1
00:01:39,850 --> 00:01:42,103
Și apoi eroul, Wylie Burp,
2
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
strânse ochii
strada prăfuită.
3
00:01:45,022 --> 00:01:49,198
Înconjurat fără speranță de Cactus
Gașcă de pisici, a rămas în picioare,
4
00:01:49,443 --> 00:01:51,866
refuzând să dau înapoi.
5
00:02:06,835 --> 00:02:10,214
Nu te teme,
Billy copilul este aici.
6
00:02:10,547 --> 00:02:13,426
E prea greu, puștiule. Ia
afară cât mai poți.
7
00:02:13,675 --> 00:02:17,179
Dacă muști praful,
Cobor cu tine.
8
00:02:37,532 --> 00:02:41,082
Mi-ai salvat viața.
Nu voi uita niciodată asta, puștiule.
9
00:02:41,244 --> 00:02:44,464
Aici, fiule, te vreau
sa ai unul dintre astea.
10
00:02:46,041 --> 00:02:48,009
Oh! Privește în spatele tău, puștiule.
11
00:02:49,252 --> 00:02:53,052
Fievel, cina ta e gata.
12
00:02:59,262 --> 00:03:01,685
- Aaa!
- Fievel!
13
00:03:03,892 --> 00:03:06,065
Fievel!
14
00:03:07,646 --> 00:03:11,025
Undeva
15
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
Acolo
16
00:03:13,860 --> 00:03:18,616
Sub lumina palidă a lunii
17
00:03:20,033 --> 00:03:24,379
Cineva se gândește la mine
18
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
Și iubindu-mă
19
00:03:29,543 --> 00:03:31,716
Și iubindu-mă
20
00:03:32,879 --> 00:03:35,007
Și iubindu-mă
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
Taci!
22
00:03:37,467 --> 00:03:41,893
Tată, aruncă fructe
iar legume la mine.
23
00:03:42,305 --> 00:03:46,651
Continuați să cântați. Poate o vor face
arunca niste fructe la desert.
24
00:03:48,603 --> 00:03:52,153
Încă o noapte fără brânză.
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,573
Da-ha!
26
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Bună, mamă.
27
00:03:58,321 --> 00:04:00,915
Vin aici să
foșnește-mi ceva.
28
00:04:00,991 --> 00:04:04,040
Și unde ai fost,
Fievel? Ai întârziat.
29
00:04:04,119 --> 00:04:06,213
A trebuit să-l salvez pe șerif,
Wylie Burp.
30
00:04:06,288 --> 00:04:08,461
El a fost înconjurat de
gașca Cactus Cat.
31
00:04:08,540 --> 00:04:11,635
Oh, o poveste atât de înaltă, Fievel.
32
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Și mâinile murdare, de asemenea?
33
00:04:13,879 --> 00:04:16,007
Tsk, tsk, tsk.
Merge. Spălați.
34
00:04:16,381 --> 00:04:19,601
Oh, mamă, tocmai m-am spălat...
35
00:04:19,676 --> 00:04:21,269
Ieri.
36
00:04:21,720 --> 00:04:25,190
M-am gândit la lucruri
ar fi mai bine in America.
37
00:04:25,265 --> 00:04:28,064
In Rusia,
viorile mele erau celebre.
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Cel puțin nu ne-a fost foame niciodată.
39
00:04:30,145 --> 00:04:32,989
Poate că Tanya ar trebui să cânte din nou.
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Foarte amuzant.
41
00:04:34,900 --> 00:04:38,905
Vei vedea. Într-o zi
Voi fi o mare vedetă.
42
00:04:39,696 --> 00:04:42,620
Oamenii vor veni
de la kilometri în jur.
43
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
Da, să mănânc.
44
00:04:44,201 --> 00:04:45,623
mama!
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,625
Fievel...
46
00:04:53,752 --> 00:04:54,924
Vai!
47
00:05:00,717 --> 00:05:04,517
Ei numesc America
pământul oportunităților.
48
00:05:05,055 --> 00:05:06,978
Oportunitate pentru ce?
49
00:05:07,057 --> 00:05:09,901
Pentru ca copiii să se joace
pe străzile murdare?
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,398
Să nu vezi niciodată soarele?
51
00:05:12,145 --> 00:05:14,944
Se apropie ziua lui Fievel,
52
00:05:15,816 --> 00:05:18,319
si nici macar nu avem
suficienți bani pentru cadouri.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Oh, tată, nu-mi pasă.
54
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
Aș putea oricând să cânt
fata magazinului de cadouri
55
00:05:23,824 --> 00:05:25,872
si poate
vor arunca cadouri.
56
00:05:28,745 --> 00:05:32,716
Ce binecuvântat sunt cu adevărat
să ai copii atât de buni.
57
00:05:32,791 --> 00:05:35,510
Poate lucrurile vor merge mai bine.
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
Tigru? Tigru!
59
00:05:39,756 --> 00:05:42,680
Putem să bem un espresso
și vorbiți despre asta, vă rog?
60
00:05:42,801 --> 00:05:46,146
Ascultă, Tigru. Ești o pisică de străduță.
Va rog frumos.
61
00:05:46,221 --> 00:05:48,269
Născut și crescut.
Cât de adevărat.
62
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
Am un bilet la soare,
iar eu merg spre vest.
63
00:05:51,768 --> 00:05:55,238
Am auzit că există un oraș care
promite o nouă frontieră.
64
00:05:55,313 --> 00:05:57,486
Și o rasă nou-nouță
de pisică.
65
00:05:57,566 --> 00:05:59,660
Există ceva
greșit cu rasa mea?
66
00:05:59,985 --> 00:06:03,034
Pisicile de oraș au torc prea mult în blană.
67
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
Nu destul mârâit în urletele lor.
68
00:06:05,740 --> 00:06:10,041
Uită-te la tine.
Ai pui de somn, pisică în jur.
69
00:06:10,120 --> 00:06:13,715
Și, naiba,
Nu vreau să fiu răutăcios,
70
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
dar ești chiar puțin
o pisică cam înfricoșată.
71
00:06:18,461 --> 00:06:20,134
Cine ți-a spus asta?
72
00:06:20,297 --> 00:06:23,267
Hei, nu sunt o pisică înfricoșată.
Îți voi arăta.
73
00:06:23,341 --> 00:06:25,685
Le voi arăta.
Nu sunt o pisică înfricoșată.
74
00:06:25,760 --> 00:06:29,606
Tigru, nu vreau un pisic,
pisică de top sau chiar un tabby dur.
75
00:06:29,681 --> 00:06:31,024
vreau doar...
Ooh.
76
00:06:31,099 --> 00:06:33,568
Cum spun asta?
77
00:06:33,643 --> 00:06:36,817
Vreau doar o pisică
care seamănă mai mult cu un câine.
78
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Asta e călătoria mea în vest.
79
00:06:42,485 --> 00:06:43,953
Acum arată-mi că ești dur.
80
00:06:44,029 --> 00:06:46,578
Și nu face tam-tam
când plec, bine?
81
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
Nu vrei să spui...
Acesta este la revedere?
82
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
Hei, nu există rămas-bun
între tine și mine, Tigru.
83
00:06:57,125 --> 00:07:00,174
La urma urmei,
vom avea întotdeauna Bronxul.
84
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
Uite la tine, puștiule.
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,184
Bronxul, așa e.
Bronx, corect.
86
00:07:10,263 --> 00:07:12,482
Nu voi face tam-tam.
Mă descurc.
87
00:07:12,557 --> 00:07:14,810
pot...
88
00:07:16,227 --> 00:07:19,481
Pot, uh...
89
00:07:25,403 --> 00:07:26,871
Atacul pisicilor!
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,208
Atacul pisicilor!
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,128
Atacul pisicilor!
92
00:07:40,835 --> 00:07:44,180
Fiţi atenți.
Păstrați-l curat și ordonat.
93
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Multă violență,
dar nu mănâncă.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,060
Corect. Continuați, băieți.
95
00:07:55,183 --> 00:07:57,106
Fievel! Fievel!
96
00:07:57,519 --> 00:08:00,068
Intră aici cu familia!
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
Da-ha!
98
00:08:07,988 --> 00:08:10,662
Oh, nu! Șoarecii! Vai!
99
00:08:13,535 --> 00:08:16,254
Peekabuo.
100
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Oh, am...
Trebuie să fac ceva.
101
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
voi fi dur.
voi fi curajos.
102
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
Hopa!
103
00:08:28,299 --> 00:08:31,018
Este un spion...
A pot... A pot... De...
104
00:08:31,428 --> 00:08:32,975
De... De... O arahnid!
105
00:08:37,934 --> 00:08:41,359
De ce, acelea
nebunuri nebunoase.
106
00:08:41,438 --> 00:08:43,236
Fievel, fiul meu. Întoarce-te!
107
00:08:45,483 --> 00:08:46,530
Oh!
108
00:08:48,403 --> 00:08:49,950
Oh, mulțumesc cerului.
109
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Mi-am uitat pălăria.
110
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Fievel, întoarce-te.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
Hee-ya.
- Fievel!
112
00:08:59,914 --> 00:09:01,461
Fievel, fiul meu, întoarce-te!
113
00:09:10,592 --> 00:09:11,764
Nu! Papa!
114
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
huh?
115
00:09:23,980 --> 00:09:27,109
Văd că lipsești
un ochi, pelerin.
116
00:09:27,192 --> 00:09:29,820
Acum asta face să fie o luptă corectă.
117
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Da?
118
00:09:31,362 --> 00:09:32,409
Asta e corect.
119
00:09:32,489 --> 00:09:34,833
Vorbesc cu tine, cap de blană.
120
00:09:35,158 --> 00:09:37,001
Cap de blană?
121
00:09:38,870 --> 00:09:40,338
Nu-mi pasă ce spune șeful.
122
00:09:40,955 --> 00:09:43,925
Acest șoarece este prânzul.
123
00:09:46,002 --> 00:09:48,175
Fugi! Fugi, Fievel!
124
00:09:48,379 --> 00:09:50,177
Oh, nu.
