1
00:00:13,280 --> 00:00:18,780
Τα τείχη έδωσαν στους ανθρώπους
ένας αιώνας ειρήνης και ασφάλειας.
2
00:00:22,040 --> 00:00:24,710
Ο τρόμος του να είναι στο έλεός τους
3
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
και την ταπείνωση της ύπαρξης
παγιδευμένος έγινε μακρινή ανάμνηση.
4
00:00:32,420 --> 00:00:33,280
Μέχρι...
5
00:00:47,770 --> 00:00:51,820
Η μάχη για την επιβίωση της ανθρωπότητας
6
00:00:51,820 --> 00:00:54,570
ξεκίνησε τη στιγμή που το
Οι Τιτάνες παραβίασαν τον τοίχο.
7
00:00:57,360 --> 00:01:03,760
Μετά από αμέτρητα θύματα
μεταξύ στρατιωτών και πολιτών,
8
00:01:04,790 --> 00:01:08,930
μαθεύτηκε ότι κάποιοι Τιτάνες
κρύβονταν ανάμεσα στους ανθρώπους.
9
00:01:10,210 --> 00:01:16,260
Επιτέλους, πέντε χρόνια μετά
έπεσε ο πρώτος τοίχος,
10
00:01:17,340 --> 00:01:21,750
άνθρωποι κατάφεραν να συλλάβουν ένα από
αυτοί οι μεταμφιεσμένοι Τιτάνες: η Annie Leonhart.
11
00:01:31,230 --> 00:01:32,440
Παρόλα αυτά...
12
00:01:34,440 --> 00:01:40,370
...η επόμενη απειλή για την ανθρωπότητα
ήταν ήδη κοντά.
13
00:01:54,590 --> 00:01:55,300
Γεια σου!
14
00:01:55,300 --> 00:01:56,340
Ματιά!
15
00:02:02,850 --> 00:02:04,180
Ένας Τιτάνας;!
16
00:02:04,180 --> 00:02:06,480
Στον τοίχο;!
17
00:02:06,480 --> 00:02:07,850
Δεν γίνεται!
18
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
Οι διαταγές σας, Διοικητής του τμήματος;
19
00:02:12,730 --> 00:02:15,860
Ε; Τι; Υπομονή!
20
00:02:16,750 --> 00:02:19,850
Ήταν αυτό από σύμπτωση;
21
00:02:20,450 --> 00:02:23,740
Ή μήπως αυτό σημαίνει...;
22
00:02:29,080 --> 00:02:30,790
Ο πάστορας Νικ;
23
00:02:30,790 --> 00:02:32,040
Ότι και να κάνεις...
24
00:02:33,790 --> 00:02:37,300
...εσύ πρέπει να το κρατήσεις αυτό
Ο Τιτάνας μακριά από το φως του ήλιου!
25
00:02:39,550 --> 00:02:40,420
Ε;
26
00:04:11,980 --> 00:04:16,980
"Θηρίο Τιτάνα"
27
00:04:18,650 --> 00:04:22,630
Προς το παρόν, καλύψαμε
ο Τείχος Τιτάνας με σεντόνια.
28
00:04:23,320 --> 00:04:25,990
Θα λάβουμε πιο κατάλληλα μέτρα μετά τη δύση του ηλίου.
29
00:04:26,530 --> 00:04:27,420
βλέπω.
30
00:04:28,160 --> 00:04:31,000
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό, κύριε;
31
00:04:31,750 --> 00:04:34,540
Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι υπάρχουν
Τιτάνες στους τοίχους...
32
00:04:34,540 --> 00:04:36,750
Κανείς δεν έκανε.
33
00:04:37,750 --> 00:04:41,220
Υπήρχαν μόνο άνθρωποι που ήξεραν,
και άτομα που δεν το έκαναν.
34
00:04:44,340 --> 00:04:46,390
Ποια είναι η συμφωνία;!
35
00:04:46,390 --> 00:04:50,510
Απλώς πολεμήσαμε έναν Τιτάνα εδώ.
