,204
ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

170
00:14:48,640 --> 00:14:49,880
മുന്നണിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചലനം?

171
00:14:50,040 --> 00:14:52,088
ഇല്ല, എല്ലാ വാതിലുകളും ഉണ്ട്
ഇതല്ലാതെ ചങ്ങലയിട്ടു.

172
00:14:52,280 --> 00:14:54,567
- ശരി, അത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

173
00:14:55,640 --> 00:14:57,165
ഊമ്പി.

174
00:14:57,320 --> 00:14:59,322
എല്ലാ വാതിലുകളും
പൂട്ടി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

175
00:14:59,480 --> 00:15:01,687
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

176
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
- ലാൻസ്, നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?
- നിനക്ക് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാമോ?

177
00:15:05,200 --> 00:15:07,202
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

178
00:15:07,360 --> 00:15:09,408
ഓ, ഞാൻ മറന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

179
00:15:09,560 --> 00:15:13,121
- ഹേയ്, അവൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
- ഹേയ്, ഹേയ്!

180
00:15:15,000 --> 00:15:17,765
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുകയാണോ? ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

181
00:15:17,920 --> 00:15:22,323
അവളെ വെറുതെ വിടൂ. അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

182
00:15:22,520 --> 00:15:25,046
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?

183
00:15:25,720 --> 00:15:27,882
- നിങ്ങൾ ഹുഡിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
- ഹുഡ് ഇന്ന് അവധിയാണ്.

184
00:15:28,040 --> 00:15:29,769
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

185
00:15:29,920 --> 00:15:33,208
- ബ്രോക്ക്, അവൻ ഷെരീഫ് ആണ്.
- ശരി, നന്നായി.

186
00:15:33,360 --> 00:15:35,522
അൽമ, എനിക്ക് ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ.

187
00:15:35,680 --> 00:15:38,081
ഞാൻ അവനെ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. ഉത്തരമില്ല.

188
00:15:38,240 --> 00:15:39,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

189
00:15:39,760 --> 00:15:41,330
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

190
00:15:41,480 --> 00:15:43,005
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

191
00:15:43,160 --> 00:15:45,401
അവർ ഇതിനകം ഒരാളെ കൊന്നു.
ഞങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുന്നില്ല.

192
00:15:45,560 --> 00:15:49,406
ശരി, കേൾക്കൂ, എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ,
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ പോകട്ടെ.

193
00:15:51,280 --> 00:15:52,566
അവരുടെ എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഫോണുകളും സ്വന്തമാക്കൂ.

194
00:15:52,760 --> 00:15:55,081
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ!

195
00:15:55,240 --> 00:15:58,642
സിയോഭാൻ, മറ്റൊരു ചുറ്റളവ് പരിശോധിക്കുക,
ശരിയാണോ?

196
00:15:58,800 --> 00:15:59,881
എല്ലാ വിൻഡോകളും പരിശോധിക്കുക.

197
00:16:00,040 --> 00:16:02,805
ഏത് മുറിയിലും ഏത് ചലനവും,
നിങ്ങൾ റേഡിയോ ഇൻ, ശരിയാണോ?

198
00:16:07,760 --> 00:16:09,000
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

199
00:16:09,160 --> 00:16:10,685
അവൾ ഇപ്പോഴും ചുറ്റും വരുന്നു.

200
00:16:15,000 --> 00:16:16,525
കഷ്ടം.

201
00:16:49,000 --> 00:16:51,651
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

202
00:16:51,800 --> 00:16:54,929
അവർക്ക് ടിവി ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ സ്ഥാപിച്ചു.

203
00:16:55,080 --> 00:16:57,765
ഈ മണ്ടത്തരം നിയന്ത്രണാതീതമാവുകയാണ്.

204
00:17:01,360 --> 00:17:03,044
സംസാരിക്കാനുള്ള സമയം.

205
00:17:03,680 --> 00:17:05,489
ആരോട് സംസാരിക്കണം?

206
00:17:14,840 --> 00:17:16,046
നിങ്ങൾ ഇതിലുണ്ട്, അല്ലേ?

