1 00:00:10,303 --> 00:00:11,346 Conny! 2 00:00:11,554 --> 00:00:13,181 Υπάρχουν επιζώντες; 3 00:00:14,140 --> 00:00:15,558 Όχι... 4 00:00:16,601 --> 00:00:18,144 Καθόλου. 5 00:00:19,145 --> 00:00:21,106 Όλα τελείωσαν... 6 00:00:21,314 --> 00:00:25,068 Η πατρίδα μου... Έφυγε για πάντα. 7 00:00:31,950 --> 00:00:34,661 Γεια σου! Κάτι είναι περίεργο εδώ. 8 00:00:36,996 --> 00:00:39,541 Έχει εντοπίσει κανείς πτώματα; 9 00:00:39,749 --> 00:00:41,042 Όχι... 10 00:00:41,251 --> 00:00:42,502 Δεν έχω. 11 00:00:42,711 --> 00:00:44,379 Πώς είναι ακόμη δυνατόν; 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,423 Έρχονται τιτάνες και ούτε μια σταγόνα αίμα; 13 00:00:46,631 --> 00:00:48,133 Όλοι πρέπει να έχουν δραπετεύσει! 14 00:00:48,341 --> 00:00:50,218 Σημαίνει ότι κανείς εδώ δεν φαγώθηκε. 15 00:00:50,427 --> 00:00:52,804 Συμπεριλαμβανομένης της οικογένειάς σας, επίσης. 16 00:00:53,012 --> 00:00:55,682 Βλέπω... Αυτό πρέπει να είναι! 17 00:00:55,890 --> 00:01:02,188 Ναι. Είναι απίστευτο να σκέφτεσαι Τιτάνες έφαγε όλους χωρίς να αφήσει πίσω του αίμα. 18 00:01:02,397 --> 00:01:04,816 Δεν είναι μόνο αυτό το απίστευτο. 19 00:01:05,817 --> 00:01:09,654 Αν πραγματικά εκκενώθηκε ολόκληρο το χωριό, 20 00:01:09,863 --> 00:01:16,202 γιατί οι Τιτάνες να εξαφανίσουν αυτά τα σπίτια χωρίς κανέναν μέσα; 21 00:01:16,411 --> 00:01:21,291 Αλλά αυτό που πραγματικά με απασχολεί είναι οι στάβλοι. 22 00:01:21,499 --> 00:01:27,297 Αν προσπαθούσαν να ξεφύγουν χωρίς άλογα, οι πιθανότητες επιβίωσής τους θα ήταν ελάχιστες. 23 00:01:27,505 --> 00:01:29,424 Όλοι πήραν τις δάδες τους; 24 00:01:29,632 --> 00:01:30,800 Ας κινηθούμε! 25 00:01:31,009 --> 00:01:33,887 Η αποστολή μας τώρα είναι να εντοπίσουμε και αξιολογήστε το ρήγμα στον τοίχο! 26 00:01:34,095 --> 00:01:35,263 Ναι, κύριε! 27 00:01:45,565 --> 00:01:49,027 Λοιπόν, έλα... σπίτι... 28 00:02:03,917 --> 00:02:06,002 Μόλις τώρα... 29 00:02:06,211 --> 00:02:07,879 Conny, βιάσου! 30 00:02:08,087 --> 00:02:10,799 Έχουμε μείνει πίσω από τον Gelgar! 31 00:02:11,007 --> 00:02:13,009 Ο Ράινερ; Το άκουσες αυτό; 32 00:02:13,218 --> 00:02:13,760 Ο Τιτάνας-- 33 00:02:13,968 --> 00:02:16,596 Δεν άκουσα απολύτως τίποτα. 34 00:02:16,805 --> 00:02:19,891 Αρκετά με την κουβέντα. Επικεντρωθείτε στην αποστολή! 35 00:02:20,099 --> 00:02:22,227 Αλλά νομίζω... 36 00:02:22,435 --> 00:02:23,978 Δεν ξέρω πώς, αλλά... 37 00:02:24,187 --> 00:02:25,563 Νομίζω... 38 00:02:25,772 --> 00:02:26,439 Η μαμά μου... 39 00:02:26,648 --> 00:02:30,693 Conny! Καταλαβαίνεις στην κατάσταση που βρισκόμαστε;! 40 00:02:30,902 --> 00:02:35,907 Εκατοντάδες χιλιάδες ζωές εξαρτώνται για το αν θα ολοκληρώσουμε αυτή την αποστολή ή όχι! 41 00:02:36,115 --> 00:02:39,744 Η οικογένειά σας μπορεί να έχει δραπετεύσει, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα! 42 00:02:39,953 --> 00:02:42,372 Αν είσαι στρατιώτης, βάλε την αποστολή πρώτα! 