1
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
Finalizado. Hecho.

2
00:00:22,390 --> 00:00:24,792
El nuevo Slipfighter está funcionando.
como un encanto.
Sólo necesito 20 minutos más.

3
00:00:24,825 --> 00:00:27,195
Sí, dijiste eso
Hace 20 minutos.

4
00:00:27,228 --> 00:00:29,130
Bien, bien. pero eso
 fue antes de que me diera cuenta

5
00:00:29,163 --> 00:00:30,798
realmente solo necesitaba
 20 minutos más.

6
00:00:30,831 --> 00:00:33,501
Ajá. Sr. Harper,
tráelo.

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,669
Pero jefe, este campo de escombros,

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,638
es una vez en la galaxia
 oportunidad,

9
00:00:37,671 --> 00:00:39,273
para probar los sensores de navegación.

10
00:00:40,208 --> 00:00:42,610
Sr. Harper, tráigalo.

11
00:00:42,643 --> 00:00:44,112
Muy bien,

12
00:00:44,145 --> 00:00:45,613
pero nunca lo sabremos
 si o no
 mi nuevo luchador

13
00:00:45,646 --> 00:00:47,081
puede esquivar todo eso
 basura espacial.

14
00:00:47,115 --> 00:00:48,149
Sí.

15
00:00:48,182 --> 00:00:50,384
Estoy detectando una situación inaceptable.
 alta temperatura radiactiva

16
00:00:50,418 --> 00:00:51,652
dentro de mi ramscoop.

17
00:00:51,685 --> 00:00:53,721
Más poder
A los escudos radiactivos, por favor.

18
00:00:55,089 --> 00:00:56,224
Eh...

19
00:00:56,990 --> 00:00:58,092
Demasiado tarde.

20
00:01:09,103 --> 00:01:10,638
Capitán Dylan Hunt.

21
00:01:11,372 --> 00:01:13,107
¡Beca! ¡Estar atento!

22
00:02:13,201 --> 00:02:14,202
Ya sabes...

23
00:02:15,102 --> 00:02:16,637
Podrías haber ayudado.

24
00:02:16,670 --> 00:02:17,905
Lo estabas haciendo bastante bien.

25
00:02:17,938 --> 00:02:19,507
Gracias.

26
00:02:19,540 --> 00:02:20,774
¿Qué diablos fue eso?

27
00:02:20,808 --> 00:02:23,511
Realmente no tengo idea,
y no quiero saberlo.

28
00:02:23,544 --> 00:02:25,646
Mi ramscoop debe haber capturado
 un microsatélite

29
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
junto con
 los habituales desechos espaciales.

30
00:02:27,215 --> 00:02:29,417
Andrómeda, sácanos de aquí.

31
00:02:29,450 --> 00:02:31,219
Capitán, el luchador
 ha lanzado.

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,922
Tyr acaba de irse con
¡Mi nuevo caza deslizante!

33
00:02:35,389 --> 00:02:36,390
¿Qué?

34
00:02:37,358 --> 00:02:39,993
Tyr, elegiste un mal día.
para un paseo de placer.

35
00:02:40,027 --> 00:02:41,529
Ha entrado en silencio de radio.

36
00:02:41,562 --> 00:02:42,696
Ah, genial.

37
00:02:44,665 --> 00:02:45,766
Vamos a buscarlo.

38
00:02:45,799 --> 00:02:46,834
Búsqueda.

39
00:02:48,035 --> 00:02:50,003
estoy recogiendo
 ocho combatientes que salen

40
00:02:50,037 --> 00:02:52,606
cada 45 grados
 en el nivel del horizonte.

41
00:02:52,640 --> 00:02:54,141
¿Ocho?
¿Ocho?

42
00:02:54,174 --> 00:02:55,943
el luchador
 equipado con

43
00:02:55,976 --> 00:02:59,012
nueva astilla
 tecnología de imágenes,

44
00:02:59,046 --> 00:03:00,948
múltiples huellas disfrazadas.

45
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Lo siento. ¡Sorpresa!

46
00:03:04,051 --> 00:03:05,286
Estoy sorprendido.

47
00:03:05,319 --> 00:03:07,588
Antes de su partida,
 Tyr estaba en sus habitaciones.

48
00:03:07,621 --> 00:03:09,022
él se había comprometido
 modo de privacidad.

49
00:03:09,056 --> 00:03:11,759
Excelente. Andrómeda,
anular el modo de privacidad.

50
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
quiero saber
lo que estaba haciendo Tyr.

51
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
Esperar.

52
00:03:15,195 --> 00:03:18,165
Puedes simplemente anular
modo de privacidad? ¿Así?

53
00:03:18,198 --> 00:03:21,168
Sí. Andrómeda es un buque de guerra.
No podemos permitirnos secretos.

54
00:03:25,373 --> 00:03:27,074
Tyr estaba viendo
 una transmisión de holograma

55
00:03:27,107 --> 00:03:29,643
Entregado por el mismo microsat.
 que entregó tu genita.

56
00:03:29,677 --> 00:03:31,912
Bueno, juega.

57
00:03:31,945 --> 00:03:33,914
Nuestros pies pisarán
 estas rocas.

58
00:03:33,947 --> 00:03:35,849
Nuestras manos trabajarán este hielo.

59
00:03:40,153 --> 00:03:41,221
Dios mío.

60
00:03:44,358 --> 00:03:46,894
el universo
 es un lugar peligroso.

61
00:03:46,927 --> 00:03:48,529
Pero en nuestro futuro,

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,931
mi tripulación y yo peleamos
 para hacerlo seguro.

63
00:03:51,932 --> 00:03:53,534
Soy Dylan Hunt.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,469
Capitán de la
Andrómeda Ascendente,

65
00:03:55,503 --> 00:03:57,905
Y estas son nuestras aventuras.

66
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
no encontré ningún rastro
de los ocho combatientes,
o de Tiro.

67
00:04:45,586 --> 00:04:49,757
sigue buscando
para cualquier cosa.

68
00:04:49,790 --> 00:04:51,725
Las esferas son los restos.
 de un eidolón.

69
00:04:51,759 --> 00:04:52,960
¿Eidolón?

70
00:04:52,993 --> 00:04:55,463
es un tema muy complejo
y estructura muy fresca

71
00:04:55,496 --> 00:04:57,731
formado por partículas de materia oscura.

72
00:04:57,765 --> 00:05:00,368
Estas cosas trabajando juntas
Puede simular casi cualquier imagen.

73
00:05:00,401 --> 00:05:01,635
de casi cualquier tamaño.

74
00:05:01,669 --> 00:05:04,004
Golpeó bastante fuerte
para un simulante.

75
00:05:04,037 --> 00:05:05,973
Eso es porque puede
 también simular masa.

76
00:05:06,674 --> 00:05:07,708
Materia oscura, ¿eh?

77
00:05:07,741 --> 00:05:09,009
Sí.

78
00:05:09,042 --> 00:05:11,379
Intenté jugar con eso
cuando yo era un niño

79
00:05:11,412 --> 00:05:13,246
usando kits de ciencia,
pero sin suerte.

80
00:05:13,280 --> 00:05:15,215
Andrómeda, ¿cómo
¿Dejar que estas cosas se suban a bordo?

81
00:05:15,583 --> 00:05:17,017
Mostrar.

82
00:05:17,050 --> 00:05:18,919
Hay miles de respiraderos
 en este barco,

83
00:05:18,952 --> 00:05:20,187
Proyectado, por supuesto,

84
00:05:20,220 --> 00:05:22,556
pero algo se dividió en
 partículas del tamaño de una molécula

85
00:05:22,590 --> 00:05:23,691
puede pasar.

86
00:05:25,359 --> 00:05:27,227
Luego vuelva a ensamblar
ellos mismos más tarde.

87
00:05:27,260 --> 00:05:28,529
La mala noticia es,

88
00:05:28,562 --> 00:05:30,731
mi base de datos aparece vacía
 sobre la composición de este.

89
00:05:30,764 --> 00:05:33,066
entonces no lo sabemos
¿de dónde vino?

90
00:05:33,100 --> 00:05:35,102
O hacia dónde voló Tyr.

91
00:05:35,135 --> 00:05:37,771
Pero tenemos el mensaje.
 de la mujer misteriosa.

92
00:05:37,805 --> 00:05:39,239
He realizado un análisis espectral

93
00:05:39,272 --> 00:05:41,609
en la luz del sol dispersa
 y características geológicas.

94
00:05:41,642 --> 00:05:43,911
hay un finito
 numero de planetas

95
00:05:43,944 --> 00:05:46,013
con superficies rocosas
 y una atmósfera respirable

96
00:05:46,046 --> 00:05:48,148
orbitando lo que parece ser
 una enana azul de clase B.

97
00:05:48,582 --> 00:05:49,850
Definir finito.

98
00:05:50,784 --> 00:05:53,286
Aproximadamente
 43 millones de planetas.

99
00:05:53,320 --> 00:05:55,288
Cualquier planeta
¿Con vínculos con los nietzscheanos?

100
00:05:56,223 --> 00:05:57,658
51.809...

101
00:05:58,158 --> 00:05:59,259
Hasta ahora.

102
00:05:59,292 --> 00:06:00,528
No tengo ninguna coincidencia al 100%,

103
00:06:00,561 --> 00:06:02,663
pero tengo un 80% de coincidencia
 en el sistema Melita.

104
00:06:03,564 --> 00:06:05,599
Andrómeda, resérvanos un vuelo.

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,635
Trazando ahora.

106
00:06:09,169 --> 00:06:11,038
¿Qué pasa si Tyr no lo hace?
¿Quieres que te encuentren?

107
00:06:11,071 --> 00:06:13,040
Ya se fue antes.

108
00:06:13,073 --> 00:06:15,108
Sí. simplemente
no se siente así.

109
00:06:15,609 --> 00:06:16,677
Bien.

110
00:06:16,710 --> 00:06:18,946
El guerrero genio,
se dirigió a ti.

111
00:06:18,979 --> 00:06:20,380
Quien esté señalando a Tyr

112
00:06:20,414 --> 00:06:22,315
está tratando de conseguir
Un mensaje para ti también.

113
00:06:22,349 --> 00:06:23,884
eso es lo que
Estoy preocupado.

114
00:06:23,917 --> 00:06:26,253
Encontrar a Tyr parece una trampa
para Andrómeda.

115
00:06:26,286 --> 00:06:28,622
Capitán, código azul.
 Preséntate al mando.

116
00:06:31,258 --> 00:06:32,726
Andrómeda, ¿qué pasa?

117
00:06:32,760 --> 00:06:34,094
En pantalla.

118
00:06:45,005 --> 00:06:46,674
Guau.

119
00:06:46,707 --> 00:06:49,477
Objeto a distancia
 de 12 kilómetros y acercándose.

120
00:06:52,646 --> 00:06:54,114
Dimensiones.

121
00:06:54,147 --> 00:06:57,384
700 metros
 de largo,150 de ancho,
 75 metros de profundidad.

122
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Proporciones humanas.

123
00:06:58,486 --> 00:07:00,721
Eres tan grande.

124
00:07:03,824 --> 00:07:05,726
O lo es.

125
00:07:07,495 --> 00:07:08,629
Muévete para interceptar.

126
00:07:09,963 --> 00:07:11,499
espectral
 análisis entrante.

127
00:07:11,532 --> 00:07:13,033
Es un eidolón.

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,639
Activar los sistemas de defensa.

129
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Maniobra.

130
00:07:21,809 --> 00:07:22,943
Prepárate para disparar...

131
00:07:24,512 --> 00:07:26,146
Sobre mi.

132
00:07:26,179 --> 00:07:27,214
Disparo.

133
00:07:36,223 --> 00:07:39,793
Ya sabes, alguien va
a grandes y obvios extremos

134
00:07:39,827 --> 00:07:40,961
para dejar claro un punto.

135
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
Oh, entiendo el punto...

136
00:07:44,632 --> 00:07:45,966
Y recibo el mensaje.

137
00:07:45,999 --> 00:07:47,901
Alguien quiere que vayamos
en una dirección diferente.

138
00:07:47,935 --> 00:07:49,737
Desviando
 para interceptar el eidolon,

139
00:07:49,770 --> 00:07:50,904
Hemos cambiado de rumbo.

140
00:07:50,938 --> 00:07:53,173
Actualmente nos estamos alejando
del sistema Melita,

141
00:07:53,206 --> 00:07:54,775
y hacia un lugar
llamado Elba Nueve.

142
00:07:54,808 --> 00:07:57,377
alguien o algo
diciéndonos que vayamos allí.

143
00:07:57,410 --> 00:07:58,812
¿Te diré qué?

144
00:07:58,846 --> 00:08:00,347
Vayamos a Elba Nueve.

145
00:08:00,380 --> 00:08:01,582
Fresco.

146
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
Buscando a Elba Nueve.

147
00:08:35,583 --> 00:08:37,350
Andrómeda, datos
todavía está abandonando.

148
00:08:37,384 --> 00:08:38,886
Tenemos errores en el sistema.

149
00:08:38,919 --> 00:08:41,454
soy incapaz de contener el
 miles de millones de partículas de eidolon

150
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
que compuso
 el genite y el microsat.

151
00:08:43,356 --> 00:08:45,025
ellos han infectado
 mi sistema de guía,

152
00:08:45,058 --> 00:08:46,526
es por eso que todos los datos
 es sospechoso.

153
00:08:46,560 --> 00:08:48,061
Tengo un virus.

154
00:08:48,862 --> 00:08:50,497
¿Quién está haciendo esto?

155
00:08:50,530 --> 00:08:52,299
Ese sería yo.

156
00:08:53,466 --> 00:08:54,902
¿Es este otro eidolon?

157
00:08:55,435 --> 00:08:56,604
No. De hecho...

158
00:09:01,241 --> 00:09:02,710
Mi nombre es Naz.

159
00:09:03,143 --> 00:09:05,879
Bartolomé Naz.

160
00:09:05,913 --> 00:09:08,649
Un pequeño barco atracó durante nuestro
 Lucha con el eidolon gigante.

161
00:09:08,682 --> 00:09:09,783
No fue detectado.

162
00:09:09,817 --> 00:09:12,786
Por la infeccion
Le presenté su sistema.

163
00:09:12,820 --> 00:09:16,790
Un diseño infantilmente simple,
pero sorprendentemente eficaz.

164
00:09:17,625 --> 00:09:18,726
Capitán caza,

165
00:09:18,759 --> 00:09:21,561
necesitas actualizar
sus sistemas de defensa.

166
00:09:21,595 --> 00:09:24,131
¿Lo elimino?
 desde la cubierta?

167
00:09:24,164 --> 00:09:25,899
no creo
quieres hacer eso.

168
00:09:27,000 --> 00:09:29,469
se donde
Tyr Anasazi se ha ido,

169
00:09:30,070 --> 00:09:31,639
y sé por qué.

170
00:09:34,708 --> 00:09:35,909
Estoy escuchando.

171
00:10:43,576 --> 00:10:45,679
Tyr Anasazi...

172
00:10:48,882 --> 00:10:51,151
Después de todo este tiempo.

173
00:11:17,210 --> 00:11:19,947
Comprobando todo
 bases de datos disponibles
 Para Bartolomé Naz.

174
00:11:21,882 --> 00:11:24,484
Todo lo que veo es un Bartolomé Naz.
 quien era delantero delantero

175
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
para los Talos Dos
 equipo de primavera.

176
00:11:26,219 --> 00:11:28,756
Lideró a los Talons en asistencias
 durante dos temporadas seguidas.

177
00:11:30,457 --> 00:11:31,992
Ha corrompido la base de datos.

178
00:11:32,025 --> 00:11:33,226
Oh sí.

179
00:11:33,260 --> 00:11:34,728
Permítame una explicación.

180
00:11:35,595 --> 00:11:37,865
Yo diseño armas.

181
00:11:37,898 --> 00:11:41,034
Todo desde molecular
máquinas como partículas de eidolon,

182
00:11:41,068 --> 00:11:45,672
hasta las cosas
como tu imagen flotante.

183
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Dime donde
mi miembro de la tripulación es.

184
00:11:47,640 --> 00:11:49,843
Permítame mostrarle algo.

185
00:11:55,582 --> 00:11:57,084
Desiree d'Lène,

186
00:11:57,117 --> 00:12:00,187
la mujer mas hermosa
en la galaxia.

187
00:12:04,925 --> 00:12:08,728
Ella era brillante
ella era ingeniosa,

188
00:12:08,762 --> 00:12:10,798
ella era sensual,

189
00:12:10,831 --> 00:12:13,166
ella era el amor de mi vida...

190
00:12:14,701 --> 00:12:16,203
Hasta que ella dejó de serlo.

191
00:12:16,904 --> 00:12:18,605
Ella se cansó de mí.

192
00:12:22,109 --> 00:12:23,811
todos tenemos
Historias de corazones rotos.

193
00:12:23,844 --> 00:12:25,312
¿Por qué no
ir al grano?

194
00:12:25,345 --> 00:12:29,549
Cuando perdí a Desiree,
Perdí todo autocontrol.

195
00:12:29,582 --> 00:12:30,884
Mis defensas se derrumbaron.

196
00:12:30,918 --> 00:12:32,485
Me enfurecí.

197
00:12:32,519 --> 00:12:36,023
Si no pudiera tener a Desiree,
entonces nadie lo haría...

198
00:12:38,325 --> 00:12:39,326
Entonces...

199
00:12:40,193 --> 00:12:43,496
Contraté a alguien para matarla...

200
00:12:44,798 --> 00:12:47,334
Pero no resultó así.

201
00:12:50,437 --> 00:12:51,738
si,

202
00:12:51,771 --> 00:12:54,241
Supongo que eso sería
mi primera opción
si me estuvieran abandonando,

203
00:12:54,274 --> 00:12:55,608
Contrata a un sicario nietzscheano.

204
00:12:56,844 --> 00:12:57,911
Durante varios años,

205
00:12:57,945 --> 00:13:00,080
Creí que Tyr
había cumplido su misión,

206
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
que Desiree estaba realmente muerta.

207
00:13:02,149 --> 00:13:04,551
Me lamenté seriamente.

208
00:13:05,652 --> 00:13:07,187
Un corazón roto.

209
00:13:07,220 --> 00:13:08,621
Y luego,

210
00:13:08,655 --> 00:13:11,925
descubrí
este extraño mensaje.

211
00:13:11,959 --> 00:13:13,927
Nuestros pies pisarán
 estas rocas.

212
00:13:13,961 --> 00:13:16,129
nuestras manos
 Trabajará este hielo.

213
00:13:16,163 --> 00:13:18,165
yo conduje
mi propia búsqueda infructuosa,

214
00:13:18,198 --> 00:13:21,401
Luego me di cuenta de que había un hombre.
quién sabía dónde estaba.

215
00:13:21,434 --> 00:13:22,769
Tiro.
Tiro.

216
00:13:24,938 --> 00:13:28,575
Se suponía que él la mataría.
En cambio, la escondió...

217
00:13:29,910 --> 00:13:32,079
Al parecer, en el planeta prisión.

218
00:13:32,946 --> 00:13:34,114
Elba Nueve.

219
00:13:37,717 --> 00:13:41,154
Ahora cualquiera puede conseguir
a este planeta,

220
00:13:41,188 --> 00:13:43,023
pero intenta bajarte.

221
00:13:43,056 --> 00:13:44,892
Ahí es cuando empiezan las sorpresas.

222
00:13:45,492 --> 00:13:47,827
Sorpresas que diseñé.

223
00:13:48,795 --> 00:13:51,731
escape exitoso
es teóricamente imposible.

224
00:13:52,365 --> 00:13:53,666
¿Qué estás haciendo aquí?

225
00:13:53,700 --> 00:13:57,004
Quiero recuperar a Desiree
y quieres recuperar a Tyr.

226
00:13:57,037 --> 00:13:59,506
Andrómeda es lo único
eso nos daría la oportunidad

227
00:13:59,539 --> 00:14:00,874
de lograr eso,

228
00:14:00,908 --> 00:14:05,078
entonces envié su imagen, Capitán,
a la deriva en el espacio.

229
00:14:05,845 --> 00:14:07,747
Y lo seguiste.

230
00:14:09,382 --> 00:14:10,918
Ya sabes, es gracioso.

231
00:14:10,951 --> 00:14:13,386
no estaba al tanto
que estábamos de alquiler,

232
00:14:13,420 --> 00:14:17,657
o a su disposición, Sr. Naz.

233
00:14:17,690 --> 00:14:19,960
nos acercamos
 Elba Nueve
 hemisferio sur.

234
00:14:19,993 --> 00:14:21,494
Estoy detectando una anomalía
 en órbita.

235
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
Míralo.

236
00:14:24,864 --> 00:14:26,633
Aparentemente,
uno maniobrable.

237
00:14:26,666 --> 00:14:28,001
Nos está interceptando.

238
00:14:29,836 --> 00:14:31,371
Una de mis sorpresas.

239
00:14:33,206 --> 00:14:34,607
Aumentar.

240
00:14:34,641 --> 00:14:37,510
Cinco kilómetros de diámetro
 a lo largo de su eje longitudinal,

241
00:14:37,544 --> 00:14:39,479
tres o cuatro kilómetros
 latitudinalmente.

242
00:14:39,512 --> 00:14:41,014
Es una plataforma de armas.

243
00:14:45,518 --> 00:14:46,553
Está disparando.

244
00:14:48,755 --> 00:14:50,423
Andrómeda, desvía la ruta.

245
00:14:50,457 --> 00:14:52,759
Activa los sistemas de defensa puntual.
Hagamos zigzag.

246
00:14:52,792 --> 00:14:54,661
No quiero dar esto
un blanco fácil.

247
00:14:54,694 --> 00:14:56,596
¿Es este otro?
de tus eidolones?

248
00:14:56,629 --> 00:14:57,998
Es un attrox.

249
00:14:58,031 --> 00:15:00,133
es un
centinela automatizado,

250
00:15:00,167 --> 00:15:04,237
Un asteroide modificado
para servir como luna fortaleza.

251
00:15:04,271 --> 00:15:07,007
No existen registros de
 en realidad se está construyendo un attrox.

252
00:15:07,040 --> 00:15:09,042
Este fue...

253
00:15:09,076 --> 00:15:10,710
Por mi.

254
00:15:10,743 --> 00:15:12,579
Entonces debes saber
cómo vencerlo.

255
00:15:12,612 --> 00:15:16,349
Desafortunadamente,
no puede ser vencido,

256
00:15:16,383 --> 00:15:18,918
pero estoy apostando
que puedas manejarlo.

257
00:15:19,719 --> 00:15:20,988
Está disparando.

258
00:15:26,326 --> 00:15:27,360
Está bien.

259
00:15:27,394 --> 00:15:29,429
A ver si podemos
Haz que esta cosa nos persiga.

260
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
Beka, llévanos
a rebufo.

261
00:15:30,998 --> 00:15:32,499
Eso debería causar algún daño.

262
00:15:32,532 --> 00:15:33,633
Sí, sí.

263
00:15:42,709 --> 00:15:43,743
¡Medea, espera!

264
00:15:43,776 --> 00:15:45,345
Nunca me llames así.

265
00:15:45,378 --> 00:15:46,513
Es tu nombre.

266
00:15:46,546 --> 00:15:47,680
¿Qué estás haciendo aquí?

267
00:15:47,714 --> 00:15:49,016
¿Terminar el trabajo?

268
00:15:49,549 --> 00:15:50,683
No seas ridículo.

269
00:15:50,717 --> 00:15:52,752
no he visto a bartolome
en años.

270
00:15:52,785 --> 00:15:54,254
Nuestros pies pisarán estas rocas.

271
00:15:54,287 --> 00:15:55,722
Nuestras manos trabajarán este hielo.

272
00:15:55,755 --> 00:15:57,757
Nuestros ojos buscarán
la noche y-

273
00:15:57,790 --> 00:16:00,994
¡Me amabas, Tyr!
Luego te fuiste.

274
00:16:01,028 --> 00:16:03,363
y tu sabes
No tuve elección.

275
00:16:04,297 --> 00:16:06,066
¿Qué opción tenía?

276
00:16:06,099 --> 00:16:09,302
Te dejé en un solo lugar
Bartolomé no quiso mirar.

277
00:16:09,336 --> 00:16:12,505
¡Oculto de todos!
¿Por qué, Tyr? ¿Por qué?

278
00:16:12,539 --> 00:16:14,041
¡Sabes por qué!

279
00:16:27,920 --> 00:16:29,489
Sigues siendo perfecta.

280
00:16:30,923 --> 00:16:33,026
toda tu fuerza
y fuego

281
00:16:33,060 --> 00:16:35,195
todavía me saluda ahí
en tus ojos...

282
00:16:42,001 --> 00:16:43,136
En tu olor...

283
00:16:48,475 --> 00:16:50,177
El ritmo magnífico
de tu corazón.

284
00:16:51,778 --> 00:16:53,080
Eres perfecta, Medea.

285
00:16:58,151 --> 00:16:59,886
Es mi maldición.

286
00:17:31,218 --> 00:17:33,120
Tus... tus hojas de hueso.

287
00:17:33,886 --> 00:17:36,256
O la falta de ella.

288
00:17:45,298 --> 00:17:46,899
Todas esas burlas que hiciste.

289
00:17:48,701 --> 00:17:50,237
Eres igual que yo.

290
00:17:50,770 --> 00:17:51,804
No.

291
00:17:53,940 --> 00:17:55,542
No, no soy como tú.

292
00:18:20,200 --> 00:18:21,568
Lo perdimos

293
00:18:21,601 --> 00:18:22,935
pero ya sabes,
por un tiempo allí,

294
00:18:22,969 --> 00:18:25,505
Tuve este extraño sentimiento
que me estaban siguiendo.

295
00:18:25,538 --> 00:18:27,006
El attrox nos está siguiendo.

296
00:18:27,039 --> 00:18:28,040
Entrante.

297
00:18:35,114 --> 00:18:36,716
Beka, maniobras evasivas.

298
00:18:38,351 --> 00:18:41,288
Te sorprende que el attrox
¿Puede navegar a rebufo?

299
00:18:41,321 --> 00:18:44,991
Bueno, tiene cerebro.
emociones humanas, las mías.

300
00:18:45,892 --> 00:18:46,926
Eso es imposible.

301
00:18:46,959 --> 00:18:48,428
Al final del día,

302
00:18:48,461 --> 00:18:50,763
navegación a rebufo
se basa en la voluntad de vivir.

303
00:18:50,797 --> 00:18:54,066
mira el attrox
y entenderme.

304
00:18:54,100 --> 00:18:56,703
nunca me han perseguido
por una luna fortaleza antes.

305
00:19:01,308 --> 00:19:02,442
No me va a gustar.

306
00:19:09,716 --> 00:19:10,950
¿Y ahora qué?

307
00:19:10,983 --> 00:19:12,952
No podemos vencerlo
no puedo dejarlo atrás,
pero podemos escondernos de ello.

308
00:19:12,985 --> 00:19:15,021
Beka, acércate lo más posible
a Elba Nine como puedas.

309
00:19:15,054 --> 00:19:16,823
Podemos poner Andrómeda.
en una órbita circular cerrada

310
00:19:16,856 --> 00:19:18,558
debajo del attrox
y fuera de su alcance.

311
00:19:18,591 --> 00:19:19,659
Por un tiempo.

312
00:19:23,696 --> 00:19:25,965
Nos dará tiempo para lanzar
el Maru y encontrar a Tyr.

313
00:19:25,998 --> 00:19:27,033
Órbita confirmada.

314
00:19:27,066 --> 00:19:29,302
Bien. Beka, agarra a Harper.

315
00:19:29,336 --> 00:19:30,437
Ve a buscar a Tyr.

316
00:19:33,072 --> 00:19:34,607
No tendrás mucho tiempo.

317
00:19:34,641 --> 00:19:36,443
tres horas
Sería mi estimación.

318
00:19:36,476 --> 00:19:38,144
soy muy consciente
de eso, Sr. Naz.

319
00:19:38,177 --> 00:19:40,613
Después de eso, no habrá
una Andrómeda a la que volver.

320
00:19:48,388 --> 00:19:49,622
Guarda tus galletas.

321
00:19:49,656 --> 00:19:50,657
Aférrate.

322
00:19:53,693 --> 00:19:56,162
Elba Nueve tiene
Una increíble corriente en chorro.

323
00:19:56,195 --> 00:19:58,231
Fuertes vientos, radiación...

324
00:19:58,265 --> 00:20:01,200
Creo que estamos volando
una serie de volcanes activos.

325
00:20:01,234 --> 00:20:03,303
algo me dice
Esto es lo fácil.

326
00:20:08,107 --> 00:20:09,809
cada mañana
Me despertaría con esperanza

327
00:20:09,842 --> 00:20:11,578
solo para vivir cada dia
en ese miedo.

328
00:20:20,587 --> 00:20:22,555
Has guardado todo
igual.

329
00:20:22,589 --> 00:20:23,956
¿Es eso lo que piensas?

330
00:20:30,263 --> 00:20:31,798
¿Y Bartolomé?

331
00:20:31,831 --> 00:20:32,832
¿Qué pasa con él?

332
00:20:34,233 --> 00:20:36,035
no he visto ni oído
de él en años.

333
00:20:37,337 --> 00:20:39,105
tu mensaje
es lo que me trajo.

334
00:20:39,138 --> 00:20:40,440
Tu...

335
00:20:40,473 --> 00:20:41,908
Parado ahí
fuera de la casa.

336
00:20:44,611 --> 00:20:47,314
Si, te envié un mensaje
hace un año.

337
00:20:47,347 --> 00:20:49,181
cuando gorjeé
equipo de comunicacion

338
00:20:49,215 --> 00:20:50,350
de un carguero estrellado.

339
00:20:51,384 --> 00:20:53,252
pero todo cambio
en ese año.

340
00:20:54,521 --> 00:20:55,522
Cambié.

341
00:20:56,856 --> 00:20:58,358
Sobreviví.

342
00:20:59,792 --> 00:21:00,960
Prosperé.

343
00:21:00,993 --> 00:21:03,229
no esperaba aparecer
y encontrarte muerta, Medea.

344
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
Sabías que volvería.

345
00:21:07,066 --> 00:21:08,868
Ese era mi único miedo.

346
00:21:20,179 --> 00:21:21,180
¿Qué es eso?

347
00:21:21,614 --> 00:21:23,350
Mi sistema de alarma.

348
00:21:23,383 --> 00:21:24,417
Visitantes.

349
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Hay dos de ellos.

350
00:21:27,354 --> 00:21:28,888
¿Quién más viviría?
en este páramo?

351
00:21:28,921 --> 00:21:30,256
Nadie.
Naz se aseguró de eso.

352
00:21:30,289 --> 00:21:31,958
Quienes sean
te seguí.

353
00:21:31,991 --> 00:21:33,593
Si hay dos,
deberíamos separarnos.

354
00:21:35,595 --> 00:21:37,464
Hombre, no puedo imaginar
siendo arrojado aquí,

355
00:21:37,497 --> 00:21:38,631
y sobrevivir.

356
00:21:38,665 --> 00:21:39,699
¿En realidad?

357
00:21:39,732 --> 00:21:41,934
Siempre pensé que me retiraría
a un lugar como este.

358
00:21:42,535 --> 00:21:43,703
¿Oh sí?

359
00:21:43,736 --> 00:21:46,305
Claro, radiación, tormentas de nieve,

360
00:21:46,339 --> 00:21:48,240
la aniquilación de
casi toda la vida,

361
00:21:48,274 --> 00:21:49,909
si, seria
perfecto para ti.

362
00:21:52,612 --> 00:21:54,113
Ahí está.

363
00:21:55,682 --> 00:21:57,016
Voy a seguir derecho.

364
00:21:57,049 --> 00:21:58,985
Da la vuelta por detrás.

365
00:21:59,018 --> 00:22:01,220
solo dame
un par de segundos de ventaja.

366
00:22:01,253 --> 00:22:04,123
Oye, se supone que ella debe
ser deseable, no mortal...

367
00:22:05,525 --> 00:22:08,094
No es que haya
necesariamente una diferencia.

368
00:22:24,944 --> 00:22:26,012
¡Tyr!

369
00:22:26,045 --> 00:22:28,347
¿Eras tú?
¿Me acabas de disparar?

370
00:22:28,381 --> 00:22:29,582
Nunca lo sabrás.

371
00:22:35,622 --> 00:22:36,656
¡Espera!

372
00:22:39,792 --> 00:22:42,294
Señorita d'Lene, supongo.

373
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
¡Beca!

374
00:22:55,041 --> 00:22:56,776
Esto es practicamente
imposible.

375
00:22:56,809 --> 00:22:57,944
No dejé rastro,

376
00:22:57,977 --> 00:22:59,446
y elba nueve
no es el tipo de lugar

377
00:22:59,479 --> 00:23:00,547
simplemente encuentras.

378
00:23:00,580 --> 00:23:02,482
Tuvimos ayuda de
un viejo amigo tuyo,

379
00:23:02,515 --> 00:23:03,983
Bartolomé Naz.

380
00:23:04,016 --> 00:23:05,184
¿Bartolomé?

381
00:23:05,217 --> 00:23:06,819
Tyr...

382
00:23:08,755 --> 00:23:10,322
¿Dónde está él?

383
00:23:10,356 --> 00:23:12,058
A bordo de Andrómeda
ahora mismo.

384
00:23:12,091 --> 00:23:13,960
Pero no te preocupes.
Está bajo control.

385
00:23:13,993 --> 00:23:15,394
Pensamientos ilusorios.

386
00:23:18,498 --> 00:23:20,433
¿Naz te informó?
de mi misión original?

387
00:23:20,467 --> 00:23:22,401
Sí, mátala.

388
00:23:22,435 --> 00:23:23,603
y aun asi tu
¿Lo trajo aquí?

389
00:23:23,636 --> 00:23:25,505
Pensamos
Te estábamos rescatando.

390
00:23:25,538 --> 00:23:27,006
¿Pedí tu ayuda?

391
00:23:30,076 --> 00:23:31,578
Oye, estaba en contra.

392
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
Y ahora
se complica.

393
00:23:35,815 --> 00:23:36,883
¿Mmm?

394
00:23:37,950 --> 00:23:39,385
Míralo.

395
00:23:39,418 --> 00:23:40,887
a él realmente le importa
lo que ella piensa.

396
00:23:42,188 --> 00:23:43,823
Oh sí.

397
00:23:43,856 --> 00:23:45,758
¿Alguna vez has visto a Tyr?
así antes?

398
00:23:46,626 --> 00:23:47,627
Sí.

399
00:23:48,495 --> 00:23:49,596
No son enemigos...

400
00:23:50,129 --> 00:23:51,297
Son amantes.

401
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
Los encontramos
 ¿Y ahora qué?

402
00:23:58,538 --> 00:24:00,072
Informe sobre el estado de Tyr.

403
00:24:00,106 --> 00:24:01,608
Está enamorado otra vez.

404
00:24:01,641 --> 00:24:02,675
Está con Desiree.

405
00:24:06,245 --> 00:24:07,246
Eh...

406
00:24:07,914 --> 00:24:08,948
Tráelos a relucir.

407
00:24:08,981 --> 00:24:11,083
Se nos acaba el tiempo.

408
00:24:11,117 --> 00:24:12,585
Dylan,
 he completado

409
00:24:12,619 --> 00:24:14,987
el análisis de Naz
 condición médica.

410
00:24:15,021 --> 00:24:17,023
Es miastenia gravis.

411
00:24:17,056 --> 00:24:19,726
Es fácilmente tratable.
 Él elige no caminar.

412
00:24:22,294 --> 00:24:23,496
Alimenta su odio.

413
00:24:30,870 --> 00:24:33,940
será bueno
para verte de nuevo,

414
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
Tyr Anasazi.

415
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
¿Cómo estuvo tu viaje?
a Elba Nueve?

416
00:24:50,557 --> 00:24:51,658
Estúpido.

417
00:24:51,691 --> 00:24:53,960
No en mi lista
de lugares de vacaciones.

418
00:24:53,993 --> 00:24:55,361
Vimos una cosa buena.

419
00:24:55,394 --> 00:24:57,664
Conocimos al local.

420
00:24:57,697 --> 00:24:59,131
Sin embargo, te extrañé.

421
00:24:59,899 --> 00:25:01,300
Esta es Andrómeda.

422
00:25:01,333 --> 00:25:03,202
no es nada como
estás acostumbrado, estoy seguro.

423
00:25:06,706 --> 00:25:09,008
Escucha, he estado queriendo decir
para decirte que...

424
00:25:49,782 --> 00:25:51,283
Eres tan impetuoso
como lo recuerdo.

425
00:25:51,317 --> 00:25:53,586
Me debes una muerte.

426
00:25:55,354 --> 00:25:58,124
Supongamos que te dejo vivir,
y lo llamamos par?

427
00:26:01,060 --> 00:26:02,695
¿Por qué no disparas?

428
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
Déjalo.

429
00:26:14,306 --> 00:26:15,842
Ahora ella te disparará.

430
00:26:18,611 --> 00:26:19,912
Sr. Harper,

431
00:26:19,946 --> 00:26:21,881
acompañar al señor naz
 al bergantín.

432
00:26:21,914 --> 00:26:24,884
Tyr, toma a Desiree.
 a sus habitaciones, por favor.

433
00:26:41,868 --> 00:26:43,369
Desirée...

434
00:26:56,182 --> 00:26:57,449
Está bien...

435
00:26:58,718 --> 00:26:59,719
Muévelo.

436
00:27:04,390 --> 00:27:05,925
ellos no estan actuando
como amantes ahora.

437
00:27:05,958 --> 00:27:07,694
creo que estan actuando
como amantes.

438
00:27:08,427 --> 00:27:09,461
¡Medea!

439
00:27:09,495 --> 00:27:10,797
Desiree.

440
00:27:13,065 --> 00:27:14,233
Créeme,

441
00:27:15,768 --> 00:27:18,871
No tenía idea de que Naz estaba dentro.
tres galaxias de aquí.

442
00:27:18,905 --> 00:27:20,807
todos hacemos cosas
en esta vida para sobrevivir,

443
00:27:20,840 --> 00:27:22,041
Cosas por dinero.

444
00:27:22,074 --> 00:27:23,609
Y siempre supe
eras un mercenario,

445
00:27:23,642 --> 00:27:25,144
Pero nunca pensé
te rebajarías tan bajo

446
00:27:25,177 --> 00:27:26,879
como para recoger
este pago.

447
00:27:27,613 --> 00:27:29,115
eres tu
¿Estás loco?

448
00:27:29,148 --> 00:27:30,950
Me tenías, Tyr.
Yo era tuyo.

449
00:27:30,983 --> 00:27:32,284
¿Por qué estás corriendo?
de mi parte?

450
00:27:32,318 --> 00:27:33,519
¿Por qué estás persiguiendo?

451
00:27:34,987 --> 00:27:37,356
¿Crees que recogeríamos
¿Dónde lo habíamos dejado?

452
00:27:37,757 --> 00:27:38,825
Sí.

453
00:27:38,858 --> 00:27:40,626
Es demasiado tarde, Tyr.

454
00:27:41,694 --> 00:27:44,063
amor no probado
es, en última instancia, inútil.

455
00:27:44,096 --> 00:27:45,231
Sin probar...

456
00:27:45,798 --> 00:27:47,033
Medea...

457
00:27:48,167 --> 00:27:49,235
Estoy aquí.

458
00:27:51,237 --> 00:27:52,504
Vine por ti.

459
00:28:01,814 --> 00:28:03,449
Ahí están tus habitaciones.

460
00:28:11,357 --> 00:28:13,059
¡Mi amor fue puesto a prueba!

461
00:28:19,631 --> 00:28:21,567
Andrómeda, aguanta
gráficos espaciales

462
00:28:21,600 --> 00:28:23,936
de los attrox
armas primarias, por favor.

463
00:28:24,503 --> 00:28:25,972
Bueno, Naz está en el hielo.

464
00:28:26,005 --> 00:28:27,874
y trance es
haciéndole compañía,

465
00:28:27,907 --> 00:28:30,709
para que no pueda tirar más
de esos trucos elegantes
de su silla mágica.

466
00:28:30,743 --> 00:28:32,111
que plantea
la siguiente pregunta.

467
00:28:32,144 --> 00:28:33,813
¿Qué vamos a hacer?
¿Con Desiree?

468
00:28:33,846 --> 00:28:35,081
tengo
algunas ideas.

469
00:28:35,114 --> 00:28:37,083
Y Naz,
para el caso.

470
00:28:37,116 --> 00:28:39,418
Bueno, Naz se puede empacar.
en su barco y enviado a casa,

471
00:28:39,451 --> 00:28:41,420
Pero no creo que Desiree
quiere seguir adelante.

472
00:28:41,453 --> 00:28:42,521
Ahora mismo,

473
00:28:42,554 --> 00:28:45,391
ella no exactamente
Tampoco quiero quedarme con Tyr.

474
00:28:45,424 --> 00:28:46,959
Más de tu
¿La intuición del amante?

475
00:28:46,993 --> 00:28:48,427
¿Qué es eso?
se supone que significa?

476
00:28:48,460 --> 00:28:50,562
no es una decisión
Tenemos que hacer este momento.

477
00:28:50,596 --> 00:28:52,431
Primero, tenemos que lidiar
con el attrox.

478
00:28:52,464 --> 00:28:54,333
Rommie, ¿cuánto tiempo?
antes del bloqueo del objetivo?

479
00:28:54,366 --> 00:28:55,367
85 minutos.

480
00:28:56,035 --> 00:28:57,904
85 minutos?

481
00:28:57,937 --> 00:28:59,571
85 minutos
para resolver un problema

482
00:28:59,605 --> 00:29:01,307
incluso el más grande
mentes militares

483
00:29:01,340 --> 00:29:03,042
de toda una era
no pude resolver.

484
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
Pedazo de pastel.

485
00:29:04,643 --> 00:29:05,644
Estamos muertos.

486
00:29:06,846 --> 00:29:08,347
Esperemos que no.

487
00:29:13,652 --> 00:29:16,455
pensé
una vez me dijiste

488
00:29:16,488 --> 00:29:19,391
que nunca podrías ser
con una mujer humana,

489
00:29:19,425 --> 00:29:22,661
Nunca jamás
¿en un millón de años?

490
00:29:23,495 --> 00:29:24,797
Lo dije una vez...

491
00:29:25,998 --> 00:29:26,999
Para ti.

492
00:29:32,038 --> 00:29:33,039
Eso es todo.

493
00:29:34,540 --> 00:29:36,275
Los eidolones,

494
00:29:36,308 --> 00:29:38,510
podríamos sintetizar
y programarlos nosotros mismos.

495
00:29:38,544 --> 00:29:39,946
¿Hacer nuestro propio eidolon?

496
00:29:39,979 --> 00:29:41,247
Bartolomé podría hacerlo.

497
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
Sí, si confías en él para que te ayude.

498
00:29:43,816 --> 00:29:46,085
Confío en que él quiera vivir.

499
00:29:48,154 --> 00:29:49,355
Señor Anasazi.

500
00:29:50,089 --> 00:29:51,290
Eres necesario.

501
00:29:51,323 --> 00:29:53,792
Soy consciente.
Escuché todo.

502
00:29:53,826 --> 00:29:54,827
La pregunta es,

503
00:29:55,928 --> 00:29:57,329
¿Por qué debería ayudar?

504
00:29:57,363 --> 00:29:59,165
Ya escuchaste al capitán.
Sabes por qué.

505
00:29:59,866 --> 00:30:01,367
Porque quieres vivir.

506
00:30:01,400 --> 00:30:03,269
Estás haciendo una gran suposición.

507
00:30:03,302 --> 00:30:05,571
he hecho fortunas
y los perdí,

508
00:30:05,604 --> 00:30:07,606
vida dada y quitada,
y todavía estoy...

509
00:30:11,410 --> 00:30:12,544
Solo.

510
00:30:13,479 --> 00:30:15,414
Lo lamento.

511
00:30:15,447 --> 00:30:18,450
Ahora, ¿vas a ir?
para ayudarnos o no?

512
00:30:19,551 --> 00:30:21,620
Siempre me has resentido,

513
00:30:21,653 --> 00:30:23,189
tu,

514
00:30:23,222 --> 00:30:25,757
quienes son simplemente
una máquina de matar fallida.

515
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
¿Qué deseas?

516
00:30:30,062 --> 00:30:33,099
De tu parte, una explicación.

517
00:30:34,333 --> 00:30:37,003
¿Por qué no mataste a Desiree?

518
00:30:37,036 --> 00:30:40,239
¿Y cómo pudiste abandonarla?
en Elba Nueve?

519
00:30:41,707 --> 00:30:43,075
¿Sí o no?

520
00:30:48,247 --> 00:30:50,716
Probablemente sería más seguro para ti
permanecer en sus habitaciones.

521
00:30:50,749 --> 00:30:52,451
hubiera sido mas seguro para mi
en el planeta,

522
00:30:52,484 --> 00:30:54,420
pero tu eliminaste
esa opción.

523
00:30:54,453 --> 00:30:56,722
Sí, bueno, te pegaremos
volver allí muy pronto,

524
00:30:56,755 --> 00:30:59,525
tan pronto como nos desenredamos
tu historia con Naz y Tyr.

525
00:30:59,558 --> 00:31:01,393
y cualquier otra persona
quien te ama,

526
00:31:01,427 --> 00:31:02,528
y esta intentando
para matarte.

527
00:31:03,829 --> 00:31:05,731
Oh, es mi maldición...

528
00:31:08,100 --> 00:31:09,969
Ser todo para todos los hombres.

529
00:31:10,669 --> 00:31:11,971
Mi corazón se está rompiendo.

530
00:31:17,476 --> 00:31:18,477
Bartolomé...

531
00:31:19,778 --> 00:31:21,647
estaba preocupado
cuando lo conocí.

532
00:31:22,081 --> 00:31:23,349
Necesitado.

533
00:31:23,382 --> 00:31:26,552
Él cambió mi vida,
y me equivoqué
gratitud por el amor.

534
00:31:29,021 --> 00:31:31,323
y ese sentimiento
rápidamente se convirtió en odio...

535
00:31:34,226 --> 00:31:35,494
Y luego está Tyr.

536
00:31:37,429 --> 00:31:39,531
lo muy emocionante
Tyr Anasazi...

537
00:31:42,868 --> 00:31:43,869
Mi salvador.

538
00:31:46,338 --> 00:31:48,307
Dos relaciones,
dos fracasos.

539
00:31:50,576 --> 00:31:51,978
Si, bueno,

540
00:31:52,011 --> 00:31:53,779
todos hemos tenido
ese tipo de fracasos.

541
00:31:54,713 --> 00:31:57,049
Ninguna mujer puede ser todas las cosas.
a todos los hombres.

542
00:32:07,994 --> 00:32:09,295
Ninguna mujer humana.

543
00:32:11,697 --> 00:32:13,932
necesito un momento
al adquirir el attrox.

544
00:32:13,966 --> 00:32:16,102
O viceversa.
14 minutos.

545
00:32:16,135 --> 00:32:17,269
Estamos listos.

546
00:32:18,670 --> 00:32:20,606
El deslizador está pintado.

547
00:32:23,775 --> 00:32:26,112
Un disparo a distancia del attrox.
 Sabe que venimos.

548
00:32:28,314 --> 00:32:30,816
Sr. Harper,
estamos en el reloj.

549
00:32:30,849 --> 00:32:32,284
Lo estoy sacudiendo, jefe.

550
00:32:42,494 --> 00:32:44,796
¡Ey! tengo que decir esto
por tus cosas, Naz,

551
00:32:45,397 --> 00:32:46,765
continúa sin problemas.

552
00:32:46,798 --> 00:32:49,568
Y este va a ser uno
de mis mejores obras hasta el momento.

553
00:32:49,601 --> 00:32:52,271
Está bien. Volaremos esta cosa
por control remoto si?

554
00:32:59,878 --> 00:33:00,979
Desiree.

555
00:33:01,013 --> 00:33:02,381
Estar atento.
¡Es una eidolón!

556
00:33:14,560 --> 00:33:15,661
Quizás no.

557
00:33:15,961 --> 00:33:16,962
Sangre.

558
00:33:32,778 --> 00:33:34,346
Cinco minutos.

559
00:33:40,552 --> 00:33:42,988
Tenemos que estabilizarla.
Ella tiene que vivir.

560
00:33:43,021 --> 00:33:45,591
Eso probablemente quedará
a una fuente más alta que tú.

561
00:33:48,927 --> 00:33:50,762
Eso aumentará las probabilidades
mucho mejor.

562
00:33:53,432 --> 00:33:54,533
Cuatro minutos.

563
00:33:54,566 --> 00:33:56,168
Beka, Tyr, al mando.

564
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
si pudieras conseguir
fuera de esa silla,

565
00:34:00,106 --> 00:34:01,307
¿podrías tú también?
dejarla ir?

566
00:34:01,340 --> 00:34:04,076
el uno no tiene nada que ver
con el otro.

567
00:34:04,110 --> 00:34:05,477
Supongo que deberías saberlo.

568
00:34:10,582 --> 00:34:12,118
Dos minutos hasta fijar el objetivo.

569
00:34:18,324 --> 00:34:20,259
Nunca pensé que vería
una fea salida de luna.

570
00:34:22,661 --> 00:34:24,696
Sr. Harper,
lanzar el caza deslizante

571
00:34:24,730 --> 00:34:25,764
cuando Tyr esté listo.

572
00:34:30,702 --> 00:34:31,703
Ella está lejos.

573
00:34:40,879 --> 00:34:42,981
Intentemos mantener
de ser golpeado, ¿vale?

574
00:34:43,014 --> 00:34:44,616
Está siguiendo cada movimiento.

575
00:34:48,420 --> 00:34:49,955
También es ignorar
el luchador.

576
00:34:49,988 --> 00:34:51,056
Bien.

577
00:34:51,089 --> 00:34:52,958
quiero el slipfighter
para ponerse detrás del attrox...

578
00:34:55,161 --> 00:34:56,395
Acércalo más.

579
00:34:56,428 --> 00:34:58,130
Dale el attrox
un objetivo más grande.

580
00:34:58,164 --> 00:34:59,298
Nos está poniendo entre paréntesis.

581
00:34:59,331 --> 00:35:00,332
Unos momentos más.

582
00:35:04,436 --> 00:35:05,771
Un poco más de tiempo.

583
00:35:11,643 --> 00:35:12,878
Lo tengo claro.

584
00:35:12,911 --> 00:35:14,045
Sr. Harper.

585
00:35:14,079 --> 00:35:15,080
Por favor trabaja.

586
00:35:24,523 --> 00:35:26,425
Amo a mi Seamus.

587
00:35:30,862 --> 00:35:32,464
Tyr, puedes disparar cuando estés listo.

588
00:35:39,671 --> 00:35:41,039
Muy bien, ahora es nuestro turno.

589
00:35:41,072 --> 00:35:42,107
¿Potencia inversa total?

590
00:35:42,140 --> 00:35:43,642
No. Ponte detrás de esa cosa.

591
00:35:43,675 --> 00:35:45,143
No estamos corriendo
lo estamos sacando.

592
00:35:45,177 --> 00:35:47,346
Muy bien, tiene
el slipfighter en la mira.

593
00:35:47,379 --> 00:35:48,914
Harper, hora del espectáculo.

594
00:35:48,947 --> 00:35:49,948
Mi placer.

595
00:35:56,855 --> 00:35:57,889
Está cegado.

596
00:35:57,923 --> 00:35:59,358
Golpea eso todo
con todo lo que tenemos.

597
00:36:19,245 --> 00:36:21,079
Hemos destruido el attrox.

598
00:36:22,047 --> 00:36:23,882
Buen trabajo, gente.

599
00:36:24,883 --> 00:36:25,951
Trabajo bueno.

600
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
Te vas con ella.

601
00:36:58,016 --> 00:36:59,117
No sé.

602
00:37:09,561 --> 00:37:11,663
has gastado
toda tu vida

603
00:37:11,697 --> 00:37:14,366
tratando de controlar
todo y todos.

604
00:37:15,634 --> 00:37:17,336
Vas a dejarla ir, Naz.

605
00:37:17,369 --> 00:37:19,070
Mirándola ahí tumbada...

606
00:37:20,506 --> 00:37:22,674
Por primera vez,
queria diseñar algo

607
00:37:22,708 --> 00:37:24,009
eso salvaría una vida.

608
00:37:24,976 --> 00:37:27,112
Esta es tu oportunidad
para hacer precisamente eso.

609
00:37:34,753 --> 00:37:36,254
me alegro de ver
estás de vuelta con nosotros.

610
00:37:36,288 --> 00:37:37,289
Capitán,

611
00:37:37,856 --> 00:37:39,224
Quiero agradecerte.

612
00:37:41,527 --> 00:37:42,861
Eso no es necesario.

613
00:37:42,894 --> 00:37:45,564
Tal vez sean cinco años
en Elba Nine mostrando.

614
00:37:45,597 --> 00:37:47,433
Sin decirle nada a nadie.

615
00:37:48,033 --> 00:37:51,770
Pero era un ambiente

616
00:37:51,803 --> 00:37:53,772
que me cultivó
ser realista.

617
00:37:54,606 --> 00:37:56,542
Me sorprende que hayas sobrevivido.

618
00:37:56,575 --> 00:37:57,776
es duro,

619
00:37:59,010 --> 00:38:00,679
pero tenía su propia belleza.

620
00:38:00,712 --> 00:38:03,214
Sobrevivir
situaciones difíciles...

621
00:38:04,683 --> 00:38:07,018
Puede dar una perspectiva.

622
00:38:07,052 --> 00:38:08,954
Sí.

623
00:38:08,987 --> 00:38:11,089
Nos recuerda
lo que es importante en la vida.

624
00:38:12,324 --> 00:38:13,625
Salud, elección...

625
00:38:16,127 --> 00:38:17,128
Amor.

626
00:38:19,197 --> 00:38:20,332
Amor...

627
00:38:23,201 --> 00:38:25,136
El señor Naz tiene algo.
para decirte.

628
00:38:35,847 --> 00:38:38,517
Es hora de bajar mis defensas
también.

629
00:38:40,386 --> 00:38:42,153
medico
 programa completado.

630
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
Todo el tejido
y los nervios se regeneran.

631
00:39:06,945 --> 00:39:07,946
Ir.

632
00:39:09,648 --> 00:39:10,949
Sigue tu corazón.

633
00:39:10,982 --> 00:39:12,518
Siempre tendrás el mío.

634
00:39:14,720 --> 00:39:18,424
Puedes dejar a tu amada Elba
cuando quieras.

635
00:39:25,831 --> 00:39:26,932
Eres libre.

636
00:39:27,899 --> 00:39:29,601
Siempre fui libre.

637
00:39:46,752 --> 00:39:48,253
Tu y yo...

638
00:39:50,556 --> 00:39:52,057
Después de todo lo que hemos
pasado por,

639
00:39:52,090 --> 00:39:55,260
Yo diría que somos
el mayor de los supervivientes.

640
00:39:55,293 --> 00:39:57,529
Y sobreviviremos más tiempo
si nadie lo sabe.

641
00:39:57,563 --> 00:39:59,330
No, lo haremos
sobrevivir más tiempo

642
00:39:59,364 --> 00:40:01,199
si tu y yo
hacer bebes.

643
00:40:01,232 --> 00:40:03,735
Podemos vivir aquí, Medea.
Ya no me importa.

644
00:40:05,737 --> 00:40:07,539
Y si Niobe,
nuestra matriarca,
estaban vivos,

645
00:40:07,573 --> 00:40:10,341
ella lo arreglaría,
pero ella está muerta,

646
00:40:10,375 --> 00:40:12,544
Como cualquier otro Kodiak
hemos conocido...

647
00:40:14,680 --> 00:40:17,382
Porque cualquier otro orgullo
Quiere que el Kodiak muera...

648
00:40:20,752 --> 00:40:22,821
y yo ya no
quiero vivir mi vida
en la carrera,

649
00:40:22,854 --> 00:40:24,255
ni siquiera
contigo, Tyr.

650
00:40:25,457 --> 00:40:28,527
se como esto
debe hacerte daño.

651
00:40:33,398 --> 00:40:37,636
nunca te llamaré
Desiree d'Lène.

652
00:40:42,173 --> 00:40:43,875
Eso es sólo un nombre humano.

653
00:40:44,676 --> 00:40:46,244
Algo para los clientes.

654
00:40:48,747 --> 00:40:50,248
Tuve que hacer mi camino.

655
00:40:54,452 --> 00:40:57,388
Eres Medea Cymri,

656
00:40:57,422 --> 00:40:59,725
fuera de isabel
por Zaratustra...

657
00:41:01,793 --> 00:41:03,294
Y siempre te querré

658
00:41:03,962 --> 00:41:05,263
en la forma en que lo hice,

659
00:41:05,296 --> 00:41:08,233
desde el primer dia
te vi jugando
afuera de la casa de tu padre.

660
00:41:10,502 --> 00:41:12,838
Nuestros pies pisarán estas rocas.

661
00:41:12,871 --> 00:41:15,173
Nuestras manos trabajarán este hielo.

662
00:41:15,206 --> 00:41:17,976
Nuestros ojos buscarán la noche.

663
00:41:18,710 --> 00:41:21,647
Y nuestro corazón se irá volando.

664
00:41:23,148 --> 00:41:24,550
¿Medea, por favor?

665
00:41:25,283 --> 00:41:26,918
no estoy esperando aquí

666
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
solo para ti.

667
00:41:30,589 --> 00:41:32,924
ya no elijo
esperar el futuro,

668
00:41:32,958 --> 00:41:35,661
porque estoy en mi felicidad.

669
00:41:36,061 --> 00:41:37,062
Pero...

670
00:41:41,733 --> 00:41:42,734
Ir.

671
00:42:02,453 --> 00:42:03,454
El cielo se está cayendo.