207
00:17:16,200 --> 00:17:18,328
ഹാരിസ്ബർഗിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കോൾ വന്നത്.
ഞാൻ ഏറ്റവും അടുത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

208
00:17:18,480 --> 00:17:20,721
ഞാൻ സ്‌ക്രാംബ്ലിങ്ങിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫില്ലിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു SWAT ടീം.

209
00:17:20,880 --> 00:17:23,008
എല്ലാം ശരി.
- ഹൂഡ് എവിടെ?

210
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

211
00:17:24,880 --> 00:17:27,121
ഞങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

212
00:17:27,280 --> 00:17:29,248
- ബ്രോക്ക്.
- ലോട്ടസിന് പോകുക.

213
00:17:29,440 --> 00:17:31,920
എനിക്ക് ജാനി കെൻഡൽ ഉണ്ട്,
മേയറുടെ ഭാര്യ, ലൈനിൽ.

214
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
- അവൾ തോക്കുധാരികൾക്കൊപ്പമാണ്.
- അവളെ കടന്നുപോകുക.

215
00:17:34,280 --> 00:17:37,648
ജാനി, ഇതാണ് ബ്രോക്ക് ലോട്ടസ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

216
00:17:38,760 --> 00:17:40,000
ജാനി ?

217
00:17:41,360 --> 00:17:42,646
ഇത് ലളിതമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

218
00:17:43,640 --> 00:17:46,086
ഇത് ലളിതമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

219
00:17:47,840 --> 00:17:49,683
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാറും എളുപ്പവഴിയും വേണം.

220
00:17:49,880 --> 00:17:52,042
അവർക്ക് ഒരു വഴിയുള്ള കാർ വേണം.

221
00:17:52,720 --> 00:17:54,131
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം.

222
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
അവർക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വേണം.

223
00:18:00,720 --> 00:18:02,848
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ സംഭവിക്കും.

224
00:18:05,880 --> 00:18:07,882
അല്ലെങ്കിൽ മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കും.

225
00:18:08,880 --> 00:18:11,087
ജാനി, അവിടെ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,409
അവനോട് വണ്ടി എടുക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

227
00:18:14,560 --> 00:18:15,971
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

228
00:18:16,120 --> 00:18:18,361
ഫക്കിംഗ് കാർ എടുക്കുക.

229
00:18:32,280 --> 00:18:35,966
കാസിൻ എന്ന ഗുണ്ടാസംഘം എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

230
00:18:36,120 --> 00:18:40,444
ഉടൻ തന്നെ അദ്ദേഹം ഉക്രെയ്ൻ വിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
കുണ്ടയിൽ പോയി.

231
00:18:40,600 --> 00:18:44,650
ഞാൻ അവിടെ പോയി, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

232
00:18:45,240 --> 00:18:49,290
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

233
00:18:49,480 --> 00:18:51,881
...ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി യാൽറ്റയിലായിരുന്നു.

234
00:18:52,760 --> 00:18:55,445
ഞാൻ വളവു തിരിഞ്ഞു...

235
00:18:55,600 --> 00:18:57,682
ഒപ്പം കാസിനും ഉണ്ടായിരുന്നു...

236
00:18:58,480 --> 00:19:00,562
...ഒരു കുപ്പി വൈൻ ചുമക്കുന്നു.

237
00:19:02,320 --> 00:19:04,402
ഒരേ നിമിഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

238
00:19:04,560 --> 00:19:08,531
പഴയ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയായിരുന്നു അത്
പരസ്പരം ഓടുന്നു.

239
00:19:10,960 --> 00:19:14,043
ഞാനവനെ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ വലിച്ചുകീറി
തെരുവിൽ തന്നെ.

240
00:19:16,000 --> 00:19:20,847
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ അത്താഴത്തിനൊപ്പം അവൻ്റെ വീഞ്ഞും കുടിച്ചു.

241
00:19:54,160 --> 00:19:56,083
ഞങ്ങളുടെ പതിവ് പരിപാടിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു...

242
00:19:56,240 --> 00:19:58,163
...പെൻസിൽവാനിയയിലെ ബാൻഷീയിലേക്ക് തത്സമയം പോകുന്നതിന്.

243
00:19:58,320 --> 00:19:59,765
ഊമ്പി!