Γιατί μας κρατούν στο σκοτάδι;
36
00:04:51,600 --> 00:04:52,810
Επιχειρήσεις ως συνήθως.
37
00:04:53,640 --> 00:04:56,020
Αλλά ό,τι είναι το πιο άθλιο από όλα...
38
00:04:57,100 --> 00:05:02,340
...είναι ότι δεν υπάρχει «επίσημος» λόγος
γιατί πέθαναν όλοι αυτοί οι άνθρωποι.
39
00:05:05,330 --> 00:05:06,530
Τώρα λοιπόν,
40
00:05:07,660 --> 00:05:10,180
ήρθε η ώρα να μιλήσετε.
41
00:05:11,950 --> 00:05:14,610
Τι είναι αυτός ο Τιτάνας;
42
00:05:15,910 --> 00:05:19,180
Τι κάνει μέσα στον τοίχο;
43
00:05:21,420 --> 00:05:27,370
Και... γιατί κάνατε
να το κρατήσω μυστικό όλο αυτό το διάστημα;
44
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
Έχω δουλειά να κάνω!
45
00:05:35,060 --> 00:05:37,900
Η εκκλησία και οι οπαδοί μου έχουν καταστραφεί!
46
00:05:37,900 --> 00:05:41,230
Αυτό είναι δικό σου λάθος! Ι
θα απαιτήσει αποκατάσταση!
47
00:05:41,980 --> 00:05:44,940
Τώρα αφήστε με να κάνω πίσω!
48
00:05:44,940 --> 00:05:46,110
Σίγουρα.
49
00:05:47,860 --> 00:05:49,990
Θα κάνει κατευθείαν κάτω;
50
00:05:52,620 --> 00:05:53,370
Διοικητής τμήματος!
51
00:05:53,370 --> 00:05:54,260
Μείνε πίσω.
52
00:05:55,040 --> 00:05:57,160
Αρκετά με αυτό!
53
00:05:57,160 --> 00:06:02,290
Ξέρετε γιατί εμείς οι Πρόσκοποι
έχεις χύσει τόσο αίμα;!
54
00:06:02,920 --> 00:06:06,920
Να πάρουμε πίσω την ελευθερία μας από τους Τιτάνες!
55
00:06:08,180 --> 00:06:11,860
Ήμουν πρόθυμος να θυσιαστώ
τη ζωή μου για αυτόν τον σκοπό!
56
00:06:13,180 --> 00:06:18,160
Δεν σου ζητάω να μιλήσεις,
Σας παραγγέλνω. Είναι σαφές αυτό;
57
00:06:18,770 --> 00:06:21,220
Κι αν δεν μιλάς,
Θα δοκιμάσω το επόμενο άτομο.
58
00:06:21,980 --> 00:06:27,530
Η μιζέρια σας ζωή δεν θα το έκανε
αναπληρώνω για πολλά, πάντως!
59
00:06:27,530 --> 00:06:30,200
Άσε με... να φύγω!
60
00:06:30,200 --> 00:06:32,390
Τοιουτοτροπώς; Αυτή τη στιγμή;
61
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
Ναί!
62
00:06:34,200 --> 00:06:36,330
Ωραία, λοιπόν. Καλούπι.
63
00:06:36,330 --> 00:06:37,200
Διοικητής τμήματος!
64
00:06:37,580 --> 00:06:40,960
Σκότωσε με και μάθε!
65
00:06:40,960 --> 00:06:44,350
θα εκπληρώσουμε το καθήκον μας, χωρίς αποτυχία!
66
00:06:45,250 --> 00:06:46,130
Έτσι...
67
00:06:46,840 --> 00:06:52,300
...άσε με αυτή τη στιγμή!
68
00:06:56,100 --> 00:06:59,060
Λύστε με... Κύριε...
69
00:07:09,740 --> 00:07:11,570
Απλά αστειεύομαι. Δεν ήμουν σοβαρός.
