1
00:00:01,458 --> 00:00:04,895
<i>בפרק הקודם
מסביב לעולם ב-80 יום...

2
00:00:05,567 --> 00:00:08,161
<i>אנגליה הוויקטוריאנית הייתה מזועזעת
עם שוד בנק גדול.

3
00:00:08,480 --> 00:00:09,980
תעצרו את האיש הזה!

4
00:00:12,585 --> 00:00:14,222
יש לו מושג איך הוא נראה?

5
00:00:14,713 --> 00:00:16,432
הוא היה לבוש כמו ג'נטלמן.

6
00:00:17,021 --> 00:00:20,348
נתחיל? - גבר היום
זה יכול להסתובב בעולם עבור חלק...

7
00:00:20,601 --> 00:00:24,011
80 יום. - אני מזמין אותך כן
עשה זאת, אדוני.

8
00:00:24,585 --> 00:00:26,085
זה לא יהיה לי קשה.

9
00:00:26,977 --> 00:00:28,869
אני מוכן ללכת ו
בסוף העולם

10
00:00:29,503 --> 00:00:32,039
לעצור את הגנב הזה.

11
00:00:33,789 --> 00:00:35,927
שרה ברנרד הגדולה?

12
00:00:36,335 --> 00:00:37,835
צהריים טובים.

13
00:00:37,974 --> 00:00:39,474
אף פעם לא שמעת עליה?

14
00:00:39,533 --> 00:00:42,315
סליחה, גברתי,
אני מחויב להמשיך.

15
00:00:44,002 --> 00:00:45,502
אתה מאמין בגורל?

16
00:00:49,630 --> 00:00:51,130
להתראות, אדוני.

17
00:00:52,435 --> 00:00:54,392
אנחנו תקועים בהרי האלפים!

18
00:00:55,330 --> 00:00:56,904
אנחנו נמות!

19
00:00:57,891 --> 00:01:01,138
מר פיליאס פוג הוא
נחת אי שם באיטליה.

20
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
לכל מה שאתה רוצה לדעת עליו
הודו, אני האיש שלך.

21
00:01:05,488 --> 00:01:07,013
אתה קורא לזה רכבת
כלכותה אקספרס?

22
00:01:07,388 --> 00:01:08,966
זה יהיה אדוני,
כאשר המסלול מסתיים.

23
00:01:09,531 --> 00:01:11,543
בשם העולם, מה עלי לעשות?
עם פיל הודי?

24
00:01:12,107 --> 00:01:14,762
תודה פוג,
הצעת לי טרמפ.

25
00:01:16,682 --> 00:01:21,221
<i>הקרבה אנושית. הצעירה תעשה זאת
להיהרג בשריפתה בחיים.

26
00:01:21,638 --> 00:01:23,419
לא, לא, תן לי ללכת.

27
00:01:24,627 --> 00:01:29,051
לְהַפְסִיק! תפסיק, אני אומר!

28
00:01:39,401 --> 00:01:45,295
<i>מסביב לעולם ב-80 יום

29
00:03:45,340 --> 00:03:49,807
לא, לא, תן לי ללכת.

30
00:03:51,032 --> 00:03:54,871
לְהַפְסִיק! תפסיק, אני אומר!

31
00:04:46,544 --> 00:04:48,044
פספרטאוט!

32
00:04:48,279 --> 00:04:51,118
אדוני, סלח לי,
אני מציע שנלך מיד.

33
00:04:52,491 --> 00:04:54,295
מהר, מהר, ללכת.

34
00:05:07,243 --> 00:05:09,059
מהר, מהר.

35
00:05:09,834 --> 00:05:12,053
נכון, תזדרז.

36
00:05:13,229 --> 00:05:16,303
אוקיי, קח את זה בקלות, מהר, מהר...

37
00:06:24,974 --> 00:06:27,570
הייתי אומר, ערפל, מוזר
הצגה טובה.

38
00:06:27,877 --> 00:06:29,377
תודה לך, סר פרנסיס.

39
00:06:29,956 --> 00:06:31,771
אבל אני חושב שזה פספרטו
ראויים לברכות.

40
00:06:32,252 --> 00:06:33,752
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
קח את הקוניאק.

41
00:06:33,813 --> 00:06:36,640
זה צרפתית, אתה יודע.
- אה, תודה.

42
00:07:12,027 --> 00:07:13,654
איך זה, אדוני?

43
00:07:14,046 --> 00:07:16,712
אני חושש שהיא עדיין מסוממת.
-מה עלינו לעשות איתה?

44
00:07:16,713 --> 00:07:19,825
אם נשאיר את זה כאן, זה ייפול
חזרה לידיו של התליין.

45
00:07:20,654 --> 00:07:22,154
ניקח אותה לכלכותה.

46
00:07:22,526 --> 00:07:24,307
אני מניח שכן
אין פתרון אחר.

47
00:07:47,118 --> 00:07:48,618
קירה?

48
00:07:48,694 --> 00:07:51,448
כן, אדוני.
- הפיל הוא שלך.

49
00:07:51,449 --> 00:07:53,756
אָדוֹן! אתה באמת מתכוון לזה
שאוכל לשמור אותו?

50
00:07:54,524 --> 00:07:56,560
בגלל השירות הנאמן שלך.

51
00:07:56,574 --> 00:07:58,563
אבל הוא שווה הון.

52
00:07:58,987 --> 00:08:01,351
כַּמוּבָן. האכילו אותו היטב.

53
00:08:01,680 --> 00:08:03,180
שלום, אדוני.

54
00:08:04,868 --> 00:08:06,468
להתראות.

55
00:08:32,494 --> 00:08:34,451
לא מצליחים להירדם?

56
00:08:36,247 --> 00:08:39,084
קח את זה, אתה יכול לנסות עם זה.

57
00:08:40,745 --> 00:08:44,004
תיעוד של מלך משורר,
מתעניין בוודו.

58
00:08:44,787 --> 00:08:47,621
אתה עשוי לגלות שכן
יותר מגרה מהמפות שלך.

59
00:08:48,052 --> 00:08:49,699
ויציאות רכבת.

60
00:08:50,051 --> 00:08:51,833
אני חושש שהשירה שלי
היא אף פעם לא מרוצה.

61
00:09:10,848 --> 00:09:12,385
האם אתה מדבר אנגלית?

62
00:09:14,885 --> 00:09:18,377
כֵּן. מי אתה?

63
00:09:18,898 --> 00:09:22,456
שמי פיליאס פוג.
האדון הזה הוא סר פרנסיס קרמטי.

64
00:09:23,080 --> 00:09:26,306
יש גבר לידך
המשרת שלי, פספרטו.

65
00:09:27,769 --> 00:09:29,663
אני לא מבין.
איך הצלחת…

66
00:09:30,025 --> 00:09:33,892
זה סיפור ארוך. משעמם,
ארוך ונורא מסובך.

67
00:09:34,945 --> 00:09:37,099
הדבר החשוב הוא שאתה בטוח עכשיו.

68
00:09:37,835 --> 00:09:39,901
אנחנו ברכבת לכלכותה.

69
00:09:43,381 --> 00:09:48,446
אל... אין צורך.
הם רצו להרוג אותי.

70
00:09:48,958 --> 00:09:52,211
כן, אני יודע.
הצלחנו למנוע אותם.

71
00:09:52,993 --> 00:09:55,275
איך אי פעם אוכל לבטל אותך?

72
00:09:55,844 --> 00:09:59,103
העובדה החשובה היא שכן
המשרת שלי ביצע את כל זה.

73
00:09:59,662 --> 00:10:02,209
הוא צרפתי, אבל
בסך הכל בעל תושייה.

74
00:10:07,737 --> 00:10:10,454
זה בסדר, תנסה
לישון קצת.

75
00:10:11,300 --> 00:10:17,794
יש רק, רק לראות, עוד� 
21 שעות 39 דקות לכלכותה.

76
00:10:19,346 --> 00:10:21,505
אני מרגיש עייף מאוד.

77
00:10:21,832 --> 00:10:27,455
בדרך כלל. להישען לאחור
לעצום עיניים ו...

78
00:10:48,985 --> 00:10:52,405
<i>השמלה הנהדרת שלה,
מחולק לשני חלקים ב

79
00:10:52,406 --> 00:10:55,825
מעגל של קווי מתאר הרמוניים
הלחיים העדינות שלה,

80
00:10:56,420 --> 00:10:59,580
<i>מבריקים בפני עצמם
ברק ובהירות.

81
00:11:32,355 --> 00:11:37,416
אז הנה אנחנו כאן.

82
00:11:40,810 --> 00:11:45,245
יש לך במקרה
קרובי משפחה כאן בכלכותה?

83
00:11:46,154 --> 00:11:47,654
לא.

84
00:11:48,244 --> 00:11:51,045
אפשר לדבר
לדקה בבקשה?

85
00:11:58,257 --> 00:12:01,106
בכנות, פוג,
אתה קצת תקוע איתה.

86
00:12:02,633 --> 00:12:05,402
מַה?
- עם חברה.

87
00:12:06,071 --> 00:12:09,715
הו... אני אומר לך, עם הפנאטים האלה,
היא לא בטוחה בשום מקום בהודו.

88
00:12:10,164 --> 00:12:12,745
הוא ימצא אותה ברגע שיעזוב.
תאמין לי.

89
00:12:13,101 --> 00:12:14,711
בטח יש כאן מישהו
מי יעזור לה.

90
00:12:15,226 --> 00:12:17,556
כן, כמובן. אַתָה.

91
00:12:19,919 --> 00:12:23,287
רציתי לומר...
ביקשת אחריות.

92
00:12:24,959 --> 00:12:29,388
אל תתייאשו.
החיים מלאים בפיתולים בלתי צפויים.

