1 00:00:03,670 --> 00:00:06,840 Música dramática 2 00:00:06,881 --> 00:00:08,025 Richard, tenemos llamar a la policía. 3 00:00:08,049 --> 00:00:09,801 Por supuesto que no. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,511 Hay una mujer muerta en una habitación de motel, 5 00:00:11,553 --> 00:00:13,596 y tu hijo fue la última persona ella estaba con ella. 6 00:00:13,638 --> 00:00:15,098 Colin está en muchos problemas. 7 00:00:15,140 --> 00:00:16,808 Y ahora está desaparecido. 8 00:00:16,850 --> 00:00:17,868 ¿Por qué me cuentas esto? 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,519 Él es tu hijo, John. 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,312 Necesito tu ayuda. 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,856 Necesitamos más tiempo. 12 00:00:22,897 --> 00:00:24,208 Nadie tiene tres millones en efectivo por ahí. 13 00:00:24,232 --> 00:00:26,526 Tienes 24 horas. 14 00:00:26,568 --> 00:00:27,527 Todavía puedo arreglar esto. 15 00:00:27,569 --> 00:00:29,195 Solo dame otra oportunidad. 16 00:00:29,237 --> 00:00:30,572 No. 17 00:00:30,613 --> 00:00:32,782 No más jodidas oportunidades. Lo estoy pagando. 18 00:00:34,534 --> 00:00:36,369 Ve a buscar a mi hijo. 19 00:00:36,411 --> 00:00:38,663 El testigo lo pone en el lugar. 20 00:00:38,705 --> 00:00:40,725 Lo están recogiendo por el asesinato de la casa Shannon. 21 00:00:40,749 --> 00:00:41,666 tengo pruebas 22 00:00:41,708 --> 00:00:43,209 que Julián es inocente. 23 00:00:43,251 --> 00:00:45,253 Quiero saber sobre el asesinato en la habitación 206. 24 00:00:45,295 --> 00:00:47,213 Su testimonio de testigo presencial es una tontería. 25 00:00:47,255 --> 00:00:49,758 Se retractó. Eso significa que puedas irte a casa. 26 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 ¿Sí? 27 00:00:51,259 --> 00:00:52,445 Tienes que tener algo para mí, Julián. 28 00:00:52,469 --> 00:00:54,220 El día que mataron a Olga, 29 00:00:54,262 --> 00:00:56,389 ese archivo de Lisa Beck, apareció en mi auto. 30 00:00:56,431 --> 00:00:58,558 Creo que Olga me quería para ver ese archivo. 31 00:00:58,600 --> 00:01:01,227 Bueno, ¿cuál es la conexión? entre Lisa Beck y Olga? 32 00:01:01,269 --> 00:01:02,562 Los presenté. 33 00:01:02,604 --> 00:01:04,189 Lisa Beck se suicidó. 34 00:01:04,230 --> 00:01:05,732 Ella se suicidó en esta casa, 35 00:01:05,774 --> 00:01:07,233 y tú estabas allí. 36 00:01:07,275 --> 00:01:09,235 - me dijo Julián. - Oh, sí, Lisa Beck, 37 00:01:09,277 --> 00:01:11,362 La pequeña novia de Julián. 38 00:01:11,404 --> 00:01:13,406 Tenía sólo nueve años cuando ella murió. 39 00:01:13,448 --> 00:01:15,075 Cómo era tu relación 40 00:01:15,116 --> 00:01:16,743 ¿Con Julián antes de que se fuera? 41 00:01:16,785 --> 00:01:18,369 Cerrar. 42 00:01:18,411 --> 00:01:20,080 Entonces, ¿cómo llegó Michelle Stratton? ¿Encajar? 43 00:01:20,121 --> 00:01:21,831 ¿Michelle Stratton? 44 00:01:21,873 --> 00:01:24,250 Julián quería dejarle el negocio. 45 00:01:24,292 --> 00:01:25,668 ¿Y qué pensaste sobre eso? 46 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 No es un adiós. Estaré por aquí. 47 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Espero que ella te ame tanto como yo. 48 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Quiero saber por qué estás hablando con la policía. 49 00:01:50,318 --> 00:01:51,820 No lo soy. 50 00:01:51,861 --> 00:01:54,948 Alguien les ha estado diciendo sobre Lisa Beck. 51 00:01:54,989 --> 00:01:57,134 Y ahora me están siguiendo y preguntándome sobre Lisa Beck. 52 00:01:57,158 --> 00:01:59,119 - Entonces, ¿qué carajo? - Mira, el día que murió, 53 00:01:59,160 --> 00:02:02,288 Olga tenía ese sirviente uno de ella puso eso en mi auto. 54 00:02:02,330 --> 00:02:04,374 Lo vi hacerlo. Entonces, por alguna razón, 55 00:02:04,415 --> 00:02:07,961 Olga quería que lo viera, así que... 56 00:02:08,002 --> 00:02:10,964 Olga tenía demencia cuando la viste. 57 00:02:11,005 --> 00:02:14,300 Ella pensó que el mundo entero salía a buscarla. 58 00:02:14,342 --> 00:02:16,970 Ella intentó derribarme. 59 00:02:17,011 --> 00:02:18,721 Ella estaba diciendo muchas mierdas sobre ti. 60 00:02:18,763 --> 00:02:20,723 Ah, ¿sí? Sabes lo último que me dijo 61 00:02:20,765 --> 00:02:23,726 ¿antes de que me encerraran? 62 00:02:23,768 --> 00:02:25,287 Ella me miró a los ojos y ella me dijo: 63 00:02:25,311 --> 00:02:26,831 Si alguna vez quisiera volver a casa, que podría. 64 00:02:26,855 --> 00:02:28,648 Eso fue hace mucho tiempo. 65 00:02:28,690 --> 00:02:32,735 Y sabes qué más fue hace mucho tiempo? Lisa Beck. 66 00:02:32,777 --> 00:02:34,404 Y fue terrible. 67 00:02:34,445 --> 00:02:38,408 Fue triste, y nos jodió a los dos. 68 00:02:39,409 --> 00:02:41,494 Pero ya está en el pasado. 69 00:02:43,413 --> 00:02:44,956 Bueno, por alguna razón, Olga, 70 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 ella quería que viera ese archivo. 71 00:02:47,000 --> 00:02:49,502 Demencia. ella podría haber Te dejé un par de bragas. 72 00:02:49,544 --> 00:02:51,629 Tienes un archivo antiguo. ¿Y qué? 73 00:02:53,590 --> 00:02:57,343 Julian, no me lo puedo imaginar. por lo que has pasado. 74 00:02:57,385 --> 00:03:01,598 Pero sé que necesitas para dejar atrás toda esta mierda. 75 00:03:01,639 --> 00:03:03,117 - ¿Necesito dejarlo atrás? - Se acabó, hombre. 76 00:03:03,141 --> 00:03:04,726 - Se acabó. - Está hecho. 77 00:03:04,767 --> 00:03:06,728 Ya lo he preparado, Isabelle. 78 00:03:06,769 --> 00:03:08,605 15 años de mi vida. 79 00:03:08,646 --> 00:03:10,481 Alguien todavía lo está intentando para prepararme. 80 00:03:10,523 --> 00:03:12,108 Acabo de salir de la cárcel. Esto no ha terminado. 81 00:03:12,150 --> 00:03:14,861 Eso es lo que deberíamos ser preocuparnos juntos. 82 00:03:14,903 --> 00:03:16,529 Yo, tú, Lorenzo. 83 00:03:16,571 --> 00:03:19,616 Hombre, somos tu hogar. Vuelve a casa. 84 00:03:19,657 --> 00:03:21,886 ¿Qué? ¿Quieres que vuelva? ¿Ven a trabajar para ti otra vez? 85 00:03:21,910 --> 00:03:23,203 ¿Eh? ¿Es eso lo que quieres? 86 00:03:24,579 --> 00:03:26,998 Bueno, tal vez eso traería un poco de alegría en tu vida. 87 00:03:27,040 --> 00:03:29,000 No es lo que soy, Isabelle. 88 00:03:29,042 --> 00:03:31,044 No creo es quien siempre fui. 89 00:03:31,085 --> 00:03:32,378 No eres mi hogar. 90 00:03:35,882 --> 00:03:38,426 Sabes con quién estás hablando ¿Ahora mismo? 91 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 ¿Crees que eres mejor que yo? 92 00:03:42,096 --> 00:03:43,449 ¿Crees que ¿Eres mejor que Lorenzo? 93 00:03:43,473 --> 00:03:45,350 ¿Qué somos para ti? ¿Un par de estafadores? 94 00:03:46,309 --> 00:03:48,895 Que te jodan. 95 00:03:48,937 --> 00:03:51,439 Tú eres igual. Eres igual. 