43 00:02:46,501 --> 00:02:47,585 Ναι... 44 00:02:47,794 --> 00:02:49,671 Καλό σημείο. 45 00:02:51,089 --> 00:02:52,715 Έχει απόλυτο δίκιο! 46 00:04:37,820 --> 00:04:42,158 Πλησιάζουμε στον τοίχο τώρα, οπότε δεν ζουν άνθρωποι στην περιοχή. 47 00:04:42,367 --> 00:04:45,912 Δικαίωμα. Αυτό δεν μας πήρε πολύ. 48 00:04:47,622 --> 00:04:51,000 Εντάξει, ας κατευθυνθούμε προς τα νότια. 49 00:04:51,209 --> 00:04:52,752 Για ποιο λόγο; 50 00:04:52,961 --> 00:04:56,089 Δεν πρέπει να υπάρχουν χωριά νότια από εδώ. 51 00:04:56,297 --> 00:04:59,425 Πρέπει να βρούμε την τοποθεσία ο τοίχος παραβιάστηκε. 52 00:04:59,634 --> 00:05:03,179 Θα οδηγήσουμε κατά μήκος του τοίχου από τα δυτικά μέχρι να το βρούμε. 53 00:05:03,388 --> 00:05:06,432 Αλλά η Christa και εγώ δεν έχουμε τον εξοπλισμό μας μάχης. 54 00:05:06,641 --> 00:05:10,061 Μάλλον υπάρχουν Τιτάνες περιπλανώμενος παντού στα νότια μας. 55 00:05:10,269 --> 00:05:14,107 Είναι πολύ πιθανό αυτό θα γίνουμε τιτανοτροφή. 56 00:05:14,315 --> 00:05:17,402 Ας αποσυρθούμε οι δυο μας από μπροστά. 57 00:05:17,610 --> 00:05:18,486 Ymir... 58 00:05:18,695 --> 00:05:22,615 Δεν μπορείς. Θα χρειαστώ κάποιον για την αναμετάδοση μιας αναφοράς. 59 00:05:22,824 --> 00:05:26,953 Ξέρω πώς νιώθεις, αλλά εγγράφηκες για αυτό ως στρατιώτης. 60 00:05:32,959 --> 00:05:34,127 Ymir. 61 00:05:34,335 --> 00:05:37,255 Είμαι μια χαρά που βάζω τη ζωή μου στη γραμμή. 62 00:05:38,756 --> 00:05:43,344 Άλλωστε εγώ είμαι αυτός που επέλεξε να ενταχθεί στους Προσκόπους. 63 00:05:43,553 --> 00:05:46,681 Αλλά... δεν είναι το ίδιο για σένα. 64 00:05:47,807 --> 00:05:50,018 Ο μόνος λόγος που έγινε μέλος οι Πρόσκοποι ήταν επειδή... 65 00:05:50,226 --> 00:05:53,646 Χμφ! Νομίζεις ότι το έκανα για σένα;! 66 00:05:53,855 --> 00:05:56,315 Τότε γιατί είσαι εδώ; 67 00:05:56,524 --> 00:05:59,944 Συνέχισε να προσπαθείς να με πείσεις να ενταχθεί στη Στρατιωτική Αστυνομία. 68 00:06:00,153 --> 00:06:02,572 Αλλά τότε μου έδωσες αυτό το προνόμιο! 69 00:06:03,740 --> 00:06:08,327 Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι αρκετά καλός για να μπει στην πρώτη δεκάδα μόνο με δεξιότητες. 70 00:06:08,536 --> 00:06:13,416 Είμαι σίγουρος ότι αν ρωτούσα κανέναν, θα έλεγαν ότι σου άξιζε να είσαι σε αυτό, όχι εγώ. 71 00:06:13,624 --> 00:06:15,918 Δεν ξέρω πώς το έκανες, αλλά... 72 00:06:17,670 --> 00:06:19,047 Γιατί; 73 00:06:19,255 --> 00:06:21,424 Γιατί θα πήγαινες τόσο μακριά για μένα; 74 00:06:25,553 --> 00:06:27,055 Το κάνει... 75 00:06:28,264 --> 00:06:30,808 ...έχει να κάνει με την οικογένειά μου; 76 00:06:32,769 --> 00:06:35,438 Ναι, το κάνει. 77 00:06:37,273 --> 00:06:38,816 Χριστα... 