93
00:12:31,400 --> 00:12:33,903
כָּאן. אני רוצה שהוא ישמור על זה.

94
00:12:34,429 --> 00:12:35,929
מתנת הפרידה שלי.

95
00:12:36,116 --> 00:12:37,616
הו, תודה.

96
00:12:37,882 --> 00:12:39,535
אַמִיץ!

97
00:12:40,836 --> 00:12:42,934
להתראות, ערפל.
אני אראה אותך.

98
00:12:43,262 --> 00:12:44,762
כן, להתראות.

99
00:12:55,119 --> 00:12:59,488
אדוני, היא אומרת שכן
יש "un parsee" בהונג קונג.

100
00:12:59,807 --> 00:13:01,307
אָנָא?

101
00:13:01,542 --> 00:13:04,271
פרסי כמוני.
דוד פרסי.

102
00:13:04,677 --> 00:13:07,925
מעולה, זה הכל בשבילנו
היעד הבא.

103
00:13:08,866 --> 00:13:12,523
7:35. אנחנו צריכים להתעדכן
ספינת קיטור להונג קונג.

104
00:13:13,978 --> 00:13:15,713
ניסע לשם ביחד.

105
00:14:08,311 --> 00:14:11,472
רנגון, כמה רחוק הוא הולך? -הונג קונג,
דרך רנגון וסינגפור.

106
00:14:11,473 --> 00:14:13,563
תזמין לי בקתה.
אף אחד לא נשאר, אדוני.

107
00:14:13,700 --> 00:14:17,620
הוד מעלתו, בג'ינאונג בורמה,
הוא יעלה עם רבים ממשרתיו.

108
00:14:17,634 --> 00:14:19,633
אתה מתכוון לקחת את כל הספינה הארורה?

109
00:14:20,025 --> 00:14:21,937
כולם, למעט 4 בקתות, אבל גם
הם עסוקים.

110
00:14:22,195 --> 00:14:23,872
איפה הוא?
כדאי שאדבר איתו.

111
00:14:24,149 --> 00:14:29,537
אדוני, הוד מעלתו
הוא היורש הישיר של שושלת טונגו.

112
00:14:29,865 --> 00:14:32,446
הוא גם אחיו למחצה של הנשיא
רגל מינדון.

113
00:14:32,756 --> 00:14:35,479
אמא שלי היא דייזי פיקס,
אז מה אז

114
00:14:35,807 --> 00:14:38,927
שיהיה איתו קהל
הוד מעלתך, הם צריכים שבועות של הכנה.

115
00:14:39,273 --> 00:14:40,773
ואתה צריך קודם...

116
00:15:16,676 --> 00:15:19,270
אדוני, תראה.

117
00:15:57,235 --> 00:15:59,267
ברוך הבא לסיפון, אדוני.

118
00:16:21,788 --> 00:16:24,033
<i>מחסן

119
00:16:40,702 --> 00:16:42,573
בדרך זו, בבקשה.

120
00:16:43,549 --> 00:16:46,032
כן, אבל... זה חדר האוכל.

121
00:16:46,419 --> 00:16:48,198
זה שמור ל
הוד מעלתו.

122
00:16:48,745 --> 00:16:50,998
אתה חייב להתחיל כאן, בבקשה.

123
00:16:58,496 --> 00:17:00,359
הגענו.

124
00:17:19,654 --> 00:17:22,481
אבא שלי היה
סוחר בבומביי.

125
00:17:22,482 --> 00:17:26,935
כשהוא מת, הכריחו אותי
להתחתן עם ראדה.

126
00:17:27,336 --> 00:17:29,955
אני מניח שהוא היה
הרבה יותר מבוגר ממך.

127
00:17:30,467 --> 00:17:33,444
הוא היה בן 84, והוא היה אכזרי.

128
00:17:33,890 --> 00:17:35,523
ניסיתי פעם אחת
לברוח. אבל...

129
00:17:36,343 --> 00:17:40,307
לא היה לי מי שיעזור לי,
אז קפצתי לנהר.

130
00:17:41,087 --> 00:17:42,587
אַתָה?

131
00:17:42,716 --> 00:17:45,670
כן, מהגג, לילה אחד.

132
00:17:45,965 --> 00:17:47,465
אלוהים יקר.

133
00:17:47,663 --> 00:17:50,854
שחיתי לחוף השני,
אבל השומר שלו חיכה לי שם.

134
00:17:52,008 --> 00:17:53,508
לֹא יְאוּמָן.

135
00:17:53,788 --> 00:17:56,211
אני בא ממשפחה גאה ואצילית
של המשפחה, מר פוג.

136
00:17:57,774 --> 00:18:00,964
אני בוכה כשאני חושב כך
רבים כבר אינם בחיים.

137
00:18:02,587 --> 00:18:04,789
אבל עדיין יש לך את זה
קרובי משפחה בהונג קונג.

138
00:18:05,293 --> 00:18:07,557
כן, הוא עזב את בומביי
לפני שאבי מת.

139
00:18:08,536 --> 00:18:11,623
לא התראינו הרבה שנים.

140
00:18:11,976 --> 00:18:14,568
אני בטוח שזה יהיה
שמחה לראות אותך.

141
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
תהיה בטוח שהוא ייקח אותך אליו
לטיפול, לפני שניפרד.

142
00:18:25,663 --> 00:18:29,418
אז אני מניח שכן
היינו צריכים לפרוש לחדרים שלנו.

143
00:18:30,195 --> 00:18:33,932
נתראה בארוחת הבוקר.
נגיד, בדיוק בשעה 9?

144
00:18:34,511 --> 00:18:36,011
לילה טוב, מר פוג.

145
00:18:36,396 --> 00:18:41,974
אם אתה רוצה... בעצם,
אתה יכול לקרוא לי פיליאס.

146
00:20:46,125 --> 00:20:48,042
פספרטו, תתעורר, תתעורר.

147
00:20:48,448 --> 00:20:50,744
גנבים. הסתר כסף, מהר.

148
00:21:26,101 --> 00:21:28,633
אני אומר לך, תאכזב את הגברת הזאת.
תאכזב אותה!

149
00:21:31,193 --> 00:21:32,974
אדוני, אתה בסדר?

150
00:21:36,773 --> 00:21:39,822
זו שערורייה.
שערורייה מוחלטת.

151
00:22:27,722 --> 00:22:30,031
פספרטאוט.
כן, אדוני.

152
00:22:30,032 --> 00:22:33,580
נראה שגנבים חטפו
הנסיך והחזיק אותו תמורת כופר.

153
00:22:33,928 --> 00:22:36,739
יש לך את הכסף?
מוסתר כאן למטה, אדוני.

154
00:22:36,740 --> 00:22:39,515
זרוק מטבע. ובכל פעם
לזרוק אחד בכל פעם למשך חמש דקות.

155
00:22:39,568 --> 00:22:41,149
אבל...
- תעשה מה שאני אומר.

156
00:23:37,240 --> 00:23:38,740
קח את זה בקלות, ילד.

157
00:24:42,974 --> 00:24:44,988
התנצלותי, רבותיי.

158
00:24:46,298 --> 00:24:48,268
האם אתה מדבר אנגלית?

159
00:24:49,144 --> 00:24:55,408
חמש שפות. על כל אחד
אני מתנצל בפניך ובפני הגברת הצעירה.

160
00:24:56,641 --> 00:24:59,379
אל תדאג.
ככה זה היה צריך להיות.

161
00:24:59,785 --> 00:25:06,876
קאיו קיז, מנהיג כנופיית הקצבים הזו,
הוא הביא אותי לכאן תמורת כופר.

162
00:25:07,889 --> 00:25:12,061
קאג'ו קיז... השם שלו מניע אותו
פחד בלב עמי.

163
00:25:14,578 --> 00:25:19,443
אבל, אדוני, אני בטוח
שהכופר ישולם.

164
00:25:19,794 --> 00:25:21,379
לֹא.

165
00:25:24,530 --> 00:25:26,330
בורמה נשלטת על ידי אחי.

166
00:25:26,331 --> 00:25:30,161
הוא מתאבל על מותי,
אבל הוא יסרב לשלם את הכופר.

167
00:25:32,765 --> 00:25:37,599
לא, אני הולך למות. כמוך.

168
00:25:38,281 --> 00:25:40,254
כמונו?

169
00:25:45,798 --> 00:25:47,380
בקושי יש לי זמן.

170
00:25:47,827 --> 00:25:49,691
מִצטַעֵר? זמן למה?

171
00:25:50,425 --> 00:25:54,125
להתכונן למוות.

172
00:26:48,200 --> 00:26:51,483
טבעת נסיכה.
אני מרוצה.

173
00:26:52,152 --> 00:26:55,103
אני מאוד מרוצה.
אני אהפוך אותך לאחת מנשותיי.

174
00:26:55,590 --> 00:26:57,090
איך הוא מעז...

175
00:27:09,671 --> 00:27:11,435
אה. תוֹדָה.

176
00:27:12,136 --> 00:27:14,774
קל, אדוני. לְאַט.

177
00:27:30,695 --> 00:27:32,796
הוא יבוא מחר עם עלות השחר.

178
00:27:33,029 --> 00:27:37,717
WHO? - השומרים. זה יגיע ראשון
בשבילך, מר פוג.

179
00:27:38,264 --> 00:27:40,625
יירו בך ו
באני נאטה ואטווה.

180
00:27:41,467 --> 00:27:43,016
נאטה וטווה?

181
00:27:43,423 --> 00:27:46,268
דוב, מר פוג.
דוב בורמזי.

182
00:27:47,079 --> 00:27:50,764
יש להאכיל את חיית השטן.