244
00:20:00,280 --> 00:20:03,090
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബാൻഷിയുടെ പുറത്താണ്
പെൻസിൽവാനിയയിലെ ബാൻഷീയിലെ ഹൈസ്കൂൾ.

245
00:20:03,240 --> 00:20:06,164
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്
അത് ഒരു ജോടി ആയുധധാരികളാണോ...

246
00:20:06,320 --> 00:20:08,482
...ഇവിടെ ബന്ദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു
സ്കൂളിലെ ജിംനേഷ്യത്തിൽ...

247
00:20:08,680 --> 00:20:10,648
...ഒരു കവർച്ച തെറ്റി രക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

248
00:20:10,800 --> 00:20:13,644
നമുക്ക് ഒരാളെയെങ്കിലും അറിയാം
ഈ സമയത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

249
00:20:13,800 --> 00:20:16,167
ഒരു ബന്ദി ഒരു വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവളുടെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജിൽ...

250
00:20:16,360 --> 00:20:18,886
...ആ ഫൂട്ടേജ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

251
00:20:19,040 --> 00:20:21,407
പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്...

252
00:20:21,560 --> 00:20:23,767
... തോക്കുധാരികളോടൊപ്പം, പക്ഷേ
വിവരങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിടുന്നില്ല...

253
00:20:23,920 --> 00:20:25,570
പുരുഷന്മാരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംബന്ധിച്ച്...

254
00:20:31,200 --> 00:20:32,804
ഞങ്ങൾ അടുത്തു, അല്ലേ?

255
00:20:33,000 --> 00:20:35,367
വെറും 15 മൈൽ.

256
00:20:43,440 --> 00:20:46,683
ഇവയെല്ലാം ലാൻസുകളാണ്
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ അൽമയ്ക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

257
00:20:46,840 --> 00:20:49,002
ലാൻസ് മക്മാനസ്, ലാൻസ് ഹെർഷ്ലർ...

258
00:20:49,160 --> 00:20:52,323
-...ലാൻസ് മാംഗൻ.
- അവൻ. മാംഗൻ.

259
00:20:52,520 --> 00:20:55,490
യേശുവേ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു പോയിൻ്റ് ഗാർഡായിരുന്നു.

260
00:20:55,640 --> 00:20:56,926
- ഒരു സ്വർണ്ണ കുട്ടി.
- ഇനിയില്ല.

261
00:20:57,080 --> 00:20:59,208
അയാൾ ആ കാഷ്യറെ വെടിവച്ചു
ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ് പോലെ.

262
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
ബ്രോക്ക്! ബ്രോക്ക്!

263
00:21:01,480 --> 00:21:04,563
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ ജാനിയോട് സംസാരിച്ചു. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

264
00:21:04,720 --> 00:21:06,210
എല്ലാം ശരി? ഗോർഡൻ, ഹായ്.

265
00:21:06,360 --> 00:21:07,691
ദേവൻ്റെ ഉള്ളിൽ. അവൾക്ക് തടങ്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

266
00:21:07,840 --> 00:21:10,286
- നമുക്കറിയാം.
- ഷെരീഫ് എവിടെ?

267
00:21:10,440 --> 00:21:12,044
നമുക്ക് എന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ എന്ത് നടപടികളാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്?

268
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
ഗോർഡൻ, വരൂ. ഡാൻ, ദയവായി.

269
00:21:14,320 --> 00:21:16,561
വെറുതെ നിൽക്കൂ.
തടസ്സത്തിന് പിന്നിൽ നിൽക്കുക.

270
00:21:16,720 --> 00:21:18,563
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി, ശരിയാണോ?

271
00:21:23,600 --> 00:21:24,931
വരൂ, കാരി, എടുക്കുക.

272
00:21:40,200 --> 00:21:41,611
എന്ത്?

273
00:21:44,080 --> 00:21:45,491
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

274
00:21:46,480 --> 00:21:48,209
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

275
00:21:48,360 --> 00:21:49,600
നീ അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?

276
00:21:51,680 --> 00:21:54,081
ഇല്ല.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്. നീ അവളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.