125
00:10:00,183 --> 00:10:01,901
Pentru viața ta, Fievel, fugi!
126
00:10:14,864 --> 00:10:16,912
Mamă, Tanya, intră!
127
00:10:17,117 --> 00:10:18,539
Fievel!
128
00:10:24,415 --> 00:10:26,383
Tată, intră!
129
00:10:35,677 --> 00:10:39,056
Toți, împreună, fugiți!
130
00:10:40,557 --> 00:10:41,900
Fugi!
131
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Vesel, vesel de bine.
132
00:10:54,445 --> 00:10:56,288
Acum, din partea mea.
133
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Uite!
134
00:11:23,349 --> 00:11:24,771
Vai!
135
00:11:30,064 --> 00:11:31,486
Oh...
136
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Să mergem din nou la acea călătorie.
137
00:11:59,802 --> 00:12:01,975
De unde am luat un astfel de fiu?
138
00:12:02,805 --> 00:12:05,809
Bună, șoareci buni.
139
00:12:05,892 --> 00:12:09,317
sunt disperat
nevoie de ajutor, toți.
140
00:12:09,979 --> 00:12:11,902
Se pare că am venit
în posesie
141
00:12:11,981 --> 00:12:13,824
a unor bilete de tren
spre vest.
142
00:12:13,900 --> 00:12:18,497
Bilete la sunshine pe care eu
nu va putea folosi acum.
143
00:12:18,571 --> 00:12:20,790
Cu siguranță există
unii dintre voi...
144
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
Caut
un mic spațiu pentru coate, voi toți.
145
00:12:26,037 --> 00:12:28,631
Acum, nu o să te mint.
146
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Există probleme în vest.
147
00:12:30,500 --> 00:12:34,425
E multă strălucire
soare și aer curat.
148
00:12:34,837 --> 00:12:39,308
Dar după aceste opulente,
canalizări aromatice,
149
00:12:39,384 --> 00:12:43,764
asta ar putea fi înfricoșător
supărător pentru voi toți, voi toți...
150
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Voi toți. Îmi pare rău.
151
00:12:45,848 --> 00:12:47,646
Cred că voi lua
unul dintre ele bilete.
152
00:12:47,725 --> 00:12:49,147
Voi lua 15.
153
00:12:49,227 --> 00:12:53,778
Acum ține-ți caii
un minut de aur, toți.
154
00:12:53,856 --> 00:12:57,656
Există o mulțime pentru toată lumea,
da, domnule.
155
00:12:57,735 --> 00:13:00,363
Există pisici în vest?
156
00:13:00,446 --> 00:13:02,119
Cu siguranță există, parteneri,
157
00:13:02,198 --> 00:13:05,372
si daca ai vreuna
prejudecăți împotriva pisicilor,
158
00:13:05,451 --> 00:13:08,079
mai bine stai pe loc
pentru că la frontieră,
159
00:13:08,162 --> 00:13:11,166
pisicile și șoarecii se ajută reciproc.
160
00:13:11,249 --> 00:13:15,880
Liderul uns al pisicilor, un dl.
Cat R. Waul,
161
00:13:15,962 --> 00:13:20,559
este unul dintre cei mai luminați,
inteligent, sofisticat,
162
00:13:20,633 --> 00:13:25,309
fermecător, non-narcisist,
elegant, blând,
163
00:13:25,388 --> 00:13:30,519
pisici strălucitoare, renascentiste
ți-ai putea dori vreodată să te întâlnești.
164
00:13:32,061 --> 00:13:37,784
Uh, ah, adevărul este că pisicile chiar primesc
împreună cu câinii de acolo.
165
00:13:37,859 --> 00:13:40,863
Șeriful Wylie Burp
este probabil cel mai bun
166
00:13:40,987 --> 00:13:43,991
câine-lege în Occident,
de fapt, toți.
167
00:13:44,073 --> 00:13:46,997
Wylie Burp... Uau!
168
00:13:47,243 --> 00:13:50,622
Păcat că nu există
desperados au rămas să rotunjească.
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,715
Hee-hee-hee!
- O să iau un bilet.
170
00:13:52,790 --> 00:13:54,758
Trei bilete, te rog.
171
00:13:54,834 --> 00:13:56,962
Nu împinge, te rog.
O multime pentru toti.
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,056
- Trei bilete. CAT R.
- Trei pentru tine, foarte bine.
173
00:14:00,131 --> 00:14:03,260
Haide, tată. Să mergem.
174
00:14:03,551 --> 00:14:06,430
Există o oportunitate în vest.
175
00:14:06,512 --> 00:14:10,767
Poate că au ceva mai bun
aprecierea cântăreților de acolo.
176
00:14:10,850 --> 00:14:13,694
Deci ce suntem
te joci pe aici pentru?
177
00:14:14,270 --> 00:14:17,069
Să mergem spre vest, parteneri!
178
00:14:17,273 --> 00:14:19,446
Vesel, vesel, vesel bine.
179
00:14:20,860 --> 00:14:23,659
Mai place oricui
niște bilete, toți?
180
00:14:39,837 --> 00:14:42,556
Oh, acele nouă vieți
veni la îndemână.
181
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Fiev...
182
00:14:44,842 --> 00:14:47,140
Fievel. Buna ziua.
183
00:14:47,220 --> 00:14:50,099
Wow, e gol.
184
00:14:50,973 --> 00:14:53,192
Oh, nu. Ce-i asta?
185
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
Oh, nu!
186
00:14:59,482 --> 00:15:01,701
„Dragă Tigru, am plecat din New York.
187
00:15:01,776 --> 00:15:05,246
„Luăm trenul către un oraș
în vest numit Green River.
188
00:15:05,321 --> 00:15:07,415
„Am încercat să te găsesc
sa-ti spun,
189
00:15:07,490 --> 00:15:09,584
„dar cred că ai fost
undeva cu domnişoara Kitty.
190
00:15:09,659 --> 00:15:12,629
„Mi-e dor de tine și sper
Te revăd cândva.
191
00:15:12,703 --> 00:15:14,831
— Cel mai bun prieten al tău, Fievel.
192
00:15:17,959 --> 00:15:20,678
Tren, tren!
Ei iau trenul.
193
00:15:32,181 --> 00:15:34,309
Grăbește-te, mamă.
Trenul nu va aștepta.
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,360
Sunt sigur că am uitat ceva.
195
00:15:36,436 --> 00:15:39,610
Să vedem. Avem vioara ta
unelte, oalele și tigăile...
196
00:15:39,689 --> 00:15:41,657
le-am luat oricum...
Pipa ta,
197
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
ondulatorul de coada,
pieptene pentru mustață,
198
00:15:43,693 --> 00:15:46,287
tabla de brânzeturi,
și cuțitul pentru brânză al bunicului.
199
00:15:46,362 --> 00:15:48,956
Oh, sper că avem totul.
200
00:15:49,031 --> 00:15:51,705
nu-ți face griji,
va fi minunat.
201
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Vai, bietul Yorick.
202
00:15:54,370 --> 00:15:56,043
l-am cunoscut bine.
203
00:15:57,707 --> 00:15:59,175
Uite, mamă!
204
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
Un actor și un cântăreț.
205
00:16:01,419 --> 00:16:02,466
Tanya, oprește asta.
206
00:16:02,545 --> 00:16:05,424
Nu ar trebui să te uiți la oameni
mai puțin norocos decât tine.
207
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Ultimul apel, toți pasagerii
spre Altuna,
208
00:16:13,222 --> 00:16:17,898
Akron, Elkhart,
Oskaloosa și Green River.
209
00:16:17,977 --> 00:16:20,856
Fievel, fiul meu,
ce e in neregula cu tine?
210
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Ar trebui să fii fericit.
Mergem spre vest.
211
00:16:23,649 --> 00:16:26,823
Speram că poate Tiger
ar veni să-și ia la revedere.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,573
Îl voi mai vedea vreodată, tată?
213
00:16:29,655 --> 00:16:31,874
Pe cine sunt eu să cunosc, Fievel?
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,327
Tigrul a fost o pisică minunată,
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,833
dar tot era o pisică.
216
00:16:37,205 --> 00:16:38,502
Într-o zi vei înțelege.
217
00:16:38,581 --> 00:16:40,925
Când, tată?
Cand voi intelege?
218
00:16:41,000 --> 00:16:44,470
Hei, dacă crește
a fost ușor, Fievel,
219
00:16:44,545 --> 00:16:46,092
ar dura atât de mult?
220
00:16:46,672 --> 00:16:49,016
Pa, Tigru, oriunde ai fi.
221
00:16:49,091 --> 00:16:51,765
Ești cea mai bună pisică pe care am întâlnit-o vreodată.
222
00:16:58,768 --> 00:17:00,941
Trebuie să ajung din urmă
cu acel tren.
223
00:17:01,812 --> 00:17:05,567
Fievel, așteaptă-mă. Așteaptă
pentru mine, te rog.
224
00:17:05,816 --> 00:17:09,866
Ooh, câini. Îi urăsc pe tipii ăia.
225
00:17:30,633 --> 00:17:33,011
Oh, bine.
226
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Trenul lui Fievel nu a plecat încă.
227
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
O vreau pe mama mea.
228
00:17:42,270 --> 00:17:43,522
Uh-Oh.
229
00:17:59,745 --> 00:18:03,249
Acum, ascultați, băieți, fiți drăguți.
Fii cuminte.
230
00:18:06,669 --> 00:18:07,841
Oh!
231
00:18:11,048 --> 00:18:13,267
Hopa!
232
00:18:18,931 --> 00:18:20,308
Pisica ți-a luat limba?
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,777
Așteaptă! Stop!
Acesta este trenul meu!
234
00:18:23,853 --> 00:18:25,196
O vreau.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,826
Oh, te rog, voi fi bine.
236
00:18:30,901 --> 00:18:32,619
Întotdeauna voi lins.
Îmi voi acoperi mereu...
237
00:18:40,369 --> 00:18:43,589
Am reușit.
Ce câine prost.
