1
00:00:49,406 --> 00:00:52,218
Me encantaba el carnaval.
2
00:00:53,645 --> 00:00:59,316
Papá trabajó en todas las ferias,
vendiendo pretzels y manzanas dulces.
3
00:00:59,317 --> 00:01:02,092
Siempre buscando algo mejor.
4
00:01:03,019 --> 00:01:05,854
A veces mamá me seguía,
5
00:01:05,855 --> 00:01:10,129
y a veces incluso nos llevaba.
6
00:01:10,130 --> 00:01:15,030
Siempre fue una nueva aventura,
con una familia completamente nueva cada vez.
7
00:01:15,031 --> 00:01:19,819
Pensé que Jennie y yo éramos los más afortunados.
chicas del mundo con una vida así.
8
00:01:20,703 --> 00:01:24,241
Mi favorito era el tiovivo.
9
00:01:24,242 --> 00:01:27,244
Tal vez ya era un poco mayor para eso
10
00:01:27,245 --> 00:01:30,659
pero todos esos otros paseos,
Me asustaron.
11
00:01:35,186 --> 00:01:40,262
Pero el tiovivo simplemente sigue
vueltas y vueltas y arriba y abajo.
12
00:01:42,527 --> 00:01:46,339
No llegas a ninguna parte,
pero siempre te sientes seguro.
13
00:02:05,850 --> 00:02:09,264
Ese soy yo, el de la izquierda.
14
00:02:09,555 --> 00:02:11,822
Silvia.
15
00:02:11,823 --> 00:02:14,667
Y esta es mi historia.
16
00:02:52,698 --> 00:02:54,666
¿Podrías decir tu nombre?
17
00:02:54,667 --> 00:02:56,935
Lester se compara.
18
00:02:56,936 --> 00:02:59,271
¿Estás casado con Betty Likens?
19
00:02:59,272 --> 00:03:00,705
Sí.
20
00:03:00,706 --> 00:03:03,908
¿Usted y su esposa
¿Alguna vez te separaste?
21
00:03:03,909 --> 00:03:05,544
Sí.
22
00:03:05,545 --> 00:03:08,613
¿Qué período de tiempo
¿Ocurrió eso?
23
00:03:08,614 --> 00:03:11,983
La última semana de junio de 1965.
24
00:03:11,984 --> 00:03:16,288
Ella estaba en la calle Euclid.
y yo estaba en Lebanon, Indiana.
25
00:03:16,289 --> 00:03:18,223
¿Dónde estaban los niños?
26
00:03:18,224 --> 00:03:22,503
Jennie Faye y Sylvia Marie
estaba con ella.
27
00:03:27,366 --> 00:03:29,669
Entonces, ¿crees que haremos algunos amigos?
28
00:03:29,670 --> 00:03:31,270
Seguro que lo haremos.
29
00:03:31,271 --> 00:03:34,105
Tal vez haya algunos
chicos lindos esta vez.
30
00:03:34,106 --> 00:03:35,741
Los chicos de la iglesia pueden ser lindos.
31
00:03:35,742 --> 00:03:39,315
Vamos, chicas.
No quiero llegar tarde a nuestro primer servicio.
32
00:03:40,447 --> 00:03:42,247
¡Ey!
33
00:03:42,248 --> 00:03:43,382
Papá.
34
00:03:43,383 --> 00:03:44,483
Hola, Jennie.
35
00:03:44,484 --> 00:03:45,986
¿Qué estás haciendo aquí?
36
00:03:45,986 --> 00:03:48,087
Las extrañé chicas.
37
00:03:48,088 --> 00:03:51,399
Betty, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto?
38
00:03:52,626 --> 00:03:54,559
Sabes, he estado hablando con Horst,
39
00:03:54,560 --> 00:03:57,096
y él dice que podríamos
tal vez cambiemos nuestro propio stand
40
00:03:57,097 --> 00:04:00,466
en la Feria Estatal de este año.
Quizás gane suficiente dinero para salir de gira.
41
00:04:00,467 --> 00:04:03,536
Te lo dije, Lester, ya no puedo hacerlo más.
No con las chicas.
42
00:04:03,537 --> 00:04:05,705
Quizás mi madre los acepte.
43
00:04:05,706 --> 00:04:07,773
No puedo volver a subirlos allí.
44
00:04:07,774 --> 00:04:11,010
Ni siquiera han tenido la oportunidad
hacer amigos aquí abajo todavía.
45
00:04:11,011 --> 00:04:14,847
Betty, tal vez no pelearíamos tanto.
sin los niños.
46
00:04:14,848 --> 00:04:16,717
¿Mamá?
47
00:04:16,718 --> 00:04:19,952
ustedes dos sigan adelante
y tomar el autobús de la iglesia a casa.
48
00:04:19,953 --> 00:04:23,458
tengo que arreglar las cosas
con tu padre.
49
00:04:30,430 --> 00:04:33,567
"Mira qué amor
el Padre nos ha dado
50
00:04:33,568 --> 00:04:37,140
que somos llamados hijos de Dios."
51
00:04:38,740 --> 00:04:41,174
Y así lo somos.
52
00:04:41,175 --> 00:04:44,143
Pero ¿cómo se comporta el niño?
¿viene a su padre?
53
00:04:44,144 --> 00:04:47,614
¿Cómo está el padre?
¿vienes al niño?
54
00:04:47,615 --> 00:04:51,284
Cristo dijo,
"Yo soy el Camino, la Verdad, la Vida,
55
00:04:51,285 --> 00:04:55,655
y nadie viene al Padre
sino por mí."
56
00:04:55,656 --> 00:04:57,891
Se bueno.
57
00:04:57,892 --> 00:05:01,060
Nuestros padres, nuestras madres.
58
00:05:01,061 --> 00:05:04,631
Es sólo a través de Cristo
que encontramos al Padre.
59
00:05:04,632 --> 00:05:08,137
Y es sólo a través de Cristo
que nos encontremos.
60
00:05:16,244 --> 00:05:18,479
Es un vestido precioso, Hope.
61
00:05:18,480 --> 00:05:20,213
Oh, gracias, Gertrudis.
62
00:05:20,214 --> 00:05:24,218
Me siento mucho mejor.
en mi nueva medicina,
63
00:05:24,219 --> 00:05:27,121
y si sabes de alguien
¿Quién necesita planchar?
64
00:05:27,122 --> 00:05:28,689
Agradecería el trabajo.
65
00:05:28,690 --> 00:05:30,223
Yo haré eso.
66
00:05:30,224 --> 00:05:32,830
Gracias.
67
00:05:39,567 --> 00:05:41,034
¿Qué pasó con tu pierna?
68
00:05:41,035 --> 00:05:43,036
Eso no es educado, Shirley.
69
00:05:43,037 --> 00:05:45,305
Está bien.
Está acostumbrada.
70
00:05:45,306 --> 00:05:46,640
Entonces, ¿qué es?
71
00:05:46,641 --> 00:05:47,742
De la polio.
72
00:05:47,743 --> 00:05:51,713
¿Polio? ¿Duele?
73
00:05:52,680 --> 00:05:54,956
Nuestra mamá también está enferma.
74
00:05:56,050 --> 00:05:57,724
Muy bien, chicas.
75
00:05:58,787 --> 00:06:00,154
Tenemos que irnos.
76
00:06:00,155 --> 00:06:01,622
¿No pueden venir con nosotros?
77
00:06:01,623 --> 00:06:03,690
¿Quieres venir?
78
00:06:03,691 --> 00:06:07,562
Tenemos algunos amigos que vienen,
y podrías conocer a nuestras hermanas mayores.
79
00:06:07,563 --> 00:06:09,338
Claro.
80
00:06:25,448 --> 00:06:27,882
Adivina quién se quedó atascado
¿Con un turno extra en el trabajo?
81
00:06:27,883 --> 00:06:29,750
¿Te pagan?
82
00:06:29,751 --> 00:06:32,587
Mmmm. tengo un poco
algo extra para la cena.
83
00:06:32,588 --> 00:06:34,055
Toma, llévate al bebé.
84
00:06:34,056 --> 00:06:36,157
¿De dónde vienen?
85
00:06:36,158 --> 00:06:37,493
¿Qué es esto?
86
00:06:37,494 --> 00:06:40,295
Los invitamos a quedarse y jugar.
87
00:06:40,296 --> 00:06:42,231
Estaremos en silencio.
88
00:06:42,232 --> 00:06:44,734
Muy bien, asegúrate de ello.
89
00:06:48,270 --> 00:06:50,839
Me gusta esta canción.
90
00:06:50,840 --> 00:06:52,474
¿Qué hace tu papá?
91
00:06:52,475 --> 00:06:54,243
Es policía.
Y están divorciados.
92
00:06:54,244 --> 00:06:55,577
¿Lo extrañas algo?
93
00:06:55,578 --> 00:06:57,679
No. Simplemente extraño su dinero.
94
00:06:57,680 --> 00:07:01,483
Es verdad.
Quizás si su apoyo fuera más regular,
95
00:07:01,484 --> 00:07:04,853
Mamá no estaría tan enferma.
y no tendría que trabajar tan duro.
96
00:07:04,854 --> 00:07:06,622
El pequeño Kenny tiene un papá diferente.
97
00:07:06,623 --> 00:07:08,155
¿Quién es el pequeño Kenny?
98
00:07:08,156 --> 00:07:10,893
El bebe. Pero no se supone que
para hablar de eso.
99
00:07:10,894 --> 00:07:12,127
Ay.
100
00:07:12,128 --> 00:07:15,296
Allí.
101
00:07:15,297 --> 00:07:16,865
Deberías hacer esto para ganarte la vida.
102
00:07:16,866 --> 00:07:18,333
Sí, si tuviera edad suficiente.
103
00:07:18,334 --> 00:07:19,634
¿Quieres que haga el tuyo?
104
00:07:19,635 --> 00:07:21,436
Ah, no, gracias.
105
00:07:21,437 --> 00:07:22,938
Sí, ella es la bonita.
106
00:07:22,939 --> 00:07:25,173
Sí, tiene bonito pelo.
107
00:07:25,174 --> 00:07:26,975
Yo también soy bonita.
108
00:07:26,976 --> 00:07:29,778
¡Qué diablos eres!
109
00:07:29,779 --> 00:07:32,782
Te digo qué.
Vamos a tomar una Coca-Cola.
110
00:07:32,783 --> 00:07:36,751
Mi novio trabaja en la licorería.
tienda. Podría sacarnos a hurtadillas un par de veces.
111
00:07:36,752 --> 00:07:37,853
Seguro.
112
00:07:37,854 --> 00:07:40,156
¡Chicas, compórtense!
113
00:07:40,157 --> 00:07:42,457
Vamos al supermercado.
114
00:07:42,458 --> 00:07:44,760
Dile a Andy que me debe algo por el pequeño Kenny.
115
00:07:44,761 --> 00:07:46,729
No pierdas el tiempo
en ese chico de la bolsa.
116
00:07:46,730 --> 00:07:48,497
¡Él no es un chico de bolsas, mamá!
117
00:07:48,498 --> 00:07:50,632
Sigue siendo una pérdida de espacio.
118
00:07:50,633 --> 00:07:52,634
A ella no le gusta mi novio.
119
00:07:52,635 --> 00:07:53,836
Sí, puedo ver eso.
120
00:07:53,837 --> 00:07:56,071
Hola, Johnny.
¡Déjalo!
121
00:07:56,072 --> 00:07:59,350
Lo siento, señora Doyle.
122
00:07:59,543 --> 00:08:00,742
Ey.
123
00:08:00,743 --> 00:08:02,044
No estuviste en la iglesia hoy.
124
00:08:02,045 --> 00:08:03,512
Coy y yo nos dirigimos allí ahora.
125
00:08:03,513 --> 00:08:05,514
Sí, será mejor que lo estés.
126
00:08:05,515 --> 00:08:07,149
Vámonos de aquí.
127
00:08:07,150 --> 00:08:10,285
Mi hermana Estefanía.
Ella es de gran ayuda en la casa.
128
00:08:10,286 --> 00:08:13,530
cuando ella no está perdiendo el tiempo
con su novio Coy.
129
00:08:15,024 --> 00:08:16,759
Oh, Dios.
130
00:08:16,760 --> 00:08:17,927
Hola, Paula.
131
00:08:17,928 --> 00:08:19,796
Mamá preguntaba por su dinero.
132
00:08:19,796 --> 00:08:22,599
Apuesto a que lo era.
¿Quién es tu amigo?
133
00:08:22,600 --> 00:08:25,801
Silvia. Pero ella no habla con la basura.
134
00:08:25,802 --> 00:08:27,569
'Disculpe.
135
00:08:27,571 --> 00:08:31,883
Ese es el exnovio de mi mamá.
Él es sólo seis años mayor que yo.
136
00:08:33,477 --> 00:08:35,718
Igual que su mamá.
137
00:08:38,482 --> 00:08:42,054
Ese es él.
Ese es mi Bradley.
138
00:08:42,453 --> 00:08:44,991
Es muy lindo.
139
00:08:46,890 --> 00:08:49,393
Pero debemos tener mucho cuidado.
140
00:08:49,394 --> 00:08:51,595
¿Por qué?
141
00:08:51,596 --> 00:08:54,134
Porque está casado.
142
00:08:55,065 --> 00:08:57,600
¡Ni siquiera te estoy jodiendo! ¡No!
143
00:08:57,601 --> 00:08:59,736
¡Paula!
144
00:08:59,737 --> 00:09:03,184
no me digas
nunca tuviste novio
145
00:09:04,008 --> 00:09:07,309
Ah, bueno.
Había un tipo en California,
146
00:09:07,310 --> 00:09:10,714
pero... supongo que no fue nada.
147
00:09:10,715 --> 00:09:13,355
Al menos hiciste más que besar, ¿verdad?
148
00:09:15,086 --> 00:09:18,721
Bueno, ¿no eres tan jodidamente puro?