277
00:21:54,240 --> 00:21:58,290
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം,
നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

278
00:21:58,440 --> 00:21:59,487
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

279
00:21:59,640 --> 00:22:02,086
എന്തിന് വെടിവെക്കണം
ആ കാഷ്യർ?

280
00:22:02,240 --> 00:22:04,049
അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കൈനീട്ടുകയായിരുന്നു.

281
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞു.

282
00:22:05,880 --> 00:22:07,962
അതെ, ക്ഷമിക്കണം
ഈ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി, അല്ലേ?

283
00:22:08,120 --> 00:22:09,565
കാരണം അതും നിങ്ങളുടേതാണ്.

284
00:22:09,760 --> 00:22:12,081
നിനക്കറിയാമോ, നീ ചതിക്കുന്നില്ല
ചിന്തിക്കുക.

285
00:22:15,840 --> 00:22:17,888
നമുക്ക് ഇവിടെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാമോ?

286
00:22:22,720 --> 00:22:24,563
പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു...

287
00:22:24,720 --> 00:22:28,247
... തോക്കുധാരികളോടൊപ്പം, പക്ഷേ ഇല്ല
പുരുഷന്മാരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ...

288
00:22:28,400 --> 00:22:30,767
...അല്ലെങ്കിൽ സമ്പർക്കത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

289
00:22:43,000 --> 00:22:46,049
--അല്ലായിരുന്നു
ഒരാഴ്ചത്തെ അക്കാദമിക് തടങ്കലിൽ.

290
00:22:59,400 --> 00:23:01,004
വിഷമിക്കേണ്ട.

291
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
ഊമ്പി.

292
00:23:17,800 --> 00:23:19,768
ഊമ്പി.

293
00:23:19,960 --> 00:23:23,123
ഓ, ഫക്കിംഗ് ഗംഭീരം.

294
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

295
00:23:27,240 --> 00:23:29,163
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.

296
00:23:31,960 --> 00:23:33,200
വരിക!

297
00:24:14,880 --> 00:24:16,370
കാർ?

298
00:24:23,600 --> 00:24:25,204
- ഇല്ല!
- മതി മനുഷ്യാ ഈ പൊള്ളത്തരം.

299
00:24:25,400 --> 00:24:26,970
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

300
00:24:27,120 --> 00:24:29,009
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

301
00:24:29,160 --> 00:24:31,686
- ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും നോക്കേണ്ടതില്ല.

302
00:24:31,840 --> 00:24:36,084
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല-- ഫക്ക്!
വെറുതെ എന്നെ ചതിക്കരുത്. നോക്കരുത്.

303
00:24:36,280 --> 00:24:37,850
ദയവായി.

304
00:24:38,000 --> 00:24:39,684
വേണ്ട, ദയവായി.

305
00:24:39,840 --> 00:24:42,241
ദയവായി ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ തരും.

306
00:24:42,400 --> 00:24:45,244
- അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

307
00:24:46,760 --> 00:24:49,889
ചേട്ടാ! ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

308
00:24:51,480 --> 00:24:55,530
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്!

309
00:25:04,800 --> 00:25:07,531
- അതെ?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:25:07,680 --> 00:25:09,569
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

311
00:25:15,520 --> 00:25:17,841
വരിക. ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് എടുക്കും.

312
00:25:38,520 --> 00:25:41,364
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു...
ഹേയ്, ഹേയ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

313
00:25:41,560 --> 00:25:43,801
- ദേവ അകത്തുണ്ടോ? ശരി.
- അവർ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

314
00:25:46,880 --> 00:25:49,008
അതെ?
- കേൾക്കൂ.

315
00:25:49,160 --> 00:25:51,527
അല്ല, നീ കേൾക്ക്.

316
00:25:51,680 --> 00:25:54,923
നിങ്ങളാണ് ലാൻസ് മാംഗൻ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

317
00:25:56,400 --> 00:25:57,925
ആരാ നീ?

318
00:25:58,480 --> 00:26:01,211
ബ്രോക്ക് ലോട്ടസ്.
സ്കൂളിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വർഷം പിന്നിലായിരുന്നു.

319
00:26:01,360 --> 00:26:03,249
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ല.