96 00:03:51,481 --> 00:03:53,399 ¿Sabes por qué vine aquí? 97 00:03:53,441 --> 00:03:55,401 Vine aquí para decírtelo 98 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 no estás solo. 99 00:03:58,613 --> 00:04:00,740 Ese policía, ¿Crees que ella es tu amiga? 100 00:04:00,782 --> 00:04:02,283 Ella no es tu amiga. 101 00:04:02,325 --> 00:04:05,078 Somos los únicos que te respaldan. 102 00:04:06,162 --> 00:04:07,747 Deberías Joder, recuerda eso. 103 00:04:12,752 --> 00:04:14,837 Y simplemente deja de hablar a la policía. 104 00:04:14,879 --> 00:04:16,923 Me está jodiendo el asunto. 105 00:04:24,973 --> 00:04:26,933 "Llámame" de Blondie 106 00:04:40,446 --> 00:04:43,616 Coloréame tu color, cariño 107 00:04:43,658 --> 00:04:47,120 Coloréame tu auto 108 00:04:47,161 --> 00:04:50,498 Coloréame tu color, cariño 109 00:04:50,540 --> 00:04:53,918 Sé quién eres 110 00:04:53,960 --> 00:04:57,297 Sube de tu carta de colores 111 00:04:57,338 --> 00:05:00,174 Sé de dónde vienes 112 00:05:00,216 --> 00:05:01,801 - Llámame - Llámame 113 00:05:01,843 --> 00:05:03,803 En la línea, llámame 114 00:05:03,845 --> 00:05:06,973 Llámame cuando quieras 115 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 - Llámame - Llámame 116 00:05:08,683 --> 00:05:11,936 Ya llegaré, puedes llamarme cuando quieras 117 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 Día o noche, llámame 118 00:05:20,486 --> 00:05:24,157 Cúbreme de besos, nena 119 00:05:24,198 --> 00:05:27,577 Cúbreme con amor 120 00:05:27,618 --> 00:05:30,955 Enróllame en sábanas de diseñador 121 00:05:30,997 --> 00:05:34,250 Nunca tendré suficiente 122 00:05:34,292 --> 00:05:35,835 Las emociones vienen 123 00:05:35,877 --> 00:05:37,670 No sé por qué 124 00:05:37,712 --> 00:05:42,300 Encubrir la coartada del amor 125 00:05:42,342 --> 00:05:44,135 - Llámame - Llámame 126 00:05:44,177 --> 00:05:46,012 Amor mío, llámame 127 00:05:46,054 --> 00:05:48,806 Llámame cuando quieras 128 00:05:48,848 --> 00:05:50,767 - Llámame - Llámame 129 00:05:50,808 --> 00:05:52,435 Ya llegaré, llámame 130 00:05:52,477 --> 00:05:55,355 Llámame para hacer horas extras 131 00:05:55,396 --> 00:05:57,148 - Llámame - Llámame 132 00:05:57,190 --> 00:05:59,525 Amor mío, llámame 133 00:05:59,567 --> 00:06:02,403 Llámame con un dulce diseño 134 00:06:02,445 --> 00:06:04,113 - Llámame - Llámame 135 00:06:04,155 --> 00:06:05,656 Llámame 136 00:06:05,698 --> 00:06:09,118 Para la coartada del amante de tu amante 137 00:06:09,160 --> 00:06:11,204 Llámame 138 00:06:20,838 --> 00:06:23,049 Michelle, si le pasa algo a mi hijo... 139 00:06:23,091 --> 00:06:25,051 - ¿Qué tal nuestro hijo? - ¿Sabes qué? 140 00:06:25,093 --> 00:06:27,553 Solo deja que Panish haga su maldito trabajo. 141 00:06:27,595 --> 00:06:29,889 Él es nuestra mejor oportunidad de recuperar a Colin. 142 00:06:29,931 --> 00:06:32,141 ¿Qué te hace pensar? ¿Que puedes confiar en él? 143 00:06:32,183 --> 00:06:34,477 No confío en él, ¡Y no confío en ti! 144 00:06:34,519 --> 00:06:36,479 Que te jodan, Richard. 145 00:06:36,521 --> 00:06:37,980 Preparó a John para asesinarlo. 146 00:06:38,022 --> 00:06:39,399 Estaba tratando de protegernos. 147 00:06:39,440 --> 00:06:40,900 Estaba tratando de protegerte, 148 00:06:40,942 --> 00:06:42,527 ¡Limpia tu maldito desorden! 149 00:06:42,568 --> 00:06:44,070 Música hipnótica 150 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 ¿Has estado con él? 151 00:06:50,410 --> 00:06:53,246 No. N-no quiero decir entonces. 152 00:06:53,287 --> 00:06:54,914 Ahora. 153 00:06:54,956 --> 00:06:58,000 ¿Desde que salió de prisión? 154 00:06:58,042 --> 00:07:00,420 Él es tu hijo, John. 155 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 No. 156 00:07:11,556 --> 00:07:13,599 ¿No? ¿No? 157 00:07:31,033 --> 00:07:32,994 ¿Es para mí? 158 00:07:33,035 --> 00:07:34,745 Uh-uh. 159 00:07:36,080 --> 00:07:37,957 Este es tu reloj. 160 00:07:37,999 --> 00:07:39,959 ¿Puedes ver? 161 00:07:40,001 --> 00:07:41,627 ¿Voy a hacer uno? 162 00:07:41,669 --> 00:07:43,212 Sí. 163 00:07:47,675 --> 00:07:48,968 Joder. 164 00:08:02,190 --> 00:08:04,525 Hola, Ernie. Es domingo. 165 00:08:04,567 --> 00:08:06,527 Sí, ¿puedes hacerme un favor? Ejecutar una verificación 166 00:08:06,569 --> 00:08:09,697 en las áreas locales, Eh, El Monte, 167 00:08:09,739 --> 00:08:11,866 Eh, ¿para Lisa Beck? 168 00:08:11,908 --> 00:08:13,451 Antes del 97. 169 00:08:13,493 --> 00:08:15,661 Seguro. ¿Alguna otra información? 170 00:08:15,703 --> 00:08:18,706 Sí, tengo una dirección para ti. 232 Malburn. 171 00:08:18,748 --> 00:08:20,208 Estoy en ello. 172 00:08:20,249 --> 00:08:22,210 ¿Qué pasa, Kat? Gracias, Ernie. 173 00:08:22,251 --> 00:08:24,337 Tienes una visita en la recepción. 174 00:08:24,378 --> 00:08:27,507 - ¿Quién? - ¿Paloma Aguilar? 175 00:08:34,555 --> 00:08:36,557 Ah, joder. 176 00:08:42,522 --> 00:08:44,315 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:08:44,357 --> 00:08:46,025 Teníamos una cita. 178 00:08:46,067 --> 00:08:48,027 - ¿No recibiste mi mensaje de texto? - No. 179 00:08:48,069 --> 00:08:50,029 - ¿No? - No. 180 00:08:51,030 --> 00:08:53,324 Joder. Olvidé presionar "enviar". 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,951 - Mmm. Mmm. - Entonces, escucha. 182 00:08:54,992 --> 00:08:56,953 Lamento haberme desmayado sobre esta noche. 183 00:08:56,994 --> 00:08:58,996 Realmente no es propio de mí. 184 00:08:59,038 --> 00:09:00,831 Estoy realmente abrumado con este caso. 185 00:09:00,873 --> 00:09:03,000 ¿De eso se trata todo esto? 186 00:09:03,042 --> 00:09:05,169 Oh, sí. Bueno, de hecho, 187 00:09:05,211 --> 00:09:07,129 No puedo hablar de eso. 188 00:09:07,171 --> 00:09:09,507 - ¿Por qué no? - Bueno, es un caso abierto. 189 00:09:09,549 --> 00:09:12,343 Privacidad, confidencialidad, todo eso. 190 00:09:14,845 --> 00:09:17,265 - Ahí está. - ¿Hay qué? 191 00:09:17,306 --> 00:09:19,642 A nadie le gusta cuando dices: "No puedo hablar de eso." 192 00:09:19,684 --> 00:09:23,229 Y he tenido que decírselo a Pretty casi todos en mi vida. 193 00:09:23,271 --> 00:09:24,748 Maldita sea. cuantas personas tienes en tu vida 194 00:09:24,772 --> 00:09:26,232 ¿Has tenido que decirle eso? 195 00:09:26,274 --> 00:09:28,901 ¿Ahora mismo? Nadie. 196 00:09:28,943 --> 00:09:31,320 Pero acabo de ver la mirada. en tu cara. 197 00:09:31,362 --> 00:09:33,698 - No hubo mirada. - Sí. 198 00:09:33,739 --> 00:09:35,700 Personas que usan la mirada la primera vez no pienses 199 00:09:35,741 --> 00:09:37,910 ellos hicieron la mirada, pero lograste el look perfecto. 200 00:09:37,952 --> 00:09:41,289 Me siento como si estuvieras usando evidencia de casos antiguos 201 00:09:41,330 --> 00:09:44,000 para resolver nuestro caso antes incluso tienes todos los hechos. 