183
00:27:53,263 --> 00:28:01,027
תחשוב, אדוני. סיים כאן.
אַרצוֹת הַבְּרִית. בבטן הדוב.

184
00:28:17,184 --> 00:28:19,997
אדוני, הם באים.

185
00:28:27,705 --> 00:28:30,219
יש משהו שאתה צריך לדעת,
לפני שניפרד.

186
00:28:30,609 --> 00:28:32,109
זֶה?

187
00:28:34,784 --> 00:28:37,571
בסך הכל,
אני רואה בזה שירות שלך

188
00:28:37,572 --> 00:28:40,359
משביע רצון i
הייתי ממליץ עליך לכל אחד.

189
00:28:40,690 --> 00:28:42,190
בֶּאֱמֶת?

190
00:28:42,441 --> 00:28:44,022
בלי לחשוב.

191
00:28:44,843 --> 00:28:49,155
הו אדוני, מכיוון שזה ממך,
זו מחמאה גדולה.

192
00:28:59,191 --> 00:29:01,128
להתראות, אדוני.

193
00:29:02,067 --> 00:29:04,123
להתראות, מר פוג.

194
00:29:04,529 --> 00:29:06,362
הם מתפללים בשבילך.

195
00:29:07,234 --> 00:29:10,217
אדוני, נתראה בקרוב.

196
00:30:31,257 --> 00:30:34,067
סדר את הממזרים האלה.
שחרר אותי, שחרר אותי.

197
00:31:14,307 --> 00:31:16,154
אָדוֹן!

198
00:31:20,480 --> 00:31:22,108
בְּחַיִים! אתה חי!

199
00:31:22,339 --> 00:31:23,839
בָּרוּר.

200
00:32:10,747 --> 00:32:12,508
אתה בסדר?

201
00:32:15,242 --> 00:32:16,742
זֶה.

202
00:32:17,103 --> 00:32:18,711
תודה לאל.

203
00:32:23,892 --> 00:32:27,524
אל תעשה.
אני מסכים שזה היה די

204
00:32:27,525 --> 00:32:29,804
מסוכן לזמן מה...
אבל החיילים הבריטים הגיעו.

205
00:32:32,401 --> 00:32:34,634
אלוהים ישמור את המלכה!

206
00:32:35,900 --> 00:32:38,057
הנה לך.

207
00:32:41,952 --> 00:32:44,425
אדוני, הם נכנעו. כֹּל.

208
00:33:13,153 --> 00:33:15,265
אני מאמין שזה שלך.

209
00:33:15,605 --> 00:33:17,346
מצאת את הכסף.

210
00:33:17,700 --> 00:33:20,191
אחד מהגברים שלי הוא
חסך כסף בדרך.

211
00:33:20,549 --> 00:33:22,998
כשהגענו ליד האומה,
הייתי בטוח שמצאתי משהו.

212
00:33:23,314 --> 00:33:24,923
כל הכבוד אדוני,
באמת כל הכבוד.

213
00:33:44,312 --> 00:33:46,791
מר פוג,
אני מאמין שזה שלך.

214
00:33:47,392 --> 00:33:49,951
הייתי רוצה שתהיה
אורח בארמון שלי.

215
00:33:50,343 --> 00:33:53,166
אתה וחבריך מוזמנים
להישאר כמה שאתה רוצה.

216
00:33:53,494 --> 00:33:55,495
כל משאלה שלך תתגשם.
זה אדיב מצדך.

217
00:33:56,219 --> 00:33:58,115
הפסדתי יותר
של שישה ימים יקרים.

218
00:33:58,116 --> 00:34:01,275
למרות שהכל נראה חסר סיכוי,
אני חייב להמשיך הלאה.

219
00:34:02,369 --> 00:34:05,140
תגיד לי, מר פוג,
אם היית פונה ישר לרנגון...

220
00:34:05,827 --> 00:34:10,826
אני חושש שייקח לי 10 ימים מהיום
רנגון להונג קונג, אבל אין לי ברירה.

221
00:34:10,827 --> 00:34:14,195
יש לך, מר פוג.
אני אדאג שתגיע בזמן.

222
00:34:14,638 --> 00:34:18,748
מרחק דרך בורמה יבשתית
הוא שליש מהדרך דרך הים.

223
00:34:19,228 --> 00:34:21,373
כן, אבל אין כבישים.

224
00:34:22,170 --> 00:34:26,187
אדוני, לא סתם הצלת
אותי מידיו של השודד קאיו קיז,

225
00:34:26,188 --> 00:34:28,196
אתה גם הצלת את עמי.

226
00:34:28,650 --> 00:34:33,100
אני נותן לך את המילה שלי שתגיע
להונג קונג כמתוכנן.

227
00:34:35,490 --> 00:34:38,805
אבל לא בבגדים המרופטים האלה.

228
00:35:05,739 --> 00:35:08,520
כן, ממקור מאוד אמין.

229
00:35:08,996 --> 00:35:14,788
עלה על ספינת קיטור בכלכותה,
מהמקום שבו הוא נחטף על ידי שודדים ונהרג.

230
00:35:15,553 --> 00:35:18,068
טְרָגִי. ממש טראגי.

231
00:35:18,521 --> 00:35:20,969
כן, אני מסכים.
למרות שלמען האמת,

232
00:35:20,970 --> 00:35:24,931
שהכל יהיה בסדר מושלם, לא
אנחנו צריכים לפדות את המחאת ההימור

233
00:35:25,243 --> 00:35:27,011
עד שיעבור היום ה-80.

234
00:35:27,196 --> 00:35:29,925
כן, כן, זה רק נכון.

235
00:35:30,569 --> 00:35:32,898
לומר לך את האמת,
אף פעם לא אהבתי אותו.

236
00:35:33,381 --> 00:35:36,384
כל כך רחוק, גאה מדי.

237
00:35:37,160 --> 00:35:40,411
אתה צודק, בלי קשר
בכל אופן, אנגלי אמיץ.

238
00:35:41,283 --> 00:35:43,961
דוֹדָה. דוֹדָה.

239
00:36:21,763 --> 00:36:24,078
תוֹדָה.
תודה רבה.

240
00:36:39,021 --> 00:36:41,094
בוקר טוב.

241
00:36:44,200 --> 00:36:47,340
אנחנו צריכים דירה
עם עוד חדרים, בבקשה.

242
00:36:47,782 --> 00:36:50,653
רק להיום.
נצא להפלגה לקרנאטיק הלילה.

243
00:36:51,297 --> 00:36:54,420
אנו מודיעים כי הקרנטיק
יש בעיה בדוד.

244
00:36:54,421 --> 00:36:56,273
הוא יעזוב רק עם
גאות מחר.

245
00:36:57,596 --> 00:37:00,317
בסדר, אז נעשה
צריך לבלות את הלילה.

246
00:37:00,392 --> 00:37:03,811
אני רוצה שזה יעבור ישירות לנמל
וישמור לנו מקומות ב-Carnatic.

247
00:37:03,812 --> 00:37:05,312
קנה בגדים הגונים.

248
00:37:05,542 --> 00:37:07,150
תן לי את התיק.

249
00:37:08,868 --> 00:37:12,253
ואני אתחיל בחיפוש אחר שלך
דוד, מר סינדאי.

250
00:37:12,691 --> 00:37:16,088
ואתה, יקירתי, בטח בסדר
לישון בזמן שאנחנו עושים את כל זה.

251
00:37:16,416 --> 00:37:18,601
האם היית נרשם?
בספר, אדוני?

252
00:37:21,602 --> 00:37:25,003
יש לנו סוויטת לורד נלסון
זמין. הכי טוב שלנו.

253
00:37:26,895 --> 00:37:32,425
לורד נלסון... בסדר.
אני מניח שזה יתאים.

254
00:37:47,906 --> 00:37:49,486
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

255
00:37:52,812 --> 00:37:57,099
תתעורר! מה הוא עושה?
ישן בתפקיד?

256
00:37:57,412 --> 00:37:59,706
אני מחפש את פוגו.
אני נראה טוב.

257
00:38:00,094 --> 00:38:02,831
הוא יראה. תן לי את הכסף שלי עכשיו.

258
00:38:03,547 --> 00:38:07,499
אם היו משלמים לך כדי לישון,
הוא כבר יהיה מולטי-מיליונר. לא.

259
00:38:07,893 --> 00:38:10,313
Daj mi moj novac.
אני הולך לחפש את פוגו.

260
00:38:12,523 --> 00:38:14,288
לא. לא סנט אחד.

261
00:38:17,766 --> 00:38:21,636
לִרְאוֹת?
- לשתוק. לִישׁוֹן. לְבָסוֹף!

262
00:38:33,727 --> 00:38:38,001
אני רוצה להזמין מקום
שתי בקתות מחלקה ראשונה

263
00:38:38,002 --> 00:38:42,277
על הקרנאטיק. בשם
של מר פיליאס פוג.

264
00:38:42,976 --> 00:38:44,850
אדוני, הספינה מתעכבת ביציאה.

265
00:38:45,102 --> 00:38:46,602
אני יודע את זה.

266
00:38:47,120 --> 00:38:48,869
אפשר לדעת איפה אתה
להישאר בהונג קונג אדוני?

267
00:38:49,367 --> 00:38:50,867
מַדוּעַ?

268
00:38:50,994 --> 00:38:52,831
למקרה שזה מגיע
שינויים בזמן היציאה.

269
00:38:54,551 --> 00:38:57,098
מלון ביי פרונט.

270
00:39:06,947 --> 00:39:08,509
אה שלום, שוב.

271
00:39:08,785 --> 00:39:10,285
אַתָה!

272
00:39:10,459 --> 00:39:11,959
זה עולם קטן, לא?