238
00:18:43,664 --> 00:18:47,009
Na-na-na-na-na-na. Dvs
mama nu a fost niciodată spartă.
239
00:18:47,084 --> 00:18:49,883
Toodle-oo!
240
00:18:52,048 --> 00:18:54,642
Buna ziua.
241
00:19:05,770 --> 00:19:07,898
Oh, nu, nu din nou.
242
00:19:19,200 --> 00:19:20,417
Câinele.
243
00:19:26,582 --> 00:19:29,882
Ieșire de vest, ieșire de vest,
ieșire spre vest, ieșire spre vest,
244
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
ieșire în vest, ieșire în vest.
245
00:19:31,921 --> 00:19:33,594
Suntem încă în vest?
246
00:19:33,673 --> 00:19:37,223
Oh, West Jersey, poate.
247
00:19:37,301 --> 00:19:40,180
Viața în New York City,
este plin de groază și agitație
248
00:19:40,262 --> 00:19:43,186
Visele noastre așteaptă departe
Vest, e loc pentru noi toți
249
00:19:43,265 --> 00:19:46,565
Străzile sunt pavate cu
pepite, toate din cel mai pur aur
250
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Și în curând vom fi cu toții
fii milionari
251
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
Băiete, mi s-a spus!
252
00:19:52,108 --> 00:19:55,032
Fără gunoi și fără proprietari
murdărind aerul
253
00:19:55,111 --> 00:19:58,206
Fără escroci sau politicieni
a ne dezgoli dulapurile
254
00:19:58,280 --> 00:20:01,409
Vom călări râuri răcoritoare,
transforma sălbăticia în orașe
255
00:20:01,492 --> 00:20:04,792
Visele noastre ne vor ridica
și sus și să nu ne dezamăgească niciodată
256
00:20:04,870 --> 00:20:07,669
Ieșire din vest,
e loc de visat'
257
00:20:07,748 --> 00:20:10,877
Există spații largi deschise de văzut
258
00:20:10,960 --> 00:20:13,884
Ieșire din vest,
soarele mârâie mereu'
259
00:20:13,963 --> 00:20:16,967
Vom fi tot ce putem fi
260
00:20:18,426 --> 00:20:21,726
Nopțile sunt pline de
dansul care durează până în ziua de azi
261
00:20:21,804 --> 00:20:24,899
Zilele sunt pline de cântări,
munca este la fel ca joaca
262
00:20:24,974 --> 00:20:27,193
Vom banjo, ne lăutăm
Vom cânta la chitară
263
00:20:27,268 --> 00:20:28,565
Vom lingura
264
00:20:28,644 --> 00:20:30,897
Oriunde mergem acolo,
vom cânta această melodie trezitoare
265
00:20:30,980 --> 00:20:34,234
Pentru că drumul spre vest,
vom construi o nouă națiune
266
00:20:34,316 --> 00:20:37,570
Vom crește pe toți
drumul spre cer
267
00:20:37,653 --> 00:20:40,497
Ieșire din vest,
există toată creația
268
00:20:40,573 --> 00:20:43,793
Vom face și nu vom spune niciodată să murim
269
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
Da-ha!
270
00:20:45,536 --> 00:20:48,415
Ieșire din vest,
vom construi o nouă națiune
271
00:20:48,497 --> 00:20:51,671
Vom merge până la cer
272
00:20:51,751 --> 00:20:54,550
Ieșire din vest,
există toată creația
273
00:20:54,628 --> 00:20:58,007
Vom face,
și nu vom spune niciodată mor
274
00:20:58,215 --> 00:21:00,559
Ooh-ha!
275
00:21:18,486 --> 00:21:20,989
Hei, taci!
276
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Mama m-a dorit mereu
să fie pe scenă.
277
00:21:26,243 --> 00:21:29,167
Uh, scuzați-mă, domnule.
domnule cowboy.
278
00:21:29,538 --> 00:21:32,462
Nu te-ai duce la Green
River din întâmplare, vrei?
279
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
Te cunosc.
Ne-ai vândut biletele.
280
00:22:27,930 --> 00:22:30,103
Bună, numele meu este
Fievel Mousekewitz.
281
00:22:35,729 --> 00:22:38,903
Câștig din nou, stăpânule.
282
00:22:39,149 --> 00:22:43,120
Eu zic că înșeli. tu
ai jucat ultima ta mână, Chula.
283
00:22:43,404 --> 00:22:45,372
Eu nu cred acest lucru.
284
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
Mai am șapte, mâncare de câine!
285
00:22:48,826 --> 00:22:51,375
De ce, murdar, putred,
low-down, dublu negociere...
286
00:22:51,453 --> 00:22:53,922
Nu înțeleg, șefu’.
Cum de nu suntem
287
00:22:53,998 --> 00:22:55,671
ronțăind șoarecii ăia de acolo?
288
00:22:55,749 --> 00:22:56,796
Oui.
289
00:22:56,876 --> 00:23:01,256
Această fraternitate cu
șoarecii sunt contrar naturii.
290
00:23:01,338 --> 00:23:06,185
Ce ați prefera să aveți,
cruton sau toată salata Caesar?
291
00:23:06,635 --> 00:23:09,104
Desigur, vom mânca șoarecii,
292
00:23:09,179 --> 00:23:13,275
dar numai după ce avem
le-au exploatat munca.
293
00:23:13,767 --> 00:23:16,190
Suntem drăguți cu șoarecii
294
00:23:16,312 --> 00:23:18,735
pentru că este
inteligent să fie așa.
295
00:23:18,814 --> 00:23:21,818
Vezi? Dacă vorbim dulce,
vor veni în grămadă.
296
00:23:22,026 --> 00:23:26,406
Dacă șuierăm, ei vor fugi și noi
va trebui să alerge după ei,
297
00:23:26,488 --> 00:23:29,708
un inutil
cheltuiala de calorii.
298
00:23:29,909 --> 00:23:33,288
Deci când luăm
cea mai mare muşcătură, şefule?
299
00:23:33,370 --> 00:23:35,623
Când ajungem să le mâncăm?
Când, când, când?
300
00:23:35,706 --> 00:23:38,755
Când imperiul meu la
Râul Verde este complet,
301
00:23:39,001 --> 00:23:43,051
iar când avem
o capcană de șoareci mai bună.
302
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Chula!
303
00:23:45,424 --> 00:23:49,600
Da, chiar burgeri de șoarece.
304
00:23:49,720 --> 00:23:52,690
Muzica... Pentru a ajuta digestia.
Ajutor!
305
00:24:02,024 --> 00:24:05,153
Următoarea oprire, gura,
gât, stomac, intestin,
306
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
și, ai ghicit,
Râul Verde.
307
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
Uau, o! Uau, ua, o!
308
00:24:21,585 --> 00:24:22,837
Uh-Oh.
309
00:24:25,714 --> 00:24:28,763
Deci, ce avem aici?
310
00:24:28,842 --> 00:24:31,812
Se pare că este
un tânăr pionier.
311
00:24:31,887 --> 00:24:34,390
Acum, felina din mine
ar dori
312
00:24:34,515 --> 00:24:36,984
devorează această bucată tânără și fragedă,
313
00:24:37,059 --> 00:24:42,190
dar omul de afaceri viclean
în mine știe că dacă o fac,
314
00:24:42,272 --> 00:24:47,028
celorlalți șoareci le va fi dor de el
și vino să-l cauți.
315
00:24:47,569 --> 00:24:51,619
Dar gurmandul din mine
tremură la gândul
316
00:24:51,699 --> 00:24:54,498
tartru de șoarece.
317
00:24:55,828 --> 00:25:00,880
Dar antreprenorul preferă
a nu fi inundat
318
00:25:00,958 --> 00:25:04,883
de soareci suspecti care
mi-ar putea pune în pericol planul.
319
00:25:05,087 --> 00:25:07,465
Deci, trebuie să fac exerciții
320
00:25:07,548 --> 00:25:10,802
atât voința cât și finețea.
321
00:25:11,260 --> 00:25:14,605
Înapoi la părinții tăi,
şoricel mic.
322
00:25:14,680 --> 00:25:19,356
Și fii atent. Este
îngrozitor de periculos acolo.
323
00:25:19,435 --> 00:25:20,527
la revedere.
324
00:25:20,894 --> 00:25:24,239
Dă-i „ah” zburător.
Fă-l bine.
325
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Ooh, "ah!"
Îmi place „ah!” zburător.
326
00:25:39,621 --> 00:25:42,090
Mouse peste bord!
327
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Unde? Ce?
328
00:25:46,795 --> 00:25:48,923
Îmi place pur și simplu „ah” zburător.
329
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Fievel!
330
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
Fievel, fiul meu!
331
00:25:58,307 --> 00:25:59,854
Nu fi prost, Mousekewitz!
332
00:26:01,643 --> 00:26:03,691
Uau... Ooh!
333
00:26:18,869 --> 00:26:21,748
Scuzați-mă.
Ai un minut?
334
00:26:21,830 --> 00:26:24,549
Există opriri de odihnă
în această călătorie?
335
00:26:25,501 --> 00:26:27,048
Ooh!
336
00:26:27,127 --> 00:26:29,300
Hei, așteaptă-mă!
337
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Pur și simplu nu mă poți lăsa aici!
338
00:26:31,340 --> 00:26:33,468
ard ușor.
339
00:26:33,550 --> 00:26:37,680
Sunt... Pierdut, singur...
340
00:26:37,763 --> 00:26:40,516
Într-un milion de acri
cutie pentru pisici.
341
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
Mouseburgeri!
342
00:27:01,120 --> 00:27:03,373
Fiul meu, Fievel.
343
00:27:10,879 --> 00:27:13,473
Știi ceva, tată?
344
00:27:13,549 --> 00:27:15,927
Cred că ne-am făcut snooker.
345
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Nu, mamă.
346
00:27:24,560 --> 00:27:28,155
Acesta este pământul
oportunitatea arată ca...
347
00:27:28,230 --> 00:27:31,279
cred eu. Se simte gol
și singură pentru mine.
348
00:27:31,358 --> 00:27:33,031
Pe aici, pe aici.