78 00:06:39,025 --> 00:06:41,235 Μην ανησυχείτε για αυτό. 79 00:06:41,444 --> 00:06:46,449 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ... είναι για μένα και τίποτα άλλο. 80 00:06:48,284 --> 00:06:49,827 βλέπω... 81 00:06:52,789 --> 00:06:54,373 Δόξα τω Θεώ. 82 00:07:08,137 --> 00:07:10,389 Ο στόχος έχει μπει εντός εμβέλειας! 83 00:07:10,598 --> 00:07:13,267 Όλα τα κανόνια, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε! 84 00:07:14,602 --> 00:07:17,271 Οχι ακόμη! Περιμένετε την παραγγελία! 85 00:07:17,480 --> 00:07:19,023 Κύριε! 86 00:07:19,232 --> 00:07:21,234 Φωτιά! 87 00:07:40,753 --> 00:07:42,046 Τα πήρα; 88 00:07:43,631 --> 00:07:45,216 Τα κατάφερες, καπετάν Ρίκο! 89 00:07:45,424 --> 00:07:48,719 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα σπάσουν ποτέ την άμυνά μας! 90 00:07:48,928 --> 00:07:52,765 Όχι... Η δύναμη των Τιτάνων είναι στον αριθμό τους. 91 00:07:52,974 --> 00:07:57,353 Αν επιτεθούν ως ομάδα, αυτή η γραμμή δεν θα έχει ευκαιρία. 92 00:07:58,563 --> 00:08:00,731 Μα... τι είναι; 93 00:08:00,940 --> 00:08:02,483 Κάτι δεν είναι... 94 00:08:03,818 --> 00:08:05,319 Αυτό είναι περίεργο... 95 00:08:05,528 --> 00:08:08,281 Καπετάν Χάνες! Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 96 00:08:08,489 --> 00:08:12,076 Δεν έχουμε εντοπίσει ακόμη ούτε έναν Τιτάνα. 97 00:08:12,285 --> 00:08:15,496 Πρέπει να πλησιάσουμε την τρύπα τώρα. 98 00:08:15,705 --> 00:08:18,958 Κι όμως, δεν φαίνεται φοβερή ησυχία εδώ; 99 00:08:22,086 --> 00:08:27,425 Ας ελπίσουμε ότι μπορούμε να μπούμε και να βγούμε κρυφά χωρίς να ξεσηκώσει καταιγίδα. 100 00:08:48,905 --> 00:08:50,448 Οταν; 101 00:08:51,782 --> 00:08:53,701 Πότε θα δείξουν; 102 00:08:54,911 --> 00:08:56,996 Πότε θα γίνει; 103 00:08:57,205 --> 00:09:00,958 Ανά πάσα στιγμή, μπορούσαν πήδηξε έξω από τις σκιές. 104 00:09:02,752 --> 00:09:04,337 Όχι... 105 00:09:04,545 --> 00:09:10,801 Όσο πλησιάζουμε στην τρύπα, τόσο πιο αναπόφευκτο γίνεται. 106 00:09:11,010 --> 00:09:13,346 Ανάθεμα! 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,932 Αυτό με τρελαίνει! 108 00:09:41,040 --> 00:09:43,793 Ακολούθησες κι εσύ τον τοίχο εδώ; 109 00:09:44,001 --> 00:09:46,754 Ναι. Που βρήκες την τρύπα; 110 00:09:46,963 --> 00:09:48,756 Ε; 111 00:09:48,965 --> 00:09:52,468 Δεν βρήκαμε τίποτα προς τα δυτικά. 112 00:09:52,677 --> 00:09:55,429 Δεν το βρήκες στο δρόμο σου; 113 00:09:55,638 --> 00:09:56,889 Όχι... 114 00:09:57,848 --> 00:10:00,142 Δεν υπάρχει τρύπα ούτε με αυτόν τον τρόπο. 115 00:10:06,440 --> 00:10:08,109 Είναι δυνατόν να το χάσαμε; 116 00:10:08,317 --> 00:10:09,568 Αποκλείεται. 117 00:10:09,777 --> 00:10:12,613 Όχι μια τρύπα αρκετά μεγάλη για να τη χρησιμοποιήσουν οι Τιτάνες. 118 00:10:12,822 --> 00:10:15,366 Πρέπει να πάμε πίσω και να ξανακοιτάξουμε; 119 00:10:15,574 --> 00:10:20,788 Θα χρειαστεί, αλλά τα άλογα και οι υπόλοιποι είμαστε εξαντλημένοι. 