1
00:00:52,583 --> 00:00:56,083
Καταλαβαίνω ότι ο όρος "ασφαλές σπίτι"
δεν ισχύει πλέον.

2
00:00:58,000 --> 00:01:00,666
Τίποτα δεν είναι ποτέ ασφαλές, σωστά;

3
00:01:03,041 --> 00:01:04,625
Θα με άφηνες ήσυχο.

4
00:01:04,750 --> 00:01:06,083
Τζέιμς, τα ξέρει όλα...

5
00:01:11,291 --> 00:01:13,666
Έχεις κακόγουστο σε ομήρους.

6
00:01:13,750 --> 00:01:15,416
Ο Γουέντγουορθ ήταν ο τυφλοπόντικας.

7
00:01:16,416 --> 00:01:19,541
Θα μπορούσα να είχα βάλει στόχο και λίγο πιο ψηλά.

8
00:01:21,708 --> 00:01:25,208
Αυτό μάλλον δεν θα είχε σημασία για σένα.

9
00:01:26,375 --> 00:01:28,833
Αρκεί να ευχαριστήσεις τα αφεντικά σου.

10
00:01:30,541 --> 00:01:35,458
Πες μου, όταν είσαι μόνος...

11
00:01:36,208 --> 00:01:37,833
πώς ζεις με τον εαυτό σου;

12
00:01:38,583 --> 00:01:41,458
Ξέρεις καν ποιος είσαι;

13
00:01:51,041 --> 00:01:52,125
Κείμενο;

14
00:01:52,208 --> 00:01:53,625
Τομή.
-Συγνώμη.

15
00:01:53,708 --> 00:01:54,908
Σειρά.

16
00:01:56,625 --> 00:01:57,875
Συγγνώμη, Ελένη.

17
00:01:58,458 --> 00:02:00,458
Δεν είναι κακό.
-Συγνώμη.

18
00:02:00,541 --> 00:02:02,875
Έχουμε ένα σφιχτό πρόγραμμα.

19
00:02:02,958 --> 00:02:05,625
Σκέφτηκα: ας το ξανακάνουμε.
Τώρα το κάνω σωστά.

20
00:02:05,708 --> 00:02:07,750
Πώς μπορείς να χαλάσεις αυτή την ακρόαση;

21
00:02:08,250 --> 00:02:10,583
Ξέρω την ομιλία. Πραγματικά, μέσα.

22
00:02:10,666 --> 00:02:14,750
Τα χαλάς κάθε φορά
την ίδια στιγμή.

23
00:02:15,791 --> 00:02:17,166
Αυτό είναι Punk'd, ή τι;

24
00:02:17,250 --> 00:02:20,125
Έχετε κρυφή κάμερα;
-Αστείος. Όχι, είμαι...

25
00:02:20,208 --> 00:02:22,625
Έχω μια συγκεκριμένη διαδικασία. Το έχω τώρα.

26
00:02:22,708 --> 00:02:23,583
είμαι έτοιμος.

27
00:02:23,666 --> 00:02:25,875
Συγγνώμη, έχουμε...
-Μια στιγμή. Συγνώμη.

28
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;
-Πρόστιμο. Δικό σου;

29
00:02:28,041 --> 00:02:29,666
Σούπερ.
-Τι έχεις κάνει;

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,916
Αφήστε τον... Ναι, ευχαριστώ, Τζιμ.

31
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
Μην τον βιάζεσαι...
-Είναι δικό μου σετ. Σταματήστε το.

32
00:02:34,583 --> 00:02:35,541
Συγνώμη.

33
00:02:35,625 --> 00:02:38,916
Ξέρεις; Δεν ήθελαν να σε δουν καθόλου.

34
00:02:39,000 --> 00:02:42,875
Τους έπεισα. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
-Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

35
00:02:44,291 --> 00:02:46,250
Ζαλίζομαι από τη νηστεία.

36
00:02:46,333 --> 00:02:49,416
Είναι ο μήνας της νηστείας.

37
00:02:50,125 --> 00:02:51,325
Λέγεται Ραμαζάνι.

38
00:02:53,125 --> 00:02:55,833
Σημαίνει ότι δεν τρώτε ή πίνετε κατά τη διάρκεια της ημέρας.

39
00:02:55,916 --> 00:02:58,791
ζαλίζομαι.
Μπορώ να έχω κάποια πολιτιστική κατανόηση;

40
00:02:58,875 --> 00:03:02,416
Μόλις σου πήρα έξι στη σειρά
είδαν να πίνει χυμό μήλου.

41
00:03:03,583 --> 00:03:06,541
το δοκίμασα.
Κρίμα που δεν το έκανες.

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,458
Ευχαριστώ που ήρθες, Σαχ.

43
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

44
00:03:21,583 --> 00:03:24,583
Θέλετε να μάθετε πώς είναι;
να κάνω τις βρώμικες δουλειές;

45
00:03:24,666 --> 00:03:28,833
Να πολεμήσουμε εναντίον όλων
και να μην είσαι κανείς;

46
00:03:30,291 --> 00:03:32,000
Δεν ζω με τον εαυτό μου.

47
00:03:32,083 --> 00:03:34,375
Ζω με όποιον θέλεις.

48
00:03:35,750 --> 00:03:38,041
Το αίμα στα χέρια μου είναι δικό μου.