349
00:27:38,073 --> 00:27:40,417
Hei, tu, acesta este locul meu.
350
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Acesta este locul meu.
351
00:27:42,119 --> 00:27:43,587
Nu vrei să-l cumperi?
352
00:27:55,507 --> 00:27:56,929
Tată, repede, repede.
353
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Bine, bine.
354
00:27:58,427 --> 00:28:02,603
Noi Mousekewitz putem fi
mai încet, dar suntem mai deștepți.
355
00:28:02,681 --> 00:28:06,436
Vedeți, toți acești șoareci rapizi
se luptă pentru pământ.
356
00:28:06,560 --> 00:28:08,528
Dar în această țară prăfuită,
357
00:28:08,604 --> 00:28:11,107
vrei să fii lângă apă.
358
00:28:19,239 --> 00:28:22,163
Deci asta este ceea ce
am plecat din New York pentru.
359
00:28:22,242 --> 00:28:26,463
Pentru asta l-am pierdut pe Fievel.
360
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
Chula, fă asta.
361
00:28:32,461 --> 00:28:34,429
Chula, fă asta.
362
00:28:34,504 --> 00:28:37,804
Sunt un păianjen arătos, nu?
363
00:28:37,883 --> 00:28:41,808
Sunt o mulțime de bătrâne
place să mă căsătorești.
364
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
Mamă, va veni Fievel.
365
00:28:45,015 --> 00:28:46,483
El este un Mousekewitz.
366
00:28:46,808 --> 00:28:50,938
Dacă muncim din greu, Green River va face
să fie tot ce am visat.
367
00:28:51,188 --> 00:28:53,111
Apa, de exemplu.
368
00:28:53,190 --> 00:28:57,070
În zile va fi
o cascada frumoasa.
369
00:28:57,152 --> 00:29:01,828
Acel petic de noroi va fi un bogat
câmp acoperit cu grâne ondulate.
370
00:29:01,907 --> 00:29:06,583
Câinii de prerie vor pășuna din asta
pământ și orașul va prospera.
371
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
Apa.
372
00:29:14,586 --> 00:29:16,680
Fara apa...
373
00:29:17,464 --> 00:29:19,683
Cum putem supraviețui?
374
00:29:22,970 --> 00:29:25,439
Te rog, te rog, nu e nevoie
375
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
pentru o evaluare atât de sumbră
a situatiei dvs.
376
00:29:28,100 --> 00:29:30,944
La urma urmei,
pentru ce sunt vecinii?
377
00:29:31,019 --> 00:29:34,614
O cana de zahar,
o farfurie cu smântână.
378
00:29:34,690 --> 00:29:37,284
O găleată cu apă, poate.
379
00:29:37,359 --> 00:29:40,203
Apă? voi da
le apa.
380
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Acum, aș dori să împărtășesc o viziune.
381
00:29:45,492 --> 00:29:48,166
- O viziune asupra unei lumi mai bune.
- Ochii mei!
382
00:29:48,829 --> 00:29:53,175
O lume în care pisicile și șoarecii
trăiesc și lucrează cot la cot.
383
00:29:53,500 --> 00:29:56,720
O lume în care mamele își cresc
burgeri de șoarece fără teamă.
384
00:29:57,879 --> 00:30:00,553
Unde muzicieni
să primească cuvenitul lor.
385
00:30:00,632 --> 00:30:03,977
Unde tineri burgeri de șoarece
să-și îndeplinească fiecare vis.
386
00:30:04,261 --> 00:30:07,982
Mă vei ajuta
construi această lume?
387
00:30:11,310 --> 00:30:13,608
Apă, apă.
388
00:30:13,687 --> 00:30:15,985
Am nevoie de apă. Apă.
389
00:30:16,481 --> 00:30:18,199
Fievel.
390
00:30:18,275 --> 00:30:19,948
Sunt chiar aici.
391
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Mamă, vin.
392
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
Fievel.
393
00:30:25,157 --> 00:30:26,534
Mamă, sunt chiar aici.
394
00:30:26,908 --> 00:30:29,377
Mamă, vin.
395
00:30:30,078 --> 00:30:31,751
mama.
396
00:30:31,913 --> 00:30:33,586
Fievel.
397
00:30:37,252 --> 00:30:40,973
Fievel.
398
00:30:41,298 --> 00:30:42,925
mama! Papa!
399
00:30:43,592 --> 00:30:45,014
mama.
400
00:30:52,934 --> 00:30:55,483
Acesta este cel mai rău
moment al vieții mele.
401
00:30:55,562 --> 00:30:58,065
Nu mi-aș dori asta unui câine.
402
00:30:58,148 --> 00:31:00,617
Poate un câine.
403
00:31:00,692 --> 00:31:03,741
O, draga mea Oh, draga mea...
404
00:31:03,820 --> 00:31:04,867
Cine?
405
00:31:06,281 --> 00:31:08,033
O» draga mea';
OMS?
406
00:31:08,116 --> 00:31:11,165
Este Tiger, draga ta.
Nu mă recunoști?
407
00:31:11,370 --> 00:31:14,340
OMS?
Eu sunt, Tigru.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,792
Copilul tău drag
mouseburgers-mouseburgers-boo.
409
00:31:20,212 --> 00:31:22,055
Ooh!
410
00:31:22,130 --> 00:31:23,803
Hei, nu ești draga mea.
411
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Tocmai am sărutat o bufniță.
412
00:31:28,929 --> 00:31:31,057
Tigru!
413
00:31:31,139 --> 00:31:32,231
Fievel?
414
00:31:32,349 --> 00:31:33,396
Tigru!
415
00:31:35,102 --> 00:31:38,026
Fievel, am fost
căutându-te peste tot.
416
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Tigru, tu ești?
417
00:31:40,315 --> 00:31:42,488
Fievel.
418
00:31:43,443 --> 00:31:46,037
Nu, pariez că este un alt miraj.
419
00:31:46,279 --> 00:31:49,624
Ah, Fievel, pur și simplu nu pot
sa-ti spun cat de mult imi doresc
420
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
nu ai fost un miraj.
421
00:31:52,994 --> 00:31:54,792
Bună, mirajul Tigrului.
422
00:31:54,871 --> 00:31:56,919
Bună, mirajul lui Fievel.
423
00:32:08,301 --> 00:32:10,395
Nu fac ei vreodată praf locul ăsta?
424
00:32:10,470 --> 00:32:11,938
Băiat!
425
00:32:12,013 --> 00:32:13,813
Un tip ar putea face
o avere aici vânzând...
426
00:32:15,976 --> 00:32:17,148
Aspiratoare.
427
00:32:31,450 --> 00:32:33,578
Oasele de bivol dansând.
428
00:32:33,869 --> 00:32:35,121
nu.
429
00:32:48,967 --> 00:32:52,312
Ah, haide, oameni buni.
Sunt doar o pisică bătrână și plină.
430
00:32:52,387 --> 00:32:55,357
Nu am un gust bun
fără, știi, ketchup.
431
00:32:56,349 --> 00:32:57,646
Mmm.
Nu.
432
00:32:57,726 --> 00:33:00,570
Nu, nu, nu.
doamnă. Nu sunt culoarea ta.
433
00:33:00,645 --> 00:33:03,489
Am putea să bem doar un espresso
și vorbiți despre asta, vă rog?
434
00:33:13,700 --> 00:33:15,748
Ce mai faceţi?
435
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
huh?
436
00:33:35,305 --> 00:33:36,602
Ah.
437
00:35:03,893 --> 00:35:05,361
Papa!
438
00:35:07,689 --> 00:35:09,908
Papa!
439
00:35:25,373 --> 00:35:28,001
Ei cred că sunt zeul lor Tigru.
440
00:35:28,543 --> 00:35:31,171
Cât de norocos poți avea?
441
00:35:31,713 --> 00:35:34,887
Adică, de unde au știut
Am fost vegetarian?
442
00:35:35,759 --> 00:35:37,306
Mmm-mmm-mmm.
443
00:35:37,385 --> 00:35:38,602
Mmm-mmm.
444
00:35:38,678 --> 00:35:41,431
E amuzant cum
pofta de mâncare îți crește
445
00:35:41,514 --> 00:35:43,314
când afli că
vei lua cina
446
00:35:43,391 --> 00:35:45,064
în loc să fie cina, știi?
447
00:35:45,143 --> 00:35:48,067
Hangier, mai mult vin.
448
00:36:06,039 --> 00:36:07,165
Shh!
449
00:36:07,248 --> 00:36:09,171
Am spus lasa-ma jos,
tu minge de blană urâtă.
450
00:36:09,626 --> 00:36:11,628
Nu voi suporta asta.
Dă-mă jos!
451
00:36:35,610 --> 00:36:36,862
Uh-Oh.
452
00:36:37,028 --> 00:36:38,655
Ajutor!
453
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Apă!
454
00:36:46,955 --> 00:36:48,127
Ah!
455
00:36:55,797 --> 00:36:57,049
Oh, nu...
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,930
Sunt în gură.
457
00:37:02,053 --> 00:37:05,978
Cred că o mică andive
a mers pe tubul greșit.
458
00:37:06,558 --> 00:37:08,652
Oh, sper că nu va vomita.
459
00:37:11,062 --> 00:37:12,735
Scoate-mă de aici!
460
00:37:12,814 --> 00:37:14,066
Cine a spus asta?
461
00:37:14,149 --> 00:37:15,617
eu!
„Eu”, spune el.
462
00:37:16,526 --> 00:37:17,652
Spune „ah”.
463
00:37:18,069 --> 00:37:19,116
Ah.
464
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Tigru!
Fievel!
465
00:37:20,905 --> 00:37:23,374
m-am gândit
Nu te-aș mai vedea niciodată.
466
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
Te-am așteptat
la gară.
467
00:37:25,160 --> 00:37:28,289
Oh, crede-mă, crede-mă,
Am încercat să ajung acolo,
468
00:37:28,371 --> 00:37:31,215
dar am fost obosit
la fiecare pas al drumului.
469
00:37:31,291 --> 00:37:34,636
Oh, tigru,
esti cel mai bun prieten al meu.