320
00:26:03,400 --> 00:26:06,290
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു സംസ്ഥാനക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

321
00:26:06,440 --> 00:26:09,842
നിങ്ങൾ പോയിൻ്റ് ഗാർഡിൽ ആരംഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്‌മാർട്ട് പ്ലേകൾ എന്ന് വിളിച്ചു.

322
00:26:10,040 --> 00:26:11,963
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു സ്‌മാർട്ട് പ്ലേ വിളിക്കാനാകുമോയെന്ന് നോക്കുക.

323
00:26:12,120 --> 00:26:13,690
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

324
00:26:13,880 --> 00:26:17,168
അത് വാതിലിലൂടെ മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്.

325
00:26:17,320 --> 00:26:19,891
നമുക്ക് കുട്ടികളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

326
00:26:22,160 --> 00:26:23,685
ഞാൻ നാല് കുട്ടികളെ അയക്കും.

327
00:26:24,600 --> 00:26:26,728
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കാർ വാതിലിലേക്ക് മാറ്റുക.

328
00:26:26,880 --> 00:26:29,645
ശരി, ഇത് ഒരു ഇടപാടാണ്.

329
00:26:32,160 --> 00:26:34,322
നിങ്ങൾ നാലുപേരും മുന്നിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

330
00:26:34,480 --> 00:26:36,721
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്. എഴുന്നേൽക്കുക.

331
00:26:36,880 --> 00:26:38,928
- നാഥൻ, അവരെ വാതിൽക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
- നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

332
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- ഞാൻ നാല് പറഞ്ഞു. ഭാവി കുതിര ഇവിടെത്തന്നെയാണ്.
- ആരാ, ആരാ.

333
00:26:42,400 --> 00:26:45,609
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

334
00:26:45,760 --> 00:26:47,728
കുഴപ്പമില്ല, ബീറ്റി, പോകൂ.

335
00:26:50,440 --> 00:26:52,602
എന്ത് പറ്റി? ഇവിടെ വരൂ.
- ഓടുക!

336
00:26:52,760 --> 00:26:55,240
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! തിരികെ ഇറങ്ങുക!

337
00:26:55,400 --> 00:26:56,811
- അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ഇരിക്കുക!

338
00:26:56,960 --> 00:26:58,325
- ഇല്ല!
- അങ്ങോട്ടേക്ക് വരൂ, ടീച്ചർ.

339
00:27:01,400 --> 00:27:02,845
ശരി, പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ഇത് മറയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ--

340
00:27:03,000 --> 00:27:05,162
ബ്രോക്ക്, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാമോ?

341
00:27:05,320 --> 00:27:07,448
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

342
00:27:12,240 --> 00:27:14,129
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

343
00:27:14,280 --> 00:27:16,886
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചർച്ച നടത്തി
നാല് കുട്ടികളുടെ മോചനം.

344
00:27:17,040 --> 00:27:18,883
കൊള്ളാം. അവർ എവിടെയാണ്?

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,245
ഉം...

346
00:27:23,520 --> 00:27:26,603
ഈ മനുഷ്യർ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്.
- നിങ്ങൾ അവിടെ തോക്കുകൾ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് പോകുക ...

347
00:27:26,760 --> 00:27:28,603
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടും
മരിച്ച കുട്ടികളുടെ.

348
00:27:28,760 --> 00:27:30,285
തോക്കുകൾ ജ്വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

349
00:27:30,440 --> 00:27:32,010
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല-- ആഹ്!

350
00:27:32,800 --> 00:27:34,643
എന്നെ തൊടരുത്.

351
00:27:37,280 --> 00:27:39,009
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നു, അല്ലേ?

352
00:27:39,160 --> 00:27:41,242
ഞാൻ അവനെ എവിടെയും പിന്തുടരുന്നില്ല.
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

353
00:27:41,400 --> 00:27:44,643
ഞങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോളിൽ തുടരുന്നു. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

354
00:27:52,000 --> 00:27:53,445
എന്ത് പറ്റി?

355
00:27:54,840 --> 00:27:56,444
ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

356
00:27:56,600 --> 00:27:58,568
ചലിക്കരുത്!