149
00:09:18,722 --> 00:09:20,794
Vamos.
150
00:09:23,695 --> 00:09:25,436
Vamos.
151
00:09:26,864 --> 00:09:30,333
Este es Pleiku,
400 kilómetros al norte de Saigón.
152
00:09:30,335 --> 00:09:34,305
La base aérea que fue destruida
por las guerrillas comunistas entrantes.
153
00:09:50,421 --> 00:09:53,625
¡María! te necesito
para alimentar al pequeño Kenny.
154
00:09:53,626 --> 00:09:57,127
Si no le llevo esta plancha a la señora Duke
A las cuatro no recibiré propina.
155
00:09:57,128 --> 00:09:58,328
Se nos acabó la leche.
156
00:09:58,329 --> 00:09:59,796
Ve a buscar algo.
157
00:09:59,797 --> 00:10:02,132
No nos darán más crédito
en la tienda.
158
00:10:02,133 --> 00:10:03,701
Lo harán si te llevas al bebé.
159
00:10:03,702 --> 00:10:06,937
¡Hola! Ah, hola. Lo siento.
160
00:10:06,938 --> 00:10:09,976
Alguien dijo que vio a mis hijas aquí.
161
00:10:11,042 --> 00:10:12,911
¿No tienes familia aquí en Indy?
162
00:10:12,912 --> 00:10:15,984
Bueno, no es que pudiera dejarlos.
163
00:10:17,015 --> 00:10:18,216
¿Por ellos o por ti?
164
00:10:18,217 --> 00:10:21,096
Bueno, poco de ambos.
165
00:10:22,187 --> 00:10:24,588
Hola, señora Baniszewski.
¿Shirley y Marie aquí?
166
00:10:24,590 --> 00:10:27,594
Piso superior.
Cierra la puerta.
167
00:10:30,496 --> 00:10:34,293
Parece que tienes niños corriendo
entrando y saliendo de aquí todo el día.
168
00:10:38,971 --> 00:10:42,281
¿Por qué no dejas a Sylvia y Jennie?
aquí conmigo?
169
00:10:44,877 --> 00:10:47,045
Oh, no podría hacer eso.
170
00:10:47,046 --> 00:10:50,547
Tengo seis hijos.
Dos más no harán la diferencia.
171
00:10:50,548 --> 00:10:52,722
Supongo que eso es verdad.
172
00:10:59,124 --> 00:11:02,505
$20 por semana,
y no tendrás que preocuparte.
173
00:11:06,165 --> 00:11:08,099
Tú también me estarías ayudando.
174
00:11:08,100 --> 00:11:12,049
Bueno, podría hablar con mi esposa al respecto.
175
00:11:13,439 --> 00:11:17,387
Es... algo a considerar.
176
00:11:22,449 --> 00:11:25,883
Entonces nunca conociste a Gertrude Baniszewski.
antes de ese dia?
177
00:11:25,884 --> 00:11:27,720
No, señor.
178
00:11:27,721 --> 00:11:31,779
Pero estabas dispuesto a dejar a tus hijos.
¿Con un completo desconocido?
179
00:11:33,159 --> 00:11:36,562
Bueno, como dije, eh,
nos pusimos a hablar,
180
00:11:36,563 --> 00:11:40,698
y ella admitió abiertamente que
ella cuidaría a los niños
181
00:11:40,699 --> 00:11:44,182
y tratarlos como si fueran suyos.
182
00:11:45,137 --> 00:11:47,505
Bien, aquí tienes 20 ahora.
183
00:11:47,506 --> 00:11:50,576
y, eh, tendrás
el próximo pago el jueves de la semana.
184
00:11:50,577 --> 00:11:52,076
Necesitaré ese dinero.
185
00:11:52,077 --> 00:11:53,546
Bueno, lo tendrás.
186
00:11:53,547 --> 00:11:55,614
Johnny, lleva la caja arriba.
187
00:11:55,615 --> 00:11:57,315
Te lo agradezco, cariño.
188
00:11:57,316 --> 00:11:59,552
No quiero que te vayas.
189
00:11:59,553 --> 00:12:02,522
El circuito se estará apagando
a finales de septiembre.
190
00:12:02,522 --> 00:12:04,088
Eso es más de dos meses.
191
00:12:04,089 --> 00:12:07,091
Y prometo que volveré
Para conseguirlas chicas entonces.
192
00:12:07,092 --> 00:12:09,767
Está bien, niños.
Adiós, Jennie.
193
00:12:10,230 --> 00:12:12,097
Galleta. Se bueno.
194
00:12:12,098 --> 00:12:13,332
Bueno.
195
00:12:13,333 --> 00:12:15,245
Está bien.
196
00:12:17,572 --> 00:12:20,052
Adiós chicas.
197
00:12:21,006 --> 00:12:23,474
Chicas, asegúrense
obtienes todo lo que necesitas.
198
00:12:23,475 --> 00:12:26,010
Gracias.
199
00:12:26,011 --> 00:12:28,924
Bueno, ¡vamos!
Te ayudaremos a desempacar.
200
00:12:55,543 --> 00:12:58,143
No es nada por lo que estar nervioso.
201
00:12:58,144 --> 00:13:00,779
Todos son muy amables aquí.
Lo prometo.
202
00:13:00,780 --> 00:13:04,049
Oye, Paula, ¿conseguiste
¿Tu cereza estalló este verano?
203
00:13:04,050 --> 00:13:06,887
Bueno, seguro que no, Teddy.
No con una cara así.
204
00:13:06,888 --> 00:13:08,855
Vamos, sabes que sólo estamos jugando.
205
00:13:08,855 --> 00:13:11,457
¿Por qué no juegas contigo mismo?
206
00:13:11,458 --> 00:13:14,995
Coy está bien,
pero Teddy es un maldito delincuente.
207
00:13:14,996 --> 00:13:18,130
Esos chicos,
Siempre se están metiendo con alguien.
208
00:13:18,131 --> 00:13:20,065
Estoy seguro de que ella estará bien.
209
00:13:20,066 --> 00:13:21,701
¿Vives con Paula y ellos?
210
00:13:21,702 --> 00:13:24,171
Sí. Por un rato, supongo.
211
00:13:24,172 --> 00:13:27,641
Bueno... te vi el otro día.
212
00:13:27,642 --> 00:13:30,110
Vivo a la vuelta de la esquina.
Soy Ricky Hobbs.
213
00:13:30,111 --> 00:13:31,478
Silvia.
214
00:13:31,479 --> 00:13:33,513
Oye, hay un partido de fútbol este fin de semana.
215
00:13:33,514 --> 00:13:35,447
si estuvieras interesado
en eso en absoluto.
216
00:13:35,448 --> 00:13:37,484
Realmente no me gusta mucho el fútbol.
217
00:13:37,485 --> 00:13:39,295
¡Sylvia, vamos!
218
00:13:39,986 --> 00:13:41,797
¡Adiós!
219
00:13:45,394 --> 00:13:46,927
A mí.
220
00:13:46,928 --> 00:13:48,962
Espero que hayas traído mi dinero.
221
00:13:48,963 --> 00:13:51,570
Me alegro de verte también.
222
00:13:52,567 --> 00:13:54,979
Vine a ver a mis bebés.
223
00:14:02,044 --> 00:14:03,743
Hola.
224
00:14:03,744 --> 00:14:05,451
Oye.
225
00:14:06,915 --> 00:14:08,548
Déjalo.
226
00:14:08,549 --> 00:14:12,896
Recibí mis papeles de convocatoria.
Pronto iré al campo de entrenamiento.
227
00:14:15,490 --> 00:14:17,231
Vuelve a bajarlo.
228
00:14:20,062 --> 00:14:22,600
Me llevó todo el día calmarlo.
229
00:14:24,166 --> 00:14:25,465
No delante del bebé.
230
00:14:25,466 --> 00:14:27,133
¿Por qué? A él no le importa.
231
00:14:27,134 --> 00:14:29,275
¡Sí!
232
00:14:32,473 --> 00:14:37,514
Escucha, voy a recibir un cheque de pago.
por lo que recibirá pagos con regularidad.
233
00:14:39,815 --> 00:14:42,488
¿Quién va a cuidar de ti?
234
00:14:44,453 --> 00:14:49,457
Bueno, en realidad me preguntaba
si pudiera pedir prestado unos dolares
235
00:14:49,458 --> 00:14:53,270
para poder ir a ver a mi hermano al Líbano
antes de irme.
236
00:14:55,998 --> 00:14:59,166
Si tuviera el dinero,
Yo te lo daría.
237
00:14:59,167 --> 00:15:02,670
Vi a tus nuevos huéspedes. no me digas
Lo estás haciendo por caridad.
238
00:15:02,671 --> 00:15:05,007
Tuve que aceptarlos por tu culpa.
239
00:15:05,008 --> 00:15:07,009
No pagaré por los hijos de otro hombre.
240
00:15:07,010 --> 00:15:09,422
No estás pagando por tu...
241
00:15:13,415 --> 00:15:15,815
Lo siento, Gertie.
242
00:15:15,816 --> 00:15:18,059
Lo lamento.
243
00:15:19,455 --> 00:15:21,332
Lo siento.
244
00:15:25,928 --> 00:15:28,530
Entonces, ¿cómo estuvo el primer día de clases?
245
00:15:28,531 --> 00:15:31,098
Bueno, de hecho hice un par de amigos.
246
00:15:31,099 --> 00:15:34,702
¿Ver? No somos tan malas personas
aquí en el lado sur.
247
00:15:34,703 --> 00:15:37,773
¿Puedes recoger a los niños?
y traerlos a casa?
248
00:15:37,774 --> 00:15:39,640
hay algo
Debo encargarme.
249
00:15:39,641 --> 00:15:41,008
¿Está todo bien?
250
00:15:41,009 --> 00:15:43,712
Dile a mamá que recogí
un turno extra en el trabajo.
251
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
Seguro.
252
00:15:46,349 --> 00:15:50,819
Ya sabes, Paula está mirando
cada día más como tú.
253
00:15:50,820 --> 00:15:53,096
Afortunada ella.
254
00:15:54,390 --> 00:15:57,059
Aunque deberías vigilarla.
255
00:15:57,060 --> 00:15:59,769
ella ha estado pasando el rato
con Bradley otra vez.
256
00:16:00,863 --> 00:16:03,199
Odio pensar qué pasará.
257
00:16:03,199 --> 00:16:05,703
La esposa tiene mal carácter.
258
00:16:13,943 --> 00:16:16,583
¿Crees que podría conseguir ese dinero?
259
00:16:21,384 --> 00:16:24,093
Hay un 20 en el cajón de arriba.
260
00:16:44,207 --> 00:16:46,475
¿Dónde vive, señora Doyle?
261
00:16:46,476 --> 00:16:48,444
3848 Este de Nueva York.
262
00:16:48,445 --> 00:16:51,046
Casi puedes llegar
por la ventana de tu comedor
263
00:16:51,047 --> 00:16:53,116
a la cocina de Baniszewski,
¿No puedes?
264
00:16:53,117 --> 00:16:54,951
No está tan cerca.
265
00:16:54,952 --> 00:16:58,754
Por la experiencia que viste
La señora Baniszewski está allí,
266
00:16:58,755 --> 00:17:02,499
¿Desarrollaste algún sesgo?
o un prejuicio contra ella?
267
00:17:03,127 --> 00:17:05,495
No, sentí pena por la dama.
268
00:17:05,496 --> 00:17:08,431
Sentí que era una mujer trabajadora,
con todos esos niños.
269
00:17:08,432 --> 00:17:12,210
¿Tiene algún resentimiento?
o animosidad hacia ella?
270
00:17:12,703 --> 00:17:14,937
No, no puedo juzgarla.
271
00:17:14,938 --> 00:17:17,306
¿Perdón?
272
00:17:17,307 --> 00:17:20,185
No puedo juzgarla.
273
00:17:22,045 --> 00:17:23,946
¿Quieres dar las gracias, Sylvia?
274
00:17:23,947 --> 00:17:25,653
Seguro.
275
00:17:26,984 --> 00:17:30,954
Bendice este alimento para nuestro uso.
y nosotros a Tu servicio. Amén.
276
00:17:30,955 --> 00:17:33,162
Amén.
277
00:17:37,026 --> 00:17:39,562
Que alguien salga ahí
y alimentar a ese perro.
278
00:17:39,563 --> 00:17:41,941
Claro, mamá.
279
00:17:46,336 --> 00:17:47,904
Lo siento, llego tarde.
280
00:17:47,905 --> 00:17:49,606
¿Dónde has estado?
281
00:17:49,607 --> 00:17:53,055
Recogí un turno de Ellen.
282
00:17:54,712 --> 00:17:57,981
Te dije que no quería que vieras
Ese chico nunca más, y lo digo en serio.
283
00:17:57,982 --> 00:18:00,050
No lo vi.
284
00:18:00,051 --> 00:18:01,985
No me mientas, Paula.
285
00:18:01,986 --> 00:18:04,354
¿Qué, estaba él aquí?
¿Andy dijo algo?
286
00:18:04,355 --> 00:18:06,590
Eso no es asunto tuyo.
287
00:18:06,591 --> 00:18:10,470
Simplemente no quieres que haga
los mismos errores que cometiste.
288
00:18:18,603 --> 00:18:21,550
¡Dije, alimenta a ese perro!
289
00:18:25,643 --> 00:18:28,056
¡Johnny, dale de comer al perro!
290
00:18:40,192 --> 00:18:42,400
¿Qué pasa, Paula?
291
00:18:44,563 --> 00:18:47,203
Tengo problemas, Sylvia.
292
00:18:48,032 --> 00:18:50,342
Grandes problemas.
293
00:18:53,739 --> 00:18:55,912
¿Con Bradley?
294
00:19:00,745 --> 00:19:03,590
Fui al consultorio del médico.
295
00:19:06,018 --> 00:19:08,499
Estoy embarazada.
296
00:19:14,525 --> 00:19:17,028
Sabes que ya está casado.