49
00:03:38,625 --> 00:03:42,166
Σκοτώνω ένα κομμάτι του εαυτού μου κάθε μέρα.

50
00:03:42,250 --> 00:03:45,875
Αν δεν ξέρω ποιος είμαι,
είναι επειδή δεν θέλετε να μάθετε.

51
00:03:49,666 --> 00:03:52,750
Ήξερες τις γραμμές σου.

52
00:03:53,458 --> 00:03:55,000
Τι σου συμβαίνει;

53
00:03:56,750 --> 00:03:59,291
Ξέρεις ποιος είσαι; θα σου πω.

54
00:04:00,458 --> 00:04:06,625
Είσαι αποτυχημένος
που του χάλασε την τελευταία ευκαιρία.

55
00:04:06,708 --> 00:04:08,166
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

56
00:04:08,250 --> 00:04:11,583
Είσαι ντροπή για την οικογένειά σου.

57
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
Δεν είσαι τίποτα, είσαι απλά...

58
00:04:14,458 --> 00:04:16,916
Ένας ηλίθιος τύπος από το Πακιστάν.

59
00:04:28,250 --> 00:04:29,450
Έλα μέσα.

60
00:04:31,875 --> 00:04:35,000
Πρέπει ακόμα να αποσυνδέσω το μικρόφωνό σας.

61
00:04:37,500 --> 00:04:38,700
Φυσικά.

62
00:04:41,833 --> 00:04:44,083
Πάμε λοιπόν.

63
00:05:15,041 --> 00:05:17,833
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ

64
00:05:19,875 --> 00:05:22,916
Υπάρχει ένας φωτογράφος στην είσοδο...

65
00:05:23,000 --> 00:05:24,916
οπότε θα σε πάω στο πλάι.

66
00:05:25,000 --> 00:05:25,958
Εντάξει.

67
00:05:26,041 --> 00:05:28,291
Όπως βλέπουν τα ΜΜΕ
που έκανε οντισιόν...

68
00:05:28,375 --> 00:05:30,916
ο μύλος φημών Bond αρχίζει να γυρίζει.

69
00:05:33,666 --> 00:05:36,833
Συγγνώμη, ο φορτιστής μου είναι ακόμα εκεί
στα αποδυτήρια.

70
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
Θα πάω μαζί σου.
-Όχι, ξέρω τον τρόπο.

71
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
Είσαι σίγουρος;
-Σας ευχαριστώ.

72
00:05:56,083 --> 00:05:57,283
Γεια.
-Χ.

73
00:06:41,541 --> 00:06:44,250
Ρε φίλε.
-Τι;

74
00:06:44,333 --> 00:06:46,041
σε ξέρω. Επισκέπτης...

75
00:06:46,541 --> 00:06:48,041
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

76
00:06:48,125 --> 00:06:50,166
Έχεις ταλέντο.
-Όχι, δεν έχω.

77
00:06:50,250 --> 00:06:53,125
Είστε εξαιρετικός ηθοποιός.
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

78
00:06:53,208 --> 00:06:54,041
Σας ευχαριστώ.

79
00:06:54,125 --> 00:06:57,041
Μπορώ να έχω ένα βίντεο για την κοπέλα μου;
Έχει εμμονή.

80
00:06:57,125 --> 00:06:58,333
Πραγματικός;
-Ναί.

81
00:06:58,416 --> 00:06:59,750
Αγάπη μου, κοίτα.

82
00:06:59,833 --> 00:07:02,166
Μαντέψτε ποιον συναντώ στο δρόμο;

83
00:07:02,250 --> 00:07:04,083
Dev Patel.

84
00:07:04,166 --> 00:07:05,000
Τι;

85
00:07:05,083 --> 00:07:07,333
Dev Patel, ακριβώς στο δρόμο.

86
00:07:08,583 --> 00:07:10,916
Πες κάτι για το Slumdog.
Λατρεύει το Slumdog.

87
00:07:14,708 --> 00:07:17,958
Ήταν τιμή μου να συμμετάσχω
στο Slumdog Millionaire.

88
00:07:18,041 --> 00:07:22,083
Μεγάλη ταινία.
Μου άρεσε αυτή η ταινία και...

89
00:07:22,166 --> 00:07:24,750
Η οικογένειά μου, η κοινότητά μου,
διεθνής...

90
00:07:24,833 --> 00:07:26,791
Δεν είναι ο Dev Patel.

91
00:07:27,625 --> 00:07:30,541
Τι;
-Δεν είναι ο Dev Patel.

92
00:07:30,625 --> 00:07:32,500
Κοίτα πόσο μικρός είναι.

93
00:07:32,583 --> 00:07:36,708
Ο Dev είναι ψηλός, δυνατός, όμορφος.
Ο ήρωάς μας Γκουτζαράτι.

94
00:07:38,291 --> 00:07:41,500
Γεια σου, Shahjehan Latif. Είσαι ο Shahjehan;

95
00:07:41,583 --> 00:07:43,916
Ποιος είναι ο Shahjep, φίλε;

96
00:07:44,000 --> 00:07:46,958
Σαχ Λατίφ, Σαχ, αυτός είμαι.

97
00:07:47,041 --> 00:07:50,416
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΓΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ 10 τοις εκατό

98
00:07:50,500 --> 00:07:52,458
Μπορούμε να πάμε;
-Φυσικά.