357
00:28:01,640 --> 00:28:04,166
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

358
00:28:04,320 --> 00:28:05,890
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

359
00:28:06,040 --> 00:28:07,644
നിങ്ങൾ ചിലതിൽ ഉണ്ട്
മനുഷ്യാ, ഇവിടെ ആഴമേറിയതാണ്.

360
00:28:07,800 --> 00:28:10,087
ലാൻസ്, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

361
00:28:11,600 --> 00:28:13,364
ലാൻസ് എവിടെ?

362
00:28:15,080 --> 00:28:16,491
അല്ലേ?

363
00:28:30,400 --> 00:28:31,890
ഭാവി കുതിര.

364
00:28:47,000 --> 00:28:49,526
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

365
00:28:49,680 --> 00:28:50,886
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

366
00:28:51,080 --> 00:28:53,447
അവർക്കുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ദികൾ ഉണ്ട്.

367
00:28:53,600 --> 00:28:54,965
ഇനി അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

368
00:28:55,120 --> 00:28:56,724
അത് പോയി. നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

369
00:28:56,920 --> 00:28:58,922
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല!

370
00:28:59,080 --> 00:29:02,687
- ഇത് ലാൻസ് ഫക്കിംഗ് ആയിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

371
00:29:03,120 --> 00:29:05,487
ലാൻസ് അവനെ കൊന്നു. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

372
00:29:05,680 --> 00:29:07,205
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

373
00:29:07,360 --> 00:29:08,930
- നാഥൻ ആണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

374
00:29:09,080 --> 00:29:10,764
- ഹേയ്, ഹേയ്, നാഥൻ.
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.

375
00:29:10,920 --> 00:29:12,251
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
- ലാൻസ്!

376
00:29:12,400 --> 00:29:15,244
ദേ ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ബാക്കപ്പ്!

377
00:29:15,440 --> 00:29:17,920
ലാൻസിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയും.

378
00:29:21,200 --> 00:29:22,565
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വരിക!

379
00:29:22,720 --> 00:29:24,404
ഹേയ്!

380
00:29:26,800 --> 00:29:28,564
ചലിക്കരുത്.

381
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

382
00:29:36,240 --> 00:29:37,844
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,326
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

384
00:29:39,480 --> 00:29:41,881
നിങ്ങളല്ല, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

385
00:29:49,120 --> 00:29:50,531
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല, നാഥൻ.

386
00:29:50,720 --> 00:29:52,131
അതെ, ഞാൻ.

387
00:29:53,160 --> 00:29:55,527
- ഇത് ലാൻസ് ആണ്.
- ഇല്ല.

388
00:29:55,680 --> 00:29:57,364
ലാൻസ്, അവനാണ് കൊലയാളി.

389
00:29:57,560 --> 00:30:00,803
അല്ല, ഞാനൊരു കൊലയാളിയാണ്.

390
00:30:04,840 --> 00:30:07,241
വെടിയുതിർത്തു. ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു!

391
00:30:07,400 --> 00:30:09,528
നിങ്ങളെല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. പുറത്ത്, ഇപ്പോൾ.

392
00:30:13,160 --> 00:30:15,162
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!
- ഇത് വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

393
00:30:15,320 --> 00:30:18,164
- വ്യക്തമാക്കൂ!
- താഴെ നിൽക്കൂ. വരിക. വരിക.

394
00:30:24,600 --> 00:30:26,284
- ദേവ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

395
00:30:26,440 --> 00:30:29,171
- എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
- അവൾ അകത്തുണ്ട്.

396
00:30:29,320 --> 00:30:30,731
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

397
00:30:34,360 --> 00:30:35,771
ജാമി.

398
00:30:36,880 --> 00:30:37,961
ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:30:39,120 --> 00:30:40,804
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ശരി?

400
00:31:00,360 --> 00:31:02,362
എഴുന്നേൽക്കൂ, ഭാവി കുതിര.

401
00:31:02,520 --> 00:31:05,569
ആഹ്! നാഥൻ, എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. നാഥൻ.

402
00:31:08,400 --> 00:31:11,290
നാഥൻ. ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

403
00:31:13,200 --> 00:31:14,645
ഇല്ല!

404
00:31:16,920 --> 00:31:18,649
അയ്യോ.

