0
00:01:10,940 --> 00:01:12,376
Ajutați-mă!

1
00:01:24,388 --> 00:01:26,216
Ajutor! Ajutați-mă!

2
00:01:28,262 --> 00:01:29,262
Te rog nu!

3
00:01:29,872 --> 00:01:30,872
Vă rog!

4
00:01:33,354 --> 00:01:35,312
Nu, nu te rog!

5
00:01:35,356 --> 00:01:36,879
Săraca Mia.

6
00:01:41,101 --> 00:01:42,841
Te vor prinde.

7
00:01:43,190 --> 00:01:44,626
Nu, nu vor.

8
00:01:44,669 --> 00:01:47,194
Sunt foarte bun la curățenie.

9
00:02:48,646 --> 00:02:51,606
Pentru un nou început.

10
00:02:51,649 --> 00:02:52,649
Pentru un nou început.

11
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
Proaspat divortat, cu 17
fiica de un an

12
00:02:56,567 --> 00:02:59,831
și, de asemenea, noul proprietar al
acest bun stabiliment

13
00:02:59,875 --> 00:03:01,224
și zero timp liber.

14
00:03:01,268 --> 00:03:02,636
Deci nu prea știu
cat de proaspat, dar...

15
00:03:02,660 --> 00:03:03,879
Oh haide.

16
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
Ai putea avea copii gemeni

17
00:03:05,620 --> 00:03:07,752
și un soț care doar vorbește
la tine când vrea sex.

18
00:03:07,796 --> 00:03:09,319
Todd e doctor.

19
00:03:09,363 --> 00:03:12,627
Doctorul este Todd și
Sunt ca Tesla lui,

20
00:03:12,670 --> 00:03:14,063
scuipat strălucit și
lustruiește pentru a se arăta

21
00:03:14,106 --> 00:03:16,457
tuturor sofisticaţilor săi
prieteni doctori.

22
00:03:17,109 --> 00:03:18,109
Mi-ar plăcea o strălucire de scuipat.

23
00:03:20,417 --> 00:03:22,071
Oh, sunteți atât de răi.

24
00:03:23,246 --> 00:03:25,509
Haide, fiind
single-ul are avantajele sale.

25
00:03:25,553 --> 00:03:26,553
Da, cum ar fi?

26
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Ca...

27
00:03:31,123 --> 00:03:32,429
atât de strâns
lucru chiar acolo.

28
00:03:32,951 --> 00:03:35,171
Oh, el e drăguț.

29
00:03:35,519 --> 00:03:36,519
Ce?

30
00:03:37,652 --> 00:03:39,523
Am auzit zvonuri că ești
întâlnindu-se cu tipul nou.

31
00:03:39,567 --> 00:03:42,439
Oh, da, dragă și
erau urâte.

32
00:03:44,311 --> 00:03:45,331
El este cu 10 ani mai tânăr decât tine.

33
00:03:45,355 --> 00:03:46,835
Opt.

34
00:03:46,878 --> 00:03:48,924
Este perfect în regulă
să se întâlnească cu bărbați mai tineri.

35
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
După ce a avut de-a face cu James McGuire

36
00:03:50,491 --> 00:03:53,537
și fundul lui înșelat
pentru ce, ca 16 ani?

37
00:03:54,538 --> 00:03:55,538
O meriti.

38
00:03:56,714 --> 00:04:00,240
În plus, un barman
material de rebound perfect.

39
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
El nu este un revenire.

40
00:04:04,853 --> 00:04:05,853
Serios?

41
00:04:08,073 --> 00:04:10,119
Am nevoie de cel mai bun manager al meu
înapoi la serviciu cât de curând

42
00:04:10,162 --> 00:04:11,860
deoarece ești în concediu de maternitate.

43
00:04:12,556 --> 00:04:14,515
Todd nu crede că eu
trebuie să mai lucreze.

44
00:04:14,558 --> 00:04:15,558
Te va opri?

45
00:04:16,604 --> 00:04:17,735
Nu, nu este.

46
00:04:21,826 --> 00:04:22,826
Gracie!

47
00:04:24,612 --> 00:04:26,570
El nu vine aici.

48
00:04:26,614 --> 00:04:28,616
Da, avem o întâlnire.

49
00:04:28,659 --> 00:04:32,228
Ce sa întâmplat cu acel nou
tânăr cu care se întâlnea?

50
00:04:32,272 --> 00:04:36,798
Ei bine, s-au despărțit și el a spus
el a început AA săptămâna trecută

51
00:04:36,841 --> 00:04:39,279
și că s-a întors
peste o frunză nouă.

52
00:04:39,322 --> 00:04:41,193
Toți vând acea linie
doar ca să te aduc înapoi,

53
00:04:41,237 --> 00:04:43,935
și apoi câteva luni mai târziu,
întoarce-te imediat la înșelăciune.

54
00:04:43,979 --> 00:04:47,069
Da, ei bine, nu cumpăr,
Adică suntem divorțați

55
00:04:47,112 --> 00:04:48,505
și sunt bine cu asta, așa că.

56
00:04:49,898 --> 00:04:52,074
Uite, am nevoie doar de câteva
minute pentru a vorbi cu el.

57
00:04:53,684 --> 00:04:56,557
Cafea neagră, voi fi aici.

58
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Sigur.

59
00:04:58,863 --> 00:04:59,951
salut doamnelor.

60
00:04:59,995 --> 00:05:01,518
Salut James.

61
00:05:06,871 --> 00:05:08,177
Ei bine?

62
00:05:08,220 --> 00:05:09,526
Da, este noaptea doamnelor.

63
00:05:10,397 --> 00:05:12,529
O, bine, îmi pare rău.

64
00:05:15,793 --> 00:05:19,841
Reconciliere finală din
contul nostru de pensionare.

65
00:05:19,884 --> 00:05:21,625
Jumătatea ta a fost conectată

66
00:05:21,669 --> 00:05:24,541
și cheile pentru
investitii imobiliare.

67
00:05:26,021 --> 00:05:27,544
Noua mea casă, mulțumesc.

68
00:05:28,632 --> 00:05:29,677
Ar fi trebuit să-l vindem.

69
00:05:29,720 --> 00:05:30,808
Ei bine, vreau să fie aproape

70
00:05:30,852 --> 00:05:32,462
pentru tine de dragul lui Charlie, James.

71
00:05:32,506 --> 00:05:34,546
Deci poate că putem măcar
încercați să fiți vecini civili.

72
00:05:35,683 --> 00:05:37,815
Locul ăsta merge
să te sug uscat,

73
00:05:39,643 --> 00:05:41,384
te asumi si tu
mult, as putea ajuta.

74
00:05:41,428 --> 00:05:44,735
Am fost proprietarul locului,
Adică, știu jocul.

75
00:05:44,779 --> 00:05:47,477
Bine, planul meu este
încredere în sine James.

76
00:05:47,521 --> 00:05:48,826
Și să-ți câștigi traiul cinstit.

77
00:05:50,654 --> 00:05:52,177
Ce ar trebui să însemne asta?

78
00:05:52,221 --> 00:05:54,092
Hai, ai fugit
un bar de bani de ani de zile.

79
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
Cine știe cât de mult tu
scos din acest loc.

80
00:05:56,660 --> 00:05:59,184
Și să cred că te-am presupus
o manipulau corect.

81
00:06:00,664 --> 00:06:01,815
Judecătorul a acordat
eu restaurantul,

82
00:06:01,839 --> 00:06:03,275
deci primul lucru pe primul loc,

83
00:06:03,319 --> 00:06:04,427
Eu pun lucruri
împreună financiar

84
00:06:04,451 --> 00:06:05,669
și îi ofer un upgrade.

85
00:06:05,713 --> 00:06:06,888
Îmi schimbi barul?

86
00:06:06,931 --> 00:06:08,585
Da, acum e restaurantul meu.

87
00:06:10,544 --> 00:06:11,544
Cafea.

88
00:06:16,114 --> 00:06:17,638
El este upgrade-ul.

89
00:06:21,598 --> 00:06:22,643
E în regulă Alex.

90
00:06:28,910 --> 00:06:30,172
Cât timp a trecut?

91
00:06:30,215 --> 00:06:33,741
Cinci zile de la ultima mea băutură.

92
00:06:33,784 --> 00:06:34,655
Te simți bine?

93
00:06:34,698 --> 00:06:37,614
Nu, mă simt oribil.

94
00:06:39,834 --> 00:06:41,749
Unde este fiica noastră?

95
00:06:41,792 --> 00:06:43,228
Ea e acasă.

96
00:06:43,272 --> 00:06:44,554
Ea cheltuie
noapte la Vanessa.

97
00:06:44,578 --> 00:06:45,492
Seara de școală?

98
00:06:45,535 --> 00:06:46,667
Este vacanța de vară, James.

99
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Hei, mama anului.

100
00:06:49,496 --> 00:06:51,672
Bine, da,
doar secunda pentru tine.

101
00:06:51,715 --> 00:06:53,935
Poate voi rămâne la cină.

102
00:06:53,978 --> 00:06:55,676
Ce mai face snapperul.

103
00:06:55,719 --> 00:06:56,719
Proaspat iesit.

104
00:06:58,374 --> 00:07:00,985
Du-te acasă James, acesta este nu
mai mult un loc bun pentru tine.

105
00:07:03,727 --> 00:07:04,727
Da.

106
00:07:07,731 --> 00:07:09,777
Ne vedem vecine.

107
00:07:17,872 --> 00:07:19,003
Nemernicul a plecat.

108
00:07:25,706 --> 00:07:27,664
Nu este corect.

109
00:07:27,708 --> 00:07:28,989
Mai joacă
cardul nevinovat?

110
00:07:29,013 --> 00:07:31,451
Da, da, pretinde el
nu sa întâmplat niciodată.

111
00:07:31,712 --> 00:07:33,365
Unii tipi doar
nu vin niciodată curat.

112
00:07:33,801 --> 00:07:35,411
Grace, ești bine?

113
00:07:35,455 --> 00:07:36,543
Da, sunt bine.

114
00:07:37,935 --> 00:07:39,589
Oricând ai nevoie de mine, sunt acolo.

115
00:07:48,119 --> 00:07:51,035
E drăguț și eroic.

116
00:07:52,472 --> 00:07:53,690
Pentru a fi o mamă de zahăr.

117
00:08:26,288 --> 00:08:27,463
Ce zici de un pahar de noapte?

118
00:08:28,638 --> 00:08:31,598
Mi-ar plăcea asta dar
locul meu este o mizerie,

119
00:08:31,641 --> 00:08:33,382
sunt cutii peste tot.

120
00:08:35,993 --> 00:08:37,255
De îndată ce mă organizez,

121
00:08:37,299 --> 00:08:38,953
te voi lua
la acea ofertă.

122
00:08:39,997 --> 00:08:40,997
Sună uimitor.

123
00:08:50,355 --> 00:08:51,355
Noapte bună.

124
00:08:52,923 --> 00:08:54,882
Ne vedem mâine.

125
00:09:13,901 --> 00:09:15,380
Charlie!

126
00:09:16,991 --> 00:09:17,991
Sunt acasă.

127
00:09:22,649 --> 00:09:23,649
Charlie.

128
00:09:29,699 --> 00:09:30,699
Charlie?

129
00:09:31,614 --> 00:09:32,702
Charlie?

130
00:09:37,881 --> 00:09:39,535
Hei, evaluează unul din zece.

131
00:09:39,579 --> 00:09:41,450
- Unul din zece.
- Ohhhh!

132
00:09:41,493 --> 00:09:42,973
Un patru!

133
00:09:43,278 --> 00:09:44,671
Bună, doamnă McGuire.

134
00:09:44,714 --> 00:09:45,714
Hi.

135
00:09:47,108 --> 00:09:50,024
Bine, acela a fost
mai bun decât unul.

136
00:09:50,067 --> 00:09:51,068
Charlie.

137
00:09:51,112 --> 00:09:51,982
Buna mama.

138
00:09:52,026 --> 00:09:53,070
Bună, doamnă McGuire.

139
00:09:53,114 --> 00:09:55,116
Bailey. Ea a divorțat acum.

140
00:09:55,507 --> 00:09:57,379
Bună, Vanessa, nu
îngrijorează-te.

141
00:09:57,945 --> 00:09:59,250
Hei, la bucătărie
un fel de mizerie.

142
00:09:59,294 --> 00:10:00,904
Ne pare rău că ne-a fost foame.

143
00:10:00,948 --> 00:10:02,665
Bine, cât este ceasul
te duci la Vanessa?

144
00:10:02,689 --> 00:10:04,734
Uh, cam 30 de minute.

145
00:10:04,778 --> 00:10:06,780
Bine, asigură-te
cureți mizeria.

146
00:10:06,823 --> 00:10:07,955
Multumesc.

147
00:10:07,998 --> 00:10:09,043
- La revedere.
- La revedere.

148
00:10:09,086 --> 00:10:10,131
Multumesc.

149
00:10:10,174 --> 00:10:11,088
Nu-l arunca in apa.

150
00:10:11,132 --> 00:10:12,481
La revedere, doamnă McGuire.

151
00:10:12,524 --> 00:10:13,830
- La revedere.
- La revedere.

152
00:10:35,112 --> 00:10:36,133
Bună, ai ajuns la Kristin,

153
00:10:36,157 --> 00:10:37,724
cunoști rutina.

154
00:10:37,767 --> 00:10:39,290
Hei vecine.

155
00:10:39,334 --> 00:10:41,510
Așa că, Charlie o va face
o petrecere a somnului în seara asta

156
00:10:41,553 --> 00:10:44,687
și mă gândeam că voi deschide
o sticla foarte buna de rosu.

157
00:10:44,731 --> 00:10:46,131
Voi părăsi
usa din fata descuiata

158
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
dacă vrei să vii.

159
00:10:47,385 --> 00:10:48,648
Bine, anunță-mă, pa.

160
00:11:57,455 --> 00:12:00,197
Prieteni, da corect.

161
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
Ajutor! Kristin!

162
00:13:43,300 --> 00:13:44,300
Kristin!

163
00:13:47,565 --> 00:13:49,959
Kristin, Kristin, Doamne.

164
00:13:51,134 --> 00:13:52,744
Grace ce se întâmplă?

165
00:13:52,788 --> 00:13:53,833
Cineva m-a atacat.

166
00:13:53,876 --> 00:13:55,225
Oh, Doamne.

167
00:13:55,269 --> 00:13:58,272
Bine, bine, intră, intră.

168
00:13:58,315 --> 00:13:59,708
Doamne Louise.

169
00:14:04,974 --> 00:14:05,974
Da.

170
00:14:07,759 --> 00:14:11,415
Am verificat proprietatea și
casa și sunt limpezi.

171
00:14:11,459 --> 00:14:13,026
Am găsit asta în sauna ta.

172
00:14:14,070 --> 00:14:15,463
Multumesc.

173
00:14:15,506 --> 00:14:16,832
Poate vrei să verifici dacă
orice altceva lipsește

174
00:14:16,856 --> 00:14:17,987
înainte să termin raportul.

175
00:14:19,510 --> 00:14:21,121
Da, o voi face.

176
00:14:21,512 --> 00:14:22,774
Graţie.

177
00:14:22,818 --> 00:14:24,602
- Hei.
- Bună.

178
00:14:24,646 --> 00:14:25,690
Te simți bine?

179
00:14:25,734 --> 00:14:27,127
Da, sunt bine, sunt doar tulburat.

180
00:14:27,170 --> 00:14:28,345
Unde e Charlie?

181
00:14:28,389 --> 00:14:30,043
E la o petrecere de pijamă.

182
00:14:30,086 --> 00:14:32,108
Nu vreau să-i spun, eu
nu vreau să o sperii.

183
00:14:32,132 --> 00:14:33,307
Da, ne-am gândit că este cel mai bine.

184
00:14:33,350 --> 00:14:35,091
Da, bună idee.

185
00:14:35,135 --> 00:14:37,180
Ai găsit vreunul
imprimeuri, ceva?

186
00:14:37,224 --> 00:14:38,181
Nu.

187
00:14:38,225 --> 00:14:39,269
Ce zici de video?

188
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
Nu am un sistem de securitate.

189
00:14:40,967 --> 00:14:43,491
E James, a spus ea
despre fostul ei sot?

190
00:14:43,534 --> 00:14:46,407
Da, era acasă, dar
nu are alibi.

191
00:14:46,798 --> 00:14:49,323
Ținem aproape
privirea pe el cu siguranță.

192
00:14:49,366 --> 00:14:52,195
Uite, asta e o casă mare
o proprietate mare,

193
00:14:52,239 --> 00:14:53,762
este o oportunitate perfecta

194
00:14:53,805 --> 00:14:55,218
pentru cineva care caută
pentru a face un scor rapid.

195
00:14:55,242 --> 00:14:56,634
Știi ce sugerez, ai înțeles

196
00:14:56,678 --> 00:14:58,898
acel sistem de securitate
sau un câine mare.

197
00:15:00,073 --> 00:15:02,205
Fără câini, tocmai am primit
HOA să se ocupe

198
00:15:02,249 --> 00:15:04,512
câinele care lătră
cealaltă parte a mea.

199
00:15:04,555 --> 00:15:06,122
Kristin.

200
00:15:06,166 --> 00:15:07,341
Grace este prietenul tău.

201
00:15:07,384 --> 00:15:08,384
Ce?

202
00:15:09,256 --> 00:15:10,256
Îmi place să dorm.

203
00:15:11,432 --> 00:15:13,738
Orice, știi
ce, sau un coleg de cameră.

204
00:15:13,782 --> 00:15:15,131
Ai vreo zece dormitoare.

205
00:15:15,175 --> 00:15:16,959
Nu-mi pasă dacă e
am zece dormitoare.

206
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
Ea e singură.

207
00:15:18,787 --> 00:15:21,355
Doamnelor, oricare dintre aceste opțiuni

208
00:15:21,398 --> 00:15:23,357
sunt o modalitate excelentă de a descuraja criminalitatea.

209
00:15:24,445 --> 00:15:25,794
Mulțumesc, da, o să sun

210
00:15:25,837 --> 00:15:27,361
o companie de securitate
dimineata.

211
00:15:27,404 --> 00:15:28,404
Pariezi.

212
00:15:29,580 --> 00:15:32,105
Vă rugăm să ne sunați dacă
mai apare ceva?

213
00:15:32,453 --> 00:15:33,323
Multumesc.

214
00:15:33,367 --> 00:15:34,237
Multumesc.

215
00:15:34,281 --> 00:15:35,412
Multumesc.

216
00:15:35,456 --> 00:15:36,805
- Noapte bună.
- Noapte bună.

217
00:15:39,416 --> 00:15:40,480
O cameră nu va opri pe cineva

218
00:15:40,504 --> 00:15:41,810
de a intra și de a te răni,

219
00:15:41,853 --> 00:15:43,159
vor purta doar o mască,

220
00:15:43,203 --> 00:15:44,267
chiar ar trebui
ia în considerare un coleg de cameră.

221
00:15:44,291 --> 00:15:46,423
Nu, nu sunt total de acord.

222
00:15:46,467 --> 00:15:48,121
E singură, Kristin.

223
00:15:49,513 --> 00:15:51,254
Ea nu ar fi trebuit
să treci prin asta.

224
00:15:52,342 --> 00:15:54,170
Oh, sunt Alex.

225
00:15:55,606 --> 00:15:56,999
- Du-te.
- Daţi-i drumul.

226
00:15:58,218 --> 00:16:00,133
Hei.

227
00:16:00,176 --> 00:16:01,090
Grace, ești bine?
Tocmai am primit mesajul tău.

228
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Da, sunt bine.

229
00:16:03,136 --> 00:16:04,920
Pot să vin și să ajut.

230
00:16:06,052 --> 00:16:09,011
Este foarte dulce din partea ta
dar Jaclyn și Kristin sunt aici.

231
00:16:09,055 --> 00:16:11,883
Grace, sunt îngrijorat pentru tine, este
periculos să trăiești singur.

232
00:16:12,710 --> 00:16:17,106
Da, aș putea lua în considerare
inchirierea unei camere.

233
00:16:17,150 --> 00:16:19,456
Bine, cum
mult? Mă mut mâine.

234
00:16:21,241 --> 00:16:22,720
Ne vedem la serviciu.

235
00:16:22,764 --> 00:16:24,418
Mă poți suna
pentru orice, oricând.

236
00:16:25,288 --> 00:16:26,420
îmi pasă de tine.

237
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
Mulțumesc, la revedere.

238
00:16:33,905 --> 00:16:35,907
Băieți, vreți să intrați?

239
00:16:35,951 --> 00:16:36,952
Da, da, vom face.

240
00:16:36,996 --> 00:16:38,519
Chiar nu vreau să fiu singur.

241
00:16:38,562 --> 00:16:39,346
- Asta e bine.
- Nu te lăsăm singur în seara asta.

242
00:16:39,389 --> 00:16:42,175
- Bine.
- Hai, hai să mergem.

243
00:16:45,700 --> 00:16:47,832
Charlie, e timpul să te trezești.

244
00:16:47,876 --> 00:16:49,530
Hai dragă, noi
au lucruri de făcut.

245
00:16:53,969 --> 00:16:56,232
Am avut interfonul
timp de două săptămâni.

246
00:16:56,276 --> 00:16:58,321
Am de gând să revoc
licența dvs. de utilizare.

247
00:16:58,365 --> 00:16:59,365
E duminica.

248
00:16:59,757 --> 00:17:01,107
Duminică Funday.

249
00:17:02,282 --> 00:17:04,414
Vrei amestecat
sau Sunny side?

250
00:17:04,458 --> 00:17:07,461
Există tot sau hash
maro, bacon sau cârnați.

251
00:17:07,504 --> 00:17:08,504
Cafea.

252
00:17:13,293 --> 00:17:16,209
Întâlnirea ta cu Alex
trebuie să fi fost umflat.

253
00:17:16,557 --> 00:17:18,080
A fost, de ce?

254
00:17:18,428 --> 00:17:19,690
Ești foarte cioplit.

255
00:17:19,734 --> 00:17:20,778
sunt eu?

256
00:17:20,822 --> 00:17:22,345
nu observasem.

257
00:17:22,389 --> 00:17:25,087
E ciudată mama, el este
nu cu mult mai în vârstă decât mine.

258
00:17:26,132 --> 00:17:27,698
El este cu 10 ani mai mare.

259
00:17:27,742 --> 00:17:29,918
Și în plus, nu sunt un
bunica, nici nu este un copil.

260
00:17:29,961 --> 00:17:31,441
Nu am spus-o așa.

261
00:17:31,485 --> 00:17:33,487
Doar că nu ai făcut-o
a fost divortat de foarte mult timp.

262
00:17:35,706 --> 00:17:36,707
Vrei niște cremă?

263
00:17:36,751 --> 00:17:37,708
Negru.

264
00:17:37,752 --> 00:17:38,492
De când?

265
00:17:38,535 --> 00:17:40,102
De când am crescut.

266
00:17:41,538 --> 00:17:44,367
Bine, încă ești
în liceu.

267
00:17:44,411 --> 00:17:46,500
Deci încă ești a mea.

268
00:17:46,543 --> 00:17:47,543
Morocănos.

269
00:17:48,806 --> 00:17:51,505
Am nevoie să termini de despachetat
cutiile alea de dimineață.

270
00:17:51,548 --> 00:17:53,246
Încă nu sunt sigur
despre locuirea aici.

271
00:17:54,334 --> 00:17:55,204
Ce vrei să spui?

272
00:17:55,248 --> 00:17:56,292
Mi-a placut cu tata?

273
00:17:59,600 --> 00:18:01,341
Uite că lucrurile se schimbă, dragă.

274
00:18:01,384 --> 00:18:04,909
M-am schimbat, te pot ajuta

275
00:18:04,953 --> 00:18:06,191
pentru câteva ore în această dimineață.

276
00:18:06,215 --> 00:18:07,540
Nu pot, Vanessa
si am facut deja

277
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
planuri să continue
barca cu tata.

278
00:18:09,131 --> 00:18:10,915
Da, după ce termini
despachetarea si curatarea

279
00:18:10,959 --> 00:18:12,328
pune mizeria pe care tu
facut in baie.

280
00:18:12,352 --> 00:18:14,963
Mamă, nu merg
a anula pe tata.

281
00:18:15,006 --> 00:18:17,313
El este singur și
Mi-ar plăcea să-l văd.

282
00:18:21,578 --> 00:18:23,537
Bine, bine, bine
ar trebui să-l vezi.

283
00:18:25,191 --> 00:18:26,279
Spune-i salut pentru mine.

284
00:18:27,193 --> 00:18:28,759
Mulțumesc, o voi face.

285
00:18:30,544 --> 00:18:31,893
Oh, aproape că am uitat,

286
00:18:31,936 --> 00:18:33,590
Mă întâlnesc cu câțiva
potențiali colegi de cameră

287
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
la Luxe în după-amiaza asta.

288
00:18:35,636 --> 00:18:37,681
De asemenea, foarte ciudat, mamă.

289
00:18:38,073 --> 00:18:39,292
Bine, ei bine, ciudat.

290
00:18:41,381 --> 00:18:43,383
Cred că sunt ciudat.

291
00:18:43,426 --> 00:18:45,646
♪ Număr orele invers

292
00:18:45,689 --> 00:18:47,561
♪ Pentru că tu și cu mine

293
00:18:47,604 --> 00:18:49,954
♪ Lista mea este lungă și mai lentă

294
00:18:49,998 --> 00:18:52,174
♪ Deci nu te ține prea tare

295
00:18:52,218 --> 00:18:54,394
♪ Încerc să-mi dau seama
scoate ce vreau ♪

296
00:18:54,437 --> 00:18:56,091
♪ Dar nu o vei face

297
00:18:56,135 --> 00:18:59,442
♪ Pentru că eu sunt acela
cine ține pistolul ♪

298
00:18:59,486 --> 00:19:01,488
♪ Pistolul

299
00:19:02,228 --> 00:19:04,012
♪ Nu mă pricep la joc

300
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
Hei, tată, am rămas fără gheață.

301
00:19:06,754 --> 00:19:09,060
Bine, voi ajunge la andocare.

302
00:19:11,498 --> 00:19:12,498
Cum e mama ta?

303
00:19:13,239 --> 00:19:14,240
O mizerie.

304
00:19:14,283 --> 00:19:15,719
Ea nu a despachetat nimic

305
00:19:15,763 --> 00:19:17,203
și are o
criza de la mijlocul vârstei zilnic.

306
00:19:18,940 --> 00:19:22,204
Ea se întâlnește cu adevărat
acel barman?

307
00:19:22,248 --> 00:19:23,205
Alex?

308
00:19:23,249 --> 00:19:24,163
Da.

309
00:19:24,206 --> 00:19:25,206
Ea este agatată de asta.

310
00:19:26,252 --> 00:19:27,601
Charlie, vino DJ.

311
00:19:27,644 --> 00:19:28,645
Nu pot alege niciodată un cântec.

312
00:19:34,521 --> 00:19:35,521
Upgrade.

313
00:19:40,527 --> 00:19:41,658
Ceva noroc?

314
00:19:41,702 --> 00:19:44,095
Hei, nu, toți sunt proști.

315
00:19:44,139 --> 00:19:46,054
Jaclyn trimite unul
mai mult să mă întâlnesc acum

316
00:19:46,097 --> 00:19:48,491
dar vreau să spun, sincer, dacă
O să închiriez o cameră

317
00:19:48,535 --> 00:19:50,058
Vreau doar pe cineva
pot vorbi cu.

318
00:19:50,363 --> 00:19:51,363
De acord.

319
00:19:52,539 --> 00:19:53,539
Oh, Kristin.

320
00:19:55,150 --> 00:19:56,934
Hei.

321
00:19:56,978 --> 00:19:58,371
Hei, poți
a venit chiar acum?

322
00:19:58,414 --> 00:20:01,112
Oh, nu pot, sunt
blocat, am întâlniri.

323
00:20:01,156 --> 00:20:02,375
Putem verifica ploaia?

324
00:20:02,418 --> 00:20:04,507
Asta ai spus data trecută.

325
00:20:04,551 --> 00:20:06,553
Da, știu, îmi pare rău.

326
00:20:06,596 --> 00:20:08,163
Data viitoare, promit.

327
00:20:08,207 --> 00:20:09,904
Sigur.

328
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
Hei, uite, de ce nu facem
ceva timp in acest weekend?

329
00:20:12,385 --> 00:20:13,777
aș vrea,

330
00:20:13,821 --> 00:20:15,475
dar i-am spus lui Tommy că o fac
petrece-l cu el.

331
00:20:15,518 --> 00:20:18,042
Bine, distrează-te,
facem saptamana viitoare.

332
00:20:18,086 --> 00:20:20,262
Bine, sună bine,
Ne vedem săptămâna viitoare.

333
00:20:20,306 --> 00:20:21,350
Bine, la revedere.

334
00:20:30,316 --> 00:20:31,708
Pot să iau un meniu, vă rog?

335
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Aici.

336
00:20:37,192 --> 00:20:39,150
Oh, stai, eu de fapt
stiu ce vreau.

337
00:20:42,719 --> 00:20:45,113
Un martini murdar,
rece ca gheața, ca inima mea.

338
00:20:51,772 --> 00:20:53,469
Ai nevoie de ceva iubito?

339
00:20:53,513 --> 00:20:54,992
Nu, sunt bine, mulțumesc.

340
00:20:55,036 --> 00:20:56,036
Bine.

341
00:20:57,604 --> 00:21:00,346
A fost amuzant. știi,
rece ca gheața ca inima mea.

342
00:21:01,738 --> 00:21:03,087
Ține lupii la distanță.

343
00:21:03,131 --> 00:21:04,306
Da.

344
00:21:09,398 --> 00:21:11,226
Lilith Jones.

345
00:21:11,270 --> 00:21:12,706
Oh, uh, Grace McGuire.

346
00:21:13,794 --> 00:21:15,099
Oh, mă refer la Bailey.

347
00:21:16,231 --> 00:21:17,551
Nu știi
propriul nume de familie?

348
00:21:18,581 --> 00:21:20,844
Nu, am divorțat de curând.

349
00:21:20,888 --> 00:21:22,933
Ei bine, atunci iată fericirea.

350
00:21:24,631 --> 00:21:26,511
Da, e mult mai bine
fel de a-l privi.

351
00:21:28,722 --> 00:21:29,723
Pot să-ți ofer ceva de băut?

352
00:21:31,115 --> 00:21:33,161
Ei bine, de fapt este
restaurantul meu.

353
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
Ei bine, atunci bea pe tine?

354
00:21:36,730 --> 00:21:39,080
Da, da, am
am muncit toată ziua,

355
00:21:39,123 --> 00:21:40,647
Voi bea ceva cu tine.

356
00:21:40,690 --> 00:21:41,690
Alex?

357
00:21:56,010 --> 00:21:58,795
Ai cel mai frumos
restaurant pe malul lacului.

358
00:21:58,839 --> 00:22:01,929
Aw, mulțumesc, suntem
suferind o remodelare in curand.

359
00:22:03,147 --> 00:22:04,168
Asta va costa câteva lei.

360
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Oh, mulțumesc.

361
00:22:06,716 --> 00:22:08,676
Da, bine, știi, am primit
aceasta în divorț de-a lungul

362
00:22:08,718 --> 00:22:12,156
cu suficienți bani ca să se întoarcă
acest elan se cazează în jur, deci.

363
00:22:12,200 --> 00:22:13,723
Cabana elanului?

364
00:22:13,767 --> 00:22:16,683
Da, adică asta e
tot ce a fost cu adevărat.

365
00:22:16,726 --> 00:22:18,162
Cel puțin pentru fostul meu soț

366
00:22:18,206 --> 00:22:20,034
si trupa lui de
fratilor sa bea asa.

367
00:22:21,557 --> 00:22:24,386
Iată să-l transformi în
o unitate profitabilă.

368
00:22:24,430 --> 00:22:26,910
Se pare că ești în
mijlocul unui mic lifting facial.

369
00:22:26,954 --> 00:22:29,043
Ei bine, știi,
restaurant, nu eu.

370
00:22:31,262 --> 00:22:33,656
Ei bine, cred că cu puțin
atentie la detalii,

371
00:22:33,700 --> 00:22:35,571
acest loc ar putea fi
noul punct fierbinte.

372
00:22:35,615 --> 00:22:36,616
Oh?

373
00:22:36,659 --> 00:22:37,530
Ai o sugestie?

374
00:22:37,573 --> 00:22:38,705
S-ar putea.

375
00:22:41,795 --> 00:22:43,294
Este prietena mea Jaclyn,
ea mă tot trimite

376
00:22:43,318 --> 00:22:45,189
aceste neprezentări pentru
această cameră o închiriez.

377
00:22:45,799 --> 00:22:46,799
Permite-mi.

378
00:22:48,410 --> 00:22:50,194
Jaclyn, salut, sunt Lilith.

379
00:22:50,238 --> 00:22:51,413
Fata te misti repede.

380
00:22:51,457 --> 00:22:52,936
Știu.

381
00:22:52,980 --> 00:22:54,634
Ea este tot ceea ce tu
a spus că va fi.

382
00:22:54,677 --> 00:22:56,766
Cred că voi băieți
ar fi niște colegi de cameră grozavi.

383
00:22:56,810 --> 00:22:58,377
Da, vom fi buni.

384
00:22:58,420 --> 00:22:59,508
Bine, mult noroc.

385
00:22:59,552 --> 00:23:01,205
Bine, iubite, vorbește curând.

386
00:23:04,470 --> 00:23:06,428
Îmi pare rău pentru șmecherie

387
00:23:06,472 --> 00:23:08,822
dar am avut câteva
colegi de cameră inferiori.

388
00:23:08,865 --> 00:23:11,520
Am vrut să mă asigur că
ai fost convingător.

389
00:23:14,697 --> 00:23:18,092
Ei bine, nu există sinceritate
ca o femeie care spune o minciună.

390
00:23:20,007 --> 00:23:21,007
Touche.

391
00:23:22,836 --> 00:23:25,055
Este Alfred Munson de la
filmul Indiscret.

392
00:23:26,622 --> 00:23:27,536
Pasionat de film?

393
00:23:27,580 --> 00:23:31,105
Eu... clasicii, într-adevăr.

394
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Tu?

395
00:23:32,454 --> 00:23:34,587
Nu, nu, nu sunt eu.

396
00:23:34,630 --> 00:23:36,458
Uh huh, bine vezi
acum ca eu cred.

397
00:23:38,765 --> 00:23:41,028
Ei bine, dacă nu am
mi-a scapat complet sansele,

398
00:23:41,071 --> 00:23:42,812
chiar mi-ar placea
pentru a vedea camera.

399
00:23:44,074 --> 00:23:47,469
Da, poate mâine dimineață?

400
00:23:47,513 --> 00:23:50,864
Uite că momentan sunt între
case, cazare la hotel,

401
00:23:50,907 --> 00:23:53,214
avem vreo sansa?
ai putea sa-l vezi in seara asta?

402
00:23:53,257 --> 00:23:55,085
as fi cu adevarat,
apreciez cu adevărat.

403
00:23:57,348 --> 00:23:59,916
Sigur, da, este just
după colţ.

404
00:23:59,960 --> 00:24:00,960
Multumesc.

405
00:24:01,875 --> 00:24:04,312
Dă-mi doar o secundă să mă ocup

406
00:24:04,355 --> 00:24:05,139
cu ceva în bucătărie.

407
00:24:05,182 --> 00:24:06,880
Da.

408
00:24:06,923 --> 00:24:09,491
Hei iubito, de fapt cred
fata asta poate fi buna,

409
00:24:09,535 --> 00:24:11,450
Mă duc să o iau
acasă și vezi dacă ea...

410
00:24:11,493 --> 00:24:14,017
Bine, ce faci
vrei să faci despre desert?

411
00:24:14,061 --> 00:24:15,341
Ai vrut să faci căpșuni,

412
00:24:15,366 --> 00:24:16,716
sau vrei
fac afine?

413
00:24:18,282 --> 00:24:20,633
Grace Rose McGuire, încă
nu ți-ai schimbat licența.

414
00:24:21,068 --> 00:24:22,698
Ai urmărit
Videoclipul YouTube pe care l-am vizionat?

415
00:24:22,722 --> 00:24:23,636
Da, sigur.

416
00:24:23,679 --> 00:24:24,679
- Este...
- Da.

417
00:24:30,207 --> 00:24:33,733
Ei bine, de fapt, o, știi,
Pot să-mi dau seama.

418
00:24:33,776 --> 00:24:35,082
Sigur, sigur.

419
00:24:35,125 --> 00:24:37,563
Ai multă experiență.

420
00:24:37,606 --> 00:24:38,606
Ai încredere în instinctul tău.

421
00:24:41,131 --> 00:24:42,829
Îmi pare rău pentru asta. Uh, da?

422
00:24:42,872 --> 00:24:44,657
Da.

423
00:24:44,700 --> 00:24:46,876
E foarte aproape, tu
vrei să iei o mașină, două?

424
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
O mașină.

425
00:24:58,322 --> 00:24:59,672
Deci de unde o cunoști pe Jaclyn?

426
00:24:59,715 --> 00:25:01,369
Le reproiectez camera bebelușului.

427
00:25:01,412 --> 00:25:03,066
Oh, tu ești și
designer de interior?

428
00:25:03,110 --> 00:25:04,938
Sunt specializat in organizare.

429
00:25:04,981 --> 00:25:06,374
Managementul vieții, îndepărtarea

430
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
a aspectelor nedorite
din viața proprie.

431
00:25:08,594 --> 00:25:10,944
Tocmai am început
citind Marie Kondo.

432
00:25:10,987 --> 00:25:11,727
Scânteie Bucurie!

433
00:25:11,771 --> 00:25:13,076
Exact.

434
00:25:13,120 --> 00:25:16,079
Uau, filme vechi,
citind cărți de autoajutorare,

435
00:25:16,123 --> 00:25:17,230
va trebui să stau în picioare.

436
00:25:17,254 --> 00:25:19,343
Nu, doar plătiți chiria la timp.

437
00:25:22,129 --> 00:25:23,696
Și aceasta va fi camera ta,

438
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
odată ce-mi iau tot
chestii de aici.

439
00:25:26,307 --> 00:25:28,570
Ar fi posibil
sa inchiriez mobila asta?

440
00:25:28,614 --> 00:25:29,658
Nu prea am.

441
00:25:31,094 --> 00:25:33,009
incep sa ma gandesc
este mai mult în poveste.

442
00:25:33,053 --> 00:25:35,577
Relație proastă, a avut
să iasă repede

443
00:25:35,621 --> 00:25:37,710
și abia acum o iau de la capăt.

444
00:25:38,972 --> 00:25:40,190
Da, înțeleg.

445
00:25:41,409 --> 00:25:42,932
Mamă, sunt acasă!

446
00:25:42,976 --> 00:25:44,499
Asta e fiica mea, Charlie.

447
00:25:45,674 --> 00:25:47,415
Pot să-ți folosesc toaleta?

448
00:25:47,458 --> 00:25:48,871
Da, oaspetele
bai chiar acolo.

449
00:25:48,895 --> 00:25:49,895
Mare.

450
00:27:05,319 --> 00:27:06,842
Nu, răspunsul este nu.

451
00:27:06,886 --> 00:27:08,452
Este doar o săptămână.

452
00:27:08,496 --> 00:27:09,889
Este săptămâna
înainte de începerea școlii,

453
00:27:09,932 --> 00:27:11,586
sunt atât de multe de făcut atunci.

454
00:27:11,630 --> 00:27:13,849
Este Barbados, și a spus el
Aș putea să o aduc pe Vanessa.

455
00:27:13,893 --> 00:27:14,676
Nu.

456
00:27:14,720 --> 00:27:16,112
Pot să mă întorc.

457
00:27:16,156 --> 00:27:18,724
Nu, o, scuze,
Charlie, acesta este...

458
00:27:20,073 --> 00:27:21,074
Lilith.

459
00:27:21,117 --> 00:27:22,684
- Bună.
- Bună.

460
00:27:22,728 --> 00:27:24,357
Hei, dacă mergi în Barbados
trebuie să încerci The Cove,

461
00:27:24,381 --> 00:27:25,948
este cel mai bun club
la St. Lawrence Gap.

462
00:27:25,992 --> 00:27:27,558
Acolo e aproape de locul unde stăm noi.

463
00:27:27,602 --> 00:27:29,778
Nu, fără cluburi, fără Barbados.

464
00:27:29,822 --> 00:27:32,302
Mamă, te rog. Vă rog!

465
00:27:33,782 --> 00:27:35,717
Doamne, voi suna
tatăl tău dimineața,

466
00:27:35,741 --> 00:27:36,916
poate va muta datele.

467
00:27:37,612 --> 00:27:38,612
Amenda.

468
00:27:40,310 --> 00:27:41,442
Îmi pare rău.

469
00:27:43,226 --> 00:27:44,837
E în regulă.

470
00:27:44,880 --> 00:27:46,510
Nu, nu este, știi
James a făcut asta intenționat.

471
00:27:46,534 --> 00:27:48,164
Știe că e săptămâna
înainte de începerea școlii,

472
00:27:48,188 --> 00:27:50,146
îi place doar să se joace.

473
00:27:50,973 --> 00:27:51,973
Deci nu mai juca.

474
00:27:52,932 --> 00:27:54,281
Mai ușor de spus decât de făcut.

475
00:27:54,324 --> 00:27:56,022
Uite, am un prieten
care este mediator

476
00:27:56,065 --> 00:27:58,130
pentru cuplurile divorțate, tu
comunica doar prin ea,

477
00:27:58,154 --> 00:27:59,939
niciodată direct către James,

478
00:27:59,982 --> 00:28:01,220
ea se va asigura că jocurile se vor termina.

479
00:28:01,244 --> 00:28:02,376
Hmm, asta îmi place.

480
00:28:03,594 --> 00:28:05,771
Uite, oferta continuă
încăperea rămâne în picioare.

481
00:28:07,163 --> 00:28:09,992
Sunt intrigat, dar chiria,

482
00:28:10,036 --> 00:28:11,820
este un pic mai mult
decât îmi pot permite.

483
00:28:12,516 --> 00:28:14,780
Ce zici de asta, tu
ajută-mă să despachetez

484
00:28:14,823 --> 00:28:18,522
și organizat și eu
poate bate de 20 la sută

485
00:28:18,566 --> 00:28:19,915
pentru primele trei luni?

486
00:28:19,959 --> 00:28:21,743
Îți va da cândva
a se pune la pământ.

487
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Wow, e atât de generos.

488
00:28:25,225 --> 00:28:26,922
Ți-ar plăcea
vezi referințele mele?

489
00:28:26,966 --> 00:28:29,185
Oh, nu, orice prieten de-al lui Jaclyn
este binevenit în casa mea.

490
00:28:29,229 --> 00:28:30,578
Bine, afacere.

491
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
E mâine prea devreme?

492
00:28:35,191 --> 00:28:37,890
Nu.

493
00:28:56,996 --> 00:28:58,649
Ei bine, asta e ultima.

494
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
Nu mi-am dat seama că am
atâtea chestii.

495
00:29:03,089 --> 00:29:04,699
Cu cine vorbește mama ta?

496
00:29:04,743 --> 00:29:08,355
Alex, ea l-a angajat pentru
remodelarea restaurantului.

497
00:29:08,398 --> 00:29:10,139
Și are calificările?

498
00:29:10,183 --> 00:29:11,619
El are ochiul ei.

499
00:29:12,272 --> 00:29:14,361
Dragoste, e un lucru amuzant.

500
00:29:14,404 --> 00:29:16,363
Nu aș ști, mea
părinții abia lăsau

501
00:29:16,406 --> 00:29:18,060
eu plec din casa,
darămite întâlnire.

502
00:29:19,148 --> 00:29:20,671
Ei bine, nu te grăbi.

503
00:29:20,715 --> 00:29:21,715
Este periculos.

504
00:29:25,024 --> 00:29:27,504
Hei, unde este inhalatorul tău?

505
00:29:28,636 --> 00:29:29,376
Baie.

506
00:29:29,419 --> 00:29:30,769
Mă întorc.

507
00:29:35,251 --> 00:29:36,775
Da, voi intra mai târziu,

508
00:29:36,818 --> 00:29:39,038
Vreau să trec peste
în interiorul zonei de relaxare.

509
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
Da, nu iubito, vreau
pentru a alege culoarea.

510
00:29:56,316 --> 00:29:57,883
Da, este important
pentru a face bine.

511
00:29:57,926 --> 00:29:59,841
Știi, culoare greșită,
oamenii nu vor să mănânce.

512
00:30:03,497 --> 00:30:05,934
Nu, vreau să spun, nu ar trebui
fi lung, doar...

513
00:30:09,938 --> 00:30:11,722
Unde este inhalatorul tău?

514
00:30:11,766 --> 00:30:13,028
Baie.

515
00:30:13,072 --> 00:30:14,290
Unde este?

516
00:30:14,334 --> 00:30:15,335
Baie.

517
00:30:15,378 --> 00:30:16,378
Nu este acolo.

518
00:30:19,295 --> 00:30:20,295
Nu este aici.

519
00:30:25,258 --> 00:30:26,737
Nu este aici.

520
00:30:26,781 --> 00:30:28,435
În haine?

521
00:30:28,478 --> 00:30:29,828
Nu pot găsi.

522
00:30:40,229 --> 00:30:41,598
esti bine, esti bine,
esti bine, haide.

523
00:30:41,622 --> 00:30:43,450
Vino aici, gata?

524
00:30:43,493 --> 00:30:45,321
Respirație adâncă.

525
00:30:45,365 --> 00:30:47,236
Încă unul, încă unul, încă unul.

526
00:30:57,246 --> 00:30:58,246
sunt bine.

527
00:31:04,340 --> 00:31:05,864
Oh, a fost înfricoșător.

528
00:31:06,821 --> 00:31:09,519
Aproape că am murit cât erai tu
la telefon cu Alex.

529
00:31:09,824 --> 00:31:10,694
Dragă, a fost muncă.

530
00:31:10,738 --> 00:31:11,913
Chiar mama?

531
00:31:11,957 --> 00:31:13,697
Alex lucrează sau se joacă?

532
00:31:13,741 --> 00:31:16,265
Nici măcar nu ai fost
a divorțat de cinci minute.

533
00:31:16,309 --> 00:31:17,832
Charlie, eu...

534
00:31:18,137 --> 00:31:20,922
Hei, e supărată
pentru că ai anulat

535
00:31:20,966 --> 00:31:22,271
acea călătorie cu tatăl ei.

536
00:31:22,315 --> 00:31:23,596
Da, dar am peșteră
de fiecare dată,

537
00:31:23,620 --> 00:31:24,970
Trebuie să-mi rezist.

538
00:31:27,015 --> 00:31:28,712
Doamne, tremur.

539
00:31:28,756 --> 00:31:31,498
Hei, hei, hei, e în regulă.

540
00:31:31,541 --> 00:31:32,847
E în regulă.

541
00:31:39,636 --> 00:31:40,636
E în regulă.

542
00:31:47,906 --> 00:31:49,081
Oh, îmi place culoarea asta.

543
00:31:50,256 --> 00:31:52,127
Asta e mai bună, tu
ar fi surprins

544
00:31:52,171 --> 00:31:53,781
cum culoarea visiniu
face pe cineva foame.

545
00:31:53,824 --> 00:31:56,697
Burgundia, nu știu,
este atât de întuneric.

546
00:31:57,393 --> 00:31:58,438
Hei.

547
00:31:58,481 --> 00:31:59,961
Hei.

548
00:32:00,005 --> 00:32:01,460
Mulțumesc că mi-ai dat un
job cât timp ești închis.

549
00:32:01,484 --> 00:32:02,790
Da, aveam nevoie de cineva

550
00:32:02,833 --> 00:32:05,358
pentru a da jos toate semnalizările vechi

551
00:32:05,401 --> 00:32:08,056
și să fie intermediarul
cu vânzătorul dificil.

552
00:32:10,276 --> 00:32:11,407
Bine.

553
00:32:11,451 --> 00:32:12,451
Multumesc.

554
00:32:13,105 --> 00:32:14,212
Pot să vă aduc ceva?

555
00:32:14,236 --> 00:32:15,281
Cafea, cappuccino?

556
00:32:15,324 --> 00:32:17,370
Da, te rog cafea. soia...

557
00:32:17,413 --> 00:32:18,414
Lapte de soia cu două zaharuri?

558
00:32:18,458 --> 00:32:19,372
Da.

559
00:32:19,415 --> 00:32:20,415
Lilith?

560
00:32:21,809 --> 00:32:23,115
Negru, te rog.

561
00:32:24,420 --> 00:32:25,420
În regulă.

562
00:32:29,817 --> 00:32:32,341
E grozav că tu
am găsit pe cineva atât de drăguț.

563
00:32:32,385 --> 00:32:34,213
Da, e un tip bun.

564
00:32:34,256 --> 00:32:35,256
Se pare că este.

565
00:32:36,215 --> 00:32:38,391
Nu genul meu, dar.

566
00:32:38,434 --> 00:32:39,434
Serios?

567
00:32:40,045 --> 00:32:41,045
Îmi plac femeile.

568
00:32:43,309 --> 00:32:46,921
Oh, eu, nu mi-am dat seama.

569
00:32:46,965 --> 00:32:50,403
Ultima mea relație
a crescut puțin nesănătos.

570
00:32:50,446 --> 00:32:51,621
A început să mă abuzeze.

571
00:32:52,840 --> 00:32:54,537
Un narcisist ar fi
punând-o ușor.

572
00:32:55,843 --> 00:32:57,149
Așa că am fugit.

573
00:32:58,672 --> 00:33:00,282
Sunt cu adevărat recunoscător
pentru ajutorul tau.

574
00:33:01,980 --> 00:33:05,374
Da, bine, toți suntem a
putin rupt, nu?

575
00:33:05,418 --> 00:33:06,418
Da, suntem.

576
00:33:13,121 --> 00:33:15,689
Și aceste desene
sunt minunate.

577
00:33:15,732 --> 00:33:18,039
Exista oricum tu
pot să le deseneze pe

578
00:33:18,083 --> 00:33:20,824
calculatorul ca să pot
primiți o ofertă pentru materiale?

579
00:33:20,868 --> 00:33:23,871
Da, sunt momentan
fara laptop totusi.

580
00:33:25,090 --> 00:33:26,656
De fapt, am unul, un plus.

581
00:33:26,700 --> 00:33:28,702
Adică eu practic numai
folosește-l pentru a face cumpărături online,

582
00:33:28,745 --> 00:33:31,313
deci probabil e mai bine
s-o ferești oricum.

583
00:33:31,357 --> 00:33:33,228
Charbear este parola.

584
00:33:33,272 --> 00:33:34,272
Drăguţ.

585
00:33:35,491 --> 00:33:37,571
Aici, o să-ți dau
astea, vezi daca poti scana...

586
00:33:38,451 --> 00:33:39,451
Scuză-mă.

587
00:33:40,409 --> 00:33:42,063
Scuzați-mă! Vă rog
ai grija ca este cu adevarat

588
00:33:42,107 --> 00:33:44,457
important nu avem
orice accidente costisitoare.

589
00:34:57,182 --> 00:34:58,182
Chiar mama?

590
00:35:02,404 --> 00:35:03,404
Ia o cameră?

591
00:35:13,807 --> 00:35:14,895
Ea îl privea.

592
00:35:14,938 --> 00:35:16,244
Fereastra ei este orientată spre bucătărie,

593
00:35:16,288 --> 00:35:18,507
cât de mult privesc
chiar poate face?

594
00:35:18,551 --> 00:35:21,510
Uite, nu-mi place de ea,
bine, ea nu este una dintre noi.

595
00:35:21,554 --> 00:35:23,164
Ce ar trebui să însemne asta?

596
00:35:23,208 --> 00:35:25,384
Înseamnă că ea este
străin de pe stradă.

597
00:35:25,427 --> 00:35:28,561
Uite că deschizi ușile
a comunității noastre la probleme.

598
00:35:28,604 --> 00:35:32,130
Bine, Kristin, ești
reacționând excesiv.

599
00:35:32,173 --> 00:35:34,001
Adică sincer, eu
ca și cum ai avea un coleg de cameră.

600
00:35:34,044 --> 00:35:35,350
Poate ar trebui să încerci.

601
00:35:35,394 --> 00:35:37,961
Știi, sunt fericit
cu stilul meu de viață

602
00:35:38,005 --> 00:35:39,224
și ar trebui să fii.

603
00:35:40,660 --> 00:35:45,665
Bine uite că putem fi de acord
ca să nu fiu de acord, trebuie să plec.

604
00:35:46,535 --> 00:35:48,102
Bine, o să vorbesc cu tine mai târziu.

605
00:36:08,992 --> 00:36:09,992
Buna ziua?

606
00:36:13,562 --> 00:36:14,562
Alex?

607
00:36:27,228 --> 00:36:28,229
Hei.

608
00:36:28,273 --> 00:36:29,622
Hei, tocmai am ieșit din piață,

609
00:36:29,665 --> 00:36:31,145
ridicam
fețe de masă noi.

610
00:36:31,841 --> 00:36:33,452
Ai dat cuiva
cheia Luxe?

611
00:36:33,495 --> 00:36:34,496
Nu, desigur că nu.

612
00:36:35,628 --> 00:36:36,628
Cineva e aici.

613
00:36:37,586 --> 00:36:38,718
Bună Grace.

614
00:36:40,285 --> 00:36:41,373
Hei, ce faci?

615
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Buna ziua?

616
00:36:49,337 --> 00:36:50,488
M-am gândit să fac
eu însumi ceva

617
00:36:50,512 --> 00:36:52,775
să mănânc cât te așteptam.

618
00:36:52,819 --> 00:36:54,342
Dar evident că a fost prea grozav

619
00:36:54,386 --> 00:36:56,059
de o plăcere pentru
univers să-mi permită.

620
00:36:56,083 --> 00:36:57,083
Cum ai ajuns...?

621
00:36:58,912 --> 00:37:00,653
Ai făcut o copie a cheii?

622
00:37:00,696 --> 00:37:04,265
Am copii Grace, eu
obișnuia să dețină acest loc,

623
00:37:04,309 --> 00:37:06,224
ce ai facut cu semnalizarea mea?

624
00:37:06,267 --> 00:37:07,442
Unele dintre acestea aveau valoare.

625
00:37:07,486 --> 00:37:09,314
Asta nu mai este
locul tău James.

626
00:37:10,750 --> 00:37:13,666
Daca vrei ceva,
suni mediatorul.

627
00:37:13,709 --> 00:37:16,408
Nu vreau să chem un mediator.

628
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
vreau să te sun.

629
00:37:23,806 --> 00:37:26,244
Ei bine, asta este singura alegere
Îți dau chiar acum.

630
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Ce sa întâmplat Gracie?

631
00:37:33,599 --> 00:37:34,861
Ce sa întâmplat între noi?

632
00:37:35,688 --> 00:37:37,037
Ai băut?

633
00:37:37,080 --> 00:37:38,080
Nu.

634
00:37:39,082 --> 00:37:40,562
Doamne, nu.

635
00:37:40,606 --> 00:37:44,697
Sunt încă treaz dar
nu a fost ușor.

636
00:37:45,785 --> 00:37:46,960
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc.

637
00:37:47,003 --> 00:37:49,223
Atunci sună-ți sponsorul James.

638
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
Nu mai pot face asta pentru tine.

639
00:37:56,491 --> 00:37:57,491
Nu am înșelat niciodată.

640
00:37:59,102 --> 00:38:00,495
Du-te acasă James.

641
00:38:00,539 --> 00:38:03,411
Te rog, doar ascultă-mă.

642
00:38:04,499 --> 00:38:05,631
Am auzit destule.

643
00:38:09,330 --> 00:38:10,592
Ai chemat poliția?

644
00:38:10,636 --> 00:38:12,072
Nu.

645
00:38:12,115 --> 00:38:12,899
La naiba, Grace.

646
00:38:12,942 --> 00:38:14,292
Lasă-mă.

647
00:38:19,122 --> 00:38:22,691
Ea doar a sunat și a întrebat
dacă aș fi dat cuiva

648
00:38:22,735 --> 00:38:24,693
cheia, i-am spus că nu
și apoi a închis.

649
00:38:25,346 --> 00:38:26,913
Îți mai amintești ceva?

650
00:38:26,956 --> 00:38:29,089
Ea părea îngrijorată
așa că m-am grăbit.

651
00:38:33,746 --> 00:38:35,487
A promis că nu se va întoarce.

652
00:38:36,226 --> 00:38:37,750
Multumesc.

653
00:38:37,793 --> 00:38:39,578
Ești sigur că nu
vrei sa depui acuzatii?

654
00:38:39,621 --> 00:38:43,669
Da, da, este supărat,
doar lasă-l să plece.

655
00:38:43,712 --> 00:38:45,453
Bine, fii atent.

656
00:38:48,543 --> 00:38:49,543
Da.

657
00:38:50,589 --> 00:38:53,461
Doamnă, vă rog să nu faceți
ezita sa suni.

658
00:38:55,811 --> 00:38:58,031
Grace, ești bine?

659
00:39:00,033 --> 00:39:03,036
Da, de ce ai făcut-o
suni la politie?

660
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
Voia doar să vorbească.

661
00:39:04,777 --> 00:39:06,039
Nu, nu am făcut-o.

662
00:39:07,823 --> 00:39:09,347
Eram la telefon.

663
00:39:09,390 --> 00:39:10,826
Am crezut că apelul a încetat,

664
00:39:10,870 --> 00:39:13,263
Eram îngrijorat, eu
nu a sunat pe nimeni.

665
00:39:14,526 --> 00:39:15,526
Oh.

666
00:39:20,793 --> 00:39:23,186
Antreprenorul de vopsea
va fi aici.

667
00:39:30,759 --> 00:39:33,196
Bună, detectiv?

668
00:39:34,850 --> 00:39:36,678
Mulțumesc pentru verificare
restaurantul.

669
00:39:37,679 --> 00:39:38,854
Bine, o să fie.

670
00:39:55,349 --> 00:39:56,611
Wow, e o lovitură bună.

671
00:39:56,655 --> 00:39:58,178
Îmi pare rău, am făcut-o
spui ceva?

672
00:39:58,221 --> 00:39:59,397
Ai luat asta?

673
00:39:59,440 --> 00:40:00,659
Da.

674
00:40:00,702 --> 00:40:02,269
Este foarte bun.

675
00:40:03,270 --> 00:40:04,682
Este în principal a mea
Vanessa, e atât de fierbinte,

676
00:40:04,706 --> 00:40:06,186
e greu de încurcat
o fotografie cu ea.

677
00:40:06,229 --> 00:40:07,685
O, haide, dă
un pic de credit.

678
00:40:07,709 --> 00:40:10,016
Uite, iluminatul,
compozitia

679
00:40:10,059 --> 00:40:12,105
îmi spune că știi
un lucru sau două.

680
00:40:12,148 --> 00:40:14,803
Mulțumesc, planul meu e să plec
la CalArts după liceu.

681
00:40:14,847 --> 00:40:16,239
Ce?

682
00:40:16,283 --> 00:40:17,806
Am auzit că este cu adevărat
greu de intrat.

683
00:40:17,850 --> 00:40:19,305
Nu chiar, ei nu
uită-te chiar la notele tale,

684
00:40:19,329 --> 00:40:21,114
este vorba în principal despre
portofoliul dvs.

685
00:40:21,157 --> 00:40:22,594
ai unul?

686
00:40:22,637 --> 00:40:23,725
Lucrez la asta.

687
00:40:23,769 --> 00:40:24,596
Ooh, pot să văd?

688
00:40:24,639 --> 00:40:25,639
Sigur.

689
00:40:26,989 --> 00:40:29,141
Ai fi prima persoană care va
vezi-o pe lângă Vanessa, deci.

690
00:40:29,165 --> 00:40:30,776
Ce, nu părinții tăi?

691
00:40:30,819 --> 00:40:33,082
Nu, sunt prea prinși
sus în propria lor dramă.

692
00:40:36,172 --> 00:40:39,567
Bine stai, asta. Îmi place asta.

693
00:40:40,481 --> 00:40:41,569
Alea sunt preferatele mele.

694
00:40:43,179 --> 00:40:46,095
Ai 16 ani, Charlie, decide
ceea ce vrei să fii

695
00:40:46,139 --> 00:40:48,097
și părinții tăi o vor face
invata sa traiesti cu ea.

696
00:40:49,142 --> 00:40:51,013
Nici măcar nu sunt sigur ce vreau.

697
00:40:51,057 --> 00:40:52,841
Și asta e în regulă.

698
00:40:52,885 --> 00:40:53,799
Crezi că da?

699
00:40:53,842 --> 00:40:54,842
Da.

700
00:40:56,149 --> 00:40:59,065
Mulțumesc, cred că ești
singura persoană care mă prinde.

701
00:41:01,502 --> 00:41:02,502
Bună treabă.

702
00:41:13,949 --> 00:41:15,037
Buna ziua.

703
00:41:15,081 --> 00:41:16,561
Bună, sunt Lilith.

704
00:41:16,604 --> 00:41:17,604
Da, știu.

705
00:41:18,693 --> 00:41:20,565
Ai păstrat
Grace atât de ocupat în ultima vreme,

706
00:41:20,608 --> 00:41:22,044
abia o mai văd.

707
00:41:22,088 --> 00:41:24,264
Cred că Grace decide ce să facă

708
00:41:24,307 --> 00:41:26,179
cu timpul ei un cine
pentru a sta cu.

709
00:41:27,354 --> 00:41:28,616
De parcă știi ceva.

710
00:41:30,444 --> 00:41:31,837
Știu că nu are timp

711
00:41:31,880 --> 00:41:34,492
pentru nebunitele beate
care nu a crescut niciodată.

712
00:41:34,535 --> 00:41:35,754
Cum îndrăznești?

713
00:41:35,797 --> 00:41:37,582
Încă trăiești
din banii lui tati?

714
00:41:37,625 --> 00:41:39,690
Mai bine decât o stradă bună
gunoi caută o călătorie gratuită.

715
00:41:39,714 --> 00:41:42,064
Am sunat la Casa
Asociatia de proprietari,

716
00:41:42,108 --> 00:41:43,849
ea nu ar trebui
să închirieze camere.

717
00:41:44,893 --> 00:41:46,939
Mai ales celor ca tine.

718
00:41:46,982 --> 00:41:48,767
Este împotriva regulilor.

719
00:41:48,810 --> 00:41:50,986
Am crezut că ești prietenul ei?

720
00:41:51,030 --> 00:41:52,988
O salvez pentru binele ei.

721
00:41:55,121 --> 00:41:58,341
Nu face valuri, s-ar putea
nu ca unde te duc.

722
00:42:14,575 --> 00:42:17,883
Aceste recenzii sunt
nesfârșit, ascultă-l pe acesta.

723
00:42:17,926 --> 00:42:19,841
Robert spune „ar fi
un loc grozav de agățat"

724
00:42:19,885 --> 00:42:22,409
„dacă fiecare bar
ars până la pământ”.

725
00:42:22,670 --> 00:42:25,586
„Happy hour, mai mult
ca o oră proastă.”

726
00:42:26,544 --> 00:42:27,980
Asta nu este amuzant.

727
00:42:28,023 --> 00:42:29,131
O, haide, trebuie
râde de ceva.

728
00:42:29,155 --> 00:42:30,896
Adică uite, ne rebrandăm

729
00:42:30,939 --> 00:42:32,613
iar Lilith are un prieten care
face marketing social, deci.

730
00:42:32,637 --> 00:42:33,681
Și e uimitoare.

731
00:42:34,943 --> 00:42:37,816
Alex există o livrare
pentru tine în spate.

732
00:42:37,859 --> 00:42:38,859
Sigur.

733
00:42:43,082 --> 00:42:44,474
Scuzați-mă.

734
00:42:44,518 --> 00:42:45,518
Desigur.

735
00:42:47,303 --> 00:42:48,827
Ce părere avem despre semn,

736
00:42:48,870 --> 00:42:50,263
este un mic lucru în curs.

737
00:42:53,527 --> 00:42:54,527
Ce?

738
00:42:55,573 --> 00:42:59,402
Oh nimic, avem un
o mulțime de recenzii proaste.

739
00:42:59,446 --> 00:43:02,884
Hei, ai luat patru
sticle din acel Chardonnay

740
00:43:02,928 --> 00:43:04,320
că testam întâmplător?

741
00:43:04,364 --> 00:43:05,931
Nu, desigur că nu.

742
00:43:05,974 --> 00:43:07,976
Ne lipsesc patru sticle.

743
00:43:08,020 --> 00:43:10,631
Oh, nu poate fi
câte o problemă?

744
00:43:10,675 --> 00:43:14,113
Lilith semnul este
un început foarte bun

745
00:43:14,156 --> 00:43:15,984
dar trebuie să ne concentrăm pe PR.

746
00:43:17,333 --> 00:43:19,224
Mă voi duce acasă și voi lua
laptop-ul și apucă-te de treabă.

747
00:43:19,248 --> 00:43:20,248
Multumesc.

748
00:43:21,642 --> 00:43:23,577
Hei, poți să-l iei pe Charlie
pe drum, e la Vanessa.

749
00:43:23,601 --> 00:43:24,601
Desigur.

750
00:43:25,907 --> 00:43:27,866
Grozav, bine, hai
faceți inventarul,

751
00:43:27,909 --> 00:43:29,563
descoperi ce mai lipsește.

752
00:43:40,705 --> 00:43:43,055
Vă mulțumesc pentru că m-ați luat.

753
00:43:43,098 --> 00:43:44,317
Desigur.

754
00:43:44,360 --> 00:43:46,928
Știi că eu niciodată
avea vreun frați.

755
00:43:46,972 --> 00:43:48,451
Nici eu.

756
00:43:48,495 --> 00:43:50,192
Deci, surori, este?

757
00:43:51,063 --> 00:43:52,063
Da sigur.

758
00:43:54,153 --> 00:43:55,153
O să primesc poșta.

759
00:43:55,284 --> 00:43:56,416
Oh stai...

760
00:43:57,722 --> 00:43:59,071
Ți-am luat geanta.

761
00:43:59,114 --> 00:44:00,114
Multumesc.

762
00:44:46,031 --> 00:44:47,859
Hei, ce faci în seara asta?

763
00:44:49,208 --> 00:44:51,645
Nimic, nu
poate vrei sa comanzi

764
00:44:51,689 --> 00:44:52,951
niște pizza și te uiți la un film?

765
00:44:52,994 --> 00:44:53,952
Da.

766
00:44:53,995 --> 00:44:54,953
Tu alegi filmul.

767
00:44:54,996 --> 00:44:56,476
Și voi comanda pizza.

768
00:45:07,574 --> 00:45:11,447
Încălcarea subînchirierii,
chiriașul trebuie să elibereze.

769
00:45:29,814 --> 00:45:32,120
Deci, bine, ce altceva a fost?

770
00:45:32,164 --> 00:45:34,949
Să vedem, au fost două
sticle de whisky,

771
00:45:34,993 --> 00:45:36,124
și o sticlă de vodcă.

772
00:45:36,168 --> 00:45:37,169
Mă întreb cine ar putea fi?

773
00:45:37,212 --> 00:45:37,952
Graţie.

774
00:45:37,996 --> 00:45:39,258
Hei.

775
00:45:39,301 --> 00:45:40,346
Ce s-a întâmplat?

776
00:45:40,389 --> 00:45:42,478
Cineva a furat ceva băutură.

777
00:45:42,522 --> 00:45:46,961
- Dar ai fost închis.
- Da, exact, deci ori este James, ori nu știu.

778
00:45:47,005 --> 00:45:48,678
O să trag mașina în sus
ca să putem ajunge la cină.

779
00:45:48,702 --> 00:45:49,702
Bine.

780
00:45:53,620 --> 00:45:55,187
Voi doi sunteți un cuplu atât de dulce.

781
00:45:56,101 --> 00:45:57,058
esti beat.

782
00:45:57,102 --> 00:45:58,799
Am găsit acest loc ciudat.

783
00:45:58,843 --> 00:45:59,713
Uh huh.

784
00:45:59,757 --> 00:46:01,193
Dulapul cu vin al Miei.

785
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Ai fost la Mia?

786
00:46:02,107 --> 00:46:03,195
Frumos suc de struguri...

787
00:46:03,238 --> 00:46:04,283
Dar face smecheria.

788
00:46:04,326 --> 00:46:05,066
Da.

789
00:46:05,110 --> 00:46:06,110
Unde e Kristin?

790
00:46:07,112 --> 00:46:08,809
Ea nu a vrut să iasă.

791
00:46:08,853 --> 00:46:10,115
De ce?

792
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
Ea are o problemă
cu colegul tău de cameră.

793
00:46:11,681 --> 00:46:13,161
Știu, cred
e năzdrăvană.

794
00:46:13,205 --> 00:46:14,684
Îi place grupul ei

795
00:46:14,728 --> 00:46:16,643
iar grupul ei este totul
îi place, fără străini.

796
00:46:16,686 --> 00:46:18,340
Haide, chiar?

797
00:46:18,384 --> 00:46:22,605
Ei bine, sunt prins în
mijloc și nu-mi place.

798
00:46:22,649 --> 00:46:24,825
Lilith este oameni buni.

799
00:46:24,869 --> 00:46:27,959
Ei bine, câteva dintre ei
referințele erau incomplete.

800
00:46:29,351 --> 00:46:30,351
Ce vrei să spui?

801
00:46:31,223 --> 00:46:32,702
Câțiva dintre ei nu au verificat.

802
00:46:32,746 --> 00:46:34,487
I-ai sunat, nu?

803
00:46:34,530 --> 00:46:37,011
Nu, ai recomandat-o, eu
credea că e în grup.

804
00:46:37,055 --> 00:46:38,708
Oh, nu, ea nu este înăuntru.

805
00:46:38,752 --> 00:46:40,232
Tocmai mi-a refăcut camera bebelușului,

806
00:46:40,275 --> 00:46:41,862
asta e, asta nu
înseamnă că am încredere în ea.

807
00:46:41,886 --> 00:46:44,192
Serios, Jaclyn, este
locuind in casa mea.

808
00:46:44,236 --> 00:46:46,238
Fată pe care o verifici mereu
referințele dvs.

809
00:46:47,456 --> 00:46:50,068
Nu știu, ea este
a fost de mare ajutor.

810
00:46:51,896 --> 00:46:53,898
Mi-a readus viața pe drumul cel bun.

811
00:46:53,941 --> 00:46:56,291
Da, deci ce trebuie
iti faci griji atunci, nu?

812
00:46:58,816 --> 00:47:00,643
Am mințit pe CV-ul meu
când eram tânăr.

813
00:47:00,687 --> 00:47:02,210
Oh, oprește-te. Oh, nu ai făcut-o.

814
00:47:02,254 --> 00:47:03,298
Nu, eu niciodată.

815
00:47:13,265 --> 00:47:14,701
Da?

816
00:47:14,744 --> 00:47:16,137
I-am trimis scrisoarea lui Grace.

817
00:47:16,181 --> 00:47:18,052
Ei bine, dacă nu este
dispărut în acest weekend,

818
00:47:18,096 --> 00:47:20,054
adu poliția aici.

819
00:47:20,098 --> 00:47:22,317
Poate ar ajuta
dacă tocmai ai vorbit cu ea.

820
00:47:22,361 --> 00:47:23,884
- Nu.
- Haide.

821
00:47:23,928 --> 00:47:26,060
Nu, nimeni nu poate ști
că eu sunam.

822
00:47:27,322 --> 00:47:28,454
Grace nu ar înțelege.

823
00:47:28,497 --> 00:47:30,282
Hei, pot veni mai târziu?

824
00:47:30,325 --> 00:47:31,544
Nu în seara asta, Tommy.

825
00:47:31,587 --> 00:47:33,372
Vă rog.

826
00:47:33,415 --> 00:47:35,287
Nu am chef.

827
00:47:35,330 --> 00:47:36,636
Bine.

828
00:47:36,679 --> 00:47:38,048
Vom reprograma
pentru săptămâna viitoare, bine?

829
00:47:38,072 --> 00:47:39,334
Bine, dar vreau să te văd.

830
00:47:39,378 --> 00:47:40,378
Multumesc.

831
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
la revedere.

832
00:48:01,748 --> 00:48:02,923
Ce naiba?

833
00:48:04,359 --> 00:48:05,795
Bună încercare, Kristin.

834
00:48:05,839 --> 00:48:07,188
Îmi place aici.

835
00:48:07,232 --> 00:48:08,798
Pleacă din casa mea.

836
00:48:08,842 --> 00:48:10,496
Sun la poliție.

837
00:48:28,993 --> 00:48:31,212
Oh, miroase grozav aici.

838
00:48:31,256 --> 00:48:33,780
Bacon vegan, albușuri,
și pâine prăjită cu aluat acru.

839
00:48:36,696 --> 00:48:38,524
Ce este pe agenda de azi?

840
00:48:38,567 --> 00:48:40,545
Ai zile destul de pline, mai întâi eu
ai să te întâlnești cu o nouă gazdă

841
00:48:40,569 --> 00:48:41,962
pe care cred că îl vei iubi

842
00:48:42,006 --> 00:48:43,355
și atunci ești programat

843
00:48:43,398 --> 00:48:44,838
să întâlnesc băutura
inspector de licență.

844
00:48:45,270 --> 00:48:46,967
Mi-ați văzut geanta?

845
00:48:47,011 --> 00:48:48,316
E acolo.

846
00:48:48,360 --> 00:48:49,424
Mulțumesc, sunt
mergând la Vanessa.

847
00:48:49,448 --> 00:48:50,468
Unde este restul ținutei tale?

848
00:48:50,492 --> 00:48:51,692
Ne petrecem la piscină.

849
00:48:53,843 --> 00:48:54,843
Asta e Vanessa.

850
00:48:55,628 --> 00:48:57,325
Ce ai în geanta ta?

851
00:48:57,369 --> 00:48:58,369
Nimic.

852
00:48:59,588 --> 00:49:00,588
Deschide-l.

853
00:49:06,117 --> 00:49:07,509
Chiar Charlie?

854
00:49:07,553 --> 00:49:08,791
Mamă, nu știu
de unde a venit asta.

855
00:49:08,815 --> 00:49:10,251
Veneau de la restaurant.

856
00:49:10,295 --> 00:49:12,384
Nu am văzut asta niciodată
înainte să jur, mamă.

857
00:49:12,427 --> 00:49:13,491
Nu pleci nicăieri.

858
00:49:13,515 --> 00:49:15,213
- Mama!
- Eşti pus la pământ!

859
00:49:15,256 --> 00:49:16,692
Dă-mi telefonul tău.

860
00:49:16,736 --> 00:49:17,650
Nu este corect!

861
00:49:17,693 --> 00:49:18,694
Mă duc să o verific.

862
00:49:20,087 --> 00:49:21,959
Hei, eu sunt.

863
00:49:37,452 --> 00:49:38,452
Ești bine?

864
00:49:39,237 --> 00:49:41,195
nu am luat
sticlele alea de vin.

865
00:49:41,239 --> 00:49:43,328
Chiar dacă ai făcut-o,
Cred că mama ta

866
00:49:43,371 --> 00:49:46,200
este cu adevărat stresat
despre o mulțime de lucruri.

867
00:49:46,244 --> 00:49:48,246
Luxe, sentimente pentru tatăl tău.

868
00:49:48,289 --> 00:49:50,378
Ce vrei să spui
sentimente pentru tatăl meu?

869
00:49:50,422 --> 00:49:52,206
Ea l-a părăsit.

870
00:49:52,250 --> 00:49:54,382
A înșelat.

871
00:49:54,426 --> 00:49:55,688
Dar Alex?

872
00:49:56,689 --> 00:49:57,689
Recul?

873
00:49:59,039 --> 00:50:00,432
Uite, cred că asta este rădăcina

874
00:50:00,475 --> 00:50:03,174
de o foarte nesănătoasă
relație.

875
00:50:03,217 --> 00:50:05,393
Poate noi doi
ar putea-o face să vadă asta.

876
00:50:06,699 --> 00:50:08,788
Ea nu ascultă niciodată.

877
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
Nu e vorba de ascultare.

878
00:50:10,572 --> 00:50:13,140
Este vorba despre a o face
înțelege ce este mai bine pentru noi.

879
00:50:18,058 --> 00:50:20,278
Ar trebui să mergem să luăm niște înghețată?

880
00:50:20,321 --> 00:50:22,062
Bine.

881
00:50:22,106 --> 00:50:23,150
Multumesc.

882
00:50:23,846 --> 00:50:25,587
O să fie bine.

883
00:50:39,862 --> 00:50:41,473
Hei, rezervarea noastră este la 11.

884
00:50:41,516 --> 00:50:43,431
Știu, știu, sunt
scuze, nu pot merge.

885
00:50:43,475 --> 00:50:45,433
Am vrut să te sun.

886
00:50:45,477 --> 00:50:46,869
Sunt total copleșit.

887
00:50:48,132 --> 00:50:51,526
Bine, putem reprograma
pentru maine?

888
00:50:52,440 --> 00:50:55,443
Nu, Alex, uite, chiar am nevoie

889
00:50:55,487 --> 00:50:57,445
pentru a petrece mai mult timp cu
Charlie, îmi pare rău.

890
00:50:59,360 --> 00:51:00,990
Am cam sperat, poate
te-ai putea descurca cu lucrurile

891
00:51:01,014 --> 00:51:03,014
la restaurant pentru mine
doar pentru câteva zile.

892
00:51:04,757 --> 00:51:06,150
Sigur.

893
00:51:06,193 --> 00:51:07,673
Trebuie să plec, mulțumesc.

894
00:51:14,723 --> 00:51:15,723
la revedere.

895
00:51:42,969 --> 00:51:43,969
Charlie?

896
00:51:49,454 --> 00:51:50,672
Buna ziua?

897
00:51:52,152 --> 00:51:54,459
Hei, am primit un mesaj care spune că eu
ar trebui sa te sune direct.

898
00:51:54,502 --> 00:51:56,156
Da, trebuie
vorbesc despre Charlie.

899
00:51:56,200 --> 00:51:57,592
Ce e, e bine?

900
00:51:57,636 --> 00:51:59,203
Nu, ea a căutat băutură.

901
00:52:00,726 --> 00:52:04,295
Uf, mi-e teamă că nu am făcut-o niciodată
fost un exemplu foarte bun.

902
00:52:06,949 --> 00:52:08,013
Vrei să vorbesc cu ea?

903
00:52:08,037 --> 00:52:09,157
Aș fi bucuros să vorbesc cu ea.

904
00:52:10,344 --> 00:52:11,867
Serios?

905
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
O vreau pe fiica noastră
pentru a face alegeri bune.

906
00:52:17,438 --> 00:52:18,438
Hei Grace?

907
00:52:19,701 --> 00:52:23,575
Am putea să ne întâlnim și să vorbim?

908
00:52:26,752 --> 00:52:27,752
Da.

909
00:52:28,754 --> 00:52:29,754
Multumesc.

910
00:52:30,538 --> 00:52:31,538
Mulțumesc din nou.

911
00:52:33,585 --> 00:52:34,585
la revedere.

912
00:52:44,552 --> 00:52:46,728
Este o zi frumoasă.

913
00:52:46,772 --> 00:52:47,990
Da, este.

914
00:52:50,515 --> 00:52:51,385
Pot să vă întreb ceva?

915
00:52:51,429 --> 00:52:52,429
Sigur.

916
00:52:53,431 --> 00:52:54,791
Cum ai vrea
un loc de muncă cu normă întreagă?

917
00:52:56,303 --> 00:52:59,219
Ei bine, cam eu
ca libertatea mea,

918
00:52:59,263 --> 00:53:00,612
dar ce ai avut in vedere?

919
00:53:01,613 --> 00:53:03,092
Am nevoie de un asistent personal.

920
00:53:03,136 --> 00:53:04,442
Adică chiar vreau să cheltuiesc

921
00:53:04,485 --> 00:53:06,226
mai mult timp cu Charlie.

922
00:53:09,838 --> 00:53:11,971
Pot să te plătesc foarte bine.

923
00:53:13,886 --> 00:53:15,279
aș fi onorat.

924
00:53:16,628 --> 00:53:18,238
Multumesc.

925
00:53:18,282 --> 00:53:19,370
Acum intri.

926
00:53:19,413 --> 00:53:20,413
Ce?

927
00:53:31,295 --> 00:53:32,818
esti nebun.

928
00:53:32,861 --> 00:53:34,211
Nu, sunt distractiv.

929
00:53:35,124 --> 00:53:36,648
În calitate de nou asistent, vom face

930
00:53:36,691 --> 00:53:39,259
ia mai mult timp
afară din zi pentru distracţie.

931
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
Pentru că fără distracție
viața este atât de plictisitoare.

932
00:54:00,280 --> 00:54:01,020
Bună dimineaţa.

933
00:54:01,063 --> 00:54:02,543
Dimineaţă.

934
00:54:02,587 --> 00:54:04,502
Cum ai vrea
sa merg la cumparaturi azi?

935
00:54:04,545 --> 00:54:05,981
Serios?

936
00:54:06,025 --> 00:54:07,505
Am crezut că sunt
împământat pe termen nelimitat.

937
00:54:07,940 --> 00:54:08,723
Serios?

938
00:54:08,767 --> 00:54:09,594
Am spus asta?

939
00:54:09,637 --> 00:54:10,682
Da, ai făcut-o.

940
00:54:11,378 --> 00:54:12,378
Hmm.

941
00:54:13,554 --> 00:54:15,426
Ei bine, nu o spun.

942
00:54:18,080 --> 00:54:19,430
Să ne relaxăm azi.

943
00:54:19,473 --> 00:54:20,473
Ce zici?

944
00:54:21,693 --> 00:54:22,868
Sigur, sună a distractiv.

945
00:54:28,700 --> 00:54:29,744
Mă întorc imediat.

946
00:54:40,146 --> 00:54:42,670
Bună, îmi pare rău că te deranjez.

947
00:54:42,714 --> 00:54:43,454
Buna ziua.

948
00:54:43,497 --> 00:54:44,585
Hi.

949
00:54:44,629 --> 00:54:46,065
Am vrea să vorbim cu

950
00:54:46,108 --> 00:54:47,893
tu cu privire la ta
vecina Kristin Carter.

951
00:54:49,677 --> 00:54:50,677
Ce se întâmplă?

952
00:54:52,724 --> 00:54:54,508
Avem vești proaste.

953
00:54:54,552 --> 00:54:57,424
Kristin a fost găsită ucisă
în casa ei în această dimineață.

954
00:54:58,947 --> 00:54:59,905
Oh, Doamne.

955
00:54:59,948 --> 00:55:01,472
Îmi pare rău.

956
00:55:01,515 --> 00:55:02,908
Oh, Doamne.

957
00:55:02,951 --> 00:55:04,189
Am observat că ai avut
o cameră îndreptată

958
00:55:04,213 --> 00:55:05,867
în direcţia spre casa ei.

959
00:55:05,911 --> 00:55:07,521
Să aruncăm o privire
la filmare?

960
00:55:09,262 --> 00:55:10,959
Da, vă pot e-mail.

961
00:55:11,003 --> 00:55:13,962
Grozav, iată adresa mea de e-mail.

962
00:55:15,747 --> 00:55:16,747
Multumesc.

963
00:55:17,705 --> 00:55:19,620
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.

964
00:55:19,664 --> 00:55:21,318
Condoleanțele noastre.

965
00:55:21,361 --> 00:55:22,361
Multumesc.

966
00:55:32,198 --> 00:55:34,113
Hei, ce se întâmplă?

967
00:55:34,156 --> 00:55:35,593
Mamă, ești bine?

968
00:55:35,636 --> 00:55:36,985
Nu.

969
00:55:37,029 --> 00:55:39,510
E în regulă mamă, spune
eu ce s-a intamplat.

970
00:55:39,553 --> 00:55:40,337
Mamă, ce sa întâmplat?

971
00:55:40,380 --> 00:55:43,644
Nu, nu, nu.

972
00:55:43,688 --> 00:55:44,888
Mamă, mamă, e în regulă, e în regulă.

973
00:55:52,174 --> 00:55:53,698
Am vorbit cu Jaclyn.

974
00:55:55,264 --> 00:55:57,441
Tatăl lui Kristin ia
trupul ei înapoi la Houston

975
00:55:57,484 --> 00:55:59,530
și au
un serviciu săptămâna viitoare.

976
00:55:59,573 --> 00:56:00,573
Presupun că mergi.

977
00:56:02,750 --> 00:56:03,750
Da.

978
00:56:05,623 --> 00:56:07,929
Știi că am verificat
sistemul de securitate

979
00:56:07,973 --> 00:56:09,714
iar camerele au fost oprite.

980
00:56:09,757 --> 00:56:11,542
Serios?

981
00:56:11,585 --> 00:56:13,065
Da, era codul lui Charlie.

982
00:56:13,108 --> 00:56:15,372
Hei, care a fost codul meu?

983
00:56:15,415 --> 00:56:16,697
Te-ai întors
camerele pornit si oprite?

984
00:56:16,721 --> 00:56:17,721
Nu, de ce aș face-o?

985
00:56:19,288 --> 00:56:21,378
Sunt sigur că este doar
o neînțelegere.

986
00:56:21,421 --> 00:56:23,554
Mă confund cu alea
lucrurile tot timpul.

987
00:56:24,685 --> 00:56:25,685
Da, poate.

988
00:56:26,861 --> 00:56:28,297
O pot invita pe Vanessa?

989
00:56:30,430 --> 00:56:31,736
Da, da sigur.

990
00:56:31,779 --> 00:56:32,779
Multumesc.

991
00:56:35,435 --> 00:56:36,523
Oh, acesta este Alex.

992
00:57:07,728 --> 00:57:08,642
Hei.

993
00:57:08,686 --> 00:57:09,686
Hi.

994
00:57:16,824 --> 00:57:19,348
Ești bine?

995
00:57:19,392 --> 00:57:22,569
Da, acum sunt mai bine
că ești aici.

996
00:57:41,545 --> 00:57:42,633
Salut Alex.

997
00:57:42,676 --> 00:57:44,069
Salut Lilith.

998
00:57:44,112 --> 00:57:45,331
Un alt pahar de vin?

999
00:57:45,374 --> 00:57:46,374
Multumesc.

1000
00:57:46,985 --> 00:57:47,725
Vin?

1001
00:57:47,768 --> 00:57:48,768
Voi bea o bere.

1002
00:57:49,683 --> 00:57:50,683
Am înțeles.

1003
00:57:53,861 --> 00:57:55,210
Multumesc.

1004
00:57:55,254 --> 00:57:56,168
Ai făcut asta a
putin prea expert.

1005
00:57:56,211 --> 00:57:57,909
Este un capac de sticla, mama.

1006
00:58:01,347 --> 00:58:02,696
Prietenilor care au continuat.

1007
00:58:03,784 --> 00:58:04,784
Noroc.

1008
00:58:09,964 --> 00:58:11,270
E atât de bine.

1009
00:58:16,580 --> 00:58:18,756
Ei bine, Charlie, aș spune
am făcut o treabă grozavă.

1010
00:58:19,887 --> 00:58:21,367
Poate puțin prea sărat,

1011
00:58:21,410 --> 00:58:24,065
dar o vom obține
perfect data viitoare, nu?

1012
00:58:24,109 --> 00:58:25,109
Corect.

1013
00:58:25,850 --> 00:58:27,329
Ce crezi, mamă?

1014
00:58:27,373 --> 00:58:29,810
Mmmm. eu
cred ca este delicios.

1015
00:58:30,942 --> 00:58:32,247
Charlie, e foarte bine.

1016
00:58:35,337 --> 00:58:36,948
Ce sa întâmplat cu Vanessa?

1017
00:58:36,991 --> 00:58:38,950
Ea nu a putut veni, a lui Dylan
având o petrecere în seara asta

1018
00:58:38,993 --> 00:58:41,692
și mă întrebam dacă eu
ne-ar putea întâlni cu ei mai târziu?

1019
00:58:42,736 --> 00:58:43,824
Nu stiu daca asta e...

1020
00:58:49,003 --> 00:58:51,223
Nu mă simt foarte bine.

1021
00:58:55,009 --> 00:58:57,229
Ce zici de cei doi
dintre voi mergeți să vă relaxați.

1022
00:58:57,272 --> 00:58:58,360
Voi ajuta la curățare.

1023
00:58:58,404 --> 00:58:59,405
Multumesc.

1024
00:59:06,412 --> 00:59:07,718
Uau, uau.

1025
00:59:10,024 --> 00:59:11,024
Bine, bine.

1026
01:00:04,035 --> 01:00:05,689
Ești sigur că e în regulă?

1027
01:00:05,732 --> 01:00:07,647
Da, a spus ea
este absolut bine.

1028
01:00:08,866 --> 01:00:10,650
Distreaza-te la petrecere.

1029
01:00:10,694 --> 01:00:11,694
Multumesc.

1030
01:00:14,045 --> 01:00:15,481
Nu, mulțumesc.

1031
01:00:29,451 --> 01:00:30,801
Să mergem.

1032
01:00:35,588 --> 01:00:38,373
Hei, ce sa întâmplat?

1033
01:00:38,417 --> 01:00:39,810
Nu cred că ar trebui să merg.

1034
01:00:41,159 --> 01:00:43,944
De ce nu, e Dylan, el
dă cele mai bune petreceri.

1035
01:00:43,988 --> 01:00:46,033
Știu, e doar mama mea,

1036
01:00:46,077 --> 01:00:47,469
a pierdut un prieten bun

1037
01:00:47,513 --> 01:00:49,515
si la fel de mult ca mine
urăsc iubitul ei

1038
01:00:49,558 --> 01:00:50,821
Ar trebui să fiu aici pentru ea.

1039
01:00:52,344 --> 01:00:56,696
Hei, uite dacă nu vrei
du-te, atunci nu mă duc.

1040
01:00:57,479 --> 01:00:59,046
Serios?

1041
01:00:59,090 --> 01:01:01,527
Da, aveam de gând să o fac
petrec timp cu tine oricum.

1042
01:01:02,789 --> 01:01:05,009
Putem avea o groază
seara de film partea a doua?

1043
01:01:05,052 --> 01:01:05,966
Ai floricele de porumb?

1044
01:01:06,010 --> 01:01:07,054
Da.

1045
01:01:07,098 --> 01:01:08,708
Am intrat, hai să mergem.

1046
01:01:13,844 --> 01:01:15,280
Să facem mai întâi floricele de porumb.

1047
01:01:15,323 --> 01:01:16,323
Bine.

1048
01:01:17,543 --> 01:01:19,066
Nici măcar nu ai vorbit cu mine.

1049
01:01:19,110 --> 01:01:20,720
Tu nu
stii ce faci.

1050
01:01:22,548 --> 01:01:23,897
Uh, cine e acela?

1051
01:01:24,202 --> 01:01:25,769
Iubitul mamei mele.

1052
01:01:25,812 --> 01:01:27,292
Deci acum am nevoie de permisiunea ta?

1053
01:01:27,335 --> 01:01:28,989
Tu ai făcut asta, nu eu.

1054
01:01:29,773 --> 01:01:30,817
Uite.

1055
01:01:33,037 --> 01:01:34,734
Mă duc să o verific.

1056
01:01:39,130 --> 01:01:40,130
Perfect.

1057
01:01:42,046 --> 01:01:44,004
Eu plec, noapte bună.

1058
01:01:45,702 --> 01:01:49,183
Când ești mama se trezește
sus, spune-i că îmi pare rău.

1059
01:01:51,359 --> 01:01:52,709
Ce se întâmplă?

1060
01:01:53,797 --> 01:01:56,147
Mama ta tocmai a avut o
puțin prea mult de băut.

1061
01:01:56,190 --> 01:01:58,192
Semăna cu tine
băieții se luptau.

1062
01:01:58,236 --> 01:02:01,326
Asta pentru că încerca să ia
profit de ea și l-am oprit.

1063
01:02:01,369 --> 01:02:02,457
Mama e bine?

1064
01:02:03,720 --> 01:02:04,459
Da, ea este, dar noi
ar trebui să o bage înăuntru.

1065
01:02:04,503 --> 01:02:05,896
Bine, putem ajuta.

1066
01:02:07,593 --> 01:02:10,944
mama.
Mama esti bine?

1067
01:02:10,988 --> 01:02:12,188
Haide, hai să te bagăm înăuntru.

1068
01:02:16,863 --> 01:02:17,908
Hei.

1069
01:02:24,001 --> 01:02:25,001
ai facut-o?

1070
01:02:26,003 --> 01:02:27,003
Nu.

1071
01:02:29,267 --> 01:02:31,724
Erai leșinat pe care urma să-l aduc
tu înăuntru și atunci a ieșit Lilith și,

1072
01:02:31,748 --> 01:02:34,794
poate a crezut că e ceva
mai mult, dar cred că joacă un joc.

1073
01:02:34,838 --> 01:02:35,795
De ce ar minți?

1074
01:02:35,839 --> 01:02:36,840
nu pot spune.

1075
01:02:37,449 --> 01:02:39,320
Dar promit eu
nu a facut nimic.

1076
01:02:41,845 --> 01:02:42,976
James?

1077
01:02:44,761 --> 01:02:45,849
Ce faci aici?

1078
01:02:45,892 --> 01:02:47,043
- Ce caută aici?
- Hei.

1079
01:02:47,067 --> 01:02:48,112
M-a întrebat aici.

1080
01:02:48,155 --> 01:02:49,722
Hei, hei ce este?

1081
01:02:49,766 --> 01:02:51,637
mi-a spus Charlie
ce a facut acest punk.

1082
01:02:52,986 --> 01:02:57,295
Bine uite, el
nu a facut nimic.

1083
01:02:57,338 --> 01:02:58,738
Cred că a fost o
neînțelegere.

1084
01:02:58,775 --> 01:02:59,950
Multumesc.

1085
01:03:01,908 --> 01:03:05,607
Dar textul pe care mi l-ai trimis? tu
a spus că încă ești îndrăgostit de mine.

1086
01:03:05,651 --> 01:03:08,393
Ce? Nu, nu am făcut-o
ți-a scris aseară.

1087
01:03:08,436 --> 01:03:13,137
Bine, sigur că trebuie să pui un
acționează în fața lui, înțeleg.

1088
01:03:13,180 --> 01:03:14,703
Dar avem ani împreună

1089
01:03:14,747 --> 01:03:16,420
și o fiică, asta
trebuie să însemne ceva.

1090
01:03:16,444 --> 01:03:18,161
Bine James, îmi pare rău, dar
Nu ti-am trimis nimic.

1091
01:03:18,185 --> 01:03:19,056
Bine, trebuie să pleci.

1092
01:03:19,099 --> 01:03:20,100
Sau ce?

1093
01:03:20,144 --> 01:03:21,232
Doar du-te, ea a trecut peste tine.

1094
01:03:25,279 --> 01:03:26,150
Nu, nu, nu.

1095
01:03:26,193 --> 01:03:27,891
Oprește-te, oprește-te!

1096
01:03:28,456 --> 01:03:29,327
Stop!

1097
01:03:29,370 --> 01:03:30,676
Oh.

1098
01:03:32,678 --> 01:03:33,984
Mi-a trimis asta?

1099
01:03:35,028 --> 01:03:36,028
huh?

1100
01:03:37,030 --> 01:03:38,945
Nu, nu am trimis asta.

1101
01:03:40,077 --> 01:03:41,469
Eu nu am trimis asta!

1102
01:03:42,731 --> 01:03:45,169
Poate ai fost și tu
beat ca să-ți amintești.

1103
01:03:45,212 --> 01:03:48,215
Oricum, m-am gândit
a însemnat ceva.

1104
01:03:52,263 --> 01:03:53,263
Se pare că m-am înșelat.

1105
01:03:56,223 --> 01:03:57,181
Te simți bine?

1106
01:03:57,224 --> 01:03:58,224
Amenda.

1107
01:04:07,104 --> 01:04:09,236
Singurul care are acces
la telefonul meu este Lilith.

1108
01:04:09,280 --> 01:04:11,891
Dragă, te-ai îmbătat
și a făcut o greșeală.

1109
01:04:11,935 --> 01:04:13,327
Și atunci de ce ar face asta?

1110
01:04:13,371 --> 01:04:15,112
Sunteți ca
două mazăre într-o păstăie.

1111
01:04:15,155 --> 01:04:17,046
Nu știu, dar știi
Verific camerele de securitate

1112
01:04:17,070 --> 01:04:18,855
să văd dacă ce a spus ea
despre Alex era adevărat,

1113
01:04:18,898 --> 01:04:20,291
și s-au oprit din nou.

1114
01:04:20,334 --> 01:04:21,334
De cine?

1115
01:04:22,380 --> 01:04:24,469
Nu știu, vreau să spun
este codul meu dar.

1116
01:04:24,512 --> 01:04:26,645
Da, dar cine are asta?

1117
01:04:26,688 --> 01:04:29,256
Ei bine, este la fel cu telefonul meu.

1118
01:04:29,300 --> 01:04:30,475
Deci Lilith?

1119
01:04:32,172 --> 01:04:34,218
De ce ai dat
ea codul tău de acces?

1120
01:04:34,261 --> 01:04:35,872
Ea este asistenta mea personală.

1121
01:04:36,916 --> 01:04:37,916
Corect.

1122
01:04:39,310 --> 01:04:41,790
Ai spus câteva dintre referințele ei
nu ai verificat nu?

1123
01:04:41,834 --> 01:04:42,898
Mai ai lista asta?

1124
01:04:42,922 --> 01:04:44,271
Da, o voi găsi.

1125
01:04:44,315 --> 01:04:45,751
Bine.

1126
01:04:45,794 --> 01:04:47,361
Deci care este planul
cu ziua ta?

1127
01:04:47,405 --> 01:04:50,364
Oh, nu știu, cred
Doar o să stau acasă.

1128
01:04:53,715 --> 01:04:55,717
James a sunat de fapt
și a vrut să vorbească.

1129
01:04:56,980 --> 01:04:58,459
Da, am înțeles.

1130
01:05:04,204 --> 01:05:05,204
Hei.

1131
01:05:10,602 --> 01:05:11,951
Salut, ce faci?

1132
01:05:11,995 --> 01:05:12,995
Hei iubito.

1133
01:05:14,301 --> 01:05:16,501
Mai avem lista asta?
de referințe pe care ni le-a dat Lilith?

1134
01:05:17,522 --> 01:05:19,132
Cred că e în birou,

1135
01:05:19,176 --> 01:05:21,526
știi sertarul I
împinge totul în.

1136
01:05:21,569 --> 01:05:23,049
Da, cunosc sertarul acela.

1137
01:05:25,617 --> 01:05:27,749
Da, numele ei este Lilith Jones.

1138
01:05:28,837 --> 01:05:30,056
Haide, știu că e acolo.

1139
01:05:34,147 --> 01:05:36,280
Oh, cred că am înțeles.

1140
01:05:36,323 --> 01:05:37,934
L-ai găsit?

1141
01:05:37,977 --> 01:05:40,197
Super, trimite-mi o fotografie
de hârtie vă rog.

1142
01:05:41,633 --> 01:05:42,982
Multumesc.

1143
01:05:43,026 --> 01:05:44,201
Hei ce faci acum,

1144
01:05:44,244 --> 01:05:45,352
vrei să vii la spânzură
afară la piscină?

1145
01:05:45,376 --> 01:05:47,421
Oh, da, mi-ar plăcea asta.

1146
01:05:49,075 --> 01:05:49,858
Și e cald.

1147
01:05:49,902 --> 01:05:51,338
Știu.

1148
01:06:07,224 --> 01:06:08,224
Iată-te.

1149
01:06:12,403 --> 01:06:13,403
Hei, ești bine?

1150
01:06:16,233 --> 01:06:18,583
Am menționat vreodată
tu ca am fost orfan?

1151
01:06:20,411 --> 01:06:21,411
Nu.

1152
01:06:22,413 --> 01:06:23,457
Da.

1153
01:06:23,501 --> 01:06:25,372
Nu am cunoscut-o niciodată pe mama mea adevărată.

1154
01:06:25,416 --> 01:06:26,416
tată.

1155
01:06:28,201 --> 01:06:32,249
Când eram copil, am fost amestecat
în jur de la casa de plasament

1156
01:06:32,292 --> 01:06:35,165
a plasa acasă până când
Am fost plasat în sfârșit

1157
01:06:35,208 --> 01:06:37,602
cu acest cuplu care
avea un fiu cam de vârsta mea.

1158
01:06:40,300 --> 01:06:45,131
Nu mai puteau avea
copii, așa că m-au adoptat.

1159
01:06:49,396 --> 01:06:51,398
Și anul meu superior
de liceu

1160
01:06:51,442 --> 01:06:54,967
Le-am pierdut din cauza unui șofer beat.

1161
01:06:59,841 --> 01:07:02,192
În loc să fii despărțit
cu fratele meu am fugit.

1162
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Unde este acum?

1163
01:07:08,502 --> 01:07:09,502
Ne-am îndrăgostit.

1164
01:07:12,419 --> 01:07:14,769
Într-o zi m-am trezit
iar el dispăruse.

1165
01:07:17,250 --> 01:07:21,298
Acesta a fost sfârșitul familiei mele,
sfârşitul încrederii mele în bărbaţi.

1166
01:07:24,083 --> 01:07:25,737
Lilith îmi pare atât de rău.

1167
01:07:29,523 --> 01:07:30,523
Hei.

1168
01:07:37,314 --> 01:07:40,230
Uh... oh.

1169
01:07:42,493 --> 01:07:43,493
Multumesc.

1170
01:07:44,321 --> 01:07:45,321
Pentru ce?

1171
01:07:47,324 --> 01:07:49,152
Lăsându-mă să mă despart
a familiei tale.

1172
01:07:53,504 --> 01:07:54,766
Cu plăcere.

1173
01:08:01,120 --> 01:08:02,120
Noapte bună.

1174
01:08:06,430 --> 01:08:07,430
Noapte bună.

1175
01:08:15,700 --> 01:08:16,918
Todd, sunt la un apel.

1176
01:08:21,445 --> 01:08:24,491
Salut, scuze, ai primit
poza pe care ti-am trimis-o?

1177
01:08:24,535 --> 01:08:25,536
am făcut-o.

1178
01:08:25,579 --> 01:08:26,580
Ai făcut-o?

1179
01:08:26,624 --> 01:08:28,321
- Da.
- Grozav.

1180
01:08:28,365 --> 01:08:30,193
Dar fotografia tu
trimis nu este Lilith Jones.

1181
01:08:31,411 --> 01:08:32,760
Ce vrei să spui
nu este Lilith?

1182
01:08:32,804 --> 01:08:35,198
Nu este aceeași persoană.

1183
01:08:35,241 --> 01:08:36,241
Stai.

1184
01:08:36,982 --> 01:08:38,549
Daţi-i drumul.

1185
01:08:38,592 --> 01:08:39,637
Nu este aceeași persoană.

1186
01:08:39,680 --> 01:08:40,855
Sună ca cineva

1187
01:08:40,899 --> 01:08:42,509
a furat identitatea lui Lilith.

1188
01:08:42,553 --> 01:08:44,772
Lilith Jones are blondă
păr și ochi albaștri.

1189
01:08:44,816 --> 01:08:45,817
esti sigur?

1190
01:08:45,860 --> 01:08:46,860
Pozitiv.

1191
01:08:48,036 --> 01:08:49,560
Pai bine.

1192
01:08:51,170 --> 01:08:53,607
Ei bine, te apreciez
in sfarsit ma suna inapoi.

1193
01:08:53,651 --> 01:08:55,131
Nu e treaba mea,

1194
01:08:55,174 --> 01:08:56,915
dar furtul de identitate este o infracțiune,

1195
01:08:56,958 --> 01:08:58,438
poate ar trebui
sunați la poliție.

1196
01:09:00,005 --> 01:09:01,137
Da, o voi face.

1197
01:09:02,964 --> 01:09:03,964
Multumesc.

1198
01:09:13,192 --> 01:09:14,280
Graţie?

1199
01:09:14,324 --> 01:09:15,977
Ea doarme,

1200
01:09:16,021 --> 01:09:17,390
era ceva
te pot ajuta cu?

1201
01:09:17,414 --> 01:09:18,937
Lilith?

1202
01:09:18,980 --> 01:09:20,199
Bună Jaclyn.

1203
01:09:22,245 --> 01:09:23,594
Trebuie să vorbesc cu Grace.

1204
01:09:24,986 --> 01:09:27,337
chiar iti doresc
nu făcuse acel apel.

1205
01:09:29,643 --> 01:09:30,643
mi-ai placut.

1206
01:09:31,776 --> 01:09:33,081
De unde ai știut?

1207
01:09:33,125 --> 01:09:35,171
Este uimitor
lucruri pe care le poți învăța

1208
01:09:35,214 --> 01:09:36,607
când nimeni nu știe
te uiți.

1209
01:09:37,999 --> 01:09:40,306
Stai, ai plantat
camerele din casa noastră?

1210
01:09:41,264 --> 01:09:42,308
Sună-mă avocat.

1211
01:09:43,570 --> 01:09:45,572
Nu, ești bolnav și
Sun la poliție.

1212
01:09:56,714 --> 01:09:57,714
Ah, bună dimineața.

1213
01:09:58,106 --> 01:09:58,716
Awww.

1214
01:09:59,107 --> 01:10:00,196
La mulți ani.

1215
01:10:00,239 --> 01:10:01,239
Multumesc.

1216
01:10:05,592 --> 01:10:09,596
Acum, ești pregătit pentru
festivitățile tale de naștere?

1217
01:10:09,640 --> 01:10:11,207
Pentru că am un
întreaga zi planificată.

1218
01:10:11,250 --> 01:10:13,818
Oh iubito, am fost cam
sperând să rămână jos.

1219
01:10:13,861 --> 01:10:15,863
Oh, vom face la spa.

1220
01:10:18,910 --> 01:10:20,694
- La mulți ani, mamă.
- Ohhhh!

1221
01:10:20,738 --> 01:10:21,758
Ești pregătit pentru
cina diseara?

1222
01:10:21,782 --> 01:10:22,870
Oh, te rog, păstrează-l mic.

1223
01:10:22,914 --> 01:10:23,871
Deci doar 200 de oameni?

1224
01:10:23,915 --> 01:10:25,090
Am înţeles.

1225
01:10:25,133 --> 01:10:26,265
Foarte amuzant.

1226
01:10:26,309 --> 01:10:27,571
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1227
01:10:29,225 --> 01:10:30,356
Hei, ai văzut-o pe Lilith?

1228
01:10:30,400 --> 01:10:31,662
Nu.

1229
01:10:31,705 --> 01:10:33,117
Nu-mi găsesc telefonul, eu
cred că l-ar putea avea.

1230
01:10:33,141 --> 01:10:34,621
Telefoane?

1231
01:10:34,665 --> 01:10:37,581
Unde mergem noi
nu am nevoie de telefoane.

1232
01:10:40,323 --> 01:10:41,324
Mă duc să mă schimb.

1233
01:10:52,726 --> 01:10:53,988
Lilith o aruncă

1234
01:10:54,032 --> 01:10:56,426
o petrecere surpriză
la restaurant.

1235
01:10:56,469 --> 01:10:58,404
Sună a distractiv, dar părinții mei
vreau să merg undeva cu ei.

1236
01:10:58,428 --> 01:10:59,646
Deci, poate vom ieși mai târziu?

1237
01:10:59,690 --> 01:11:00,560
Sigur, hai să o facem.

1238
01:11:00,604 --> 01:11:01,518
Cool, te sun eu.

1239
01:11:01,561 --> 01:11:02,561
Bine, la revedere.

1240
01:11:03,781 --> 01:11:05,304
Hei, cum e
petrecere, toți aici?

1241
01:11:05,348 --> 01:11:06,629
Da, sigur, am nevoie
tu să dai un apel.

1242
01:11:06,653 --> 01:11:08,046
Sigur, la cine?

1243
01:11:08,089 --> 01:11:09,787
Tatăl tău, cred
ar trebui să fie aici.

1244
01:11:09,830 --> 01:11:10,875
Eu nu fac asta.

1245
01:11:12,093 --> 01:11:13,834
Nu ti-am cerut parerea.

1246
01:11:20,145 --> 01:11:21,625
Buna ziua.

1247
01:11:21,668 --> 01:11:25,150
Tată, mama vrea să vii

1248
01:11:25,193 --> 01:11:27,674
pe lângă casă înainte
petrecerea surpriză.

1249
01:11:27,718 --> 01:11:29,285
esti sigur?

1250
01:11:29,328 --> 01:11:30,373
Da, te rog.

1251
01:11:31,199 --> 01:11:34,638
Bine, Charlie, o voi face
ne vedem acolo.

1252
01:11:34,681 --> 01:11:35,856
la revedere.

1253
01:11:35,900 --> 01:11:36,900
Pa iubito.

1254
01:11:43,777 --> 01:11:44,777
fată bună.

1255
01:11:45,692 --> 01:11:47,041
De ce faci asta?

1256
01:11:47,085 --> 01:11:49,043
Este un mic joc
Îmi place să mă joc.

1257
01:11:49,087 --> 01:11:51,437
Distrugerea familiilor fericite.

1258
01:11:53,570 --> 01:11:56,399
Ești atât de frumoasă
când plângi.

1259
01:11:57,661 --> 01:11:59,532
Nu încerca nimic inteligent.

1260
01:12:19,204 --> 01:12:21,554
Așteaptă, așteaptă.

1261
01:12:25,906 --> 01:12:26,906
ce faci?

1262
01:12:28,909 --> 01:12:30,084
fac curat.

1263
01:12:36,047 --> 01:12:38,136
Cred că facem asta pe calea grea.

1264
01:12:38,179 --> 01:12:39,355
Te rog nu face asta.

1265
01:12:39,398 --> 01:12:40,398
Merge.

1266
01:12:45,448 --> 01:12:46,710
Atât de relaxant.

1267
01:12:48,712 --> 01:12:51,932
Și te furișezi în
dressingul meu.

1268
01:12:54,587 --> 01:12:57,373
Nu știam că ești
atât de plină de surprize.

1269
01:12:58,548 --> 01:13:00,637
Mai am câteva
smecherii în mânecă.

1270
01:13:05,772 --> 01:13:06,772
Mişcare.

1271
01:13:19,438 --> 01:13:20,483
Intră în saună.

1272
01:13:21,745 --> 01:13:22,745
Intră.

1273
01:13:24,661 --> 01:13:26,445
Oprește-te, Lilith, te rog, te rog.

1274
01:13:33,800 --> 01:13:36,194
Lasă-mă să ies, lasă-mă să ies!

1275
01:13:39,197 --> 01:13:40,197
mama!

1276
01:13:41,808 --> 01:13:43,462
mama!

1277
01:13:53,472 --> 01:13:54,472
Buna ziua.

1278
01:13:55,561 --> 01:13:58,869
Uite, încerc să lucrez
treburi cu soția mea.

1279
01:13:58,912 --> 01:14:01,088
Dacă ai planuri
stând în cale,

1280
01:14:02,046 --> 01:14:03,177
cel mai bine este să mergi mai departe.

1281
01:14:04,831 --> 01:14:07,443
Nu domnule, nu am nicio intenție
de a te implica în asta.

1282
01:14:09,270 --> 01:14:11,011
Am alte planuri.

1283
01:14:13,013 --> 01:14:14,101
Dă-mi telefonul tău mobil.

1284
01:14:15,625 --> 01:14:17,627
Dă-mi telefonul tău.

1285
01:14:27,854 --> 01:14:28,854
Buna ziua.

1286
01:14:29,856 --> 01:14:31,075
mama.

1287
01:14:31,118 --> 01:14:32,206
Charlie?

1288
01:14:32,250 --> 01:14:33,250
Vă rog să mă ajutați.

1289
01:14:34,644 --> 01:14:36,472
Vă rog.

1290
01:14:36,515 --> 01:14:39,039
Dacă suni la poliție, o va face
rănește-l pe Charlie, grăbește-te.

1291
01:14:40,171 --> 01:14:42,303
Mamă, te rog vino repede.

1292
01:14:43,087 --> 01:14:44,871
Asta e sauna,
conduce, conduce, conduce.

1293
01:14:44,915 --> 01:14:46,195
Bine, bine, bine.

1294
01:14:50,660 --> 01:14:51,443
Ieși.

1295
01:14:51,487 --> 01:14:52,792
Nu, nu, nu.

1296
01:14:52,836 --> 01:14:53,837
Ieși!

1297
01:14:53,880 --> 01:14:54,880
E în regulă.

1298
01:14:57,536 --> 01:15:01,409
Într-o zi, când te încurci și
te uiti peste umar,

1299
01:15:02,498 --> 01:15:04,108
Voi fi acolo să te fac să plătești.

1300
01:15:06,066 --> 01:15:07,198
Voi aştepta.

1301
01:15:08,939 --> 01:15:10,549
tata!

1302
01:15:10,593 --> 01:15:11,593
Nu.

1303
01:15:14,248 --> 01:15:15,554
mama!

1304
01:15:26,957 --> 01:15:27,957
E destul de departe.

1305
01:15:28,828 --> 01:15:30,134
ce vrei?

1306
01:15:30,177 --> 01:15:31,570
Jocul s-a terminat.

1307
01:15:31,614 --> 01:15:33,572
Trebuie să-l iei pe Charlie
din saună.

1308
01:15:33,616 --> 01:15:35,008
Taci.

1309
01:15:35,052 --> 01:15:36,575
Vrei bani, este
asta ce vrei?

1310
01:15:36,619 --> 01:15:37,987
Am bani, orice,
orice vrei tu.

1311
01:15:38,011 --> 01:15:39,709
Doar, doar lasă
Charlie și James pleacă.

1312
01:15:39,752 --> 01:15:41,624
Nu vreau banii tăi, Grace.

1313
01:15:42,755 --> 01:15:43,755
Atunci ce?

1314
01:15:45,758 --> 01:15:47,325
Îl vreau.

1315
01:15:52,112 --> 01:15:53,374
Îmi pare rău Grace.

1316
01:15:55,420 --> 01:15:57,857
Aproape am crezut
că ai iubit-o.

1317
01:15:57,901 --> 01:16:01,339
Oh, pun pariu că ai iubit
asta, nu?

1318
01:16:01,382 --> 01:16:02,296
Ce este asta?

1319
01:16:02,340 --> 01:16:04,168
Ai fost atât de patetic,

1320
01:16:04,211 --> 01:16:06,605
abia dintr-un toxic
relația cu acest ticălos

1321
01:16:06,649 --> 01:16:08,781
și sari direct în
pat cu fratele meu.

1322
01:16:08,825 --> 01:16:12,263
Oh, da, acea mică poveste
Ți-am spus, a fost adevărat.

1323
01:16:12,306 --> 01:16:13,743
Chiar și o parte despre el m-a părăsit.

1324
01:16:13,786 --> 01:16:15,614
Dar apoi l-am urmărit

1325
01:16:15,658 --> 01:16:18,748
și a fost atât de grabă să câștigi
s-a întors de la noul său iubit.

1326
01:16:20,184 --> 01:16:21,184
Ce?

1327
01:16:22,534 --> 01:16:25,755
Așa că acum ne jucăm cu micuțul nostru
joc și este destul de grabă.

1328
01:16:27,844 --> 01:16:29,193
mama!

1329
01:16:36,026 --> 01:16:37,636
mama!

1330
01:16:37,680 --> 01:16:39,159
Cât de departe faci
crezi că vei

1331
01:16:39,203 --> 01:16:41,597
primi înainte să spunem
povestea asta pentru polițiști?

1332
01:16:42,815 --> 01:16:44,184
Ei bine, destul de departe
luând în considerare polițiștii

1333
01:16:44,208 --> 01:16:45,688
nu ne va căuta niciodată.

1334
01:16:46,863 --> 01:16:48,473
Mâine Alex o va face
găsiți-vă pe voi trei

1335
01:16:48,516 --> 01:16:50,518
în ceea ce arată ca o
o crimă într-adevăr tristă sinucidere.

1336
01:16:51,911 --> 01:16:53,913
El va depune mărturie
că ai fost nebun

1337
01:16:53,957 --> 01:16:55,611
si nimeni nu o va face
fii mereu mai înțelept.

1338
01:17:04,445 --> 01:17:05,490
Pot să-l împușc.

1339
01:17:07,884 --> 01:17:09,276
Cred că ea moare prima.

1340
01:17:09,886 --> 01:17:11,017
Nimeni nu moare!

1341
01:17:12,366 --> 01:17:13,716
mama!

1342
01:17:48,054 --> 01:17:50,317
Chiar am urât asta
vopsea visiniu.

1343
01:17:55,583 --> 01:17:56,236
Sună la poliție!

1344
01:17:56,280 --> 01:17:57,280
Sunt pe el.

1345
01:18:10,033 --> 01:18:12,513
Ia-i inhalatorul, o să sun la 911.

1346
01:18:54,077 --> 01:18:55,208
Oh, copilul meu.

1347
01:18:56,427 --> 01:18:57,427
Oh, te rog trăiește.

1348
01:19:02,912 --> 01:19:05,784
Iubito, haide, iubito, haide.

1349
01:19:05,828 --> 01:19:07,090
Charlie, Charlie.

1350
01:19:07,133 --> 01:19:08,918
Polițiștii sunt pe drum.

1351
01:19:08,961 --> 01:19:10,006
Hai, hai.

1352
01:19:10,049 --> 01:19:11,790
Hai, hai.

1353
01:19:11,834 --> 01:19:13,289
Hai, hai, hai
hai, hai, hai.

1354
01:19:13,313 --> 01:19:14,706
Hai iubito, hai iubito.

1355
01:19:14,750 --> 01:19:15,968
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1356
01:19:16,012 --> 01:19:17,317
Hai, hai.

1357
01:19:29,852 --> 01:19:32,768
Ești bine, ești bine.

1358
01:19:34,117 --> 01:19:35,596
Ce ai?

1359
01:19:35,640 --> 01:19:37,685
Totul clar aici,
limpede în spate.

1360
01:19:43,953 --> 01:19:45,476
Oamenii mei au căutat peste tot.

1361
01:19:46,346 --> 01:19:47,870
Amandoi au plecat.

1362
01:19:50,960 --> 01:19:53,049
Vom prinde
ei, nu vă faceți griji

1363
01:19:54,790 --> 01:19:58,141
dar prietena ta, Jaclyn,

1364
01:19:58,794 --> 01:20:00,752
a fost brutal
atacat de asemenea.

1365
01:20:00,796 --> 01:20:03,059
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Shhhh.

1366
01:20:46,102 --> 01:20:47,494
Ține-mă, te-am prins.

1367
01:20:47,538 --> 01:20:48,974
Am un cap
răni, nu sunt surd.

1368
01:20:50,323 --> 01:20:51,323
Jaclyn.

1369
01:20:52,282 --> 01:20:53,370
Hi.

1370
01:20:53,413 --> 01:20:55,372
E atât de bine să te văd.

1371
01:20:55,415 --> 01:20:57,200
Hei, salut.

1372
01:20:57,243 --> 01:20:58,244
Hi.

1373
01:20:58,288 --> 01:21:00,203
Ma bucur ca sunteti bine.

1374
01:21:00,246 --> 01:21:01,267
Oh, sunt atât de fericit să te văd.

1375
01:21:01,291 --> 01:21:02,205
Vă mulțumesc băieți pentru că ați venit.

1376
01:21:02,248 --> 01:21:03,249
Desigur.

1377
01:21:03,293 --> 01:21:04,598
Yay.

1378
01:21:04,642 --> 01:21:06,470
Ei bine, băieți, ce
asteptam?

1379
01:21:06,992 --> 01:21:08,298
Să începem această petrecere.

1380
01:21:08,341 --> 01:21:09,603
Da, intră, intră.

1381
01:21:12,780 --> 01:21:14,739
Hei, ești bine?

1382
01:21:15,783 --> 01:21:18,482
Sunt bine, foarte bine.

1383
01:21:22,442 --> 01:21:27,099
Șase luni. M-am simțit ca șase ani.

1384
01:21:27,491 --> 01:21:29,536
Sunt atât de mândru de tine.

1385
01:21:29,580 --> 01:21:30,842
Mândru de tine.

1386
01:21:37,109 --> 01:21:38,260
Pentru că deschid un restaurant?

1387
01:21:38,284 --> 01:21:39,851
Da, sunteti.

1388
01:22:06,312 --> 01:22:07,879
Ei bine, a fost despărțirea
a doua decizie,

1389
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
tu niciodată cu adevărat
știi cum vei reacționa

1390
01:22:10,316 --> 01:22:12,797
intr-o situatie ca
asta până când ajungi acolo.

1391
01:22:12,840 --> 01:22:14,755
Și băiețelul era bine?

1392
01:22:14,799 --> 01:22:16,061
Oh, nici o zgârietură pe el.

1393
01:22:16,105 --> 01:22:19,543
I-am salvat viața
și aș face-o din nou.

1394
01:22:19,586 --> 01:22:22,285
Și din nou, și din nou.

1395
01:22:23,721 --> 01:22:25,157
Ce faci mai târziu?

1396
01:22:25,201 --> 01:22:26,898
Se pare că voi fi cu tine.

1397
01:22:36,516 --> 01:22:38,910
Deci unde pe Park
Avenue locuiești?

1398
01:22:38,954 --> 01:22:40,390
Partea superioară de Est.

1399
01:22:40,433 --> 01:22:41,826
- Oh, glumeşti.
- Nu.

1400
01:22:41,869 --> 01:22:44,307
Tocmai am primit o slujbă
la un bar de vinuri de acolo.

1401
01:22:44,350 --> 01:22:46,396
- Ingrijit, chiar?
- Da, barman, da.