99
00:07:56,666 --> 00:07:58,916
As-salaam alaikum, κύριε Λατίφ.

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,166
Ελπίζω να απολαύσετε την εμπειρία σας στη Muba...

101
00:08:01,250 --> 00:08:04,375
και ότι η θερμοκρασία είναι ευχάριστη για εσάς.

102
00:08:04,458 --> 00:08:06,708
Έκλεισα μια αθόρυβη βόλτα, οπότε...

103
00:08:07,291 --> 00:08:09,291
Ένα πράγμα, από πού είσαι;

104
00:08:09,791 --> 00:08:12,958
Φαίνεσαι Πακιστανός,
αλλά μιλάς σαν λευκός.

105
00:08:13,041 --> 00:08:16,125
Μοιάζεις με τζιχαντιστή,
αλλά είσαι σφιγκτήρας καμήλας.

106
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
Σφιγκτήρ; Αυτό είναι έξυπνο.

107
00:08:18,291 --> 00:08:20,750
Μου πέρασε από το μυαλό.
-'Σφιγκτήρ';

108
00:08:20,833 --> 00:08:22,458
Ευχαριστώ για την παραλαβή.

109
00:08:22,541 --> 00:08:23,375
Πολύ ωραίο.

110
00:08:23,458 --> 00:08:25,833
Φροντίζω. Ο κώλος σου είναι στον ώμο μου.

111
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
Θα το λατρέψεις. Έχετε το ρολόι;

112
00:08:28,333 --> 00:08:30,875
Δεν βρέθηκε.
-Δεν βρέθηκε ή δεν έψαξα;

113
00:08:30,958 --> 00:08:32,291
Δεν έχω κοιτάξει.

114
00:08:32,375 --> 00:08:34,750
Τι να πω;
-Είσαι τρελός.

115
00:08:36,375 --> 00:08:38,083
Τι κάνει αυτό εδώ;

116
00:08:38,166 --> 00:08:41,375
Ήθελα να σου πω.
Το χρειάζομαι για το αυτοκίνητό μου.

117
00:08:41,458 --> 00:08:43,333
Δεν υπάρχουν καφέ κούκλες.

118
00:08:43,416 --> 00:08:46,791
Δεν είναι κούκλα
είναι μια φιγούρα δράσης μου...

119
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
από την ταινία μου.

120
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
Πρέπει πρώτα να μου ζητήσετε άδεια.

121
00:08:50,541 --> 00:08:53,125
Ψύχρα. Καταρχήν δεν σου μοιάζει.

122
00:08:53,208 --> 00:08:56,375
Δεύτερον, έχεις εκατό
από αυτά τα μίνι δονητές στο γκαράζ.

123
00:08:56,458 --> 00:08:58,208
Τι εννοείς, δονητή;
-Είναι δονητή.

124
00:08:58,291 --> 00:09:00,916
Χρειάζεται για τον στόλο μου.
-«Στόλος οχημάτων».

125
00:09:01,000 --> 00:09:02,791
Εσύ και έξι παιδιά;

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Είναι 26 από αυτούς.
-Γαμήσου.

127
00:09:05,083 --> 00:09:09,250
Πάει πολύ καλά. Υπάρχει ενδιαφέρον
από σοβαρούς επενδυτές.

128
00:09:11,583 --> 00:09:12,583
Τι; Είπα, "Χμ".

129
00:09:12,666 --> 00:09:14,375
Πες: "Μασαλάχ".
-Μασαλάχ.

130
00:09:14,458 --> 00:09:16,958
Αν το λες, πες το καλά.

131
00:09:17,041 --> 00:09:20,750
Γνωρίζουν οι επενδυτές σας
ότι κανείς δεν χρειάζεται μουσουλμάνο Uber;

132
00:09:20,833 --> 00:09:23,625
Η Uber στο Λονδίνο είναι μουσουλμάνος.
Το όνομα κάθε οδηγού είναι Abdi.

133
00:09:24,208 --> 00:09:27,625
Οδηγούμε,
αλλά πρέπει να έχουμε τη δική μας επιχείρηση.

134
00:09:27,708 --> 00:09:29,791
Θέλω αυτό να είναι δικό μας.

135
00:09:29,875 --> 00:09:33,666
Όταν είσαι σπασμένος
Θα σε προσλάβω οδηγό.

136
00:09:33,750 --> 00:09:36,000
Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Κάτι δουλεύω.

137
00:09:36,083 --> 00:09:38,416
Ακούω κάτι τελείως διαφορετικό.
-Είμαι απασχολημένος.

138
00:09:38,500 --> 00:09:40,125
Τι;
-Δεν μπορώ να πω.

139
00:09:40,208 --> 00:09:41,666
Υπέγραψα NDA.

140
00:09:41,750 --> 00:09:43,250
Δεν το έχεις αυτό.

141
00:09:43,333 --> 00:09:45,541
Ναι, ένα NDA, υπογεγραμμένο.

142
00:09:45,625 --> 00:09:48,000
Δεν είναι αλήθεια. Δεν είσαι απασχολημένος με τίποτα.

143
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
Χάνεις τη σειρά.
-Οχι.

144
00:09:49,583 --> 00:09:51,750
Πάμε στη μαμά και στον μπαμπά.
-Τι;

145
00:09:51,833 --> 00:09:53,000
Ναί.
-Οχι.