70
00:07:13,910 --> 00:07:16,590
Πες μου, πάστορα Νικ...
71
00:07:18,450 --> 00:07:22,080
Είναι όλα οι τοίχοι από Τιτάνες;
72
00:07:24,340 --> 00:07:25,230
Διοικητής τμήματος...
73
00:07:26,090 --> 00:07:30,040
Ουφ, ξέχασα πώς είναι αυτό.
74
00:07:30,880 --> 00:07:36,470
Δεν έχω νιώσει έτσι από τότε
την πρώτη μου φορά έξω από τα τείχη.
75
00:07:39,560 --> 00:07:41,030
Μιλάμε για τρομακτικά...
76
00:07:48,820 --> 00:07:51,360
Βιαστείτε! Ενημερώστε τον διοικητή Erwin!
77
00:07:51,650 --> 00:07:53,110
Βιασύνη!
78
00:07:53,110 --> 00:07:55,840
Υπάρχουν Τιτάνες μέσα στο Wall Rose!
79
00:08:08,960 --> 00:08:11,630
"12 ώρες νωρίτερα"
80
00:08:13,130 --> 00:08:16,430
"Νότια του Τείχους Σίνα"
81
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
Το χωριό μου δεν είναι πολύ νότια
από εδώ, ξέρεις...
82
00:08:24,190 --> 00:08:26,690
Η πατρίδα μου είναι επίσης κοντά...
83
00:08:27,190 --> 00:08:31,130
Ανάθεμα. Γιατί δεν μπορώ να πάω να επισκεφτώ;
84
00:08:32,570 --> 00:08:34,950
Ίσως βγω κρυφά το βράδυ.
85
00:08:34,950 --> 00:08:40,910
Μου είπαν να μην έρθω
πίσω μέχρι να είμαι φυσιολογικός.
86
00:08:40,910 --> 00:08:45,670
Είπαν μου ότι ήμουν πολύ αδύναμος για να είμαι στρατιώτης.
87
00:08:45,670 --> 00:08:50,880
Ήταν αρκετή ιδιοφυΐα για να είναι, όμως.
Ήμουν στην πρώτη δεκάδα της τάξης μας.
88
00:08:50,880 --> 00:08:53,630
Θα πάω να τους κάνω να φάνε τα λόγια τους.
89
00:08:54,170 --> 00:08:58,050
Κόνι. Αν μιλάς σοβαρά, θα βοηθήσω.
90
00:08:58,050 --> 00:08:59,760
Τι; Πώς γίνεται;
91
00:09:00,560 --> 00:09:02,100
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
92
00:09:02,890 --> 00:09:05,020
Είμαστε σε ετοιμότητα με τα κοινά μας ρούχα,
93
00:09:05,020 --> 00:09:08,110
και δεν επιτρέπεται να προπονούμαστε
ή φορέστε τις στολές μας.
94
00:09:09,820 --> 00:09:11,110
Ακόμα πιο ύποπτο...
95
00:09:11,530 --> 00:09:13,440
...είναι ότι όλοι οι άλλοι είναι πλήρως οπλισμένοι.
96
00:09:13,990 --> 00:09:17,090
Είμαστε μέσα στον τοίχο, όχι στην πρώτη γραμμή.
97
00:09:17,700 --> 00:09:19,280
Ποιον πολεμάμε;
98
00:09:19,700 --> 00:09:23,830
Λοιπόν, υπάρχουν αρκούδες στην περιοχή.
99
00:09:23,830 --> 00:09:25,790
Ναι. Αρκούδες.
100
00:09:25,790 --> 00:09:27,850
Τα όπλα είναι αρκετά για να χειριστείς τις αρκούδες.
101
00:09:39,430 --> 00:09:41,720
Ακούω γρουσουζιά! Ακούγονται σαν βήματα!
102
00:09:42,390 --> 00:09:43,060
Ε;
103
00:09:43,470 --> 00:09:45,600
Σοβαρέψου, Σάσα.
