1 00:01:26,753 --> 00:01:30,130 Levante-se e brilhe. Vamos. Vou perder o ônibus. Levantar. 2 00:01:30,298 --> 00:01:31,882 Por favor, pare de agir como papai. 3 00:01:32,842 --> 00:01:35,928 Rapaz, não tenho tempo para isso. Levantar. Eu vou me atrasar. 4 00:01:36,096 --> 00:01:38,055 Seu almoço está na cozinha. 5 00:02:24,894 --> 00:02:26,812 Vamos, cara. 6 00:02:37,574 --> 00:02:40,784 Negativo nisso, Controle. Já estamos com falta de pessoal. 7 00:03:03,099 --> 00:03:07,269 Agora, é disso que estou falando. Espingarda M4 Benelli. 8 00:03:07,437 --> 00:03:09,646 Estado da arte. 9 00:03:11,774 --> 00:03:12,774 Sim, rapazes. 10 00:03:13,276 --> 00:03:17,404 Eu gostaria que alguém mexesse com a gente no... O quê? 11 00:03:18,489 --> 00:03:20,866 Parece que o diabo fez isso. 12 00:03:21,576 --> 00:03:23,744 Pare com essa merda, Palmer. 13 00:03:24,329 --> 00:03:27,581 Você e o diabo eram muito próximos não faz muito tempo, né? 14 00:03:28,208 --> 00:03:30,500 Deus salvou minha vida, sim... 15 00:03:31,294 --> 00:03:33,337 ...e ele ainda pode salvar o seu. 16 00:03:34,130 --> 00:03:36,298 -E aí? -Bom dia. 17 00:03:36,466 --> 00:03:39,718 -Bom dia. -Ei, ei, pequeno Mike. 18 00:03:40,386 --> 00:03:41,637 Confira esse bebê. 19 00:03:42,680 --> 00:03:44,306 O que você acha disso? 20 00:03:44,474 --> 00:03:46,266 Parece que você está compensando demais. 21 00:03:47,810 --> 00:03:49,102 O que você está falando? 22 00:03:49,270 --> 00:03:51,521 -Do que estou falando? -Do que você está falando? 23 00:03:51,689 --> 00:03:55,817 Você sabe o que eles dizem. Quanto maior a arma, menor a pistola. 24 00:03:59,239 --> 00:04:01,490 Ok, ok. Boa, boa, boa. 25 00:04:01,658 --> 00:04:05,118 Ah, você sabe. Merda, eu vou lembre-se dessa merda. Está tudo bem. 26 00:04:05,286 --> 00:04:08,747 Na próxima segunda-feira, Equipes 1, 3, 5 e 7... 27 00:04:08,915 --> 00:04:13,502 ...começará o treinamento nos novos ACTs 425X7. 28 00:04:13,670 --> 00:04:17,547 Senhoras e senhores, estamos entrando na era moderna. 29 00:04:17,715 --> 00:04:21,635 Todos os caminhões novos será equipado com GPS. 30 00:04:21,803 --> 00:04:24,304 Esse é um treinamento obrigatório... 31 00:04:25,223 --> 00:04:27,599 ...e não aceitarei desculpas. 32 00:04:27,767 --> 00:04:29,351 Nenhum corredor passa. 33 00:05:09,225 --> 00:05:11,393 Dez-quatro, Controle. 34 00:05:13,187 --> 00:05:16,481 Escudo de Águia 32, verifique seu próximo trabalho. 35 00:05:17,775 --> 00:05:19,693 Sim, Escudo Águia 32. 36 00:05:19,861 --> 00:05:24,072 Sim, estamos 10-5 nessa queda. 37 00:05:27,285 --> 00:05:29,494 Vinte minutos, 32. 38 00:05:30,038 --> 00:05:32,164 Sim, 10-4, obrigado. 39 00:05:33,541 --> 00:05:38,128 Seu próximo check-in agendado depois a queda será em 30 minutos. Espera. 40 00:05:41,591 --> 00:05:45,177 Eagle 24, estamos no quarteirão 2400, Madison. 41 00:05:47,221 --> 00:05:50,349 Dois e quatro, aguardem. O reboque está a caminho do 24. 42 00:05:57,065 --> 00:05:58,190 O que está acontecendo? 43 00:05:58,358 --> 00:06:01,068 Eu tenho uma van preta. Ele nos circulou duas vezes. 44 00:06:03,154 --> 00:06:05,655 Tudo bem, olhos e ouvidos abertos. 45 00:06:05,907 --> 00:06:07,574 Dez e quatro. 46 00:06:10,078 --> 00:06:13,163 Eu gostaria que eles tentassem algo. 47 00:07:02,797 --> 00:07:04,297 Ei, ei, o que está acontecendo? 48 00:07:09,846 --> 00:07:11,346 -O que está acontecendo? -Não sei. 49 00:07:11,514 --> 00:07:13,974 Ty, mantenha os olhos abertos. 50 00:07:16,519 --> 00:07:20,021 -Não sei. Ela simplesmente me abandonou. -Verifique seus medidores. 51 00:07:21,357 --> 00:07:23,442 Tudo parece bem. 52 00:07:23,609 --> 00:07:25,735 Ei, espere, ei, ei. 53 00:07:25,903 --> 00:07:27,696 Você sente esse cheiro? Alguém sentiu esse cheiro? 54 00:07:27,864 --> 00:07:30,866 Sm-- Cheiro-- Cheiro do quê? Não sinto cheiro de nada, Baines. 55 00:07:31,033 --> 00:07:35,036 Eu sinto o cheiro. Açúcar queimado. Alguém chegou à linha de combustível. 56 00:07:35,204 --> 00:07:37,038 -Não, isso não é bom. -Equipe 12 para Base. 57 00:07:37,206 --> 00:07:39,332 -Isso não é bom. -Equipe 12 para Base, entrem. 58 00:07:39,500 --> 00:07:41,626 Continue digitando essa coisa. Continue digitando. 59 00:07:41,794 --> 00:07:44,212 Equipe 12 para a Base, entre, caramba. Onde você está? 60 00:07:44,380 --> 00:07:47,090 -Temos um código preto aqui. -Vamos. O que está acontecendo? 61 00:07:47,258 --> 00:07:50,218 -Continue digitando a coisa. -Estou, estou, estou tentando. 62 00:07:51,053 --> 00:07:53,013 Vamos. 63 00:07:53,306 --> 00:07:54,890 Equipe 12 para a Base, entrem. 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,058 Onde diabos você está? Temos um código preto. 65 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 -Estamos em uma zona morta. -Droga. 66 00:08:01,230 --> 00:08:02,564 Puta merda. 67 00:08:03,024 --> 00:08:06,318 Puta merda, puta merda. Puta merda! 68 00:08:08,905 --> 00:08:10,572 -O cinto de segurança está preso. -Acerte as fechaduras profundas. 69 00:08:10,740 --> 00:08:12,240 Meu cinto de segurança está preso. 70 00:08:14,035 --> 00:08:16,578 -Continue digitando! Continue digitando! -Ela não vai virar! 71 00:08:19,207 --> 00:08:20,707 Bomba! 72 00:08:21,792 --> 00:08:27,714 Vamos. 73 00:08:27,882 --> 00:08:30,383 Ela não vai virar. Ela não vai virar! 74 00:08:41,145 --> 00:08:44,189 -Eu não aguento. -"Bomba!" 75 00:08:45,358 --> 00:08:47,025 -Nós pegamos você, cara. -Nós pegamos você, cara. 76 00:08:47,193 --> 00:08:48,902 Nós pegamos você. 77 00:08:50,238 --> 00:08:51,780 Oh, amigo, você foi ótimo. 78 00:08:51,948 --> 00:08:54,616 -Você ficou tranquilo na crise, cara. -Jesus. 79 00:09:00,748 --> 00:09:02,791 Oh, não, não consigo tirar o cinto! 80 00:09:05,753 --> 00:09:08,296 Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 81 00:09:08,464 --> 00:09:11,466 Não se preocupe. Dobbsie estava chorando quando fizemos isso com ele. 82 00:09:11,634 --> 00:09:13,468 Não, não, não. Não-- Não-- 83 00:09:13,636 --> 00:09:16,513 Tivemos que trocar sua fralda. Que diabos--? 84 00:09:16,681 --> 00:09:18,139 Ei, ei, ei. 85 00:09:18,307 --> 00:09:20,392 Eu tentei impedi-los, mano, certo? 86 00:09:20,560 --> 00:09:22,143 Você deveria me proteger. 87 00:09:22,311 --> 00:09:24,563 Aguentar. Aguentar. 88 00:09:25,439 --> 00:09:27,983 Tenho algo que gostaria de dizer. 89 00:09:28,150 --> 00:09:29,818 Espere um segundo. 90 00:09:30,903 --> 00:09:34,739 Você sabe, quando seu velho me pediu para ser seu padrinho... 91 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 ... esse foi um grande momento na minha vida. 92 00:09:37,368 --> 00:09:41,288 Ele foi um grande mentor para mim... 93 00:09:41,455 --> 00:09:44,666 ...e ele estava-- Ele era meu melhor amigo. 94 00:09:45,001 --> 00:09:49,296 Eu não sei quanto disso ele expressou para você... 95 00:09:49,463 --> 00:09:53,174 ... quão profundamente orgulhoso ele estava de você quando você ingressou no serviço. 96 00:09:54,468 --> 00:09:58,305 E eu sei que ele e sua mãe ficaria orgulhoso... 97 00:09:58,472 --> 00:10:03,351 ...para ver o jeito que você intensificou para seu irmão, Jimmy. 98 00:10:03,561 --> 00:10:06,021 -Muito orgulhoso. -Sim. 99 00:10:06,188 --> 00:10:07,689 E estou orgulhoso de você também. 100 00:10:08,024 --> 00:10:12,944 Então vamos parar um momento levantar nossos copos para Ty. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,030 -Para Ty Jr. -Para Ty. 102 00:10:15,197 --> 00:10:17,198 -Ty. -Ty. 103 00:10:17,366 --> 00:10:19,284 Você passou no seu período de liberdade condicional. 104 00:10:19,452 --> 00:10:20,869 A partir de amanhã... 105 00:10:21,037 --> 00:10:24,456 ... você é um guarda de pleno direito com segurança Eagle Shield. 106 00:10:24,624 --> 00:10:26,875 -Para o Escudo da Águia. -Escudo de Águia! 107 00:10:27,168 --> 00:10:28,877 Segurança do Escudo Águia. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,963 -Ty. -Aqui está. 109 00:10:33,799 --> 00:10:36,760 Eles derrubaram uma linha de energia no caminhão. 110 00:10:37,136 --> 00:10:38,803 Cinquenta mil volts. 111 00:10:38,971 --> 00:10:41,139 Fritei todo mundo lá dentro. 112 00:10:41,641 --> 00:10:44,059 Eles tiveram sorte de terem ido rápido. 113 00:10:44,685 --> 00:10:46,936 -Lembra de Omaha? -Ah, cara. 114 00:10:47,104 --> 00:10:49,898 Sim, eles tentaram usar uma carga de demolição para explodir a porta. 115 00:10:50,066 --> 00:10:52,150 A porta segurava... 116 00:10:52,318 --> 00:10:54,402 ...mas o tanque de combustível pegou fogo. 117 00:10:54,570 --> 00:10:57,072 Eles foram cozidos vivos. 118 00:10:58,199 --> 00:11:00,825 O mesmo aconteceu com Eagle Shield já foi roubado? 119 00:11:00,993 --> 00:11:04,913 Uma vez. Alguns guardas foi morto em uma emboscada de cinco homens. 120 00:11:05,748 --> 00:11:07,165 Quanto eles ganham? 121 00:11:07,333 --> 00:11:12,087 Nem um dólar. O último guarda na tripulação caiu todos os cinco. 122 00:11:12,254 --> 00:11:14,839 -Um guarda? -Sim. 123 00:11:15,216 --> 00:11:16,257 Ashcroft. 124 00:11:17,301 --> 00:11:19,719 Ashcroft? Nosso Ashcroft? 125 00:11:19,887 --> 00:11:22,430 -É por isso que ele está com a bengala. -Não. 126 00:11:22,598 --> 00:11:25,600 Ainda carregando algumas balas nas costas dele. 127 00:11:25,768 --> 00:11:29,479 Eu tenho um ainda melhor. Em outubro de 88... 128 00:11:29,647 --> 00:11:33,108 ...uma equipe ganhando US$ 4 milhões transferência de dinheiro para Abilene... 129 00:11:33,484 --> 00:11:35,318 ... parou em um acidente de carro. 130 00:11:35,486 --> 00:11:38,780 Só que não foi um acidente, foi uma armação. 131 00:11:38,948 --> 00:11:42,617 O guarda que saiu do caminhão, bem, eles simplesmente o agarraram... 132 00:11:42,785 --> 00:11:45,620 ...coloque uma espingarda de cano serrado para a parte de trás de sua cabeça. 133 00:11:46,789 --> 00:11:48,123 Então o que aconteceu? 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,585 A tripulação simplesmente desistiu do dinheiro e eles soltaram o guarda. 135 00:11:52,753 --> 00:11:54,337 Os guardas simplesmente desistiram do dinheiro? 136 00:11:54,505 --> 00:11:58,425 Foi isso ou sacrificar um de seus irmãos. 137 00:11:59,260 --> 00:12:00,969 O engraçado disso é que... 138 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 ...eles ainda nunca alcançaram com esses sequestradores. 139 00:12:04,265 --> 00:12:06,224 -Certo? -Não. 140 00:12:06,976 --> 00:12:09,602 E eles nunca também encontrei esse dinheiro. 141 00:12:11,063 --> 00:12:12,731 Veja... 142 00:12:12,898 --> 00:12:15,692 ...nem todo mundo é herói, soldado. 143 00:12:22,324 --> 00:12:24,784 Então, quando você vai nos contar sobre todos eles mata... 144 00:12:24,952 --> 00:12:27,328 ...você chegou lá em Bagdá? 145 00:12:28,289 --> 00:12:30,331 Gostaríamos de ouvir sobre isso. 146 00:12:31,167 --> 00:12:32,959 Eu tenho que mijar. 147 00:12:40,134 --> 00:12:42,135 Você está fora da linha, cara. 148 00:12:58,819 --> 00:13:01,821 Você deveria estar orgulhoso do que você fez lá. 149 00:13:05,242 --> 00:13:06,868 Eu não sou. 150 00:13:07,620 --> 00:13:09,454 Muitas pessoas inocentes morreu lá fora. 151 00:13:09,622 --> 00:13:14,918 Certo, certo. Mas você estava apenas tentando para proteger os caras da sua unidade. 152 00:13:16,921 --> 00:13:19,297 Esses caras eram seus irmãos. 153 00:13:20,049 --> 00:13:22,759 Qualquer um teria feito a mesma coisa. 154 00:13:25,513 --> 00:13:29,390 Então você pensaria. Isso é o que você pensaria. 155 00:13:34,688 --> 00:13:36,731 Não vamos deixar o banco leve sua casa. 156 00:13:36,899 --> 00:13:40,193 -Eu tenho isso sob controle. -Ei, não me engane, Ty. 157 00:13:41,487 --> 00:13:43,905 Não se preocupe com isso. Nós vamos pensar em algo. 158 00:13:50,120 --> 00:13:51,663 Tudo bem. 159 00:13:51,831 --> 00:13:53,414 Diga oi para Jimmy. 160 00:13:54,625 --> 00:13:56,960 -Dirija com cuidado, cara. -Tudo bem. 161 00:14:11,141 --> 00:14:12,809 Jimmy. 162 00:14:18,190 --> 00:14:19,732 Jimmy? 163 00:14:23,070 --> 00:14:24,529 Jimmy, vamos comer. 164 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Jimmy. 165 00:14:40,462 --> 00:14:42,130 Jimmy! 166 00:14:45,009 --> 00:14:47,093 O que você está fazendo? 167 00:14:48,470 --> 00:14:51,639 Seu quarto é uma coisa. Você sabe que esta é a cozinha, certo? 168 00:14:54,518 --> 00:14:55,935 O que há para o jantar? 169 00:14:57,146 --> 00:14:58,980 Estou faminto. 170 00:14:59,481 --> 00:15:00,815 "Estou faminto." 171 00:15:01,150 --> 00:15:03,651 Você está realmente me testando, mano. 172 00:15:10,826 --> 00:15:12,493 Diariamente. 173 00:15:12,661 --> 00:15:16,080 -Todo dia é algo com você. -Por que você demorou tanto? 174 00:15:16,832 --> 00:15:18,499 O que levou...? Não, Jimmy. 175 00:15:18,667 --> 00:15:20,418 Onde você conseguiu os suprimentos? 176 00:15:20,586 --> 00:15:24,130 Você não vai receber nenhum dinheiro de mim, então onde você está conseguindo isso, Jimmy? 177 00:15:24,298 --> 00:15:28,092 É melhor você não estar roubando de a loja. Onde você os conseguiu? 178 00:15:28,260 --> 00:15:31,137 Não, cara. Eu não estou roubando eles da loja. 179 00:15:31,305 --> 00:15:33,389 Ok, me diga uma coisa. 180 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 Mas a escola tem uma oferta muito boa. 181 00:15:40,814 --> 00:15:42,482 Escola. 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,195 Garoto. 183 00:15:50,324 --> 00:15:52,033 Pelo menos você está indo para a escola, cara. 184 00:15:56,163 --> 00:15:57,664 Na cozinha. 185 00:15:59,708 --> 00:16:03,169 Lembre-se de como papai costumava sempre assustar a mamãe... 186 00:16:03,337 --> 00:16:04,963 ...e contar a ela todas aquelas histórias? 187 00:16:05,130 --> 00:16:06,589 Sim, eu lembro. 188 00:16:06,757 --> 00:16:09,842 Como se houvesse uma coruja morando no sótão. 189 00:16:10,678 --> 00:16:12,804 Havia uma coruja lá em cima. 190 00:16:16,100 --> 00:16:17,475 -Vamos. -O que? 191 00:16:18,060 --> 00:16:20,561 -Uma coruja de verdade? -Uma coruja de verdade. 192 00:16:27,987 --> 00:16:29,404 Você acha que sumiu também? 193 00:16:35,744 --> 00:16:37,578 Você tem habilidades, cara. 194 00:16:39,665 --> 00:16:41,082 Obrigado. 195 00:16:46,588 --> 00:16:47,755 Tudo bem, ouça. 196 00:16:49,008 --> 00:16:50,925 Mais uma coisa. 197 00:16:54,596 --> 00:16:57,765 Enquanto eu estava pegando as coleções juntos pela viúva de Freddy... 198 00:16:58,517 --> 00:17:00,226 ...Eu encontrei isso. 199 00:17:01,937 --> 00:17:05,565 "Para se divertir, ligue para 555-0125." 200 00:17:12,948 --> 00:17:15,992 Você está doente, Baines. Você precisa de ajuda. 201 00:17:16,869 --> 00:17:20,455 Como você sabe que fui eu? Você ligou para o número, chefe? 202 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 Eu não posso acreditar que você deixou sua irmã casar com esse porco. 203 00:17:25,961 --> 00:17:27,920 Ela sempre foi trazendo animais perdidos para casa. 204 00:17:28,088 --> 00:17:31,132 Você sabe, talvez ela tenha uma coisa para animais doentes. 205 00:17:32,426 --> 00:17:35,970 -É você, é você. -Tudo bem, acalme-se, acalme-se. 206 00:17:36,138 --> 00:17:37,972 Amanhã começa o ciclo CCD... 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,309 ...então, se você não puder chegar na hora certa, chegue cedo. 208 00:17:43,520 --> 00:17:47,148 E espero que cada um de vocês prestar atenção extra especial aos detalhes. 209 00:17:47,316 --> 00:17:50,777 Metade dos nossos ACTs carregará Cargas prioritárias HC. 210 00:17:50,944 --> 00:17:53,321 Sim, recebi a carga prioritária dele. 211 00:17:55,616 --> 00:17:59,160 -Mantenha os olhos abertos aí. -Abra aí. 212 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 -Ei, você tem um segundo, Top? -O que foi, Hackett? 213 00:18:13,967 --> 00:18:17,220 Ei, eu queria saber se você poderia jogue mais alguns turnos em minha direção. 214 00:18:18,680 --> 00:18:22,975 Sim, eu sei. Eu sei que é um problema. Mas eu só preciso de ajuda, cara. 215 00:18:23,143 --> 00:18:26,187 Recebendo cartas do banco, algumas letras realmente feias. 216 00:18:27,022 --> 00:18:30,191 Sinto muito, garoto. Não o suficiente para todos. 217 00:18:32,528 --> 00:18:34,612 Tudo bem. Obrigado, superior. 218 00:18:52,756 --> 00:18:54,507 Águia 12 para controlar. 219 00:18:55,467 --> 00:18:57,385 Estamos no código cinco e a caminho. 220 00:18:57,553 --> 00:19:00,638 Cópia, caminhão 12. Próximo check-in de rádio em 15 minutos. 221 00:19:00,806 --> 00:19:02,515 Águia 12, fora. 222 00:19:06,145 --> 00:19:08,229 Acho que sei o que aconteceu para esse dinheiro. 223 00:19:10,065 --> 00:19:12,316 O trabalho de Abilene. 224 00:19:12,776 --> 00:19:15,278 Eles nunca pegaram esses caras porque eles não existem. 225 00:19:17,322 --> 00:19:19,866 A tripulação escondeu os 4 milhões. 226 00:19:20,534 --> 00:19:23,870 E então eles inventaram essa história sobre ser roubado. 227 00:19:24,037 --> 00:19:27,248 Esconda o dinheiro, finja ser roubado. Isso é clássico. 228 00:19:27,416 --> 00:19:29,250 Isso é muito bom, hein? 229 00:19:29,418 --> 00:19:31,752 A única coisa é, eles cometeram um grande erro. 230 00:19:31,920 --> 00:19:33,087 O que é isso? 231 00:19:33,922 --> 00:19:36,215 Eles não levaram o suficiente. 232 00:19:43,599 --> 00:19:44,640 Este é o banco. 233 00:19:46,143 --> 00:19:47,768 O que? 234 00:19:47,936 --> 00:19:50,479 Está tentando tomar a casa. 235 00:20:03,952 --> 00:20:08,122 Você sabe, quanto mais as coisas mudam, mais eles permanecem os mesmos. 236 00:20:09,249 --> 00:20:11,876 -Merda, não sei o que isso significa. -Bem... 237 00:20:12,669 --> 00:20:17,006 ...seu pai trabalhava em dois empregos, mal consegui pagar as contas, certo? 238 00:20:17,591 --> 00:20:21,302 E então, Deus os abençoe, mas ele e sua mãe morrem... 239 00:20:21,470 --> 00:20:24,555 ...e eles te deixam com uma casa com duas hipotecas... 240 00:20:24,723 --> 00:20:26,974 ...e uma pilha de contas hospitalares. 241 00:20:27,726 --> 00:20:30,061 Não era isso que eles queriam para você. 242 00:20:30,479 --> 00:20:32,480 Eles queriam que você saia deste lugar... 243 00:20:32,648 --> 00:20:35,316 ...e ter a vida que eles nunca tiveram. 244 00:20:35,651 --> 00:20:37,652 E agora olhe para você. 245 00:20:38,570 --> 00:20:40,321 Aqui você está na mesma merda. 246 00:20:44,451 --> 00:20:46,702 Caras como o seu velho costumava estourar sua corcunda... 247 00:20:46,870 --> 00:20:49,205 ...trabalhando em lugares como este. 248 00:20:51,124 --> 00:20:53,918 Então você vai para o Iraque, você serve seu país... 249 00:20:54,253 --> 00:20:56,504 ...e você ganha uma Estrela de Prata. 250 00:20:56,672 --> 00:20:58,422 Para que? 251 00:21:03,845 --> 00:21:06,013 Não me faça começar. 252 00:21:08,976 --> 00:21:11,185 Vamos, vamos comer alguma coisa. 253 00:21:15,440 --> 00:21:17,942 Eu pegaria outro para você, mas você geralmente para às quatro. 254 00:21:18,110 --> 00:21:19,568 Obrigado, Joe. Pegue outra Coca-Cola. 255 00:21:19,736 --> 00:21:21,279 -Você entendeu. -Obrigado. 256 00:21:26,702 --> 00:21:28,869 Você realmente os ama, não é? 257 00:21:29,705 --> 00:21:33,207 Meu pai costumava me levar aos jogos de bola quando eu era criança. 258 00:21:33,375 --> 00:21:35,459 Nós guardaríamos quatro dessas coisas cada um. 259 00:21:35,627 --> 00:21:38,045 -Cada vez que como isso, eu-- -Qualquer unidade disponível... 260 00:21:38,213 --> 00:21:42,216 ...nós relatamos tiros em nas proximidades de Franklin e Durango. 261 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 -Unidade 8, mostre no caminho. -Dez e quatro, 8. 262 00:21:44,553 --> 00:21:46,053 -Obrigado, Joe. -Me chame da próxima vez. 263 00:21:46,221 --> 00:21:47,555 Eu vou te pegar desta vez. 264 00:21:48,265 --> 00:21:49,890 Você esteja seguro. 265 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 Este é um lugar no velho bairro isso vai ficar aqui para sempre. 266 00:22:13,582 --> 00:22:15,249 -Ei, Joe. -E aí, Joe? 267 00:22:15,417 --> 00:22:18,336 Dois clientes regulares, um com queijo. 268 00:22:18,503 --> 00:22:21,088 -E me traga outro para levar. -Mais um para ir. 269 00:22:21,256 --> 00:22:22,882 -Para Jimmy. -Obrigado, cara. 270 00:22:23,050 --> 00:22:24,925 Como ele está? 271 00:22:26,553 --> 00:22:28,721 Me deixando louco. 272 00:22:28,972 --> 00:22:31,390 -É difícil para ele, sabe? -Sim. 273 00:22:32,351 --> 00:22:34,018 Eu ouço você. 274 00:22:39,399 --> 00:22:40,941 Você sabe... 275 00:22:41,485 --> 00:22:44,528 ... eu realmente aprecio tudo que você faz, cara. 276 00:22:45,614 --> 00:22:49,158 -O que, você está brincando comigo? -Bem, você faz muito, cara. 277 00:22:49,993 --> 00:22:51,869 Você é como uma família para mim, cara. 278 00:22:52,037 --> 00:22:55,623 Você e Jimmy. Você sempre será uma família para mim. 279 00:22:58,710 --> 00:23:00,628 Estou realmente começando a sentir isso, Mike. 280 00:23:02,464 --> 00:23:05,216 O maldito mundo inteiro, mano. 281 00:23:09,971 --> 00:23:12,431 Você falou com Jimmy sobre a situação? 282 00:23:12,599 --> 00:23:17,311 Ele sabe que o banco quer a casa, mas ele acha que vou descobrir. 283 00:23:19,481 --> 00:23:22,316 -Bom cachorro, Joe. -Obrigado. 284 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Ouvir. 285 00:23:25,445 --> 00:23:26,487 Vamos dar um passeio. 286 00:23:26,655 --> 00:23:29,281 Há algo que eu estive querendo dizer para falar com você sobre. 287 00:23:29,449 --> 00:23:31,951 -Obrigado, Joe. -Tudo bem. Vejo você por aí. 288 00:23:35,914 --> 00:23:39,333 Amanhã é o começo de um novo ciclo do CCD. 289 00:23:40,335 --> 00:23:41,669 Isso só acontece duas vezes por ano. 290 00:23:41,837 --> 00:23:45,756 Sim, ouvi esta manhã. “Não posso chegar na hora, chegue cedo.” 291 00:23:46,174 --> 00:23:47,425 Sim. 292 00:23:47,592 --> 00:23:52,096 Os bancos estarão procurando para coroar suas reservas de cofre... 293 00:23:52,681 --> 00:23:56,392 ...o que significa que estaremos transportando algo na vizinhança de... 294 00:23:57,185 --> 00:23:58,936 ...42 milhões. 295 00:23:59,104 --> 00:24:02,648 Droga. Isso é muito dinheiro. 296 00:24:03,024 --> 00:24:05,025 Muito certo. 297 00:24:05,569 --> 00:24:07,445 Então.... 298 00:24:08,697 --> 00:24:11,449 Então pense sobre isso. 299 00:24:12,951 --> 00:24:15,119 Acha que podemos ser roubados? 300 00:24:15,287 --> 00:24:17,371 Na verdade, sim. 301 00:24:18,165 --> 00:24:20,666 Vamos ficar com esse dinheiro, Ty. 302 00:24:20,834 --> 00:24:24,211 Você, eu, Baines, Quinn, Palmer e Dobbs. 303 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 O que? 304 00:24:25,547 --> 00:24:27,965 Vai ser como o trabalho da Abilene... 305 00:24:28,133 --> 00:24:31,385 ...só que não fazemos o mesmo erro que eles cometeram. 306 00:24:31,553 --> 00:24:33,345 Estamos indo em grande. 307 00:24:34,431 --> 00:24:36,056 Vamos. 308 00:24:36,224 --> 00:24:39,018 O que você acha na semana passada foi uma piada? 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,895 Foi um teste. 310 00:24:41,062 --> 00:24:44,565 Porque é exatamente assim esse roubo vai acontecer. 311 00:24:44,858 --> 00:24:47,485 É o nosso álibi. Escondemos o dinheiro... 312 00:24:48,987 --> 00:24:50,988 ...e dizemos a eles que fomos roubados. 313 00:24:52,407 --> 00:24:55,868 Você está planejando sacar US$ 42 milhões? 314 00:24:56,036 --> 00:24:59,538 Não. Estamos planejando em arrancar US$ 42 milhões. 315 00:24:59,706 --> 00:25:01,248 Porque eu preciso de você nisso. 316 00:25:01,416 --> 00:25:04,585 -Você está louco? -Vai funcionar. Pense nisso. 317 00:25:04,753 --> 00:25:08,255 -Os policiais vão estar em cima de você. -Esqueça a polícia. 318 00:25:09,090 --> 00:25:11,342 É claro que eles estarão em cima de nós no começo. 319 00:25:11,510 --> 00:25:15,513 Mas temos um álibi sólido, e tudo o que precisamos fazer é persistir. 320 00:25:15,680 --> 00:25:17,973 -Os caminhões, Mike. -Vamos incendiar os caminhões. 321 00:25:18,141 --> 00:25:20,267 -Nenhuma evidência. -"Vamos incendiar os caminhões"? 322 00:25:20,435 --> 00:25:22,770 -Você está ouvindo a si mesmo? -Ty, está limpo. 323 00:25:22,938 --> 00:25:24,438 Está limpo. 324 00:25:24,606 --> 00:25:26,440 Vamos, cara. Não existem bandidos. 325 00:25:26,942 --> 00:25:29,902 Olha, somos só nós. Ninguém vai se machucar. 326 00:25:30,195 --> 00:25:31,237 Pense nisso. 327 00:25:31,404 --> 00:25:33,656 Não há nada em que pensar. Eu não estou fazendo isso. 328 00:25:33,823 --> 00:25:36,825 -Tudo bem. -Eu e Jimmy, vamos ficar bem. 329 00:25:37,244 --> 00:25:40,496 Olha, olha, eu entendo. Você está um pouco preocupado com isso. 330 00:25:40,664 --> 00:25:44,959 Eu não culpo você. É um pouco de última hora, eu entendo. 331 00:25:46,962 --> 00:25:50,297 Quero que você vá para casa e durma. 332 00:25:50,840 --> 00:25:54,760 E se você quiser entrar, estar no ponto de ônibus pela manhã. 333 00:25:55,220 --> 00:25:56,971 Eu não estarei lá. 334 00:25:57,138 --> 00:25:59,014 -Tudo bem. Aonde você vai? -Estou andando. 335 00:25:59,182 --> 00:26:01,850 -Eu te levo. -Preciso de ar fresco. 336 00:26:02,018 --> 00:26:04,353 Ty, vamos lá. 337 00:26:04,604 --> 00:26:07,314 Prometa-me você vai pensar sobre isso. 338 00:26:07,482 --> 00:26:09,358 Ty! 339 00:26:12,862 --> 00:26:14,863 Vamos, cara. 340 00:26:15,282 --> 00:26:16,907 Olhar. 341 00:26:18,868 --> 00:26:23,998 Tudo bem, Eu sei que posso confiar em você com isso. 342 00:27:36,488 --> 00:27:38,030 Ty. 343 00:27:38,198 --> 00:27:41,241 Esta senhora veio aqui para ver você. Ela é do Bem-Estar Infantil. 344 00:27:41,409 --> 00:27:43,035 Senhor, você é o Sr. Tyler Hackett? 345 00:27:43,203 --> 00:27:45,746 -Bem-estar infantil, Ty. -Sim, sim, espere, espere, espere. 346 00:27:45,914 --> 00:27:49,792 -O que está acontecendo? O que está acontecendo? -Continuei dizendo a ela que não estamos na previdência... 347 00:27:49,959 --> 00:27:51,418 ...mas ela não queria ouvir. 348 00:27:51,586 --> 00:27:54,755 E eu tentei explicar não é esse tipo de bem-estar. 349 00:27:54,923 --> 00:27:57,758 -Supervisão e serviços infantis. -Tanto faz, senhora. Qualquer que seja. 350 00:27:57,926 --> 00:28:00,511 Meu irmão conseguiu um emprego, ok? Não precisamos de assistência social. 351 00:28:00,679 --> 00:28:02,596 Jimmy, cale a boca! 352 00:28:04,724 --> 00:28:06,600 OK? 353 00:28:08,436 --> 00:28:09,436 Entre. 354 00:28:09,604 --> 00:28:10,771 Nos últimos 10 meses... 355 00:28:10,939 --> 00:28:13,816 ...durante o pouco tempo ele realmente apareceu na escola... 356 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 ...James teve duas suspensões, quatro prisões. 357 00:28:17,612 --> 00:28:20,781 Para marcação. Ele é artístico. 358 00:28:23,368 --> 00:28:25,536 Veja isso. Diga-me que isso não é arte. 359 00:28:29,749 --> 00:28:32,668 OK. Vamos, senhora. 360 00:28:33,795 --> 00:28:35,754 Ele é um bom garoto. 361 00:28:36,715 --> 00:28:38,966 Quando eu tinha a idade dele, Eu estava ligando carros. 362 00:28:40,635 --> 00:28:42,136 OK. 363 00:28:42,303 --> 00:28:43,762 Isso saiu errado. 364 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 A escola do seu irmão nos notificou... 365 00:28:45,932 --> 00:28:49,393 ... ele perdeu mais dias do que ele participou este ano. 366 00:28:49,894 --> 00:28:52,354 Do que ela está falando, Jimmy? 367 00:28:53,022 --> 00:28:55,441 Eu te fiz uma pergunta, garoto. 368 00:28:58,653 --> 00:29:01,447 Eu estava procurando um emprego para que pudéssemos ficar com a casa. 369 00:29:01,614 --> 00:29:04,783 -Você está perdendo sua casa? -Não, não vamos perder a casa. 370 00:29:04,951 --> 00:29:07,995 Você tem que entender, se James não tem alojamento adequado-- 371 00:29:08,163 --> 00:29:10,247 Eu não sabia que ele estava faltando à escola. 372 00:29:11,166 --> 00:29:13,834 Como resultado, o Departamento de Bem-Estar Infantil... 373 00:29:14,002 --> 00:29:16,754 ...é legalmente obrigado intervir em nome de James... 374 00:29:16,921 --> 00:29:20,007 ...para determinar se ele é um candidato para cuidados financiados pelo Estado. 375 00:29:21,342 --> 00:29:22,509 Cuidados adotivos. 376 00:29:23,970 --> 00:29:26,889 Não, orfanato, isso deve ser um erro. 377 00:29:27,056 --> 00:29:29,767 Sou o tutor legal do Jimmy. Eu cuido dele. 378 00:29:31,561 --> 00:29:33,687 Ok, tudo bem. 379 00:29:34,606 --> 00:29:36,190 Admito que tem sido difícil. 380 00:29:37,442 --> 00:29:41,987 Ele perdeu os dois-- Perdemos nossos pais este ano. 381 00:29:43,198 --> 00:29:47,159 -Eu entendo, Sr. Hackett-- -Ninguém vai nos separar, senhora. 382 00:29:48,411 --> 00:29:51,663 Ele é meu irmão. Você sabe o que isso significa, né? 383 00:29:51,831 --> 00:29:55,542 Eu sou tudo que ele tem. Ele é tudo que eu tenho. 384 00:29:59,631 --> 00:30:01,757 Ninguém está nos separando. 385 00:30:02,884 --> 00:30:04,384 Período. 386 00:31:42,567 --> 00:31:44,818 Ninguém se machuca, certo? 387 00:31:46,863 --> 00:31:48,405 Como? 388 00:31:48,990 --> 00:31:51,033 Não existem bandidos. 389 00:31:51,200 --> 00:31:52,784 Apenas mocinhos. 390 00:31:56,664 --> 00:31:58,665 Jimmy precisa de mim. 391 00:31:58,833 --> 00:32:01,960 Eu não posso ir para a cadeia. 392 00:32:03,338 --> 00:32:05,130 Você me ouviu? 393 00:32:06,633 --> 00:32:08,842 Não há mais sangue em minhas mãos. 394 00:32:12,513 --> 00:32:14,848 Prometa-me que ninguém se machucará. 395 00:32:15,892 --> 00:32:18,852 Ninguém se machuca. Isso é uma promessa. 396 00:33:01,646 --> 00:33:02,896 Hackett, espere um minuto. 397 00:33:10,154 --> 00:33:11,405 Chegou hoje. 398 00:33:11,739 --> 00:33:15,242 É oficial, garoto. Agora você tem a lata para provar isso. 399 00:33:15,743 --> 00:33:19,579 Eu quero que você saiba que é uma honra ter um veterano condecorado da minha tripulação. 400 00:33:22,417 --> 00:33:24,501 Quero dizer isso. 401 00:33:24,669 --> 00:33:26,712 Vamos, vamos lançar. 402 00:34:32,445 --> 00:34:34,071 Senhores. 403 00:34:47,335 --> 00:34:50,462 -Transporte cortesia 3489. -Copie isso. 404 00:35:35,716 --> 00:35:38,176 -Reservas, Banco da Reserva Federal. -Está bem. 405 00:35:54,193 --> 00:35:57,028 -Sim, isso mesmo, isso mesmo. -Já terminamos? Tudo bem. 406 00:35:57,196 --> 00:35:58,738 Muito bem, senhores. 407 00:36:01,075 --> 00:36:02,075 Tudo bem. 408 00:36:02,243 --> 00:36:04,452 -Estamos todos bem. -Vamos lançar. 409 00:36:50,291 --> 00:36:52,375 É hora de fazer o check-in. 410 00:36:59,258 --> 00:37:01,092 Águia 12, Controle. 411 00:37:02,345 --> 00:37:04,095 Vá em frente, 12. 412 00:37:04,472 --> 00:37:06,598 Doze é-- 413 00:37:09,435 --> 00:37:16,650 Código cinco. 414 00:37:17,318 --> 00:37:21,363 Situação normal. Estamos em Jefferson voltou para o celeiro. 415 00:37:21,989 --> 00:37:23,823 Cópia, 12. 416 00:37:24,784 --> 00:37:27,827 Próximo check-in em 58 minutos. 417 00:37:28,746 --> 00:37:31,831 Copie isso. Águia 12, fora. 418 00:39:38,959 --> 00:39:41,378 -Isso é lindo. -Vê o que quero dizer? 419 00:39:41,545 --> 00:39:43,755 -Você está sentindo esse cheiro? -Sim. O cheiro da liberdade. 420 00:39:43,923 --> 00:39:46,007 Não. Cheira como o nosso. 421 00:39:46,175 --> 00:39:48,968 Baines, pare com isso. Você quer a polícia sentindo cheiro de bebida em você? 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 -Vamos, guarde isso. Guarde isso. -Ok, ok, ok. 423 00:39:51,806 --> 00:39:53,848 Tudo bem, olha, temos 51 minutos... 424 00:39:54,016 --> 00:39:56,976 ...para esconder esse dinheiro e depois ser levantado. Vamos. Vamos. 425 00:39:57,311 --> 00:39:58,770 Vamos. 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,982 Tire esse equipamento. Eu tenho um trabalho para você. Vamos. Vamos. 427 00:40:05,361 --> 00:40:06,820 Agora não é hora de orar. 428 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 -Vamos, Hackett. -Tudo bem, continue andando. 429 00:40:11,117 --> 00:40:13,660 Vamos, vamos, vamos. Continue em movimento. 430 00:40:13,828 --> 00:40:14,869 É isso. 431 00:40:15,037 --> 00:40:18,206 Coloque o dinheiro nessas sacolas. Coloque-os no buraco, certo? 432 00:40:18,374 --> 00:40:20,917 Continue em movimento. Vamos. 433 00:40:21,085 --> 00:40:23,837 Vamos, pessoal. Vamos nos mexer, vamos nos mexer. 434 00:40:24,004 --> 00:40:25,171 Tudo bem, vamos embora. 435 00:40:25,339 --> 00:40:28,258 -Continue vindo. Vamos. -Todo esse dinheiro. 436 00:40:30,928 --> 00:40:33,346 Yeah, yeah. Vamos. 437 00:40:36,434 --> 00:40:37,767 Aí vem, aí vem. 438 00:40:37,935 --> 00:40:40,019 -Vamos, vamos. -Tudo bem, continue assim. 439 00:40:51,073 --> 00:40:54,868 -É isso. Este está vazio. -Tudo bem. 440 00:40:55,035 --> 00:40:57,120 Último, vamos. 441 00:41:06,172 --> 00:41:07,380 Alguém está aqui. 442 00:41:46,962 --> 00:41:48,630 Calma, vovô. 443 00:41:50,257 --> 00:41:52,050 Fácil. 444 00:42:01,310 --> 00:42:03,269 Microfone. Microfone. Microfone. 445 00:42:06,357 --> 00:42:09,108 Espere, espere. Espere um segundo. Vamos devolver o dinheiro. 446 00:42:09,276 --> 00:42:10,777 -Eu não gosto disso, Mike. -Merda! 447 00:42:10,945 --> 00:42:12,529 Pessoal, ok, vamos manter a calma. 448 00:42:12,696 --> 00:42:14,822 -Ele viu nossos rostos, cara! -Nós o deixamos ir! 449 00:42:14,990 --> 00:42:16,908 Ele viu nossos malditos rostos, cara! 450 00:42:21,956 --> 00:42:23,831 -Merda. -Você está louco? 451 00:42:30,798 --> 00:42:33,550 Ei, acalme-se! Acalme-se agora mesmo! 452 00:42:34,552 --> 00:42:37,053 -Jesus Cristo! -Você está bem? 453 00:42:38,264 --> 00:42:40,974 -Vamos, chefe. Você quer ir? -Apenas se acalme. 454 00:42:41,517 --> 00:42:42,976 Deixe-o ir. 455 00:42:43,143 --> 00:42:44,310 -Deixa ele ir. -Você é louco. 456 00:42:44,478 --> 00:42:46,771 -Vamos! Vamos, chefe! -Ty, onde você vai? 457 00:42:47,523 --> 00:42:49,983 Ty, ele não vai sobreviver. 458 00:42:50,442 --> 00:42:51,776 Ty, pare! 459 00:43:06,875 --> 00:43:08,126 Eu tive que fazer isso. 460 00:43:11,171 --> 00:43:12,672 Eu não tive escolha. 461 00:43:16,677 --> 00:43:18,177 Eu faço. 462 00:43:18,846 --> 00:43:20,221 Não, você não. 463 00:43:21,015 --> 00:43:22,473 Microfone. 464 00:43:32,151 --> 00:43:33,192 Vamos, Ty. 465 00:43:34,111 --> 00:43:35,695 Abrir. 466 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 Temos que descobrir isso. 467 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 Você acabou de atirar nisso-- Você acabou de matar aquele homem. 468 00:43:40,576 --> 00:43:42,869 Ele ia morrer antes de você levá-lo para um hospital. 469 00:43:43,037 --> 00:43:46,748 -Você não sabe disso. Você não! -Sim, eu quero, e você também. 470 00:43:46,915 --> 00:43:50,418 Olhar. Ty, ele ia nos levar para a prisão de qualquer maneira. 471 00:43:50,586 --> 00:43:52,503 Você não entende? 472 00:43:52,713 --> 00:43:57,050 Ty, abra esta porta para que possamos descobrir essa coisa juntos como uma equipe. 473 00:43:57,217 --> 00:44:00,428 Você só quer que eu vá até lá, hein? 474 00:44:00,596 --> 00:44:02,096 Baines acabou de tentar me matar! 475 00:44:02,264 --> 00:44:04,474 Esqueça Baines. Eu trato do Baines, prometo. 476 00:44:04,642 --> 00:44:08,269 -Suas promessas não significam nada. -Olha, eu admito que Baines estragou tudo. 477 00:44:08,729 --> 00:44:11,230 Você está absolutamente certo sobre isso. 478 00:44:11,523 --> 00:44:14,567 Mas eu não nos queria todos cairiam por seu erro. 479 00:44:16,236 --> 00:44:17,612 Temos que limpar isso. 480 00:44:17,780 --> 00:44:21,574 Se mantivermos a calma, essa coisa ainda pode funcionar. 481 00:44:24,286 --> 00:44:26,204 Pense em Jimmy. 482 00:44:26,747 --> 00:44:28,748 Ele precisa de você. 483 00:44:31,627 --> 00:44:33,211 Controlar? 484 00:44:34,922 --> 00:44:37,465 Controle, Eagle 12, aqui é Eagle.... 485 00:44:39,885 --> 00:44:42,762 Vamos, Ty. Vamos, ainda podemos fazer isso funcionar. 486 00:44:43,305 --> 00:44:45,765 Abrir a porta. 487 00:44:46,100 --> 00:44:48,226 Abra esta porta! 488 00:47:20,587 --> 00:47:23,297 -Ouviu isso, Joe? -Ouvi o quê? 489 00:47:33,600 --> 00:47:35,434 Abra o capô. 490 00:47:44,903 --> 00:47:47,572 Saia do caminhão. Vamos. 491 00:47:56,456 --> 00:47:58,374 -Estamos mortos, cara. -Não, vai ficar tudo bem. 492 00:47:58,542 --> 00:48:01,627 -Apenas seja legal. Seguimos o plano. -Seguir o plano? 493 00:48:01,795 --> 00:48:04,297 -Atirar naquele cara faz parte do plano? -Pare de choramingar. 494 00:48:06,925 --> 00:48:08,593 Talvez ele esteja certo, devíamos ir embora. 495 00:48:08,760 --> 00:48:10,261 -E ir para onde? -Não sei. 496 00:48:10,429 --> 00:48:13,556 Vocês podem sentar aqui e vocês podem espere pela polícia. Eu terminei. 497 00:48:13,724 --> 00:48:16,767 -Você não vai a lugar nenhum. -Dobbs está certo. 498 00:48:18,061 --> 00:48:21,314 Em 40 minutos, quando falharmos para verificar com Ashcroft... 499 00:48:21,481 --> 00:48:24,150 ...toda esta área vai estar cheio de policiais. 500 00:48:27,821 --> 00:48:31,115 Aqui está o que podemos fazer. Nós podemos esqueça o dinheiro na minha caminhonete... 501 00:48:31,658 --> 00:48:35,244 ...e pegue os 21 mil de A caminhonete de Quinn e dividida em cinco partes. 502 00:48:35,412 --> 00:48:36,621 Ainda é muito dinheiro. 503 00:48:36,788 --> 00:48:40,041 É muito dinheiro. Mas então o que? 504 00:48:40,459 --> 00:48:42,793 O gato está fora do saco agora. 505 00:48:44,046 --> 00:48:45,922 Isso muda tudo. 506 00:48:46,089 --> 00:48:49,300 -Bem, o que fazemos? -Sim, o que você quer fazer, Mike? 507 00:48:53,096 --> 00:48:55,723 Tiramos o garoto do caminhão. 508 00:48:55,891 --> 00:48:57,350 Como? 509 00:48:57,601 --> 00:49:00,102 -As dobradiças. -Dobradiças? 510 00:49:00,729 --> 00:49:03,522 Essas dobradiças são de aço temperado. 511 00:49:03,690 --> 00:49:04,941 Sim, mas os pinos não são. 512 00:49:05,108 --> 00:49:09,737 Se conseguirmos passar os pinos, as dobradiças serão desfeitas. 513 00:49:10,030 --> 00:49:12,156 Temos menos de 40 minutos para fazer isso. 514 00:49:12,366 --> 00:49:14,951 -E depois? -E então... 515 00:49:16,036 --> 00:49:18,204 ...quando a polícia chegar... 516 00:49:18,789 --> 00:49:22,667 ...nós dizemos a eles que Ty morreu salvando nossas vidas. 517 00:49:24,336 --> 00:49:26,545 -Que ele morreu como um herói. -Isso vai funcionar. 518 00:49:29,883 --> 00:49:31,676 Tudo que você precisava fazer era abrir a porta. 519 00:49:35,305 --> 00:49:39,100 Vamos, vamos pegar alguma coisa para abrir esta maldita dobradiça. 520 00:49:47,401 --> 00:49:49,735 Eu teria protegido você. 521 00:50:29,568 --> 00:50:31,193 Jesus! 522 00:50:32,738 --> 00:50:34,864 Tudo bem, vamos lá. Temos 36 minutos. 523 00:50:56,970 --> 00:50:58,637 Eagle 24, qual é o seu 10-20? 524 00:50:58,805 --> 00:51:02,975 Solicitação de 500.000 CTO da WLH Trust. 525 00:51:05,645 --> 00:51:09,356 -Segure por 12 e 17. -Você entendeu, chefe. 526 00:51:09,524 --> 00:51:11,484 Eles vencem em 30. 527 00:51:19,493 --> 00:51:21,619 -Vamos, me dê. -OK. 528 00:51:21,787 --> 00:51:23,829 Tudo bem, você e eu. Vamos. 529 00:51:52,025 --> 00:51:54,819 Microfone. Vamos, isso está demorando muito. 530 00:51:55,737 --> 00:51:58,823 -Você tem uma ideia melhor? -Continue. 531 00:52:09,543 --> 00:52:14,839 Dobbs. 532 00:52:26,810 --> 00:52:28,394 O que? 533 00:52:28,603 --> 00:52:30,563 Me ajude, cara. 534 00:52:32,315 --> 00:52:34,233 Não posso. 535 00:52:34,526 --> 00:52:38,696 -Você deveria ter ficado conosco. -Vamos, Dobbs. 536 00:52:40,532 --> 00:52:41,991 Não somos assassinos. 537 00:53:01,928 --> 00:53:05,431 Apenas me ajude, cara. Você tem que me ajudar. 538 00:53:07,434 --> 00:53:09,059 Não. 539 00:53:09,477 --> 00:53:11,437 Não, eu não. 540 00:53:21,615 --> 00:53:23,490 -Vai sair agora? -O que você está fazendo? 541 00:53:23,658 --> 00:53:25,534 O que parece que estou fazendo? 542 00:53:26,995 --> 00:53:29,079 Ei, vamos lá, Baines. 543 00:53:30,457 --> 00:53:31,999 Você está louco? 544 00:53:33,376 --> 00:53:35,085 Você quer um pouco? 545 00:53:35,253 --> 00:53:36,795 Vamos. 546 00:53:37,547 --> 00:53:38,714 Ei! 547 00:53:38,882 --> 00:53:40,132 Ei! Ei! 548 00:53:40,300 --> 00:53:42,092 Deixe-o ir! Vamos! 549 00:53:44,971 --> 00:53:46,305 Vamos! 550 00:53:46,473 --> 00:53:49,225 Vamos! Vamos! Vamos! 551 00:53:52,062 --> 00:53:55,481 Droga! Você quebrou meu dente, seu maldito idiota. 552 00:53:56,066 --> 00:53:57,524 Da próxima vez vou quebrar sua cabeça. 553 00:53:57,692 --> 00:54:00,236 Você queima o caminhão, você queima o dinheiro, seu idiota. 554 00:54:00,403 --> 00:54:03,072 Eu vou contar para sua irmã você me chamou assim. 555 00:54:28,890 --> 00:54:31,225 Unidade 8 para Despacho. 556 00:54:35,063 --> 00:54:36,689 Expedição. 557 00:55:03,967 --> 00:55:05,592 Desculpe. 558 00:55:06,636 --> 00:55:08,804 Ok, continue. 559 00:55:24,904 --> 00:55:27,656 Policiais! Está vindo um carro da polícia. 560 00:55:49,346 --> 00:55:51,430 -Ele parou. -Eu posso cuidar disso. 561 00:55:51,598 --> 00:55:54,933 Espere um minuto, espere um minuto. Não, ele não está aqui por nós. 562 00:55:55,101 --> 00:55:58,437 Não faça nada estúpido. Eu vou me livrar dele. 563 00:55:59,856 --> 00:56:01,440 -Ei. -Ei! 564 00:56:01,608 --> 00:56:05,361 Ei. Eu sou um cara legal. Eu sou um cara legal. 565 00:56:05,570 --> 00:56:07,279 Está tudo bem? 566 00:56:07,447 --> 00:56:11,408 -O que você está fazendo aqui? -Sou segurança. Sim. 567 00:56:11,576 --> 00:56:14,828 Sim, eu também faço alguns trabalhos de manutenção também. 568 00:56:14,996 --> 00:56:17,748 Sim. Está tudo bem? 569 00:56:19,125 --> 00:56:20,876 Pensei ter ouvido uma sirene. 570 00:56:21,961 --> 00:56:26,465 Sirene? Não, não há sirenes aqui. Pelo menos até onde eu saiba. 571 00:56:26,800 --> 00:56:29,385 O que eles precisam de segurança em um prédio abandonado? 572 00:56:29,844 --> 00:56:32,054 Bem, é para fins de seguro. 573 00:56:32,222 --> 00:56:34,098 Eles têm vagabundos correndo por aqui. 574 00:56:34,349 --> 00:56:38,143 Eles estão roubando cobre e apenas limpando o lugar. 575 00:56:38,645 --> 00:56:40,729 É realmente terrível. 576 00:56:41,272 --> 00:56:43,399 Ouvi algumas batidas também. 577 00:56:44,484 --> 00:56:46,068 Onde? 578 00:56:46,403 --> 00:56:48,404 Não sei dizer de onde. 579 00:56:53,618 --> 00:56:55,994 Eu tive que persegui-los fora daqui inúmeras vezes. 580 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 Eles são em sua maioria vagabundos, mas se um deles eles se machucarem, o proprietário ainda será responsável. 581 00:57:00,542 --> 00:57:03,419 -Todo mundo quer um pedaço da torta. -Sim. 582 00:57:04,838 --> 00:57:06,338 Então... 583 00:57:06,506 --> 00:57:09,925 ...não há nada aqui nesta unidade específica. 584 00:57:10,093 --> 00:57:11,969 Parecia que estava chegando de lá. 585 00:57:12,137 --> 00:57:16,306 Sim, acabei de chegar de lá e não vi nada. 586 00:57:16,474 --> 00:57:19,017 Claro, eu não gosto indo muito lá, você sabe. 587 00:57:19,185 --> 00:57:22,688 Eu posso te mostrar o lugar, mas você pode querer cobrir o nariz. 588 00:57:22,856 --> 00:57:24,273 Por que isso? 589 00:57:24,441 --> 00:57:26,316 Um cachorro velho rastejou lá e morreu. 590 00:57:30,822 --> 00:57:34,533 Os ratos comeram a maior parte dele. O o fedor é tão ruim que vai fazer você vomitar. 591 00:57:34,701 --> 00:57:38,996 Eles têm esses ratos, eles são do tamanho de um gato grande e gordo. 592 00:57:39,539 --> 00:57:41,373 Entre, vou te mostrar o cachorro. 593 00:57:41,541 --> 00:57:43,542 -Vou acreditar na sua palavra. -Tem certeza que? 594 00:57:43,710 --> 00:57:45,085 Sim. 595 00:57:48,047 --> 00:57:50,048 Bem, obrigado por passar por aqui. 596 00:57:50,216 --> 00:57:52,718 Se eu ouvir alguma coisa, Com certeza avisarei você. 597 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 Vamos. Ajude-me a levá-lo para dentro. 598 00:58:26,920 --> 00:58:29,421 -Nunca deveria ter confiado em você. -Ele estava entrando! 599 00:58:29,589 --> 00:58:30,923 Ele ouviu a sirene! 600 00:58:31,090 --> 00:58:33,675 -O que eu deveria fazer? -Caramba. 601 00:58:36,137 --> 00:58:37,262 O que diabos foi isso? 602 00:58:37,430 --> 00:58:40,390 Eu não sabia mais o que fazer! O que mais você queria que eu fizesse? 603 00:58:40,558 --> 00:58:42,476 Ele estava entrando! Caramba! 604 00:58:42,644 --> 00:58:44,228 Vamos. 605 00:58:46,147 --> 00:58:48,398 Não, não, não! 606 00:58:51,903 --> 00:58:53,612 O que diabos há de errado com você? 607 00:58:53,780 --> 00:58:56,323 Bem, o que eu deveria fazer? Ele estava entrando! 608 00:58:56,950 --> 00:58:58,367 Ele estava entrando! 609 00:59:00,453 --> 00:59:02,412 Ah Merda. 610 00:59:13,466 --> 00:59:15,717 Não me olhe assim. 611 00:59:15,885 --> 00:59:18,345 -O que você queria que eu fizesse? -Você fez isso, cara. 612 00:59:18,513 --> 00:59:21,265 -Sim, sim, ele está vivo. -Mova sua cabeça! 613 00:59:22,684 --> 00:59:24,643 -O que está acontecendo? -Não sei. 614 00:59:30,858 --> 00:59:32,359 Porra! 615 00:59:33,903 --> 00:59:35,028 Não! 616 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Não, não, não. 617 00:59:41,244 --> 00:59:44,079 Oh não. Ah, não, não, não. 618 01:00:03,099 --> 01:00:05,100 Ok, ok, ok, espere. 619 01:00:05,268 --> 01:00:07,019 Deus. O que está acontecendo comigo? 620 01:00:07,186 --> 01:00:09,688 Você está simplesmente entrando em choque. OK? Tudo bem. 621 01:00:12,358 --> 01:00:15,193 -Eu preciso que você fique comigo. -O que está acontecendo comigo? 622 01:00:32,712 --> 01:00:34,254 Ok, ok, tudo bem. 623 01:00:34,422 --> 01:00:36,256 Apenas olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 624 01:00:36,424 --> 01:00:38,967 Ok, preciso que você respire. Respire, respire. 625 01:00:39,385 --> 01:00:41,720 Lá vamos nós. Lento e constante. Isso é melhor. 626 01:00:41,888 --> 01:00:45,432 vou ter que limpar isso e estancar o sangramento. Tudo bem? OK. 627 01:00:46,559 --> 01:00:48,268 Porra! 628 01:00:57,403 --> 01:00:59,112 Tudo bem. 629 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Eu tive uma ideia. 630 01:01:00,573 --> 01:01:03,241 Pressão, pressão, pressão. Mantenha pressão sobre a ferida. 631 01:01:03,409 --> 01:01:06,912 Você pode fazer isso, hein? Você pode me ouvir? Tudo bem. Tudo bem. 632 01:01:07,246 --> 01:01:09,831 Ok, vou ligar... Vou ligar e denunciar você. 633 01:01:10,249 --> 01:01:13,835 Oficial caído. Oficial caído. 634 01:01:21,052 --> 01:01:23,595 Ok, tudo bem. Nós apenas paramos o sangramento... 635 01:01:23,763 --> 01:01:26,431 ...podemos esperar isso. Eu e você. OK? 636 01:01:26,599 --> 01:01:28,850 Você não vai morrer hoje. OK. 637 01:01:39,112 --> 01:01:40,445 Qual é o seu nome, cara? 638 01:01:41,406 --> 01:01:43,615 Eckhart. Jake Eckhart. 639 01:01:43,783 --> 01:01:45,992 Jake. Quanto tempo até chegar o seu backup? 640 01:01:46,202 --> 01:01:47,619 Não sei, uma hora talvez. 641 01:01:47,787 --> 01:01:50,372 Houve uma falha. Estou sangrando de novo, cara. 642 01:01:50,540 --> 01:01:53,208 Eu sei, eu sei. Mantenha pressão sobre isso, mantenha pressão sobre ele. 643 01:01:53,376 --> 01:01:55,043 -OK? Tudo bem? -OK. 644 01:01:55,211 --> 01:01:56,461 Você tem que respirar, no entanto. 645 01:01:56,921 --> 01:02:00,716 Respirar. Quanto mais você respira, menos dói. 646 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 Vamos, Palmer. 647 01:02:21,571 --> 01:02:23,613 Você observa minha mão. 648 01:03:31,098 --> 01:03:41,775 Ty? 649 01:03:42,819 --> 01:03:44,444 Você está em casa? 650 01:03:48,115 --> 01:03:53,537 Ty? 651 01:04:10,638 --> 01:04:12,055 Ele ainda está vivo? 652 01:04:12,223 --> 01:04:15,600 Ele não vai ser se não conseguirmos ajuda logo. 653 01:04:16,727 --> 01:04:18,645 Ok, me escute. 654 01:04:18,855 --> 01:04:21,857 Cochrane puxou o fusível principal do motor. 655 01:04:22,400 --> 01:04:23,483 Está no bolso do casaco. 656 01:04:24,569 --> 01:04:27,028 -Estou com medo, Ty. -Dobbs. 657 01:04:27,655 --> 01:04:29,030 Eu preciso que você consiga. 658 01:04:29,949 --> 01:04:32,367 É a nossa única maneira de sair daqui. 659 01:04:34,078 --> 01:04:36,037 Entendi, Dobbs. 660 01:04:36,622 --> 01:04:38,331 Pegue. 661 01:04:49,969 --> 01:04:50,969 Ele está fazendo isso. 662 01:04:52,179 --> 01:04:56,474 Ele está fazendo isso. Legal. Bom e fácil agora. 663 01:05:58,621 --> 01:06:01,039 Não sei o que estamos fazendo aqui... 664 01:06:01,666 --> 01:06:04,668 -...mais, cara. -Eu sei. 665 01:06:05,670 --> 01:06:08,838 Não foi com isso que concordamos, Mike. Quero dizer.... 666 01:06:11,050 --> 01:06:12,717 Palmer. 667 01:06:12,885 --> 01:06:15,971 Não deixe que eles façam nada comigo, cara, por favor? 668 01:06:19,392 --> 01:06:21,101 Eu não vou. 669 01:06:26,232 --> 01:06:27,983 OK. 670 01:06:28,901 --> 01:06:31,903 OK. Tudo bem, cara. 671 01:06:55,845 --> 01:06:56,928 Sinto muito, cara. 672 01:06:57,096 --> 01:06:58,263 -Tudo bem. -Desculpe. 673 01:06:58,431 --> 01:07:00,348 -Tudo bem. -Eu não posso fazer isso. 674 01:07:00,516 --> 01:07:02,600 -Eu sei, eu sei. Eu sei. -Eu não posso fazer isso. 675 01:07:02,768 --> 01:07:04,644 Eu só quero ir para casa. 676 01:07:04,812 --> 01:07:08,273 Eu quero ir para casa, cara. Eu quero ver meu filho e.... 677 01:07:09,108 --> 01:07:12,861 -Vai ficar tudo bem. -Sinto muito, cara. Eu realmente sinto muito. 678 01:07:37,595 --> 01:07:39,971 Ninguém deveria se machucar. 679 01:07:42,308 --> 01:07:43,892 Vou sangrar até a morte. 680 01:08:10,211 --> 01:08:12,670 -Preciso do seu rádio. -Está bem aqui. 681 01:08:14,548 --> 01:08:16,758 -O que você está fazendo? -Estou conseguindo alguma cobertura. 682 01:08:26,018 --> 01:08:27,769 Olá, Palmer. 683 01:08:31,190 --> 01:08:33,691 Palmer. Resistir. 684 01:08:36,987 --> 01:08:39,531 Palmer? Você está conosco? 685 01:08:39,698 --> 01:08:42,200 Vamos. Volte ao trabalho. 686 01:08:55,256 --> 01:08:56,297 O que você está fazendo? 687 01:08:56,465 --> 01:09:00,593 Eles não podem nos ver, eles não sabem o que estamos fazendo. Certo? 688 01:09:03,764 --> 01:09:05,682 -Você está comigo? Você está comigo? -Sim. 689 01:09:05,850 --> 01:09:08,393 -Tudo bem. Aguente firme, aguente firme. -Sim. 690 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 Se apresse. 691 01:09:35,754 --> 01:09:38,923 Continue falando. Continue respirando. 692 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 -Fale comigo, fale comigo. -Estou bem. Estou bem. 693 01:10:07,369 --> 01:10:08,995 Sim. Sim. 694 01:10:33,062 --> 01:10:36,231 OK. Vou até o telhado. Vou tentar conseguir um sinal. 695 01:10:36,398 --> 01:10:39,025 OK? Você apenas mantém a pressão naquela coisa. Eu voltarei. 696 01:10:39,193 --> 01:10:40,610 Por que você voltaria? 697 01:10:42,738 --> 01:10:45,490 Porque eu sou a razão você está nessa bagunça, Jake. 698 01:10:46,951 --> 01:10:49,661 -Apenas fique aí. -Sim. 699 01:12:40,981 --> 01:12:42,523 Vamos. 700 01:12:53,660 --> 01:12:56,871 -Acho que ouvi alguma coisa. -O que? 701 01:12:58,457 --> 01:12:59,957 Palmer. 702 01:13:00,125 --> 01:13:02,126 Vá dar uma olhada. 703 01:13:13,806 --> 01:13:15,264 Vamos. 704 01:13:43,627 --> 01:13:47,004 -Vamos. -Unidade 8, qual é o seu 20? 705 01:13:47,172 --> 01:13:49,841 Sim, sim, sim, nós temos-- Temos um oficial caído. 706 01:13:50,008 --> 01:13:52,552 Temos um oficial caído. Eu preciso de ajuda. 707 01:13:52,719 --> 01:13:54,762 Qual é a sua localização? 708 01:13:56,181 --> 01:13:59,517 Estamos no Steele-- Centro da Indústria Steele. 709 01:13:59,685 --> 01:14:02,186 -Diga seu nome, por favor. -Só-- 710 01:14:02,354 --> 01:14:04,230 Basta chegar aqui, por favor. 711 01:14:04,398 --> 01:14:06,774 Unidades em rota, código três. 712 01:14:11,530 --> 01:14:13,114 Está feito. 713 01:14:15,492 --> 01:14:17,160 Acabou. 714 01:14:17,744 --> 01:14:19,579 Seu garoto estúpido. 715 01:14:19,746 --> 01:14:22,039 Basta abaixar a arma. 716 01:14:22,583 --> 01:14:23,708 OK? 717 01:14:24,168 --> 01:14:28,921 Não torne isso... Não torne isso pior. Basta abaixar a arma. 718 01:14:29,298 --> 01:14:31,799 Por que você não pôde simplesmente ir junto? 719 01:14:32,885 --> 01:14:35,094 Palmer, me escute, apenas... 720 01:14:35,512 --> 01:14:37,388 Basta abaixar a arma. 721 01:14:37,723 --> 01:14:39,682 Ok, ok. 722 01:14:39,892 --> 01:14:41,851 -Você não machucou ninguém. -Cale-se! 723 01:14:42,019 --> 01:14:43,644 Cale a boca! 724 01:14:44,396 --> 01:14:46,063 OK. 725 01:14:47,065 --> 01:14:49,650 Você não sabe de nada. 726 01:14:52,654 --> 01:14:55,740 Você não quer-- Você não quer fazer isso. 727 01:14:57,034 --> 01:14:58,659 Você não quer fazer isso. 728 01:15:00,496 --> 01:15:01,537 Basta colocar a arma-- 729 01:15:01,705 --> 01:15:04,207 Apenas abaixe a arma e nós dois vamos para casa. 730 01:15:04,374 --> 01:15:08,252 -Poderíamos ir para casa. É um dia ruim. -Cale-se! Cale-se! 731 01:15:08,587 --> 01:15:10,922 Cale a boca! 732 01:15:25,395 --> 01:15:27,939 Você acha que Deus vai me perdoar? 733 01:16:18,907 --> 01:16:21,617 Não, você não pode dormir. Você não pode dormir. 734 01:16:21,785 --> 01:16:24,579 Jake, você não pode dormir. 735 01:16:25,706 --> 01:16:28,165 Eles estão vindo. Eu consegui. Eu consegui. 736 01:16:57,654 --> 01:17:00,031 Jimmy. Não toque nele! 737 01:17:01,450 --> 01:17:02,575 Saia do caminhão. 738 01:17:21,637 --> 01:17:24,055 Eu não estou brincando. 739 01:17:24,389 --> 01:17:26,724 Saia do caminhão. 740 01:17:28,101 --> 01:17:29,727 Ty. 741 01:17:30,145 --> 01:17:32,980 -Você tem três segundos, Ty. -Ty, me ajude. 742 01:17:33,148 --> 01:17:34,565 Vamos, soldado. 743 01:17:34,733 --> 01:17:38,069 Um, dois.... 744 01:18:05,889 --> 01:18:08,599 Ty? Ty? Ty? 745 01:18:25,701 --> 01:18:28,619 Tudo bem. Você está bem? Você está bem? 746 01:18:28,787 --> 01:18:30,913 Você está bem? 747 01:18:38,213 --> 01:18:40,464 Vamos, Jimmy, vamos em frente! 748 01:18:40,632 --> 01:18:42,174 Mover! 749 01:18:49,224 --> 01:18:50,474 Você está bem? Você está machucado? 750 01:18:52,310 --> 01:18:55,479 Ok, vou garantir que a polícia saiba como nos encontrar. Eu voltarei. 751 01:18:55,647 --> 01:18:59,859 -Não, não, não, Ty. - Jimmy, Jimmy, Jimmy. 752 01:19:01,319 --> 01:19:02,987 Eu voltarei. 753 01:19:05,031 --> 01:19:06,657 Tudo bem? 754 01:22:21,519 --> 01:22:23,812 O policial nos contou o que você fez. 755 01:22:31,363 --> 01:22:33,781 Fala-se de uma recompensa. 756 01:22:43,541 --> 01:22:44,875 Ei. 757 01:22:46,544 --> 01:22:48,504 Vamos para casa? 758 01:22:53,593 --> 01:22:54,635 Sim.