202 00:09:44,041 --> 00:09:45,418 ¿En serio? Tengo algunos datos para ti. 203 00:09:45,459 --> 00:09:47,253 Tengo 60 años. 204 00:09:47,295 --> 00:09:49,547 He sido policía durante 37 años. 205 00:09:49,589 --> 00:09:52,758 Mi padre era policía y también alcohólico. 206 00:09:52,800 --> 00:09:55,761 Mi hermano era un drogadicto. Ambos están muertos. 207 00:09:55,803 --> 00:09:58,389 Mi mamá se fue cuando éramos niños pequeños. 208 00:09:58,431 --> 00:10:00,099 Me dejó con dos adictos 209 00:10:00,141 --> 00:10:03,853 solo, solo, sin nadie de quien depender. 210 00:10:05,146 --> 00:10:07,607 ¿Por qué me lo dices? ¿Todo esto? 211 00:10:07,648 --> 00:10:10,443 Tengo equipaje. 212 00:10:10,484 --> 00:10:13,696 Bueno, la gente pierde su equipaje. todo el tiempo. 213 00:10:20,161 --> 00:10:21,912 Tengo que aceptar eso. 214 00:10:21,954 --> 00:10:23,831 Música dramática 215 00:10:23,873 --> 00:10:25,833 Está bien. 216 00:10:25,875 --> 00:10:30,588 Bueno, tienes mi número, así que sólo llámame cuando puedas. 217 00:10:30,630 --> 00:10:32,673 Está bien. 218 00:10:39,013 --> 00:10:41,015 ¿Ernie? Sí, ¿qué tienes? 219 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 Hola Julián. 220 00:10:52,026 --> 00:10:53,694 Hola, bella dama. 221 00:11:02,328 --> 00:11:04,080 ¿Jugarás conmigo? 222 00:11:05,039 --> 00:11:06,999 ¿Qué es esto? 223 00:11:07,041 --> 00:11:08,626 No lo sé. 224 00:11:08,668 --> 00:11:10,002 ¿Qué interviniste? 225 00:11:10,044 --> 00:11:11,587 No lo sé. 226 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 ¡Esto está en todas partes! 227 00:11:13,506 --> 00:11:16,676 ¡¿Qué diablos?! 228 00:11:16,717 --> 00:11:18,469 ¡Dios mío! 229 00:11:18,511 --> 00:11:20,846 Olga te va a matar, ¿sabes? 230 00:11:22,556 --> 00:11:26,352 Oh, Dios mío. Dios mío. 231 00:11:35,945 --> 00:11:38,823 Ah. Ah, no. 232 00:11:54,755 --> 00:11:56,882 Música lenta y contemplativa 233 00:13:10,080 --> 00:13:12,333 ¿Es mío? 234 00:13:13,334 --> 00:13:15,711 ¿Colin es mi hijo? 235 00:13:23,761 --> 00:13:25,888 Entonces, yo... 236 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 Lo mandé a la escuela. 237 00:13:29,683 --> 00:13:32,269 Le enseñé a andar en bicicleta 238 00:13:32,311 --> 00:13:35,147 lo recogió cuando se estrelló. 239 00:13:36,690 --> 00:13:41,487 Me levanté en la noche con él cuando era un bebé y lloraba, 240 00:13:41,529 --> 00:13:43,739 le cambió el pañal. 241 00:13:46,325 --> 00:13:48,828 ¿Y ahora qué? ¿Qué soy ahora? 242 00:13:48,869 --> 00:13:51,497 El donante de esperma quiere ser su padre? ¿Es eso todo? 243 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 No. 244 00:14:02,675 --> 00:14:07,263 Yo n... nunca entendí eso. 245 00:14:07,304 --> 00:14:10,641 Empezaste a usar eso cuando estabas embarazada. 246 00:14:14,436 --> 00:14:16,689 Todos tenemos nuestro papel que desempeñar. 247 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Deberías haberme dicho. 248 00:14:19,650 --> 00:14:21,527 Tal vez debería haberlo hecho. 249 00:14:22,486 --> 00:14:24,530 Yo sólo... 250 00:14:24,572 --> 00:14:26,532 quería algo... 251 00:14:26,574 --> 00:14:28,701 mejor para él. 252 00:14:29,827 --> 00:14:32,246 - Mejor para mí. - Mmm. 253 00:14:37,209 --> 00:14:39,545 Entonces, ¿siempre estabas fingiendo? 254 00:14:40,754 --> 00:14:42,882 Quiero decir, ¿conmigo? 255 00:14:48,762 --> 00:14:53,017 Sí. Una pregunta. 256 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 ¿Cuánto? 257 00:14:55,603 --> 00:14:57,855 - ¿Qué? - ¿Cuánto de mi dinero 258 00:14:57,897 --> 00:15:00,232 gastaste ¿Follándote a tu acompañante? 259 00:15:04,778 --> 00:15:07,990 No le pagué. [Solfatea] 260 00:15:08,032 --> 00:15:11,035 No, no se trataba de eso. Eh... 261 00:15:13,495 --> 00:15:16,290 Pero incluso si lo hubiera hecho, 262 00:15:16,332 --> 00:15:19,793 no habría sido tu dinero. 263 00:15:19,835 --> 00:15:21,587 - Era nuestro dinero. - Oh, ¿en serio? 264 00:15:21,629 --> 00:15:24,673 ¿Y qué hiciste? para ganar nuestro dinero, Michelle? 265 00:15:24,715 --> 00:15:26,383 Equipo de esfuerzo. 266 00:15:26,425 --> 00:15:28,719 - Mmm. - Ya sabes, 267 00:15:28,761 --> 00:15:30,763 al menos John fue honesto. 268 00:15:30,804 --> 00:15:33,265 Eso es más de lo que tú y yo podemos decir. 269 00:15:33,307 --> 00:15:35,517 Oh, por favor. Joder, por favor. 270 00:15:35,559 --> 00:15:37,937 Ahórrame la puta 271 00:15:37,978 --> 00:15:40,481 "puta con un corazón de oro" mierda. 272 00:15:41,607 --> 00:15:44,735 Tu novio es una prostituta, 273 00:15:44,777 --> 00:15:47,279 se gana la vida con su polla. 274 00:15:49,281 --> 00:15:51,784 Estás enamorado con una prostituta. 275 00:15:51,825 --> 00:15:53,285 Yo no dije eso. 276 00:15:53,327 --> 00:15:55,788 ¿Qué-qué estás diciendo? ¡¿Qué carajo?! 277 00:15:56,789 --> 00:15:58,916 ¿Sabes lo que pienso? 278 00:15:58,958 --> 00:16:00,834 Creo que es posible que hayas querido creer 279 00:16:00,876 --> 00:16:04,296 que tu pequeña fantasía era real, 280 00:16:04,338 --> 00:16:07,466 pero creo que te gustó el hecho que no lo es. mmm. 281 00:16:07,508 --> 00:16:09,426 Creo que te gustó el hecho 282 00:16:09,468 --> 00:16:12,262 saber que puedes salir cuando quieras. 283 00:16:12,304 --> 00:16:14,848 Porque lo niegas, niégalo todo lo que quieras. 284 00:16:14,890 --> 00:16:16,850 Te gusta esta casa 285 00:16:16,892 --> 00:16:19,353 te gusta esa ropa, te gusta esta puta vida. 286 00:16:19,395 --> 00:16:23,065 Pregúntame qué se necesita para sobrevivir esta vida. 287 00:16:23,107 --> 00:16:24,459 Podrías haber salido cuando quieras, 288 00:16:24,483 --> 00:16:25,859 y lo sabes. 289 00:16:25,901 --> 00:16:28,153 ¡Me quedé por mi hijo! 290 00:16:29,863 --> 00:16:33,575 Así que deja de actuar como si estuvieras tan jodidamente herido. 291 00:16:33,617 --> 00:16:36,120 Nunca fui más que un apoyo para ti, 292 00:16:36,161 --> 00:16:37,746 igual que tus relojes. 293 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Oh, no. Espera, espera. Lo retiro. 294 00:16:39,540 --> 00:16:41,000 Retiro eso. 295 00:16:41,041 --> 00:16:43,127 Tu amas tus pequeños malditos relojes 296 00:16:43,168 --> 00:16:45,004 mucho más de lo que jamás me amaste. 297 00:16:45,045 --> 00:16:46,755 Estás enojado 298 00:16:46,797 --> 00:16:50,175 porque tu puta premiada jodió a alguien más. 299 00:17:17,953 --> 00:17:20,039 ¿Estás ahí? 300 00:17:22,207 --> 00:17:24,293 Ya lo tengo. 301 00:17:24,334 --> 00:17:26,378 Para el comercio. 302 00:17:26,420 --> 00:17:29,089 Me tomó un minuto conseguirlo. juntos, pero lo tengo todo. 303 00:17:29,131 --> 00:17:32,134 Bien. 304 00:17:32,176 --> 00:17:35,304 ¿Adónde voy? 305 00:17:40,225 --> 00:17:42,811 ¿Tienes algo en mente? 