104
00:09:45,600 --> 00:09:47,980
Αν προτείνετε ότι υπάρχουν Τιτάνες εδώ...
105
00:09:49,060 --> 00:09:52,150
...αυτό θα σήμαινε ότι το Wall Rose έπεσε.
106
00:09:55,140 --> 00:09:56,250
Miche;
107
00:09:57,150 --> 00:10:00,990
Τόμας! Πάρε τρεις κούριερ και πήγαινε!
108
00:10:00,990 --> 00:10:01,660
Ε;
109
00:10:02,030 --> 00:10:03,460
Ειδοποιήστε κάθε περιφέρεια!
110
00:10:05,160 --> 00:10:09,290
Μάλλον δεν υπάρχουν Τιτάνες μεταξύ τους
στρατολογεί το 104ο Σώμα Δοκίμων!
111
00:10:11,460 --> 00:10:14,210
Πολλαπλοί Τιτάνες από το νότο!
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,590
Το Wall Rose έχει παραβιαστεί!
113
00:10:19,550 --> 00:10:22,600
Είναι η αλήθεια! Πραγματικά ακούω βήματα!
114
00:10:24,390 --> 00:10:25,470
Όλοι εδώ;
115
00:10:26,100 --> 00:10:27,020
Νανάμπα;
116
00:10:27,770 --> 00:10:30,600
Πολλαπλοί Τιτάνες, 500 μέτρα νότια.
117
00:10:31,190 --> 00:10:32,980
Έρχονται ακριβώς από αυτόν τον τρόπο.
118
00:10:33,610 --> 00:10:35,530
Δεν υπάρχει χρόνος για να προετοιμαστείτε.
119
00:10:36,070 --> 00:10:40,530
Πάρτε τα άλογά σας και εκκενώστε
όλα τα κοντινά σπίτια και οικισμοί.
120
00:10:41,120 --> 00:10:41,970
Καταλαβαίνετε;
121
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
Από το νότο;
122
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
Έχει παραβιαστεί το τείχος;!
123
00:10:50,420 --> 00:10:54,750
Ξεκινήστε! Μεσημεριανό θα
πρέπει να περιμένω, φοβάμαι!
124
00:10:59,690 --> 00:11:00,510
Miche.
125
00:11:03,100 --> 00:11:06,390
Υπάρχουν εννέα σε αυτό το σμήνος μπροστά.
126
00:11:10,350 --> 00:11:12,940
Έχουν σπάσει το Wall Rose.
127
00:11:16,940 --> 00:11:21,780
Δεν καταφέραμε ποτέ να αποκαλύψουμε τα μυστικά των Τιτάνων
ή να καταλάβετε τι είναι.
128
00:11:23,070 --> 00:11:24,730
Και τώρα ήρθε η μέρα.
129
00:11:26,580 --> 00:11:28,100
Η ανθρωπιά...
130
00:11:29,410 --> 00:11:30,410
...έχασε.
131
00:11:32,830 --> 00:11:34,970
Όχι ακόμα.
132
00:11:37,380 --> 00:11:42,000
Μόνο όταν ένα άτομο σταματήσει
μαχόμενοι χάνουν.
133
00:11:43,800 --> 00:11:47,640
Όσο συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε,
δεν χτυπιόμαστε!
134
00:11:53,520 --> 00:11:56,440
Μόλις οι Τιτάνες φτάσουν στο δάσος,
135
00:11:56,440 --> 00:12:01,610
θα χωριστούμε σε τέσσερις ομάδες
νεοσύλλεκτων και στρατιωτών,
136
00:12:01,610 --> 00:12:06,330
και στη συνέχεια διασκορπίζονται ταυτόχρονα
προς κάθε κατεύθυνση!
137
00:12:06,330 --> 00:12:10,580
Αποφύγετε τη μάχη όταν είναι δυνατόν
και επικεντρωθείτε στο να βγάλετε τη λέξη!
138
00:12:10,580 --> 00:12:13,210
Είναι κανείς εξοικειωμένος με αυτήν την περιοχή;!