470
00:37:34,711 --> 00:37:36,588
haide,
să mergem la Green River.
471
00:37:39,966 --> 00:37:41,263
Ascultă, Fievel.
472
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Cred că e ceva
am uitat sa mentionez.
473
00:37:43,720 --> 00:37:46,394
Singurul motiv pentru care nu sunt
un mocasin chiar acum
474
00:37:46,473 --> 00:37:48,896
pentru că ei cred că sunt un Dumnezeu.
475
00:37:48,975 --> 00:37:53,196
Și această conversație se face
arăt foarte nefiind divin.
476
00:37:53,271 --> 00:37:54,443
Tigru, ascultă-mă.
477
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
Trebuie să-mi avertizez familia.
478
00:37:56,858 --> 00:37:58,419
Pisicile vor
transforma-le in mouse...
479
00:37:58,443 --> 00:38:01,287
Shh. Acestea
oamenii se jignesc foarte tare
480
00:38:01,362 --> 00:38:03,285
dacă mănânci și fugi!
481
00:38:03,782 --> 00:38:05,659
Mă voi alătura ție cât de curând.
482
00:38:05,742 --> 00:38:06,789
Promiți?
483
00:38:06,993 --> 00:38:10,247
Iţi promit. Încrucișează-mi inima
si sper sa plang.
484
00:38:10,330 --> 00:38:11,627
Oh, Tigru.
485
00:38:11,706 --> 00:38:13,049
Aproape că am uitat.
486
00:38:13,124 --> 00:38:14,717
Cum ajungi la Green River?
487
00:38:14,793 --> 00:38:17,012
Luați doar un MOUSEHICAN care trece.
488
00:38:17,086 --> 00:38:20,306
Bine. Ne vedem mai târziu,
Tigrul. Adio.
489
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
MOUSEHICAN, înțelegi?
Salvie.
490
00:38:26,012 --> 00:38:27,059
Oh, nu contează.
491
00:38:27,222 --> 00:38:29,222
Rol, rostogolire, rostogolire
492
00:38:29,599 --> 00:38:31,567
Rol, rostogolire, rostogolire
493
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Rol, rostogolire, rostogolire
494
00:38:34,437 --> 00:38:36,110
Rulare, rulare, rulare
495
00:38:36,189 --> 00:38:40,865
Piele brută
496
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Mutați-le pe Head 'em up
497
00:38:42,487 --> 00:38:43,659
Afișează-le Mută-le
498
00:38:43,738 --> 00:38:44,830
Mutați-le pe Head 'em up
499
00:38:44,906 --> 00:38:45,953
Piele brută
500
00:38:46,157 --> 00:38:47,329
Tăiați-le Călătoriți-le
501
00:38:47,408 --> 00:38:48,455
Încărcați-le în Decupați-le
502
00:38:48,576 --> 00:38:49,576
Tăiați-le
503
00:38:49,619 --> 00:38:51,496
Urmează-le în piele brută
504
00:38:51,579 --> 00:38:58,508
Rol, rostogolire, rostogolire
505
00:39:00,421 --> 00:39:02,719
Mă scuzați, domnule câine?
506
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
Mă întrebam dacă tu
m-ar putea ajuta.
507
00:39:10,932 --> 00:39:14,402
Oh, o altă tumbleweed
cerându-mi ajutor.
508
00:39:14,477 --> 00:39:17,731
Oh, oh, nu, nu din nou.
509
00:39:18,106 --> 00:39:20,450
Nu din nou.
510
00:40:24,255 --> 00:40:25,882
mama! Papa! Tanya!
511
00:40:26,257 --> 00:40:29,636
Fievelul nostru,
el este viu. Oh!
512
00:40:29,719 --> 00:40:31,141
Oh, copilul nostru.
513
00:40:31,220 --> 00:40:34,520
S-a întors la noi.
514
00:40:34,599 --> 00:40:36,397
Mousekewitz, nu-i da drumul!
515
00:40:36,476 --> 00:40:39,480
O, Fievel.
Ce ți s-a întâmplat?
516
00:40:39,562 --> 00:40:41,815
Ei bine, m-am pierdut în acest deșert.
517
00:40:41,898 --> 00:40:45,948
Și acest șoim uriaș
m-a luat și m-a lăsat
518
00:40:46,027 --> 00:40:50,328
chiar pe Mousehican
sat în care Tigrul este un zeu.
519
00:40:50,615 --> 00:40:53,744
Tată, trebuie să te avertizez.
520
00:40:53,826 --> 00:40:57,626
Pisicile, vor
construiește această capcană de șoareci uriașă.
521
00:40:57,705 --> 00:41:00,208
Și ne vor întoarce
în burgeri de șoarece!
522
00:41:00,291 --> 00:41:03,215
O capcană de șoareci uriașă,
iar Tigrul este un zeu?
523
00:41:03,836 --> 00:41:06,339
Cred că al lui Fievel
fost prea mult timp la soare.
524
00:41:06,422 --> 00:41:07,890
Mousekewitz!
525
00:41:08,257 --> 00:41:12,558
Dar Tigrul este un Dumnezeu și ei sunt
construind o capcană de șoareci uriașă.
526
00:41:13,137 --> 00:41:17,643
Fievel, Fievel, singurul lucru
care a crescut mai repede decât tine
527
00:41:17,725 --> 00:41:19,523
sunt poveștile tale.
528
00:41:19,602 --> 00:41:23,152
Vei vedea asta
pisicile din vest sunt bune.
529
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
huh?
530
00:41:55,054 --> 00:41:57,148
Deci, care este problema ta?
531
00:41:57,223 --> 00:42:01,023
A fi drăguț cu acești șoareci.
Mă înnebunește!
532
00:42:02,103 --> 00:42:04,697
Continuați-vă, idioți!
533
00:42:05,440 --> 00:42:08,410
După salon
se termină mâine,
534
00:42:08,484 --> 00:42:13,240
anuntam ca mergem
să aibă o ceremonie specială.
535
00:42:13,322 --> 00:42:16,326
Invităm toți șoarecii!
536
00:42:17,035 --> 00:42:19,788
Și așezați-i în tribune!
537
00:42:20,538 --> 00:42:23,792
Și când soarele apune...
538
00:42:23,875 --> 00:42:27,049
Al lui Fievel! burgeri de șoarece.
539
00:42:27,170 --> 00:42:28,217
burgeri de șoarece!
540
00:42:28,337 --> 00:42:29,384
Lasă-mă să aud asta din nou!
541
00:42:29,464 --> 00:42:30,841
burgeri de șoarece!
542
00:42:30,923 --> 00:42:33,472
Lasă saliva să curgă!
543
00:42:33,801 --> 00:42:36,270
burgeri de șoarece!
544
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
La la-la-la-Ia
545
00:42:39,015 --> 00:42:40,733
La La-la-la-la
546
00:42:40,808 --> 00:42:42,810
La la-la-la-la
547
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
În continuare.
548
00:42:48,941 --> 00:42:50,784
Teribil, groaznic!
549
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
Cu adevărat, cu totul îngrozitor.
550
00:42:53,446 --> 00:42:55,665
Trebuie să am o voce
551
00:42:55,782 --> 00:42:57,955
se potrivesc cu opulența
al acestui salon.
552
00:42:58,034 --> 00:42:59,126
Ooh!
553
00:43:00,495 --> 00:43:01,997
Argh!
554
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Păsărică, păsărică, păsărică, păsărică!
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,961
Păsărică, păsărică, o, păsărică.
556
00:43:10,671 --> 00:43:12,139
Oameni, a lui Fievel!
557
00:43:12,548 --> 00:43:15,142
Atât de strălucitor și al lui Fievel!
558
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Corect, vreau subversivul
559
00:43:18,054 --> 00:43:20,682
care a încercat
asasina-ma gasit.
560
00:43:20,848 --> 00:43:24,102
Îmi place să găsesc subversivi.
561
00:43:25,603 --> 00:43:27,105
Hei, șefule, ce este un subversiv?
562
00:43:27,188 --> 00:43:30,283
Cineva care nu
mai are mult de trăit.
563
00:43:32,235 --> 00:43:33,953
Ei bine...
564
00:43:34,028 --> 00:43:37,783
Dacă nu este diminutivul meu
prieten din tren.
565
00:43:37,865 --> 00:43:39,208
Cat R. Waul!
566
00:43:39,283 --> 00:43:41,752
Am auzit ce ai spus
despre burgerii mouse-ului.
567
00:43:41,828 --> 00:43:43,751
Și o să spun tuturor.
568
00:43:43,830 --> 00:43:46,504
O să-l iau pe Wylie Burp,
pentru că el este legea.
569
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
Burp-ul Wylie?
570
00:43:49,627 --> 00:43:52,050
Acea figură istorică ciudată.
571
00:43:52,380 --> 00:43:56,180
Mai simplu, de la Fievel,
lam legea aici,
572
00:43:56,259 --> 00:43:59,513
iar tu ești un simplu hors Fievel.
573
00:44:00,138 --> 00:44:02,937
Vise a visa
574
00:44:04,225 --> 00:44:07,320
În întunericul nopții
575
00:44:07,395 --> 00:44:08,863
Este ora cinei.
576
00:44:08,938 --> 00:44:10,940
Când lumea merge prost
577
00:44:11,566 --> 00:44:12,876
Hei, ce e în neregulă cu șeful?
578
00:44:12,900 --> 00:44:16,655
Încă pot să o rezolv
579
00:44:16,737 --> 00:44:21,208
Văd până acum
580
00:44:21,284 --> 00:44:23,787
În visele mele
581
00:44:23,870 --> 00:44:28,626
Îmi voi urma visele
582
00:44:28,708 --> 00:44:32,633
Până când devin realitate
583
00:44:35,548 --> 00:44:39,018
Vino cu mine
584
00:44:39,468 --> 00:44:43,894
Veți vedea ce vreau să spun
585
00:44:43,973 --> 00:44:48,149
Există o lume înăuntru
586
00:44:48,227 --> 00:44:52,027
Nimeni altcineva nu vede
587
00:44:52,106 --> 00:44:54,985
Vei merge
588
00:44:55,067 --> 00:44:59,197
Până acum în visele mele
589
00:44:59,280 --> 00:45:03,410
Undeva în visele mele
590
00:45:03,784 --> 00:45:08,164
Visele tale vor deveni realitate
591
00:45:11,125 --> 00:45:14,629
Există o stea
592
00:45:15,379 --> 00:45:19,475
Așteptăm să ne ghidăm
593
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Strălucind în noi
594
00:45:23,971 --> 00:45:29,273
Când închidem ochii
595
00:45:29,352 --> 00:45:32,856
Nu lăsați drumul
596
00:45:32,939 --> 00:45:36,569
Dacă stai aproape de mine
597
00:45:36,651 --> 00:45:40,952
În visele mele în seara asta
598
00:45:41,489 --> 00:45:45,039
Veți vedea ce văd eu
599
00:45:45,326 --> 00:45:48,250
Vise de visat
600
00:45:48,329 --> 00:45:52,209
Cât se poate de aproape
601
00:45:52,875 --> 00:45:55,924
În tine și în mine
602
00:45:56,003 --> 00:45:57,596
Ei bine, bine, bine.
603
00:45:57,672 --> 00:46:00,516
Ei bine, uite ce pisica
târât înăuntru.
604
00:46:00,591 --> 00:46:02,844
Un șoarece, asta este o premieră.
605
00:46:02,927 --> 00:46:04,474
Nu orice mouse.
606
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
Aceasta este o diva.
607
00:46:06,514 --> 00:46:08,357
Diva, a lui Fievel.
608
00:46:08,432 --> 00:46:09,934
Ai pus un mouse pe scenă
609
00:46:10,017 --> 00:46:12,941
iar salonul tău va fi
la gol ca valea morții
610
00:46:13,020 --> 00:46:16,149
într-o zi rece de iunie
când zăpada nu cade.
611
00:46:16,232 --> 00:46:17,279
Ce?
612
00:46:17,358 --> 00:46:19,781
O vor iubi,
o vor adora.
613
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
Și cei care nu
imi va raspunde.
614
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Orice spui, pussypoos.
615
00:46:24,865 --> 00:46:30,122
Am mentionat ca nu imi place
fiind denumite pussypoos.
616
00:46:30,204 --> 00:46:32,582
Da? Ei bine, poate
Nu sunt atât de fericit
617
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
despre a fi aruncat
în scrumiera naturii
618
00:46:35,376 --> 00:46:38,801
500 de mile de o pastramă
sandviș, fie...
619
00:46:38,879 --> 00:46:40,222
Pussypoos.
620
00:46:40,298 --> 00:46:42,721
Da, eu... cred că doar
am menționat, nu-i așa?
621
00:46:42,883 --> 00:46:45,306
că nu-mi place să fiu
numite pussypoos...
622
00:46:45,386 --> 00:46:48,765
Cât despre pussypoos, voi primi
ea pe scenă pentru tine.
623
00:46:48,848 --> 00:46:52,318
Vezi că faci.
La revedere, diva mea.
624
00:46:53,728 --> 00:46:54,900
Acum, atunci...
625
00:46:56,564 --> 00:46:57,861
Oh!
626
00:46:58,524 --> 00:47:01,778
Nu-ți face griji, șoricelule.
Ești în siguranță acum.
627
00:47:01,986 --> 00:47:06,207
Deci... Deci, chiar nu ești dur
și adică ca și cum ai fi jucat?
628
00:47:06,324 --> 00:47:09,203
Cine, eu? nu.
629
00:47:09,285 --> 00:47:12,755
Sunt moale ca pudra asta,
și de două ori mai blând.
630
00:47:12,830 --> 00:47:16,050
Dar trăind aici în jur
personaje de genul asta... Asta...
631
00:47:16,125 --> 00:47:18,344
Ei bine...
632
00:47:18,419 --> 00:47:20,387
Cum te cheamă, dragă?
Uh...
633
00:47:20,463 --> 00:47:23,137
Tanya. Tanya Mousekewitz.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,513
Și vrei să fii
un mare cântăreț.
635
00:47:25,676 --> 00:47:28,225
Oh, da, da, da, da.
636
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
Da!
637
00:47:31,724 --> 00:47:33,692
Aw. Ce s-a întâmplat?
638
00:47:33,768 --> 00:47:36,066
Tremurați ca
o coadă de șarpe cu clopoței.
639
00:47:36,145 --> 00:47:37,943
Mi-e un pic speriat.
640
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
Nu am cântat niciodată în fața
un public real înainte.
641
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
De ce, scumpo,
nu ai fi un artist
642
00:47:47,114 --> 00:47:49,913
dacă nu ai fi doar
un pic nervos.
643
00:47:49,992 --> 00:47:52,871
Nu sunt drăguță.
Și spune cine?
644
00:47:52,953 --> 00:47:56,799
Poți fi orice vrei dacă
crezi doar în tine.
645
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
Arată-mi niște mizerie și curaj.
Haide, dragă!
646
00:48:00,211 --> 00:48:01,963
Dă-mi un zâmbet.
647
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
648
00:48:05,174 --> 00:48:08,053
iubito,
poți face mai bine decât atât.
649
00:48:08,135 --> 00:48:11,355
Gândește-te la ceva cu adevărat drăguț.
650
00:48:15,726 --> 00:48:19,401
Acum, vreau ca tu
ajunge adânc în jos
651
00:48:19,480 --> 00:48:23,326
și găsește-l pe cel mai frumos
crezut că asta e în inima ta.
652
00:48:28,239 --> 00:48:32,494
Oh, frumos.
Hmm.
653
00:48:33,160 --> 00:48:34,628
În seara asta, Tanya.
654
00:48:34,703 --> 00:48:39,504
Uită că ești în această plăcintă cu vacă
oras cu gropi de măslini.
655
00:48:39,583 --> 00:48:43,087
Ești cu tipul tău
la clubul El Purrocco.
656
00:48:43,170 --> 00:48:46,424
Ești pe scena aceea,
și are un loc în primul rând!
657
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
Și-ți cânți
din suflet doar pentru el!
658
00:48:51,846 --> 00:48:55,646
Sunt lucruri acolo
mi-e atât de dor.
659
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
Am uitat de ce am plecat.
660
00:48:59,562 --> 00:49:01,940
Atât de regrete.
661
00:49:02,523 --> 00:49:04,196
Deci, îți place de tine?
662
00:49:04,400 --> 00:49:06,869
Eu... arăt ca o doamnă adevărată.
663
00:49:07,486 --> 00:49:12,242
Ține minte, adevărata doamnă
este ceea ce se află sub mască.
664
00:49:12,324 --> 00:49:14,201
Acum du-te și dă-i morți.
665
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Oh, dragă, Oh, dragă.
Nu gătește uniform.
666
00:49:27,381 --> 00:49:28,381
Purrocco!
667
00:49:28,424 --> 00:49:33,430
Creaturi blânde, am
aranjat pentru o previzualizare specială
668
00:49:33,512 --> 00:49:36,732
a virtuozităţii artistice
669
00:49:36,932 --> 00:49:39,185
care va deveni banal
670
00:49:39,268 --> 00:49:40,815
pe scena asta!
671
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Dați-mi voie să vă prezint
diva divină,
672
00:49:45,107 --> 00:49:47,109
MS. Tanya!
673
00:49:55,576 --> 00:49:57,578
Nu pot face asta.
674
00:49:57,745 --> 00:49:59,713
Sigur că poți.
675
00:49:59,788 --> 00:50:02,132
Și dacă cineva aruncă atât de mult
ca ridiche la tine,
676
00:50:02,208 --> 00:50:04,711
O să-i plesnesc atât de tare
miaunatul lor va cadea.
677
00:50:13,677 --> 00:50:15,350
Un șoarece!
678
00:50:15,429 --> 00:50:17,682
Aruncă mouse-ul
afară din casă!
679
00:50:17,765 --> 00:50:20,143
Ți-e dor vreodată
680
00:50:20,226 --> 00:50:22,854
Șeful a lovit
iarna catnips.
681
00:50:23,229 --> 00:50:25,152
Da.
Ce e în neregulă cu șeful?
682
00:50:25,272 --> 00:50:29,277
Ți-e dor vreodată de fată
683
00:50:29,360 --> 00:50:34,241
Ai lăsat în urmă?
684
00:50:40,454 --> 00:50:42,752
Doamne!
685
00:50:45,000 --> 00:50:48,220
Este fata pe care ai lăsat-o în urmă
acolo în seara asta o dragoste?
686
00:50:48,295 --> 00:50:49,968
Făcând ochi la
altcineva, și cântând
687
00:50:50,047 --> 00:50:51,219
Dansează?
688
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Întoarce-te, șoarece!
689
00:50:52,341 --> 00:50:54,935
Nu ai vrea să o fac
dor de cina mea, vrei?
690
00:50:55,010 --> 00:50:56,683
Îți pune lacrimi în ochi...
691
00:50:56,762 --> 00:50:58,230
sunt orb! sunt orb!
692
00:50:58,305 --> 00:50:59,557
Puneți lăutarii să cânte o melodie
693
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
Ajutor, Tanya!
694
00:51:01,642 --> 00:51:03,370
Sper că fata pe care ai lăsat-o în urmă
va fi acolo pentru tine
695
00:51:03,394 --> 00:51:05,522
Nu sunt aici, ai îndreptat capul!
696
00:51:06,605 --> 00:51:08,278
Știi că îți va fi întotdeauna dor de ea
697
00:51:08,357 --> 00:51:11,531
Singurată este inima iubitului
Dacă ai putea să o săruți
698
00:51:11,610 --> 00:51:12,702
Sărută-o, sărută-o
699
00:51:16,532 --> 00:51:18,830
Vino aici! Vino aici!
700
00:51:18,909 --> 00:51:20,752
Al naibii de șoarece!
701
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
Față de ticălos!