306 00:17:47,107 --> 00:17:49,234 ¿Estás bien? 307 00:17:50,194 --> 00:17:51,987 ¿Eh? 308 00:17:52,029 --> 00:17:54,740 ¿Estás bien? 309 00:17:54,782 --> 00:17:57,618 Sí. Sí, bien. 310 00:18:02,206 --> 00:18:04,208 ¿Qué estás haciendo? 311 00:18:05,751 --> 00:18:07,228 Quieres unas papas fritas ¿Por esa salsa picante? 312 00:18:07,252 --> 00:18:09,338 Maldita sea, niña. 313 00:18:09,379 --> 00:18:11,006 Gracias. Es como si estuvieras asesinando 314 00:18:11,048 --> 00:18:13,217 una pieza perfectamente fina de comida allí. 315 00:18:13,258 --> 00:18:15,677 Mm-hmm. Pero mira, Veo lo que estás haciendo. 316 00:18:15,719 --> 00:18:17,262 Sí, ¿qué estoy haciendo? 317 00:18:17,304 --> 00:18:20,057 Tienes cosas en mente no estás lidiando con, 318 00:18:20,099 --> 00:18:21,558 Así que me haces reír. 319 00:18:21,600 --> 00:18:25,020 Bueno, tal vez simplemente me guste verte sonreír. 320 00:18:25,062 --> 00:18:27,189 - Haciéndolo de nuevo. - Mm. 321 00:18:27,231 --> 00:18:29,399 Mm-hmm. 322 00:18:29,441 --> 00:18:32,945 Para que lo sepas, cuando estás lidiando con cosas, 323 00:18:32,986 --> 00:18:34,822 es mucho más fácil para pasar por ello 324 00:18:34,863 --> 00:18:36,490 hablando de ello. 325 00:18:39,993 --> 00:18:42,079 Yo, eh, Lo tendré en cuenta. 326 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 Solo sé que te veo. 327 00:18:48,585 --> 00:18:50,587 ¿Qué-qué-qué ves, niña? 328 00:18:50,629 --> 00:18:52,965 - No estoy seguro, pero te veo. - ¿Eh? 329 00:18:53,006 --> 00:18:55,217 -Vamos. - Mira, 330 00:18:55,259 --> 00:18:58,428 sólo tienes que adaptarte a una mentalidad post-prisión. 331 00:18:58,470 --> 00:19:00,222 Mentalidad post-prisión, ¿eh? 332 00:19:00,264 --> 00:19:01,557 - Publicar. - Sí. 333 00:19:01,598 --> 00:19:03,308 ¿Crees que puedes ayudarme con eso? 334 00:19:03,350 --> 00:19:05,144 Bueno, lo estaría intentando permanecer fuera de allí. 335 00:19:05,185 --> 00:19:06,687 - Entonces, sí. - ¿Es así? 336 00:19:06,728 --> 00:19:08,480 - ¿Es así? - Hola, J. 337 00:19:10,774 --> 00:19:13,110 Es mi persona favorita. No. 338 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 - Hasta luego. - Te veré. 339 00:19:15,487 --> 00:19:17,406 ¿Qué pasa, hombre? 340 00:19:17,447 --> 00:19:20,492 Hombre, te dejo mensajes, ¿No devuelves mis llamadas? 341 00:19:20,534 --> 00:19:22,786 ¿Qué estás haciendo aquí, Ren? 342 00:19:22,828 --> 00:19:24,371 Dije no devolviste mis llamadas, 343 00:19:24,413 --> 00:19:26,915 así que estoy sentado aquí en mi camioneta 344 00:19:26,957 --> 00:19:29,042 fuera de tu casa como una perra loca. 345 00:19:29,084 --> 00:19:32,713 Bueno, hombre, no te devolví tu llama porque estaba encerrado. 346 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 - ¿Qué pasó, hombre? - No te preocupes por eso, ¿vale? 347 00:19:35,299 --> 00:19:36,925 Quieres decir, no te preocupes por eso? J... 348 00:19:36,967 --> 00:19:38,736 Escuchaste lo que dije, hombre. No te preocupes por eso. 349 00:19:38,760 --> 00:19:40,405 J, ¿no?... Será mejor que te vuelvas. Tu estrecho trasero por ahí. 350 00:19:40,429 --> 00:19:41,573 ¿Qué? "No te preocupes por eso" y aléjate de mí. 351 00:19:41,597 --> 00:19:43,307 - Oye, vamos, hombre. - ¿Eh? 352 00:19:43,348 --> 00:19:46,435 Todo lo que he hecho siempre es preocuparme sobre ti. 353 00:19:46,476 --> 00:19:48,937 Me preocupé por ti durante 15 años. mientras tú te ibas. 354 00:19:48,979 --> 00:19:50,939 Así que no me digas que no preocuparse por ti. 355 00:19:50,981 --> 00:19:52,608 Me preocupo por ti todo el tiempo. 356 00:19:52,649 --> 00:19:54,651 Eres mi hermano, y te amo, 357 00:19:54,693 --> 00:19:56,278 pero no... ¿no? 358 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 Nunca más me faltaste el respeto 359 00:19:58,322 --> 00:20:00,365 diciéndome, "No te preocupes por eso." 360 00:20:00,407 --> 00:20:02,868 Música tensa y dramática 361 00:20:02,910 --> 00:20:04,703 Ahora habla conmigo ahora mismo. 362 00:20:04,745 --> 00:20:06,788 Está bien. 363 00:20:07,748 --> 00:20:11,126 Hombre... supongo una mujer fue asesinada 364 00:20:11,168 --> 00:20:13,337 en una habitación de motel en el Valle. 365 00:20:13,378 --> 00:20:15,339 Ella estaba teniendo una aventura con un chico de 15 años. 366 00:20:15,380 --> 00:20:18,383 Ese chico pasó estar allí en ese momento. 367 00:20:18,425 --> 00:20:20,969 El niño es mi hijo. 368 00:20:23,263 --> 00:20:24,932 ¿Tienes un hijo? 369 00:20:28,101 --> 00:20:29,561 ¿Con quién? 370 00:20:29,603 --> 00:20:31,396 Michelle. 371 00:20:31,438 --> 00:20:32,790 ¿Crees que que tu hijo es el indicado 372 00:20:32,814 --> 00:20:34,024 ¿Quién asesinó a esa mujer? 373 00:20:34,066 --> 00:20:36,735 Uh, hombre, no lo sé, hombre. 374 00:20:36,777 --> 00:20:38,904 Ni siquiera... [risas] 375 00:20:38,946 --> 00:20:40,697 N-no lo he conocido. Me acabo de enterar. 376 00:20:40,739 --> 00:20:41,949 Vaya. 377 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 Sólo sé que ahora está en problemas. 378 00:20:43,659 --> 00:20:45,285 ¿Qué tipo de problema? 379 00:20:46,662 --> 00:20:48,765 La gente lo está buscando. Se esconde en el valle. 380 00:20:48,789 --> 00:20:50,749 Entonces Michelle, ella... ya sabes, ella me preguntó 381 00:20:50,791 --> 00:20:52,417 salir ahí para intentar localizarlo. 382 00:20:52,459 --> 00:20:53,919 Así que me voy. Estoy golpeando el pavimento, 383 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Estoy tocando puertas, y luego veo... 384 00:20:55,754 --> 00:20:57,256 Veo a un hombre 385 00:20:57,297 --> 00:20:59,258 sacar a un niño de una habitación de hotel, 386 00:20:59,299 --> 00:21:00,968 Empujarlo en la parte trasera de un auto. 387 00:21:01,009 --> 00:21:02,362 ¿Lo miraste bien? en su cara? 388 00:21:02,386 --> 00:21:03,762 ¿Recibiste sus placas? 389 00:21:03,804 --> 00:21:06,598 Estaba, estaba en un viejo, 390 00:21:06,640 --> 00:21:08,558 BMW rojo es todo lo que tengo. 391 00:21:08,600 --> 00:21:10,894 Era viejo. Tenía un tatuaje en la mano 392 00:21:10,936 --> 00:21:12,771 Entonces me di cuenta de eso. 393 00:21:12,813 --> 00:21:14,773 Eso es todo lo que tengo, hombre. 394 00:21:18,402 --> 00:21:20,779 Lo siento, hombre. 395 00:21:22,322 --> 00:21:24,283 Esto está jodido. 396 00:21:25,325 --> 00:21:27,369 Sí, hombre, está jodido. 397 00:21:30,330 --> 00:21:32,457 Todavía no puedo creer tienes un hijo. 398 00:21:34,042 --> 00:21:35,752 Ya somos dos. 399 00:22:09,619 --> 00:22:11,955 Hola, Ernie. 400 00:22:11,997 --> 00:22:14,416 Oye, hice una inmersión más profunda sobre Lisa Beck, como preguntaste. 401 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 - ¿Y qué obtuviste? - Mira esto. 402 00:22:30,015 --> 00:22:32,017 - Hola. - Sí, Julián, es domingo. 403 00:22:32,059 --> 00:22:33,810 ¿Por qué no bajas aquí? ¿De inmediato? 404 00:22:33,852 --> 00:22:35,937 Hay algo que te necesito para verlo usted mismo. 405 00:22:38,231 --> 00:22:40,901 Música lenta y solemne 406 00:22:57,417 --> 00:22:59,419 Tengo un hijo. 407 00:22:59,461 --> 00:23:02,839 Él es tu hijo, John. 408 00:23:02,881 --> 00:23:04,633 ¿Cuándo lo supiste? 409 00:23:04,674 --> 00:23:06,760 No lo recuerdas esa noche, ¿verdad? 410 00:23:06,802 --> 00:23:10,222 En Big Bear cuando fingimos ¿No nos conocíamos? 411 00:23:10,263 --> 00:23:12,849 Entonces, ¿qué...? ¿A qué te dedicas? 412 00:23:12,891 --> 00:23:14,893 - Soy un científico. - ¿Un científico? 413 00:23:14,935 --> 00:23:18,397 ¿Un... un científico espacial? 414 00:23:18,438 --> 00:23:19,898 - Vaya. - Sí. 415 00:23:19,940 --> 00:23:21,066 Eso es impresionante. 416 00:23:21,108 --> 00:23:22,567 - Sí, sí. - Saludos por eso. 417 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 - Tengo una habitación de motel. - ¿Una habitación de motel? 418 00:23:28,865 --> 00:23:31,493 - Al otro lado de la calle. - Mierda. 419 00:23:31,535 --> 00:23:33,662 Sí. 420 00:23:43,964 --> 00:23:45,590 ¿Te juzgo? 421 00:23:45,632 --> 00:23:47,217 ¿Te juzgo? 422 00:23:47,259 --> 00:23:48,611 Responde la pregunta. ¿Te juzgo? 423 00:23:48,635 --> 00:23:50,262 Yo-yo creo es un poco diferente. 424 00:23:50,303 --> 00:23:51,989 ¿Por qué no se trata de dinero? Me pagan en efectivo. 425 00:23:52,013 --> 00:23:53,765 Te pagan en malditos caballos 426 00:23:53,807 --> 00:23:55,809 y-y putos bolsos 427 00:23:55,851 --> 00:23:59,271 y malditas tonterías, ¡Y nunca te juzgo! 428 00:23:59,312 --> 00:24:01,356 ¡Nunca te juzgo! 429 00:24:06,236 --> 00:24:07,946 Gracias. 430 00:24:08,905 --> 00:24:10,449 - Hola, Julián. - Detective. 431 00:24:10,490 --> 00:24:12,826 Entra. Tengo algo que mostrarte. 432 00:24:15,787 --> 00:24:17,164 ¿Qué tienes? 433 00:24:17,205 --> 00:24:19,291 Echa un vistazo a eso. 434 00:24:19,332 --> 00:24:21,585 Lea el título. 435 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 "Uh", hermanas Lisa y Janet Beck, 436 00:24:24,171 --> 00:24:26,381 seis y ocho, Reinas Junior por un día." 437 00:24:26,423 --> 00:24:27,632 Bien. El de la derecha, 438 00:24:27,674 --> 00:24:29,634 la mayor, cambió su nombre. 439 00:24:29,676 --> 00:24:32,304 A Holmes. Es Janet Holmes. 440 00:24:33,263 --> 00:24:34,973 Mierda. 441 00:24:35,015 --> 00:24:36,975 Entonces Lisa y Janet, ellas... 442 00:24:37,017 --> 00:24:38,310 Son hermanas. 443 00:24:39,686 --> 00:24:41,855 - Hola. - Hola. 444 00:24:44,107 --> 00:24:47,152 Escucha, desde entonces Finnegan confesó: he estado 445 00:24:47,194 --> 00:24:48,463 profundizando en Janet Holmes, 446 00:24:48,487 --> 00:24:49,946 algo que yo... 447 00:24:49,988 --> 00:24:52,407 debería haberlo hecho la primera vez. 448 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 Hice que extrajeran sus registros telefónicos 449 00:24:53,950 --> 00:24:55,202 un mes antes de morir, 450 00:24:55,243 --> 00:24:56,786 y la semana antes de su muerte, 451 00:24:56,828 --> 00:24:59,664 ella estaba haciendo algunas llamadas bastante interesantes. 452 00:24:59,706 --> 00:25:02,375 Los que tienen cuadros azules son los que yo conocía. 453 00:25:02,417 --> 00:25:04,211 Uh, gente famosa, pesos pesados. 454 00:25:04,252 --> 00:25:06,296 Hay un congresista. 455 00:25:06,338 --> 00:25:09,049 Hay un tipo que es dueño un periódico y una compañía de cable. 456 00:25:09,090 --> 00:25:10,526 Hay alguien que jugó para los Lakers. 457 00:25:10,550 --> 00:25:12,511 Los que no conocemos, 458 00:25:12,552 --> 00:25:14,137 Nos gustaría que nos ayudaras. 459 00:25:14,179 --> 00:25:17,474 Uh, conozco a estas personas. Quiero decir, algunos de estos... 460 00:25:17,516 --> 00:25:19,935 Algunas de estas personas... Trabajaban para Olga 461 00:25:19,976 --> 00:25:21,353 algunos... algunos eran clientes. 462 00:25:21,394 --> 00:25:22,771 ¿En serio? 463 00:25:22,812 --> 00:25:24,523 Entonces, Janet Holmes, ella... 464 00:25:24,564 --> 00:25:26,107 Tiene una hermana pequeña, Lisa. 465 00:25:26,149 --> 00:25:28,109 Ella se suicida en casa de Olga. 466 00:25:28,151 --> 00:25:30,195 Y luego Janet, ella llama al personal de Olga, 467 00:25:30,237 --> 00:25:32,197 sus clientes, y luego, de repente, ella... 468 00:25:32,239 --> 00:25:33,532 Ella termina muerta. 469 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 Y estabas cubierto en su sangre. 470 00:25:40,247 --> 00:25:42,874 Gail San Juan. 471 00:25:43,875 --> 00:25:45,460 Detective, conozco a esta mujer. 472 00:25:45,502 --> 00:25:47,963 Ella era mi cliente, Gail San Juan. 473 00:25:48,004 --> 00:25:49,965 Bueno, tal vez deberíamos hacerle una visita. 474 00:25:50,006 --> 00:25:53,176 Uh, mira, no he visto a Gail. en 15 años, detective. 475 00:25:53,218 --> 00:25:55,178 No puedo... No puedo presentarme contigo. 476 00:25:55,220 --> 00:25:57,180 No con un detective de homicidios. 477 00:25:57,222 --> 00:25:58,890 Déjame ir solo. 478 00:26:00,559 --> 00:26:02,328 Mira, fui yo quien trajo Lisa en este lío, ¿de acuerdo? 479 00:26:02,352 --> 00:26:03,895 Todo esto depende de mí. 480 00:26:03,937 --> 00:26:06,439 Por favor, déjame hacer esto. 481 00:26:08,233 --> 00:26:09,943 Bueno, ¿y si te lo dijera? 482 00:26:09,985 --> 00:26:13,280 Tengo algo realmente especial ¿Para ti? 483 00:26:13,321 --> 00:26:16,032 Gemelos. Idéntico. 484 00:26:18,159 --> 00:26:21,204 Oye, no atrapes ningún cliente. en el fondo. 485 00:26:22,539 --> 00:26:23,999 Ajá. 486 00:26:24,040 --> 00:26:25,667 Un hombre de visión. 487 00:26:25,709 --> 00:26:27,752 Visión doble. 488 00:26:31,715 --> 00:26:33,633 - Hola. - Llegas tarde. 489 00:26:33,675 --> 00:26:35,760 Sí, con razón. 490 00:26:35,802 --> 00:26:38,013 ¿Mmm? 491 00:26:38,054 --> 00:26:39,514 Acabo de ver a Julián. 492 00:26:39,556 --> 00:26:41,516 - ¿Sí? - Sí. 493 00:26:41,558 --> 00:26:43,602 Está en un lugar oscuro. 494 00:26:44,561 --> 00:26:46,688 Suceden cosas oscuras. 495 00:26:46,730 --> 00:26:50,567 Ya conoces esa cosa descontenta que estás haciendo ahora mismo? 496 00:26:50,609 --> 00:26:53,361 Sabes que no compro Esa mierda, ¿verdad? 497 00:26:54,321 --> 00:26:57,449 Es muy terco. 498 00:26:57,490 --> 00:26:59,468 ¿Puedes culparlo con todo? ¿La mierda por la que ha pasado? 499 00:26:59,492 --> 00:27:01,119 No. 500 00:27:01,161 --> 00:27:03,038 Y quiero ayudarlo. 501 00:27:03,079 --> 00:27:06,082 Solo tiene que recordar quién Joder, y vuelve a casa. 502 00:27:08,460 --> 00:27:11,212 Sabes algo bueno que nos enseñó Olga? 503 00:27:13,131 --> 00:27:16,676 Cuídense unos a otros porque somos todo lo que tenemos. 504 00:27:16,718 --> 00:27:18,237 ¿Cómo se supone que para cuidarlo 505 00:27:18,261 --> 00:27:20,597 cuando está ahí fuera, ¿haciendo qué? 506 00:27:20,639 --> 00:27:23,099 ¿Trabajando en algún restaurante grasiento? 507 00:27:23,141 --> 00:27:25,894 El hombre usó hacerse dos manicuras por semana. 508 00:27:27,062 --> 00:27:29,439 Bueno, ya no es ese tipo. 509 00:27:30,482 --> 00:27:32,359 Bueno, no lo sé si me gusta el chico nuevo. 510 00:27:32,400 --> 00:27:35,070 Nos está mirando como si tenemos una maldita plaga, 511 00:27:35,111 --> 00:27:37,572 cuando él también creció aquí, justo a nuestro lado. 512 00:27:37,614 --> 00:27:39,074 Que se joda. 513 00:27:39,115 --> 00:27:42,827 Oye, déjale un poco de holgura al tipo, ¿vale? 514 00:27:42,869 --> 00:27:45,830 Él acaba de salir y ahora está devuelto a la cárcel por una noche 515 00:27:45,872 --> 00:27:47,499 porque las malditas toneladas de ratas 516 00:27:47,540 --> 00:27:50,168 están sacando algo los ricos le dicen tonterías. 517 00:27:51,961 --> 00:27:54,464 Debería correr tan lejos de esta perra 518 00:27:54,506 --> 00:27:56,174 como pueda y nunca mirar atrás. 519 00:27:56,216 --> 00:27:59,010 Bueno, eso va a ser Es muy difícil hacerlo ahora mismo. 520 00:28:00,220 --> 00:28:02,138 ¿Por qué? 521 00:28:02,180 --> 00:28:06,601 Porque tiene un hijo... con ella. 522 00:28:06,643 --> 00:28:08,603 Música lenta y llena de suspenso 523 00:28:11,731 --> 00:28:13,692 ¿Y qué? 524 00:28:13,733 --> 00:28:15,985 Ha estado en prisión durante 15 años. El niño es un extraño. 525 00:28:16,027 --> 00:28:19,280 No. No, eso no es cómo lo ve Julián. 526 00:28:19,322 --> 00:28:21,282 Su chico está en problemas y desaparecido. 527 00:28:21,324 --> 00:28:24,828 Julián estaba buscándolo cuando vio que un tipo se lo arrebataba. 528 00:28:24,869 --> 00:28:27,038 ¿Arrebatado? ¿Por quién? 529 00:28:27,080 --> 00:28:28,707 No lo sabe. 530 00:28:28,748 --> 00:28:32,669 Él, eh, acaba de hacerse un tatuaje. en la mano del chico. 531 00:28:32,711 --> 00:28:35,880 Dijo que estaba conduciendo un viejo BMW rojo. 532 00:28:35,922 --> 00:28:37,966 ¿Puedes estar atento? en esta cámara? 533 00:28:38,007 --> 00:28:39,767 Y reservar a los gemelos para pasar la noche del sábado. 534 00:28:39,801 --> 00:28:41,344 - Sí, señora. - Tengo que hacer algo. 535 00:28:41,386 --> 00:28:42,887 Spike Lee, vamos. 536 00:28:42,929 --> 00:28:44,889 Tú lo sabes mejor. Solo para... 537 00:28:49,227 --> 00:28:51,354 Isabelle, oh, Dios mío. 538 00:28:51,396 --> 00:28:54,399 - ¿Qué interviniste? - No lo sé. 539 00:29:03,992 --> 00:29:07,162 ¡Ayuda, ayuda, que alguien llame al 911! 540 00:29:07,203 --> 00:29:08,747 ¡Ayuda! 541 00:29:13,168 --> 00:29:15,336 Oye, vamos, chico. 542 00:29:17,172 --> 00:29:20,341 Siéntate aquí. 543 00:29:20,383 --> 00:29:23,511 Sí. voy a toma tus zapatos, ¿vale? 544 00:29:48,828 --> 00:29:51,372 Oye, soy yo. 545 00:29:51,414 --> 00:29:53,666 Tienes algo que quiero. 546 00:29:57,128 --> 00:29:59,339 ¿Dónde estás? 547 00:30:08,848 --> 00:30:10,517 Hola, Don. 548 00:30:11,518 --> 00:30:13,645 - Sí. - Recibimos un resultado en ese BOLO 549 00:30:13,686 --> 00:30:15,897 - ¿para español? - Nada todavía. 550 00:30:15,939 --> 00:30:17,649 Mierda. 551 00:30:17,690 --> 00:30:20,109 Sí, tenemos unidades sentadas en su casa y, uh, oficina. 552 00:30:20,151 --> 00:30:22,403 - Lo atraparemos. - Claro, claro. 553 00:30:22,445 --> 00:30:25,949 - Mmm. Janet Holmes, ¿eh? - Oh, sí. 554 00:30:25,990 --> 00:30:28,326 - Está bien. - Está bien. 555 00:30:28,368 --> 00:30:30,370 Tina Williams. 556 00:30:30,411 --> 00:30:33,331 Ella fue testigo lo entrevistaron en el 2006. 557 00:30:33,373 --> 00:30:35,333 ¿Recuerdas algo sobre eso? 558 00:30:35,375 --> 00:30:37,043 No. Lo siento. 559 00:30:37,085 --> 00:30:39,504 Pero piensa en cualquier cosa... 560 00:30:39,546 --> 00:30:41,172 Está bien. Gracias. 561 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 Sr. español, Este es el detective López, LAPD. 562 00:30:50,431 --> 00:30:53,184 Tienes que venir lo antes posible. y confirma algunos detalles 563 00:30:53,226 --> 00:30:55,979 en su declaración sobre el caso del Motel Costello. 564 00:30:56,020 --> 00:30:58,022 Por favor llámenos. Es urgente. 565 00:31:00,233 --> 00:31:02,110 Música lenta y solemne 566 00:31:06,030 --> 00:31:07,699 Joder. 567 00:31:40,064 --> 00:31:42,025 - Hola. ¿Eres Tina Williams? - Hola. 568 00:31:42,066 --> 00:31:43,860 Lo soy. Hola. 569 00:31:43,902 --> 00:31:45,403 Domingo de detectives. Llamé antes. 570 00:31:45,445 --> 00:31:47,214 - Encantado de conocerte. Sí. Sí. - Encantado de conocerte. 571 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 Guau. 572 00:31:48,656 --> 00:31:50,301 Algunas casas increíbles tienes a la venta allí. 573 00:31:50,325 --> 00:31:52,076 Sí, sí. ¿Estás en el mercado? 574 00:31:52,118 --> 00:31:53,745 - Lo soy. - Oh, bien. 575 00:31:53,786 --> 00:31:55,788 Pero me temo que estos son todos por encima de mi nivel salarial. 576 00:31:55,830 --> 00:31:58,207 Bueno, ¿en qué puedo ayudarte hoy? 577 00:31:58,249 --> 00:32:00,251 En realidad, Estoy aquí para hablar contigo 578 00:32:00,293 --> 00:32:01,920 sobre el asesinato en Grand View. 579 00:32:01,961 --> 00:32:04,172 Jesús. 580 00:32:04,213 --> 00:32:06,341 Eso fue hace ¿cuánto, 15 años? 581 00:32:06,382 --> 00:32:08,468 En realidad eran 16. 582 00:32:08,509 --> 00:32:10,511 Está bien, por favor, sí. Ven y toma asiento. 583 00:32:10,553 --> 00:32:12,055 Está bien. 584 00:32:12,096 --> 00:32:14,432 Sabes, estaba leyendo mi expediente, 585 00:32:14,474 --> 00:32:18,019 y decía que estabas teniendo una jornada de puertas abiertas 586 00:32:18,061 --> 00:32:20,021 y notaste algunos hombres ¿en un coche? 587 00:32:20,063 --> 00:32:23,608 La jornada de puertas abiertas fue al día siguiente, y estábamos preparando la casa. 588 00:32:23,650 --> 00:32:26,527 Ahí es cuando traemos muebles y arte y... 589 00:32:26,569 --> 00:32:28,112 Sí, sé lo que es la puesta en escena. 590 00:32:28,154 --> 00:32:29,572 ¿Siempre lo haces por la noche? 591 00:32:29,614 --> 00:32:31,616 Bueno, los camiones llegaron tarde 592 00:32:31,658 --> 00:32:33,785 y por eso había salido, esperarlos. 593 00:32:33,826 --> 00:32:35,411 Entonces, ¿qué fue? sobre los hombres en el auto 594 00:32:35,453 --> 00:32:36,788 ¿Eso te hizo notarlos? 595 00:32:36,829 --> 00:32:38,456 Uno de los chicos estaba fumando. 596 00:32:38,498 --> 00:32:40,124 Y siguió moviendo sus colillas 597 00:32:40,166 --> 00:32:41,876 hacia la pasarela. 598 00:32:41,918 --> 00:32:44,796 Nada derriba valores de propiedad de una casa más 599 00:32:44,837 --> 00:32:46,798 que las colillas de cigarrillos por todo el césped. 600 00:32:46,839 --> 00:32:48,174 Así que saliste y habló con él? 601 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 Sólo brevemente, sí. 602 00:32:49,676 --> 00:32:51,344 Le pedí que me quitara las colillas 603 00:32:51,386 --> 00:32:54,097 y lo hizo, y luego volvió a subir a su coche. 604 00:32:54,722 --> 00:32:56,933 ¿Te acuerdas? ¿Cómo se veía? 605 00:32:56,975 --> 00:32:58,935 En realidad no. 606 00:32:58,977 --> 00:33:01,104 Blanco. Ha pasado mucho tiempo. 607 00:33:01,145 --> 00:33:03,314 ¿Qué tal alto, bajo, lo que sea? 608 00:33:03,356 --> 00:33:05,608 Uh, en algún punto intermedio. 609 00:33:05,650 --> 00:33:07,819 Sí. 610 00:33:07,860 --> 00:33:10,655 ¿Y cómo estaba vestido? 611 00:33:10,697 --> 00:33:13,032 ¿Se vistió elegante? ¿Se vistió informalmente? 612 00:33:13,074 --> 00:33:17,453 Arriba. el estaba usando un traje elegante... con corbata. 613 00:33:17,495 --> 00:33:18,955 ¿Una corbata? 614 00:33:18,997 --> 00:33:20,456 - Sí, como un ascot. - Sí. 615 00:33:20,498 --> 00:33:23,292 Sé lo que es una corbata. 616 00:33:23,334 --> 00:33:27,005 Esa es una respuesta bastante específica. recuerdo, sin embargo. 617 00:33:27,046 --> 00:33:28,691 Bueno, la única razón Lo recuerdo es porque 618 00:33:28,715 --> 00:33:30,925 tenía este tatuaje realmente extraño en su mano, 619 00:33:30,967 --> 00:33:33,469 y no coincidía el traje caro. 620 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 ¿Qué tipo de tatuaje? 621 00:33:35,555 --> 00:33:39,600 Um, como un pájaro grande o 622 00:33:39,642 --> 00:33:41,602 ¿algo con alas? 623 00:33:41,644 --> 00:33:44,355 Sí, y como dije, no combinaba con el traje. 624 00:33:44,397 --> 00:33:46,190 Entendido. 625 00:34:02,665 --> 00:34:06,210 No hagas ningún sonido. 626 00:34:12,884 --> 00:34:15,845 ¿Has llamado a mi padre? 627 00:34:16,929 --> 00:34:20,099 Ahora, ¿qué padre ¿De qué estamos hablando aquí, chico? 628 00:34:21,601 --> 00:34:22,727 ¿Lo conoces? 629 00:34:25,563 --> 00:34:27,648 Mi verdadero papá, ¿lo conoces? 630 00:34:28,608 --> 00:34:31,152 Hablas demasiado. 631 00:34:47,960 --> 00:34:49,796 Julián. 632 00:34:51,214 --> 00:34:53,674 ¿Qué estás haciendo aquí? 633 00:34:53,716 --> 00:34:55,760 Es genial verte. 634 00:35:00,807 --> 00:35:02,391 - Por favor, siéntate. - ¿Está bien? 635 00:35:02,433 --> 00:35:04,102 Sí. 636 00:35:04,143 --> 00:35:05,770 No has cambiado en absoluto, Gail. 637 00:35:05,812 --> 00:35:08,064 Julian Kaye, lengua de plata. 638 00:35:08,106 --> 00:35:10,691 Solo estoy diciendo la verdad, eso es todo, Gail. 639 00:35:10,733 --> 00:35:12,360 Realmente te extrañé, Gail. 640 00:35:12,401 --> 00:35:14,570 Yo también te extrañé. 641 00:35:15,530 --> 00:35:17,698 ¿Cómo está Dave? 642 00:35:17,740 --> 00:35:21,202 Pasó Este mes de julio hace unos cuatro años. 643 00:35:21,244 --> 00:35:22,745 Lo siento mucho. 644 00:35:22,787 --> 00:35:27,166 Era Parkinson. No fue bonito. 645 00:35:27,208 --> 00:35:29,627 Me imagino que fue muy difícil. para pasar. 646 00:35:29,669 --> 00:35:31,629 Lo fue. 647 00:35:31,671 --> 00:35:36,092 -¿Cómo estás? - Eh. [Risas] 648 00:35:36,134 --> 00:35:38,302 Sabes, yo, um... 649 00:35:38,344 --> 00:35:41,097 Gail, necesito tu, eh, Necesito tu ayuda. 650 00:35:41,139 --> 00:35:45,143 Esa mujer que me acusaron de hacer daño... 651 00:35:45,184 --> 00:35:46,978 Janet Holmes. 652 00:35:48,855 --> 00:35:50,606 Sé que ella te llamó. 653 00:35:50,648 --> 00:35:52,066 Fue hace 15 años, Julián. 654 00:35:52,108 --> 00:35:53,901 Entiendo. 655 00:35:53,943 --> 00:35:55,921 Si pudieras intentar pensar sobre lo que ella te dijo, 656 00:35:55,945 --> 00:35:57,822 lo que ella quería. 657 00:35:57,864 --> 00:36:00,825 Por favor, Gail. Cualquier cosa. 658 00:36:00,867 --> 00:36:03,619 Cualquier cosa. 659 00:36:04,579 --> 00:36:07,832 Está bien. Se trataba de Olga. 660 00:36:07,874 --> 00:36:11,210 - ¿Olga? - Sobre la operación de Olga, 661 00:36:11,252 --> 00:36:13,963 ella... sus clientes, 662 00:36:14,005 --> 00:36:16,257 su personal. 663 00:36:16,299 --> 00:36:18,384 Y no tuve nada malo qué decir sobre Olga 664 00:36:18,426 --> 00:36:20,469 porque ella te trajo a mí. 665 00:36:20,511 --> 00:36:22,972 Pero Janet me lo dijo 666 00:36:23,014 --> 00:36:25,766 sobre cómo llegó su hermana pequeña en la operación. 667 00:36:25,808 --> 00:36:28,019 15 años, 668 00:36:28,060 --> 00:36:30,146 y ella se suicidó. 669 00:36:30,188 --> 00:36:33,399 Y Olga lo encubrió. 670 00:36:33,441 --> 00:36:36,027 Y había otros. 671 00:36:36,068 --> 00:36:38,321 Ella me quería para que conste en acta 672 00:36:38,362 --> 00:36:40,948 sobre Olga, sobre ti, sobre mí, 673 00:36:40,990 --> 00:36:45,036 o sobre cualquier cosa que supiera sobre cualquier persona en la operación. 674 00:36:45,077 --> 00:36:48,289 Dijo que todos tenían la culpa. 675 00:36:48,331 --> 00:36:49,874 Escuché que estabas enamorado. 676 00:36:49,916 --> 00:36:51,626 - Cuando esa mujer... - Ah. 677 00:36:51,667 --> 00:36:53,211 - ...te rompe el corazón... - Mm-hmm. 678 00:36:53,252 --> 00:36:56,047 ...vuelves a casa. 679 00:36:56,088 --> 00:36:58,633 Nuevo cliente. Janet Holmes, las ocho en punto. 680 00:36:58,674 --> 00:36:59,735 Cuida de ella para mí esta noche, 681 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 Te conseguiré lo que necesitas. 682 00:37:01,093 --> 00:37:02,487 Vamos, ¿La reina está de acuerdo con esto? 683 00:37:02,511 --> 00:37:04,096 Sí, ella está bien. 684 00:37:04,138 --> 00:37:06,098 Quiero decir, la chica joven sólo quiere a joder, ¿no? 685 00:37:06,140 --> 00:37:09,477 ¿Quieres ¿Para tomar una copa o...? 686 00:37:09,518 --> 00:37:13,564 No. creo que deberíamos subir las escaleras. 687 00:37:14,607 --> 00:37:16,484 ¿Vienes? 688 00:37:16,525 --> 00:37:20,071 Sí, ya voy. 689 00:37:20,112 --> 00:37:22,365 ¿Cuántos años tenías? ¿Cuándo conociste a Olga? 690 00:37:22,406 --> 00:37:24,450 ¿Lo siento? 691 00:37:26,452 --> 00:37:29,747 ¿Qué... qué me preguntaste? 692 00:37:29,789 --> 00:37:31,749 cuantos años tenias 693 00:37:31,791 --> 00:37:33,292 ¿Cuándo conociste a Olga? 694 00:37:33,334 --> 00:37:38,381 Eh... ¿15, 15 años, 15? 695 00:37:49,600 --> 00:37:53,521 Ella solía hablar de ti. 696 00:37:53,562 --> 00:37:56,023 ¿Olga solía hablar de mí? 697 00:37:57,400 --> 00:38:01,112 No. Olga no. 698 00:38:01,988 --> 00:38:03,572 ¿Oye, Janet? 699 00:38:04,824 --> 00:38:06,367 - Hola. - Yo sólo... 700 00:38:06,409 --> 00:38:08,244 Julián. 701 00:38:08,286 --> 00:38:10,121 - Hola, Julián. - ¿Janet? 702 00:38:10,162 --> 00:38:13,457 Julián. Julián. 703 00:38:13,499 --> 00:38:14,499 Julián. 704 00:38:15,501 --> 00:38:17,586 Oye. 705 00:38:19,005 --> 00:38:21,507 En 200 pies, gire a la derecha. 706 00:38:29,849 --> 00:38:33,185 En un cuarto de milla, manténgase a la derecha. 707 00:38:35,104 --> 00:38:37,523 Oh, joder. 708 00:38:37,565 --> 00:38:39,817 Joder, joder, joder, joder, joder. 709 00:39:00,671 --> 00:39:01,839 ¿Hay algún problema, oficial? 710 00:39:01,881 --> 00:39:03,966 ¿Eres Eduard Panish? 711 00:39:04,008 --> 00:39:05,760 Eh... 712 00:39:05,801 --> 00:39:07,011 ¿Estaba acelerando? 713 00:39:07,053 --> 00:39:09,013 Baje del coche, señor. 714 00:39:09,055 --> 00:39:10,806 Bueno... ¿lo hice? ¿Algo anda mal? 715 00:39:10,848 --> 00:39:12,558 ¡Sal del coche ahora! 716 00:39:12,600 --> 00:39:14,101 Está bien. 717 00:39:16,062 --> 00:39:18,606 Gira. Mire hacia el vehículo, manos detrás de la cabeza. 718 00:39:18,647 --> 00:39:20,399 No entiendo qué está pasando. 719 00:39:20,441 --> 00:39:22,526 ¡Manos detrás de tu cabeza! 720 00:39:26,530 --> 00:39:28,199 ¿Qué hay en la bolsa, señor? 721 00:39:39,877 --> 00:39:41,545 Oye, Ren, ¿lo sabías? 722 00:39:41,587 --> 00:39:42,939 - ¿Qué? - ¿Sabías que ella iba a recibir 723 00:39:42,963 --> 00:39:44,256 asesinado cuando fui a esa casa? 724 00:39:44,298 --> 00:39:45,609 - ¿Qué? - ¿Sabías eso carajo? 725 00:39:45,633 --> 00:39:46,693 Responde la pregunta, hijo de puta. 726 00:39:46,717 --> 00:39:48,094 ¡Vaya, qué? Espera, espera, espera. 727 00:39:48,135 --> 00:39:49,237 - Hombre... - Fue mi último trabajo. 728 00:39:49,261 --> 00:39:50,638 Un trabajo para el que me dejaste escapar. 729 00:39:50,679 --> 00:39:52,264 Tú hiciste eso, Ren. Lo hiciste. 730 00:39:52,306 --> 00:39:54,266 Te di el desliz, Olga te dio el trabajo. 731 00:39:54,308 --> 00:39:56,477 ¿Sabes quién era ella? ¿Janet Holmes? 732 00:39:56,519 --> 00:39:58,813 ¿Sabías que ¿Era la hermana de Lisa Beck? 733 00:39:58,854 --> 00:40:02,066 Estaba mirando a Olga. La mataron por eso. 734 00:40:02,108 --> 00:40:03,651 Me incriminaron, Ren, 15 años. 735 00:40:03,692 --> 00:40:05,236 Quince años de mi puta vida. 736 00:40:05,277 --> 00:40:07,571 Entonces salgo, ¿Olga muere? 737 00:40:07,613 --> 00:40:08,823 ¿Tú también hiciste eso? 738 00:40:08,864 --> 00:40:10,699 - Vaya. - Oh, sí, sí, guau. 739 00:40:10,741 --> 00:40:12,368 - Vaya... - No. Vaya. El hecho 740 00:40:12,410 --> 00:40:14,262 que incluso dirías algo así para mí. 741 00:40:14,286 --> 00:40:17,748 Tú e Isabelle, quédense Aléjate de mí, hombre. 742 00:40:17,790 --> 00:40:19,917 - ¡Aléjate de mí! - Sí, está bien. 743 00:40:19,959 --> 00:40:21,335 ¿Sabes qué? Estás solo. 744 00:40:21,377 --> 00:40:23,421 Siempre lo he sido. 745 00:40:25,297 --> 00:40:27,091 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 746 00:40:27,133 --> 00:40:28,759 ¿Acerca de Janet Holmes? 747 00:40:28,801 --> 00:40:30,594 Sí, pero no se trata de eso. 748 00:40:30,636 --> 00:40:32,930 Acabamos de arrestar a un chico llamado Eduard Panish. 749 00:40:32,972 --> 00:40:34,807 ¿Ese nombre significa algo? ¿A ti? 750 00:40:34,849 --> 00:40:36,725 - No. ¿Debería? - Bueno, 751 00:40:36,767 --> 00:40:38,912 él es quien intentó incriminar usted por el asesinato de la casa Shannon. 752 00:40:38,936 --> 00:40:40,288 Bueno, ni siquiera lo sé quién es. 753 00:40:40,312 --> 00:40:41,939 ¿Por qué haría eso? 754 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Es el abogado de Richard Stratton. 755 00:40:43,607 --> 00:40:45,109 Lo atrapamos tratando de salir de la ciudad 756 00:40:45,151 --> 00:40:46,777 con $3 millones de dólares en efectivo. 757 00:40:46,819 --> 00:40:48,737 Creo que podría haber sido por un rescate. 758 00:40:48,779 --> 00:40:50,614 ¿Sabe dónde está Colin? 759 00:40:50,656 --> 00:40:52,158 Tengo la intención de averiguarlo. 760 00:40:54,785 --> 00:40:56,620 Música pulsante y dramática 761 00:41:04,003 --> 00:41:05,546 ¿Crees que nos creerán? 762 00:41:05,588 --> 00:41:07,965 Sí. estas seguro ¿No quieres quedarte aquí? 763 00:41:10,509 --> 00:41:12,136 Te amo. 764 00:41:12,178 --> 00:41:13,888 Yo también te amo. 765 00:41:13,929 --> 00:41:15,639 Si él la lastima, 766 00:41:15,681 --> 00:41:17,766 - Lo mataré. - No. No digas eso. 767 00:41:17,808 --> 00:41:19,310 Voy a joder 768 00:41:19,351 --> 00:41:20,561 mátalo. 769 00:45:36,608 --> 00:45:38,736 ¿Me amabas? 770 00:45:40,279 --> 00:45:42,322 Al principio, quiero decir. 771 00:45:44,283 --> 00:45:46,577 Bueno, siempre pensé 772 00:45:46,618 --> 00:45:49,163 que podría amarte. 773 00:45:52,082 --> 00:45:54,126 Eso es justo. 774 00:45:55,127 --> 00:45:57,838 Siempre pensé Colin nos acercaría más. 775 00:45:59,131 --> 00:46:01,216 Música lenta y contemplativa 776 00:46:11,268 --> 00:46:13,228 No puedo levantar las manecillas del reloj. 777 00:46:13,270 --> 00:46:15,439 Son demasiado pequeños. 778 00:46:18,233 --> 00:46:19,902 Aquí. 779 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 Te muestro un pequeño truco. 780 00:46:28,827 --> 00:46:31,121 Tu papá es mago. 781 00:46:35,793 --> 00:46:37,377 Hiciste trampa. 782 00:46:37,419 --> 00:46:39,019 Dijiste que las reglas eran que solo pude 783 00:46:39,046 --> 00:46:40,839 tocar las manecillas del reloj con las herramientas. 784 00:46:40,881 --> 00:46:44,051 Está bien, bueno, adivina qué. 785 00:46:44,092 --> 00:46:46,094 A veces... 786 00:46:46,136 --> 00:46:48,305 tienes que romper las reglas. 787 00:46:50,516 --> 00:46:52,559 Continúa. 788 00:46:58,941 --> 00:47:00,484 Ahí tienes. 789 00:47:01,485 --> 00:47:04,112 tal vez lo hizo 790 00:47:04,154 --> 00:47:06,240 por un tiempo. 791 00:47:08,951 --> 00:47:12,496 Él era... él era Qué niño tan perfecto. 792 00:47:12,538 --> 00:47:15,040 Lo recuperaremos. 793 00:47:15,082 --> 00:47:17,167 Lo recuperaremos. 794 00:47:20,712 --> 00:47:24,675 Mira, nunca tuve la intención de ti ser un prisionero en esta vida. 795 00:47:26,176 --> 00:47:29,137 Y sé que yo... 796 00:47:29,179 --> 00:47:30,931 no he estado un muy buen marido. 797 00:47:30,973 --> 00:47:34,184 Y eso lo sé. 798 00:47:34,226 --> 00:47:36,520 Y yo quería... 799 00:47:37,980 --> 00:47:40,065 Mira, tienes razón. Me encanta... 800 00:47:40,107 --> 00:47:42,526 Me encantan estos relojes. [Risas] 801 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 Cada uno de ellos. 802 00:47:49,408 --> 00:47:52,160 Pero te digo que yo, eh... 803 00:47:52,202 --> 00:47:55,789 Me desharía de todo y no mirar atrás 804 00:47:55,831 --> 00:47:58,876 si pensabas, si dijiste, si... 805 00:48:00,544 --> 00:48:02,796 ...si pensaras que teníamos una oportunidad. 806 00:48:03,881 --> 00:48:05,465 Entonces... 807 00:48:10,637 --> 00:48:12,222 Sr. Stratton, tienes una visita. 808 00:48:12,264 --> 00:48:14,057 Dice saber algo sobre tu hijo. 809 00:48:17,102 --> 00:48:19,062 Música lenta y siniestra 810 00:49:19,206 --> 00:49:21,458 Oh, caray. 811 00:49:21,500 --> 00:49:23,460 Tonto. 812 00:50:00,038 --> 00:50:02,666 Maldita sea. Tenías razón. 813 00:50:03,709 --> 00:50:06,336 Se parece a él. 814 00:50:06,378 --> 00:50:08,755 Shh.