139
00:12:13,210 --> 00:12:14,210
Μ-Εγώ!
140
00:12:14,710 --> 00:12:16,840
Η πόλη μου είναι βόρεια από εδώ!
141
00:12:16,840 --> 00:12:19,170
Ξέρω καλά το λαϊκό της γης!
142
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
Και... το ίδιο και η Conny!
143
00:12:23,300 --> 00:12:24,680
Κόνι;!
144
00:12:24,680 --> 00:12:25,890
Το χωριό μου...
145
00:12:26,800 --> 00:12:28,810
Το χωριό μου είναι νότια...
146
00:12:29,220 --> 00:12:31,310
...από όπου έρχονται οι Τιτάνες.
147
00:12:32,640 --> 00:12:36,210
Μπορώ να σε πάω κοντά
χωριά. Μετά από αυτό...
148
00:12:37,020 --> 00:12:38,690
...επιτρέψτε με να επισκεφτώ το δικό μου.
149
00:12:41,110 --> 00:12:41,940
Εντάξει.
150
00:12:42,320 --> 00:12:45,070
Θα καθοδηγήσετε τη νότια ομάδα.
151
00:12:45,070 --> 00:12:46,120
Ναι, κύριε!
152
00:12:46,120 --> 00:12:47,580
Θα έρθω μαζί σου, Κόνι.
153
00:12:48,370 --> 00:12:52,500
Ο νότος θα σέρνεται με Τιτάνες.
Θα είναι το πιο επικίνδυνο.
154
00:12:52,500 --> 00:12:56,650
Ετσι; επρόκειτο να σε βοηθήσω
παρ' όλα αυτά, θυμάσαι;
155
00:12:56,650 --> 00:12:58,810
Έρχεσαι, Μπέρτολντ;
156
00:13:01,960 --> 00:13:04,430
Φυσικά και θα έρθω.
157
00:13:07,890 --> 00:13:09,430
Όπως ίσως γνωρίζετε,
158
00:13:09,430 --> 00:13:12,680
σήμερα σηματοδοτεί τη νέα πιο σκοτεινή μέρα
στην ιστορία της ανθρωπότητας!
159
00:13:13,020 --> 00:13:18,440
Αν ποτέ χρειαστεί η ανθρωπότητα
να τα δώσει όλα, αυτή η ώρα είναι τώρα!
160
00:13:18,440 --> 00:13:21,150
Οι Τιτάνες έφτασαν στο δάσος!
161
00:13:26,740 --> 00:13:28,490
Σκορπίζω!
162
00:13:28,490 --> 00:13:31,000
Οδηγήστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε!
163
00:13:42,710 --> 00:13:43,960
Τι;!
164
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
Άρχισαν όλοι να κάνουν σπριντ!
165
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Ουάου! Θα προλάβουν!
166
00:13:49,270 --> 00:13:50,760
Gerger!
167
00:13:52,010 --> 00:13:54,560
Αναλάβετε την ομάδα του νότου!
168
00:13:54,560 --> 00:13:55,730
Κύριε;!
169
00:13:57,480 --> 00:13:59,360
U-Κατανοητό.
170
00:13:59,860 --> 00:14:02,110
Χρησιμοποιεί τον εαυτό του ως δόλωμα;!
171
00:14:02,110 --> 00:14:04,070
Δεν θα επιβιώσει! Θα βοηθήσω!
172
00:14:04,070 --> 00:14:07,350
Όχι! Δεν μπορούμε να γλυτώσουμε κανέναν άλλον!
173
00:14:07,350 --> 00:14:08,770
Έχε πίστη σε αυτόν!
174
00:14:09,450 --> 00:14:12,620
Η ικανότητά του είναι δεύτερη μετά τον Captain Levi!
175
00:14:12,620 --> 00:14:15,080
Θα το ξαναζωντανέψει!