297
00:19:17,029 --> 00:19:18,929
No querrá un bebé.
298
00:19:18,930 --> 00:19:22,412
Y yo... no lo sé
lo que voy a hacer.
299
00:19:24,937 --> 00:19:27,605
Tienes que decírselo.
300
00:19:27,606 --> 00:19:30,275
No puedo.
301
00:19:30,276 --> 00:19:32,781
Bueno, tienes que hacerlo.
302
00:19:34,713 --> 00:19:40,951
Tienes que prometerme que
No le diré nada a nadie.
303
00:19:40,952 --> 00:19:45,129
Ni una palabra hasta que me dé cuenta
qué voy a hacer, ¿vale?
304
00:19:47,126 --> 00:19:49,971
Sí, lo prometo.
305
00:19:53,165 --> 00:19:55,508
Todo estará bien.
306
00:20:13,386 --> 00:20:15,365
Oh.
307
00:20:58,164 --> 00:21:00,907
¿Mamá?
308
00:21:06,639 --> 00:21:08,449
¡Mamá!
309
00:21:18,985 --> 00:21:21,830
Los quiero a todos arriba.
310
00:21:22,756 --> 00:21:24,760
Vamos.
311
00:21:25,558 --> 00:21:27,663
Excepto ustedes dos.
312
00:21:29,229 --> 00:21:31,938
Te quiero abajo en el sótano.
313
00:21:47,548 --> 00:21:50,382
El cheque de tu papá no llegó hoy.
314
00:21:50,383 --> 00:21:53,052
Oh, probablemente sea tarde.
315
00:21:53,053 --> 00:21:56,522
Quiero decir, mi mamá,
ella no dejaría que lo olvidara.
316
00:21:56,523 --> 00:21:58,191
¿Sabes lo que pienso?
317
00:21:58,192 --> 00:22:03,540
Solo cuidé de ustedes dos
¡Durante dos semanas por nada!
318
00:22:04,765 --> 00:22:09,369
Creo que tu mamá y tu papá
te dejé aquí para siempre.
319
00:22:09,370 --> 00:22:11,371
Ellos no harían eso.
320
00:22:11,372 --> 00:22:13,944
Mantén la boca cerrada.
321
00:22:19,381 --> 00:22:21,656
Inclínate sobre ellos.
322
00:22:22,183 --> 00:22:24,665
Continúa. Inclínate.
323
00:22:41,369 --> 00:22:42,937
Vamos. Vamos.
324
00:22:42,938 --> 00:22:44,238
No lo hagas, por favor.
325
00:22:44,239 --> 00:22:45,306
¡Levantarse!
326
00:22:45,307 --> 00:22:46,707
¡Gertie!
327
00:22:46,708 --> 00:22:48,042
¡No! ¡Suéltame!
328
00:22:48,043 --> 00:22:51,252
Mira, puedo llevarme el de ella.
329
00:23:11,933 --> 00:23:13,844
Bueno.
330
00:23:14,836 --> 00:23:16,782
Vamos.
331
00:23:24,746 --> 00:23:26,818
Bueno.
332
00:23:32,454 --> 00:23:34,935
Necesito ese dinero.
333
00:23:53,142 --> 00:23:55,520
Vamos, Jennie.
334
00:23:57,947 --> 00:24:01,860
No es como si nunca
Tuve una paliza antes.
335
00:24:04,219 --> 00:24:07,725
Ese cheque llegará mañana.
Lo juro.
336
00:24:26,242 --> 00:24:27,509
Johnny!
337
00:24:27,510 --> 00:24:29,244
¿Qué? Devuélveme esa cosa.
338
00:24:29,245 --> 00:24:31,581
¡Basta!
Deja de lastimarme.
339
00:24:31,582 --> 00:24:34,816
Tengo 15.
Debería poder ir.
340
00:24:34,817 --> 00:24:37,519
Alguien tiene que mirar
después de los más pequeños.
341
00:24:37,520 --> 00:24:40,255
Me pregunto si bradley
va a estar ahí.
342
00:24:40,256 --> 00:24:42,725
¡Basta!
343
00:24:42,726 --> 00:24:44,893
La libertad estaba en peligro
344
00:24:44,894 --> 00:24:48,830
y un pueblo que lucha
había sido traído
345
00:24:48,831 --> 00:24:52,906
casi de rodillas por la agresión,
346
00:24:53,569 --> 00:24:56,171
cuando William Westmoreland
347
00:24:56,172 --> 00:24:59,711
fue llamado a servicio urgente.
348
00:25:00,544 --> 00:25:03,111
Su misión era negar la agresión
349
00:25:03,112 --> 00:25:05,548
su conquista.
350
00:25:05,549 --> 00:25:09,121
Era una misión
bastante simple de decir,
351
00:25:09,987 --> 00:25:12,288
pero para ejecutar esa misión
352
00:25:12,289 --> 00:25:17,058
tuvo que luchar en la guerra más compleja
en toda la historia americana.
353
00:25:17,059 --> 00:25:19,395
Entonces, ¿qué vas a ver esta noche?
¿Estefanía?
354
00:25:19,396 --> 00:25:21,464
no vamos a ser
Estoy viendo una película, Marie.
355
00:25:21,465 --> 00:25:25,133
Lo único que verá será el de Coy.
manos mientras ella lo empuja.
356
00:25:25,134 --> 00:25:26,736
Puede que no esté presionando demasiado.
357
00:25:26,737 --> 00:25:28,705
Sí, sí, princesa Priss.
358
00:25:28,705 --> 00:25:30,773
gritarías
si respiró en tu blusa.
359
00:25:30,774 --> 00:25:32,875
Eso no es cierto, Paula.
y lo sabes.
360
00:25:32,876 --> 00:25:35,413
No le des a Sylvia
la idea equivocada ahora.
361
00:25:36,146 --> 00:25:38,115
Mira, le disparé un ojo.
362
00:25:38,116 --> 00:25:39,649
¿Por qué hiciste eso?
363
00:25:39,650 --> 00:25:41,755
¡Johnny, sal de aquí!
364
00:25:42,319 --> 00:25:43,953
Estás muerto.
365
00:25:43,954 --> 00:25:46,332
Esto es una locura.
366
00:25:47,057 --> 00:25:49,792
¡Esto es arg! ¡Esto es una mierda!
367
00:25:49,793 --> 00:25:53,429
Nunca hay nada que hacer
¡En este pueblo de mierda!
368
00:25:53,430 --> 00:25:55,064
¡No está tan mal, Teddy!
369
00:25:55,065 --> 00:25:56,977
Sí, lo es.
370
00:25:59,069 --> 00:26:00,981
Hola.
371
00:26:06,309 --> 00:26:08,277
No sé ustedes,
372
00:26:08,278 --> 00:26:10,279
pero me quedo fuera
toda la noche esta noche.
373
00:26:10,280 --> 00:26:13,517
A tus padres no les va a gustar eso.
374
00:26:13,518 --> 00:26:17,159
No les importa una mierda.
¿Cosquillas?
375
00:26:18,222 --> 00:26:19,655
¿Te gusta aquí?
376
00:26:19,656 --> 00:26:21,358
Sí, es muy bonito.
377
00:26:21,359 --> 00:26:23,393
Mira quién está aquí.
378
00:26:23,394 --> 00:26:25,161
Ya vuelvo.
379
00:26:25,162 --> 00:26:27,108
Quizás no deberías.
380
00:26:33,037 --> 00:26:34,637
Ey.
381
00:26:34,638 --> 00:26:38,142
Ricky, no deberías acercarte sigilosamente
en chicas así.
382
00:26:38,143 --> 00:26:39,810
Lo siento.
383
00:26:39,811 --> 00:26:43,246
Oye, la guardería está a la vuelta de la esquina.
384
00:26:43,247 --> 00:26:45,782
Quizás quieras volver
antes de que te extrañen.
385
00:26:45,783 --> 00:26:47,785
Traje algunos favores.
386
00:26:47,786 --> 00:26:49,629
¡Dame un poco de eso!
387
00:26:53,423 --> 00:26:55,259
¿Qué estás haciendo aquí?
388
00:26:55,260 --> 00:26:56,828
Sólo vine a verte.
389
00:26:56,829 --> 00:26:58,795
Pensé que habíamos hablado de ello.
390
00:26:58,796 --> 00:27:01,776
Ya vuelvo.
391
00:27:05,136 --> 00:27:08,105
Ya te dije que mi esposa ha vuelto.
de la casa de su prima.
392
00:27:08,106 --> 00:27:09,940
Eso es todo, ¿vale?
393
00:27:09,941 --> 00:27:13,753
Ahora sé una buena chica.
y ve a jugar con tus amigos.
394
00:27:15,881 --> 00:27:20,250
Sabes, mi mamá te ha estado llamando basura,
y estoy empezando a creerle.
395
00:27:20,251 --> 00:27:24,988
Deberías escuchar a tu mamá, Paula.
Ella sabe más.
396
00:27:24,989 --> 00:27:27,124
Sé que no quieres decir eso.
397
00:27:27,125 --> 00:27:29,093
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
398
00:27:29,094 --> 00:27:32,129
No, no lo hago...
399
00:27:32,130 --> 00:27:34,531
¿Es esto lo que quieres, eh?
Algo como esto, ¿eh?
400
00:27:34,532 --> 00:27:36,066
¡Basta!
401
00:27:36,067 --> 00:27:39,082
Lárgate.
Esta es una conversación privada.
402
00:27:39,739 --> 00:27:42,445
¡Está embarazada!
403
00:27:48,279 --> 00:27:51,920
No intentes hacerme esa mierda.
Sé que eso no es cierto.
404
00:27:53,017 --> 00:27:55,089
No hay manera.
405
00:27:56,822 --> 00:27:58,893
Ausentarse.
406
00:28:00,492 --> 00:28:02,360
Paula, lo siento mucho.
Sólo quería...
407
00:28:02,361 --> 00:28:04,862
Vas a pagar por eso.
408
00:28:04,863 --> 00:28:07,139
¡Paula! Yo solo...
409
00:28:11,137 --> 00:28:13,004
¿Está todo bien?
410
00:28:13,005 --> 00:28:15,678
¿Dejarás de seguirme?
411
00:28:27,487 --> 00:28:29,193
¿Paula?
412
00:28:30,824 --> 00:28:34,703
Cariño, estás llorando.
¿Qué pasa?
413
00:28:35,361 --> 00:28:38,329
Ya no hablo con él.
414
00:28:38,330 --> 00:28:39,731
Oh.
415
00:28:39,732 --> 00:28:43,475
Esa es una buena chica.
Esa es una buena chica. Sí.
416
00:28:44,571 --> 00:28:47,338
Sí, te encontraremos
Un buen hombre, cariño.
417
00:28:47,339 --> 00:28:50,185
No como Andy o tu papá.
418
00:28:51,243 --> 00:28:53,678
Pero Silvia dijo...
419
00:28:53,679 --> 00:28:55,682
¿Qué?
420
00:28:59,351 --> 00:29:03,095
Está diciendo mentiras horribles sobre mí.
421
00:29:06,259 --> 00:29:08,569
¿Qué tipo de mentiras?
422
00:29:13,666 --> 00:29:16,908
Decirles a todos que soy una puta.
423
00:29:20,040 --> 00:29:24,453
Deberías haberla visto con esos chicos.
decirle a todo el mundo que era una puta.
424
00:29:25,746 --> 00:29:27,954
¿Silvia dijo eso?
425
00:29:36,123 --> 00:29:38,500
No te preocupes, nena.
426
00:29:39,459 --> 00:29:41,496
No te preocupes.
427
00:29:47,501 --> 00:29:51,404
¿Alguna vez escuchaste a Sylvia?
¿Usas malas palabras o lenguaje vulgar?
428
00:29:51,405 --> 00:29:53,205
No, señor.
429
00:29:53,206 --> 00:29:58,110
Ahora, ¿sabes con qué frecuencia Sylvia fue
a la escuela dominical y a la iglesia?
430
00:29:58,111 --> 00:29:59,879
Ella iría cada vez que lo haríamos.
431
00:29:59,880 --> 00:30:01,447
¿Sylvia tenía una Biblia?
432
00:30:01,448 --> 00:30:02,748
Sí.
433
00:30:02,749 --> 00:30:04,850
¿Se vistió bien y limpia?
434
00:30:04,851 --> 00:30:06,485
Sí, señor.
435
00:30:06,486 --> 00:30:10,556
Como dijo Mateo,
"Entrad por la puerta estrecha,
436
00:30:10,557 --> 00:30:13,927
"porque la puerta es ancha
y el camino es fácil
437
00:30:13,928 --> 00:30:17,163
"eso lleva a la destrucción.
438
00:30:17,164 --> 00:30:20,737
"Y son muchos los que entran por ella,
439
00:30:22,236 --> 00:30:26,072
"porque la puerta es estrecha
y el camino es duro
440
00:30:26,073 --> 00:30:28,241
"que lleva a la vida.
441
00:30:28,242 --> 00:30:32,714
Y son pocos los que lo encuentran."
442
00:30:49,330 --> 00:30:51,970
Jennie, ven a sentarte conmigo.
443
00:31:11,386 --> 00:31:15,391
Necesitamos subir las escaleras
y cámbiate.
444
00:31:16,724 --> 00:31:18,898
Los quiero a todos aquí abajo.
445
00:31:19,662 --> 00:31:21,800
Reunión familiar.
446
00:31:24,098 --> 00:31:26,603
Es una lección para todos ustedes.
447
00:31:42,951 --> 00:31:45,398
Tienes que disculparte con Paula.
448
00:31:52,127 --> 00:31:53,461
Pero, Gertie, yo no...
449
00:31:53,462 --> 00:31:55,697
Quiero que te disculpes.
450
00:31:55,698 --> 00:31:57,498
¿Qué hizo ella, mamá?
451
00:31:57,499 --> 00:32:01,311
Ella ha estado difundiendo mentiras
sobre tu hermana.