405
00:31:19,680 --> 00:31:21,728
- ആഹ്!
- അവളെ പോകട്ടെ, ലാൻസ്.

406
00:31:21,880 --> 00:31:24,611
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നടക്കില്ല.

407
00:31:24,760 --> 00:31:26,171
താഴെ നിൽക്കൂ, ഷെരീഫ്.

408
00:31:26,360 --> 00:31:28,681
- ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!
- പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ.

409
00:31:28,840 --> 00:31:30,763
ഞാൻ അവളുടെ തല പൊട്ടിക്കും!

410
00:31:30,920 --> 00:31:33,287
- ആ ഫക്കിംഗ് തോക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

411
00:31:33,440 --> 00:31:35,249
ഇപ്പോൾ തന്നെ പടികൾ ഇറങ്ങുക!

412
00:31:35,400 --> 00:31:37,368
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

413
00:31:37,520 --> 00:31:39,921
- രക്ഷപ്പെടുക! തിരികെ വരൂ!
- താഴെ നിൽക്കുക.

414
00:31:40,120 --> 00:31:42,407
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

415
00:31:42,560 --> 00:31:44,085
ഇപ്പോൾ നിലത്ത് വയ്ക്കുക!

416
00:32:15,040 --> 00:32:17,168
ഷെരീഫ്. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

417
00:32:17,320 --> 00:32:19,402
ഓ, ഇല്ല.

418
00:32:19,560 --> 00:32:22,325
കൊള്ളാം, എന്നിട്ട് പറയാം...

419
00:32:30,080 --> 00:32:31,445
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

420
00:32:31,600 --> 00:32:35,571
നിങ്ങൾ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
എട്ട് നിരപരാധികളുടെ.

421
00:32:38,800 --> 00:32:40,370
കേൾക്കൂ...

422
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരാം...

423
00:32:42,880 --> 00:32:45,929
...എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

424
00:32:50,240 --> 00:32:52,049
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

425
00:33:14,840 --> 00:33:16,604
ഹേയ്.

426
00:33:21,240 --> 00:33:23,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അൽമ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

427
00:33:26,920 --> 00:33:31,209
ആ പയ്യൻ, കാഷ്യർ,
അവൻ ഇന്ന് ഉണർന്നു ജോലിക്ക് പോയി.

428
00:33:31,880 --> 00:33:34,360
അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു...

429
00:33:34,520 --> 00:33:38,047
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പോലീസുകാരനാണ്
ഒരു മികച്ച മനുഷ്യനും.

430
00:33:38,240 --> 00:33:41,323
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അതു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

431
00:33:47,840 --> 00:33:49,126
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

432
00:34:00,760 --> 00:34:02,967
തോക്കുധാരികളായ രണ്ട്...

433
00:34:03,120 --> 00:34:05,851
...ഇരുവരും സ്കൂളിൽ വച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സ്ഥലം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്...

434
00:34:06,000 --> 00:34:08,287
...അതും മുൻ ബന്ദികളാക്കിയ എട്ടുപേരും
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

435
00:34:08,480 --> 00:34:10,482
... കൂടാതെ മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷണലുകളും പങ്കെടുക്കുന്നു.

436
00:34:10,640 --> 00:34:12,563
തോക്കുധാരികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു കവർച്ചയിൽ...

437
00:34:12,720 --> 00:34:14,051
...ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു മരുന്നുകടയിൽ.

438
00:34:14,200 --> 00:34:17,682
ലോക്കൽ പോലീസ് ഡെപ്യൂട്ടി ഇടപെട്ടു
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് അവരെ പിന്തുടർന്നു...

439
00:34:17,840 --> 00:34:20,207
...ആ സമയത്ത് തോക്കുധാരികൾ
എട്ട് ബന്ദികളെ പിടിച്ചു.

440
00:34:28,000 --> 00:34:31,527
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഫ് ഇട്ടത്?

441
00:34:33,960 --> 00:34:35,610
നീണ്ട കഥ.

442
00:34:35,800 --> 00:34:38,371
- പഞ്ചസാര.
- കൈ.

443
00:34:38,520 --> 00:34:40,010
ഷെരീഫ്.