120 00:10:21,789 --> 00:10:24,000 Αν είχαμε λίγο φεγγαρόφωτο... 121 00:10:25,543 --> 00:10:26,627 Ναι... 122 00:10:29,755 --> 00:10:31,090 Τι είναι αυτό; 123 00:10:35,970 --> 00:10:37,930 Ερείπια κάστρου; 124 00:10:55,239 --> 00:11:00,411 Μοιάζει με χάος, αλλά μπορούμε κάντε το να λειτουργήσει για μια νύχτα ξεκούρασης. 125 00:11:00,619 --> 00:11:04,040 Δικαίωμα. Ευτυχώς το φεγγάρι είναι έξω. 126 00:11:12,798 --> 00:11:14,091 Κρεμάστε. 127 00:11:15,801 --> 00:11:17,511 Γεια, τέσσερα μάτια. 128 00:11:18,721 --> 00:11:23,225 Είναι τα χόμπι σας τόσο βαρετά που παίζετε με πέτρες είναι κάπως διασκεδαστικό για σένα; 129 00:11:23,434 --> 00:11:26,020 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 130 00:11:26,228 --> 00:11:28,272 Αλλά αυτό δεν είναι συνηθισμένο ροκ. 131 00:11:28,481 --> 00:11:32,068 Είναι ένα σκληρυμένο κομμάτι δέρματος που άφησε πίσω του ο Θηλυκός Τιτάνας. 132 00:11:32,276 --> 00:11:34,612 Ε; Δεν εξαφανίστηκε; 133 00:11:34,820 --> 00:11:39,617 Δικαίωμα! Η Άννι επέστρεψε από έναν Τιτάνα, αλλά είναι ακόμα ανέπαφο παρόλο που της έσπασε το σώμα. 134 00:11:39,825 --> 00:11:43,162 Δεν εξατμίστηκε. Δεν εξαφανίστηκε. 135 00:11:43,371 --> 00:11:45,373 Έτσι σκέφτηκα, "Κι αν;" 136 00:11:45,581 --> 00:11:47,291 Όταν το συνέκρινα με ένα κομμάτι του τοίχου, 137 00:11:47,500 --> 00:11:51,921 το σχέδιο και η σύνθεσή του ήταν πρακτικά πανομοιότυπα. 138 00:11:52,129 --> 00:11:55,508 Με άλλα λόγια, ο τοίχος είναι ένα οδόφραγμα από τεράστιους Τιτάνες. 139 00:11:55,716 --> 00:12:01,597 Και αν έχω δίκιο, η επιφάνεια είναι κατασκευασμένο με σκληρυμένο δέρμα Τιτάνα. 140 00:12:01,806 --> 00:12:04,767 Αυτό ακριβώς έλεγε ο Αρμίν... 141 00:12:06,727 --> 00:12:08,437 Θ-Τότε-- 142 00:12:08,646 --> 00:12:11,315 Άσε με να τελειώσω, Άρμιν. 143 00:12:11,524 --> 00:12:15,611 Ως έχει, θα πιεστούμε πολύ για να γεμίσει την τρύπα στο Wall Rose. 144 00:12:15,820 --> 00:12:19,615 Δηλαδή, εκτός αν μπορούμε να βρούμε ο τέλειος ογκόλιθος για να το συνδέσετε. 145 00:12:20,574 --> 00:12:24,370 Αλλά αν... Αλλά αν ο Έρεν, στη μεταμορφωμένη του κατάσταση, 146 00:12:24,578 --> 00:12:29,375 θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την ικανότητα σκλήρυνσης των Τιτάνων να σφραγίσει την τρύπα στον τοίχο... 147 00:12:30,584 --> 00:12:31,961 Χρησιμοποίησε με... 148 00:12:33,254 --> 00:12:35,256 ...να σφραγίσει τον τοίχο; 149 00:12:36,674 --> 00:12:39,260 Θα πρέπει να είναι κατασκευασμένο από το ίδιο υλικό. 150 00:12:39,468 --> 00:12:45,099 Και βλέποντας πώς το σκληρυμένο τμήμα δεν θα είναι εξατμιστείτε, ακόμα και αφού επιστρέψετε από έναν Τιτάνα... 151 00:12:45,307 --> 00:12:46,600 ...είναι δυνατό... 152 00:12:50,438 --> 00:12:53,482 Νομίζω ότι αξίζει το ρίσκο να το δοκιμάσεις. 