146
00:09:53,083 --> 00:09:55,083
Τι εννοείς, όχι;
-Εννοώ, όχι.

147
00:09:55,166 --> 00:09:56,416
Θα πάμε.

148
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Πρέπει να επισκεφτείς τη μητέρα σου.
Θα είναι τόσο χαρούμενη.

149
00:09:59,583 --> 00:10:01,666
Δεν έχω διάθεση. Γυρίστε.

150
00:10:01,750 --> 00:10:05,333
Εάν έχετε μια δωρεάν βόλτα,
σταμάτα εκεί που θέλω.

151
00:10:07,083 --> 00:10:08,283
NDA.

152
00:10:24,541 --> 00:10:25,741
Ελα.

153
00:10:25,916 --> 00:10:27,125
έρχομαι.

154
00:10:28,125 --> 00:10:30,041
Μερικές φορές μόνο το να είσαι εκεί αρκεί.

155
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
Θα είμαι εκεί.

156
00:10:39,000 --> 00:10:41,583
Ταχίρα, θα παραδώσω αύριο
το υπόλοιπο κεμπάπ.

157
00:10:41,666 --> 00:10:43,875
Πάω στο Χάροντς
για έναν προσωπικό αγοραστή.

158
00:10:45,500 --> 00:10:47,791
Χρειάζεσαι τα μαχαιροπίρουνά μου αύριο;

159
00:10:47,875 --> 00:10:49,541
Τα ασημένια σας μαχαιροπίρουνα; Όχι, ευχαριστώ.

160
00:10:49,625 --> 00:10:51,041
Φαίνεται πιο ωραίο.

161
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
Έχω κάποια πράγματα.

162
00:10:52,708 --> 00:10:53,916
Το δικό σου είναι παλιό.

163
00:10:54,000 --> 00:10:55,666
As-salaam alaikum, θεία.

164
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
Shaju, αγόρι.

165
00:10:57,291 --> 00:10:59,166
Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε.

166
00:10:59,250 --> 00:11:00,450
Δυνατό αγόρι.

167
00:11:01,958 --> 00:11:03,458
Νάιλα, δεν θα αργήσεις;

168
00:11:03,541 --> 00:11:05,083
Γεια σου, Zulfi.
-Γεια σου, θεία.

169
00:11:05,875 --> 00:11:08,875
Κοίτα ποιος είναι εδώ. Τον αναγνωρίζει κανείς;

170
00:11:08,958 --> 00:11:11,458
Έλα κάτω, Άινυ. Ο Σεβασμιώτατος είναι εδώ.

171
00:11:11,541 --> 00:11:13,708
Δεν πειράζει. Απλά επισκεφτείτε τον τάφο μου.

172
00:11:13,791 --> 00:11:14,791
Ήταν δύο εβδομάδες.

173
00:11:14,875 --> 00:11:16,458
Δύο μήνες.
-Ναί.

174
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
Μερικές εβδομάδες.

175
00:11:17,458 --> 00:11:18,458
Έχεις φάει τίποτα;

176
00:11:18,541 --> 00:11:21,250
Είμαι σε δίαιτα για ακρόαση.

177
00:11:21,333 --> 00:11:23,666
Κάνεις δίαιτα, αλλά δεν νηστεύεις;

178
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Ο Θεός να σε συγχωρέσει.

179
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Είδες το στομάχι σου;

180
00:11:26,833 --> 00:11:28,500
Πρέπει να νηστέψεις για ένα χρόνο.
-Μαμά.

181
00:11:28,583 --> 00:11:29,875
Ξέρεις τι συμβαίνει;

182
00:11:29,958 --> 00:11:34,166
Η Νάιλα με τρελαίνει με τις ιστορίες
για τον Σαλίμ στο Ντουμπάι.

183
00:11:34,250 --> 00:11:36,875
Αγόρασε ένα αυτοκίνητο,
ένα σπίτι. Μπλα μπλα.

184
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
Και μπότοξ για τη μητέρα του;

185
00:11:38,666 --> 00:11:41,208
Νόμιζα ότι ήταν ο Μάικλ Τζάκσον.

186
00:11:43,500 --> 00:11:44,708
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

187
00:11:44,791 --> 00:11:46,458
Κανένα πρόβλημα.

188
00:11:46,541 --> 00:11:48,250
Πώς είναι η δουλειά;

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,833
Το Google Alerts δεν δείχνει τίποτα.

190
00:11:52,250 --> 00:11:55,083
Υπάρχει κάτι στα σκαριά.
Δεν μου επιτρέπεται να μιλήσω για αυτό.

191
00:11:56,708 --> 00:12:00,208
Μην το συζητάς. Πες μου τι είναι.

192
00:12:01,125 --> 00:12:02,325
Λοιπόν, είμαι...

193
00:12:05,208 --> 00:12:06,958
Απλά προσευχήσου για μένα.

194
00:12:07,041 --> 00:12:08,958
Παιδί, προσεύχομαι για σένα μέρα και νύχτα.

195
00:12:09,041 --> 00:12:11,208
Όλη την ημέρα.

196
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Απλώς προσευχήσου.

197
00:12:13,125 --> 00:12:15,416
Έχετε δει μια καφέ δερμάτινη τσάντα;

198
00:12:15,500 --> 00:12:16,833
Το όνομά μου είναι σε αυτό.

199
00:12:16,916 --> 00:12:20,458
Σε τι είσαι; Βλέπω τηλεόραση όλη μέρα,
αλλά δεν σε βλέπω ποτέ.

200
00:12:20,541 --> 00:12:22,666
Κάτι δουλεύω. Οι ταινίες χρειάζονται χρόνο.

201
00:12:22,750 --> 00:12:27,208
Αυτό απαιτεί όλη σας την προσοχή. Έχετε
μόνη ώρα να φιλήσω λευκές γυναίκες.

202
00:12:27,291 --> 00:12:28,875
Αυτή ήταν μια σκηνή σε μια ταινία.

203
00:12:28,958 --> 00:12:31,083
Παρακολουθείς αυτόν τον αναγνώστη ειδήσεων όλη μέρα.

204
00:12:31,166 --> 00:12:33,666
Τώρα έχει ίσια μαλλιά.
Είναι λιγότερο διασκεδαστικό.

205
00:12:33,750 --> 00:12:36,708
Γιατί δεν πας;
σε αυτά τα ραντεβού γιατρού;

206
00:12:36,791 --> 00:12:40,000
Είναι ακριβά. τα κανόνισα
ώστε να ξέρουμε τι φταίει.

207
00:12:40,083 --> 00:12:42,958
Αν τους δώσεις τόσα χρήματα,
πάντα κάτι βρίσκουν.

208
00:12:43,041 --> 00:12:44,083
Γεια σου ξαδέρφη.

209
00:12:44,166 --> 00:12:46,000
Ρε, ποιος είσαι;

210
00:12:46,083 --> 00:12:47,916
είμαι ευλογημένος.
-Είσαι καλά;

211
00:12:48,000 --> 00:12:49,208
Τι είναι αυτό;
-Τι;

212
00:12:49,291 --> 00:12:51,291
Ξεχάσατε να κόψετε την ετικέτα σας;

213
00:12:51,791 --> 00:12:54,375
Εσύ είσαι αυτός;

214
00:12:54,458 --> 00:12:57,333
Μπαμπά, σε αυτό ξοδεύει λεφτά.
-Δώσε εδώ.

215
00:12:57,833 --> 00:12:58,916
Γιατί είσαι σπίτι;

216
00:12:59,000 --> 00:13:01,041
Είμαι κομμένος. Ο διευθυντής ήταν τρελός.

217
00:13:01,125 --> 00:13:03,791
Μη μιλάς έτσι.
Ο αδελφός Rafeeq είναι καλός άνθρωπος.

218
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Ήταν παράξενος.

219
00:13:04,958 --> 00:13:07,416
Αν θέλεις εμπειρία,
μπορώ να ρωτήσω τη Φελίσια.

220
00:13:07,500 --> 00:13:10,291
Αν θέλετε να βοηθήσετε,
πάρε με στην εκπομπή της Taze.

221
00:13:11,583 --> 00:13:12,708
Παίζει απόψε;

222
00:13:12,791 --> 00:13:13,991
Ναι, γιατί;

223
00:13:14,458 --> 00:13:17,375
Έλα να δουλέψεις για μένα.
-Σου έστειλα την αντιπροσφορά μου.

224
00:13:17,458 --> 00:13:18,916
50 τοις εκατό της εταιρείας μου;

225
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
Πιστεύετε στην ισότητα των φύλων ή όχι;

226
00:13:21,708 --> 00:13:22,908
Όχι, όχι πραγματικά.

227
00:13:24,583 --> 00:13:25,783
Θεέ μου.

228
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
Σαχ, θα είσαι ο επόμενος Τζέιμς Μποντ;

229
00:13:30,291 --> 00:13:31,491
Τι;

230
00:13:32,166 --> 00:13:33,375
Τι; Μπορώ να το δω;

231
00:13:33,458 --> 00:13:34,916
Ίσως είναι ανοησία.

232
00:13:35,000 --> 00:13:36,375
Μπορώ να το δω;

233
00:13:36,458 --> 00:13:39,750
Όχι, είναι αληθινό. Τι είναι αυτό; Θεέ μου.

234
00:13:39,833 --> 00:13:42,666
Τζέιμς Μποντ;
-Όχι, αυτό είναι τρελό.

235
00:13:42,750 --> 00:13:43,950
Μπορώ να...
-Περίμενε.

236
00:13:44,916 --> 00:13:46,791
Ελέγξτε τον ιστότοπο. Το BBC είναι αναξιόπιστο.

237
00:13:46,875 --> 00:13:48,208
Πέθανε ο Ντάνιελ Κρεγκ;

238
00:13:48,291 --> 00:13:50,250
Γιατί δεν μου το είπες;

239
00:13:50,333 --> 00:13:51,541
Ήταν μια οντισιόν.

240
00:13:51,625 --> 00:13:54,541
Σας το είπα, σωστά;
Super James Bond, Shaju μου.

241
00:13:54,625 --> 00:13:57,166
Είναι μια φωτογραφία από την οντισιόν. Αυτό είναι όλο.

242
00:13:57,250 --> 00:14:00,250
Δεν έχει νόημα. Ο Τζέιμς Μποντ είναι λευκός.

243
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
Σώπα ρε τρέλα.
Δίνεις το κακό μάτι στον γιο μου.