702
00:51:24,123 --> 00:51:25,716
Doar nu le lăsa
prea al naibii de lung
703
00:51:25,791 --> 00:51:27,293
Cred că ar trebui să te avertizez
704
00:51:27,376 --> 00:51:29,003
Absenta face
inima se răcește
705
00:51:29,086 --> 00:51:30,759
Și face o inimă să rătăcească
706
00:51:30,838 --> 00:51:32,431
Dacă stai acolo lângă ei,
707
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
Le vei simți inimile
cresc mai mult
708
00:51:34,133 --> 00:51:37,728
Sper să o vezi cândva
Sper să-mi găsesc drumul
709
00:51:37,803 --> 00:51:40,932
Înapoi la fata pe care am lăsat-o în urmă
710
00:51:41,015 --> 00:51:42,688
Așa că spune-mi că nu vei hoinări niciodată
711
00:51:42,766 --> 00:51:44,518
Jurăm că nu vom merge în roaming
712
00:51:44,602 --> 00:51:46,104
Veți fi lângă șemineu
713
00:51:46,186 --> 00:51:47,938
Vom fi cu toții acasă, dulce acasă
714
00:51:48,022 --> 00:51:49,820
Sărută-o, dor de ea, sărută-o
715
00:51:50,232 --> 00:51:54,453
Pianjen cu cerneală
a prins un șoarece în plasa lui
716
00:51:54,528 --> 00:51:58,704
Pianjenul cu cerneală
mușcă capul șoarecelui
717
00:51:59,992 --> 00:52:02,916
Vai! ma doare!
718
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Deci unde este fata
ai lăsat în urmă?
719
00:52:04,913 --> 00:52:06,961
Își așteaptă sora
720
00:52:07,041 --> 00:52:10,045
Nu ne vom opri până nu ajungem
acasă O vom îmbrățișa și o vom săruta
721
00:52:10,127 --> 00:52:14,803
O voi găsi pe fata,
Voi găsi fata
722
00:52:15,132 --> 00:52:18,102
O vei găsi pe fata pe care o vei găsi
găsiți fata pe care ați lăsat-o în urmă
723
00:52:18,385 --> 00:52:21,309
În seara asta, în seara asta, în seara asta
Așa e, în regulă
724
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
Encore, bis!
725
00:52:36,654 --> 00:52:39,248
Tanya, hai să plecăm de aici!
726
00:52:39,323 --> 00:52:42,327
trebuie să rămân.
Publicul meu are nevoie de mine.
727
00:52:42,409 --> 00:52:45,458
Nu te pot lăsa aici.
Este periculos.
728
00:52:45,537 --> 00:52:51,260
Mulțumesc pentru adularea ta.
729
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Tanya.
730
00:53:05,933 --> 00:53:08,903
Ce se întâmplă, fiule?
731
00:53:09,937 --> 00:53:12,531
Ai știut vreodată
ceva important,
732
00:53:12,606 --> 00:53:14,700
dar nimeni nu te va crede?
733
00:53:14,775 --> 00:53:17,369
Băiete, mi-aș dori să fie aici Wylie Burp.
734
00:53:17,611 --> 00:53:18,828
Tu faci?
735
00:53:30,833 --> 00:53:34,133
Ei bine, atunci el...
El... E chiar aici.
736
00:53:34,294 --> 00:53:35,466
Unde?
737
00:53:35,546 --> 00:53:38,971
Bătrânul câine are dreptate
sub mustățile tale, băiete.
738
00:53:47,933 --> 00:53:50,152
Citește insigna, fiule.
739
00:53:56,150 --> 00:53:59,324
„Wylie Burp, șerif”?
740
00:54:00,320 --> 00:54:01,537
WOW!
741
00:54:03,490 --> 00:54:05,242
Avem nevoie de tine, șerif Burp!
742
00:54:05,325 --> 00:54:08,329
Pisicile vor
transformă-ne în burgeri de șoarece!
743
00:54:08,412 --> 00:54:10,585
Trebuie să ne ajuți acum!
744
00:54:10,664 --> 00:54:14,134
Lasă acest câine adormit să mintă, fiule.
745
00:54:14,209 --> 00:54:16,553
Am fost obosit de câine.
746
00:54:16,628 --> 00:54:18,756
m-am săturat
ducând viața unui câine
747
00:54:18,839 --> 00:54:22,264
şi luptă ca pisicile şi
câini împotriva pisicilor și câinilor,
748
00:54:22,342 --> 00:54:26,688
și puii tineri care îmi urmăresc urmele,
încercând să devină top clog.
749
00:54:27,139 --> 00:54:31,519
Mă duc la câini
într-o lume care mănâncă câine, fiule.
750
00:54:32,227 --> 00:54:35,606
Im...
Sunt atât de departe peste deal,
751
00:54:35,689 --> 00:54:38,659
Sunt pe jos
de cealaltă parte.
752
00:54:54,625 --> 00:54:56,218
Dar știi,
753
00:54:56,293 --> 00:54:59,137
Eu... cred că aș putea
sa te ajute.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,093
Cum? Avem doar
până mâine la apusul soarelui.
755
00:55:03,509 --> 00:55:07,230
Trebuie să-mi găsești un câine.
Îl voi învăţa lucrurile.
756
00:55:08,388 --> 00:55:10,732
Voi face din el un erou.
757
00:55:14,937 --> 00:55:17,110
Nu cunosc niciun câine,
758
00:55:18,565 --> 00:55:19,908
dar eu cunosc un zeu!
759
00:55:20,692 --> 00:55:23,411
Oh, nu, nu pot.
Ai greșit pisica.
760
00:55:23,612 --> 00:55:27,913
Sunt un zeu al păcii eterne
și dragoste cosmică, prietene.
761
00:55:27,991 --> 00:55:29,083
Dar de ce să ne certăm?
762
00:55:29,159 --> 00:55:31,082
Eu sunt aici, tu ești aici.
Suntem cu toții aici și...
763
00:55:31,161 --> 00:55:33,163
Dar mergem la Green River.
Oh.
764
00:55:33,247 --> 00:55:35,045
Uite... Uite,
te duci la Green River.
765
00:55:35,123 --> 00:55:36,340
Voi sta chiar aici.
766
00:55:36,416 --> 00:55:39,465
Deci, dă-mi, știi,
cu respect pentru toata lumea.
767
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
pacat,
768
00:55:46,677 --> 00:55:49,601
pentru că există o foarte,
foarte, foarte drăguță pisică acolo
769
00:55:49,680 --> 00:55:51,557
pe care s-ar putea să-ți amintești.
770
00:55:52,140 --> 00:55:54,643
Copilul meu drag
bubby-bunka-boo.
771
00:55:59,022 --> 00:56:00,274
Mmm.
772
00:56:00,399 --> 00:56:01,696
M-ai convins.
773
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
Ce trebuie să fac?
Ce trebuie să fac?
774
00:56:03,610 --> 00:56:05,362
Uh, nu e nimic mare.
775
00:56:05,445 --> 00:56:07,698
Trebuie doar
pretinde că e un câine.
776
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
Un câine. Ai înțeles.
777
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
Un câine!
Tigru!
778
00:56:12,327 --> 00:56:18,130
Oricine poate fi un zeu, dar
este nevoie de mizerie pentru a fi câine!
779
00:56:20,794 --> 00:56:24,298
Deci tu ești frivolul
felină, trebuie să mă pun în formă?
780
00:56:24,506 --> 00:56:27,055
Băiete, am treaba mea
decupat pentru mine.
781
00:56:27,134 --> 00:56:28,727
Nu trebuie să ascult asta.
782
00:56:28,802 --> 00:56:31,305
Eu sunt un zeu!
783
00:56:31,388 --> 00:56:33,607
Oh da?
Da.
784
00:56:33,682 --> 00:56:37,152
Da'? Da?
Da! Da!
785
00:56:37,227 --> 00:56:40,401
Nu trebuie
asculta asta. Eu sunt un zeu.
786
00:56:42,900 --> 00:56:44,368
Adu, câine.
787
00:56:46,278 --> 00:56:47,325
Moi?
788
00:56:57,331 --> 00:56:59,425
Hmm.
789
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Nu, nu. Tot greșit.
790
00:57:02,669 --> 00:57:03,855
ce am facut...
Ce am greșit?
791
00:57:03,879 --> 00:57:07,634
Vrei să-l țin în mine
gura și dribleze peste tot?
792
00:57:07,966 --> 00:57:10,936
Vrei să te comporți ca un câine,
trebuie sa gandesti ca un sabot...
793
00:57:11,011 --> 00:57:12,809
Până când miroși ca un câine.
794
00:57:12,888 --> 00:57:15,812
Nici un câine care se respectă
aduce orice,
795
00:57:15,891 --> 00:57:17,768
dacă nu e bun
și se simte așa.
796
00:57:18,185 --> 00:57:22,235
Vrei să intimidezi pe cineva,
dă-le ochiul leneș.
797
00:57:22,356 --> 00:57:24,108
Oh, la naiba, mi-e frică să întreb.
798
00:57:24,191 --> 00:57:27,536
Bine, ce este ochiul leneș?
799
00:57:27,819 --> 00:57:30,493
Ochiul leneș!
800
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Vai!
801
00:57:31,740 --> 00:57:32,787
Bătătură.
802
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Acum o faci.
803
00:57:44,711 --> 00:57:46,008
Fara speranta.
804
00:57:53,720 --> 00:57:55,472
Acum, lasă-mă să te văd mergând.
805
00:57:58,266 --> 00:58:00,735
Tu ești... Te zgudui
ca un pudel francez.
806
00:58:00,811 --> 00:58:05,032
Acum, lasă-te în patru labe și treci
un muci plin de mama pământ.
807
00:58:05,107 --> 00:58:08,407
Ah, naiba!
Asta este împotriva mea.
808
00:58:09,861 --> 00:58:12,114
Acum, rostogolește,
tu varmint. Roll.
809
00:58:12,406 --> 00:58:14,534
Fă-ți o baie de murdărie.
810
00:58:15,450 --> 00:58:16,793
Acum îl înțelegi.