153 00:12:53,691 --> 00:12:59,864 Και υποθέτοντας ότι λειτουργεί πραγματικά, Η ανάκτηση της Wall Maria είναι επίσης εφικτή. 154 00:13:00,072 --> 00:13:04,368 Μέχρι τώρα, έπρεπε να μεταφέρουμε μεγάλη ποσότητα υλικών και προμηθειών. 155 00:13:04,577 --> 00:13:08,581 Γι' αυτό η ανάγκη για φυλάκια πέρα από το τείχος περιόρισε την πρόοδό μας. 156 00:13:08,789 --> 00:13:12,209 Αν όμως δεν χρειάζεται φιλοξενούν βαγόνια ανεφοδιασμού... 157 00:13:12,418 --> 00:13:15,421 ...θα μπορούσαμε γρήγορα να φτάσουμε στη Σιγκανσίνα. 158 00:13:15,629 --> 00:13:18,591 Κι αν πραγματοποιούσαμε το σχέδιο το βράδυ; 159 00:13:18,799 --> 00:13:19,550 Τη νύχτα; 160 00:13:19,758 --> 00:13:20,634 Ναί. 161 00:13:20,843 --> 00:13:23,304 Κατά τη διάρκεια της νύχτας, όταν οι Τιτάνες δεν μπορούν να κινηθούν. 162 00:13:24,513 --> 00:13:25,639 βλέπω... 163 00:13:25,848 --> 00:13:30,436 Αν η ομάδα ήταν αρκετά μικρή, μπορούσες να φτάσεις κρυφά μέχρι το Wall Maria. 164 00:13:31,812 --> 00:13:34,648 Η τρέχουσα κατάσταση είναι τόσο άσχημη όσο γίνεται, αλλά... 165 00:13:34,857 --> 00:13:38,319 ...έχουμε ακόμα μια αχτίδα ελπίδας. 166 00:13:38,527 --> 00:13:41,155 Ναι, αλλά να θυμάσαι... 167 00:13:41,363 --> 00:13:45,034 ...όλα εξαρτώνται από το αν η Έρεν μπορεί να σφραγίσει την τρύπα ή όχι. 168 00:13:46,785 --> 00:13:50,414 Καταλαβαίνω ότι το να το ρωτήσω δεν φαίνεται δίκαιο, αλλά... 169 00:13:50,623 --> 00:13:52,583 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 170 00:14:02,009 --> 00:14:04,553 Δεν έχει σημασία τι πιστεύεις. 171 00:14:05,554 --> 00:14:08,641 Πρέπει να. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 172 00:14:08,849 --> 00:14:10,476 Είμαστε εκτός επιλογών. 173 00:14:10,684 --> 00:14:15,564 Οι δυνάμεις μας αγωνίζονται τόσο απελπισμένα, δεν μπορούν να κάνουν τίποτα άλλο. 174 00:14:15,773 --> 00:14:18,150 Πρέπει να πετύχεις. 175 00:14:18,359 --> 00:14:19,109 θα το κάνω! 176 00:14:19,318 --> 00:14:22,530 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να σφραγίσω τον τοίχο! 177 00:14:23,447 --> 00:14:25,074 Ό,τι χρειαστεί... 178 00:14:32,456 --> 00:14:33,749 Το υπόγειο... 179 00:14:33,958 --> 00:14:36,126 Το υπόγειο του μπαμπά μου... 180 00:14:36,335 --> 00:14:42,091 Αν αυτό που είπε ο πατέρας μου ήταν αλήθεια, θα βρούμε τις απαντήσεις για όλα εκεί. 181 00:14:49,598 --> 00:14:51,141 Είναι η περιφέρεια Ehrmich. 182 00:15:05,239 --> 00:15:06,657 Γεια, συνέχισε να κινείσαι. 183 00:15:06,865 --> 00:15:09,243 Θα καταλήξεις σαν ένα μικρό χαμένο παιδί. 184 00:15:09,451 --> 00:15:11,370 Θ-Αυτό είναι... 185 00:15:11,579 --> 00:15:14,748 Τι περίμενες να δεις; 186 00:15:14,957 --> 00:15:17,668 Αυτό συμβαίνει όταν πέφτει ο τοίχος. 187 00:15:19,545 --> 00:15:23,424 μαμά! Πατερούλης! 