244
00:14:03,000 --> 00:14:04,083
Είμαι ο τρελός;

245
00:14:04,166 --> 00:14:06,500
Ξέρεις πόσο σεξ κάνει ο Τζέιμς Μποντ;

246
00:14:06,583 --> 00:14:07,958
Όλα είναι θέμα σεξ.

247
00:14:08,041 --> 00:14:10,000
Και λοιπόν;

248
00:14:10,833 --> 00:14:12,541
Είμαι ο τρανός και αυτός κάνει σεξ;

249
00:14:12,625 --> 00:14:14,958
Είναι η χώρα τους, μην τους αμφισβητείτε.

250
00:14:15,041 --> 00:14:17,250
Μπαμπά, μπορείς να είσαι πολύ ενθουσιώδης.

251
00:14:17,333 --> 00:14:20,375
Είναι ωραίο να έχεις την ευκαιρία.
Είναι κάτι πολύ.

252
00:14:20,458 --> 00:14:23,541
Μπράουν Τζέιμς Μποντ. Μπορείτε να είστε περήφανοι.

253
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
Το κεφάλι του θα είναι παντού.

254
00:14:25,708 --> 00:14:26,875
Φαντάζομαι.

255
00:14:26,958 --> 00:14:29,625
Ο Ντάνιελ Κρεγκ πήρε 20 εκατομμύρια
για εκείνη την ταινία.

256
00:14:29,708 --> 00:14:32,166
Ο Shaju μου παίρνει 21.

257
00:14:32,250 --> 00:14:34,541
Χαλαρώστε. Είναι απλώς μια οντισιόν.

258
00:14:34,625 --> 00:14:36,375
Χρειάζεται κάποιος για τις σεξουαλικές σκηνές;

259
00:14:36,458 --> 00:14:38,250
Κάτσε ήσυχα.

260
00:14:38,333 --> 00:14:40,875
Μπορείς να της ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο;

261
00:14:41,458 --> 00:14:43,750
Φυσικά. Καλά, αντίο.

262
00:14:43,833 --> 00:14:45,291
Μείνε λίγο.

263
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Δεν έχω ιδέα αν είναι καλό ή κακό.

264
00:14:47,250 --> 00:14:49,708
Πρέπει να το καταλάβω αυτό.

265
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Εξάδελφος; Κοιτάξτε με.

266
00:14:52,625 --> 00:14:55,333
Είμαι περήφανος για σένα.

267
00:14:55,416 --> 00:14:58,500
Τζέιμς Μποντ, καλεσμένος.
-Θα δούμε.

268
00:14:58,583 --> 00:15:00,916
Φυσικά. Inshallah.
Ξέρουν για το μήκος;

269
00:15:01,791 --> 00:15:02,991
Τι εννοείς;

270
00:15:03,166 --> 00:15:06,750
Σου δίνουν ειδικά παπούτσια;
Ο Τζέιμς Μποντ είναι ψηλός, σωστά;

271
00:15:10,291 --> 00:15:13,166
Απλά το λέω. Για σένα.

272
00:15:16,250 --> 00:15:17,916
Φελίσια, θα με καλέσεις;

273
00:15:18,000 --> 00:15:21,083
Αναρωτιόμουν αν έχει διαρροή
από την οντισιόν...

274
00:15:21,166 --> 00:15:23,541
με βοήθησε ή όχι.

275
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
ΤΕΛΙΚΗ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ

276
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
ΥΠΟΛΟΙΠΟ 3200

277
00:15:36,458 --> 00:15:42,041
ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΟΥΛΟΥΖΗΣ
ΒΡΑΒΕΙΟ RISING STAR - 2015

278
00:15:57,708 --> 00:16:00,166
Πού ήσουν;

279
00:16:00,250 --> 00:16:02,958
Έβαφα τα νύχια μου.
Τι πιστεύεις;

280
00:16:03,041 --> 00:16:05,833
Τι...
-Τηλεφώνησες στους παπαράτσι;

281
00:16:05,916 --> 00:16:09,791
Δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Τι λένε; Είναι θυμωμένοι;

282
00:16:09,875 --> 00:16:12,416
Είναι πολύ έκπληκτοι...

283
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
Ανάθεμα.
-...για το πόσο trending είσαι.

284
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Δικαίωμα;
- Βανβέγκ ντε αντιδράτσι...

285
00:16:17,083 --> 00:16:19,541
μπορεί να σου κάνουν μια δεύτερη ακρόαση.

286
00:16:19,625 --> 00:16:21,291
Δεκάρα. Ναί.

287
00:16:22,083 --> 00:16:25,708
Εσείς και μια γυναίκα σκηνοθέτης
τα πάει καλά στις ηλικίες 18-34.

288
00:16:25,791 --> 00:16:27,750
Ενδιαφέρονται για αυτό το τμήμα της αγοράς.

289
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
Θεέ μου.
-Ακούω.

290
00:16:29,125 --> 00:16:31,375
Απλά μείνετε ήρεμοι και αφήστε αυτό να συμβεί.

291
00:16:31,458 --> 00:16:32,666
Θεέ μου.

292
00:16:34,291 --> 00:16:37,541
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

293
00:16:37,625 --> 00:16:38,958
Ο Θεός να ευλογεί το διαδίκτυο.