452
00:32:10,346 --> 00:32:12,485
Lo lamento.
453
00:32:13,716 --> 00:32:17,318
Paula, tienes derecho
para vengarse.
454
00:32:17,319 --> 00:32:19,219
¿Qué quieres hacer?
455
00:32:19,220 --> 00:32:22,294
Quiero que la castigues, mamá.
456
00:32:24,025 --> 00:32:26,861
Necesitas aprender a pelear
Tus propias batallas, cariño.
457
00:32:26,862 --> 00:32:29,434
Johnny, agarra sus brazos.
458
00:32:30,032 --> 00:32:31,599
¡Dije que lo sentía!
459
00:32:31,600 --> 00:32:33,521
¡No me importa lo que hayas dicho!
460
00:32:36,205 --> 00:32:39,346
Continúe. Ella lo tiene merecido.
461
00:32:44,880 --> 00:32:46,621
¡Eso es todo!
462
00:32:47,549 --> 00:32:50,257
Vea si puede defenderse.
463
00:32:56,325 --> 00:33:00,663
¡No lo soy! ¡No lo soy!
464
00:33:00,664 --> 00:33:03,371
¡Ella no lo es!
465
00:33:05,101 --> 00:33:07,137
¡Maldita sea!
466
00:33:08,038 --> 00:33:09,812
Eso es todo, eso es todo.
467
00:33:12,609 --> 00:33:14,953
Levántate. Levántate.
468
00:33:19,249 --> 00:33:21,182
Ella ha aprendido la lección.
469
00:33:21,183 --> 00:33:25,223
Eso es lo que pasa
cuando dices mentiras.
470
00:33:25,921 --> 00:33:27,731
Continúe.
471
00:33:38,668 --> 00:33:40,408
Tú también. Conseguir.
472
00:34:03,226 --> 00:34:05,502
¿Estás despierto?
473
00:34:11,501 --> 00:34:13,413
¿Estás bien?
474
00:34:16,574 --> 00:34:19,246
¿Ya dijiste tus oraciones?
475
00:34:22,213 --> 00:34:25,024
¿Qué tal el salmo favorito de mamá?
476
00:34:31,322 --> 00:34:35,395
"Vuélvete a mí,
y ten piedad de mí, Señor,
477
00:34:36,227 --> 00:34:39,595
"Porque estoy solo y afligido.
478
00:34:39,596 --> 00:34:42,399
"Alivia las angustias de mi corazón,
479
00:34:42,400 --> 00:34:45,472
"y sácame de mis angustias.
480
00:34:47,839 --> 00:34:51,241
"Considera cuántos son mis enemigos.
481
00:34:51,242 --> 00:34:52,742
Gracias.
482
00:34:52,743 --> 00:34:55,486
"Y con qué violencia
me odian.
483
00:34:57,316 --> 00:35:00,353
"Guarda mi vida y líbrame.
484
00:35:01,751 --> 00:35:04,597
"No me dejes avergonzar,
485
00:35:05,790 --> 00:35:08,498
"porque en ti me refugio.
486
00:35:10,895 --> 00:35:14,468
"Que la integridad y la rectitud
guárdame,
487
00:35:18,369 --> 00:35:20,645
porque te espero."
488
00:35:38,290 --> 00:35:41,525
He oído que tu hermana está embarazada.
¿Quién es el chico?
489
00:35:41,526 --> 00:35:44,761
Basta, Coy.
Eso no es gracioso.
490
00:35:44,762 --> 00:35:46,834
No lo dije.
491
00:35:48,533 --> 00:35:51,513
Mucha gente está hablando.
492
00:36:14,726 --> 00:36:16,831
¿Por qué no estás en la escuela?
493
00:36:27,738 --> 00:36:30,185
¿Estás bien?
494
00:36:31,443 --> 00:36:32,778
Sí.
495
00:36:32,779 --> 00:36:35,514
Es Sylvia, ¿verdad?
496
00:36:35,515 --> 00:36:37,688
Sí.
497
00:36:38,350 --> 00:36:40,319
Eric.
498
00:36:40,320 --> 00:36:42,653
Sí, yo... te he visto en la iglesia.
499
00:36:42,654 --> 00:36:44,862
Sí, ese soy yo.
500
00:36:45,591 --> 00:36:47,980
¿Irás al picnic el sábado?
501
00:36:49,161 --> 00:36:51,329
Eso espero.
502
00:36:51,330 --> 00:36:54,437
Bueno. Quizás te vea allí.
503
00:36:59,138 --> 00:37:01,272
Yo... mejor me voy.
504
00:37:01,273 --> 00:37:03,378
Bueno.
505
00:37:06,679 --> 00:37:09,815
¿Por qué mamá estaba tan molesta?
¿sobre el otro día?
506
00:37:09,816 --> 00:37:13,284
Ya escuchaste.
Les dije a todos que Paula era una puta.
507
00:37:13,285 --> 00:37:16,063
Eso no es cierto, ¿verdad?
508
00:37:17,656 --> 00:37:21,162
Hay algunos rumores peores.
dando vueltas alrededor de ella ahora.
509
00:37:24,530 --> 00:37:26,832
¿Crees que está embarazada?
510
00:37:26,833 --> 00:37:28,400
¿Qué opinas?
511
00:37:28,401 --> 00:37:30,973
Ella es fácil.
512
00:37:40,580 --> 00:37:42,526
Gracias.
513
00:37:43,783 --> 00:37:46,717
¿Cómo está tu mamá?
514
00:37:46,718 --> 00:37:48,754
Bueno.
515
00:37:48,755 --> 00:37:50,922
¿Ella todavía está en el hospital?
516
00:37:50,923 --> 00:37:53,063
Sí.
517
00:37:58,364 --> 00:38:00,845
¿Quién te cuida?
518
00:38:03,503 --> 00:38:05,449
Soy.
519
00:38:07,874 --> 00:38:10,378
¿No tienes novia?
520
00:38:12,413 --> 00:38:13,946
No sé.
521
00:38:13,947 --> 00:38:15,013
¿No lo sabes?
522
00:38:15,014 --> 00:38:16,883
No, no lo sé.
523
00:38:16,884 --> 00:38:18,989
¿Ella lo sabe?
524
00:38:22,790 --> 00:38:24,223
¿Quieres un sorbo?
525
00:38:24,224 --> 00:38:26,364
No tengo edad suficiente.
526
00:38:29,496 --> 00:38:33,398
Tampoco tienes edad suficiente para fumar.
pero eso no te detiene.
527
00:38:38,739 --> 00:38:40,446
¿Jennie?
528
00:38:41,207 --> 00:38:44,344
Creo que deberíamos llamar a mamá y papá.
529
00:38:44,345 --> 00:38:46,980
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
530
00:38:46,981 --> 00:38:50,053
Encontré esto en la basura.
531
00:38:56,055 --> 00:38:59,971
Entonces, ¿cuánto dura Sylvia?
¿Te quedarás aquí?
532
00:39:00,561 --> 00:39:03,565
¿Estás enamorado de Sylvia?
533
00:39:11,072 --> 00:39:13,815
Ella es bonita.
534
00:39:14,842 --> 00:39:16,509
Cuando estaba en la escuela secundaria,
535
00:39:16,510 --> 00:39:20,755
Yo también era popular entre los chicos.
Todos me persiguieron.
536
00:39:23,117 --> 00:39:25,256
Lo creo.
537
00:39:25,986 --> 00:39:28,160
Gracias.
538
00:39:29,122 --> 00:39:32,069
¡Oh, estás caliente!
539
00:39:37,365 --> 00:39:40,067
¿Qué estás haciendo?
¿Vuelve de la escuela tan temprano?
540
00:39:40,068 --> 00:39:43,311
No me siento muy bien.
541
00:39:44,072 --> 00:39:46,607
¿Paula?
542
00:39:46,608 --> 00:39:48,644
Será mejor que te vayas.
543
00:39:50,211 --> 00:39:51,945
Muy bien, tú primero.
544
00:39:51,946 --> 00:39:53,179
¿Hola?
545
00:39:53,180 --> 00:39:54,915
¿Mamá?
546
00:39:54,916 --> 00:39:57,451
¡Oh, cariño! tenia miedo
no recibiste nuestra carta.
547
00:39:57,452 --> 00:40:00,087
Oh, mamá, te extrañamos mucho.
548
00:40:00,088 --> 00:40:01,622
Oh, yo también te extraño, cariño.
549
00:40:01,623 --> 00:40:03,858
voy a recogerte
en dos semanas.
550
00:40:03,859 --> 00:40:06,430
Entonces, ¿cómo va todo allí?
551
00:40:07,862 --> 00:40:10,464
Bueno, Gertrude es tremendamente estricta, mamá.
552
00:40:10,465 --> 00:40:12,700
Nos metimos en un todo
muchos problemas.
553
00:40:12,701 --> 00:40:14,468
¿Qué quieres decir?
¿Ella te castigó?
554
00:40:14,469 --> 00:40:17,539
¿Qué tienen esas chicas?
¿Te has metido en problemas otra vez?
555
00:40:17,540 --> 00:40:19,672
Ella se enojó
porque tu cheque está retrasado.
556
00:40:19,673 --> 00:40:21,275
¿Nuestro cheque llegó tarde?
557
00:40:21,276 --> 00:40:24,344
No, no lo fue.
Déjame hablar con ella.
558
00:40:24,345 --> 00:40:25,980
Tenemos que irnos.
559
00:40:25,981 --> 00:40:28,757
¿Silvia? ¡Silvia!
560
00:40:30,652 --> 00:40:32,827
Ya vienen, mamá.
561
00:40:42,031 --> 00:40:45,199
¿Llamar a tu novio, Sylvia?
562
00:40:45,200 --> 00:40:48,402
No. Quiero decir, nadie especial.
563
00:40:48,403 --> 00:40:51,739
Fueron nuestros padres.
564
00:40:51,740 --> 00:40:53,908
Gracias jennie.
565
00:40:53,909 --> 00:40:56,678
¿De dónde sacaste el dinero?
para hacer una llamada de larga distancia?
566
00:40:56,679 --> 00:41:00,348
Fui a recoger botellas al parque
y los intercambié.
567
00:41:00,349 --> 00:41:03,262
Honestamente, eso es todo lo que hizo.
568
00:41:18,834 --> 00:41:20,369
¿Qué va a hacer ella?
569
00:41:20,370 --> 00:41:24,439
lo que ella siempre hace
cuando te pilla robando.
570
00:41:24,440 --> 00:41:26,608
¿Me vas a mentir otra vez?
571
00:41:26,609 --> 00:41:28,010
No, Gertie.
572
00:41:28,011 --> 00:41:30,045
¿Vas a robar en esta casa?
573
00:41:30,046 --> 00:41:32,581
No te robé, Gertie.
574
00:41:32,582 --> 00:41:34,549
¿Vas a llamar a tus padres?
575
00:41:34,550 --> 00:41:37,719
y quejarse de que Gertie
no te trata bien?
576
00:41:37,720 --> 00:41:39,887
No, señora.
577
00:41:39,888 --> 00:41:41,892
Bueno.
578
00:41:44,727 --> 00:41:47,528
¡Lo siento! ¡Lo siento!
579
00:41:47,529 --> 00:41:49,373
¡No!
580
00:41:54,570 --> 00:41:58,713
Bueno. Bueno. Esa es una buena chica.
Esa es una buena chica.
581
00:42:02,879 --> 00:42:05,256
Quieres ponerle un poco de hielo.
582
00:42:14,057 --> 00:42:17,594
Ahora, creo que dijiste, Marie,
que tu hermana Paula,
583
00:42:17,595 --> 00:42:21,630
te ofreciste voluntario,
¿Que Paula estaba celosa de Sylvia?
584
00:42:21,631 --> 00:42:25,335
Cada vez que ella la miraba,
sus ojos parecían como si la odiara.
585
00:42:25,336 --> 00:42:28,837
¿Sabes
¿Qué significa la palabra celoso?
586
00:42:28,838 --> 00:42:30,806
¿Enojado con alguien?
587
00:42:30,807 --> 00:42:32,975
¿Puedes asignar una razón?
588
00:42:32,976 --> 00:42:37,755
en cuanto a por qué Paula podría dispararle a Sylvia
¿Esas miradas enojadas y celosas?
589
00:42:39,482 --> 00:42:41,784
Supongo que porque Sylvia pensó
590
00:42:41,785 --> 00:42:44,953
ella era mucho más importante
que Paula.
591
00:42:44,954 --> 00:42:47,856
¿Recuerdas una vez que fuiste?
a la Iglesia Bautista Betania
592
00:42:47,857 --> 00:42:51,636
y comieron pequeños sándwiches
y algo de beber?
593
00:42:55,299 --> 00:42:58,568
No te he visto en el grupo juvenil.
en unas pocas semanas.
594
00:42:58,569 --> 00:43:02,872
Oh, lo siento, señora Orbach.
Tuve que trabajar.
595
00:43:02,873 --> 00:43:05,445
¿Qué pasó con tu brazo, Paula?
596
00:43:06,210 --> 00:43:08,845
Perdí los estribos.
Con Silvia.
597
00:43:08,846 --> 00:43:12,327
Bueno, ¿a qué te refieres?
¿Qué pasó?
598
00:43:14,386 --> 00:43:17,553
ella ha estado haciendo
algunas cosas realmente terribles.
599
00:43:17,554 --> 00:43:20,400
Tenía que ser muy estricto con ella.
600
00:43:22,293 --> 00:43:24,527
Oh, está bien, está bien.
Vamos.
601
00:43:24,528 --> 00:43:27,271
No tomes demasiado.
602
00:43:28,767 --> 00:43:30,433
¿Qué estás haciendo aquí?
603
00:43:30,434 --> 00:43:33,744
Vine por la comida gratis.
Y las mujeres.
604
00:43:34,505 --> 00:43:36,140
Espero que no quieras dinero.
605
00:43:36,141 --> 00:43:38,676
porque hasta que John Senior me envíe...
606
00:43:38,677 --> 00:43:40,375
No estoy aquí por dinero.
607
00:43:40,376 --> 00:43:43,860
Bradley me envió.
Sobre Paula.
608
00:43:46,218 --> 00:43:47,784
¿Ya saludaste al bebé?
609
00:43:47,785 --> 00:43:50,266
Uh-uh.
610
00:43:52,456 --> 00:43:53,990
Mira, sobre ayer...
611
00:43:53,991 --> 00:43:55,492
Está bien.
612
00:43:55,493 --> 00:43:57,160
Estoy realmente...
613
00:43:57,161 --> 00:44:00,176
Está bien.
Mamá volverá a finales de esta semana.
614
00:44:08,472 --> 00:44:10,341
Oye.
615
00:44:10,342 --> 00:44:12,176
Hola.
616
00:44:12,177 --> 00:44:15,880
Un par de amigos míos, estamos comiendo.
allí, si quieres unirte a nosotros.
617
00:44:15,881 --> 00:44:17,281
Seguro.
618
00:44:17,282 --> 00:44:19,416
Bueno.
619
00:44:19,417 --> 00:44:20,985
Silvia.
620
00:44:20,986 --> 00:44:22,653
Sólo un segundo.
621
00:44:22,654 --> 00:44:25,890
Sí, estaré allí.
622
00:44:25,891 --> 00:44:29,894
Ricky, sabes lo que dije
el otro día sobre Paula?
623
00:44:29,895 --> 00:44:31,896
¿Dijiste algo?
624
00:44:31,897 --> 00:44:34,031
No.
625
00:44:34,032 --> 00:44:37,902
Porque la gente está hablando y Stephanie
y Paula, me están culpando.
626
00:44:37,903 --> 00:44:41,181
No, no.
Yo no haría algo así.
627
00:44:42,207 --> 00:44:44,483
Mejor me voy.
628
00:44:49,514 --> 00:44:51,782
¿Dicen que está embarazada?
629
00:44:51,783 --> 00:44:54,251
Apuesto que estaría dispuesto a pagar.
por el aborto si...
630
00:44:54,252 --> 00:44:56,287
¡Cállate!
Baja la voz, por favor.
631
00:44:56,288 --> 00:45:00,424
Si Paula está dispuesta a seguir adelante.
Cualquier cosa para mantenerlo en silencio.
632
00:45:00,425 --> 00:45:02,839
Aquí.
633
00:45:05,530 --> 00:45:08,799
No habrá ningún aborto.
porque no esta embarazada.
634
00:45:08,800 --> 00:45:12,714
Ni siquiera lo sabía.
Creo que Sylvia es quien lo dice.
635
00:45:14,006 --> 00:45:18,142
Esa chica no ha sido más que problemas.
desde que ella entró en mi casa.
636
00:45:18,143 --> 00:45:22,353
Si alguien está embarazada, ella lo está.
Apuesto a que lo es.
637
00:45:26,484 --> 00:45:28,620
Voy a despegar.
638
00:45:28,621 --> 00:45:31,022
Adiós, Kenny.
639
00:45:31,023 --> 00:45:33,002
Adiós.
640
00:45:35,193 --> 00:45:36,461
Él volverá, cariño.
641
00:45:36,462 --> 00:45:38,237
Oye.
642
00:45:41,200 --> 00:45:44,546
Venir a pasar el rato
con los mayores?
643
00:45:50,776 --> 00:45:52,911
Tengo algunos consejos para ti.
644
00:45:52,912 --> 00:45:56,047
yo no vendría
entre Gertie y sus hijos.
645
00:45:56,048 --> 00:45:59,586
A ella no le gusta mucho.
Está bien.
646
00:46:05,558 --> 00:46:07,663
¿Está bien, Gertie?
647
00:46:09,662 --> 00:46:12,336
Sí. Estoy bien.
648
00:46:13,834 --> 00:46:17,788
Un grupo de nosotros vamos a ir de crucero
el círculo. ¿Quieres venir?
649
00:46:18,739 --> 00:46:22,807
Probablemente debería preguntarle a Gertie primero.
650
00:46:22,808 --> 00:46:25,312
¿Seguro?
651
00:46:26,313 --> 00:46:28,986
Vamos, vámonos de aquí.
652
00:46:34,587 --> 00:46:37,389
Parece que Sylvia se está volviendo loca.
con esos muchachos.
653
00:46:37,390 --> 00:46:40,426
Pareces sorprendido, Ricky Hobbs.
654
00:46:40,427 --> 00:46:42,737
No deberías estarlo.
655
00:46:43,563 --> 00:46:46,408
Déjame ir de nuevo.
656
00:46:48,901 --> 00:46:51,473
Bien, Patty, puedes irte ahora.
657
00:46:55,109 --> 00:46:58,146
seguro que no puedes venir
al autocine con nosotros?
658
00:46:59,446 --> 00:47:03,087
No, yo... ya llego tarde.
659
00:47:03,984 --> 00:47:06,020
Vamos.
660
00:47:08,422 --> 00:47:11,494
Bueno, supongo que te veré
Entonces el próximo domingo.
661
00:47:24,805 --> 00:47:26,910
Cierra esa puerta.
662
00:47:39,486 --> 00:47:43,127
Pensé que te había dado una lección.
663
00:47:47,562 --> 00:47:49,962
No entiendo.
664
00:47:49,963 --> 00:47:54,743
Aparentemente has estado diciendo más mentiras.
sobre mi hija.
665
00:47:56,971 --> 00:48:00,112
No he dicho ninguna mentira.
666
00:48:03,477 --> 00:48:05,445
Y luego coqueteas con Andy.
667
00:48:05,446 --> 00:48:07,280
No lo hice.
668
00:48:07,281 --> 00:48:09,591
¡Te vi!
669
00:48:14,589 --> 00:48:17,723
No importa lo que quieras,
tú simplemente...
670
00:48:17,724 --> 00:48:20,828
¡Irás a tomarlo!
671
00:48:20,829 --> 00:48:26,767
No, Gertie.
Sólo estábamos hablando.
672
00:48:26,768 --> 00:48:29,044
Eso es todo.
673
00:48:34,442 --> 00:48:35,843
¿Quién está a cargo aquí?
674
00:48:35,844 --> 00:48:37,444
Lo eres, mamá.
675
00:48:37,445 --> 00:48:40,052
Así es, cariño.
676
00:48:49,224 --> 00:48:53,895
Paula me dijo
sobre esos chicos en California.
677
00:48:53,896 --> 00:48:58,003
Ricky, ¿te dijo Sylvia?
¿Sobre todos esos chicos en California?
678
00:48:59,334 --> 00:49:01,370
No.
679
00:49:03,337 --> 00:49:06,673
Bueno, si no escuchas,
Tal vez pueda comunicarme con tu hermana.
680
00:49:06,674 --> 00:49:10,645
Evita que ella cometa tus errores.
681
00:49:10,646 --> 00:49:15,425
Jennie.
¿Quieres ser como tu hermana?
682
00:49:17,887 --> 00:49:19,627
No, señora.
683
00:49:21,457 --> 00:49:23,937
Esa es una buena chica.
684
00:49:56,792 --> 00:49:59,494
Patty, ¿entonces qué hizo?
¿La señora Baniszewski lo hace?
685
00:49:59,495 --> 00:50:03,699
Ella le entregó la botella
y le dijo que se subiera la falda.
686
00:50:03,700 --> 00:50:05,634
¿Y luego?
687
00:50:05,635 --> 00:50:09,776
Y luego, ella dijo
para ponérselo encima.
688
00:50:11,907 --> 00:50:15,444
¿Dijo algo Sylvia cuando
¿La señora Baniszewski le pidió que hiciera esto?
689
00:50:15,445 --> 00:50:18,713
Todo lo que dijo fue...
690
00:50:18,714 --> 00:50:20,582
No puedo.
691
00:50:20,583 --> 00:50:22,818
¿Qué dijo la señora Baniszewski?
692
00:50:22,819 --> 00:50:24,085
Ella dijo...
693
00:50:24,086 --> 00:50:26,155
Vamos.
Puedes hacerlo mejor que eso.
694
00:50:26,156 --> 00:50:27,990
Entonces, ¿qué hizo Sylvia?
695
00:50:27,991 --> 00:50:30,759
Lo que Gertie le dijo.
696
00:50:30,760 --> 00:50:32,928
¡Ay!
697
00:50:32,929 --> 00:50:34,773
¿Qué diablos está pasando?
698
00:50:35,765 --> 00:50:37,499
¡Que alguien limpie ese desastre!
699
00:50:37,500 --> 00:50:41,073
Sylvia, sube las escaleras.
¡Coy, llévala ahí arriba!
700
00:50:45,108 --> 00:50:49,145
¡Esperar! no la tendré
en la misma habitación con mis hijas.
701
00:50:49,146 --> 00:50:50,812
Llévala al sótano.
702
00:50:50,813 --> 00:50:53,649
Por favor.
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
703
00:50:53,650 --> 00:50:56,952
¡Lo lamento! ¡Jennie!
¡Jennie! ¡Lo lamento!
704
00:50:56,953 --> 00:50:59,230
¡Sácala de aquí!
705
00:51:01,558 --> 00:51:05,160
Creo que lo mejor es mantenerse al margen.
706
00:51:05,161 --> 00:51:08,931
No te preocupes, Jennie.
Mamá solo le está enseñando.
707
00:51:08,932 --> 00:51:10,466
¡Ella no caerá!
708
00:51:10,467 --> 00:51:13,004
¡No me importa!
¡Solo empújala!
709
00:52:11,428 --> 00:52:14,102
¡Oye, María!
710
00:52:45,864 --> 00:52:48,097
Silvia.
711
00:52:48,098 --> 00:52:50,341
Silvia.
712
00:52:55,473 --> 00:52:58,112
Lo siento, Silvia.
713
00:52:59,377 --> 00:53:01,812
Pero tengo miedo.
714
00:53:01,813 --> 00:53:05,762
Yo... intenté hablar con Gertie.
715
00:53:09,554 --> 00:53:14,902
Ella... ella dijo
podrías tener tu Biblia.
716
00:53:17,630 --> 00:53:22,000
Jennie, mamá te quiere arriba.
717
00:53:22,001 --> 00:53:24,846
Reunión familiar.
718
00:53:26,505 --> 00:53:29,007
Haré lo que pueda.
719
00:53:30,075 --> 00:53:32,022
Ella dijo ahora.
720
00:53:54,699 --> 00:53:56,434
¡Deja de pegarme!
721
00:53:56,435 --> 00:53:57,869
¡Dámelo!
722
00:53:57,870 --> 00:54:01,715
John, tráeme mi medicina, por favor.
723
00:54:03,075 --> 00:54:07,213
Oh, este barrio,
No es bueno para mi asma.
724
00:54:07,214 --> 00:54:09,279
Quizás podríamos mudarnos.
725
00:54:09,280 --> 00:54:11,014
¿A dónde nos mudaríamos, Shirley?
726
00:54:11,015 --> 00:54:12,951
No lo sé.
727
00:54:12,952 --> 00:54:15,262
No quiero moverme.
728
00:54:21,093 --> 00:54:23,695
Tuve una llamada con tus padres hoy.
729
00:54:23,696 --> 00:54:25,964
¿Vienen por nosotros?
730
00:54:25,965 --> 00:54:28,333
Recogieron el tramo de Florida
del circuito,
731
00:54:28,334 --> 00:54:31,337
así que no estarán aquí para ti
hasta finales de noviembre ahora.
732
00:54:31,338 --> 00:54:34,306
Sus cheques llegan con regularidad,
733
00:54:34,306 --> 00:54:37,609
pero mi planchado es más lento
734
00:54:37,610 --> 00:54:39,445
bastante.
735
00:54:39,446 --> 00:54:42,747
Entonces todos vamos a tener
trabajar juntos como familia.
736
00:54:42,748 --> 00:54:46,719
Quizás pueda comer más en casa de Coy, mamá.
Eso podría ayudar.
737
00:54:46,720 --> 00:54:48,319
¿Tímido?
738
00:54:48,320 --> 00:54:51,689
A mamá no le importará.
A ella le gusta mucho Stephanie.
739
00:54:51,690 --> 00:54:53,728
Gracias.
740
00:54:56,162 --> 00:54:58,531
Paula.
741
00:54:58,532 --> 00:55:01,901
Bebé, vas a tener
para hacer más turnos en el trabajo.
742
00:55:01,902 --> 00:55:04,349
Quizás deje la tecnología por un tiempo.
743
00:55:05,871 --> 00:55:08,574
¿Qué pasa con Estefanía?
744
00:55:08,575 --> 00:55:10,409
¿Por qué ella recibe
ir a la escuela?
745
00:55:10,410 --> 00:55:12,111
¡Porque ella es más inteligente que tú!
746
00:55:12,112 --> 00:55:14,079
Cállate, Johnny.
747
00:55:14,080 --> 00:55:16,715
¡Soy más inteligente que ustedes dos!
748
00:55:16,716 --> 00:55:20,756
¡Basta!
¡Paradlo todos!
749
00:55:23,223 --> 00:55:26,091
Esa es otra cosa en la que tenemos que trabajar.
por aquí.
750
00:55:26,092 --> 00:55:30,563
todos tenemos que aprender
para llevarnos mejor.
751
00:55:30,564 --> 00:55:35,979
¿Cuánto falta para que Sylvia salga?
del sótano?
752
00:55:37,070 --> 00:55:40,745
Hasta que aprenda la lección.
753
00:55:42,108 --> 00:55:44,213
Mamá.
754
00:55:47,013 --> 00:55:50,086
Necesita ser castigada, Paula.
755
00:55:52,552 --> 00:55:54,726
Sí, mamá.
756
00:55:56,856 --> 00:55:59,726
Ahora, si alguien pregunta,
757
00:55:59,727 --> 00:56:04,005
Sylvia tuvo que ir al Juvenil.
758
00:56:09,070 --> 00:56:11,015
¿Lo entendiste, Jennie?
759
00:56:17,979 --> 00:56:20,255
Está bien.
760
00:56:20,780 --> 00:56:22,989
Eso es todo.
761
00:56:48,376 --> 00:56:50,754
¿Estás dormido?
762
00:56:56,651 --> 00:56:58,961
¿Estás bien?
763
00:57:05,593 --> 00:57:08,666
Sólo será
por un rato.
764
00:57:19,740 --> 00:57:23,043
¿Alguna vez escuchaste o viste a Sylvia?
Responde a cualquiera de estas personas.
765
00:57:23,044 --> 00:57:25,178
cuando estas cosas
¿Le estaban haciendo a ella?
766
00:57:25,179 --> 00:57:26,881
No, yo nunca.
767
00:57:26,882 --> 00:57:29,983
Cuando empezó,
¿Dijo algo entonces?
768
00:57:29,984 --> 00:57:34,354
No, excepto que ella decía "lo siento".
o algo así,
769
00:57:34,355 --> 00:57:39,060
como si ella hubiera hecho algo mal,
pero ella nunca hizo nada malo.
770
00:57:39,061 --> 00:57:44,600
¿Lo hiciste tú mismo en alguna de estas ocasiones?
¿Hacerle algo a Sylvia?
771
00:57:44,601 --> 00:57:47,478
Simplemente hice lo que me dijeron.
772
00:57:50,606 --> 00:57:52,273
Durante el mes de septiembre,
773
00:57:52,274 --> 00:57:56,018
¿Viste a alguien más?
¿Hacerle algo a Sylvia?
774
00:58:37,986 --> 00:58:40,262
Mira, te lo dije.
775
00:58:43,226 --> 00:58:44,993
¡Maldita sea!
776
00:58:44,994 --> 00:58:46,327
¿Qué hizo ella?
777
00:58:46,328 --> 00:58:47,796
Ella ha sido muy mala.
778
00:58:47,797 --> 00:58:50,834
Ella está sucia.
Mamá dijo que es una puta.
779
00:58:53,937 --> 00:58:55,269
Johnny!
780
00:58:55,270 --> 00:58:58,877
No te preocupes por eso.
Está acostumbrada.
781
00:58:59,575 --> 00:59:01,646
Mira esto.
782
00:59:08,083 --> 00:59:09,184
Bonito, ¿eh?
783
00:59:09,185 --> 00:59:10,953
¿La quemaste así?
784
00:59:10,954 --> 00:59:12,621
Sí. Tú también puedes.
785
00:59:12,622 --> 00:59:13,822
No quiero.
786
00:59:13,823 --> 00:59:14,890
¿Eres gallina?
787
00:59:14,891 --> 00:59:16,325
Está bien.
788
00:59:16,326 --> 00:59:18,431
Mamá dijo que podemos.
789
00:59:47,291 --> 00:59:51,695
¿Viste a Sally fumar cigarrillos?
¿Y realmente quemar a Sylvia con ellos?
790
00:59:51,696 --> 00:59:52,895
Sí.
791
00:59:52,896 --> 00:59:54,263
¿Cuántas veces?
792
00:59:54,264 --> 00:59:57,499
ella lo haría
cada vez que ella venía.
793
00:59:57,500 --> 00:59:59,334
¿Y cuántas veces serían?
794
00:59:59,335 --> 01:00:01,237
Todos los días.
795
01:00:01,238 --> 01:00:03,906
¿Fuiste a
3850 East New York Street
796
01:00:03,907 --> 01:00:06,209
durante los meses
de septiembre y octubre?
797
01:00:06,210 --> 01:00:09,344
Sí, señor.
Íbamos la mayoría de los días después de la escuela.
798
01:00:09,345 --> 01:00:13,049
¿Y viste a Sylvia Likens?
en el sótano de esa casa?
799
01:00:13,050 --> 01:00:14,484
Sí, señor.
800
01:00:14,485 --> 01:00:16,419
¿Hiciste algo en absoluto?
para ayudarla?
801
01:00:16,420 --> 01:00:18,221
No, señor.
802
01:00:18,222 --> 01:00:21,124
¿Qué harían los otros niños?
estar haciendo en la casa?
803
01:00:21,125 --> 01:00:23,059
Jugando.
804
01:00:23,060 --> 01:00:25,795
¿Le dijiste a los otros niños?
deberían venir a la casa
805
01:00:25,796 --> 01:00:28,164
porque todos se estaban divirtiendo
¿Con Sylvia?
806
01:00:28,165 --> 01:00:30,767
Sólo pensé
la estábamos castigando.
807
01:00:30,768 --> 01:00:34,605
¿Dónde estaba Juan parado?
cuando la estaba bañando?
808
01:00:34,606 --> 01:00:36,005
Justo frente a ella.
809
01:00:36,006 --> 01:00:37,941
¿Qué parte de su cuerpo
¿Estaba rociando?
810
01:00:37,942 --> 01:00:39,109
Por todas partes.
811
01:00:39,110 --> 01:00:40,377
¿La manguera de quién estaba usando?
812
01:00:40,378 --> 01:00:42,445
Mi manguera, señor.
813
01:00:42,446 --> 01:00:45,882
Sally, ¿viste algo?
¿De los otros niños del vecindario lastimaron a Sylvia?
814
01:00:45,883 --> 01:00:47,851
Sí.
815
01:00:47,852 --> 01:00:51,221
¿Le dijiste a alguien?
¿Viste estas cosas?
816
01:00:51,222 --> 01:00:54,424
En realidad no.
817
01:00:54,425 --> 01:00:58,228
No le dijiste a nadie lo que estaba pasando
¿En la casa Baniszewski?
818
01:00:58,229 --> 01:01:03,967
Bueno, le dije a mi padre
Gertrude le dio a Sylvia una paliza terrible.
819
01:01:03,968 --> 01:01:08,679
Pero él simplemente me dijo que no debería hacerlo.
hiciera lo que ella hiciera o me pasaría lo mismo.
820
01:01:10,341 --> 01:01:14,544
Shirley, ¿tu madre estuvo alguna vez presente?
mientras otras personas le hacían cosas a Sylvia?
821
01:01:14,545 --> 01:01:16,513
Sí, lo era.
822
01:01:16,514 --> 01:01:19,215
¿Cuántas veces?
823
01:01:19,216 --> 01:01:21,418
Ella estuvo presente todo el tiempo.
824
01:01:21,419 --> 01:01:26,456
¿Y qué dijo ella cuando estos...?
¿La gente le estaba haciendo cosas a Sylvia?
825
01:01:26,457 --> 01:01:28,835
Nada.
826
01:01:34,299 --> 01:01:37,435
¿Alguien te ordenó?
¿golpear a Sylvia?
827
01:01:37,436 --> 01:01:39,370
No, señor.
828
01:01:39,371 --> 01:01:41,104
¿O atarla?
829
01:01:41,105 --> 01:01:42,239
No, señor.
830
01:01:42,240 --> 01:01:43,373
¿O lavarla?
831
01:01:43,374 --> 01:01:44,508
No, señor.
832
01:01:44,509 --> 01:01:46,644
¿Entonces por qué lo hiciste, Teddy?
833
01:01:46,645 --> 01:01:48,078
No lo sé, señor.
834
01:01:48,079 --> 01:01:50,348
No lo sé, señor.
835
01:01:50,349 --> 01:01:53,125
No lo sé, señor.
836
01:02:00,357 --> 01:02:02,326
Ustedes dos suban las escaleras.
837
01:02:02,327 --> 01:02:04,671
Sí, mamá.
838
01:02:35,794 --> 01:02:38,172
¿Quién es?
839
01:02:39,565 --> 01:02:41,774
¿Tienes cigarrillos?
840
01:03:00,320 --> 01:03:03,233
¿Escuchaste algo de Sylvia?
841
01:03:05,591 --> 01:03:08,164
Realmente te gusta, ¿no?
842
01:03:09,062 --> 01:03:11,974
Ella no es buena para ti, cariño.
843
01:03:14,199 --> 01:03:17,203
¿Sabes cuándo volverá?
844
01:03:18,438 --> 01:03:23,741
Ricky, te lo dije,
ella no tendrá nada que ver contigo.
845
01:03:23,742 --> 01:03:26,815
Está demasiado ocupada con otros chicos.
846
01:03:27,580 --> 01:03:30,617
Por eso tuve que enviarla al reformatorio.
847
01:03:36,624 --> 01:03:39,297
Allá. Seguir. Conseguir.
848
01:03:45,531 --> 01:03:47,466
Aquí está tu dinero.
849
01:03:47,467 --> 01:03:49,301
Gracias, cariño.
850
01:03:49,302 --> 01:03:52,371
Paula.
851
01:03:52,372 --> 01:03:56,375
Cariño, eres una buena hija.
Estoy muy orgulloso de ti.
852
01:03:56,376 --> 01:04:01,849
No importa lo que diga la gente.
Has estado manteniendo la cabeza en alto.
853
01:04:03,316 --> 01:04:05,661
Estamos superando esto.
854
01:04:06,819 --> 01:04:09,699
¿Qué pasa con Silvia?
855
01:04:13,693 --> 01:04:15,561
Mamá.
856
01:04:15,562 --> 01:04:19,065
he estado orando
857
01:04:19,066 --> 01:04:21,266
y creo que tal vez
es hora de perdonarla.
858
01:04:21,267 --> 01:04:24,270
Creo que ha aprendido la lección.
859
01:04:24,271 --> 01:04:27,607
Hay cosas en la vida
tenemos que hacer,
860
01:04:27,608 --> 01:04:30,588
nos guste o no.
861
01:04:31,512 --> 01:04:34,390
Bueno, no quiero tener nada que ver con esto.
862
01:04:36,283 --> 01:04:38,660
Paula.
863
01:04:39,620 --> 01:04:41,688
¿Paula?
864
01:04:41,689 --> 01:04:44,796
¡Ven aquí y habla conmigo!
865
01:05:08,983 --> 01:05:12,285
Silvia. No te haré daño.
866
01:05:12,286 --> 01:05:15,267
No te haré daño.
867
01:05:29,336 --> 01:05:32,682
se como es
estar enferma, Sylvia.
868
01:05:45,454 --> 01:05:48,527
Yo también he estado enferma durante tanto tiempo.
869
01:05:50,792 --> 01:05:56,537
No puedo disciplinar a mis hijos
como debería hacerlo.
870
01:06:00,135 --> 01:06:03,103
Los castigo, lo sé, pero...
871
01:06:03,104 --> 01:06:08,681
A veces con mi medicina,
Se pone así que no sé lo que estoy haciendo.
872
01:06:14,649 --> 01:06:17,926
Y los cuido mucho.
873
01:06:24,626 --> 01:06:28,040
Y Paula, la cosa es que...
874
01:06:29,197 --> 01:06:32,144
Paula se parece mucho a mí.
875
01:06:34,536 --> 01:06:38,645
La tuve cuando estaba
casi de tu edad.
876
01:06:43,478 --> 01:06:47,722
Y luego fue Stephanie.
877
01:06:49,551 --> 01:06:52,055
Y luego todos los demás.
878
01:06:58,027 --> 01:07:00,336
Entonces Juan se fue.
879
01:07:07,637 --> 01:07:10,413
Y aquí estoy.
todavía estoy
880
01:07:13,308 --> 01:07:17,019
haciendo todo lo que puedo
para mantener unida a mi familia.
881
01:07:18,848 --> 01:07:21,921
Quiero algo mejor para Paula.
882
01:07:26,689 --> 01:07:29,363
Tiene que haber algo mejor.
883
01:07:42,138 --> 01:07:45,711
Y necesito proteger a mis hijos.
884
01:07:49,011 --> 01:07:51,685
¿Entiendes eso?
885
01:07:52,448 --> 01:07:54,622
Ustedes niños,
886
01:07:55,284 --> 01:07:57,663
eres todo lo que tengo.
887
01:08:16,807 --> 01:08:19,015
Gracias, Silvia.
888
01:08:22,211 --> 01:08:24,312
Gracias.
889
01:08:24,313 --> 01:08:27,523
Gracias por entender.
890
01:08:40,831 --> 01:08:44,312
Oh, por... está bien.
891
01:08:49,071 --> 01:08:51,018
Hola, reverendo.
892
01:08:54,379 --> 01:08:56,413
he estado queriendo decir
para venir a visitar,
893
01:08:56,414 --> 01:09:00,549
pero cuando Paula vino a la iglesia
hablar conmigo, simplemente me empujó un poco.
894
01:09:00,550 --> 01:09:04,227
Bueno, ¿qué es esa chica?
¿te ha estado molestando?
895
01:09:06,491 --> 01:09:10,426
Bueno, ella está preocupada por ti, por supuesto.
Y toda la casa.
896
01:09:10,427 --> 01:09:13,875
Y, bueno, hay algo más.
897
01:09:14,798 --> 01:09:17,099
Creo que Paula puede estar embarazada.
898
01:09:17,100 --> 01:09:20,337
Ahora estoy preparado para ofrecer
que apoyo puedo,
899
01:09:20,338 --> 01:09:22,973
pero no puedo hablar
para toda la congregación.
900
01:09:22,974 --> 01:09:26,610
Reverendo, lo siento.
Gracias, pero eso es una mentira viciosa.
901
01:09:26,611 --> 01:09:30,714
y se extendió un rumor
por esa chica Likens.
902
01:09:30,715 --> 01:09:33,983
Gertrudis, Paula habló conmigo ella misma.
903
01:09:33,984 --> 01:09:37,921
No entiendo eso. lo intentaré
llegar al fondo de eso con Paula.
904
01:09:37,922 --> 01:09:40,756
Sylvia ha sido una muy mala influencia para ella.
905
01:09:40,757 --> 01:09:44,928
desde que vino a mi casa,
y tengo... eh,
906
01:09:44,929 --> 01:09:47,297
Simplemente no puedo disciplinar a esa chica.
907
01:09:47,298 --> 01:09:49,733
Bueno, ella mencionó
Sylvia también.
908
01:09:49,734 --> 01:09:52,336
No estaba claro, pero ella dijo
hubo algunos problemas,
909
01:09:52,337 --> 01:09:54,871
y no he visto a sylvia
en la iglesia en semanas,
910
01:09:54,872 --> 01:09:57,773
así que pensé que debería simplemente sentarme
y habla con ella.
911
01:09:57,774 --> 01:10:01,111
Me temo que tuve que enviarla
a Juvenil.
912
01:10:01,112 --> 01:10:04,381
Simplemente no podía manejar a esa chica.
913
01:10:04,382 --> 01:10:06,016
La pillé robándome...
914
01:10:06,017 --> 01:10:07,718
¿Has hablado con sus padres?
915
01:10:07,719 --> 01:10:12,356
Lo intenté. Yo los escribí. Llamé.
No he obtenido respuesta.
916
01:10:12,357 --> 01:10:16,160
Francamente, ahora entiendo
por qué simplemente la dejaron conmigo.
917
01:10:16,161 --> 01:10:17,929
Ya veo.
918
01:10:17,930 --> 01:10:21,665
Debería pasar por el Centro Juvenil.
y hablar con Sylvia yo mismo.
919
01:10:21,666 --> 01:10:23,133
Intentaré arreglarlo.
920
01:10:23,134 --> 01:10:24,735
Hola, reverendo Bill.
921
01:10:24,736 --> 01:10:25,936
Hola, reverendo Bill.
922
01:10:25,937 --> 01:10:27,672
Hola, niños.
923
01:10:27,673 --> 01:10:30,475
¿Podrás simplemente ver?
al pequeño Kenny, ¿por favor?
924
01:10:30,476 --> 01:10:33,043
Podemos continuar
esta discusión más adelante.
925
01:10:33,044 --> 01:10:35,889
Gracias, reverendo.
926
01:10:40,185 --> 01:10:42,420
Entonces te veré el domingo.
927
01:10:42,421 --> 01:10:45,590
Te espero en mi oficina
antes del final de la semana.
928
01:10:45,591 --> 01:10:48,226
Necesitamos hablar de esto.
929
01:10:48,227 --> 01:10:49,560
Sí, reverendo.
930
01:10:49,561 --> 01:10:51,803
Está bien, Gertrudis.
931
01:11:01,240 --> 01:11:03,276
¿No tienes ningún sentido?
932
01:11:05,911 --> 01:11:07,211
¡Estoy haciendo esto por ti!
933
01:11:07,212 --> 01:11:09,852
¡Me sueltas!
934
01:11:16,288 --> 01:11:18,894
¡Quiero a todos en el sótano!
935
01:11:22,661 --> 01:11:24,963
¡Por favor!
936
01:11:24,964 --> 01:11:28,206
¡Sabes por qué estás aquí, Sylvia!
937
01:11:36,208 --> 01:11:38,676
Ricky. Ella regresó.
938
01:11:38,677 --> 01:11:41,580
Ella regresó del Juvenil
939
01:11:41,581 --> 01:11:44,016
y comenzó a agitarse
problemas de nuevo.
940
01:11:44,017 --> 01:11:45,963
¡Para!
941
01:11:48,020 --> 01:11:49,388
¡Johnny, abrázala!
942
01:11:49,389 --> 01:11:50,855
¡Detente, por favor! ¡Por favor!
943
01:11:50,856 --> 01:11:52,424
¡Mantenla quieta!
944
01:11:52,425 --> 01:11:55,260
Sylvia, si te mueves,
sólo será un desastre.
945
01:11:55,261 --> 01:11:57,228
Enciende eso.
946
01:11:57,229 --> 01:12:00,198
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
947
01:12:00,199 --> 01:12:03,569
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Por favor!
948
01:12:03,570 --> 01:12:05,304
¡Por favor! ¡Por favor!
949
01:12:05,305 --> 01:12:06,538
¡Basta!
950
01:12:06,539 --> 01:12:08,341
¿Lo hicimos bien, mamá?
951
01:12:08,342 --> 01:12:10,176
¡Asegúrate de que esté caliente!
952
01:12:10,177 --> 01:12:12,310
¡Lo siento!
953
01:12:12,311 --> 01:12:14,145
Eres un mentiroso.
954
01:12:14,146 --> 01:12:17,316
¡No! ¡No!
¡Por favor, no, por favor!
955
01:12:17,317 --> 01:12:20,219
¡Por favor!
956
01:12:20,220 --> 01:12:23,362
¡Marcaste a mi hija!
957
01:12:24,290 --> 01:12:27,271
Ahora tengo que marcarte.
958
01:12:35,469 --> 01:12:37,608
¡Ricky!
959
01:12:38,905 --> 01:12:41,386
Termina esto.
960
01:12:42,442 --> 01:12:44,610
Gertie, no puedo.
961
01:12:44,611 --> 01:12:46,545
ricky,
962
01:12:46,546 --> 01:12:50,048
¡Ha estado con todos los chicos menos contigo!
963
01:12:50,049 --> 01:12:52,084
No puedes dejarla
salirse con la suya.
964
01:12:52,085 --> 01:12:54,463
¡Por favor!
965
01:12:55,188 --> 01:12:57,023
Por favor, ayúdame, Ricky.
966
01:12:57,024 --> 01:12:59,392
¡Por favor! ¡Por favor!
967
01:12:59,393 --> 01:13:02,261
Ese es un buen chico.
968
01:13:02,262 --> 01:13:04,367
Ricky. Ricky.
969
01:13:06,867 --> 01:13:08,467
¡Ricky!
970
01:13:08,468 --> 01:13:10,403
¿Qué dice?
971
01:13:10,404 --> 01:13:12,474
Dice: "Soy una prostituta,
972
01:13:14,474 --> 01:13:16,080
y orgulloso de ello."
973
01:13:21,081 --> 01:13:24,289
¡No, no lo hagas! ¡Para!
974
01:13:38,465 --> 01:13:40,673
Silvia.
975
01:13:42,303 --> 01:13:45,271
Tienes que salir de aquí.
976
01:13:45,272 --> 01:13:48,756
Tienes que irte.
Tienes que salir de aquí. ¡Vamos!
977
01:14:05,327 --> 01:14:07,602
Shh.
978
01:15:06,821 --> 01:15:09,268
¿Mamá?
979
01:15:10,492 --> 01:15:12,493
Tenemos que salir de aquí.
980
01:15:12,494 --> 01:15:14,162
Encontraremos a tus padres.
981
01:15:14,163 --> 01:15:15,396
¿Jennie?
982
01:15:15,397 --> 01:15:17,432
Voy a cuidar de Jennie.
983
01:15:17,433 --> 01:15:19,801
¿Paula? ¡No!
984
01:15:19,802 --> 01:15:22,337
¡Vaya! ¡Ir! ¡Solo vete!
985
01:15:22,338 --> 01:15:24,572
¿Qué estás haciendo?
986
01:15:24,573 --> 01:15:26,610
¡Déjame ir!
987
01:15:27,343 --> 01:15:28,611
¿Qué está sucediendo?
988
01:15:28,612 --> 01:15:31,388
Vamos.
Entremos en la casa.
989
01:15:45,761 --> 01:15:47,428
¡Silvia!
990
01:15:47,429 --> 01:15:51,666
Oh. Por favor.
Por favor, ayúdame.
991
01:15:51,667 --> 01:15:54,770
No, no voy a hacerte daño.
Lo juro por Dios. Lo prometo, lo prometo.
992
01:15:54,771 --> 01:15:58,106
Lo lamento. No sabía que diablos
Lo estaba haciendo, ¿de acuerdo?
993
01:15:58,107 --> 01:16:01,851
Tienes que creerme.
¡Por favor! ¡Por favor!
994
01:16:02,579 --> 01:16:03,945
¿Quieres salir de aquí?
995
01:16:03,946 --> 01:16:05,814
¿Quieres ir?
Vamos.
996
01:16:05,815 --> 01:16:09,422
Vamos.
Vamos, estás bien.
997
01:16:14,457 --> 01:16:15,990
¿Adónde vamos?
998
01:16:15,991 --> 01:16:17,792
No sé.
999
01:16:17,793 --> 01:16:21,497
¿La policía? ¿Quieres ir a la policía?
Podemos contarles todo.
1000
01:16:21,498 --> 01:16:23,499
Debo llegar con mi mamá.
1001
01:16:23,500 --> 01:16:25,034
¿Dónde está tu mamá?
1002
01:16:25,035 --> 01:16:28,036
Creo que está en Portage.
1003
01:16:28,037 --> 01:16:30,643
Nos vamos a Portage.
1004
01:16:32,042 --> 01:16:33,954
¡Maldita sea!
1005
01:16:41,351 --> 01:16:43,185
¡Ricky! ¡Ricky!
1006
01:16:43,186 --> 01:16:45,496
¡Nos vamos!
1007
01:17:08,812 --> 01:17:11,381
Iré contigo.
1008
01:17:11,382 --> 01:17:13,794
No, tienes que regresar.
1009
01:17:16,419 --> 01:17:21,028
Tienes que volver con Jennie.
y asegúrate de que no le pase nada.
1010
01:17:23,326 --> 01:17:26,000
No la perderé de vista.
1011
01:17:27,265 --> 01:17:29,438
Gracias Ricky.
1012
01:18:11,709 --> 01:18:12,809
Gracias.
1013
01:18:12,810 --> 01:18:14,950
¿Papá?
1014
01:18:16,781 --> 01:18:18,715
¿Galleta?
1015
01:18:18,716 --> 01:18:20,480
¿Qué estás haciendo aquí?
1016
01:18:22,019 --> 01:18:25,728
Oh, cariño, ¿qué te pasó?
1017
01:18:34,832 --> 01:18:37,313
¡Ay dios mío!
1018
01:18:38,035 --> 01:18:40,244
¡Ay dios mío!
1019
01:18:44,342 --> 01:18:46,482
¿Te hicieron esto?
1020
01:18:50,015 --> 01:18:53,116
Lo siento muchísimo.
1021
01:18:53,117 --> 01:18:55,785
Lo siento mucho
Te dejé allí.
1022
01:18:55,786 --> 01:18:59,422
Hablamos con Jennie por teléfono la semana pasada.
Ella dijo que todo estaba bien.
1023
01:18:59,423 --> 01:19:01,893
Le tiene miedo.
1024
01:19:01,894 --> 01:19:04,534
Y tenemos que regresar.
1025
01:19:06,365 --> 01:19:08,366
Hablemos en el auto.
1026
01:19:08,367 --> 01:19:11,836
Todo va a ser
Cuidado, Cookie.
1027
01:19:11,837 --> 01:19:14,171
Estás con tu familia ahora.
1028
01:19:14,172 --> 01:19:16,440
quiero...
1029
01:19:16,441 --> 01:19:19,013
Mamá va a cuidar de ti.
1030
01:19:24,383 --> 01:19:28,457
Oye, cariño, ya estamos aquí.
1031
01:19:41,867 --> 01:19:43,434
Tú quédate aquí, Cookie.
1032
01:19:43,435 --> 01:19:45,609
Uh-uh.
1033
01:19:47,774 --> 01:19:50,550
Tengo que hacer esto.
1034
01:19:52,377 --> 01:19:55,121
Sólo tengo que entrar.
1035
01:20:25,812 --> 01:20:28,380
¡Ella no respira, mamá!
1036
01:20:28,381 --> 01:20:31,749
La despertaremos, ¿vale?
No te preocupes, está fingiendo.
1037
01:20:31,750 --> 01:20:33,851
¡Por favor, despierta, por favor!
1038
01:20:33,852 --> 01:20:35,253
¿Stephanie?
1039
01:20:35,254 --> 01:20:36,687
¡Ella no respira!
1040
01:20:36,688 --> 01:20:38,390
Está fingiendo, cariño.
1041
01:20:38,391 --> 01:20:40,958
¡Alguien, por favor, haga algo!
¡Ella no respira!
1042
01:20:40,959 --> 01:20:42,995
Johnny, ¿dónde está esa agua?
1043
01:20:42,996 --> 01:20:45,063
¿Me traerás un poco de agua, cariño?
1044
01:20:45,064 --> 01:20:46,833
¡Dame!
1045
01:20:46,834 --> 01:20:48,967
¡Por favor, que alguien!
¡Ella no respira!
1046
01:20:48,968 --> 01:20:51,503
Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso. Mentiroso.
1047
01:20:51,504 --> 01:20:53,437
¡Mamá, no finge!
1048
01:20:53,438 --> 01:20:56,309
Ella entró en mi casa
y solo dijo mentiras.
1049
01:20:56,310 --> 01:20:58,243
Stephanie, ¿qué pasa?
1050
01:20:58,244 --> 01:21:00,245
¡Mamá, tenemos que hacer algo!
1051
01:21:00,246 --> 01:21:02,547
Ella es... No, ella es...
1052
01:21:02,548 --> 01:21:06,052
¡Respira, Silvia!
¡Por favor, respira!
1053
01:21:06,053 --> 01:21:08,727
Silvia.
1054
01:21:13,127 --> 01:21:14,827
Shirley, todo estará bien.
1055
01:21:14,828 --> 01:21:17,996
¡Alguien por favor haga algo!
¡Ella no respira!
1056
01:21:17,997 --> 01:21:20,666
¡Cállate, Stephanie!
¡Está mintiendo!
1057
01:21:20,667 --> 01:21:23,603
Ella simplemente ha estado ahí tumbada.
1058
01:21:23,604 --> 01:21:24,704
Ay dios mío.
1059
01:21:24,705 --> 01:21:26,505
¡Ricky, haz algo!
1060
01:21:26,506 --> 01:21:28,141
Cuidado.
1061
01:21:28,142 --> 01:21:29,476
Vamos.
1062
01:21:29,477 --> 01:21:31,210
Toma, prueba esto.
1063
01:21:31,211 --> 01:21:32,512
¡Silvia! ¡Despierta!
1064
01:21:32,513 --> 01:21:34,146
¡Vamos, respira!
1065
01:21:34,147 --> 01:21:37,350
Paula, ve a buscar a Andy, cariño.
Él sabrá qué hacer, ¿vale?
1066
01:21:37,351 --> 01:21:38,717
¡Despierta! ¡Silvia!
1067
01:21:38,718 --> 01:21:40,986
Ella estará bien.
Ella sólo está fingiendo.
1068
01:21:40,987 --> 01:21:42,555
¡Por favor, Sylvia, respira!
1069
01:21:42,556 --> 01:21:43,990
Tiene frio.
1070
01:21:43,991 --> 01:21:45,958
¡Será mejor que alguien llame a la policía!
1071
01:21:45,959 --> 01:21:47,392
No llames a la policía.
1072
01:21:47,393 --> 01:21:49,671
¡Vaya!
1073
01:21:50,798 --> 01:21:53,166
¡Ella no se está muriendo!
1074
01:21:53,167 --> 01:21:54,700
Tráeme más agua.
1075
01:21:54,701 --> 01:21:57,910
Bebés, venid aquí.
1076
01:21:59,907 --> 01:22:02,141
Ella está mintiendo, cariño.
Ella es solo...
1077
01:22:02,142 --> 01:22:04,850
¡Mamá, no finge!
1078
01:22:14,021 --> 01:22:18,096
Necesito a la policía.
Sí, puede que haya una chica muerta en una casa.
1079
01:22:26,300 --> 01:22:28,201
Ella está muerta.
1080
01:22:28,202 --> 01:22:30,183
Jesús, Gertie.
1081
01:22:39,581 --> 01:22:41,248
¿Cuál es el problema?
1082
01:22:41,249 --> 01:22:44,287
Sácame de aquí
y te lo contaré todo.
1083
01:22:49,290 --> 01:22:54,535
Jennie, ¿alguna vez viste a Sylvia?
¿Hacerle algo a la señora Baniszewski?
1084
01:22:56,365 --> 01:22:59,243
No, no la vi hacer nada.
1085
01:23:00,402 --> 01:23:03,303
¿Alguna vez la viste?
¿Hacerle algo a Paula?
1086
01:23:03,304 --> 01:23:05,873
No.
1087
01:23:05,874 --> 01:23:09,288
¿Alguna vez la viste?
¿Hacerle algo a Johnny Baniszewski?
1088
01:23:13,382 --> 01:23:15,384
jennie,
1089
01:23:16,317 --> 01:23:19,285
viste a tu hermana siendo golpeada,
1090
01:23:19,286 --> 01:23:21,555
golpeado, golpeado.
1091
01:23:21,556 --> 01:23:25,092
¿Por qué no llamaste a la policía?
1092
01:23:25,093 --> 01:23:29,130
Bueno, Gertie me amenazó con eso.
si le dijera a alguien,
1093
01:23:29,131 --> 01:23:32,700
recibiria el mismo trato
Sylvia se estaba poniendo.
1094
01:23:32,701 --> 01:23:35,738
Podrías habérselo dicho a cualquiera
arriba y abajo de esa calle.
1095
01:23:36,405 --> 01:23:41,042
Estaba asustado.
Y supongo que simplemente
1096
01:23:41,043 --> 01:23:44,684
hizo lo que ella me dijo,
y desearía no haberlo hecho.
1097
01:23:49,751 --> 01:23:52,358
¿Alguna vez viste llorar a Sylvia?
1098
01:23:59,127 --> 01:24:04,577
Dijeron que ella no tenía sentimientos.
pero lo sabía mejor.
1099
01:24:06,368 --> 01:24:09,372
La había visto llorar antes.
1100
01:24:10,606 --> 01:24:15,109
Pero me imagino la razón
por qué ella no lloró
1101
01:24:15,110 --> 01:24:18,558
fue porque ella no lo hizo
tener suficiente agua.
1102
01:24:20,749 --> 01:24:23,318
El juicio duró 24 días.
1103
01:24:23,319 --> 01:24:26,854
Gertrudis fue la última
subir al estrado.
1104
01:24:26,855 --> 01:24:32,830
¿Cuál era tu condición física?
en julio y agosto del año pasado?
1105
01:24:35,130 --> 01:24:38,400
Bastante deteriorado físicamente.
1106
01:24:38,401 --> 01:24:40,568
Bastante alterado mental y emocionalmente.
1107
01:24:40,569 --> 01:24:42,674
¿Qué quieres decir?
1108
01:24:44,007 --> 01:24:47,342
Si tienes tantos hijos
1109
01:24:47,343 --> 01:24:51,883
alrededor de tu casa todo el tiempo
como lo hice yo,
1110
01:24:52,414 --> 01:24:54,583
discutiendo y continuando,
1111
01:24:54,584 --> 01:24:57,919
Estarías bastante molesto
mental y emocionalmente también.
1112
01:24:57,920 --> 01:25:00,289
¿Qué medicamento tomó?
1113
01:25:00,290 --> 01:25:03,925
Sulfato de fenobarbital y,
eh, coricidina.
1114
01:25:03,926 --> 01:25:06,862
Estaba tratando de cuidarme
1115
01:25:06,863 --> 01:25:10,366
porque no podía permitirme el lujo
ir a un médico.
1116
01:25:10,367 --> 01:25:14,903
Ahora bien, conseguir
a la primera semana de septiembre,
1117
01:25:14,904 --> 01:25:18,007
¿Hubo algún cambio?
en tu condición física
1118
01:25:18,008 --> 01:25:20,614
o en las condiciones de esa casa?
1119
01:25:23,913 --> 01:25:25,914
No, señor.
1120
01:25:25,915 --> 01:25:29,218
¿Qué pasa con la tercera semana de septiembre?
¿Recuerdas eso?
1121
01:25:29,219 --> 01:25:32,254
Te refieres a algo específico
¿Eso podría suceder en septiembre?
1122
01:25:32,255 --> 01:25:34,623
Sí. Cualquier cosa concreta.
1123
01:25:34,624 --> 01:25:36,759
Los niños peleaban mucho.
1124
01:25:36,760 --> 01:25:39,071
¿Los niños se peleaban mucho?
1125
01:25:39,829 --> 01:25:42,498
Mis hijos y los hijos del prójimo.
1126
01:25:42,499 --> 01:25:45,034
estaban entrando
y luchar contra Sylvia.
1127
01:25:45,035 --> 01:25:49,972
Mis hijos peleando con otros niños,
y así sucesivamente.
1128
01:25:49,973 --> 01:25:52,716
¿Qué hiciste?
cuando estaban peleando?
1129
01:25:54,577 --> 01:25:56,079
No vi esta pelea.
1130
01:25:56,080 --> 01:26:00,817
Yo... apenas pude
permanecer despierto en absoluto.
1131
01:26:00,818 --> 01:26:05,221
Ni siquiera tenía ganas de levantarme.
1132
01:26:05,222 --> 01:26:10,001
¿Tenías algún conocimiento de alguna
¿Está pasando maltrato hacia Sylvia?
1133
01:26:11,796 --> 01:26:13,830
No, señor.
1134
01:26:13,831 --> 01:26:18,439
¿Cometiste alguna indignidad?
¿Hacer alguna marca en el cuerpo de esa chica?
1135
01:26:19,770 --> 01:26:21,805
No, señor.
1136
01:26:21,806 --> 01:26:24,307
¿Sabes cómo esas heridas
¿Tienes contacto con su cuerpo?
1137
01:26:24,308 --> 01:26:26,443
No, señor.
1138
01:26:26,444 --> 01:26:29,790
Le estás diciendo al jurado
¿Que no sabes quién lo hizo?
1139
01:26:31,682 --> 01:26:33,787
No.
1140
01:26:35,619 --> 01:26:38,123
¿Escuchaste el testimonio de Jennie?
1141
01:26:38,422 --> 01:26:40,256
Sí, lo hice.
1142
01:26:40,257 --> 01:26:42,760
¿Escuchaste?
algunos de sus hijos afirman
1143
01:26:42,761 --> 01:26:46,765
que antes de que Sylvia muriera,
¿Empezaste a marcar a esta chica?
1144
01:26:48,799 --> 01:26:50,768
Sí, escuché eso.
1145
01:26:50,769 --> 01:26:53,715
¿Todos mintieron?
1146
01:26:59,578 --> 01:27:01,511
Así es.
1147
01:27:01,512 --> 01:27:04,493
El hecho es que estás mintiendo,
¿No es así?
1148
01:27:05,584 --> 01:27:07,996
No, señor.
1149
01:27:10,554 --> 01:27:12,957
¿Escuchaste el comentario de John Baniszewski?
1150
01:27:12,958 --> 01:27:17,430
que la quemaste
¿Con cerillas y cigarrillos?
1151
01:27:19,030 --> 01:27:20,931
Sí, escuché esa declaración.
1152
01:27:20,932 --> 01:27:23,436
¿Dijo la verdad?
1153
01:27:28,005 --> 01:27:30,674
No está diciendo la verdad.
1154
01:27:30,675 --> 01:27:32,848
No.
1155
01:27:34,779 --> 01:27:37,748
Estás diciendo que no lo hiciste.
1156
01:27:37,749 --> 01:27:39,283
Así es.
1157
01:27:39,284 --> 01:27:41,285
Estabas en la cama
gran parte del tiempo
1158
01:27:41,286 --> 01:27:44,722
y los niños estaban haciendo cosas
no sabías que lo estaban haciendo.
1159
01:27:44,723 --> 01:27:48,659
Me imagino que lo estaban haciendo genial.
cantidad de cosas que no sabía.
1160
01:27:48,660 --> 01:27:51,004
¿Por qué mintió Juan?
1161
01:27:52,764 --> 01:27:55,566
Me imagino que el es
un niño bastante asustado.
1162
01:27:55,567 --> 01:27:57,843
¿Tienes miedo?
1163
01:28:00,138 --> 01:28:03,916
he estado asustado por
muchas cosas durante mucho tiempo.
1164
01:28:05,110 --> 01:28:08,679
Ella me sacrificó
para proteger a sus hijos
1165
01:28:08,680 --> 01:28:11,957
y los sacrificó
para protegerse.
1166
01:28:34,040 --> 01:28:37,248
¿Podría levantarse el acusado?
1167
01:28:48,855 --> 01:28:52,123
"Nosotros, el jurado,
encontrar a Gertrudis Baniszewski
1168
01:28:52,124 --> 01:28:54,427
"culpable de asesinato en primer grado,
1169
01:28:54,428 --> 01:28:57,340
sentenciarla a cadena perpetua."
1170
01:29:06,273 --> 01:29:08,843
El caso llamó mucho la atención.
1171
01:29:10,309 --> 01:29:13,086
Incluso apareció en la revista Time.
1172
01:29:18,719 --> 01:29:22,928
Al menos la gente empezó a hablar.
sobre cosas que solían ignorar.
1173
01:29:24,190 --> 01:29:25,423
Gracias.
1174
01:29:25,424 --> 01:29:27,792
Los demás fueron juzgados más tarde.
1175
01:29:27,793 --> 01:29:31,898
Paula fue declarada culpable como cómplice
y sirvió un par de años.
1176
01:29:31,899 --> 01:29:35,468
Ella tuvo ese bebé,
y la llamó Gertrudis.
1177
01:29:35,469 --> 01:29:38,170
Johnny también fue condenado.
1178
01:29:38,171 --> 01:29:39,906
Se convirtió en el recluso más joven
1179
01:29:39,907 --> 01:29:42,942
en la historia de la
Reformatorio del Estado de Indiana.
1180
01:29:42,943 --> 01:29:45,578
Se convirtió en
un ministro laico.
1181
01:29:45,579 --> 01:29:48,281
Supongo que es una forma de contar su historia.
1182
01:29:48,282 --> 01:29:50,650
Ricky Hobbs fue declarado culpable
de homicidio
1183
01:29:50,651 --> 01:29:53,986
y cumplió condena
en el reformatorio.
1184
01:29:53,987 --> 01:29:58,493
Murió a los 21 años de cáncer de pulmón.
1185
01:29:59,259 --> 01:30:02,061
Coy también sirvió un par de años.
1186
01:30:02,062 --> 01:30:07,033
Pasó a una vida de crimen
y estuvo dentro y fuera de prisión.
1187
01:30:07,034 --> 01:30:10,344
No sé qué pasó
a cualquiera de los demás.
1188
01:30:11,306 --> 01:30:13,206
Mamá y papá regresaron
en el camino
1189
01:30:13,207 --> 01:30:16,476
y dejaron a Jennie con el
Fiscal de Distrito y su familia.
1190
01:30:16,477 --> 01:30:19,150
La ayudaron a regresar
de pie.
1191
01:30:22,182 --> 01:30:25,118
Gertrudis cumplió 20 años
de esa frase.
1192
01:30:25,119 --> 01:30:29,067
Fue puesta en libertad condicional en 1985.
1193
01:30:30,158 --> 01:30:33,327
Antes de morir,
cinco años después,
1194
01:30:33,328 --> 01:30:37,275
ella asumió la responsabilidad
por todo lo que había sucedido.
1195
01:30:51,278 --> 01:30:53,656
Lo siento.
1196
01:31:04,092 --> 01:31:06,266
Y yo,
1197
01:31:07,795 --> 01:31:10,605
Regresé al carnaval.
1198
01:31:11,399 --> 01:31:14,346
El único lugar donde siempre me sentí seguro.
1199
01:31:17,271 --> 01:31:19,640
El reverendo Bill solía decir:
1200
01:31:19,641 --> 01:31:23,681
"En cada situación,
Dios siempre tiene un plan."
1201
01:31:25,947 --> 01:31:30,090
Creo que todavía lo estoy intentando
para descubrir cuál era ese plan.