188 00:15:25,134 --> 00:15:26,594 Γεια σου! 189 00:15:26,802 --> 00:15:29,096 Πού νομίζεις ότι πας; 190 00:15:29,305 --> 00:15:33,434 Κοιτάξτε καλά τα πρόσωπα των ανθρώπων που έχασαν τα πάντα. 191 00:15:34,393 --> 00:15:38,022 Τα πρόσωπα όλων εσύ και οι δικοί σου άνθρωποι εγκαταλείφθηκαν. 192 00:15:38,230 --> 00:15:43,527 Εάν η επιθυμία της εκκλησίας σας πραγματοποιηθεί, και οι Τιτάνες πλημμυρίζουν μέσα από τα τείχη, 193 00:15:43,736 --> 00:15:50,784 θα καταβροχθιστούμε όλοι στο βρωμερό τους στόμα και να πεθάνει με τον πιο άθλιο τρόπο. 194 00:15:50,993 --> 00:15:53,662 Όλη η ανθρωπότητα, χωνεμένη σαν ένα. 195 00:15:57,291 --> 00:16:01,086 Μόλις φύγουμε από τον Έρμιχ, θα είμαστε στην περιοχή του Τιτάνα. 196 00:16:01,295 --> 00:16:03,631 Έρεν; Νομίζεις ότι μπορείς να καβαλήσεις άλογο; 197 00:16:03,839 --> 00:16:06,925 Ναί. Νιώθω πλήρως αναρρωμένος τώρα. 198 00:16:07,134 --> 00:16:10,971 Το δικό σας είναι έτοιμο στο δυτικό ανελκυστήρα. Ας βιαστούμε. 199 00:16:14,058 --> 00:16:16,143 Διοικητής τμήματος. Θα πρέπει να βιαστούμε. 200 00:16:16,352 --> 00:16:18,646 Δώσε μου ένα λεπτό, Moblit. 201 00:16:19,897 --> 00:16:23,108 Έχετε αλλάξει γνώμη ακόμα; 202 00:16:27,780 --> 00:16:30,115 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό! Ξέρεις, έτσι δεν είναι;! 203 00:16:30,324 --> 00:16:33,994 Θα μιλήσεις ή δεν θα μιλήσεις;! Αποφασίστε ήδη! 204 00:16:35,204 --> 00:16:37,373 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 205 00:16:37,581 --> 00:16:42,294 Οι άλλοι πιστοί είναι ίδιοι με εμένα, και αυτό δεν θα αλλάξει ποτέ. 206 00:16:42,503 --> 00:16:44,046 Λοιπόν ευχαριστώ για τίποτα! 207 00:16:44,254 --> 00:16:47,341 Είμαστε τόσο ευγνώμονες για όλη τη βοήθεια που προσφέρατε! 208 00:16:47,549 --> 00:16:53,514 Είναι πολύ σπουδαία απόφαση για να κάνει ένα μόνο άτομο. 209 00:16:53,722 --> 00:16:56,266 --Το Τάγμα των Τειχών πρέπει πάντα να τηρείται στην ιερή θέληση που είμαστε υποχρεωμένοι να υπακούμε. 210 00:16:56,266 --> 00:16:57,101 --Από εδώ. --Το Τάγμα των Τειχών πρέπει πάντα να τηρείται στην ιερή θέληση που είμαστε υποχρεωμένοι να υπακούμε. 211 00:16:57,101 --> 00:16:59,103 --Κύριε! Σας ευχαριστώ! --Το Τάγμα των Τειχών πρέπει πάντα να τηρείται στην ιερή θέληση που είμαστε υποχρεωμένοι να υπακούμε. 212 00:16:59,311 --> 00:17:01,230 Ποιανού θα; 213 00:17:01,438 --> 00:17:02,648 Θεός ή κάτι τέτοιο; 214 00:17:02,856 --> 00:17:04,983 Δεν μπορώ να πω τίποτα. 215 00:17:05,192 --> 00:17:05,943 Ωστόσο, 216 00:17:06,151 --> 00:17:13,367 Μπορώ να σας ενημερώσω για ένα όνομα, που υπό τους ιερό θέλημα, μας δόθηκε εντολή να παρακολουθούμε. 217 00:17:13,575 --> 00:17:14,910 Ελεγκτής εκπομπών; 218 00:17:16,704 --> 00:17:21,375 Αυτό το άτομο εντάχθηκε στους Προσκόπους Σύνταγμα από φέτος. 219 00:17:23,752 --> 00:17:25,546 Το όνομά τους είναι... 220 00:17:25,754 --> 00:17:27,214 Με συγχωρείτε! 