294
00:16:39,750 --> 00:16:43,708
Ένα πράγμα. Δεν ξέρουμε πώς θα τελειώσει αυτό.

295
00:16:43,791 --> 00:16:46,708
Εμείς τα λέμε όλα
για να με ξαναφέρεις μέσα.

296
00:16:46,791 --> 00:16:49,250
Μόλις είπα,
είναι καλό που είσαι trend.

297
00:16:49,333 --> 00:16:53,000
Ίσως θα έπρεπε
delete all old music.

298
00:16:53,083 --> 00:16:56,375
Μόνο τα πολιτικά κομμάτια. Τι πιστεύεις;

299
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
Είμαι ο ατζέντης σου.

300
00:16:57,541 --> 00:17:00,708
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ.
Απλά πρέπει να δράσεις.

301
00:17:00,791 --> 00:17:05,375
Υπάρχουν βίντεο στο διαδίκτυο
όπου τσαντίζομαι με τη βρετανική σημαία.

302
00:17:05,500 --> 00:17:08,375
Είναι ήδη γνωστό.
Αναλάβετε την ευθύνη.

303
00:17:08,500 --> 00:17:10,416
Σε κάνει συναρπαστικό υποψήφιο.

304
00:17:10,500 --> 00:17:13,708
Φρέσκο ​​αίμα. Νέοι οπαδοί
για τον μεγάλο θεσμό του παρελθόντος.

305
00:17:13,791 --> 00:17:15,833
Μην αντιστέκεσαι σε αυτό που σε έφερε εδώ.

306
00:17:16,500 --> 00:17:20,625
Τι εννοείς;
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω;

307
00:17:20,708 --> 00:17:23,916
Ο Τέιζ και το κλαμπ
κάνουν παράσταση απόψε.

308
00:17:24,000 --> 00:17:26,208
Ίσως μπορέσω να κάνω κάτι εκεί.

309
00:17:26,291 --> 00:17:28,625
Δεν χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε.
Να είσαι ο εαυτός σου.

310
00:17:28,708 --> 00:17:31,583
Μην κάνετε τίποτα και μείνετε σπίτι.

311
00:17:31,666 --> 00:17:33,000
Ναι, καλά.

312
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
Τι κάνεις εδώ;

313
00:18:18,125 --> 00:18:20,041
ΕΓΩ; Τι κάνεις εδώ;

314
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Είστε παντού σήμερα.

315
00:18:24,041 --> 00:18:25,250
Cool, σωστά;

316
00:18:42,375 --> 00:18:43,750
Τι κάνετε;
-Όλα καλά;

317
00:18:43,833 --> 00:18:46,833
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
-Εκεί ο Τέιζ.

318
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
Ρικ Σαχ.

319
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
Πώς είναι;
- Αυτό φούντωσε.

320
00:18:50,708 --> 00:18:53,375
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
-Κοίτα το. Ήσουν υπέροχος.

321
00:18:53,458 --> 00:18:54,833
Τι εννοείς;
- Αμιτ.

322
00:18:54,916 --> 00:18:56,416
Τι εννοείς; Όλα καλά;

323
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Δεν πρέπει να προστατεύσετε το Γκόθαμ;

324
00:18:58,291 --> 00:18:59,916
Τι;
-Οχι. Όχι Γκόθαμ.

325
00:19:00,000 --> 00:19:01,625
Είναι ο νέος Batman.

326
00:19:01,708 --> 00:19:03,750
Δεν είναι ο Μπάτμαν, αλλά ο Τζέιμς Μποντ.

327
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
Χαλαρώστε με τα πράγματα του Χόλιγουντ.

328
00:19:06,500 --> 00:19:08,375
Είναι απλώς μια οντισιόν. Θα δούμε.

329
00:19:08,458 --> 00:19:10,541
Ξέρεις τι; Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.

330
00:19:13,000 --> 00:19:15,875
Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω.
Απλώς νομίζω...

331
00:19:15,958 --> 00:19:17,916
Λοιπόν;
-Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.

332
00:19:18,000 --> 00:19:19,791
Όχι, απλά πες το.
-Είμαι...

333
00:19:19,875 --> 00:19:21,750
Λοιπόν;
-Έκανα μια τρελή σκέψη.

334
00:19:21,833 --> 00:19:23,958
Δεν θα ήταν ωραίο...

335
00:19:24,666 --> 00:19:26,416
κι αν σου ανοίξω απόψε;

336
00:19:26,500 --> 00:19:28,250
Το κοινό πιθανότατα θα σκεφτεί ότι είναι ωραίο.

337
00:19:28,333 --> 00:19:30,291
Ένα είδος επανασύνδεσης, όπως πριν.

338
00:19:30,375 --> 00:19:32,833
Σαχ, πώς τολμάς;
-Τι;

339
00:19:32,916 --> 00:19:35,750
Τίποτα. Θα επιστρέψεις
και συμπεριφέρεται σαν να είσαι το αφεντικό.

340
00:19:35,833 --> 00:19:37,958
Τι εννοείς;
-Περπατάω εδώ σαν...

341
00:19:38,041 --> 00:19:40,041
'κοίτα με'.
-Μέγεθος...

342
00:19:40,125 --> 00:19:42,458
Δεν τους εννοούσα. Αποκλείεται.

343
00:19:44,458 --> 00:19:46,333
Όχι.
-'Δεν το εννοούσα έτσι.'

344
00:19:46,416 --> 00:19:48,166
Είσαι τρελός.

345
00:19:48,250 --> 00:19:51,416
Δεν μπορώ να σε ανταγωνιστώ. Ίσως...

346
00:19:51,500 --> 00:19:54,416
Ίσως μπορέσω να περπατήσω μέσα στο πλήθος...

347
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
Όπως πριν.
-Θα σε δω στη σκηνή.

348
00:19:57,333 --> 00:20:01,416
Υπάρχει πολύ μίσος στο διαδίκτυο.

349
00:20:01,500 --> 00:20:04,291
Μην του δίνεις σημασία. Είναι όλα ανοησίες.

350
00:20:06,458 --> 00:20:08,583
Λονδίνο, είσαι έτοιμος για την Taze;

351
00:20:24,041 --> 00:20:25,541
Δεν είναι κακή ιδέα. Ή ναι;

352
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
Μοιάζει με σουρικάτα.

353
00:20:27,291 --> 00:20:28,583
Τρομερά ραπ.

354
00:20:28,666 --> 00:20:30,000
Αρνήθηκε ο Dev Patel;

355
00:20:30,083 --> 00:20:31,541
Είναι στο σουβλατζίδικο μου;

356
00:20:31,625 --> 00:20:32,958
Φιλάει. Όχι μουσουλμάνος.

357
00:20:33,041 --> 00:20:33,916
Βρωμερός.

358
00:20:34,000 --> 00:20:34,875
Κακός ηθοποιός.

359
00:20:34,958 --> 00:20:35,791
Τζιχάντι ως 007.

360
00:20:35,875 --> 00:20:36,958
Είναι καρύδα.

361
00:20:37,041 --> 00:20:38,241
Ομόλογος πρόσφυγας;

362
00:20:41,208 --> 00:20:45,208
Ναι, Λονδίνο. έχουμε
ένας ειδικός καλεσμένος ως MC.

363
00:20:45,291 --> 00:20:48,208
MC Rick Shah.

364
00:21:14,666 --> 00:21:18,000
Δώσε μας ένα σημάδι, Κύριε...

365
00:21:18,083 --> 00:21:21,000
για τον σωστό δρόμο.
Χάσαμε το δρόμο μας.

366
00:21:22,416 --> 00:21:24,250
Συγχώρεσέ μας όλους, Κύριε.

367
00:21:27,833 --> 00:21:31,541
Λύστε μας από τις κακοτυχίες μας...

368
00:21:54,250 --> 00:21:55,458
ASS-SALAMI
ΦΘΑΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ 007

369
00:21:55,541 --> 00:21:57,875
'Ας-σαλάμι...'

370
00:21:57,958 --> 00:21:58,833
"Βαλ..."

371
00:21:58,916 --> 00:22:02,750
"Βαλ..."
- "Πτώση νεκρός, 007."

372
00:22:10,875 --> 00:22:12,291
Μίλησα με τους ανθρώπους του Μποντ.

373
00:22:12,375 --> 00:22:14,208
Έχετε άλλη μια ευκαιρία.

374
00:22:23,583 --> 00:22:24,783
Δεκάρα.

375
00:22:32,625 --> 00:22:34,541
ΕΝ ΜΝΗΜΗ
ΣΟΦΙ ΒΕΝΕΡ

376
00:22:34,625 --> 00:22:35,625
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΣΤΟ ΔΟΛΩΜΑ

377
00:22:35,708 --> 00:22:38,125
Σαχ Λατίφ. Καλώς ήρθατε στο podcast μου.

378
00:22:38,208 --> 00:22:39,333
Είναι τιμή μου.

379
00:22:39,416 --> 00:22:42,250
Φαίνεται ότι μπορείς
Ο Τζέιμς Μποντ θα παίξει.

380
00:22:43,041 --> 00:22:43,958
Ναί.

381
00:22:44,041 --> 00:22:46,666
Μην το κάνεις αυτό στο κόκκινο χαλί.
-Καμία εγγύηση.

382
00:22:46,750 --> 00:22:48,541
Η οντισιόν είναι σε λίγες μέρες.

383
00:22:49,208 --> 00:22:50,541
Πούλησε την ψυχή του.

384
00:22:51,500 --> 00:22:53,666
Μάλλον θα το πάρεις κι εσύ
πολύ μίσος για σένα.

385
00:22:54,625 --> 00:22:55,875
Όχι πραγματικά.

386
00:22:58,000 --> 00:23:00,208
Τον ανάγκασες να το κάνει αυτό. Η πίεση.

387
00:23:02,666 --> 00:23:04,625
Δεν έχεις ευκαιρία.

388
00:23:06,583 --> 00:23:08,625
Τι θέλεις, Σαχ;

389
00:23:08,708 --> 00:23:10,666
Τα υλικά πράγματα δεν έχουν σημασία.

390
00:23:10,750 --> 00:23:11,916
Είμαι καλλιτέχνης.

391
00:23:12,000 --> 00:23:13,250
απέτυχα.

392
00:23:13,333 --> 00:23:14,533
Γεεζ.

393
00:23:57,458 --> 00:23:59,458
Μετάφραση: Michôle van Rossum

394
00:23:59,541 --> 00:24:01,541
Δημιουργικός επόπτης
Xander Purcell