176
00:14:36,980 --> 00:14:41,980
{\ an2}"Διαθέσιμες πληροφορίες για δημόσια αποκάλυψη"
«Λίγα είναι γνωστά για τους Τιτάνες μέσα στα τείχη.
Φαίνεται να σχηματίζουν τους τοίχους με ένα υλικό παρόμοιο με τον κρύσταλλο του Θηλυκού Τιτάνα». «Οι ηγέτες της Wall Cult φαίνεται να έχουν επίγνωση της αλήθειας, αλλά παραμένουν εντελώς απρόσμενοι».
177
00:14:55,290 --> 00:14:56,540
Ω, Έρεν.
178
00:14:57,250 --> 00:15:00,120
Μπήκατε σε άλλο καυγά;
179
00:15:00,120 --> 00:15:04,630
Αυτοί οι τρελοί το ξεκίνησαν! Με κορόιδευαν!
180
00:15:04,630 --> 00:15:09,120
Οπότε, υποθέτω ότι ο Mikasa έπρεπε
να σε σώσει ξανά;
181
00:15:10,130 --> 00:15:11,020
Ευχαριστώ.
182
00:15:16,570 --> 00:15:17,850
Έρεν.
183
00:15:17,850 --> 00:15:20,850
Όσο σκληρός κι αν είναι κάποιος
ή πόσο τους μισείς,
184
00:15:20,850 --> 00:15:23,020
δεν μπορείς να τα φορτίζεις πάντα κατά μέτωπο!
185
00:15:25,020 --> 00:15:26,730
Είσαι άντρας!
186
00:15:26,730 --> 00:15:29,780
Δείξτε λίγη αυτοσυγκράτηση!
Πρέπει να είστε εκεί και για τη Mikasa!
187
00:16:18,370 --> 00:16:19,390
Αυτό είναι...
188
00:16:20,410 --> 00:16:21,460
Έπεσε.
189
00:16:23,170 --> 00:16:25,780
Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πήγαινε για ύπνο.
190
00:16:26,920 --> 00:16:29,010
Συγνώμη. Είμαι καλά.
191
00:16:30,090 --> 00:16:31,990
Αυτό το πράγμα έχει δει καλύτερες μέρες.
192
00:16:34,260 --> 00:16:37,020
Θα σου πάρω ένα καινούργιο
αν δω κάποια στις προμήθειες μας.
193
00:16:44,140 --> 00:16:45,650
Έρεν! Μικάσα!
194
00:16:46,310 --> 00:16:48,110
Αυτό είναι πραγματικά κακό!
195
00:16:48,110 --> 00:16:51,280
Οι Τιτάνες! Είναι μέσα στο Wall Rose!
196
00:16:58,280 --> 00:17:01,540
Ουφ. Αυτοί οι καταραμένοι Τιτάνες δεν μας δίνουν ποτέ ένα διάλειμμα.
197
00:17:03,600 --> 00:17:04,730
Μπορείτε να πάτε;
198
00:17:05,870 --> 00:17:07,420
Όχι ότι υπάρχουν πολλές επιλογές.
199
00:17:08,590 --> 00:17:13,170
Ήταν σοφό να έχουμε
Ο Διοικητής του τμήματος Miche παρακολουθεί το 104ο.
200
00:17:13,170 --> 00:17:15,270
Πιστεύω ότι μπορεί να διαχειριστεί την κατάσταση.
201
00:17:16,090 --> 00:17:17,180
Ναί.
202
00:17:18,550 --> 00:17:20,220
Ας το ελπίσουμε.
203
00:17:37,160 --> 00:17:38,880
Τέσσερις έμειναν.
204
00:17:45,250 --> 00:17:47,470
Όχι, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
205
00:17:48,080 --> 00:17:50,350
Έχω αγοράσει αρκετό χρόνο.
206
00:17:59,330 --> 00:18:00,390
Ακόμα...
207
00:18:01,260 --> 00:18:03,740
...Ανησυχώ για αυτό το Μη φυσιολογικό.
208
00:18:04,560 --> 00:18:05,980
Είναι διαφορετικό.
209
00:18:06,640 --> 00:18:10,990
Φαίνεται πάνω από 17 μέτρα ύψος. Είναι τεράστιο...
210
00:18:11,570 --> 00:18:15,740
Και δεν έχω δει ποτέ
ένας Τιτάνας καλυμμένος με γούνα πριν.
211
00:18:16,650 --> 00:18:20,860
Απλώς περπατάει
αντί να έρθει για μένα.
212
00:18:20,860 --> 00:18:23,480
Είναι σίγουρα ένα μη φυσιολογικό, αλλά...
213
00:18:26,120 --> 00:18:28,090
Τέλεια! Γύρισες!
214
00:18:28,500 --> 00:18:31,250
Δεν θα χρειαστεί να αντέξω μέχρι να νυχτώσει.
215
00:18:39,050 --> 00:18:41,470
Πήγε για το άλογο;!
216
00:18:42,350 --> 00:18:43,560
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός!
217
00:19:05,160 --> 00:19:06,330
Περιμένετε.
218
00:19:27,140 --> 00:19:32,290
Ε; Δεν είπα απλώς να περιμένω;
219
00:19:52,170 --> 00:19:55,000
Πες μου, πώς λέγεται αυτό το όπλο;
220
00:20:00,380 --> 00:20:03,390
Αυτό το πράγμα στη μέση σου που πετάει γύρω.
221
00:20:15,610 --> 00:20:18,900
Είμαι σίγουρος ότι μιλάμε την ίδια γλώσσα.
222
00:20:18,900 --> 00:20:21,900
Ίσως είστε απλά πολύ φοβισμένοι.
223
00:20:22,740 --> 00:20:25,690
Ω, βλέπω ότι χρησιμοποιείς και σπαθιά.
224
00:20:26,330 --> 00:20:30,540
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι ξέρεις
μένουμε στον αυχένα.
225
00:20:30,540 --> 00:20:34,360
Α, θα το πάρω πίσω μαζί μου.
226
00:20:59,400 --> 00:21:04,450
Μόνο όταν ένα άτομο σταματήσει
μαχόμενοι χάνουν.
227
00:21:09,410 --> 00:21:11,910
Όσο συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε...
228
00:21:13,460 --> 00:21:15,440
...δεν χτυπιόμαστε!
229
00:21:22,840 --> 00:21:25,430
Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα.
230
00:21:30,600 --> 00:21:34,980
Όχι! Όχι!
231
00:21:34,980 --> 00:21:39,480
Στάση! Μην το κάνετε! Όχι! Όχι!
232
00:21:42,820 --> 00:21:45,670
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε.
233
00:21:50,450 --> 00:21:54,960
Πρέπει να πω, τι έξυπνη ιδέα.
234
00:21:57,370 --> 00:22:00,540
Όχι! Όχι!
235
00:22:00,540 --> 00:22:04,880
Στάση! Όχι!
236
00:23:41,480 --> 00:23:44,980
Οι Τιτάνες έχουν ξαφνικά
εμφανίστηκε μέσα στο Wall Rose.
237
00:23:45,940 --> 00:23:48,220
Οι νεοσύλλεκτοι από το 104ο Σώμα Δοκίμων
238
00:23:48,220 --> 00:23:51,330
σκορπίστε σε όλη τη γη για να διαδώσετε τα νέα.
239
00:23:52,280 --> 00:23:56,290
Εν τω μεταξύ, ο Έρεν και οι άλλοι
κατευθυνθείτε προς τη σωτηρία τους.
240
00:23:58,040 --> 00:24:00,710
Και αφού επέστρεψε στη γενέτειρά της,
241
00:24:00,710 --> 00:24:04,360
Η Σάσα έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με το παρελθόν της.
242
00:24:05,370 --> 00:24:09,290
Επόμενο επεισόδιο: "I'm Home."
243
00:24:05,500 --> 00:24:11,560
"Είμαι σπίτι"