273
00:39:12,378 --> 00:39:14,707
מאיפה אתה... מה אתה עושה כאן?

274
00:39:14,977 --> 00:39:17,460
לִי?
- אתה.

275
00:39:17,550 --> 00:39:22,147
הונג קונג היא כמו מגנט עבורי.
אתה יודע... המזרח...

276
00:39:22,863 --> 00:39:24,363
אתה יודע למה אני מתכוון?

277
00:39:24,695 --> 00:39:26,332
איפה מר פוג?

278
00:39:26,945 --> 00:39:28,445
זה עתה הגענו.

279
00:39:28,816 --> 00:39:31,972
אה, אתה?
אולי נלך לשתות אחר כך.

280
00:39:32,695 --> 00:39:35,553
אוּלַי. סליחה.

281
00:39:37,315 --> 00:39:40,023
מלון ביי פרונט...

282
00:39:47,532 --> 00:39:50,845
יש לי את זה. מצאתי את כתובת הבית של מר
Sind�eja. אנחנו יכולים לחזור לדרכנו.

283
00:39:51,876 --> 00:39:54,974
הזמנתם כרטיסים?
כן, אדוני.

284
00:39:54,975 --> 00:39:58,817
טוֹב. אני מקווה שאין כלום
נגד לעצור אצל החייט בדרך.

285
00:39:59,131 --> 00:40:01,908
הזמנתי לנו בגדים חדשים.
זה אמור להיות מוכן תוך שעה.

286
00:40:03,352 --> 00:40:05,897
היית כל כך טוב אלי.

287
00:40:12,442 --> 00:40:14,991
אני אחשוב עליך לעתים קרובות.

288
00:40:16,533 --> 00:40:21,529
גברתי... אני נפרדת
ממך בכאב לב.

289
00:40:22,678 --> 00:40:25,629
להתראות.
-להתראות.

290
00:40:33,206 --> 00:40:36,763
מוּזָר. �זה אומר� כן
מה יהיה איתה?

291
00:40:38,293 --> 00:40:42,745
אז אני חושב שאעשה זאת
לחזור בעוד שעה או שעתיים.

292
00:40:44,592 --> 00:40:46,737
כן, אדוני.

293
00:40:51,672 --> 00:40:53,172
תוֹדָה.

294
00:40:56,464 --> 00:40:57,964
ניקח אחד כזה?

295
00:41:02,561 --> 00:41:06,483
שלום... מעניין.

296
00:41:26,014 --> 00:41:30,267
אני אצטרך לשלם לך מאוחר יותר.
תוריד אותי, מהר, מהר. עדיף ככה.

297
00:41:32,011 --> 00:41:34,145
קדימה, שניכם.

298
00:41:36,264 --> 00:41:38,281
קדימה, אני בפנים עכשיו.

299
00:41:39,918 --> 00:41:43,233
אני מחפש את מר פוגו.
אני Detective Fix.

300
00:41:43,640 --> 00:41:45,140
זה עתה עברת, אדוני.

301
00:41:45,171 --> 00:41:46,763
מַה?
עכשיו ראיתי אותם יוצאים.

302
00:41:47,268 --> 00:41:48,799
אתה יודע לאן הם הלכו?
לא, אדוני.

303
00:41:48,800 --> 00:41:50,331
אתה יודע מתי הוא יחזור?
לא, אדוני.

304
00:41:50,541 --> 00:41:53,120
לא, אתה לא יודע כלום, נכון?
אני לא יודע...

305
00:42:01,843 --> 00:42:03,673
אדוני, יש לי הודעה בשבילך.

306
00:42:03,933 --> 00:42:07,127
מחברת ספינות הקיטור.
הקרנאטיק עדיין יפליג הלילה.

307
00:42:07,338 --> 00:42:08,838
דווקא בשעה 10 בערב.

308
00:42:09,182 --> 00:42:11,838
אדוני, תודה.
אלו חדשות נהדרות.

309
00:42:12,276 --> 00:42:14,092
האם תודיע לאדון?
פוגה על שינוי לוח הזמנים?

310
00:42:14,406 --> 00:42:16,109
אני אשמח.

311
00:42:22,945 --> 00:42:24,962
לגבי שניכם,
להישאר על המשמר.

312
00:42:24,963 --> 00:42:26,979
ברגע שהוא חוזר מ
ילדה, תעצרו אותו.

313
00:42:27,497 --> 00:42:28,997
תן לנו תיאור.

314
00:42:29,203 --> 00:42:34,776
הוא גבוה, בעל מיומנויות אנגלי... אומרים �u
אתה זה: האישה ההודית יפה מאוד.

315
00:42:34,818 --> 00:42:36,318
מתחתנים?

316
00:42:36,359 --> 00:42:39,021
סלח לי, אדוני, פססט...
איפה אתה תהיה?

317
00:42:39,022 --> 00:42:41,106
אני אחזיק את הצרפתי
הרחק מפוגו.

318
00:42:41,212 --> 00:42:45,680
אם הוא יגלה שחל שינוי ב
עזיבה, זה יכול לחמוק מידינו שוב.

319
00:42:51,773 --> 00:42:53,273
אַתָה!

320
00:42:53,445 --> 00:42:55,070
איזה תענוג בלתי צפוי!

321
00:42:55,273 --> 00:42:56,773
שׁוּב?

322
00:42:57,305 --> 00:42:59,679
כן, עצרתי לראות
החבר הוותיק שלי...

323
00:43:00,975 --> 00:43:02,871
מה אתה חושב, כדאי שנלך לשתות משהו עכשיו?

324
00:43:04,993 --> 00:43:06,974
אדוני, אפשר לשאול אותך,

325
00:43:07,600 --> 00:43:12,223
שאסור לך לנסוע אליו
יוקוהמה עם קרנאטיק?

326
00:43:12,575 --> 00:43:14,755
קרנטי?

327
00:43:14,990 --> 00:43:17,178
זֶה.
-אֲנִי?

328
00:43:17,179 --> 00:43:18,679
אַתָה.

329
00:43:19,369 --> 00:43:21,009
זה אפשרי.

330
00:43:22,869 --> 00:43:28,240
הסיבה שאני שואל אותך היא ש...
אתה מבין, היציאה מתעכבת.

331
00:43:28,427 --> 00:43:29,927
החליטו?

332
00:43:29,963 --> 00:43:31,463
נתראה מחר.

333
00:43:31,682 --> 00:43:33,182
כן, אני יודע את זה.

334
00:43:33,215 --> 00:43:36,255
לא שמעת שזה הגיע
עד לשינויים נוספים?

335
00:43:36,676 --> 00:43:38,299
לֹא. מַדוּעַ?
יש עוד?

336
00:43:38,683 --> 00:43:40,183
לא, אדוני.

337
00:43:42,846 --> 00:43:45,167
אז, מאז שיש לנו
עדיין הרבה זמן,

338
00:43:45,168 --> 00:43:47,489
זה יהיה לי העונג
אני שותה איתך את המשקה הזה.

339
00:43:48,304 --> 00:43:50,798
אבל לא כאן, אדוני. לֹא.

340
00:43:52,119 --> 00:43:54,518
הם מדללים את המשקה.

341
00:43:57,085 --> 00:44:00,098
בוא נלך לשתות משהו או שניים
ביסטרו קרוב.

342
00:44:00,380 --> 00:44:01,880
ביסטרו!

343
00:44:05,888 --> 00:44:08,014
רגע אחד, בבקשה.

344
00:44:09,758 --> 00:44:12,756
הייתי רוצה לעזוב
הודעה למר ערפל...

345
00:44:25,585 --> 00:44:28,492
כן, די משביע רצון.

346
00:44:28,916 --> 00:44:30,416
היית מסתדר טוב ברחוב סאוויל.
- אתה מתכוון?

347
00:44:58,777 --> 00:45:00,913
עוד אחת.

348
00:45:07,899 --> 00:45:09,971
עוד אחת.
ועוד אחד.

349
00:45:10,243 --> 00:45:11,993
תודה לך.
- הם חיו.

350
00:45:17,117 --> 00:45:19,164
סלח לי, אני צריך את מר סינדג'י.

351
00:45:19,472 --> 00:45:20,972
הוא איננו, אדוני.

352
00:45:21,365 --> 00:45:24,101
אֵיפֹה?
- להולנד.

353
00:45:24,721 --> 00:45:26,693
הוֹלַנד? אתה בטוח?

354
00:45:27,005 --> 00:45:31,424
לפני חודשיים הוא נפגש
אישה הולנדית. הוא אוהב אותה מאוד.

355
00:45:32,127 --> 00:45:33,627
הו אלוהים יקר.

356
00:45:37,486 --> 00:45:40,364
אנחנו כאן, אל תדאג.
אנחנו נבין משהו.

357
00:45:40,877 --> 00:45:43,424
אין החלטות נמהרות, כן?

358
00:45:43,883 --> 00:45:45,673
כן... כן.

359
00:45:58,203 --> 00:45:59,703
תקן...

360
00:46:00,149 --> 00:46:01,649
כן?

361
00:46:08,908 --> 00:46:10,569
מה שלומך

362
00:46:11,233 --> 00:46:13,968
הכל בסדר.

363
00:46:14,906 --> 00:46:17,285
ובכן, שתה בשם הזה.

364
00:46:18,626 --> 00:46:21,109
בסדר, בסדר...

365
00:46:40,504 --> 00:46:42,200
אתה מתגעגע לזה?

366
00:46:43,644 --> 00:46:46,300
אַנְגלִיָה?

367
00:46:47,389 --> 00:46:48,986
אתה מתגעגע לזה?

368
00:46:49,778 --> 00:46:53,454
אני מתגעגע... מילי.

369
00:46:55,246 --> 00:46:56,746
אִשָׁה?

370
00:46:56,799 --> 00:47:00,857
לֹא. לא בלי... פרס.

371
00:47:03,469 --> 00:47:05,703
גְמוּל?

372
00:47:07,091 --> 00:47:09,619
שוד בנק...

373
00:47:11,608 --> 00:47:13,108
מי?

374
00:47:13,949 --> 00:47:15,901
מוֹתֶק.

375
00:47:17,173 --> 00:47:19,330
אשתך?

376
00:47:19,653 --> 00:47:21,214
שוד בנק?

377
00:47:22,011 --> 00:47:24,032
לא... אהובי...

378
00:47:27,400 --> 00:47:29,808
כמה היא גנבה?

379
00:47:31,390 --> 00:47:33,264
נכתוב עבור מילי?

380
00:47:33,559 --> 00:47:35,059
לא אכפת לך?

381
00:47:35,478 --> 00:47:37,279
בשביל מילי!
- מותק, אנחנו שותים...!

382
00:47:45,296 --> 00:47:54,312
היא חיה... איך...
תחי צרפת!

383
00:47:57,523 --> 00:48:00,638
בשביל אנגליה!

384
00:48:09,514 --> 00:48:11,466
מוזר, טפי.

385
00:48:11,890 --> 00:48:13,772
אני חייב להתרגל אליהם.

386
00:48:16,126 --> 00:48:17,832
העוף ממש נהדר.

387
00:48:18,192 --> 00:48:23,028
יוֹנָה.

388
00:48:26,867 --> 00:48:28,663
יוֹנָה?

389
00:48:28,844 --> 00:48:30,940
מעולם לא טעמת יונה לפני כן?

390
00:48:33,064 --> 00:48:34,662
לְעוֹלָם לֹא.

391
00:48:35,365 --> 00:48:38,443
שמעתי את המטבח האנגלי הזה
היא לא מאוד הרפתקנית.

392
00:48:38,444 --> 00:48:40,406
בניגוד לפוליטיקה שלה.

393
00:48:41,935 --> 00:48:43,435
סליחה?

394
00:48:44,427 --> 00:48:46,906
לא התכוונתי להעליב אותך,
מר פוג.

395
00:48:47,692 --> 00:48:53,498
התכוונתי לתרגול האנגלית
לכבוש ולכבוש מדינות אחרות.

396
00:48:55,296 --> 00:48:59,700
הו, אני מעריץ את המלכה ויקטוריה שלך על כך
המסירות שלה לנושאים שלה,

397
00:48:59,701 --> 00:49:03,714
אבל אני חושש שהוא רוצה עוד נושאים
ממה שמגיעה לכל מדינה.

398
00:49:04,247 --> 00:49:06,342
האם אתה מסכים?

399
00:49:07,017 --> 00:49:09,171
אני אף פעם לא זקן מדי
מחשבה על פוליטיקה.

400
00:49:10,996 --> 00:49:14,167
אפשר לשאול אותך לגבי
הדמות שלך, מר פוג?

401
00:49:15,113 --> 00:49:18,121
אוֹפִי?
אתה לא צריך לענות,

402
00:49:18,122 --> 00:49:20,871
אבל חשבתי הרבה
מאז שהכרנו.

403
00:49:22,076 --> 00:49:27,220
למה אתה, מר פוג,
הציל את חיי בג'ונגל,

404
00:49:27,221 --> 00:49:30,673
מתי אתה יכול לאבד את שלך?

405
00:49:31,905 --> 00:49:36,806
ובכן... נראה לי שזה צריך להיות כך.

406
00:49:38,402 --> 00:49:43,402
אני חושב שאתה מאוד יוצא דופן
בנאדם, אדוני ערפל.

407
00:49:45,248 --> 00:49:47,075
לא, בכלל לא.

408
00:49:47,742 --> 00:49:50,352
אתה האיש האמיץ ביותר
שפגשתי.

409
00:49:52,742 --> 00:49:54,242
לא...

410
00:49:57,484 --> 00:49:59,558
אני לא רואה סיבה מיוחדת.

411
00:50:00,133 --> 00:50:01,782
אנחנו פשוט עושים
להמשיך כמו קודם.

412
00:50:01,783 --> 00:50:05,142
כשנגיע לאנגליה,
נעבור בספינה להולנד.

413
00:50:06,604 --> 00:50:08,900
כבר עשית כל כך הרבה בשבילי.

414
00:50:09,366 --> 00:50:11,245
תאמין לי, אני לא מצפה לכלום.

415
00:50:11,463 --> 00:50:17,731
אני לא רוצה שום דבר בתמורה.
אני באמת...

416
00:50:18,386 --> 00:50:23,231
אני מקווה שאתה לא חושב כך
יש לי כמה מניעים נסתרים.

417
00:50:23,580 --> 00:50:26,514
מניעים בעלי אופי אישי... נניח.
לא הייתי רוצה שתחשוב...

418
00:50:26,839 --> 00:50:29,188
כמובן. לא. אני מבין.

419
00:50:29,843 --> 00:50:32,692
הקשר שלנו יישאר
כפי שהוא.

420
00:50:32,784 --> 00:50:34,284
כַּמוּבָן.

421
00:50:35,243 --> 00:50:38,262
מר פוג...
פיליאס.

422
00:50:38,601 --> 00:50:41,982
אני גם לא רוצה שתחשוב אי פעם...

423
00:50:42,154 --> 00:50:43,654
בהחלט, לא.

424
00:50:43,717 --> 00:50:49,511
ברגע זה, כל מה שאני רוצה זה,
אני מתפלל על זה

425
00:50:49,912 --> 00:50:54,155
להגיע ללונדון
תוך 80 יום.

426
00:50:54,304 --> 00:50:57,360
כמה נחמד מצידך,
יקירתי

427
00:50:57,826 --> 00:50:59,921
בהחלט, אני אעשה זאת.

428
00:51:27,838 --> 00:51:30,330
אדוני, אתה תבוא איתנו.

429
00:51:30,626 --> 00:51:33,317
אתה מדבר אלי?
- אתה עצור.

430
00:51:35,019 --> 00:51:37,485
הם בטח גילו
שאני לא אשתך.

431
00:51:57,080 --> 00:51:59,818
אלוהים יקר! סְפִינָה!

432
00:52:12,196 --> 00:52:16,273
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

433
00:52:16,923 --> 00:52:18,660
חכה לי.

434
00:52:33,028 --> 00:52:35,331
אני פספרטו.

435
00:52:36,653 --> 00:52:38,153
מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

436
00:52:38,606 --> 00:52:40,106
הגעת בזמן, אדוני.

437
00:52:40,809 --> 00:52:42,590
תודה לאל!

438
00:52:43,219 --> 00:52:46,686
בגלל זה... אתה רואה...

439
00:53:07,416 --> 00:53:10,237
פספרטאוט?

440
00:53:13,920 --> 00:53:16,231
פספרטאוט!

441
00:53:17,904 --> 00:53:19,485
מוּזָר.

442
00:53:20,978 --> 00:53:23,869
איפה הוא יכול להיות?
- אין לי מושג.

443
00:53:24,184 --> 00:53:27,451
ודאי הוא יודע שהספינה יוצאת ממנה
גאות מחר בבוקר.

444
00:53:32,090 --> 00:53:33,590
הוא יחזור.

445
00:53:38,138 --> 00:53:40,184
אני מאחל לך לילה טוב.

446
00:53:42,182 --> 00:53:43,899
לילה טוב, יקירתי.

447
00:53:46,603 --> 00:53:48,202
אאודה.

448
00:53:48,493 --> 00:53:49,993
זֶה.

449
00:53:54,464 --> 00:53:56,698
אודה, יקירתי...

450
00:54:03,713 --> 00:54:05,213
לילה טוב.

451
00:54:08,828 --> 00:54:10,328
לילה טוב.

452
00:54:19,976 --> 00:54:21,935
אספנו אותו אתמול � בסביבות 9.

453
00:54:23,756 --> 00:54:27,278
הנה הם. בבקשה, אדוני, לא
אנחנו רוצים להפיץ את הבשורה על זה בבית.

454
00:54:27,632 --> 00:54:30,148
אמא שלי כבר לא
חזקה כמו שהיא.

455
00:54:30,464 --> 00:54:32,263
זה לא נראה לי חלש.

456
00:54:33,899 --> 00:54:35,945
זה לא ערפל.

457
00:54:36,668 --> 00:54:38,168
מה אמרת?

458
00:54:38,291 --> 00:54:41,431
לא ערפל. והיא לגמרי
היא בהחלט לא נסיכה.

459
00:54:41,992 --> 00:54:44,186
בעיניי זה כן, אדוני.

460
00:54:44,744 --> 00:54:46,947
הו, אתה כל כך נפלא.

461
00:54:47,793 --> 00:54:49,293
תוציא אותם מכאן.

462
00:54:51,007 --> 00:54:52,777
מקרה של טעות בזהות, אדוני.

463
00:54:53,179 --> 00:54:55,465
אני לא מאמין.
- במה אתה מאמין?

464
00:54:55,466 --> 00:54:57,743
זה חמק לנו שוב בין האצבעות.

465
00:54:58,177 --> 00:55:02,212
ואיפה היית? אנחנו לא יכולים
לעצור אנשים ללא צו.

466
00:55:02,858 --> 00:55:06,744
אני אגיד לך משהו, אני אעקוב
האיש הזה עד סוף העולם.

467
00:55:07,553 --> 00:55:12,909
ואם זה לא שם כשאגיע לשם,
הם מחפשים אותו מתחת לאדמה.

468
00:55:13,693 --> 00:55:16,049
האם שניכם
הסביר לי

469
00:55:16,050 --> 00:55:18,615
ולכלתי לעתיד,
מה בדיוק קורה

470
00:55:19,182 --> 00:55:20,991
עתיד צעיר?

471
00:55:30,881 --> 00:55:32,710
יש לנו כרטיסים לקרנאטיק.

472
00:55:32,978 --> 00:55:35,556
הקרנאטיק הפליג אתמול.
שינוי לוח זמנים.

473
00:55:35,837 --> 00:55:37,612
הודענו לכל הנוסעים.

474
00:55:37,847 --> 00:55:39,347
אף אחד לא אמר לי.

475
00:55:39,409 --> 00:55:41,849
אני מבטיח לך שכל הנוסעים...
- מתי היציאה הבאה?

476
00:55:41,850 --> 00:55:44,798
בעוד שמונה ימים.
- שבוע...?

477
00:55:44,799 --> 00:55:48,522
אתה מניח שכן
מר פספרטו הפליג אתמול�?

478
00:55:48,947 --> 00:55:50,522
הוא היה אומר לנו.

479
00:55:53,102 --> 00:55:55,414
פשוט, אנחנו חייבים
אנחנו עולים למקום אחר.

480
00:56:40,715 --> 00:56:42,621
אין מצב, יש לי חוזה הובלה.

481
00:56:43,680 --> 00:56:45,526
אני יכול לעשות את המאמצים שלך כדאיים.

482
00:56:45,920 --> 00:56:48,266
אני לא יכול ללכת ליוקוהמה,
יש לי חוזה.

483
00:56:48,267 --> 00:56:50,839
הסחורה מגיעה לשנגחאי
ואינו משנה מסלול.

484
00:56:51,149 --> 00:56:53,257
אולי אוכל לקנות את הסירה שלך.

485
00:56:56,225 --> 00:56:57,725
אני רציני, אדוני.

486
00:56:58,102 --> 00:57:00,039
יש לי חוזה לנסוע לשנחאי.
זה מה שאני מתכוון לעשות.

487
00:57:00,420 --> 00:57:02,633
אני חייב להגיע
יוקוהמה עד ה-1 בספטמבר.

488
00:57:03,086 --> 00:57:06,212
שִׁגָעוֹן. - התערבתי
שאסע בעולם בעוד 80 יום.

489
00:57:06,580 --> 00:57:08,760
זה 1,600 מייל ליוקוהמה.

490
00:57:09,028 --> 00:57:12,791
1643. משם עלינו לתפוס
ספינת קיטור לסן פרנסיסקו.

491
00:57:12,879 --> 00:57:15,132
איזה ספינת קיטור?

492
00:57:15,282 --> 00:57:18,171
חכה עד שאראה.
רשמתי את זה כאן.

493
00:57:20,570 --> 00:57:22,482
כן... ס.ש גרנט.

494
00:57:25,378 --> 00:57:26,976
מַעֲנָק?

495
00:57:27,278 --> 00:57:29,628
כן, S.S. Grant.
יש לך מזל, בחור.

496
00:57:29,629 --> 00:57:31,719
גרנט יוצא משנחאי
ה-30 בכל חודש.

497
00:57:32,153 --> 00:57:33,653
זה אומר שיש לנו 4 ימים
זמין.

498
00:57:34,076 --> 00:57:36,630
ואם יתמזל מזלנו,
נגיע יום קודם.

499
00:57:37,705 --> 00:57:41,937
קפטן, אני מוכן לשלם 300
כרטיס פאונד לי ולשניים מעמיתיי.

500
00:57:42,285 --> 00:57:43,937
500.

501
00:57:44,266 --> 00:57:47,498
האם תרצה לעזוב מיד?
- יש להעמיס תחילה את המטען.

502
00:57:47,801 --> 00:57:49,301
כמה זמן זה יימשך?

503
00:57:49,406 --> 00:57:50,984
שעה, שעה וחצי...

504
00:57:51,346 --> 00:57:53,659
אני חושב שאני יכול לבזבז זמן
טוב לשימוש. תוֹדָה.

505
00:57:54,188 --> 00:57:57,096
אם תאחר, נלך בלעדיך.
- כן, בסדר.

506
00:58:20,815 --> 00:58:26,976
אהוי. מסתכל בך, לא יכולתי
אני לא שם לב שאתה מתכונן להפלגה.

507
00:58:27,338 --> 00:58:29,931
אפשר לדעת את היעד?

508
00:58:30,357 --> 00:58:31,933
לְהַעֲסִיק.

509
00:58:32,360 --> 00:58:35,136
לא היית מסוגל
אתה נוסע ליוקוהמה?

510
00:58:37,750 --> 00:58:42,250
לא, אבל אני יכול לקחת אותך לאנגאז'
שם תוכלו לתפוס את הסירה ליוקוהאמה.

511
00:58:44,079 --> 00:58:45,579
בסדר, שלך.

512
00:58:45,697 --> 00:58:48,213
זה יעלה לך 6...700 פאונד.

513
00:58:48,758 --> 00:58:50,258
מַה?

514
00:58:51,279 --> 00:58:55,796
הנה זה ככה. אני אתן לך צ'ק מאנגליה
בנק שניתן לפדות בכל מקום.

515
00:58:56,228 --> 00:58:59,099
אבל אני צריך קבלה
עקב החזר אפשרי.

516
00:58:59,522 --> 00:59:05,866
כן, זה בסדר.
- ועכשיו, אני זקוק נואשות לשינה.

517
00:59:06,147 --> 00:59:08,983
היה לי לילה קשה.

518
00:59:10,950 --> 00:59:13,216
מתי אנחנו מפליגים?

519
00:59:13,508 --> 00:59:15,008
בעוד שעה, שעה וחצי.

520
00:59:15,179 --> 00:59:17,381
תוכל בבקשה
להפליג קצת קודם?

521
00:59:17,805 --> 00:59:19,305
לא, לא אמרתי כלום.

522
00:59:20,508 --> 00:59:28,053
גובה 1.83 מ', דובר אנגלית וצרפתית,
ואני חושש שקרה לו משהו.

523
00:59:28,854 --> 00:59:31,295
אנא בצע חיפוש בסיסי.

524
00:59:31,505 --> 00:59:33,005
כמובן, אדוני.

525
00:59:33,164 --> 00:59:36,005
תוֹדָה. אז, להתראות.

526
00:59:36,414 --> 00:59:38,178
להתראות, אדוני.

527
00:59:43,776 --> 00:59:48,288
אדוני, זוג שזה עתה יצא
תואם את התיאור של הזוג שאנו מחפשים.

528
00:59:48,622 --> 00:59:50,801
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- אבל...

529
00:59:50,802 --> 00:59:52,441
הם עזבו אתמול ליוקוהמה.

530
00:59:54,120 --> 00:59:55,847
זרוק לי את החבל.

531
00:59:56,381 --> 00:59:58,243
תתכוננו להפלגה.

532
01:00:28,165 --> 01:00:31,423
אתה חושב שאי פעם נתראה שוב?
לראות את מסייה פספרטו?

533
01:00:32,252 --> 01:00:34,441
אני מסרב לחשוב אחרת.

534
01:00:34,937 --> 01:00:36,437
בכל מקרה...

535
01:00:36,487 --> 01:00:37,987
כן?

536
01:00:38,225 --> 01:00:39,987
האדם חייב להסתכל אל העתיד.

537
01:00:40,635 --> 01:00:43,430
העתיד? כן...

538
01:01:24,431 --> 01:01:27,971
בוקר טוב, אדוני.
אתה חייב להיות הנוסע השני.

539
01:01:28,869 --> 01:01:30,369
אני שמח שעשינו זאת
לפגוש אותך אדוני

540
01:01:32,150 --> 01:01:34,357
שמי ערפל,
היא הנסיכה של אודה.

541
01:01:34,853 --> 01:01:36,353
אני שמח שנפגשנו.

542
01:01:37,496 --> 01:01:38,996
ואתה, אדוני, אתה...

543
01:01:39,500 --> 01:01:42,603
כן. אה, תקן, וילבור תקן.

544
01:01:43,033 --> 01:01:45,861
אדוני, אני בטוח שנעשה זאת
טיול מהנה מאוד ביחד.

545
01:01:46,245 --> 01:01:48,467
אם הזמן יחזיק...
כן.

546
01:01:50,373 --> 01:01:52,776
הוא היה אומר שאני אתה
כבר נראה איפשהו קודם.

547
01:01:53,041 --> 01:01:56,901
אני לא מאמין בזה, אדוני.
אני מכיר את פניך מאיפשהו.

548
01:01:57,554 --> 01:02:02,400
תגיד לי אם במקרה
משחק VIST?

549
01:02:02,856 --> 01:02:04,356
לֹא.

550
01:02:04,902 --> 01:02:06,701
זֶה.

551
01:02:08,742 --> 01:02:10,913
זה לא חשוב.
אשמח ללמד אותך.

552
01:02:32,310 --> 01:02:34,194
הורידו את המפרש הראשי!

553
01:02:40,382 --> 01:02:42,869
זה נראה כמו הרוח
חיזוק משמעותי, קפטן.

554
01:02:43,136 --> 01:02:44,636
זֶה.

555
01:02:44,958 --> 01:02:50,214
ככה אני מרוויח זמן.
אני שמח.

556
01:02:50,416 --> 01:02:51,916
לֹא.

557
01:02:52,708 --> 01:02:54,208
לֹא?

558
01:02:54,479 --> 01:02:56,006
הרוח היא מדרום.

559
01:02:56,868 --> 01:02:59,181
מהדרום?
- דרום.

560
01:03:12,004 --> 01:03:15,647
הקפטן רוצה שנישאר
למטה ו... הו, סליחה.

561
01:03:18,894 --> 01:03:23,039
שנה את התחתון, עדיף
לתת לך לעשות את זה�.

562
01:03:24,426 --> 01:03:26,194
תוֹדָה.

563
01:03:28,168 --> 01:03:33,830
טוב, אז... אל תשלם.
הכל יהיה בסדר.

564
01:03:45,848 --> 01:03:50,963
הקפטן חושב שעבור כל אחד
במקרה שאתה נשאר כאן למטה.

565
01:03:53,519 --> 01:03:56,491
חשבתי שנוכל לשחק
משחק שריקה כדי להסיח את דעתנו.

566
01:04:29,531 --> 01:04:35,034
תחזיקו חזק. אני יודע שזהו
אכזרי, אבל חשוב שתהיה בטוח.

567
01:05:32,636 --> 01:05:35,588
נראה שהסערה פסקה.

568
01:05:43,760 --> 01:05:45,540
מִצטַעֵר.

569
01:05:59,979 --> 01:06:02,573
קפטן בארנסבי!

570
01:06:03,993 --> 01:06:06,466
קפטן בארנסבי!

571
01:06:17,748 --> 01:06:20,090
מה הבעיה, מר פיקס?
רֶגֶל?

572
01:06:20,339 --> 01:06:21,839
כן, נקעתי את הקרסול.

573
01:06:23,237 --> 01:06:28,277
פיליאס. - רק רגע, בבקשה.
אני חושש שיש עוד חדשות לא נעימות.

574
01:06:29,295 --> 01:06:34,869
קפטן ברנסבי והצוות שלו...
נראה שהמים שטפו אותם מהספינה.

575
01:06:35,323 --> 01:06:36,823
הם אבדו בים.

576
01:06:37,018 --> 01:06:39,859
פיליאס.
- מי שולט בספינה?

577
01:06:39,860 --> 01:06:41,360
כרגע, אף אחד.

578
01:06:41,640 --> 01:06:44,259
פיליאס.
– כן, במה מדובר, יקירי?

579
01:06:44,260 --> 01:06:47,413
אנחנו שוקעים.
בבקשה?

580
01:06:47,414 --> 01:06:49,838
מים נמצאים בכל מקום.
הספינה טובעת.

581
01:06:52,748 --> 01:06:54,402
נו טוב, ברור
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

582
01:06:54,870 --> 01:06:56,370
קדימה, יקירי, מהר.

583
01:06:59,148 --> 01:07:03,397
קדימה, תן לי את ידך.

584
01:07:03,782 --> 01:07:07,560
 �e�ir. אני לא יכול לאבד את זה.

585
01:07:47,327 --> 01:07:51,350
אל תדאג, יקירי. אני יודע
בדיוק איפה שאנחנו נמצאים.

586
01:07:57,109 --> 01:07:58,818
הוא חי. הוא עדיין חי.

587
01:07:59,131 --> 01:08:02,713
למען האמת, העובדה היא שכן
הציל את חייו של הנסיך הבורמזי.

588
01:08:02,714 --> 01:08:04,298
מעשה אומץ מדהים.

589
01:08:04,804 --> 01:08:07,397
איפה הוא עכשיו?
- בהונג קונג.

590
01:08:07,696 --> 01:08:11,916
רבותי, בפעם הראשונה אני חושב שכן
ההימור שלנו נפגע בצורה רצינית.

591
01:08:12,241 --> 01:08:13,982
נותרו עוד 42 ימים.

592
01:08:14,355 --> 01:08:18,354
אתה יכול לראות אותו בפנים
יושב כרגע בסלון הספינה,

593
01:08:18,355 --> 01:08:22,146
ספינת קיטור להונג קונג,
ארוחת ערב של דג לבן עם רוטב רדינג.

594
01:08:22,465 --> 01:08:25,367
ועוגת ריבס לקינוח.

595
01:08:25,756 --> 01:08:27,758
בלי אחד לעזאזל
דאגות בעולם...

596
01:09:04,095 --> 01:09:06,626
קדימה, מר פיקס, אני מחזיק אותך.

597
01:09:08,000 --> 01:09:10,655
אז, אדוני.

598
01:09:14,351 --> 01:09:16,204
תוֹדָה.

599
01:09:28,313 --> 01:09:30,877
הנה, שב כאן.
- תודה לך, יקירתי.

600
01:09:53,779 --> 01:09:56,527
אז על הרגליים, נכון?
אני לא חושב שאני יכול ללכת.

601
01:09:56,528 --> 01:09:58,684
הו, אל תדאג, מר פיקס,
לא נשאיר אותך כאן.

602
01:10:01,220 --> 01:10:03,470
קדימה, אנחנו נצליח.

603
01:10:10,141 --> 01:10:12,231
שלום, אנחנו צריכים עזרה.

604
01:10:12,638 --> 01:10:14,138
עֶזרָה!

605
01:10:15,339 --> 01:10:16,839
קדימה, מר פיקס.

606
01:10:32,728 --> 01:10:34,360
תשמור על עצמך.

607
01:10:40,175 --> 01:10:42,013
אני יכול, אני יכול, אני יכול.

608
01:10:49,047 --> 01:10:53,078
ספינה טרופה, אדם נפצע, עזרה.

609
01:10:54,197 --> 01:10:57,048
גם אני חושב כך.
הנה לך.

610
01:11:12,571 --> 01:11:15,428
כמה רחוקים אנחנו משנחאי?

611
01:11:15,740 --> 01:11:17,240
מסע של 4 ימים.

612
01:11:17,634 --> 01:11:19,164
האם יש דרך מהירה יותר?

613
01:11:19,701 --> 01:11:22,619
מוטרדים בזמן?
-�הייתי רוצה לתפוס ספינת קיטור...

614
01:11:22,620 --> 01:11:25,443
S.S. Grant, יוצא משנחאי
בשבת בצהריים.

615
01:11:26,508 --> 01:11:28,383
ובכן, ניתן לארגן הסעות.

616
01:11:28,653 --> 01:11:30,196
אנחנו פשוט חייבים
להיות על הספינה ההיא.

617
01:11:30,526 --> 01:11:32,346
יתכן שיהיו בעיות.

618
01:11:32,347 --> 01:11:34,167
אתה תראה שהם נמצאים בזמן הזה
שנה, חלק מהכבישים סגורים.

619
01:11:34,474 --> 01:11:39,201
סָגוּר? כן. קיסרית סין פועלת
בדרך לשנגחאי כרגע.

620
01:11:39,910 --> 01:11:43,308
בגלל זה, זה לא מתאים לאף אחד
מותר לנסוע.

621
01:11:44,131 --> 01:11:47,930
במקרה שלך, מר פוג,
היזהרו, כי למלכה יש כף על האנגלים.

622
01:11:49,839 --> 01:11:52,208
בלי קשר, אנחנו חייבים
בואו נמשיך הלאה.

623
01:11:53,549 --> 01:11:56,020
ואתה, אדוני? האם תישאר
עד שהכתבה שלך תשתפר?

624
01:11:56,994 --> 01:12:00,152
לא, לא, תודה על הכל.
אני חייב להישאר איתו.

625
01:12:57,014 --> 01:13:00,752
בסדר, חבר'ה.
על הרגליים, בבקשה.

626
01:13:51,138 --> 01:13:55,154
<i>עיר אסורה
סין

627
01:14:13,465 --> 01:14:15,587
כל כך מטריד.

628
01:14:15,932 --> 01:14:17,432
כן, אמא.

629
01:14:17,575 --> 01:14:19,526
הם לא מכבדים את המנהגים שלנו.

630
01:14:19,826 --> 01:14:21,326
כן, אמא.

631
01:14:23,352 --> 01:14:24,994
תביא אותם פנימה.

632
01:15:20,037 --> 01:15:22,106
האם אתה בן אותו דם כמו Kin?

633
01:15:22,366 --> 01:15:24,945
כֵּן.
- איך?

634
01:15:25,010 --> 01:15:27,865
אבא של אבא של אמי הוא מהדם הזה.

635
01:15:42,518 --> 01:15:45,005
המשאלה של אמי
קיסרית כל סין,

636
01:15:45,367 --> 01:15:46,927
אמור להשתחרר.

637
01:15:49,333 --> 01:15:52,958
אני מברך על נדיבותך, הוד מעלתך
הוד מעלתך. כמו גם שני חבריי.

638
01:15:53,301 --> 01:15:56,175
לא, לא הדם שלך.
-הוד מעלתך...

639
01:15:56,176 --> 01:15:58,512
צר לי לומר,
הם חייבים לאבד את הראש.

640
01:16:01,602 --> 01:16:03,255
אז גם אני חייב למות.

641
01:16:05,382 --> 01:16:08,244
חכה רגע,
אם תאפשר לי.

642
01:16:09,569 --> 01:16:14,051
אני אחראי. אם מישהו
צריך למות, תן לזה להיות אני.

643
01:16:14,345 --> 01:16:18,708
האדון הזה הוא האפוטרופוס שלי.
אני לא רוצה לחיות בלעדיו.

644
01:16:24,613 --> 01:16:27,646
האפוטרופוס שלך ישוחרר.
הוא חייב למות.

645
01:16:29,266 --> 01:16:31,422
אֲנִי? האם עלי למות?

646
01:16:31,503 --> 01:16:34,363
לֹא. זו טעות שלי. אני
אני אחראי להיות כאן.

647
01:16:34,720 --> 01:16:36,907
אם מישהו צריך למות,
זה חייב להיות אני.

648
01:16:40,507 --> 01:16:42,046
אבל הוא האפוטרופוס שלך.

649
01:16:42,410 --> 01:16:43,910
זֶה.

650
01:16:44,420 --> 01:16:46,329
דילמה גדולה.

651
01:17:05,389 --> 01:17:07,662
אתה יכול להישאר בחיים. לָקוּם.

652
01:17:12,312 --> 01:17:14,770
תודה לך, הוד מעלתך.

653
01:17:51,858 --> 01:17:55,006
ההודעה הזו אומרת שכן
מר פיליאס פוג,

654
01:17:55,007 --> 01:17:58,433
מלווה באישה הודית צעירה,
עזב את העיר הונג קונג,

655
01:17:58,791 --> 01:18:04,216
בערך ב-24 לחודש זה.
אושר, אדוני. האיש חי.

656
01:18:05,321 --> 01:18:07,298
והאיש הזה ערמומי מאוד.

657
01:18:07,299 --> 01:18:10,280
זה בוודאי יהפוך
המקרה המפורסם ביותר ב

658
01:18:10,281 --> 01:18:13,262
דברי ימי הפשע.
- בהחלט, אדוני.

659
01:18:13,263 --> 01:18:15,798
למרבה המזל, יש לנו יותר
סיכוי אחד טוב.

660
01:18:16,573 --> 01:18:19,510
אֲדוֹנִי?
- הבלש המדהים היקס.

661
01:18:19,899 --> 01:18:22,767
תוקן, אדוני.
הוא נשאר קרוב מאוד לפוג, אדוני,

662
01:18:23,073 --> 01:18:25,369
מחכה למתאים
רגע לעצור אותו.

663
01:18:25,557 --> 01:18:27,057
בְּדִיוּק.

664
01:18:27,069 --> 01:18:32,620
בשלב הזה, כל התקווה, כל מה שנשאר
מחכה, שוכב על אדם אחד...

665
01:18:33,057 --> 01:18:34,557
בלש...

666
01:18:35,685 --> 01:18:37,413
היקס, אדוני... תקן.

667
01:18:37,772 --> 01:18:39,978
כן, תקן.

668
01:18:47,771 --> 01:18:49,429
צהריים טובים.

669
01:18:57,529 --> 01:18:59,086
צהריים טובים.

670
01:19:00,349 --> 01:19:02,600
אני נורא מתבייש.

671
01:19:03,707 --> 01:19:05,207
נָבוֹך?

672
01:19:06,383 --> 01:19:08,753
בגלל השקר שאמרתי
להוד מלכותו.

673
01:19:09,204 --> 01:19:13,474
אני לא מבינה... זאת אומרת, היא אמרה
אמרתי לו שאתה האפוטרופוס שלי.

674
01:19:13,822 --> 01:19:15,897
בהתחשב במצב,
זה די מובן.

675
01:19:16,382 --> 01:19:18,162
באמת הצלת את חיינו.

676
01:19:22,502 --> 01:19:27,193
אם יורשה לי לומר,
אתה באמת יוצא דופן.

677
01:19:31,164 --> 01:19:35,311
אבל אני לא רוצה שהוא יחשוב שאתה כן
אחראי עבורי.

678
01:19:40,310 --> 01:19:44,519
אנחנו רק שני אנשים ביחד
נפגשו בנסיבות מדהימות,

679
01:19:45,265 --> 01:19:48,970
ואנחנו נעשה... בסופו של דבר,
בהחלט לפרק.

680
01:19:51,596 --> 01:19:53,096
זֶה.

681
01:19:53,814 --> 01:19:55,314
משהו לא בסדר?

682
01:19:55,984 --> 01:19:57,888
סליחה.

683
01:20:03,091 --> 01:20:04,591
אה, הנה אתה.

684
01:20:08,106 --> 01:20:10,574
אתה גורם לי להרגיש מבוכה
בגללך, מר פוג.

685
01:20:11,717 --> 01:20:13,707
ואתה?

686
01:20:14,343 --> 01:20:16,671
אני מרגיש צורך להצהיר.

687
01:20:18,793 --> 01:20:20,293
אז...

688
01:20:22,128 --> 01:20:24,418
אני לא רוצה להתווכח
על מה שאני הולך להגיד.

689
01:20:26,432 --> 01:20:30,549
גבר, כל גבר,
מי שטוען שהוא גבר,

690
01:20:30,550 --> 01:20:34,666
הוא צריך לעשות את העבודה שלו
חובה, נכון?

691
01:20:36,089 --> 01:20:38,137
מצטער, אני לא יכול לעקוב אחריך.

692
01:20:38,603 --> 01:20:45,096
אתה לא יכול לעקוב... זה פשוט...
להיפך. זו הנקודה, לעקוב.

693
01:20:45,712 --> 01:20:47,541
מר פיקס, שתית?

694
01:20:48,016 --> 01:20:50,167
לֹא. הוא אפילו לא יגע במשקה.

695
01:20:50,859 --> 01:20:53,578
אלא אם כן אני לא
חובה. חוֹבָה.

696
01:20:53,968 --> 01:20:56,572
חובה... על זה אנחנו מדברים.

697
01:20:58,438 --> 01:20:59,938
בֶּאֱמֶת?

698
01:21:02,841 --> 01:21:06,290
מה שלא יקרה, לא
אני רוצה שתבין את זה באופן אישי.

699
01:21:07,321 --> 01:21:11,936
אני רוצה שתקבור את זה עמוק בפנים
את הראש שלך. אל תיקח את זה אישית.

700
01:21:15,687 --> 01:21:18,323
זה מה שהיה לי להגיד...

701
01:21:18,820 --> 01:21:20,320
לילה טוב.

702
01:21:59,711 --> 01:22:01,304
פספרטו, �an.

703
01:22:01,305 --> 01:22:05,160
אמרו לנו שהוא הגיע
ביוקוהמה קרנאטיק.

704
01:22:05,537 --> 01:22:08,310
מה אני יכול להגיד, אדוני?
לקונסוליה הצרפתית

705
01:22:08,311 --> 01:22:11,084
לא כל צרפתי מדבר
מי יגיע ליוקוהמה.

706
01:22:11,373 --> 01:22:12,873
אבל הוא רק הגיע. אֶתמוֹל.

707
01:22:13,100 --> 01:22:15,407
בלי קשר, אנחנו נעשה
לנסות לבחון.

708
01:22:15,408 --> 01:22:19,614
לפני כן, אני רוצה
למלא את הטפסים הללו.

709
01:22:20,175 --> 01:22:21,675
טפסים?

710
01:22:22,162 --> 01:22:24,675
זֶה. ב-3 עותקים.
תחתום על כל אחד.

711
01:22:25,098 --> 01:22:26,884
3 עותקים?

712
01:22:27,348 --> 01:22:29,393
האם אמרתי כך?

713
01:22:29,942 --> 01:22:31,442
מַדוּעַ?

714
01:22:31,757 --> 01:22:36,131
רוצה לדון במדיניות שלנו?
או שאתה רוצה למצוא חבר?

715
01:22:36,675 --> 01:22:39,910
אני מניח שזה יהיה
יותר מדי לבקש את שניהם.

716
01:23:38,203 --> 01:23:40,859
אדוני, הרשה לי להציג את עצמי.

717
01:23:40,860 --> 01:23:48,017
אני מר פספרטו. פעם הייתי
עבד בקרקס המפורסם בפריז.

718
01:23:48,894 --> 01:23:51,780
אני עסוק. מה אתה רוצה

719
01:23:52,162 --> 01:23:53,733
כן, אדוני.

720
01:23:54,214 --> 01:23:56,185
אתה מסתכל על מקצוען אמיתי.

721
01:23:57,185 --> 01:23:59,169
האם אתה חזק?

722
01:23:59,816 --> 01:24:04,327
ראה את זה. עשיתי את זה פעם אחת
סלטה משולשת על החוט.

723
01:24:05,318 --> 01:24:08,017
אתה יכול לשיר?
- כמו ציפור.

724
01:24:08,018 --> 01:24:13,542
האם אתה יכול לשיר בעמידה על הראש?
- עשיתי את זה הרבה פעמים בשביל הכיף.

725
01:24:14,228 --> 01:24:18,407
האם אתה יכול לשיר בעמידה על הראש
ובכף רגלך השמאלית אתה מניף חרב?

726
01:24:20,314 --> 01:24:22,059
אני הכי אוהב את זה.

727
01:24:22,410 --> 01:24:24,874
וכי אתה מניף חרב ברגל ימין?

728
01:24:25,541 --> 01:24:27,041
עם חרב?

729
01:24:27,234 --> 01:24:28,860
עם חרב.

730
01:24:31,749 --> 01:24:33,564
אתה מתכוון לצבר חד?

731
01:24:33,994 --> 01:24:36,403
משני הצדדים.

732
01:24:40,404 --> 01:24:42,527
אז למה לא?

733
01:26:15,366 --> 01:26:22,117
ועכשיו, לשביעות רצונך, אני מציג
אתה מפורסם ~אפים ארוכים~.

734
01:27:20,716 --> 01:27:22,216
אָדוֹן!

735
01:27:23,001 --> 01:27:26,780
שמים! זה פספרטו!

736
01:27:29,154 --> 01:27:31,160
פספרטאוט!

737
01:27:35,826 --> 01:27:38,701
אדוני, זה אתה?

738
01:27:39,067 --> 01:27:40,910
זה באמת אתה?

739
01:27:41,577 --> 01:27:46,261
אדוני, חשבתי שכן
לעולם לא אראה אותך שוב.

740
01:27:46,839 --> 01:27:48,860
אדוני, אני כל כך שמח!

741
01:27:49,168 --> 01:27:53,185
שום דבר לא יעצור אותנו יותר.
שׁוּם דָבָר.

742
01:27:54,355 --> 01:27:57,112
זה יימשך

743
01:28:00,112 --> 01:28:04,112
נלקח מ-www.titlovi.com