221 00:17:27,423 --> 00:17:29,299 104ο Σώμα Δοκίμων! 222 00:17:29,508 --> 00:17:31,343 Σάσα Μπράους! 223 00:17:32,761 --> 00:17:34,346 Αυτήν; 224 00:17:34,555 --> 00:17:35,305 Ποιος είναι αυτός; 225 00:17:35,514 --> 00:17:37,975 Χμ, αυτό είναι για σένα, διοικητή τμήματος. 226 00:17:38,183 --> 00:17:40,602 Πρέπει να τη βρεις αμέσως. 227 00:17:40,811 --> 00:17:46,358 Μόνο αυτή... Μπορεί να ξέρει τις αλήθειες που ούτε εμείς δεν μπορούμε να αντιληφθούμε. 228 00:17:46,567 --> 00:17:49,778 Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες που μπορώ να μοιραστώ. 229 00:17:50,904 --> 00:17:53,657 Τα υπόλοιπα τα αφήνω στα χέρια σου. 230 00:17:53,866 --> 00:17:57,828 Αν είναι στην 104η, τότε είναι βαθιά στην πρώτη γραμμή αυτή τη στιγμή. 231 00:17:58,036 --> 00:17:59,246 Πάμε! 232 00:17:59,455 --> 00:18:01,165 Πρέπει να βιαστούμε! 233 00:18:01,373 --> 00:18:02,416 Περιμένετε! 234 00:18:02,624 --> 00:18:03,959 Ωχ... 235 00:18:04,168 --> 00:18:05,753 Σάσα;! 236 00:18:05,961 --> 00:18:08,130 Τι κάνεις εδώ; 237 00:18:10,758 --> 00:18:13,844 Με την άφιξή μου, έδωσα την αναφορά μου στον Διοικητή! 238 00:18:14,052 --> 00:18:17,890 Μετά, μου ανέθεσαν να παραδώσω αυτό το μήνυμα στον Διοικητή του Τμήματος! 239 00:18:18,098 --> 00:18:22,269 Μήνυμα; Σας ευχαριστώ. Καλή δουλειά. 240 00:18:24,313 --> 00:18:27,566 Λοιπόν, ποιο είναι αυτό το κορίτσι στο 104ο; 241 00:18:27,775 --> 00:18:30,194 Είναι η πιο μικρή από εμάς. 242 00:18:30,402 --> 00:18:32,446 Έχει μακριά χρυσά μαλλιά. 243 00:18:32,654 --> 00:18:35,616 Εμ, και... 244 00:18:35,824 --> 00:18:37,117 Είναι χαριτωμένη. 245 00:18:38,619 --> 00:18:41,246 Είναι πάντα τριγύρω στον Ymir. 246 00:18:42,247 --> 00:18:43,791 Ymir; 247 00:18:46,502 --> 00:18:48,504 Τι νόημα έχει αυτό; 248 00:18:50,130 --> 00:18:51,423 Ymir... 249 00:18:52,966 --> 00:18:54,468 Εσύ... 250 00:18:56,303 --> 00:18:57,554 Όλοι, ξυπνήστε! 251 00:18:57,763 --> 00:19:00,557 Φτάστε στον πύργο! Γρήγορα! 252 00:19:09,149 --> 00:19:12,402 Δεν μπορούσα να τους δω στο σκοτάδι, αλλά μετά το φεγγάρι... 253 00:19:14,988 --> 00:19:18,075 Γιατί; Γιατί μπορούν να μετακινηθούν; 254 00:19:18,283 --> 00:19:21,036 Πέρασε τόσος καιρός από τη δύση του ηλίου! 255 00:19:22,079 --> 00:19:23,705 Τι συμβαίνει εδώ; 256 00:19:23,914 --> 00:19:26,500 Γεια σου! Δείτε το! 257 00:19:27,501 --> 00:19:31,630 Είναι τεράστιο! Τι στο διάολο είναι αυτό; Ένας Τιτάνας; 258 00:19:31,839 --> 00:19:33,966 Όχι, είναι περισσότερο σαν... 259 00:19:34,174 --> 00:19:36,301 Είναι σαν θηρίο! 260 00:19:36,510 --> 00:19:37,886 Δικαίωμα; 261 00:19:42,099 --> 00:19:44,685 Είναι... κατευθύνεται προς τον τοίχο! 262 00:19:51,650 --> 00:19:53,151 Όλοι καταλαβαίνουν; 263 00:19:53,360 --> 00:19:54,403 Ναί! 264 00:19:55,612 --> 00:19:56,488 Πρέπει να φύγουμε! 265 00:19:56,697 --> 00:19:58,282 Ηρέμησε, Έρεν. 266 00:20:00,033 --> 00:20:01,952 Ακούτε κι εσείς όλοι. 267 00:20:02,160 --> 00:20:04,037 Ακολουθούμε τους δικούς μας δρόμους τώρα. 268 00:20:04,246 --> 00:20:06,415 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 269 00:20:06,623 --> 00:20:12,212 Ο Έρβιν μπορεί να συγκέντρωσε την ομάδα σου, αλλά όλα σε οδηγούν. 270 00:20:12,421 --> 00:20:14,339 Κατάλαβες, Άρμιν; 271 00:20:14,548 --> 00:20:17,259 Εργαστείτε με το Hange και συνδυάστε τις γνώσεις σας. 272 00:20:17,467 --> 00:20:19,386 Ν-Ναι κύριε! 273 00:20:19,595 --> 00:20:20,888 Μικάσα. 274 00:20:21,096 --> 00:20:24,391 Δεν ξέρω γιατί είσαι τόσο δεμένος με την Έρεν, αλλά... 275 00:20:24,600 --> 00:20:28,270 ...χρησιμοποιήστε το μέγιστο των δυνατοτήτων σας για να προστατέψει την Έρεν πάση θυσία. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,856 Ναι, κύριε! Φυσικά! 277 00:20:31,064 --> 00:20:33,191 Και τέλος... 278 00:20:33,400 --> 00:20:34,568 Έρεν. 279 00:20:38,488 --> 00:20:40,741 Γεια, περίμενε! 280 00:20:40,949 --> 00:20:43,076 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 281 00:20:44,077 --> 00:20:46,496 Μην έρχεσαι εδώ μέσα! 282 00:20:46,705 --> 00:20:50,542 Πλάκα μου κάνεις. Πρέπει να κάνω πλάκα. 283 00:20:50,751 --> 00:20:53,420 Θα έπινα τώρα αν δεν ήσουν εσύ! 284 00:20:53,629 --> 00:20:55,631 Για όλα αυτά φταις! 285 00:20:55,839 --> 00:20:58,717 Μείνετε πίσω, πρωτάρηδες. 286 00:20:58,926 --> 00:21:00,218 Αφήστε το σε εμάς. 287 00:21:01,219 --> 00:21:03,972 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τον εξοπλισμό μας ODM. 288 00:21:06,058 --> 00:21:07,100 Πάμε! 289 00:21:24,993 --> 00:21:27,245 Και τέλος, Έρεν. 290 00:21:27,454 --> 00:21:29,831 Μάθετε πώς να συγκρατείτε τον εαυτό σας. 291 00:21:30,874 --> 00:21:34,127 Μην υποκύψεις στην οργή και χάνουμε το στόχο. 292 00:21:34,336 --> 00:21:36,880 Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο λάθος. 293 00:21:37,089 --> 00:21:38,173 Ναι, κύριε! 294 00:21:40,592 --> 00:21:44,012 Υπάρχει ένας πύργος κοντά όπου μπορούμε να αξιολογήσουμε τον τοίχο. 295 00:21:44,221 --> 00:21:47,724 Βρίσκεται σε ένα εγκαταλελειμμένο κάστρο στα νοτιοδυτικά. 296 00:21:47,933 --> 00:21:50,560 Θα πάμε στο Κάστρο Utgard. 297 00:23:42,839 --> 00:23:49,179 Κατά την αναζήτηση της παραβίασης των Τιτάνων το τείχος, οι Πρόσκοποι φτάνουν στο Κάστρο Utgard. 298 00:23:49,387 --> 00:23:56,269 Το υπόλοιπο τους κόβεται από τους Τιτάνες που μετακινούνται ακόμα και κάτω από το σκοτάδι της νύχτας. 299 00:23:56,478 --> 00:23:59,189 Οι Πρόσκοποι αντεπιτίθενται γενναία. 300 00:23:59,397 --> 00:24:06,571 Καθώς η εισβολή των Τιτάνων πιέζει μέσα στο κάστρο, ο Ράινερ αναπολεί μια σκηνή του παρελθόντος του. 301 00:24:06,780 --> 00:24:10,200 Επόμενο επεισόδιο: «Στρατιώτης».