444
00:34:40,400 --> 00:34:42,482
നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:34:43,200 --> 00:34:44,690
ഇപ്പോഴും സ്വയം ഒതുങ്ങുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.

446
00:34:45,600 --> 00:34:47,011
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

447
00:34:47,840 --> 00:34:51,003
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നല്ല ജോലി ചെയ്തു, ഷെരീഫ്.
ഈ നഗരം നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

448
00:34:55,000 --> 00:34:57,321
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

449
00:34:57,760 --> 00:35:00,240
ഡിഎ ഇന്ന് എല്ലാ ചാർജുകളും ഔദ്യോഗികമായി ഒഴിവാക്കി.

450
00:35:00,400 --> 00:35:02,482
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പ്രധാന തെളിവ്
അപ്രത്യക്ഷമായി.

451
00:35:02,640 --> 00:35:05,405
ഹും, ഒരു പ്രധാന സാക്ഷിയും.

452
00:35:05,920 --> 00:35:07,729
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

453
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

454
00:35:15,040 --> 00:35:16,849
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.

455
00:35:21,440 --> 00:35:24,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൊതുവെ,
ബാൻഷീ വളരെ ശാന്തമായ ഒരു പട്ടണമാണ്.

456
00:35:24,480 --> 00:35:28,007
പക്ഷെ നീ വന്നതിനു ശേഷം
അത് ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി.

457
00:35:28,600 --> 00:35:32,002
അതെല്ലാം നിങ്ങൾ കൊണ്ടു വന്നതുപോലെയാണ്.

458
00:35:32,160 --> 00:35:35,243
"അതാ ഒരു വിളറിയ റൈഡർ...

459
00:35:35,440 --> 00:35:37,966
... അവൻ്റെ മേൽ ഇരിക്കുന്ന അവൻ്റെ പേരും
മരണം ആയിരുന്നു.

460
00:35:38,120 --> 00:35:41,010
നരകം അവനെ പിന്തുടർന്നു."

461
00:35:41,600 --> 00:35:43,011
വെളിപ്പാടുകൾ 6:8.

462
00:35:43,200 --> 00:35:46,807
അതെ, എനിക്കൊരിക്കലും വലിയ ക്ഷമയുണ്ടായിട്ടില്ല
തിരുവെഴുത്തുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.

463
00:35:46,960 --> 00:35:49,884
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ നാടാണ്.
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ രുചി സ്വായത്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

464
00:35:50,960 --> 00:35:52,849
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രി, ഷുഗർ.

465
00:35:53,040 --> 00:35:55,964
- ഷെരീഫ്.
- നീയും, കൈ.

466
00:36:03,720 --> 00:36:06,087
നീ എന്നെങ്കിലും ആ കഥ എന്നോട് പറയുമോ?

467
00:36:08,160 --> 00:36:10,606
വരൂ, നീയും പ്രോക്ടറും.

468
00:36:11,400 --> 00:36:14,324
നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങളില്ലാതെ നമ്മൾ എന്തായിരിക്കും?

469
00:36:58,720 --> 00:37:00,722
നീ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

470
00:37:12,920 --> 00:37:14,604
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:37:37,400 --> 00:37:41,086
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

472
00:37:52,080 --> 00:37:53,491
ശ്ശ്.

473
00:41:09,560 --> 00:41:11,210
അവയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

474
00:41:11,400 --> 00:41:13,528
സ്ട്രോബെറി, പെക്കൻ...

475
00:41:13,680 --> 00:41:15,603
...ഇതിനെ ട്രിപ്പിൾ ചോക്ലേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

476
00:41:16,920 --> 00:41:18,445
ഇരുണ്ട ഒന്ന്.

477
00:41:22,120 --> 00:41:25,124
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്രയും പറയാൻ കഴിയും.

478
00:41:25,640 --> 00:41:28,041
എല്ലാവരും ഇതുവഴി കടന്നുപോകുന്നു
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ.

479
00:41:30,640 --> 00:41:32,847
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുമായിരുന്നു.

480
00:41:34,120 --> 00:41:37,647
അപ്പോൾ ആ ഉച്ചാരണം, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

481
00:41:39,600 --> 00:41:42,251
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

482
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
 © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=

482
00:43:13,305 --> 00:44:13,636
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP