1
00:00:02,720 --> 00:00:08,720
'ALLO 'ALLO!

2
00:00:29,200 --> 00:00:31,400
Niektórzy być może
zadają sobie pytanie,

3
00:00:31,560 --> 00:00:34,640
co robię w stogu siana
z cylindrem na głowie

4
00:00:34,800 --> 00:00:36,200
i szufelką na torsie.

5
00:00:39,480 --> 00:00:41,720
Otóż ukrywam się
przed monsieur Alfonsem,

6
00:00:41,880 --> 00:00:45,960
przedsiębiorcą pogrzebowym,
który wyzwał mnie na pojedynek.

7
00:00:46,880 --> 00:00:51,560
Moja żona Edith zaprosiła
na to widowisko całe miasteczko,

8
00:00:52,120 --> 00:00:55,720
więc poczuła się dotknięta,
gdy uciekłem.

9
00:00:57,000 --> 00:01:01,599
I słusznie zrobiłem,
bo choć robiłem zwody,

10
00:01:01,760 --> 00:01:05,000
monsieur Alfonse
solidnie pokiereszował moją szufelkę.

11
00:01:07,120 --> 00:01:10,039
Pytanie brzmi teraz,
ile czasu upłynie,

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
zanim mnie odkryją.

13
00:01:16,240 --> 00:01:19,120
- A ty co tu robisz?
- Mamy tajną naradę.

14
00:01:22,880 --> 00:01:25,600
Musimy zdecydować,
jakie kroki poczynić.

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,960
Te, które doprowadzą mnie
do Szwajcarii.

16
00:01:30,680 --> 00:01:31,880
Wykluczone.

17
00:01:32,039 --> 00:01:35,680
Stanowisz kluczowe ogniwo trasy
przerzutowej angielskich lotników.

18
00:01:36,520 --> 00:01:37,920
Balon jest już gotów.

19
00:01:38,320 --> 00:01:40,240
Zapowiadają korzystne wiatry.

20
00:01:40,479 --> 00:01:43,400
Zaprowadzisz lotników
na umówione miejsce.

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,479
Nie rozumiecie,
że tamten szaleniec

22
00:01:46,640 --> 00:01:48,280
chce mnie zabić?

23
00:01:48,920 --> 00:01:51,800
- Wymyśliłyśmy dla ciebie przebranie.
- Naprawdę?

24
00:01:53,600 --> 00:01:57,800
- Jak się wam odwdzięczę?
- Rozbierz się.

25
00:02:00,680 --> 00:02:03,640
Nie bawicie się w subtelności.

26
00:02:05,478 --> 00:02:08,200
Tak bez pocałunku, przytulania?

27
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
Rozbierz się,
to dostaniesz przebranie.

28
00:02:14,840 --> 00:02:17,720
A sądziłem,
że los się do mnie uśmiechnął.

29
00:02:42,680 --> 00:02:44,560
Masz wyjątkowy głos.

30
00:02:46,440 --> 00:02:51,880
- Po ślubie będę ci śpiewała do snu.
- To nie uchodzi.

31
00:02:52,400 --> 00:02:58,400
- Sypialnia jest nad kostnicą.
- Zapomniałam.

32
00:02:59,360 --> 00:03:02,760
Będę nuciła "Ave Maria"
bez akompaniamentu.

33
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
To pewne.

34
00:03:12,920 --> 00:03:15,560
Muszę pilnie z panem porozmawiać.

35
00:03:19,120 --> 00:03:22,800
- Nie znam pani.
- Jestem Michelle z ruchu oporu.

36
00:03:23,240 --> 00:03:27,920
Ta niezłomna liderka,
która dowodzi oddziałem śmiałków

37
00:03:28,079 --> 00:03:32,920
siejących przerażenie
w sercach Niemców i kolaborantów?

38
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
Ta kobieta-legenda,

39
00:03:36,200 --> 00:03:40,240
która pojawia się jak duch
i równie niespostrzeżenie znika?

40
00:03:41,440 --> 00:03:42,720
We własnej osobie.

41
00:03:44,680 --> 00:03:47,320
Prowadź, mademoiselle.

42
00:03:51,000 --> 00:03:52,280
Kocham cię.

43
00:03:58,000 --> 00:04:01,280
Słuchajcie uważnie,
bo nie będę powtarzać.

44
00:04:01,600 --> 00:04:02,720
Będę notował.

45
00:04:05,240 --> 00:04:06,760
René czeka przed kawiarnią.

46
00:04:06,920 --> 00:04:10,280
Monsieur Alfonse zabije go,
gdy go zobaczy.

47
00:04:10,440 --> 00:04:12,200
Spokojnie, jest przebrany.

48
00:04:12,360 --> 00:04:16,079
Poczeka tutaj, aż Michelle wyjaśni
monsieur Alfonse'owi,

49
00:04:16,320 --> 00:04:18,880
ile René znaczy dla sprawy.

50
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
Dolewkę koniaku.
Jakieś wieści o René?

51
00:04:24,400 --> 00:04:25,720
Cisza.

52
00:04:25,880 --> 00:04:28,000
Bez niego lokal
nie jest taki jak dawniej.

53
00:04:28,320 --> 00:04:29,600
Droga wolna.

54
00:05:00,960 --> 00:05:06,320
Te oczy wyglądają znajomo.
Zwłaszcza to.

55
00:05:10,440 --> 00:05:13,280
Usilnie staram się
nie wyglądać znajomo.

56
00:05:14,080 --> 00:05:18,040
Wiem, jest pani krewną René.

57
00:05:18,880 --> 00:05:20,600
Bardzo daleką.

58
00:05:22,400 --> 00:05:24,120
Jakie włochate nogi.

59
00:05:26,360 --> 00:05:28,080
To rodzinne.

60
00:05:28,920 --> 00:05:30,360
René, to ty!

61
00:05:30,880 --> 00:05:33,040
Błagam,
niech mnie pan nie wyda.

62
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
Nie zdradzę twojego sekretu.

63
00:05:35,880 --> 00:05:38,880
- To nie tak.
- Tak.

64
00:05:41,080 --> 00:05:43,520
Mój wuj miał podobne skłonności.

65
00:05:44,680 --> 00:05:48,159
W zapusty zawsze przebierał się
za hożą dziewoję.

66
00:05:49,880 --> 00:05:53,200
- Pewnie uważa mnie pan za tchórza.
- Przeciwnie.

67
00:05:53,760 --> 00:05:57,400
Pokazanie się w tym stroju
wymaga wielkiej odwagi.

68
00:05:59,720 --> 00:06:02,960
Niemcy!
Podchodzą do mojego stolika.

69
00:06:03,120 --> 00:06:08,120
Uratuję cię.
Mogę panienkę prosić do tańca?

70
00:06:08,280 --> 00:06:12,320
- Bardzo słabo tańczę.
- Ja będę prowadził.

71
00:06:21,200 --> 00:06:25,200
- Patrzą?
- Spokojnie, zachowuj się naturalnie.

72
00:06:25,880 --> 00:06:27,600
Staram się, jak mogę.

73
00:06:28,440 --> 00:06:30,159
Zatańczymy kilka taktów,

74
00:06:30,320 --> 00:06:32,600
a potem wsadzę cię
do mojego wozu pancernego

75
00:06:32,760 --> 00:06:35,000
i ukryję, póki sprawa nie przyschnie.

76
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Zna pan krok kłusujący?
- Oczywiście.

77
00:06:47,040 --> 00:06:53,040
- Muszę porozmawiać z przyjaciółmi.
- Pójdę rozgrzać dla ciebie czołg.

78
00:06:53,200 --> 00:06:56,120
Jeśli trzeba popchnąć,
niech pan zawoła.

79
00:06:56,640 --> 00:06:58,000
Skrzyknę dziewczyny.

80
00:07:02,080 --> 00:07:06,880
Nie wiedziałam,
komu rzuciłem rękawicę.

81
00:07:07,240 --> 00:07:12,280
Organizator przerzutów.
Mogę ucałować rąbek pańskiej sukni?

82
00:07:14,440 --> 00:07:18,160
- Proszę przestać.
- Co mam robić?

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,640
Pójdę za panem wszędzie.

84
00:07:22,360 --> 00:07:24,960
Na razie to ja muszę iść
do damskiej toalety.

85
00:07:28,640 --> 00:07:31,159
Nie mogę stanąć między panią

86
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
a tym największym bohaterem,
jakiego wydała Francja.

87
00:07:36,920 --> 00:07:41,560
Będę wielbił panią z daleka.

88
00:07:43,000 --> 00:07:46,440
- Niech żyje Francja!
- Niech żyje de Gaulle!

89
00:07:46,840 --> 00:07:50,040
- Kto?
- Ten z kinolem.

90
00:07:51,640 --> 00:07:53,200
Jasne.

91
00:07:56,880 --> 00:07:58,480
Chwała Bogu, że poszedł.

92
00:07:58,640 --> 00:08:01,480
Tobie łatwo,
ale co ja powiem przyjaciółkom?

93
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Nie chcę pokazywać się z tchórzem.

94
00:08:04,800 --> 00:08:08,840
Wyjaśnisz im,
że w kluczowym momencie pojedynku

95
00:08:09,000 --> 00:08:13,680
wleciał mu do spodni wielki trzmiel
i René popędził do rzeki.

96
00:08:14,280 --> 00:08:19,240
- Do rzeki jest pięć kilometrów.
- To był olbrzymi trzmiel.

97
00:08:23,080 --> 00:08:26,080
Przyszła Helga,
ma kłopoty.

98
00:08:26,840 --> 00:08:30,240
Ostatnia wiadomość:
wiatry są sprzyjające.

99
00:08:30,760 --> 00:08:33,720
Kiedy zajdzie księżyc,
zaprowadzisz lotników do balonu.

100
00:08:34,120 --> 00:08:35,640
Gdzie teraz są?

101
00:08:39,360 --> 00:08:42,280
Znikamy niespostrzeżenie jak duchy.

102
00:08:49,000 --> 00:08:52,120
Gestapo
aresztowało pułkownika i kapitana.

103
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
Są w lochach zamkowych.

104
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
Co to było?

105
00:08:58,600 --> 00:09:00,560
Duchy wpadające na kubły śmieci.

106
00:09:02,320 --> 00:09:06,480
Herr Flick
zamierza osobiście ich przesłuchać.

107
00:09:07,280 --> 00:09:09,280
To co? Nie zrobiłem nic złego.

108
00:09:09,800 --> 00:09:15,920
Ukryłeś w piwnicy kiełbasę
z oryginałem "Upadłej Madonny",

109
00:09:16,560 --> 00:09:18,920
a w twojej kuchni
w gestapowskiej kiełbasie

110
00:09:19,080 --> 00:09:21,760
wisi falsyfikat,
który zdaniem Herr Flicka

111
00:09:21,920 --> 00:09:24,480
jest oryginałem,
który miał trafić do Hitlera,

112
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
co się nie stało,
bo zastąpiono go zwykłą kiełbasą,

113
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
a pociąg wyleciał w powietrze.

114
00:09:29,600 --> 00:09:32,920
- Przyznają się na torturach.
- A zapamiętają?

115
00:09:35,560 --> 00:09:40,160
- Trzeba im pomóc.
- Nie pójdę w tym stroju.

116
00:09:40,320 --> 00:09:43,800
- Bo co?
- Jestem przebrany za dziewczynę!

117
00:09:44,160 --> 00:09:48,120
Nie obchodzi nas,
co robisz po godzinach.

118
00:09:52,400 --> 00:09:58,520
Nie tak szybko.
Nazywam się Von Smallhausen.

119
00:09:59,800 --> 00:10:04,680
Chcę rozmawiać z René Artois.
Barmanem.

120
00:10:06,040 --> 00:10:11,280
A to pech, dziś ma wolny wieczór.

121
00:10:12,120 --> 00:10:14,640
Silnik rozgrzany, René!

122
00:10:17,920 --> 00:10:19,880
To ty jesteś René Artois.

123
00:10:21,800 --> 00:10:25,320
Dlaczego przebrałeś się za kobietę
przeciwnej płci?

124
00:10:27,040 --> 00:10:28,920
Szedłem na zapusty.

125
00:10:30,520 --> 00:10:34,440
Pójdziesz ze mną do kwatery Gestapo
w zamkowych lochach.

126
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Chcesz coś zabrać?

127
00:10:38,400 --> 00:10:39,680
Tylko torebkę.

128
00:10:42,440 --> 00:10:46,560
- Szeregowiec Helga Geerhart?
- Tak.

129
00:10:47,200 --> 00:10:53,960
Herr Flick żąda też twojej obecności.
Proszę ze mną.

130
00:11:03,520 --> 00:11:08,480
- Co teraz?
- Musimy przeskoczyć Gestapo.

131
00:11:09,040 --> 00:11:12,200
- Do kogo pan dzwoni?
- Do generała Von Klinkerhoffena.

132
00:11:12,720 --> 00:11:13,920
Allo, allo?

133
00:11:25,360 --> 00:11:27,040
Co ty wyprawiasz?

134
00:11:27,720 --> 00:11:31,640
Wydłubuję zaprawę,
żeby wyjąć cegłę.

135
00:11:32,560 --> 00:11:35,760
- Nie bądź głupi.
- Hrabiemu Monte Christo się udało.

136
00:11:36,880 --> 00:11:38,200
Po dwudziestu latach.

137
00:11:39,000 --> 00:11:42,320
Teraz sobie przypominam.
Przyszedłem na film spóźniony.

138
00:11:47,440 --> 00:11:49,280
Co z nami zrobią?

139
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Kto wie?

140
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Nie mają litości dla kobiet.

141
00:11:57,160 --> 00:12:00,160
Dlaczego nie powie pan Herr Flickowi
o swojej kiełbasce?

142
00:12:04,040 --> 00:12:06,640
Wtedy dowie się,
że gwizdnęliśmy oryginał,

143
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
żeby sprzedać go po wojnie.

144
00:12:09,280 --> 00:12:11,600
Czemu próbuje się pan
wzbogacić na wojnie,

145
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
zamiast po prostu walczyć?

146
00:12:14,400 --> 00:12:18,440
Obiecaj,
że jeśli wyjdziemy,

147
00:12:18,600 --> 00:12:21,520
przestaniesz się spotykać
z ruchem oporu.

148
00:12:22,720 --> 00:12:26,040
Ja za to postaram się
aresztować jak najmniej Francuzów

149
00:12:26,200 --> 00:12:29,400
i będziemy żyli
jak Pan Bóg przykazał.

150
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Próbowałem żyć jak Pan Bóg przykazał,
kiedy mnie aresztowano.

151
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
Właśnie widzę.

152
00:12:37,560 --> 00:12:39,400
Obciągnij kieckę.

153
00:12:48,560 --> 00:12:52,320
- Zaczniecie mówić?
- O niczym nie wiemy.

154
00:12:52,880 --> 00:12:55,800
Pusta kiełbasa to dla nas tajemnica.

155
00:12:56,000 --> 00:12:57,520
Helga zaniosła ją do pociągu.

156
00:12:57,680 --> 00:13:00,880
Dogłębnie ją przesłuchałem.

157
00:13:02,280 --> 00:13:04,080
Nie ujawniła niczego nowego.

158
00:13:07,000 --> 00:13:11,120
- Podciągnij gorset.
- Jak pan każe.

159
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
Bierz miechy i dmuchaj.

160
00:13:22,920 --> 00:13:24,640
Od razu lepiej.

161
00:13:25,320 --> 00:13:27,200
Przekracza pan swoje uprawnienia.

162
00:13:27,680 --> 00:13:31,520
Gestapo nie ma władzy
nad starszymi oficerami.

163
00:13:32,040 --> 00:13:34,760
Ani młodszymi.
Ani nad właścicielami kafejek.

164
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
Z nimi może robić, co chce.

165
00:13:37,680 --> 00:13:39,880
Nie narzekajcie.

166
00:13:40,640 --> 00:13:46,440
Jesteście gośćmi dobrze wyposażonych,
absolutnie dźwiękoszczelnych lochów.

167
00:13:47,240 --> 00:13:50,160
Co więcej, dowództwo nie uwierzy,

168
00:13:50,320 --> 00:13:54,640
że torturami próbowano wydobyć z was

169
00:13:54,800 --> 00:13:57,680
prawdę o jakichś kiełbasach.

170
00:13:59,000 --> 00:14:04,720
Wkrótce wrócę,
a wtedy radzę wam wszystko wyśpiewać.

171
00:14:14,160 --> 00:14:17,480
Gryps.
Na Heldze można polegać.

172
00:14:17,680 --> 00:14:20,600
Na pewno ma plan.
Co napisała?

173
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Macie jakiś plan?

174
00:14:24,960 --> 00:14:28,880
Rzadko to robię,
ale pomodlę się w cichości.

175
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
My też.

176
00:14:39,960 --> 00:14:41,280
Kto się modlił o to?

177
00:14:43,680 --> 00:14:45,960
Zawiało z tego wywietrznika.

178
00:14:52,000 --> 00:14:53,880
Cuchnie ściekami.

179
00:14:56,480 --> 00:14:58,520
To ja, Leclerc.

180
00:15:01,400 --> 00:15:04,120
Strasznie wieje w tych ściekach.

181
00:15:04,480 --> 00:15:08,480
- Co tu robisz?
- Przynoszę wiadomość od Michelle.

182
00:15:08,840 --> 00:15:12,400
- Mów.
- Mam ją przekazać tylko René.

183
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Nieważne, mów!

184
00:15:14,200 --> 00:15:17,280
Michelle pyta,
czy macie jakiś plan.

185
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
No to jesteście ugotowani.

186
00:15:24,400 --> 00:15:25,480
Wracaj!

187
00:15:25,640 --> 00:15:28,440
Gdybyśmy byli chudsi,
moglibyśmy się przecisnąć.

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,080
Idzie ktoś jeszcze.

189
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
To ja, Maria.

190
00:15:34,640 --> 00:15:37,920
Przyczołgałam się kanałami,
żeby się pożegnać.

191
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
Pocałuj mnie ostatni raz.

192
00:15:42,400 --> 00:15:44,560
Tak przy pułkowniku i kapitanie?

193
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
Wsuń głowę do środka.

194
00:15:50,040 --> 00:15:53,520
- Co one w nim widzą?
- Ma niezłe nogi.

195
00:15:55,640 --> 00:15:57,800
- To ja, Yvette.
- Następna.

196
00:15:58,040 --> 00:15:59,600
Przyniosłam sygnety.

197
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
Te z cyjankiem.

198
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
Kiedy wszystko zawiedzie,
rozgryź ampułkę.

199
00:16:09,240 --> 00:16:12,320
Umrzesz na miejscu.

200
00:16:13,360 --> 00:16:17,840
- Dziękuję za troskę.
- Mam też ampułkę dla siebie.

201
00:16:19,040 --> 00:16:20,800
Nie mogę bez ciebie żyć.

202
00:16:21,560 --> 00:16:23,440
Nie rozgryzaj jeszcze.

203
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
Nieźle się zabawia w tych lochach.

204
00:16:31,040 --> 00:16:34,960
Załatwione.
Po jednym dla każdego.

205
00:16:36,600 --> 00:16:39,800
To te same,
które daliśmy René na wypadek wpadki.

206
00:16:39,960 --> 00:16:44,120
Tak, poznaję.
Ktoś idzie! Ukryj je.

207
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
Co ty wyprawiasz?

208
00:16:48,240 --> 00:16:50,400
Dziewczęta rozmazały mi szminkę.

209
00:16:54,840 --> 00:16:58,400
- Będziecie mówić?
- Ja będę milczał.

210
00:16:59,400 --> 00:17:02,358
A zatem, Helgo, koło.

211
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
Organy zostaw mnie.

212
00:17:24,760 --> 00:17:28,360
Nim zaczniemy:
jakieś ostatnie prośby?

213
00:17:29,200 --> 00:17:31,120
Jutro wstanie nowy dzień?

214
00:17:33,040 --> 00:17:35,160
Helga, kręć!

215
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
Gdzie jest kiełbasa?

216
00:17:46,120 --> 00:17:48,800
Chce nas zmiażdżyć!

217
00:17:48,960 --> 00:17:50,200
Jest w piwnicy.

218
00:17:50,560 --> 00:17:53,200
- Nie słyszę.
- W piwnicy!

219
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
Podstawcie ławkę.

220
00:18:02,840 --> 00:18:04,160
Kręć!

221
00:18:04,400 --> 00:18:06,520
Powiedział już! W piwnicy!

222
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
To za mało.

223
00:18:08,720 --> 00:18:13,840
- Jak możesz, Helgo!
- Ja tylko wykonuję rozkazy.

224
00:18:14,400 --> 00:18:16,760
Zatrzymajcie sufit barkami.

225
00:18:17,160 --> 00:18:21,120
- Hans, co robisz?
- Czekam na sufit.

226
00:18:22,480 --> 00:18:26,280
Nie podnieca was ta grzmiąca muzyka?

227
00:18:26,800 --> 00:18:29,240
Chyba pominął pan jedną nutę.

228
00:18:30,520 --> 00:18:34,080
- Kręć dalej.
- Niech pan gra dalej!

229
00:18:35,800 --> 00:18:38,160
Teraz bez trzymanki.

230
00:18:42,400 --> 00:18:45,760
- Chyba pora na ampułki.
- Szybko!

231
00:18:48,920 --> 00:18:52,800
- I nic.
- Znowu wybrakowana partia.

232
00:18:54,480 --> 00:18:56,080
Napiszę skargę.

233
00:18:56,560 --> 00:19:00,760
Generał Von Klinkerhoffen.

234
00:19:05,480 --> 00:19:06,720
Heil Hitler!

235
00:19:08,880 --> 00:19:13,520
- Co to ma znaczyć?
- To zdrajcy Rzeszy.

236
00:19:14,200 --> 00:19:19,800
Ukradli kiełbasę
z obrazem "Upadłej Madonny z cycem",

237
00:19:20,160 --> 00:19:22,280
która miała trafić do Berlina.

238
00:19:22,840 --> 00:19:26,560
Kiełbasa, którą wysłali,
została zbombardowana przez RAF,

239
00:19:27,120 --> 00:19:31,680
ale śledztwo wykazało,
że nie było w niej obrazu.

240
00:19:32,280 --> 00:19:36,400
Kiełbasa zawierała
wyłącznie kiełbasę.

241
00:19:38,400 --> 00:19:41,240
I na tej podstawie
spłaszcza pan pułkownika

242
00:19:41,400 --> 00:19:45,480
i kapitana mojej dywizji?
Oraz niezbyt urodziwą Francuzkę?

243
00:19:48,440 --> 00:19:53,360
- Mam wsparcie Berlina.
- A ja tego pistoletu.

244
00:19:54,320 --> 00:19:56,080
Uwolnić ich!

245
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
Chwilowo zyskał pan przewagę.

246
00:20:00,120 --> 00:20:03,760
Ale uprzedzam,
jestem chrześniakiem Himmlera.

247
00:20:04,800 --> 00:20:07,840
Moja szwagierka
jest kochanką Goeringa.

248
00:20:08,480 --> 00:20:11,640
On ma wiele kochanek.

249
00:20:12,120 --> 00:20:15,320
To ta,
która nosi bieliznę z koziej skóry.

250
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
Odkręć koło.

251
00:20:24,680 --> 00:20:28,280
- Ty też w tym uczestniczyłaś!
- Ja tylko wykonywałam rozkazy.

252
00:20:28,520 --> 00:20:29,600
Odkręć koło.

253
00:20:32,600 --> 00:20:34,280
I co teraz?

254
00:20:36,760 --> 00:20:38,480
Odsuńcie się, gamonie!

255
00:20:41,880 --> 00:20:43,320
Najpierw kobiety.

256
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
Czemu ignorujesz me wołanie o pomoc?

257
00:20:54,480 --> 00:20:58,800
Właśnie wróciłam z kościoła.

258
00:20:59,000 --> 00:21:03,360
- Co mówisz?
- Poszłam zapalić świeczkę za René.

259
00:21:03,960 --> 00:21:06,040
Obawiam się,
że odszedł z tego świata.

260
00:21:06,280 --> 00:21:07,720
Świetnie.

261
00:21:08,960 --> 00:21:13,960
Wyjdź za przedsiębiorcę pogrzebowego,
póki się do ciebie pali.

262
00:21:15,080 --> 00:21:17,280
Teraz pogrążam się w żałobie,

263
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
no i muszę pozbyć się
angielskich lotników.

264
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
Zawsze był z ciebie uparciuszek.

265
00:21:32,280 --> 00:21:36,840
Pyłyncz się z Lyndynem.
Byndę mówił przyz rydio.

266
00:21:39,480 --> 00:21:43,560
Co to za tłumok,
który kaleczy francuski?

267
00:21:44,840 --> 00:21:50,040
- Ekspert od ucieczek z Londynu.
- To tam jest aż tak źle?

268
00:21:53,000 --> 00:21:57,520
Czy ja mam omamy,
czy widzę transwestytów?

269
00:21:59,920 --> 00:22:04,680
Obyśmy mogli się przebrać w balonie.
Strasznie ciągnie po łydkach.

270
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
Widzę migoczące gałki!

271
00:22:13,400 --> 00:22:16,680
To Londyn.
Pomóżcie!

272
00:22:20,720 --> 00:22:24,520
Wyjmij książkę kodów,
a my zajmiemy się radiem.

273
00:22:28,160 --> 00:22:31,200
Allo, allo,
tu pani Nocna Jastrzębowa.

274
00:22:31,840 --> 00:22:38,160
Skąd wieją wiatry?
Skąd są wiatry?

275
00:22:39,080 --> 00:22:41,680
Z tego samego miejsca,
co zawsze.

276
00:22:44,560 --> 00:22:48,960
Wiatr południowo-wschodni,
trzy węzły.

277
00:22:49,640 --> 00:22:53,200
Nadeszła chwila.
Weźcie latarnię.

278
00:22:53,640 --> 00:22:57,160
Kiedy wzbijecie się w powietrze,
dajcie nią sygnał.

279
00:22:59,320 --> 00:23:01,600
René wrócił!
Wypuścili go!

280
00:23:03,480 --> 00:23:08,120
Szybko do kościoła.
Zgaś świeczki, może dostaniesz zwrot.

281
00:23:13,680 --> 00:23:19,400
Wciąż nie mieści mi się w głowie,
że żyjesz i siedzisz tu w bereciku,

282
00:23:19,920 --> 00:23:25,640
peruczce, sukience
i białych skarpetkach.

283
00:23:27,720 --> 00:23:30,640
Chwała Bogu,
że to koniec.

284
00:23:31,320 --> 00:23:37,760
Zawarliśmy z pułkownikiem umowę.
Od tej pory wszystko wraca do normy.

285
00:23:46,720 --> 00:23:49,760
Słuchajcie uważnie,
bo nie będę powtarzać.

286
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Masz zaprowadzić
angielskich lotników do balonu.

287
00:23:53,680 --> 00:23:54,760
Dziś wracają.

288
00:23:54,920 --> 00:23:56,440
To niewykonalne.

289
00:23:57,000 --> 00:23:59,840
Na rozkaz generała Von Klinkerhoffena

290
00:24:00,160 --> 00:24:04,160
pułkownik i kapitan
organizują zaległe manewry.

291
00:24:04,360 --> 00:24:08,000
Wszędzie pełno żołnierzy.
Jest godzina policyjna.

292
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
Nie obowiązuje
w stanie wyższej konieczności.

293
00:24:12,160 --> 00:24:15,160
Spokojnie, mam plan.

294
00:24:16,680 --> 00:24:18,160
Teraz.

295
00:24:19,400 --> 00:24:22,720
Szkoda, że nie wtedy,
gdy miażdżył nas dziadek do orzechów.

296
00:24:29,280 --> 00:24:31,120
To dla mnie zaszczyt,

297
00:24:31,280 --> 00:24:36,680
że mogłem pomóc największemu
bohaterowi, jakiego wydała Francja,

298
00:24:38,560 --> 00:24:41,640
który cały i zdrowy
uciekł z gestapowskiego więzienia,

299
00:24:41,800 --> 00:24:48,040
a teraz jeszcze pomaga
angielskim lotnikom w ucieczce.

300
00:24:49,720 --> 00:24:51,760
Racja, prawdziwy ze mnie zuch.

301
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Ktoś puka w wieko trumny.

302
00:25:06,920 --> 00:25:10,080
Czego się dobijasz?
Jesteś martwa!

303
00:25:10,400 --> 00:25:12,840
Muszę do łazienki.

304
00:25:13,920 --> 00:25:17,120
Wytrzymaj,
to nie jest karawan w wersji lux.

305
00:25:19,480 --> 00:25:20,760
Bądź milszy dla mamy.

306
00:25:20,920 --> 00:25:24,520
W końcu to ty wpadłeś na pomysł,
by grała nieboszczkę.

307
00:25:24,840 --> 00:25:26,320
Z braku laku.

308
00:25:26,840 --> 00:25:31,040
Wracaj na miejsce.
Naprzód!

309
00:25:48,920 --> 00:25:52,480
- To już niedaleko, chłopcy.
- Pysznie!

310
00:25:53,200 --> 00:25:55,760
Ukryć się,
szkopy na horyzoncie.

311
00:25:57,200 --> 00:25:59,280
Trafiliśmy na blokadę.

312
00:26:00,040 --> 00:26:02,920
Ktoś złamał godzinę policyjną.

313
00:26:03,320 --> 00:26:05,760
Nie obowiązuje
konduktów pogrzebowych.

314
00:26:06,920 --> 00:26:09,160
Ciekawe, co René robi na koźle.

315
00:26:10,640 --> 00:26:14,400
Ciekawe, dlaczego nieboszczycy
w drugim karawanie

316
00:26:14,560 --> 00:26:17,200
siadają i gawędzą ze sobą.

317
00:26:18,960 --> 00:26:22,880
Czyżby René wreszcie pozbywał się
angielskich lotników?

318
00:26:23,560 --> 00:26:26,920
I życie będzie mogło wrócić do normy.

319
00:26:28,760 --> 00:26:30,840
Niech sierżant ich przepuści.

320
00:26:34,640 --> 00:26:38,640
To pygrzyb.
Grzybimy trypy.

321
00:26:42,800 --> 00:26:45,960
- Trepy?
- Myrtwe ciała w trymnach.

322
00:26:47,800 --> 00:26:48,800
Puścić.

323
00:26:49,960 --> 00:26:52,240
Puścić!

324
00:27:01,720 --> 00:27:03,840
- Generał Von Klinkerhoffen.
- Stać!

325
00:27:15,080 --> 00:27:17,440
- Co to jest?
- Pogrzeb.

326
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
Podnieść wieko.

327
00:27:45,440 --> 00:27:49,440
To teściowa mojego brata,
zmarła na zarazę.

328
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Jaką?

329
00:27:53,680 --> 00:27:55,600
Zabijającą teściowe braci.

330
00:27:57,840 --> 00:27:59,400
Podnieść wieko.

331
00:28:05,840 --> 00:28:08,240
Jeśli rozniesie się po Europie,
dopiero będzie.

332
00:28:08,400 --> 00:28:10,120
Pochować jak najszybciej.

333
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
Ruszać!

334
00:28:36,080 --> 00:28:40,120
- Pompuj, Carstairs.
- Już prawie, prawie.

335
00:28:40,680 --> 00:28:44,320
- Oby parafina nie puściła.
- Oby reformy nie puściły.

336
00:28:46,800 --> 00:28:50,080
Do widzenia.
Dziękujemy za gościnę.

337
00:28:53,600 --> 00:28:54,880
Moja wizytówka.

338
00:28:57,280 --> 00:29:01,520
Jeśli kiedyś będziesz w Anglii,
koniecznie wpadnij.

339
00:29:19,120 --> 00:29:21,360
Ryfyrmy zrobiły swyje.

340
00:29:28,320 --> 00:29:31,640
Życie w Café René
wreszcie wróci do normy.

341
00:29:43,120 --> 00:29:45,400
W pewnym sensie.

342
00:29:49,720 --> 00:29:51,520
Wystąpili: