1 00:03:00,138 --> 00:03:02,428 - Olá, sou Greta Franklin. 2 00:03:03,600 --> 00:03:06,230 Editora Edward Stratten. 3 00:03:06,436 --> 00:03:08,646 - Ah sim, claro, a nova secretária. 4 00:03:08,855 --> 00:03:09,555 Que bobagem da minha parte. 5 00:03:09,773 --> 00:03:11,783 O Sr. Stuart está fora, mas entre, por favor. 6 00:03:11,983 --> 00:03:13,403 Vou te mostrar seu quarto. 7 00:03:13,610 --> 00:03:14,610 - Obrigado. 8 00:03:20,784 --> 00:03:23,244 - Citação, o que é um macaco para uma pessoa, 9 00:03:23,453 --> 00:03:26,963 alegria desdenhosa ou verdade dolorosa, sem aspas. 10 00:03:27,165 --> 00:03:30,165 Ele baixou o livro, olhou em seus olhos e continuou. 11 00:03:30,377 --> 00:03:34,127 Citação, e o que é o homem para o super-homem, 12 00:03:34,339 --> 00:03:37,219 ainda alegria, uma verdade dolorosa, sem aspas. 13 00:03:37,426 --> 00:03:38,466 Novo parágrafo. 14 00:03:52,649 --> 00:03:54,859 Você concorda com Nietzsche? 15 00:03:57,237 --> 00:04:01,367 A mulher, então, engana o bruto e o super-homem. 16 00:04:03,410 --> 00:04:04,490 Você está olhando para mim. 17 00:04:04,703 --> 00:04:05,703 - Ah, aposto que me desculpe. 18 00:04:05,787 --> 00:04:06,787 Eu não queria. 19 00:04:06,872 --> 00:04:08,542 - Garanto-lhe que não sou um fantasma. 20 00:04:08,749 --> 00:04:11,419 - Não, é só que eu imaginei você de forma diferente. 21 00:04:11,626 --> 00:04:13,836 - Oh, que diferente, hein? 22 00:04:14,045 --> 00:04:15,515 - Não sei, depois de ler seus livros, 23 00:04:15,547 --> 00:04:16,547 Eu, bem, eu. 24 00:04:17,549 --> 00:04:21,009 - Você me imaginou como um monstro marinho 25 00:04:21,219 --> 00:04:24,849 com cem olhos e uma boca cavernosa. 26 00:04:25,056 --> 00:04:25,676 Você pensou à noite 27 00:04:25,891 --> 00:04:28,731 Deixei crescer mãos longas o suficiente para dar um tapa na lua. 28 00:04:28,935 --> 00:04:31,395 Pensei que se eu deveria torne-se pequeno novamente, 29 00:04:31,605 --> 00:04:33,355 Eu choraria um rio de lágrimas. 30 00:04:33,565 --> 00:04:34,565 Agora, não é assim? 31 00:04:36,943 --> 00:04:39,453 Infelizmente, você me vê neste disfarce. 32 00:04:39,654 --> 00:04:43,534 É modéstia que não permita-me ser eu mesmo. 33 00:04:45,702 --> 00:04:48,162 Venha, vou te mostrar uma coisa. 34 00:04:53,418 --> 00:04:54,668 Agora você vê aquele prego? 35 00:04:54,878 --> 00:04:57,418 Coloquei-o lá há exatamente cinco anos. 36 00:04:57,631 --> 00:04:58,971 Eu sabia o que queria então, 37 00:04:59,174 --> 00:05:02,894 levei cinco anos, mas agora entendi. 38 00:05:04,721 --> 00:05:05,721 É meu. 39 00:05:07,516 --> 00:05:08,636 Uma obra-prima. 40 00:05:09,601 --> 00:05:12,651 O bacanal de Lorenzo lotto. 41 00:05:12,854 --> 00:05:14,564 Você conhece o trabalho dele? 42 00:05:14,773 --> 00:05:16,113 - Não, receio que não. 43 00:05:16,316 --> 00:05:18,396 - Pois bem, deixe-me apresentá-lo a você. 44 00:05:18,610 --> 00:05:21,030 Lorenzo lotto, pintor. 45 00:05:21,238 --> 00:05:23,908 Nasceu em Veneza no ano de 1480. 46 00:05:24,115 --> 00:05:26,155 - E morreu no ano de? 47 00:05:27,035 --> 00:05:28,035 - Bobagem. 48 00:05:28,119 --> 00:05:30,539 Um verdadeiro artista nunca morre. 49 00:05:30,747 --> 00:05:31,787 Ele é imortal. 50 00:05:33,959 --> 00:05:37,089 Nosso jovem amigo, meu querido eleanora, leu meus livros. 51 00:05:37,295 --> 00:05:39,295 Todos eles, pelo que entendi. 52 00:05:39,506 --> 00:05:41,876 Mas eu a decepcionei hoje. 53 00:05:42,092 --> 00:05:44,592 Ela me achou um homem muito comum. 54 00:05:44,803 --> 00:05:48,103 - Alguém poderia definir você em muitas maneiras, mas nunca comuns. 55 00:05:48,306 --> 00:05:49,736 - Eu não disse nada disso. 56 00:05:49,766 --> 00:05:50,766 Eu acabei de. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 - Isso é tudo, senhora? 58 00:05:55,689 --> 00:05:57,899 - Sim, você pode ir, Giovanni. 59 00:06:06,283 --> 00:06:08,913 Giovanni vive Torcello, uma ilha próxima. 60 00:06:09,119 --> 00:06:11,619 Richard prefere não ter os servos por perto à noite. 61 00:06:11,830 --> 00:06:14,670 - Eles têm o feio hábito de escutar. 62 00:06:14,875 --> 00:06:17,835 - Ah, a propósito, Sandro veio ontem à noite com Christiani. 63 00:06:18,044 --> 00:06:19,304 - Então? 64 00:06:19,504 --> 00:06:20,554 Divirta-se? 65 00:06:20,755 --> 00:06:22,005 - As coisas habituais. 66 00:06:22,215 --> 00:06:24,045 Nada muito emocionante. 67 00:06:24,259 --> 00:06:25,589 Você deve estar cansado. 68 00:06:25,802 --> 00:06:28,262 É melhor você descansar um pouco. 69 00:06:28,471 --> 00:06:31,851 - Sim, nos vemos amanhã, Greta. 70 00:06:32,058 --> 00:06:32,768 Boa noite. 71 00:06:32,976 --> 00:06:33,976 - Boa noite. 72 00:07:05,300 --> 00:07:06,340 - Quer um café? 73 00:07:06,551 --> 00:07:08,641 - Não, obrigado, estou tentando desistir. 74 00:07:08,845 --> 00:07:10,965 Agora, você diz que essa Sally Reese 75 00:07:11,181 --> 00:07:12,811 não deixou nenhum endereço de encaminhamento. 76 00:07:13,016 --> 00:07:14,516 - Sim, está certo. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,936 - E ela não avisou? 78 00:07:16,144 --> 00:07:17,484 Acabou de sair sem dizer uma palavra? 79 00:07:17,687 --> 00:07:18,977 - Isso mesmo. 80 00:07:19,189 --> 00:07:22,109 Nem uma palavra para mim, os criados, nada. 81 00:07:22,317 --> 00:07:24,357 - Comportamento estranho para um secretário, Sr. Stuart. 82 00:07:24,569 --> 00:07:25,569 Você não diria? 83 00:07:25,612 --> 00:07:27,322 - Muito estranho mesmo. 84 00:07:28,406 --> 00:07:30,736 Embora, alguns dias antes que ela desaparecesse, 85 00:07:30,951 --> 00:07:33,701 não pudemos deixar de notar uma mudança ocorreu nela. 86 00:07:33,912 --> 00:07:37,922 Como se ela estivesse sendo atormentado por alguma coisa. 87 00:07:38,124 --> 00:07:39,794 Talvez tenha sido apenas uma impressão. 88 00:07:40,001 --> 00:07:41,631 Ela não mencionou nada, 89 00:07:41,836 --> 00:07:44,376 e fomos discretos o suficiente para não perguntar. 90 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 - Não deixou objetos pessoais? 91 00:07:46,007 --> 00:07:47,007 Sem bagagem? 92 00:07:48,176 --> 00:07:49,336 - Não. 93 00:07:49,552 --> 00:07:50,552 Nada. 94 00:07:51,763 --> 00:07:53,203 Diga-me, comissário, você realmente acha 95 00:07:53,223 --> 00:07:55,483 Sally pode ter sido a vítima de crime? 96 00:07:55,684 --> 00:07:58,524 - Uma garota não desaparece assim no ar 97 00:07:58,728 --> 00:08:01,728 sem uma explicação plausível. 98 00:08:01,940 --> 00:08:02,940 - Concordo. 99 00:08:04,943 --> 00:08:07,703 - Você pelo menos saberia se ela estava saindo com alguém? 100 00:08:07,904 --> 00:08:10,324 Quero dizer, um homem, namorado? 101 00:08:10,532 --> 00:08:11,162 - Eu não tenho o hábito 102 00:08:11,366 --> 00:08:13,696 de bisbilhotar os assuntos da minha secretária. 103 00:08:13,910 --> 00:08:15,490 Sinto muito, não posso ajudá-lo nisso. 104 00:08:24,462 --> 00:08:28,052 - Se você ouvir alguma coisa, por favor, entre em contato comigo. 105 00:08:28,258 --> 00:08:30,718 Desculpe incomodá-lo, mas você saiba como são essas formalidades. 106 00:08:30,927 --> 00:08:32,087 - Certamente, comissário. 107 00:08:32,303 --> 00:08:34,183 Venha, vou te mostrar. 108 00:08:47,527 --> 00:08:49,567 - Pronto, esse é o meu cabeleireiro. 109 00:08:49,779 --> 00:08:52,739 Encontro você aqui em duas horas. 110 00:08:52,949 --> 00:08:53,699 - Tudo bem. 111 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 - Greta. 112 00:08:55,827 --> 00:08:58,407 Eu preciso tanto de um amigo às vezes. 113 00:08:58,621 --> 00:09:00,791 Alguém em quem confiar. 114 00:09:00,999 --> 00:09:03,379 Me sinto tão sozinho naquela casa. 115 00:09:04,544 --> 00:09:06,054 Tem certeza que não quer vir comigo? 116 00:09:06,254 --> 00:09:10,054 - Eu realmente tenho muito coisas para fazer Eleonora. 117 00:09:57,972 --> 00:10:00,352 Sally e eu éramos muito próximos. 118 00:10:00,558 --> 00:10:03,768 Eu também acho que algo terrível poderia ter acontecido. 119 00:10:03,978 --> 00:10:04,598 - Você também? 120 00:10:04,813 --> 00:10:06,443 Por que, quem mais faz? 121 00:10:06,648 --> 00:10:07,938 - Você, comissário. 122 00:10:08,149 --> 00:10:10,399 Ouvi você conversando com o Sr. Stuart. 123 00:10:10,610 --> 00:10:11,630 - Garanto-lhe, mocinha, 124 00:10:11,653 --> 00:10:15,703 Eu estava apenas seguindo em uma investigação de rotina. 125 00:10:17,200 --> 00:10:21,330 - Sally Reese e eu conhecemos um ao outro desde os tempos de escola. 126 00:10:22,789 --> 00:10:26,209 Costumávamos trabalhar juntos, morar juntos, 127 00:10:26,417 --> 00:10:29,547 até que ela decidiu vir para Veneza. 128 00:10:29,754 --> 00:10:33,174 Ela costumava escrever todos semana, e cada vez menos. 129 00:10:33,383 --> 00:10:35,513 Esta é sua última carta. 130 00:10:35,718 --> 00:10:39,718 Você notará que está datado em breve antes que digam que ela foi embora. 131 00:10:42,725 --> 00:10:43,425 - Chegou ao ponto 132 00:10:43,643 --> 00:10:45,193 onde devo contar a alguém. 133 00:10:45,395 --> 00:10:47,355 E para quem além de você eu poderia contar isso? 134 00:10:47,564 --> 00:10:51,324 Ah, Greta, estou morando em um mundo que eu nunca soube que existia. 135 00:10:51,526 --> 00:10:54,356 Às vezes, sinto como se estivesse sendo movido por outra vontade, 136 00:10:54,571 --> 00:10:57,821 uma força superior que atrai mim, mesmo que isso me rejeite. 137 00:10:58,032 --> 00:10:59,872 Nos meus momentos de sanidade, como agora, 138 00:11:00,076 --> 00:11:02,656 quando percebo a que profundidade estou afundado. 139 00:11:02,871 --> 00:11:04,661 Eu quero voltar para fugir desta casa, 140 00:11:04,873 --> 00:11:06,793 correr para muito, muito longe. 141 00:11:07,000 --> 00:11:08,790 Mas então, sou uma presa mais uma vez, 142 00:11:09,002 --> 00:11:12,302 hipnotizado pela sua maldade, incapaz de escapar disso. 143 00:11:12,505 --> 00:11:14,415 E então não querendo escapar disso. 144 00:11:14,632 --> 00:11:18,342 Um escravo disposto neste mundo de prazeres perversos. 145 00:11:18,553 --> 00:11:21,683 Se eu pudesse ver você, eu estaria capaz de explicar o que sinto, 146 00:11:21,890 --> 00:11:24,640 mas às vezes me pergunto se Eu vou ver você de novo. 147 00:11:24,851 --> 00:11:26,391 Escreva para mim, eu imploro. 148 00:11:26,603 --> 00:11:28,313 Mas, pelo amor de Deus, não para este endereço. 149 00:11:28,521 --> 00:11:30,981 Escreva no cuidado do post escritório, por favor Greta. 150 00:11:31,191 --> 00:11:32,191 Com amor, Sally. 151 00:11:33,193 --> 00:11:36,363 - Realmente não diz muito, apenas palavras. 152 00:11:36,571 --> 00:11:38,071 E um tanto desconectado. 153 00:11:38,281 --> 00:11:41,831 - O Sr. Richard Stuart é um homem muito homem importante, é isso? 154 00:11:42,035 --> 00:11:45,195 - Existem muitas maneiras de uma pode interpretar essa carta. 155 00:11:45,413 --> 00:11:46,753 É tudo menos preciso. 156 00:11:46,956 --> 00:11:48,536 Nenhuma acusação direta. 157 00:11:48,750 --> 00:11:51,630 O que você vai fazer agora, senhorina? 158 00:11:53,004 --> 00:11:54,154 - Vou ficar naquela casa 159 00:11:54,172 --> 00:11:56,842 até descobrir o que aconteceu com Sally. 160 00:11:57,050 --> 00:11:59,430 - Como você conseguiu conseguir emprego lá? 161 00:11:59,636 --> 00:12:01,156 - Sally e eu trabalhamos para Stratten, 162 00:12:01,179 --> 00:12:02,349 Editor de Richard Stuart. 163 00:12:02,555 --> 00:12:03,755 Foi bastante fácil. 164 00:12:05,850 --> 00:12:07,310 - Se o que você sugere é verdade, 165 00:12:07,518 --> 00:12:11,558 você está em perigo considerável naquela casa, você sabe. 166 00:12:13,483 --> 00:12:14,483 - Eu tenho que ir. 167 00:13:25,221 --> 00:13:26,931 - Greta, Greta! 168 00:13:27,140 --> 00:13:27,810 O que é? 169 00:13:28,016 --> 00:13:28,806 Sou eu, Ricardo! 170 00:13:29,017 --> 00:13:32,017 Abrir a porta! 171 00:13:32,228 --> 00:13:33,978 O que aconteceu? 172 00:13:34,188 --> 00:13:37,768 - Tem um homem lá fora no jardim. 173 00:13:37,984 --> 00:13:39,994 - Como ele era? 174 00:13:40,194 --> 00:13:42,154 - Ele era um homem gigante. 175 00:13:42,363 --> 00:13:43,363 Foi horrível. 176 00:13:46,326 --> 00:13:48,866 - Controle-se, era apenas Rocco, 177 00:13:49,078 --> 00:13:50,748 um pescador que mora aqui perto. 178 00:13:50,955 --> 00:13:52,865 Ele é perfeitamente inofensivo. 179 00:13:53,082 --> 00:13:56,842 - O corpo de um gigante e o cérebro de uma criança. 180 00:14:04,719 --> 00:14:07,599 Venha, tente descansar um pouco agora. 181 00:14:07,805 --> 00:14:09,675 Eu vou te fazer companhia até você adormecer. 182 00:14:09,891 --> 00:14:11,311 - Boa menina. 183 00:14:11,517 --> 00:14:13,187 - Não, sério Eleanora, estou bem. 184 00:14:13,394 --> 00:14:14,814 - Nem mais uma palavra. 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,561 Você teve um choque, Greta. 186 00:14:16,773 --> 00:14:18,153 - Bons sonhos. 187 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 - O que você diz? 188 00:20:15,339 --> 00:20:16,339 Ah, vamos lá. 189 00:20:26,183 --> 00:20:27,683 - Bem? 190 00:20:27,893 --> 00:20:29,983 Quanto tempo devo esperar? 191 00:20:30,187 --> 00:20:31,767 - Não seja impaciente. 192 00:20:31,981 --> 00:20:34,021 O que prometo, eu cumpro. 193 00:21:01,427 --> 00:21:05,257 - Já que você não consegue dormir, por que você não se junta a nós? 194 00:21:05,473 --> 00:21:08,523 Por favor, venha, Richard está esperando por você. 195 00:21:10,436 --> 00:21:11,976 Vá em frente, vista-se. 196 00:21:24,450 --> 00:21:26,490 Eu não te incomodo, não é? 197 00:21:46,388 --> 00:21:48,928 - Respire fundo, querida. 198 00:21:49,809 --> 00:21:54,309 J3 pegou aquele baseado, meu amigo 199 00:22:00,986 --> 00:22:02,276 - esta é a Greta. 200 00:22:06,742 --> 00:22:09,292 - Bem-vindo à festa. 201 00:22:10,788 --> 00:22:11,788 - Ciao. 202 00:22:13,999 --> 00:22:15,599 - Você realmente quer dizer que ela pode escrever 203 00:22:15,626 --> 00:22:17,496 e usar taquigrafia também? 204 00:22:20,005 --> 00:22:22,795 - Estou feliz que você decidiu se juntar a nós. 205 00:22:33,185 --> 00:22:36,225 - Principalmente para você, para te aquecer. 206 00:22:45,739 --> 00:22:48,779 - Deixe se não tiver vontade. 207 00:22:52,496 --> 00:22:53,496 Boa menina. 208 00:22:54,331 --> 00:22:58,211 Você é muito obstinado pessoa, não é? 209 00:23:00,170 --> 00:23:03,010 Já era hora de eu apresentar você para os amigos de Eleanora. 210 00:23:03,215 --> 00:23:05,425 - Estou um pouco mais curioso sobre Eleanora. 211 00:23:05,634 --> 00:23:08,724 - A senhora é uma mistério que prefiro não resolver. 212 00:23:08,929 --> 00:23:09,929 - E você? 213 00:23:10,014 --> 00:23:11,014 "Hm'? 214 00:23:13,017 --> 00:23:16,687 Sou apenas uma composição do que eles são. 215 00:23:16,896 --> 00:23:18,266 Decadente, corrupto, 216 00:23:19,481 --> 00:23:23,491 perdido na miríade fachadas de uma cidade condenada. 217 00:23:23,694 --> 00:23:24,904 Eu amo todos eles. 218 00:23:26,614 --> 00:23:29,914 É mais um reflexo Veneza pintada na água. 219 00:23:39,668 --> 00:23:42,418 - Seremos bons amigos. 220 00:23:42,630 --> 00:23:43,670 - O que faz você pensar assim? 221 00:23:43,881 --> 00:23:48,381 - Eh, talvez seja apenas alguma coisa sobre as secretárias de Richard. 222 00:23:48,719 --> 00:23:51,599 - Você quer dizer que você conhecia aquele antes de mim? 223 00:23:51,805 --> 00:23:52,465 - Sally? 224 00:23:52,681 --> 00:23:55,101 Oh, ela era a querida do meu coração. 225 00:23:55,309 --> 00:23:57,229 Nós nos amávamos profundamente. 226 00:23:57,436 --> 00:23:58,976 Éramos inseparáveis. 227 00:24:08,238 --> 00:24:09,238 - E agora? 228 00:24:09,365 --> 00:24:12,905 - Por que, por que não fazemos isso. 229 00:24:13,118 --> 00:24:16,288 - Você conhece a história de chapeuzinho vermelho? 230 00:24:30,636 --> 00:24:33,846 Sandro, você poderia acender a luz, por favor? 231 00:24:41,063 --> 00:24:43,773 - Eu estava com vontade de ver um filme. 232 00:24:43,983 --> 00:24:45,783 Como mulher, eu gostaria sua opinião sobre este. 233 00:24:45,943 --> 00:24:46,943 - Claro. 234 00:24:47,653 --> 00:24:49,323 Estava um pouco vermelho o que? 235 00:24:49,530 --> 00:24:51,910 - Azul é colocado com mais precisão. 236 00:24:56,620 --> 00:25:00,460 - Ah, eu adoro contos de fadas. 237 00:25:00,666 --> 00:25:03,376 - Fiquem de olho, meninas. 238 00:25:03,585 --> 00:25:06,045 Vovó, que vara comprida você tem. 239 00:25:08,132 --> 00:25:09,342 - Ooh, isso é terrível demais. 240 00:25:09,550 --> 00:25:10,590 Eu não consigo assistir! 241 00:25:11,677 --> 00:25:15,347 Oh,. 242 00:25:19,268 --> 00:25:22,348 - Isso não é muito vovó, não é? 243 00:25:22,563 --> 00:25:23,903 - Ela não tem um centímetro a mais que eu. 244 00:25:24,106 --> 00:25:25,856 - Bem, olhe isso. 245 00:25:26,066 --> 00:25:27,976 - Você sabe onde fazer um filme pornô. 246 00:25:28,193 --> 00:25:29,423 - Você quer dizer você não estavam naquela festa 247 00:25:29,445 --> 00:25:30,645 na semana passada na Georgia? 248 00:25:30,863 --> 00:25:32,203 Você deve ter visto um filme pornô virgem. 249 00:25:32,406 --> 00:25:33,026 - Eu te digo, 250 00:25:33,240 --> 00:25:34,800 os críticos não sabem sobre o que eles estão falando. 251 00:25:34,825 --> 00:25:36,075 Isto é cinema verdade. 252 00:25:37,619 --> 00:25:38,619 Estou falando sério. 253 00:25:40,748 --> 00:25:41,868 Eu não posso acreditar. 254 00:25:42,082 --> 00:25:44,462 - Tem que ser um vibrador. 255 00:25:44,668 --> 00:25:46,418 - Ele me lembra o Sandro. 256 00:25:46,628 --> 00:25:48,248 A propósito, onde está o Sandro? 257 00:25:48,464 --> 00:25:49,594 Ah, aí está ele. 258 00:25:49,798 --> 00:25:52,758 Nosso sandro não perdeu tempo, né? 259 00:25:52,968 --> 00:25:54,838 Não posso dizer que o culpo. 260 00:25:56,472 --> 00:25:58,472 - Mm, olhe aquela ação da língua. 261 00:25:58,682 --> 00:26:00,272 - Isso é o que eu estava... 262 00:26:00,476 --> 00:26:02,436 - não, querido, na tela. 263 00:26:02,644 --> 00:26:03,724 - Guido, essa é a sua mão? 264 00:26:03,896 --> 00:26:05,436 - Não sei, olhe para mim. 265 00:26:13,614 --> 00:26:17,374 - Você é maravilhoso, simplesmente maravilhoso. 266 00:26:17,576 --> 00:26:19,946 - Lá vão eles de novo. 267 00:26:21,121 --> 00:26:21,871 - Você viu a versão pornô 268 00:26:22,081 --> 00:26:23,751 da branca de neve e dos sete anões? 269 00:26:23,957 --> 00:26:25,397 Acredite, só os alemães poderiam... 270 00:26:25,501 --> 00:26:27,631 - ah, pobre velho coisa, ele está cansado. 271 00:26:27,836 --> 00:26:29,116 - Muita cavalgada para esse capuz. 272 00:26:29,213 --> 00:26:30,843 - Você também muito, você ouviu isso? 273 00:26:31,048 --> 00:26:33,128 Eu disse coitado, ele está cansado, 274 00:26:33,342 --> 00:26:35,682 e o guido disse: "demais cavalgando para aquele bairro." 275 00:26:37,262 --> 00:26:39,512 Tanta coisa para o pequeno vermelho capuz de equitação, e agora? 276 00:26:39,723 --> 00:26:40,433 O que temos aqui? 277 00:26:40,641 --> 00:26:42,931 - Mais cinema verdade? 278 00:26:44,311 --> 00:26:45,311 Diga, não é isso... 279 00:26:45,395 --> 00:26:46,015 - mas é claro, 280 00:26:46,230 --> 00:26:48,110 Eu quase não a reconheci com as roupas dela. 281 00:26:48,315 --> 00:26:49,435 - Sally. 282 00:26:49,650 --> 00:26:53,360 - Fantástico, absolutamente fantástico. 283 00:26:53,570 --> 00:26:56,700 - Dificilmente querido, olhe o meu. 284 00:27:14,299 --> 00:27:15,929 - Largue tudo o que estiver fazendo, Greta. 285 00:27:16,135 --> 00:27:17,575 Eu tenho uma abertura para uma nova história, 286 00:27:17,636 --> 00:27:19,756 e eu gostaria que você digitasse. 287 00:27:19,972 --> 00:27:20,972 Preparar? 288 00:27:22,182 --> 00:27:23,182 Bem, então. 289 00:27:25,602 --> 00:27:30,102 Quando ela percebeu o perigo, já era tarde demais. 290 00:27:30,357 --> 00:27:34,107 Pois sua própria morte violenta pairava perto. 291 00:27:34,319 --> 00:27:35,589 Ela queria descobrir a verdade 292 00:27:35,612 --> 00:27:37,822 sobre o desaparecimento de sua amiga. 293 00:27:38,031 --> 00:27:39,631 É por isso que ela manobrou para conseguir o emprego, 294 00:27:39,658 --> 00:27:42,448 apenas um pretexto para entrar naquela casa. 295 00:27:43,704 --> 00:27:47,754 Pois foi lá que ela amigo foi visto pela última vez com vida. 296 00:27:47,958 --> 00:27:51,338 O que você achou do meu parágrafo introdutório? 297 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - Eu não saberia ainda. 298 00:27:54,548 --> 00:27:56,628 - Bem, é apenas uma ideia, claro, 299 00:27:56,842 --> 00:28:00,012 mas poderia ser desenvolvido, você não acha? 300 00:28:00,220 --> 00:28:02,390 - De que história você está falando? 301 00:28:02,598 --> 00:28:05,018 - Decidi escrever um policial. 302 00:28:05,225 --> 00:28:06,225 - Você está brincando, Ricardo. 303 00:28:06,268 --> 00:28:07,688 Um escritor da sua posição? 304 00:28:07,895 --> 00:28:09,095 - Bobagem. 305 00:28:09,313 --> 00:28:11,823 A ideia é bastante estimulante. 306 00:28:12,024 --> 00:28:14,534 Um crime perfeito, minha querida, é possível. 307 00:28:14,735 --> 00:28:17,605 Para uma mente superior, é claro. 308 00:28:17,821 --> 00:28:21,451 Eu já tracei o acontecimentos em ordem cronológica. 309 00:28:21,658 --> 00:28:25,448 E eles não serão também agradável para nossa heroína. 310 00:28:26,496 --> 00:28:27,746 Você sabe, Greta. 311 00:28:27,956 --> 00:28:30,276 Um autor tem uma maneira de adquirir um carinho quase mórbido 312 00:28:30,375 --> 00:28:32,495 para a heroína que ele cria. 313 00:28:34,421 --> 00:28:36,971 É doloroso vê-la sofrer. 314 00:28:38,091 --> 00:28:40,471 Ou ser forçado a fazê-la morrer. 315 00:28:43,263 --> 00:28:44,563 Você é nova-iorquino, não é? 316 00:28:44,765 --> 00:28:45,465 - Sim. 317 00:28:45,682 --> 00:28:47,622 - Há quanto tempo você está com editores estratten? 318 00:28:47,643 --> 00:28:48,943 - Mais de quatro anos. 319 00:28:49,144 --> 00:28:51,194 - Ah, bem, então você deve ter conhecido Sally. 320 00:28:51,396 --> 00:28:52,396 Sally Reese. 321 00:28:54,358 --> 00:28:56,068 - Não necessariamente. 322 00:28:56,276 --> 00:28:59,566 Quero dizer, há mais de 300 funcionários na Stratten's. 323 00:28:59,780 --> 00:29:00,780 - Nova Iorque. 324 00:29:00,906 --> 00:29:02,566 Cidade fabulosa. 325 00:29:02,783 --> 00:29:06,583 Morei lá por muitos anos, logo após a guerra. 326 00:29:06,787 --> 00:29:08,497 Ah, foi mágico então. 327 00:38:53,665 --> 00:38:54,665 - Você certamente é útil 328 00:38:54,749 --> 00:38:56,669 com aquela espingarda, Eleanora. 329 00:38:57,877 --> 00:38:59,187 Dois patos para mim, estou desonrado. 330 00:38:59,212 --> 00:39:00,502 O que Hemingway diria? 331 00:39:28,950 --> 00:39:29,950 Eleonora? 332 00:39:31,619 --> 00:39:32,619 Eleonora? 333 00:40:34,474 --> 00:40:35,474 O que é? 334 00:41:21,896 --> 00:41:24,766 - Sr. Stuart carrega a chave com ele. 335 00:41:24,983 --> 00:41:27,323 - Ah, acabei de tomar um pouco coisas para fazer na cidade. 336 00:41:27,527 --> 00:41:30,317 Eles apenas terão que esperar, eu acho. 337 00:42:23,374 --> 00:42:25,504 - Bom dia, Greta. 338 00:42:25,710 --> 00:42:29,340 Hoje vamos descrever o desaparecimento da menina. 339 00:42:29,547 --> 00:42:33,587 Naquela noite fatídica, o o vento varreu a lua. 340 00:42:34,886 --> 00:42:38,426 Ele cavalgou em pé, mergulhando e levantando o remo 341 00:42:38,639 --> 00:42:41,349 com um ritmo antigo e contínuo. 342 00:42:42,977 --> 00:42:45,397 A costa se afastou, 343 00:42:45,605 --> 00:42:47,145 e agora a vila era pouco mais 344 00:42:47,356 --> 00:42:50,066 do que um borrão branco na escuridão. 345 00:42:56,074 --> 00:42:59,874 Na parte inferior do barco estava o corpo da garota. 346 00:43:06,167 --> 00:43:08,207 Alguém poderia pensar que ela estava dormindo, 347 00:43:08,419 --> 00:43:12,209 se não fosse pelo maneira não natural como sua cabeça estava, 348 00:43:12,423 --> 00:43:14,473 e as marcas azuis lívidas em seu pescoço 349 00:43:14,675 --> 00:43:18,505 em violento contraste com a brancura de sua pele. 350 00:43:18,721 --> 00:43:20,641 Suas coxas e pernas nuas balançavam suavemente 351 00:43:20,848 --> 00:43:22,058 com o movimento do barco 352 00:43:22,266 --> 00:43:25,806 como se a vida e o prazer ainda morava lá. 353 00:43:30,525 --> 00:43:34,645 O barco estava agora livre do juncos e ao ar livre. 354 00:43:35,738 --> 00:43:38,198 Furtivamente, o remador olhou em volta. 355 00:43:38,407 --> 00:43:42,487 Ele havia chegado a um ponto onde sabia que a lagoa era profunda. 356 00:43:42,703 --> 00:43:46,083 Ele se abaixou para amarrar a garota tornozelos a uma âncora pesada, 357 00:43:46,290 --> 00:43:47,970 então o latejar som de um motor diesel 358 00:43:48,167 --> 00:43:51,877 o fez parar e olhar para a escuridão. 359 00:43:52,088 --> 00:43:53,758 Um barco de pesca se aproximava. 360 00:43:53,965 --> 00:43:55,545 Ele permaneceu imóvel no escuro. 361 00:43:55,758 --> 00:43:57,718 Ele não estava com medo, mas ele fez uma aposta contra a morte 362 00:43:57,760 --> 00:43:59,800 e ele não queria perdê-lo. 363 00:44:00,012 --> 00:44:03,062 O pescador passou e continuou. 364 00:44:07,979 --> 00:44:09,339 O remador levantou o corpo da menina 365 00:44:09,522 --> 00:44:11,942 e jogou-o no mar. 366 00:44:15,862 --> 00:44:17,492 A âncora o seguiu. 367 00:44:18,990 --> 00:44:21,700 E a água baixou novamente. 368 00:44:24,495 --> 00:44:28,535 Foi um assassinato sem possibilidade de detecção. 369 00:44:29,500 --> 00:44:31,750 O corpo nunca seria encontrado. 370 00:44:31,961 --> 00:44:35,301 Os peixes e o mar tinham já comecei a consumir 371 00:44:35,506 --> 00:44:36,796 cada último vestígio. 372 00:44:50,605 --> 00:44:51,605 - Si. 373 00:44:51,814 --> 00:44:54,364 -Giovanni, faria senhorita Franklin está por perto? 374 00:44:54,567 --> 00:44:55,317 - Si. 375 00:44:55,526 --> 00:44:56,766 - Posso falar com ela, por favor? 376 00:44:56,861 --> 00:44:57,901 - Muito bem. 377 00:44:58,112 --> 00:45:00,452 O Sr. Stuart gostaria de falar com você. 378 00:45:00,656 --> 00:45:02,486 - Não estava fora afinal de contas, foi isso, 379 00:45:02,700 --> 00:45:03,780 o telefone? 380 00:45:03,993 --> 00:45:04,993 - Não. 381 00:45:09,081 --> 00:45:10,081 - Sim? 382 00:45:10,124 --> 00:45:11,124 - Olá, Greta. 383 00:45:11,167 --> 00:45:12,627 Decidimos jantar fora. 384 00:45:12,835 --> 00:45:16,295 Eu não acho que estaremos de volta antes desta noite. 385 00:45:18,674 --> 00:45:19,674 Olá? 386 00:45:20,760 --> 00:45:21,930 Há algo errado? 387 00:45:22,136 --> 00:45:23,136 - Não, não. 388 00:45:23,804 --> 00:45:26,014 - Bem, descanse um pouco se você não estiver se sentindo bem. 389 00:45:26,224 --> 00:45:27,274 O trabalho pode esperar. 390 00:45:28,976 --> 00:45:31,136 - Não, estou bem, sério. 391 00:45:31,354 --> 00:45:32,354 - Bom. 392 00:45:32,480 --> 00:45:34,520 Ah, nós teremos um convidado na villa esta noite. 393 00:45:34,732 --> 00:45:35,522 Sandro. 394 00:45:35,733 --> 00:45:36,903 - Sim, muito bem. 395 00:45:37,109 --> 00:45:38,319 - Nos vemos mais tarde, então. 396 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Adeus. 397 00:45:39,695 --> 00:45:40,735 - Adeus. 398 00:46:07,390 --> 00:46:08,770 - Olá, aqui é Greta Franklin. 399 00:46:08,975 --> 00:46:10,595 - Me desculpe, não entendi. 400 00:46:10,810 --> 00:46:11,810 -Greta Franklin, 401 00:46:11,894 --> 00:46:14,614 eu quero falar com Comissário Antonelli, por favor. 402 00:46:14,814 --> 00:46:16,364 - Você pode me dizer o que está acontecendo? 403 00:46:16,565 --> 00:46:19,565 - Não, não, eu só quero falar ao comissário, por favor. 404 00:46:19,777 --> 00:46:23,487 - Não é possível, ele está em Milão. 405 00:46:23,698 --> 00:46:24,448 - Sobre. 406 00:46:24,657 --> 00:46:25,407 Quando ele voltará? 407 00:46:25,616 --> 00:46:27,076 - Amanhã. 408 00:46:27,285 --> 00:46:28,825 Talvez eu possa ajudá-la, senhorita. 409 00:46:29,036 --> 00:46:30,866 - Não, não, está tudo bem. 410 00:46:31,080 --> 00:46:33,870 Basta deixar uma mensagem dizendo que Greta Franklin ligou. 411 00:46:34,083 --> 00:46:35,633 Obrigado, adeus. 412 00:48:29,073 --> 00:48:31,453 Eu não sabia que ninguém morava aqui. 413 00:48:31,659 --> 00:48:34,869 Eu estava apenas passando por acaso, na verdade. 414 00:48:35,871 --> 00:48:38,291 Eu moro na vila. 415 00:48:38,499 --> 00:48:40,289 Secretária do Sr. Stuart. 416 00:48:43,045 --> 00:48:45,625 Sinto muito mesmo, estou indo agora. 417 00:48:58,018 --> 00:49:00,018 Nunca comi nenhum. 418 00:49:50,571 --> 00:49:52,361 Ah, isso é um ferimento grave. 419 00:50:14,261 --> 00:50:15,261 Lá. 420 00:50:30,277 --> 00:50:31,647 Eu tenho que ir agora. 421 00:50:47,127 --> 00:50:48,797 - Se o céu servir de indicação, 422 00:50:49,004 --> 00:50:52,224 será um lindo dia amanhã. 423 00:50:52,424 --> 00:50:54,144 Este deve ser um bom peso para você, Greta. 424 00:50:54,301 --> 00:50:55,931 - Mas não sei nada sobre armas. 425 00:50:56,136 --> 00:50:57,316 - Você aprenderá rápido o suficiente. 426 00:50:57,346 --> 00:50:58,716 - Eu também não tenho licença. 427 00:50:58,931 --> 00:51:00,641 - Agora você tem que vir, eu insisto. 428 00:51:00,849 --> 00:51:02,479 Você vai se divertir. 429 00:51:02,685 --> 00:51:03,905 - Não tenho nada para vestir. 430 00:51:03,936 --> 00:51:07,686 - Ah, Eleanora vai te emprestar alguma coisa. 431 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 Estranho. 432 00:51:14,029 --> 00:51:16,319 Fogo que não emite calor. 433 00:51:22,871 --> 00:51:24,331 Você não sente isso? 434 00:51:26,292 --> 00:51:28,172 A corrente de ar frio. 435 00:51:28,377 --> 00:51:30,997 - Provavelmente um a janela precisa ser fechada. 436 00:52:01,285 --> 00:52:04,825 - Ela desmaiou, vá buscar ela algo para beber. 437 00:52:05,039 --> 00:52:07,039 -Eleonora, Eleonora. 438 00:52:07,249 --> 00:52:09,459 Responda-me, sou eu, Richard. 439 00:52:14,173 --> 00:52:14,973 - Aqui. 440 00:52:15,174 --> 00:52:16,764 - Não, não dê nada a ela. 441 00:52:16,967 --> 00:52:19,427 Estranho, deveria ocorrer novamente depois de tantos anos. 442 00:52:19,637 --> 00:52:20,887 - Reocorrer? 443 00:52:21,096 --> 00:52:25,596 - Eleanor tem o poder de percepção extra-sensorial. 444 00:52:28,729 --> 00:52:29,729 Eles se foram! 445 00:52:46,497 --> 00:52:49,917 Não vamos nos deixar levar longe, é apenas o relógio. 446 00:52:50,125 --> 00:52:51,925 - Sim, mas por que isso golpeie apenas três vezes, 447 00:52:52,127 --> 00:52:53,917 se agora são 11 horas? 448 00:52:58,592 --> 00:53:00,302 - Ela está tentando nos dizer algo. 449 00:53:02,930 --> 00:53:03,930 Greta. 450 00:53:05,307 --> 00:53:06,307 - Sim. 451 00:53:06,392 --> 00:53:07,412 - Você quer falar com Greta. 452 00:53:07,434 --> 00:53:08,434 - Greta. 453 00:53:16,193 --> 00:53:17,193 - O que você está dizendo? 454 00:53:17,236 --> 00:53:18,856 O que foi, Leonora? 455 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 - Sally. 456 00:53:24,993 --> 00:53:25,993 - Sally. 457 00:53:27,913 --> 00:53:31,543 - Você é Sally e você quero falar com Greta. 458 00:53:34,378 --> 00:53:35,378 Prossiga. 459 00:53:36,422 --> 00:53:38,052 O que você está dizendo? 460 00:53:39,800 --> 00:53:40,800 Morte. 461 00:53:40,884 --> 00:53:42,184 Que você está morto. 462 00:53:49,768 --> 00:53:51,768 - Greta! 463 00:53:51,979 --> 00:53:52,599 - Greta. 464 00:53:52,813 --> 00:53:53,943 Greta vai morrer? 465 00:53:55,107 --> 00:53:56,477 - Todos nós temos que morrer. 466 00:53:56,692 --> 00:53:57,782 - Muito engraçado. 467 00:53:57,985 --> 00:53:58,985 - Breve. 468 00:54:01,113 --> 00:54:02,113 - Morrer logo? 469 00:54:11,915 --> 00:54:13,205 Sandro, me dê uma mão. 470 00:54:13,417 --> 00:54:14,207 - Si. 471 00:54:14,418 --> 00:54:16,708 - Vamos levá-la para o quarto dela. 472 00:55:03,008 --> 00:55:04,088 É um negócio bobo. 473 00:55:04,301 --> 00:55:07,681 Muito impressionante, mas não vale uma noite sem dormir. 474 00:55:07,888 --> 00:55:10,468 O fenômeno existe, é verdade. 475 00:55:10,682 --> 00:55:12,732 Há até um obscuro ciência que lida com isso 476 00:55:12,935 --> 00:55:15,095 chamada parapsicologia, 477 00:55:15,312 --> 00:55:17,562 mas não é explicado pelas leis naturais. 478 00:55:17,773 --> 00:55:21,153 Almas perdidas, mortos, espíritos, Deus me livre. 479 00:55:22,277 --> 00:55:26,407 Há maldade suficiente aqui sem a sua intervenção. 480 00:55:40,879 --> 00:55:44,219 - Por que você me olha desse jeito? 481 00:55:44,424 --> 00:55:46,304 - Você é muito linda. 482 00:55:55,352 --> 00:55:59,232 Eu poderia até me apaixonar com uma garota como você. 483 00:56:10,784 --> 00:56:13,084 Por que você não descansa um pouco? 484 00:56:14,746 --> 00:56:16,786 - Boa noite, Sr. Stuart. 485 00:56:54,953 --> 00:56:56,833 - Fique perfeitamente imóvel. 486 00:57:16,558 --> 00:57:18,348 Quando eu der o sinal, dispare. 487 00:57:18,560 --> 00:57:19,940 . Ok- 488 00:57:21,772 --> 00:57:22,772 - agora, fogo! 489 00:57:23,732 --> 00:57:24,732 Ei! 490 00:57:28,195 --> 00:57:31,985 Agora, eu acho que você vai se sair bem melhor em terreno sólido. 491 00:57:33,158 --> 00:57:36,288 Você pode tirar algumas boas fotos daqui. 492 00:57:37,496 --> 00:57:40,286 Volto mais tarde para buscá-lo. 493 01:01:01,366 --> 01:01:02,486 "Socorro! 494 01:01:02,701 --> 01:01:03,701 Socorro! 495 01:01:08,123 --> 01:01:09,373 Socorro! 496 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 Ele“? Meu! 497 01:01:11,251 --> 01:01:12,251 Por favor! 498 01:01:24,306 --> 01:01:25,306 Ajuda! 499 01:01:27,601 --> 01:01:29,561 Por favor, alguém me ajude! 500 01:01:45,660 --> 01:01:46,660 Ajuda! 501 01:02:26,451 --> 01:02:27,451 Me dê você, 502 01:02:29,371 --> 01:02:30,371 você está na mão. 503 01:02:32,040 --> 01:02:33,210 Por favor, por favor ajude. 504 01:02:33,416 --> 01:02:34,416 - Pegar! 505 01:03:23,675 --> 01:03:25,385 - Recebi sua mensagem. 506 01:03:25,593 --> 01:03:29,683 O mordomo me contou que você tinha saído para San Zeno. 507 01:03:29,889 --> 01:03:32,599 Resolvi vir dar uma olhada. 508 01:03:36,438 --> 01:03:38,398 - Eles tentaram me matar. 509 01:03:40,108 --> 01:03:41,528 - O que aconteceu, exatamente? 510 01:03:41,735 --> 01:03:44,565 - Eles vão fingir houve um acidente de caça. 511 01:03:44,779 --> 01:03:46,909 Eles me deram uma arma que não disparava, 512 01:03:47,115 --> 01:03:49,575 e então eles atiraram em mim. 513 01:03:49,784 --> 01:03:51,544 Eu apenas corri e corri... 514 01:03:51,745 --> 01:03:54,575 - agora, essa é uma acusação muito séria. 515 01:03:54,789 --> 01:03:56,209 Você tem certeza do que está dizendo? 516 01:03:56,416 --> 01:03:57,416 - Sim. 517 01:03:58,376 --> 01:04:00,916 Eleanora atirou em mim repetidamente. 518 01:04:02,172 --> 01:04:03,882 - De quão longe? 519 01:04:04,090 --> 01:04:06,800 - 30, 60 metros, não sei. 520 01:04:07,010 --> 01:04:09,100 - Uma atiradora experiente, o que ela é, 521 01:04:09,304 --> 01:04:11,854 acertaria um pardal voo a essa distância. 522 01:04:12,057 --> 01:04:15,097 A 60 metros, um alvo humano, praticamente imóvel. 523 01:04:15,310 --> 01:04:17,560 Eu não vejo como ela poderia ter sentido sua falta 524 01:04:17,771 --> 01:04:19,651 se o que você diz é verdade. 525 01:04:19,856 --> 01:04:21,936 Agora, por que você me ligou? 526 01:04:22,150 --> 01:04:25,240 Descobri algo sobre Sally Reese por acaso? 527 01:04:25,445 --> 01:04:27,155 - Eles a enterraram na lagoa. 528 01:04:27,364 --> 01:04:28,164 - Eles o quê? 529 01:04:28,365 --> 01:04:29,365 Quem fez? 530 01:04:29,407 --> 01:04:30,697 - Ricardo Stuart. 531 01:04:32,160 --> 01:04:34,540 Quer dizer, não tenho certeza sobre Eleanora, 532 01:04:34,746 --> 01:04:36,536 mas acho que ela também estava envolvida. 533 01:04:36,748 --> 01:04:37,958 - Na lagoa. 534 01:04:39,000 --> 01:04:40,290 E como você saberia disso? 535 01:04:40,502 --> 01:04:41,712 - Ele me contou. 536 01:04:41,920 --> 01:04:42,670 - Ele confessou isso? 537 01:04:42,879 --> 01:04:45,419 - Não, você vê, ele está escrevendo um livro. 538 01:04:45,632 --> 01:04:49,682 Quero dizer, ele está ditando tudo para um gravador e. 539 01:04:51,304 --> 01:04:54,524 Ah, é muito difícil de explicar. 540 01:04:57,936 --> 01:05:00,396 - Você esteve sob uma tremenda pressão. 541 01:05:00,605 --> 01:05:03,975 Eu acho que é hora de você sair desta casa. 542 01:05:04,192 --> 01:05:07,492 - É exatamente isso que eles querem que eu faça. 543 01:05:09,406 --> 01:05:11,156 - Eu trouxe algo quente para você. 544 01:05:11,366 --> 01:05:12,906 E isto é para você. 545 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 - Obrigado. 546 01:05:15,412 --> 01:05:16,412 - Aqui. 547 01:05:18,456 --> 01:05:19,826 Tome algumas gotas. 548 01:05:23,378 --> 01:05:25,168 É um bom estimulante. 549 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 Vir. 550 01:05:30,635 --> 01:05:32,085 Isso lhe fará bem. 551 01:05:34,639 --> 01:05:36,429 Você está sendo infantil. 552 01:05:40,395 --> 01:05:42,895 - Vou parar de novo amanhã. 553 01:05:43,106 --> 01:05:45,316 - Eu sou o único culpado. 554 01:05:49,988 --> 01:05:53,318 E devo admitir, o único a punir. 555 01:05:55,577 --> 01:05:57,617 Eu sabia que a jovem não ter uma licença de caça, 556 01:05:57,829 --> 01:06:00,369 ainda assim, insisti para que ela viesse conosco. 557 01:06:01,708 --> 01:06:05,338 Espero que você consiga ignorar o incidente. 558 01:06:05,545 --> 01:06:08,585 Bem, além disso, ela não disparou um tiro. 559 01:06:09,507 --> 01:06:13,387 - Isso mesmo, porque minha arma não funcionaria. 560 01:06:13,595 --> 01:06:16,055 - Agora, quando os barris estão abertos para carregamento, 561 01:06:16,264 --> 01:06:18,814 a segurança é definida automaticamente. 562 01:06:19,809 --> 01:06:22,939 Você não pode atirar a menos que solte. 563 01:06:23,938 --> 01:06:25,358 Você não sabia disso? 564 01:06:25,565 --> 01:06:27,015 - Vejo você amanhã. 565 01:06:31,279 --> 01:06:33,699 - Ligamos para o médico. 566 01:06:33,907 --> 01:06:37,487 Eleanora insistiu, ela é muito preocupado com você. 567 01:07:05,522 --> 01:07:06,612 - É definitivo então. 568 01:07:06,814 --> 01:07:07,814 Você não vem. 569 01:07:07,899 --> 01:07:10,609 - Você pode imaginar Ricardo por duas semanas no mar vermelho? 570 01:07:10,818 --> 01:07:13,948 Poucas atrações podem rasgá-lo longe de sua amada Veneza. 571 01:07:14,155 --> 01:07:15,155 - Isso é uma pena. 572 01:07:15,240 --> 01:07:17,000 É o melhor mergulho livre no mundo lá. 573 01:07:17,075 --> 01:07:19,485 E além disso, você sabe todos que estão vindo. 574 01:07:21,329 --> 01:07:22,619 - Divirta-se para nós também. 575 01:07:22,830 --> 01:07:24,640 E no momento em que você chegar de volta, venha direto para nós, 576 01:07:24,666 --> 01:07:25,666 contaremos com isso. 577 01:07:25,833 --> 01:07:27,583 Certo, Ricardo? 578 01:07:27,794 --> 01:07:29,344 Ricardo, estou falando com você. 579 01:07:29,546 --> 01:07:30,876 - Huh? 580 01:07:31,089 --> 01:07:35,219 - Eu estava contando ao Sandro, ah, isso não é importante. 581 01:07:35,426 --> 01:07:36,886 Boa viagem. 582 01:07:37,095 --> 01:07:40,095 - Vou trazer um peixe para você. 583 01:07:43,142 --> 01:07:45,312 - O que era aquele policial fazendo, todas essas perguntas? 584 01:07:45,520 --> 01:07:47,100 - O que é mais natural para ele. 585 01:07:47,313 --> 01:07:49,483 O pintor pinta, o amante ama, 586 01:07:49,691 --> 01:07:52,531 e o detetive vai investigar. 587 01:07:52,735 --> 01:07:54,855 - O desaparecimento de Sally? 588 01:07:55,071 --> 01:07:56,511 - Você não acha garota pode simplesmente desaparecer 589 01:07:56,531 --> 01:07:58,991 sem despertar algum tipo de curiosidade. 590 01:07:59,200 --> 01:08:00,580 - Quer dizer, ele suspeita de nós? 591 01:08:00,785 --> 01:08:01,785 - Provavelmente. 592 01:08:03,580 --> 01:08:06,870 O pobre homem tem muito pouca imaginação. 593 01:08:07,083 --> 01:08:08,793 - E a sua nova secretária? 594 01:08:09,002 --> 01:08:11,132 Você conseguiu essa informação de Londres? 595 01:08:11,337 --> 01:08:12,917 - Afinal, eu não escrevi. 596 01:08:13,131 --> 01:08:13,881 - Por que? 597 01:08:14,090 --> 01:08:16,720 - Eu pensei sobre isso e decidiu que seria uma má jogada. 598 01:08:16,926 --> 01:08:18,316 - O que você acha que vai acontecer agora? 599 01:08:18,344 --> 01:08:21,394 - Nada, com o que você está preocupado? 600 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 - Bem aqui. 601 01:08:24,142 --> 01:08:26,102 Agora, você pode aqui o próprio Richard Stuart 602 01:08:26,311 --> 01:08:28,311 descrevendo como eles conseguiram livrar-se do corpo de Sally. 603 01:08:28,521 --> 01:08:30,191 Claro, ele não menciona nenhum nome. 604 01:08:30,398 --> 01:08:32,038 Ele propositalmente mantém a descrição vaga. 605 01:08:32,191 --> 01:08:34,991 - Por que ele te contaria tudo isso, Greta? 606 01:08:35,194 --> 01:08:38,494 - O prazer sádico de brincar de gato e rato. 607 01:08:38,698 --> 01:08:40,828 Ele sabe muito bem por que vim aqui. 608 01:08:41,034 --> 01:08:42,794 Mas ele não tem nada com que se preocupar 609 01:08:42,994 --> 01:08:44,564 porque ele sempre pode dizer que qualquer semelhança 610 01:08:44,579 --> 01:08:48,249 a qualquer pessoa que viva ou morto é mera coincidência. 611 01:08:55,048 --> 01:08:56,218 Ele apagou tudo. 612 01:08:56,424 --> 01:08:57,554 - Hum-hum. 613 01:08:57,759 --> 01:08:58,759 - Sério, eu. 614 01:08:59,802 --> 01:09:01,432 Espere, eu fiz uma cópia. 615 01:09:08,853 --> 01:09:10,403 - Isso também desapareceu? 616 01:09:12,231 --> 01:09:13,231 - Sim. 617 01:09:14,692 --> 01:09:16,282 Você não acredita em mim, não é? 618 01:09:16,486 --> 01:09:18,906 Você acha que eu imaginei tudo. 619 01:09:19,113 --> 01:09:20,493 - Eu preciso de provas. 620 01:10:07,495 --> 01:10:08,615 - É a Sra. Stuart. 621 01:10:08,830 --> 01:10:10,290 Ele está ao telefone. 622 01:10:11,249 --> 01:10:12,459 - Muito obrigado. 623 01:10:17,171 --> 01:10:18,341 Olá? 624 01:10:18,548 --> 01:10:19,758 - Olá, Greta. 625 01:10:19,966 --> 01:10:23,796 Escute, você digitou já preparou o novo capítulo? 626 01:10:24,011 --> 01:10:25,051 - O novo capítulo? 627 01:10:25,263 --> 01:10:27,773 - Ah, quer dizer que você não encontrou? 628 01:10:27,974 --> 01:10:30,354 Gravei ontem à noite. 629 01:10:31,477 --> 01:10:33,347 - Não encontrei absolutamente nada. 630 01:10:33,563 --> 01:10:34,563 Eu não entendo. 631 01:10:34,689 --> 01:10:37,479 - Claro. 632 01:10:37,692 --> 01:10:39,822 Agora eu sei por que você não encontrou. 633 01:10:40,027 --> 01:10:44,527 Coloquei as fitas no caixa de vidro na biblioteca. 634 01:10:44,824 --> 01:10:46,534 Dê uma olhada, Greta. 635 01:11:04,177 --> 01:11:05,967 - Sim, está tudo aqui. 636 01:11:06,179 --> 01:11:08,179 - Ontem à noite eu queria para verificar o que eu tinha feito. 637 01:11:08,389 --> 01:11:10,139 Acabei colocando tudo no caso. 638 01:11:10,349 --> 01:11:14,389 Acho que esqueci para contar a você sobre isso. 639 01:11:15,855 --> 01:11:18,355 Você acha que pode digitar o novo capítulo esta noite? 640 01:11:18,566 --> 01:11:20,316 - Sim, certamente. 641 01:11:20,526 --> 01:11:21,526 - Bom. 642 01:11:21,736 --> 01:11:22,776 Até mais. 643 01:12:01,317 --> 01:12:02,747 A princípio, ela ignorou a possibilidade 644 01:12:02,777 --> 01:12:05,857 que poderia haver mais do que uma resposta para o mistério. 645 01:12:06,072 --> 01:12:08,452 Mas agora ela tinha os fatos, e ainda assim, 646 01:12:08,658 --> 01:12:12,698 ainda assim ela permaneceu muito confusa para entender seu significado. 647 01:12:18,292 --> 01:12:19,372 Enquanto morava naquela casa, 648 01:12:19,502 --> 01:12:21,842 sua amiga havia se tornado uma escravo de todos os seus caprichos, 649 01:12:22,046 --> 01:12:24,296 ainda assim, ninguém a forçou a isso. 650 01:12:24,507 --> 01:12:26,877 De alguma forma, ela tinha certeza disso. 651 01:12:53,744 --> 01:12:56,204 Como, então, poderia tal comportamento ser explicado? 652 01:12:56,414 --> 01:12:58,544 Ela ficou assustada com a própria pergunta. 653 01:12:58,749 --> 01:13:01,079 Ela também poderia imaginar facilmente o mundo proibido 654 01:13:01,294 --> 01:13:05,514 sua amiga abraçou e seus próprios desejos obscuros, 655 01:13:05,715 --> 01:13:09,175 que já havia começado para mexer dentro dela. 656 01:13:16,017 --> 01:13:18,227 Parece cada vez mais provável a cada dia. 657 01:13:18,436 --> 01:13:19,436 - O que? 658 01:13:21,063 --> 01:13:23,863 - Que vou me apaixonar por você. 659 01:13:25,318 --> 01:13:28,568 - O que Eleanora diria sobre isso? 660 01:13:28,779 --> 01:13:29,779 - Leonora? 661 01:13:31,282 --> 01:13:33,622 Meu interesse por ela é de admiração. 662 01:13:33,826 --> 01:13:38,326 Estou fascinado pela habilidade dela assumir duas personalidades, 663 01:13:38,539 --> 01:13:39,919 totalmente diferente. 664 01:13:41,959 --> 01:13:43,879 Um tolo pode julgá-la uma hipócrita, 665 01:13:44,086 --> 01:13:46,296 mas eu gosto do desempenho. 666 01:13:47,757 --> 01:13:51,967 Recentemente, ela está estive desempenhando o papel 667 01:13:52,178 --> 01:13:55,968 da mulher indefesa necessitando de proteção. 668 01:13:57,683 --> 01:13:58,683 Ninguém suspeitaria 669 01:13:58,893 --> 01:14:02,103 que cada movimento é perfeitamente calculado. 670 01:14:03,940 --> 01:14:06,480 Admiro um engano fantástico. 671 01:14:07,985 --> 01:14:09,695 Mas eu não a amo. 672 01:14:11,113 --> 01:14:13,283 - E por que você me amaria? 673 01:14:13,491 --> 01:14:15,781 - Porque com você tudo é honesto. 674 01:14:15,993 --> 01:14:18,083 A vida é o que deveria ser. 675 01:14:18,287 --> 01:14:19,287 Simplicidade. 676 01:14:22,917 --> 01:14:25,287 - Como Sally morreu? 677 01:14:25,503 --> 01:14:27,383 - Quem te disse que ela morreu? 678 01:14:28,714 --> 01:14:31,384 - Eu sei disso, sempre soube disso. 679 01:14:31,592 --> 01:14:33,892 Mas quero saber a verdade. 680 01:14:56,742 --> 01:14:58,452 - Foi um acidente. 681 01:15:01,122 --> 01:15:03,672 Aconteceu no inverno passado. 682 01:15:03,874 --> 01:15:05,814 Ed Stratten estava passando estava passando por Veneza 683 01:15:05,835 --> 01:15:07,665 e me convidou para almoçar com ele. 684 01:15:07,878 --> 01:15:10,668 Eleanora e Sally foram sozinho em casa. 685 01:15:10,881 --> 01:15:13,591 Eu tinha ligado para dizer que almoço estava se esticando para o jantar, 686 01:15:13,801 --> 01:15:17,511 e isso provavelmente, eu estaria sair até altas horas da madrugada. 687 01:15:17,722 --> 01:15:20,852 Um pouco depois, Eleanora saiu para o jardim 688 01:15:21,058 --> 01:15:22,728 para praticar seu tiro. 689 01:15:32,528 --> 01:15:35,158 Foi então que ela viu o pescador, Rocco. 690 01:15:35,364 --> 01:15:36,914 Era nosso costume 691 01:15:37,116 --> 01:15:40,036 para dar-lhe um trabalho ocasional para fazer. 692 01:15:40,244 --> 01:15:42,204 Ajude-o um pouco. 693 01:15:44,707 --> 01:15:47,207 Sempre em busca de algum deleite inédito, 694 01:15:47,418 --> 01:15:49,548 eleanora percebeu seu físico poderoso 695 01:15:49,754 --> 01:15:51,884 através da lente telescópica 696 01:15:56,177 --> 01:15:59,307 e decidi convidá-lo para uma festa naquela mesma noite. 697 01:16:01,474 --> 01:16:03,604 J3 sexualmente 698 01:16:07,063 --> 01:16:09,023 j7 novamente 699 01:16:12,693 --> 01:16:14,653 j7 novamente 700 01:16:16,363 --> 01:16:18,203 j7 novamente 701 01:16:18,407 --> 01:16:21,947 j3 sexualmente, sexualmente 702 01:16:22,161 --> 01:16:25,791 j3 sexualmente, sexualmente 703 01:16:25,998 --> 01:16:29,538 j3 sexualmente, sexualmente 704 01:16:29,752 --> 01:16:32,882 j3 sexualmente, sexualmente 705 01:16:33,089 --> 01:16:34,129 - você não gosta? 706 01:16:34,340 --> 01:16:35,630 - Não, não, eu gosto. 707 01:16:46,102 --> 01:16:50,482 - Eu estava te observando hoje quando você estava cortando lenha. 708 01:16:50,689 --> 01:16:53,069 Você é um homem muito forte, não é? 709 01:16:56,237 --> 01:17:00,277 Eu diria o mais poderoso homem que conheci em toda a minha vida. 710 01:17:02,159 --> 01:17:04,449 Você prefere um pouco de vodca? 711 01:17:08,040 --> 01:17:10,000 J7 novamente 712 01:17:13,754 --> 01:17:15,714 j7 novamente 713 01:17:17,341 --> 01:17:19,131 j7 novamente 714 01:17:19,343 --> 01:17:22,853 j3 sexualmente, sexualmente 715 01:17:23,055 --> 01:17:26,675 j3 sexualmente, sexualmente 716 01:17:26,892 --> 01:17:30,402 j3 sexualmente, sexualmente 717 01:17:30,604 --> 01:17:33,574 j3 sexualmente, sexualmente 718 01:17:38,028 --> 01:17:39,988 j7 novamente 719 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 j7 novamente 720 01:17:47,872 --> 01:17:49,292 j7 novamente 721 01:17:49,498 --> 01:17:53,038 j3 sexualmente, sexualmente 722 01:17:53,252 --> 01:17:56,882 j3 sexualmente, sexualmente 723 01:17:57,089 --> 01:18:00,629 j3 sexualmente, sexualmente 724 01:18:00,843 --> 01:18:03,803 j3 sexualmente, sexualmente 725 01:18:08,058 --> 01:18:10,018 j7 novamente 726 01:18:14,190 --> 01:18:16,150 j7 novamente 727 01:18:17,943 --> 01:18:19,403 j7 novamente 728 01:18:19,612 --> 01:18:22,992 j3 sexualmente, sexualmente 729 01:18:23,199 --> 01:18:26,789 j3 sexualmente, sexualmente 730 01:18:26,994 --> 01:18:30,504 j3 sexualmente, sexualmente 731 01:18:30,706 --> 01:18:33,666 j3 sexualmente, sexualmente 732 01:18:40,049 --> 01:18:42,009 j7 novamente 733 01:18:43,052 --> 01:18:46,222 j3 sexualmente, sexualmente 734 01:18:46,388 --> 01:18:49,888 j3 sexualmente, sexualmente 735 01:18:50,100 --> 01:18:53,060 j3 sexualmente, sexualmente 736 01:18:57,650 --> 01:18:59,610 j7 novamente 737 01:19:04,823 --> 01:19:07,283 j3 de novo, de novo 738 01:19:08,327 --> 01:19:11,827 j3 sexualmente, sexualmente 739 01:19:12,039 --> 01:19:15,459 j3 sexualmente, sexualmente 740 01:19:15,668 --> 01:19:19,048 j3 sexualmente, sexualmente 741 01:19:19,255 --> 01:19:22,675 j3 sexualmente, sexualmente 742 01:19:22,883 --> 01:19:26,263 j3 sexualmente, sexualmente 743 01:19:26,470 --> 01:19:29,890 j3 sexualmente, sexualmente 744 01:19:30,099 --> 01:19:33,519 j3 sexualmente, sexualmente 745 01:19:33,727 --> 01:19:36,687 j3 sexualmente, sexualmente 746 01:21:06,195 --> 01:21:06,985 - Eleonora! 747 01:21:07,196 --> 01:21:08,566 Leonor, socorro! 748 01:21:08,781 --> 01:21:09,781 Ele"? Eu! 749 01:21:14,453 --> 01:21:15,453 Não, não! 750 01:21:28,008 --> 01:21:29,298 Não, não, não vou! 751 01:21:30,469 --> 01:21:32,349 Não, você está me machucando! 752 01:21:32,554 --> 01:21:33,554 Não! 753 01:21:38,268 --> 01:21:38,888 - Deixe-a em paz! 754 01:21:39,103 --> 01:21:39,733 Deixe-a em paz! 755 01:21:39,937 --> 01:21:41,437 Deixe-a em paz! 756 01:22:52,968 --> 01:22:55,298 - Quando voltei, Rocco havia sumido. 757 01:22:55,512 --> 01:22:56,972 Eleanora ainda estava inconsciente, 758 01:22:57,181 --> 01:22:58,891 e Sally já estava. 759 01:23:06,607 --> 01:23:10,237 - Você sabe, na minha mente, eu nunca te acusei. 760 01:23:11,278 --> 01:23:14,908 Sempre soube que você estava protegendo alguém. 761 01:23:15,115 --> 01:23:17,365 - Não posso fingir ser inocente. 762 01:23:17,576 --> 01:23:19,286 Eu deveria ter relatado o assunto. 763 01:23:19,495 --> 01:23:22,155 Mas isso teria causado um enorme escândalo, 764 01:23:22,372 --> 01:23:24,252 e eu estaria arruinado. 765 01:23:24,458 --> 01:23:27,748 Eu não tive escolha a não ser livrar-se do corpo. 766 01:23:34,593 --> 01:23:36,473 - O que a está incomodando? 767 01:25:44,306 --> 01:25:45,676 - Greta. 768 01:25:45,891 --> 01:25:47,181 Sou eu, Ricardo. 769 01:25:48,185 --> 01:25:50,055 Eu preciso falar com você. 770 01:25:50,937 --> 01:25:52,397 Por favor, eu imploro. 771 01:27:44,926 --> 01:27:46,136 - Tal como relatei, senhor. 772 01:27:46,344 --> 01:27:47,974 Quando este pescador puxou a rede, 773 01:27:48,180 --> 01:27:51,930 eles descobriram que havia mais do que peixes nele. 774 01:27:57,272 --> 01:27:59,402 - Qualquer possibilidade de identificação, doutor. 775 01:27:59,608 --> 01:28:00,608 - É uma mulher. 776 01:28:00,734 --> 01:28:03,194 Jovem, eu diria, 20 ou 25 anos. 777 01:28:03,403 --> 01:28:06,323 vou saber um pouco mais depois de examiná-la. 778 01:28:06,531 --> 01:28:08,161 Mas não muito. 779 01:28:08,366 --> 01:28:10,276 Resta muito pouco dela. 780 01:28:10,494 --> 01:28:12,044 - Quando isso aconteceu? 781 01:28:12,245 --> 01:28:14,265 - Bem, na minha opinião, ela é estava na água há meses. 782 01:28:14,289 --> 01:28:17,249 Provavelmente desde o inverno passado há algum tempo. 783 01:28:25,759 --> 01:28:26,759 - Senhora. 784 01:28:29,471 --> 01:28:30,601 O jornal de hoje. 785 01:28:53,829 --> 01:28:55,619 - Os dias nunca terminarão sem você. 786 01:28:55,831 --> 01:28:59,711 - Não estarei em Londres por mais de três dias. 787 01:29:02,504 --> 01:29:04,514 Agora vou beijar você. 788 01:29:04,714 --> 01:29:05,884 - Ricardo, você não pode. 789 01:29:06,091 --> 01:29:07,301 - Sim eu sei. 790 01:29:07,509 --> 01:29:09,389 Nosso amigo está nos espionando. 791 01:29:09,594 --> 01:29:11,894 Devo dizer que ele é muito complacente. 792 01:29:12,097 --> 01:29:15,097 Ele veio no momento em que você ligou. 793 01:29:15,308 --> 01:29:16,638 - Vou convencê-lo, você verá. 794 01:29:16,852 --> 01:29:18,192 Tenho certeza disso. 795 01:29:18,395 --> 01:29:19,595 - Estarei pensando muito... 796 01:29:21,147 --> 01:29:22,687 De você a cada minuto. 797 01:29:42,878 --> 01:29:43,918 Bom dia, Greta. 798 01:29:44,129 --> 01:29:45,379 - Bom dia. 799 01:29:45,589 --> 01:29:46,719 - Por que você me ligou? 800 01:29:46,923 --> 01:29:48,173 Surgiu alguma coisa? 801 01:29:48,383 --> 01:29:51,093 - Não, eu só queria contar você foi tudo um erro. 802 01:29:51,303 --> 01:29:53,893 As coisas que eu te contei eram apenas parte de uma história, 803 01:29:54,097 --> 01:29:55,257 uma fantasia, só isso. 804 01:29:55,473 --> 01:29:56,813 - O que fez você mudar de ideia? 805 01:29:57,017 --> 01:29:59,687 - Bem, eu pensei sobre isso, 806 01:29:59,895 --> 01:30:02,645 e, bem, acho que meu os nervos simplesmente cederam. 807 01:30:02,856 --> 01:30:04,976 Foi muito tolo de eu ter essas dúvidas. 808 01:30:05,191 --> 01:30:06,631 Eles foram baseados em absolutamente nada. 809 01:30:06,651 --> 01:30:07,901 Bem, eu percebo isso agora. 810 01:30:08,111 --> 01:30:09,111 - Tome cuidado. 811 01:30:10,280 --> 01:30:11,990 Você está jogando um jogo muito perigoso. 812 01:30:12,198 --> 01:30:15,988 Os restos mortais de uma jovem foram encontrados na lagoa. 813 01:30:16,202 --> 01:30:17,202 - Sally? 814 01:30:18,455 --> 01:30:20,745 - O legista está examinando o corpo agora. 815 01:30:20,957 --> 01:30:22,167 Saberemos em breve. 816 01:30:31,468 --> 01:30:32,528 - Sim, bem, você poderia me dizer que horas 817 01:30:32,552 --> 01:30:36,602 o trem que partiu esta manhã às 9h30 chega em Londres? 818 01:30:44,731 --> 01:30:45,731 Sim. 819 01:30:47,943 --> 01:30:49,073 Ah, obrigado. 820 01:31:28,316 --> 01:31:29,646 Olá? 821 01:31:29,859 --> 01:31:32,649 - Greta, podemos te ver em a sala imediatamente? 822 01:31:32,862 --> 01:31:34,142 - Sim, bem, há algo errado? 823 01:31:34,322 --> 01:31:37,282 - Nada, mas por favor venha, sim? 824 01:31:59,723 --> 01:32:00,723 - Leonora? 825 01:32:04,352 --> 01:32:06,402 Ah, no telefone, pensei que você tivesse dito nós. 826 01:32:06,604 --> 01:32:08,484 - Tem alguém aqui. 827 01:32:09,441 --> 01:32:11,611 E um velho amigo meu. 828 01:32:11,818 --> 01:32:14,108 Venha, quero que você o conheça. 829 01:32:18,867 --> 01:32:19,867 Este é o Rocco. 830 01:32:19,993 --> 01:32:23,503 Como um espécime físico, incomparável, 831 01:32:23,705 --> 01:32:26,995 e o homem mais viril que já conheci. 832 01:32:28,460 --> 01:32:30,170 Mesmo quando ele está bêbado. 833 01:32:31,921 --> 01:32:34,051 Vamos fazer uma festinha. 834 01:32:42,932 --> 01:32:46,692 Ultimamente, todo mundo tem sido tão sombrio por aqui. 835 01:32:56,154 --> 01:32:57,534 Vamos. 836 01:32:57,739 --> 01:32:58,739 Beba. 837 01:33:03,495 --> 01:33:05,405 Rocco é o companheiro perfeito. 838 01:33:05,622 --> 01:33:08,122 Sem inibições, sem complexos. 839 01:33:08,333 --> 01:33:11,593 Ele é uma experiência que você não deve perder. 840 01:33:11,795 --> 01:33:13,045 Você gosta dela? 841 01:33:13,254 --> 01:33:15,464 Greta é uma garota esplêndida. 842 01:33:15,673 --> 01:33:19,093 Sua pele é macia e suave como veludo. 843 01:33:19,302 --> 01:33:20,852 O cabelo dela, como seda. 844 01:33:22,138 --> 01:33:24,178 Ela não é maravilhosa? 845 01:33:24,390 --> 01:33:25,390 Responder. 846 01:33:35,902 --> 01:33:36,902 Ela é sua. 847 01:33:38,238 --> 01:33:39,818 Leve-a, Rocco. 848 01:33:40,031 --> 01:33:41,031 Leve-a. 849 01:33:57,966 --> 01:33:58,966 - Ricardo! 850 01:34:03,221 --> 01:34:04,371 - Houve uma pequena omissão 851 01:34:04,389 --> 01:34:06,849 no meu relato da morte de Sally. 852 01:34:07,809 --> 01:34:11,599 esqueci de mencionar que eu também estava lá naquele dia. 853 01:34:15,066 --> 01:34:16,976 - O que isto significa? 854 01:34:17,193 --> 01:34:21,573 - Eles encontraram um corpo no lagoa, está em todos os jornais. 855 01:34:21,781 --> 01:34:25,831 Se eles identificarem Sally, você ser uma testemunha muito prejudicial. 856 01:34:27,203 --> 01:34:28,663 Você sabe demais. 857 01:34:29,789 --> 01:34:31,499 Gostei de lhe passar as informações. 858 01:34:31,708 --> 01:34:35,248 Foi um jogo perigoso mas emocionante. 859 01:34:36,629 --> 01:34:37,919 Eu despertei suas suspeitas 860 01:34:38,131 --> 01:34:41,011 sem lhe dar nenhuma maneira de prová-los. 861 01:34:41,217 --> 01:34:44,007 Sempre houve aquela margem de dúvida. 862 01:34:44,220 --> 01:34:47,430 Mas não pensei que encontrariam o corpo. 863 01:34:52,437 --> 01:34:54,057 O jogo acabou agora. 864 01:34:56,065 --> 01:34:58,065 - O que você quer dizer? 865 01:34:58,276 --> 01:34:59,986 - Que você deve morrer. 866 01:35:00,195 --> 01:35:01,235 Como aquele mordomo idiota 867 01:35:01,404 --> 01:35:03,954 que pensava que poderia nos chantagear. 868 01:35:04,157 --> 01:35:07,197 - Você está bravo, eles vão descobrir fora, eles saberão que é você. 869 01:35:07,410 --> 01:35:08,540 - Como? 870 01:35:08,745 --> 01:35:10,615 Tenho um álibi perfeito. 871 01:35:10,830 --> 01:35:11,830 Estou em Londres. 872 01:35:11,915 --> 01:35:14,535 Seu amigo Antonelli me acompanhou. 873 01:35:14,751 --> 01:35:16,961 De certa forma, você o convidou. 874 01:35:20,256 --> 01:35:22,176 - Nem Richard nem eu poderia ser responsabilizado 875 01:35:22,342 --> 01:35:25,392 pela ação de um bruto estúpido. 876 01:35:26,638 --> 01:35:28,638 - A polícia entende esses assuntos. 877 01:35:28,848 --> 01:35:29,888 Rocco atacou você. 878 01:35:30,099 --> 01:35:33,809 O mordomo veio até você ajuda e foi morto. 879 01:35:34,020 --> 01:35:36,610 Ele então se virou como um louco animal e assassinou você. 880 01:35:36,814 --> 01:35:37,814 - Não, não! 881 01:35:38,650 --> 01:35:39,650 Por favor, não! 882 01:35:51,246 --> 01:35:53,246 - Vá, Rocco, leve-a. 883 01:35:53,456 --> 01:35:54,826 Ela é sua. 884 01:35:55,041 --> 01:35:56,041 Leve-a. 885 01:36:16,354 --> 01:36:17,354 - Não! 886 01:36:29,492 --> 01:36:32,752 - Os corpos serão encontrados na cabana do Rocco. 887 01:36:32,954 --> 01:36:36,004 Um exame mental irá provar que ele é desequilibrado. 888 01:36:36,207 --> 01:36:39,537 Ele também será acusado da morte de Sally. 889 01:36:39,752 --> 01:36:41,632 O caso será encerrado. 890 01:36:43,381 --> 01:36:44,761 - Não, não! 891 01:36:53,516 --> 01:36:55,936 - O crime perfeito é possível 892 01:36:56,144 --> 01:36:57,774 com uma mente superior. 893 01:37:17,332 --> 01:37:18,332 - Você. 894 01:37:20,209 --> 01:37:22,169 Você se lembra, não é? 895 01:37:23,171 --> 01:37:27,051 Você cortou o dedo e eu fiz um curativo para você. 896 01:37:35,475 --> 01:37:36,475 - Ricardo. 897 01:37:42,899 --> 01:37:45,229 Qual é o problema com você? 898 01:37:45,443 --> 01:37:46,443 Seu idiota. 899 01:37:47,653 --> 01:37:49,113 Prossiga. 900 01:37:49,322 --> 01:37:50,612 Faça o que eu digo! 901 01:37:50,823 --> 01:37:51,823 Prossiga! 902 01:37:52,950 --> 01:37:55,040 Obedeça-me, seu boi estúpido! 903 01:37:55,244 --> 01:37:56,244 Vá em frente, vá em frente! 904 01:37:58,206 --> 01:37:58,916 Leve-a! 905 01:37:59,123 --> 01:38:00,123 Leve-a! 906 01:38:03,544 --> 01:38:04,294 - Você está bem? 907 01:38:04,504 --> 01:38:05,504 Eleonora! 908 01:38:06,756 --> 01:38:07,876 O que faremos? 909 01:38:34,450 --> 01:38:35,450 Eleonora. 910 01:38:47,130 --> 01:38:48,840 -Rocco! 911 01:39:08,317 --> 01:39:11,237 - Greta, eu. 912 01:39:29,672 --> 01:39:31,302 - Lamento ver você partir. 913 01:39:31,507 --> 01:39:33,337 - Você foi tão gentil. 914 01:39:33,551 --> 01:39:34,761 - Foi fácil. 915 01:39:34,969 --> 01:39:37,849 Ah, fui visitar aquele pescador, Rocco. 916 01:39:38,055 --> 01:39:40,425 Ele está recebendo tratamento psiquiátrico. 917 01:39:40,641 --> 01:39:41,881 Ele queria saber como você estava. 918 01:39:42,059 --> 01:39:43,869 - Não há nada que eu possa fazer para ajudá-lo, não é? 919 01:39:43,895 --> 01:39:45,345 - Não. 920 01:39:45,563 --> 01:39:46,563 - Grazie. 921 01:39:48,900 --> 01:39:50,740 - Estarei de volta em um minuto. 922 01:40:06,584 --> 01:40:08,094 Boa viagem. 923 01:40:08,294 --> 01:40:09,294 - Obrigado. 924 01:40:19,096 --> 01:40:20,486 - A propósito, a garota eles encontraram na lagoa 925 01:40:20,515 --> 01:40:22,095 não era Sally Reese. 926 01:40:22,308 --> 01:40:22,928 Se Richard soubesse disso, 927 01:40:23,142 --> 01:40:26,152 bem, isso não importa mais. 928 01:40:26,354 --> 01:40:27,354 Adeus.