811
00:58:16,868 --> 00:58:19,337
Haide, Tigru.
Înrădăcinăm pentru tine.
812
00:58:19,413 --> 00:58:22,633
Scoală-te.
Suge-ți burta, băiete.
813
00:58:24,918 --> 00:58:27,012
Bine. Acum mergi mai departe
acolo afară,
814
00:58:27,087 --> 00:58:28,714
un picior în fața celuilalt,
815
00:58:28,797 --> 00:58:30,640
lent și ușor.
816
00:58:37,389 --> 00:58:39,938
Ooh! m-am rănit.
817
00:58:41,476 --> 00:58:45,356
Acum, dacă ai de gând să te comporți ca
un câine, trebuie să sune ca un sabot.
818
00:58:45,439 --> 00:58:46,861
Acum hai să te auzim lătrat.
819
00:58:50,193 --> 00:58:51,410
Ei bine, haide.
820
00:58:52,696 --> 00:58:54,039
Bow-wow.
821
00:58:54,156 --> 00:58:55,908
Bow-wow?
822
00:58:55,991 --> 00:58:57,493
E mai degrabă... Bark!
823
00:58:57,701 --> 00:58:59,123
Scoarta.
824
00:58:59,244 --> 00:59:01,042
Nu, din nou.
825
00:59:01,121 --> 00:59:02,373
- Uau.
- Din nou.
826
00:59:02,456 --> 00:59:04,458
Bătătură! Rawf!
827
00:59:05,125 --> 00:59:07,093
Plută! Rachetă!
828
00:59:07,169 --> 00:59:09,888
Rap! Canalie!
Rumpelstiltskin!
829
00:59:09,963 --> 00:59:13,718
Redintegratio Redintegratio!
830
00:59:13,800 --> 00:59:16,269
Oh, asta e jenant.
831
00:59:16,344 --> 00:59:18,642
Încearcă să mârâi.
832
00:59:34,154 --> 00:59:37,374
Haide, Tigru!
Rămânem fără timp.
833
00:59:39,451 --> 00:59:41,374
Acum...
834
00:59:42,537 --> 00:59:44,255
Lătrat!
835
00:59:48,710 --> 00:59:50,337
Vai, vai!
836
00:59:52,714 --> 00:59:55,843
Bow-wow-wow.
Woof, woof.
837
00:59:56,718 --> 00:59:58,686
Wof, woof, woof!
838
00:59:58,804 --> 01:00:01,603
Latra, latra! Bowie-Redintegratio!
839
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
Bark-woof, scoarță-scoarță-scoarță.
840
01:00:03,725 --> 01:00:06,649
Woof-woof-woof.
Bark-Redintegratio-woof-woof!
841
01:00:06,728 --> 01:00:09,332
Redintegratio-Redintegratio,
Redintegratio-Redintegratio.
842
01:00:09,356 --> 01:00:11,575
Ooh-ahh-ahh. Woof-woof-woof.
843
01:01:06,997 --> 01:01:08,123
Bătătură!
844
01:01:15,589 --> 01:01:16,841
Zece-colibă!
845
01:02:01,468 --> 01:02:02,560
OMS?
846
01:02:13,438 --> 01:02:15,861
Foarte bine.
Acum fii atent.
847
01:02:16,066 --> 01:02:20,572
Pisici și șoareci blânzi,
împrumuta-mi urechile tale.
848
01:02:21,863 --> 01:02:26,369
Este distinsul meu
face plăcere să vă invit pe toți
849
01:02:26,451 --> 01:02:29,250
să ne împărtășim cina...
Triumf!
850
01:02:30,080 --> 01:02:33,004
Triumf!
Să ne împărtășim triumful!
851
01:02:33,291 --> 01:02:38,263
Astăzi vă vestim
o nouă sărbătoare importantă...
852
01:02:38,338 --> 01:02:39,510
Ival!
853
01:02:40,090 --> 01:02:41,967
Festivalul... Festivalul!
854
01:02:42,634 --> 01:02:47,014
Pentru a marca acest genial și
ocazie ilustră de gustare,
855
01:02:48,390 --> 01:02:51,109
voi,
cu aceste foarfece de aur,
856
01:02:51,184 --> 01:02:56,031
prin aceasta tăiați panglica roșie.
857
01:03:12,539 --> 01:03:16,385
Oi, Cat R. Waul,
am venit să te închidem.
858
01:03:16,459 --> 01:03:19,679
Bine, băieți, a devenit
necesar pentru a pune acești câini
859
01:03:19,754 --> 01:03:22,223
prin scoala de ascultare.
Ucide.
860
01:03:26,094 --> 01:03:28,222
Oh, uită-te în spatele tău, puștiule.
861
01:03:46,072 --> 01:03:48,621
Oh, cine e acel câine
acolo jos cu Wylie?
862
01:03:48,700 --> 01:03:50,122
Are niște chestii!
863
01:04:20,607 --> 01:04:22,200
Acesta este Fievel?
864
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
E prea greu, puștiule.
Ieși afară cât mai poți.
865
01:04:30,450 --> 01:04:31,667
Bine. Toodle-oo.
866
01:04:31,785 --> 01:04:33,002
Hei, Tigru.
867
01:04:33,119 --> 01:04:36,794
Dă-le ochiul leneș!
868
01:04:42,253 --> 01:04:44,802
Fugi pentru viețile tale!
869
01:04:48,259 --> 01:04:50,136
idioti.
Declanșează capcana pentru șoareci!
870
01:04:50,553 --> 01:04:53,853
Este o capcană uriașă pentru șoareci!
871
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
Ce?
872
01:04:55,058 --> 01:04:56,059
Este o capcană uriașă pentru șoareci!
873
01:04:56,142 --> 01:04:58,440
Ei... Vor face
zdrobește șoarecii!
874
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Oh.
Acum!
875
01:04:59,604 --> 01:05:03,734
O, să zicem, se poate
vezi că ești pe o capcană pentru șoareci?
876
01:05:03,817 --> 01:05:06,286
Opreste-te! O vei zdrobi pe diva!
877
01:05:06,653 --> 01:05:09,452
Fugi!
Fugi, fugi. Fugiți, toată lumea!
878
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
Fugi pentru viețile tale!
879
01:05:11,199 --> 01:05:14,328
Îngheață, mizerabil dăunător!
880
01:05:19,249 --> 01:05:20,466
Fugi pentru viețile tale!
881
01:05:29,884 --> 01:05:30,931
Da-ha!
882
01:05:32,220 --> 01:05:34,393
Acum îngheți,
Cat R. Waul!
883
01:05:34,472 --> 01:05:38,443
Nu trage de el, puștiule, sau ai făcut-o
văzut ultimul din doamna Kitty.
884
01:05:38,518 --> 01:05:40,020
Ia-ți mâinile de pe mine!
885
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
Vai! Ajutor! Ajutor!
886
01:05:56,578 --> 01:05:57,875
Ia asta!
887
01:05:57,996 --> 01:05:59,248
Oh, ho-ho-ho!
888
01:06:01,124 --> 01:06:02,421
Nu l-am învățat niciodată pe asta.
889
01:06:15,555 --> 01:06:18,434
Îți rănești un petic de blană
ea și te voi sfâșia,
890
01:06:19,893 --> 01:06:20,985
câte un picior.
891
01:06:27,650 --> 01:06:29,072
Ooh.
Bine, Wylie.
892
01:06:29,194 --> 01:06:30,696
Lasă-i să rupă, puștiule.
893
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Da, domnule, domnule Burp, domnule.
894
01:06:48,421 --> 01:06:49,513
Și acum...
895
01:06:54,594 --> 01:06:57,393
Răzbunare!
896
01:06:57,472 --> 01:06:59,941
Oh, pussypos!
897
01:07:00,016 --> 01:07:01,563
Oh, nu!
898
01:07:01,684 --> 01:07:03,186
Vino la mami, dragă.
899
01:07:04,812 --> 01:07:08,191
Mami o să aibă grijă de
tu în vecii vecilor și în vecii vecilor!
900
01:07:29,337 --> 01:07:31,055
Tata, mama!
901
01:07:31,172 --> 01:07:32,890
O, Fievel, copilul meu!
902
01:07:34,384 --> 01:07:37,228
Fievelul nostru nu este
mai atat de putin.
903
01:07:37,303 --> 01:07:40,147
Și un erou occidental obișnuit.
904
01:07:52,527 --> 01:07:55,406
Acum este timpul pentru muzică.
Să sărbătorim!
905
01:08:10,003 --> 01:08:11,846
Tigru!
906
01:08:13,006 --> 01:08:14,758
Oh, Tigru.
907
01:08:14,882 --> 01:08:16,680
Nu l-am învățat niciodată pe asta.
908
01:08:22,056 --> 01:08:23,273
Wylie.
909
01:08:39,282 --> 01:08:42,331
Aici, fiule. Eu... te vreau
sa ai unul dintre astea.
910
01:08:42,410 --> 01:08:45,584
Nu pot. nu sunt
un erou ca tine.
911
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
Ei bine, nu chiar.
912
01:08:48,207 --> 01:08:49,880
Ei bine, poate nu.
913
01:08:50,418 --> 01:08:53,888
Poate un adevărat erou este
ultimul care a auzit despre asta.
914
01:08:54,339 --> 01:08:56,717
Dar tu, m-ai tras
dintr-un jgheab,
915
01:08:56,841 --> 01:08:59,185
si pentru asta,
Îți datorez niște mulțumiri.
916
01:08:59,260 --> 01:09:01,638
Doar...
Amintește-ți, Fievel,
917
01:09:02,055 --> 01:09:05,150
apusul unui bărbat
este zorii altui om.
918
01:09:07,518 --> 01:09:10,988
Nu știu ce este acolo
dincolo de acele dealuri.
919
01:09:12,565 --> 01:09:17,412
Dar dacă mergi acolo, cap
sus, ochii neclintiți, inima deschisă,
920
01:09:17,987 --> 01:09:20,081
Cred că într-o zi vei găsi asta
921
01:09:20,156 --> 01:09:22,375
tu esti eroul
ai tot cautat.