1
00:00:50,114 --> 00:00:52,050
Hei, uite! Dincolo!
2
00:00:52,918 --> 00:00:54,119
Wow!
3
00:00:55,986 --> 00:00:57,489
Nava lor este atât de mare.
4
00:00:57,622 --> 00:00:59,058
Mi-ar plăcea ca a noastră să fie atât de fantezie.
5
00:00:59,157 --> 00:01:02,093
Aș fi atât de fericit
dacă a noastră era atât de fantezie.
6
00:01:02,226 --> 00:01:03,528
- Pentru că atunci...
- De ce?
7
00:01:04,229 --> 00:01:06,565
Pentru că arată mai bine?
8
00:01:06,697 --> 00:01:09,968
Această barcă ne-a văzut
prin multe furtuni.
9
00:01:10,101 --> 00:01:12,203
S-ar putea să nu arate prea mult,
10
00:01:12,304 --> 00:01:13,939
dar are ceva
a lor nu va face niciodată.
11
00:01:14,072 --> 00:01:15,908
Ce? putrezirea lemnului și șobolani?
12
00:01:17,174 --> 00:01:18,910
Sunt copiii
înveți ceva, dragă?
13
00:01:19,009 --> 00:01:20,211
Este neclar.
14
00:01:20,679 --> 00:01:21,881
În regulă,
15
00:01:21,980 --> 00:01:22,947
stați, copii.
16
00:01:23,982 --> 00:01:27,620
Cred că e timpul
ca ti-am spus povestea...
17
00:01:27,953 --> 00:01:32,057
a lui Aladdin, prințesa,
iar lampa.
18
00:01:32,190 --> 00:01:34,025
Ce este atât de special la o lampă?
19
00:01:34,158 --> 00:01:36,027
Oh, aceasta este o lampă magică.
20
00:01:36,161 --> 00:01:37,463
Poate dacă cânți.
21
00:01:37,595 --> 00:01:39,063
E mai bine când cânți.
22
00:01:39,197 --> 00:01:42,268
Nu, nu. Fara cantat.
A fost o zi lungă.
23
00:01:46,304 --> 00:01:50,209
♪ Oh, imaginează-ți un pământ
Este un loc îndepărtat
24
00:01:50,342 --> 00:01:53,611
♪ Unde rulota
Cămilele umblă
25
00:01:53,744 --> 00:01:57,515
♪ Unde rătăciți printre
Fiecare cultură și limbă
26
00:01:57,649 --> 00:02:01,253
♪ Este haotic
Dar hei, e acasă
27
00:02:01,385 --> 00:02:03,388
♪ Când bate vântul
Din est
28
00:02:03,488 --> 00:02:05,089
♪ Și a soarelui
Dinspre vest
29
00:02:05,223 --> 00:02:08,494
♪ Și nisipul
În pahar este drept
30
00:02:08,659 --> 00:02:12,431
♪ Hai jos, treci pe aici
Sări pe un covor și zboară
31
00:02:12,564 --> 00:02:17,569
♪ La o altă noapte arabă
32
00:02:34,251 --> 00:02:35,254
Hei! Psh!
33
00:02:36,720 --> 00:02:39,023
♪ Pe măsură ce vânt
Prin străzi
34
00:02:39,124 --> 00:02:40,525
♪ Și bazarurile fabuloase
35
00:02:40,658 --> 00:02:44,095
♪ Cu cardamomul aglomerat
Tarabele
36
00:02:44,229 --> 00:02:48,066
♪ Poti mirosi orice condimente
În timp ce tocmești prețul
37
00:02:48,199 --> 00:02:51,536
♪ Din mătase
Și șalurile din satin
38
00:02:51,668 --> 00:02:55,440
♪ Oh, muzica care se aude
Pe măsură ce vă deplasați printr-un labirint
39
00:02:55,572 --> 00:02:59,111
♪ În ceață
De încântarea ta pură
40
00:02:59,243 --> 00:03:03,047
♪ Ești prins într-un dans
Ești pierdut în transă
41
00:03:03,181 --> 00:03:07,352
♪ Dintr-o altă noapte arabă
42
00:03:07,485 --> 00:03:11,155
♪ Nopți arabe
43
00:03:11,255 --> 00:03:15,059
♪ Ca zilele arabe
44
00:03:15,193 --> 00:03:18,529
♪ De cele mai multe ori
Sunt mai fierbinți decât fierbinți
45
00:03:18,662 --> 00:03:22,233
♪ În multe moduri bune
46
00:03:22,367 --> 00:03:26,105
♪ Nopți arabe
47
00:03:26,237 --> 00:03:29,675
♪ Ca visele arabe
48
00:03:29,808 --> 00:03:33,445
♪ Acest pământ mistic
De magie și nisip
49
00:03:33,577 --> 00:03:37,315
♪ Este mai mult decât pare
50
00:03:37,849 --> 00:03:38,717
♪ Există un drum
51
00:03:38,816 --> 00:03:40,152
♪ Asta te poate conduce
52
00:03:40,251 --> 00:03:41,519
♪ La bine sau la lăcomie
53
00:03:41,653 --> 00:03:45,324
♪ Prin putere
Comenzile dorite
54
00:03:45,457 --> 00:03:49,094
♪ Lasă întunericul să se dezvolte
Sau găsiți averi nespuse
55
00:03:49,226 --> 00:03:53,098
♪ Ei bine, destinul tău
Se află în mâinile tale
56
00:03:53,197 --> 00:03:56,034
Aici poate intra doar unul.
57
00:03:56,166 --> 00:03:59,070
Unul a cărui valoare se află departe în interior.
58
00:03:59,203 --> 00:04:01,807
Diamantul brut.
59
00:04:02,140 --> 00:04:06,278
♪ Nopți arabe
60
00:04:06,410 --> 00:04:10,181
♪ Ca zilele arabe
61
00:04:10,314 --> 00:04:14,085
♪ Se pare că emotionează
Decolați și luați zborul
62
00:04:14,185 --> 00:04:17,588
♪ Pentru a șoca și a uimi
63
00:04:19,256 --> 00:04:24,562
Caută-te
diamantul brut.
64
00:04:25,162 --> 00:04:28,566
♪ Nopți arabe
65
00:04:28,699 --> 00:04:32,603
♪ „Lunii de sub arabă
66
00:04:32,737 --> 00:04:34,606
♪ Un prost din garda
67
00:04:34,706 --> 00:04:36,542
♪ Ar putea să cadă și să cadă greu
68
00:04:36,674 --> 00:04:41,613
♪ Acolo, pe dune ♪
69
00:04:56,160 --> 00:04:57,428
Cum o cheamă maimuța ta?
70
00:04:58,162 --> 00:04:59,398
Abu.
71
00:04:59,497 --> 00:05:01,265
Este o maimuță drăguță.
72
00:05:01,465 --> 00:05:03,668
Hmm.
Este un colier minunat.
73
00:05:03,767 --> 00:05:05,236
Deci, de unde vine Abu?
74
00:05:05,336 --> 00:05:06,304
El, uh...
75
00:05:06,670 --> 00:05:07,839
Oh!
76
00:05:08,540 --> 00:05:10,441
Cred că asta îmi aparține.
77
00:05:11,910 --> 00:05:13,378
O zi bună, doamnelor.
78
00:05:16,614 --> 00:05:17,616
Bine.
79
00:05:19,751 --> 00:05:20,751
Abu.
80
00:05:34,831 --> 00:05:36,534
Cum ne-am descurcat, Abu?
81
00:05:38,869 --> 00:05:40,805
Bună maimuță.
82
00:05:41,271 --> 00:05:42,340
Oprește-te chiar acolo, Aladdin.
83
00:05:42,439 --> 00:05:44,843
Orice ai furat
azi, nu vreau.
84
00:05:44,942 --> 00:05:47,378
Uau, uau.
Nu am furat nimic.
85
00:05:47,778 --> 00:05:50,249
Este o moștenire de familie
asta valoreaza mult.
86
00:05:50,415 --> 00:05:52,417
Îți dau o pungă de curmale
pentru asta, nimic mai mult.
87
00:05:52,516 --> 00:05:55,319
Zulla, amândoi știm că este
valorează cel puțin trei pungi.
88
00:05:55,453 --> 00:05:57,589
Luați geanta cu curmale
si iesi afara!
89
00:05:57,689 --> 00:05:59,258
Merge!
90
00:05:59,357 --> 00:06:00,358
Vă rog.
91
00:06:00,490 --> 00:06:01,893
Mută-l, șobolan de stradă.
92
00:06:03,795 --> 00:06:05,396
Poftim, Abu.
93
00:06:14,638 --> 00:06:15,706
Shh.
94
00:06:24,282 --> 00:06:25,717
Vino aici!
95
00:06:27,919 --> 00:06:30,289
Pește proaspăt!
Noi le prindem, tu le cumperi!
96
00:06:30,420 --> 00:06:32,324
Încearcă asta,
te rog. Vă rog.
97
00:06:34,425 --> 00:06:35,961
Curmale de zahăr și fistic!
98
00:06:37,328 --> 00:06:38,363
Buna ziua.
99
00:06:39,297 --> 00:06:40,532
Oh.
100
00:06:40,631 --> 00:06:44,336
Ți-e foame?
Uite, ia niște pâine.
101
00:06:48,006 --> 00:06:49,675
Hei! Hei!
102
00:06:49,807 --> 00:06:51,242
Furi de la fratele meu.
103
00:06:51,376 --> 00:06:53,946
- Furtul? Nu, eu...
- Tu plătești, sau eu iau brățară.
104
00:06:54,045 --> 00:06:56,981
Domnule, nu am bani.
Lasă-mă!
105
00:06:57,314 --> 00:06:59,550
- Nu.
- Uau! Ia-o mai ușor, Jamal.
106
00:06:59,684 --> 00:07:01,553
Kalil pleacă
de la taraba...
107
00:07:01,686 --> 00:07:04,523
si acesta,
ea fură pâinea.
108
00:07:04,655 --> 00:07:06,357
Copiii aceia le era foame!
109
00:07:06,490 --> 00:07:08,693
- Eu...
- Bine, dă-mi un minut.
110
00:07:09,026 --> 00:07:13,464
Îți păstrezi strada mică
nasul de sobolan din el! huh?
111
00:07:15,066 --> 00:07:16,335
Ai bani?
112
00:07:16,701 --> 00:07:17,703
Nu.
113
00:07:17,802 --> 00:07:19,437
Bine, crede-mă.
114
00:07:24,408 --> 00:07:25,643
- Poftim.
- Stai!
115
00:07:25,744 --> 00:07:26,712
Asta ai vrut, nu?
116
00:07:26,812 --> 00:07:28,480
Da. Multumesc.
117
00:07:28,579 --> 00:07:29,981
Bine, și un măr.
Pentru necazurile tale.
118
00:07:30,314 --> 00:07:31,649
- Frumos!
- Asta a fost al meu...
119
00:07:31,783 --> 00:07:32,985
nu plec
fara bratara mea!
120
00:07:33,085 --> 00:07:34,253
Te referi la bratara asta?
121
00:07:35,352 --> 00:07:36,454
Haide.
122
00:07:43,494 --> 00:07:45,330
Aladin!
Hoț cu Aladdin!
123
00:07:45,629 --> 00:07:47,766
- Avem probleme?
- Doar dacă ești prins.
124
00:07:47,898 --> 00:07:49,533
- Aladin!
- Pe aleea aceea.
125
00:07:49,634 --> 00:07:50,602
Maimuța știe calea.
126
00:07:50,768 --> 00:07:52,838
- Paznici! Garzi!
- Abu.
127
00:07:54,638 --> 00:07:55,840
- Uh...
- O să fii bine.
128
00:07:55,973 --> 00:07:57,009
Au furat de la mine!
129
00:07:57,742 --> 00:08:00,045
- Dincolo! Aladin!
- Hei, tu!
130
00:08:00,410 --> 00:08:01,879
Cauți asta, Jamal?
131
00:08:02,013 --> 00:08:03,382
Aladdin, șobolan de stradă!
132
00:08:23,134 --> 00:08:26,004
♪ Trebuie să țin un salt
Înaintea liniei de pâine
133
00:08:26,371 --> 00:08:28,006
♪ Un leagăn
Înaintea sabiei
134
00:08:28,138 --> 00:08:30,775
♪ Eu fur
Doar ceea ce nu îmi permit
135
00:08:30,876 --> 00:08:32,077
♪ Și asta este totul
136
00:08:32,410 --> 00:08:34,313
♪ Un salt
Înaintea oamenilor legii
137
00:08:34,444 --> 00:08:36,448
♪ Asta-i tot
Și asta nu e o glumă
138
00:08:36,580 --> 00:08:38,916
♪ Băieții ăștia
Nu aprecia că sunt rupt
139
00:08:40,083 --> 00:08:41,987
♪ Riffraff!
Șobolan de stradă!
140
00:08:42,120 --> 00:08:44,022
- ♪ Nemernic!
- ♪ Ia asta!
141
00:08:44,155 --> 00:08:47,391
♪ Încercați un alt tip, băieți
142
00:08:50,127 --> 00:08:54,398
- ♪ Deschide-l!
- ♪ „Întoarceți spatele, băieți
143
00:08:54,498 --> 00:08:56,033
♪ Pot să accept un indiciu
Trebuie să înfrunt faptele
144
00:08:56,166 --> 00:08:58,369
♪ Chiar ar putea folosi
Un prieten sau doi!
145
00:08:58,502 --> 00:09:01,473
♪ Oh, e trist
Aladdin a lovit fundul
146
00:09:01,606 --> 00:09:02,607
Ooh, doamnelor!
147
00:09:03,540 --> 00:09:05,376
♪ El a devenit
O creștere a criminalității de către un singur om
148
00:09:05,477 --> 00:09:06,545
Ei bine...
149
00:09:07,578 --> 00:09:10,114
♪ Aș da vina pe părinți
Cu excepția faptului că nu le are
150
00:09:10,448 --> 00:09:11,917
♪ Trebuie să mănânc pentru a trăi
Trebuie să fur să mănânc
151
00:09:12,049 --> 00:09:14,119
♪ Povestesc totul despre asta
Când am avut timp
152
00:09:20,558 --> 00:09:21,559
huh?
153
00:09:27,964 --> 00:09:29,867
Sunt scări, știi.
154
00:09:29,968 --> 00:09:31,602
Unde este distracția în asta?
155
00:09:31,736 --> 00:09:33,605
♪ Un salt
Înaintea slowpokes
156
00:09:33,737 --> 00:09:35,506
♪ O săritură înaintea pieirii mele
157
00:09:35,640 --> 00:09:37,976
♪ Data viitoare
Voi folosi un nume de plume
158
00:09:39,609 --> 00:09:41,579
♪ Un salt
Înaintea atacatorilor
159
00:09:41,679 --> 00:09:43,048
♪ O lovitură înaintea turmei
160
00:09:43,747 --> 00:09:46,884
♪ Cred că voi face o plimbare
În jurul blocului
161
00:09:49,654 --> 00:09:51,155
- ♪ Oprește-te, hoț!
- ♪ Vandal!
162
00:09:51,256 --> 00:09:52,424
Abu!
163
00:09:52,524 --> 00:09:53,558
♪ Scandal!
164
00:09:53,657 --> 00:09:57,396
♪ Să nu ne grăbim
165
00:09:57,527 --> 00:10:01,399
♪ Totuși, cred
E destul de gustos
166
00:10:01,531 --> 00:10:03,167
♪ Trebuie să mănânc pentru a trăi
Trebuie să fur să mănânc
167
00:10:03,501 --> 00:10:05,703
- ♪ Altfel ne-am înțelege ♪
- ♪ Greșit! ♪
168
00:10:07,939 --> 00:10:09,607
Nu, nu, nu!
169
00:10:13,977 --> 00:10:15,713
- Împreună în trei!
- Împreună la trei?
170
00:10:15,847 --> 00:10:17,549
- Sărim.
- Sărim?
171
00:10:17,681 --> 00:10:19,150
De ce repeți
tot ce spun?
172
00:10:19,483 --> 00:10:20,484
Stâlpul.
173
00:10:21,651 --> 00:10:22,853
- Mișcă-te, mișcă-te!
- Pe aici!
174
00:10:22,953 --> 00:10:25,991
Unu, doi, trei!
175
00:10:29,193 --> 00:10:31,663
Hoţ! Stop!
Pe acoperiș!
176
00:10:31,963 --> 00:10:32,963
Îmi pare rău!
177
00:10:35,900 --> 00:10:36,901
Nu pot face asta.
178
00:10:39,770 --> 00:10:40,771
Opreste-l!
179
00:10:42,039 --> 00:10:44,109
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
180
00:10:44,242 --> 00:10:46,645
Poți face asta.
181
00:10:46,745 --> 00:10:48,513
Bine.
182
00:10:54,718 --> 00:10:55,686
Oh!
183
00:10:55,786 --> 00:10:56,821
- Oh.
- Frumos făcut.
184
00:10:56,921 --> 00:10:57,888
Multumesc.
185
00:10:58,789 --> 00:11:00,592
♪ Un salt
Înaintea bătăilor copitei
186
00:11:00,692 --> 00:11:02,661
♪ Cu un hop înaintea cocoașului
187
00:11:02,793 --> 00:11:04,596
♪ Un truc
Înaintea dezastrului
188
00:11:04,695 --> 00:11:06,497
♪ Sunt rapizi
Dar sunt mult mai rapid
189
00:11:06,598 --> 00:11:07,565
♪ Poftim!
190
00:11:07,664 --> 00:11:09,600
♪ Mai bine arunc mâna înăuntru
Dorește-mi un aterizare fericit
191
00:11:09,699 --> 00:11:10,801
♪ Tot ce trebuie să fac este să sar! ♪
192
00:11:16,173 --> 00:11:17,609
Mutați-vă înapoi!
193
00:11:27,585 --> 00:11:29,620
Aoleu.
194
00:11:38,094 --> 00:11:40,931
Haide. stiu
undeva vom fi în siguranță.
195
00:11:48,838 --> 00:11:50,175
Aici vine maestrul.
196
00:11:57,348 --> 00:11:59,784
Tu îmi aduci cel dur
dar niciodată un diamant.
197
00:12:01,017 --> 00:12:02,019
Luați-le.
198
00:12:02,152 --> 00:12:03,787
- Mișcă-te!
- Ia-le.
199
00:12:05,055 --> 00:12:06,790
- Vă rog!
- Vizirul meu...
200
00:12:07,223 --> 00:12:11,195
poate acest diamant în
aspre nu exista?
201
00:12:11,328 --> 00:12:12,997
El este acolo.
202
00:12:13,130 --> 00:12:15,100
Dar am căutat de luni de zile!
203
00:12:15,232 --> 00:12:19,004
Nu inteleg ce ar putea
posibil să fii în acea peșteră...
204
00:12:19,136 --> 00:12:22,574
care ar putea ajuta un bărbat
la fel de grozav ca tine.
205
00:12:22,707 --> 00:12:25,677
Ești deja al doilea
numai sultanului!
206
00:12:25,809 --> 00:12:27,945
Doilea! Uh-oh!
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,749
Cine are probleme acum?
208
00:12:32,183 --> 00:12:33,818
Și crezi că a doua este suficientă?
209
00:12:34,251 --> 00:12:35,252
Desigur.
210
00:12:36,219 --> 00:12:37,655
Nu te-ai născut să fii sultan.
211
00:12:37,788 --> 00:12:39,090
Nu inteligent.
212
00:12:40,324 --> 00:12:42,761
Știi ce a trebuit să fac
pentru a obține puterea pe care o am?
213
00:12:43,894 --> 00:12:46,164
Sacrificiile pe care le-am făcut,
cadavrele pe care le-am îngropat?
214
00:12:46,830 --> 00:12:49,700
Cei cinci ani
petrecut într-o închisoare din Shirabad?
215
00:12:49,833 --> 00:12:51,303
Oamenii trebuie să înțeleagă
216
00:12:51,402 --> 00:12:53,103
că vor plăti
pentru că m-ai subestimat.
217
00:12:53,971 --> 00:12:56,241
Al doilea nu este suficient!
Și nu va fi niciodată de ajuns!
218
00:12:56,373 --> 00:12:59,643
De aceea am nevoie de lampă,
si de ce nu mai am nevoie de tine!
219
00:13:07,385 --> 00:13:08,852
Pe aici.
220
00:13:09,352 --> 00:13:10,354
Oh.
221
00:13:11,088 --> 00:13:12,824
Unde suntem, mai exact?
222
00:13:12,957 --> 00:13:14,125
Vei vedea.
223
00:13:18,728 --> 00:13:19,863
Oh, doamne.
224
00:13:20,363 --> 00:13:22,633
Acesta este...
Aici locuiești?
225
00:13:23,199 --> 00:13:24,301
Da.
226
00:13:24,434 --> 00:13:27,705
Doar eu și Abu.
Veniți și plecați după bunul plac.
227
00:13:35,112 --> 00:13:37,314
Bun venit la umilul meu...
228
00:13:38,782 --> 00:13:40,184
Vei vedea.
229
00:13:45,189 --> 00:13:47,391
Ești un magician.
230
00:13:47,891 --> 00:13:49,059
Multumesc.
231
00:13:50,895 --> 00:13:53,298
Abu, nu, ajutor!
232
00:14:00,871 --> 00:14:02,207
nu pot sa cred...
233
00:14:02,338 --> 00:14:03,742
Ce?
234
00:14:04,942 --> 00:14:07,312
Nu pot să cred că am făcut asta.
Că am făcut asta.
235
00:14:07,411 --> 00:14:08,747
Că suntem în viață!
236
00:14:08,878 --> 00:14:09,980
Cu goana.
237
00:14:10,113 --> 00:14:10,947
Abu, ceai?
238
00:14:11,049 --> 00:14:12,684
Sărind clădiri.
239
00:14:12,784 --> 00:14:13,885
- Asta a fost incredibil.
- Ceai?
240
00:14:14,447 --> 00:14:18,423
Multumesc. Și mulțumesc
pentru că m-a scos de acolo.
241
00:14:19,723 --> 00:14:21,025
Aladin, nu-i așa?
242
00:14:22,159 --> 00:14:23,160
Uh, bine ai venit...
243
00:14:23,794 --> 00:14:25,797
Eu sunt... Sunt Dalia.
244
00:14:25,929 --> 00:14:27,031
Dalia.
245
00:14:28,064 --> 00:14:29,066
De la palat.
246
00:14:30,367 --> 00:14:31,368
Cum ai putea spune?
247
00:14:31,501 --> 00:14:33,905
Ei bine, doar cineva
de la palat
248
00:14:34,005 --> 00:14:35,974
își putea permite o brățară
asa.
249
00:14:36,107 --> 00:14:38,242
Și căptușeala aceea de mătase
este de asemenea importat.
250
00:14:38,375 --> 00:14:39,910
Vine
de pe bărcile comerciale,
251
00:14:40,011 --> 00:14:41,112
direct la palat.
252
00:14:41,212 --> 00:14:43,213
Dar nu servitorilor.
253
00:14:43,347 --> 00:14:45,016
Cel puțin, nu majoritatea servitorilor,
254
00:14:45,116 --> 00:14:48,053
ceea ce înseamnă că ești
o roaba prințesei.
255
00:14:49,886 --> 00:14:50,888
Impresionant.
256
00:14:51,021 --> 00:14:52,924
Crezi că e impresionant,
257
00:14:53,024 --> 00:14:54,726
ar trebui să vezi orașul
de acolo sus.
258
00:14:54,825 --> 00:14:55,859
Oh.
259
00:15:00,164 --> 00:15:03,367
Agrabah. E atât de frumos.
260
00:15:03,501 --> 00:15:04,968
Ar trebui să ies mai mult.
261
00:15:05,401 --> 00:15:08,038
Ar trebui să-i spui
printesa sa iasa mai mult.
262
00:15:08,171 --> 00:15:10,474
Oamenii nu au făcut-o
am văzut-o de ani de zile.
263
00:15:10,808 --> 00:15:12,309
Nu o vor lăsa.
264
00:15:13,276 --> 00:15:14,746
De când a mea...
265
00:15:16,112 --> 00:15:19,917
Regina a fost ucisă,
sultanului i-a fost frică.
266
00:15:20,050 --> 00:15:21,486
Așa că a fost ținută încuiată.
267
00:15:21,819 --> 00:15:23,487
Pare a tuturor
i-a fost frică de atunci.
268
00:15:23,588 --> 00:15:26,790
Dar oamenii din Agrabah
nu avea nimic de-a face cu asta.
269
00:15:26,924 --> 00:15:27,925
Oamenii o iubeau.
270
00:15:28,925 --> 00:15:30,862
Au făcut-o, nu-i așa?
271
00:15:32,530 --> 00:15:34,365
Acesta este al tău?
272
00:15:34,497 --> 00:15:37,068
Este oarecum împrumutat.
273
00:15:44,809 --> 00:15:46,376
Mama m-a învățat acel cântec.
274
00:15:47,977 --> 00:15:48,979
Și a mea.
275
00:15:49,346 --> 00:15:51,049
Este tot ce îmi amintesc de ea.
276
00:15:52,216 --> 00:15:53,818
Și ce zici de tatăl tău?
277
00:15:54,218 --> 00:15:56,253
Le-am pierdut pe amândouă
când eram tânăr.
278
00:15:56,386 --> 00:15:58,289
De atunci sunt pe cont propriu.
279
00:15:58,421 --> 00:16:00,090
E în regulă, doar că...
280
00:16:00,256 --> 00:16:01,425
Ce?
281
00:16:01,925 --> 00:16:03,227
E puțin trist.
282
00:16:04,261 --> 00:16:05,262
Având o maimuță
283
00:16:05,361 --> 00:16:06,897
ca singurul părinte
autoritate în viața ta.
284
00:16:09,601 --> 00:16:10,869
Ne descurcăm.
285
00:16:11,969 --> 00:16:15,072
În fiecare zi doar mă gândesc
lucrurile vor fi altfel...
286
00:16:15,205 --> 00:16:17,141
dar nu pare să se schimbe niciodată.
287
00:16:18,508 --> 00:16:20,778
Doar uneori,
Simt că sunt...
288
00:16:20,878 --> 00:16:21,845
Prins în capcană.
289
00:16:23,580 --> 00:16:27,017
De parcă nu poți scăpa
in ce te-ai nascut?
290
00:16:28,151 --> 00:16:29,521
Da.
291
00:16:31,121 --> 00:16:32,122
Hmm.
292
00:16:33,524 --> 00:16:35,193
Bun venit prințul Anders!
293
00:16:36,093 --> 00:16:37,428
trebuie să mă întorc
la palat.
294
00:16:37,928 --> 00:16:39,397
Uh... Acum?
295
00:16:41,366 --> 00:16:43,134
Faceți loc prințului Anders!
296
00:16:43,233 --> 00:16:45,869
Faceți loc prințului Anders!
297
00:16:46,402 --> 00:16:49,473
Este doar un alt prinț
venind la curte pe printesa.
298
00:16:51,375 --> 00:16:54,379
Da, și am
pentru a o pregăti.
299
00:16:54,511 --> 00:16:56,014
Oh! Ai brățara mea?
300
00:16:56,146 --> 00:16:57,147
Sigur.
301
00:17:00,150 --> 00:17:01,419
Faceți loc prințului Anders.
302
00:17:01,519 --> 00:17:03,087
Sunt sigur că l-am pus aici.
303
00:17:04,387 --> 00:17:05,490
Undeva.
304
00:17:05,589 --> 00:17:07,992
Abu, ai luat-o?
305
00:17:08,125 --> 00:17:09,493
Era brățara mamei mele.
306
00:17:11,395 --> 00:17:12,997
Da. E frumos.
307
00:17:14,397 --> 00:17:15,399
Ești un hoț.
308
00:17:15,531 --> 00:17:18,168
- Nu, nu. Da, dar...
- Sunt atât de naiv.
309
00:17:18,301 --> 00:17:19,337
- Abu.
- Scuzați-mă.
310
00:17:20,338 --> 00:17:23,374
Așteptați, așteptați, așteptați!
Stai, nu e așa!
311
00:17:23,507 --> 00:17:25,143
Faceţi loc!
312
00:17:25,309 --> 00:17:26,376
Nu! Privește!
313
00:17:30,347 --> 00:17:31,583
Şobolan de stradă, dă-te din drum!
314
00:17:31,915 --> 00:17:33,483
Cine crezi
Numiți un șobolan de stradă?
315
00:17:34,217 --> 00:17:35,319
Îmi spui înapoi?
316
00:17:36,421 --> 00:17:38,456
Te-ai născut fără valoare
și vei muri fără valoare.
317
00:17:39,255 --> 00:17:40,992
Și doar puricii tăi
te va jeli.
318
00:17:44,261 --> 00:17:46,030
Haide, Abu.
319
00:17:46,496 --> 00:17:48,265
Să mergem acasă.
320
00:18:01,212 --> 00:18:05,083
♪ Riffraff, șobolan de stradă
321
00:18:05,482 --> 00:18:09,253
♪ Nu cumpăr asta
322
00:18:09,653 --> 00:18:14,025
♪ Dacă s-ar uita mai de aproape
323
00:18:14,157 --> 00:18:17,594
♪ Ar vedea un băiat sărac?
324
00:18:17,694 --> 00:18:19,563
♪ Nu, siree
325
00:18:22,198 --> 00:18:24,668
♪ Ei ar afla
326
00:18:25,001 --> 00:18:31,041
♪ Sunt mult mai multe pentru mine ♪
327
00:18:39,316 --> 00:18:40,585
Abu.
328
00:18:41,484 --> 00:18:43,353
Există un timp în care furăm,
329
00:18:43,453 --> 00:18:44,989
și un timp în care noi nu.
330
00:18:45,388 --> 00:18:47,492
Acest lucru a fost cu siguranță un nu.
331
00:18:55,598 --> 00:18:57,702
Bine ai venit, prințul Anders!
332
00:18:58,034 --> 00:19:00,370
Avem încredere că ai avut
o călătorie plăcută.
333
00:19:07,778 --> 00:19:09,146
Oh, wow.
334
00:19:24,094 --> 00:19:29,100
Prințul Anders, fiica mea,
Prințesa Jasmine.
335
00:19:31,335 --> 00:19:35,006
Deci, de ce nu mi-a spus nimeni
de frumusețea ta?
336
00:19:35,138 --> 00:19:36,707
Nici pe al tău nimeni nu a menționat-o.
337
00:19:36,808 --> 00:19:40,611
Oh! Multumesc.
Se spune că în Skanland.
338
00:19:40,711 --> 00:19:41,679
Da. Corect?
339
00:19:45,182 --> 00:19:48,019
Este foarte, foarte amuzant.
340
00:19:48,118 --> 00:19:49,153
- Este?
- Da.
341
00:19:49,286 --> 00:19:50,521
Avem același titlu,
342
00:19:50,620 --> 00:19:52,522
totuși nu sunt niciodată
descris la fel.
343
00:19:54,258 --> 00:19:57,061
Iasomie.
344
00:19:57,194 --> 00:19:58,328
Da.
345
00:19:58,729 --> 00:19:59,731
Oh.
346
00:19:59,830 --> 00:20:02,165
Ce este asta?
347
00:20:02,665 --> 00:20:05,435
Nu-mi spune.
348
00:20:05,536 --> 00:20:08,006
Este o pisică cu dungi!
349
00:20:08,806 --> 00:20:10,174
El te place.
350
00:20:10,339 --> 00:20:11,408
Știu.
351
00:20:11,509 --> 00:20:13,344
Pentru că în Skanland,
pisicile mă iubesc.
352
00:20:13,476 --> 00:20:15,612
Iată, puroiule, puroiule.
Hei, moșoiule, moșoiule.
353
00:20:15,713 --> 00:20:17,514
Hei, moșoiule, moșoiul, moșoiul...
354
00:20:21,417 --> 00:20:24,688
Sultanul meu, dușmanii noștri
cresc mai puternic pe zi ce trece...
355
00:20:24,821 --> 00:20:27,625
totuși îi permiți fiicei tale
să-l demite pe prințul Anders...
356
00:20:27,724 --> 00:20:29,292
si un posibil
alianță militară.
357
00:20:29,393 --> 00:20:30,361
Ce dușmani?
358
00:20:31,095 --> 00:20:32,563
Shirabad continuă să adune.
359
00:20:32,695 --> 00:20:35,500
- Shirabad este aliatul nostru.
- A fost aliatul nostru!
360
00:20:35,632 --> 00:20:38,669
Ne-ai trage într-un război
cu cel mai vechi al nostru...
361
00:20:38,801 --> 00:20:40,170
Și ai permite împărăția ta
362
00:20:40,271 --> 00:20:42,507
a se scufunda în ruină
pentru simplu sentiment!
363
00:20:42,607 --> 00:20:43,574
Jafar!
364
00:20:45,742 --> 00:20:49,146
Amintește-ți locul tău.
365
00:20:51,548 --> 00:20:53,251
Îmi cer scuze.
366
00:20:56,119 --> 00:20:58,388
Iartă-mă, sultanul meu.
367
00:20:58,521 --> 00:21:00,558
Am mers prea departe.
368
00:21:06,129 --> 00:21:07,397
Dar...
369
00:21:09,165 --> 00:21:11,435
daca te-ai reconsidera...
370
00:21:12,301 --> 00:21:14,805
cred ca vei vedea...
371
00:21:16,240 --> 00:21:20,745
că invadează Shirabadul
este lucrul corect de făcut.
372
00:21:22,578 --> 00:21:28,152
Invadarea Shirabad este...
373
00:21:28,284 --> 00:21:29,486
Invada Shirabad?
374
00:21:33,389 --> 00:21:34,223
Ce?
375
00:21:34,325 --> 00:21:36,194
De ce am invada
Regatul mamei?
376
00:21:37,394 --> 00:21:39,230
Nu vom invada niciodată Shirabad.
377
00:21:39,363 --> 00:21:43,868
Dar un aliat în Skanland
ne-ar îmbunătăți situația.
378
00:21:44,201 --> 00:21:49,140
Da, dacă te gândești să dai
Prințul Anders o șansă.
379
00:21:49,272 --> 00:21:53,110
Să conducă? Baba,
Rajah ar fi un conducător mai bun.
380
00:21:53,211 --> 00:21:55,146
Draga mea, nu sunt
tot mai tineri.
381
00:21:55,279 --> 00:21:58,316
Trebuie să-ți găsim un soț,
382
00:21:58,415 --> 00:22:00,184
iar noi alergăm
din regate.
383
00:22:00,483 --> 00:22:03,420
Ce prinț străin i-ar putea păsa
pentru oamenii noștri ca și mine?
384
00:22:03,553 --> 00:22:04,655
Aș putea conduce dacă doar...
385
00:22:04,754 --> 00:22:07,257
draga mea,
nu poti fi sultan...
386
00:22:07,390 --> 00:22:09,159
pentru că nu s-a făcut niciodată
387
00:22:09,260 --> 00:22:11,462
în istoria de 1.000 de ani
a regatului nostru.
388
00:22:12,462 --> 00:22:16,901
M-am pregătit pentru asta
toată viața mea. am citit...
389
00:22:17,001 --> 00:22:19,737
Cărți? Dar nu poți
experiență de citit.
390
00:22:19,869 --> 00:22:22,239
Neexperienta este periculoasa.
391
00:22:22,371 --> 00:22:25,175
Oamenii au rămas necontrolați
se va revolta.
392
00:22:25,309 --> 00:22:28,245
Ziduri și granițe nepăzite
va fi atacat.
393
00:22:28,377 --> 00:22:29,713
Jafar are dreptate.
394
00:22:30,746 --> 00:22:31,915
Într-o zi...
395
00:22:33,750 --> 00:22:35,619
vei intelege.
396
00:22:40,757 --> 00:22:42,760
Poți pleca acum.
397
00:23:00,277 --> 00:23:04,248
Viața va fi mai bună cu tine,
printesa,
398
00:23:04,348 --> 00:23:05,950
odata ce accepti
aceste traditii...
399
00:23:06,282 --> 00:23:08,552
si intelege
este mai bine pentru tine
400
00:23:08,653 --> 00:23:12,656
să fie văzute și să nu fie auzite.
401
00:23:31,575 --> 00:23:35,213
♪ Aici vine un val
Menit să mă spele
402
00:23:35,345 --> 00:23:39,450
♪ O maree
Asta mă duce sub
403
00:23:39,550 --> 00:23:43,453
♪ Spărțit din nou
Rămas fără nimic de spus
404
00:23:43,587 --> 00:23:47,925
♪ Vocea mi s-a înecat
În tunet
405
00:23:48,858 --> 00:23:51,695
♪ Dar nu pot să plâng
406
00:23:51,828 --> 00:23:56,533
♪ Și nu pot
Începe să se prăbușească
407
00:23:56,666 --> 00:23:59,703
♪ Ori de câte ori încearcă
408
00:23:59,836 --> 00:24:04,407
♪ Să mă închidă sau să mă taie
409
00:24:04,508 --> 00:24:07,912
♪ Nu pot să tac
410
00:24:08,044 --> 00:24:11,915
♪ Deși vor
Ține-mă liniștit
411
00:24:12,049 --> 00:24:16,886
♪ Și tremur
Când o încearcă
412
00:24:18,422 --> 00:24:22,326
♪ Tot ce știu este că nu voi face
413
00:24:22,459 --> 00:24:26,797
♪ Rămâi fără cuvinte ♪
414
00:24:35,438 --> 00:24:37,574
Deschide poarta!
415
00:24:38,975 --> 00:24:40,343
Splendid!
416
00:24:41,578 --> 00:24:43,580
Știi ce să faci, Abu.
417
00:24:46,916 --> 00:24:49,654
Pleacă de pe mine!
Ia-te de pe mine, maimuță murdară!
418
00:24:50,520 --> 00:24:53,657
Pleacă de aici! Pleacă de aici! Pleacă de aici!
419
00:24:55,492 --> 00:24:56,594
Închide poarta!
420
00:24:56,726 --> 00:24:57,861
Maimuță murdară!
421
00:24:58,761 --> 00:25:01,464
Hoț de stradă. Hoț de stradă.
422
00:25:03,399 --> 00:25:06,736
— Amintește-ți locul tău, Jafar.
423
00:25:06,837 --> 00:25:07,805
Ține minte locul tău!
424
00:25:07,937 --> 00:25:11,074
Dacă mai aud asta o dată...
425
00:25:11,407 --> 00:25:12,676
Scuze, maestre!
426
00:25:12,809 --> 00:25:16,646
Încă o insultă meschină
de la acel prost cu mintea mică.
427
00:25:17,647 --> 00:25:19,916
El vede un oraș
unde văd un imperiu.
428
00:25:20,050 --> 00:25:21,452
O astfel de viziune.
429
00:25:21,984 --> 00:25:25,021
Odată acea lampă
sta in mana mea...
430
00:25:26,389 --> 00:25:29,025
atunci voi sta pe tronul lui.
431
00:25:29,126 --> 00:25:31,662
Hoţ.
Hoț în palat.
432
00:25:32,762 --> 00:25:34,098
„Hoț în palat”?
433
00:25:34,431 --> 00:25:36,767
Asta am spus. Hoţ!
434
00:25:36,899 --> 00:25:38,735
Ce ai văzut, Iago?
435
00:25:38,868 --> 00:25:40,838
Diamantul brut.
436
00:25:59,522 --> 00:26:01,992
Ți-am spus, acum, haide!
437
00:26:02,125 --> 00:26:04,962
Cercuri mai mari.
Cercuri mai mari.
438
00:26:13,703 --> 00:26:16,706
Cine este un băiat deștept?
439
00:26:17,640 --> 00:26:20,410
Dar, Dalia,
trebuie să existe ceva ce pot face.
440
00:26:20,810 --> 00:26:22,913
Un prinț frumos
vrea să se căsătorească cu tine.
441
00:26:23,012 --> 00:26:24,781
Oh, când va deveni viața mai ușoară?
442
00:26:24,915 --> 00:26:27,151
Nu este că nu vreau
căsătorește-te, doar că...
443
00:26:27,483 --> 00:26:29,953
Vrei să fii sultan.
Dar de ce?
444
00:26:30,086 --> 00:26:31,789
Îți amintești
mama spunea...
445
00:26:31,922 --> 00:26:35,925
am fi doar la fel de fericiți
ca subiectul nostru cel mai puțin fericit?
446
00:26:36,059 --> 00:26:39,730
Dacă ea a văzut ce am văzut eu astăzi,
ar avea inima zdrobită.
447
00:26:39,863 --> 00:26:43,000
Și ea ar fi
vreau să fii în siguranță.
448
00:26:43,133 --> 00:26:45,903
Și curat.
O să trag baia.
449
00:26:46,470 --> 00:26:49,540
Gardienii lui Jafar la fiecare colț.
450
00:26:49,673 --> 00:26:51,608
În curând, le-ar avea
invadând vecinii noștri,
451
00:26:51,709 --> 00:26:53,944
riscând vieți, pentru ce?
452
00:26:55,479 --> 00:26:56,480
pot ajuta.
453
00:26:57,012 --> 00:26:58,816
Știu că pot.
454
00:26:58,915 --> 00:27:02,086
M-am născut să fac mai mult decât
căsătorește-te cu un prinț inutil.
455
00:27:02,219 --> 00:27:04,588
Dacă ar fi trebuit să te căsătorești
un prinț inutil,
456
00:27:04,687 --> 00:27:06,523
ai putea cu siguranta
faci mai rau decat acesta.
457
00:27:06,790 --> 00:27:09,059
E înalt și frumos.
458
00:27:09,225 --> 00:27:10,895
Și da, e puțin slab,
459
00:27:10,994 --> 00:27:12,796
dar tocmai te căsătorești.
460
00:27:12,928 --> 00:27:14,831
Nu este ca
trebuie să vorbești cu el.
461
00:27:16,867 --> 00:27:19,569
Dar ai prefera acel băiat
din piata.
462
00:27:30,880 --> 00:27:32,649
Vă pot ajuta?
463
00:27:34,216 --> 00:27:35,218
Ceai?
464
00:27:35,319 --> 00:27:37,754
Tu? Tu!
465
00:27:37,855 --> 00:27:38,889
Ce faci aici?
466
00:27:38,989 --> 00:27:40,057
Intră aici, acum!
467
00:27:40,190 --> 00:27:42,460
M-am întors să mă întorc
brățara ta.
468
00:27:42,591 --> 00:27:43,960
Brăţara mea?
Unde este?
469
00:27:44,094 --> 00:27:45,463
Pe încheietura mâinii tale.
470
00:27:45,694 --> 00:27:46,896
Ce?
471
00:27:47,030 --> 00:27:48,933
Nu-i rău.
472
00:27:49,065 --> 00:27:50,901
Îmi place ce a făcut ea
cu locul.
473
00:27:51,067 --> 00:27:52,837
Cum ai trecut de paznici?
474
00:27:52,969 --> 00:27:56,040
Asta a fost o provocare,
dar am căile mele.
475
00:27:57,240 --> 00:27:58,909
În timp ce prințesa este afară,
476
00:27:59,009 --> 00:28:00,978
ai vrea sa mergi
pentru o plimbare?
477
00:28:01,110 --> 00:28:02,612
Ai o mică discuție?
478
00:28:03,312 --> 00:28:05,815
Ești de necrezut.
479
00:28:05,948 --> 00:28:08,017
Nu poți pur și simplu
sparge într-un palat
480
00:28:08,117 --> 00:28:09,787
și plimbă-te
ca și cum ai deține locul.
481
00:28:09,919 --> 00:28:11,087
Daca nu ai nimic,
482
00:28:11,187 --> 00:28:12,822
trebuie să te comporți ca
tu deții totul.
483
00:28:13,290 --> 00:28:16,926
Deci, ce zici?
Ți-am găsit brățara.
484
00:28:17,027 --> 00:28:19,163
nu ai gasit-o,
l-ai furat!
485
00:28:19,296 --> 00:28:21,165
Corect, maimuța a furat-o.
486
00:28:21,731 --> 00:28:22,531
El este maimuța ta.
487
00:28:23,066 --> 00:28:25,603
El este încă doar o maimuță.
488
00:28:25,703 --> 00:28:26,870
Cine a comandat ceaiul?
489
00:28:27,870 --> 00:28:28,872
Uh...
490
00:28:30,106 --> 00:28:31,675
am făcut-o.
491
00:28:34,243 --> 00:28:37,213
Pentru tine, prințesa Jasmine.
492
00:28:38,848 --> 00:28:41,217
Majestatea Voastră!
493
00:28:41,617 --> 00:28:43,052
De ce ești ciudat?
494
00:28:51,761 --> 00:28:54,865
Oh, eu sunt prințesa.
495
00:28:54,998 --> 00:28:56,267
Da.
496
00:28:56,665 --> 00:28:57,734
Mmm-hmm.
497
00:28:57,835 --> 00:29:00,037
Și e bine să fiu eu...
498
00:29:00,169 --> 00:29:03,840
cu toate palatele mele...
499
00:29:03,973 --> 00:29:07,278
și vagoane de lucruri din aur...
500
00:29:09,244 --> 00:29:13,617
si rochii
pentru fiecare oră a zilei.
501
00:29:15,751 --> 00:29:19,088
Acum este timpul
pentru ca pisica mea să fie curățată.
502
00:29:21,124 --> 00:29:22,626
Ea nu iese prea mult.
503
00:29:22,992 --> 00:29:24,160
Mmm-hmm.
504
00:29:24,261 --> 00:29:25,296
Clar.
505
00:29:27,196 --> 00:29:28,197
Oh.
506
00:29:28,663 --> 00:29:30,134
Nu ar trebui să fii
in baie?
507
00:29:33,002 --> 00:29:34,237
O, servitoare,
508
00:29:34,338 --> 00:29:37,707
pisica asta nu este
se va curata singur!
509
00:29:38,273 --> 00:29:40,777
Dar pisicile nu se curăță singure?
510
00:29:41,978 --> 00:29:43,147
Trebuie să pleci acum.
511
00:29:43,279 --> 00:29:45,281
Oh, bine. Dar mă întorc
maine seara.
512
00:29:45,415 --> 00:29:46,684
Ce? Nu, nu poți...
513
00:29:46,783 --> 00:29:48,752
Ne întâlnim în curte
lângă fântână
514
00:29:48,851 --> 00:29:51,054
când luna
este deasupra minaretului.
515
00:29:52,088 --> 00:29:53,190
Pentru a returna asta.
516
00:29:58,228 --> 00:30:00,898
Iţi promit.
517
00:30:08,905 --> 00:30:10,607
Îți vine să crezi, Abu?
518
00:30:10,740 --> 00:30:13,711
Cel mai puternic păzit
loc în toată Agrabah...
519
00:30:14,944 --> 00:30:16,079
seara.
520
00:30:16,180 --> 00:30:17,281
Seară.
521
00:30:18,448 --> 00:30:19,716
Seară.
522
00:30:20,916 --> 00:30:22,118
Gărzile sunt în spatele meu.
523
00:30:25,155 --> 00:30:26,155
Bună, băieți.
524
00:30:50,012 --> 00:30:51,014
Unde sunt?
525
00:30:51,347 --> 00:30:53,317
Într-o lume de necazuri, băiete.
526
00:30:54,818 --> 00:30:57,921
Brățara aceea,
despre asta e vorba?
527
00:30:58,722 --> 00:31:00,991
Pentru că nu l-am furat.
Slujitoarea...
528
00:31:01,090 --> 00:31:04,093
Ce făcea o roabă
poartă brățara reginei?
529
00:31:04,226 --> 00:31:06,095
Regina? Nu, nu.
530
00:31:06,229 --> 00:31:08,032
Ea a spus asta
i-a aparținut...
531
00:31:08,164 --> 00:31:09,165
mamă.
532
00:31:11,067 --> 00:31:13,237
Ei bine, cel puțin ea a spus
adevărul despre un singur lucru.
533
00:31:14,369 --> 00:31:16,839
Vrei să spui
aia era printesa?
534
00:31:18,508 --> 00:31:20,210
Vorbeam cu...
535
00:31:20,342 --> 00:31:22,045
Se juca cu tine.
536
00:31:22,779 --> 00:31:25,382
O distrează să cunoască oameni de rând.
537
00:31:26,982 --> 00:31:29,787
Chiar te-ai gândit
ea te-a placut?
538
00:31:32,055 --> 00:31:33,190
Cum te numesc?
539
00:31:34,190 --> 00:31:35,192
Aladin.
540
00:31:36,193 --> 00:31:38,828
Aladin. Oameni ca noi
trebuie să fii realist dacă...
541
00:31:38,928 --> 00:31:39,896
noi?
542
00:31:39,996 --> 00:31:42,699
Vezi tu, am fost odată ca tine.
543
00:31:45,135 --> 00:31:46,703
Un hoț obișnuit.
544
00:31:48,437 --> 00:31:49,872
Numai că eu credeam mai mare.
545
00:31:50,473 --> 00:31:52,975
Fură un măr
și tu ești un hoț,
546
00:31:53,076 --> 00:31:55,312
fură o împărăție
iar tu ești om de stat.
547
00:31:56,445 --> 00:31:58,348
Doar bărbații slabi se opresc aici.
548
00:31:59,281 --> 00:32:01,184
Ori ești cel mai mult
om puternic în cameră,
549
00:32:01,284 --> 00:32:02,319
sau nu esti nimic.
550
00:32:03,019 --> 00:32:06,190
Tu, te-ai împiedicat
o oportunitate.
551
00:32:06,321 --> 00:32:08,157
Pot să te fac bogat.
552
00:32:08,825 --> 00:32:10,894
Destul de bogat
pentru a impresiona o prințesă.
553
00:32:11,261 --> 00:32:13,230
Dar nimic nu vine gratis.
554
00:32:23,071 --> 00:32:24,373
Ce aș avea de făcut?
555
00:32:25,742 --> 00:32:31,181
Este o peșteră în apropiere,
iar în ea, o simplă lampă cu ulei.
556
00:32:32,080 --> 00:32:34,384
Recuperează-l pentru mine
și te voi face
557
00:32:34,483 --> 00:32:37,154
suficient de bogat
a impresiona o prințesă.
558
00:32:39,588 --> 00:32:43,761
Nu ești nimic pentru ea,
dar ai putea fi.
559
00:32:44,828 --> 00:32:48,464
Viața ta începe acum, Aladdin.
560
00:32:55,305 --> 00:32:57,007
Încă aștepți?
561
00:32:57,973 --> 00:33:01,544
Nu. Nu, am ieșit să...
562
00:33:05,482 --> 00:33:07,117
El a promis.
563
00:33:10,086 --> 00:33:12,389
Voi fi sus dacă ai nevoie de mine.
564
00:33:12,521 --> 00:33:14,157
Noapte bună, Dalia.
565
00:33:22,197 --> 00:33:24,100
Peștera Minunilor.
566
00:33:24,233 --> 00:33:25,301
Când intri,
567
00:33:25,400 --> 00:33:27,905
vei vedea mai multe bogății
decât ai visat vreodată...
568
00:33:28,070 --> 00:33:31,908
aur, diamante și lampa.
569
00:33:32,040 --> 00:33:34,977
Adu-mi-o și o voi face
te fac bogat și liber.
570
00:33:36,445 --> 00:33:37,513
Dar nu lua altă comoară,
571
00:33:37,614 --> 00:33:40,017
oricât de dureros
esti tentat.
572
00:33:43,219 --> 00:33:45,189
Și vei fi ispitit.
573
00:33:49,091 --> 00:33:52,128
Aici poate intra doar unul.
574
00:33:52,261 --> 00:33:56,032
Unul a cărui valoare se află departe în interior.
575
00:33:56,165 --> 00:33:59,269
Diamantul brut.
576
00:34:00,235 --> 00:34:01,338
Ține minte...
577
00:34:02,238 --> 00:34:03,874
nu ia decât lampa.
578
00:34:45,515 --> 00:34:47,184
Abu, nu atinge.
579
00:34:47,350 --> 00:34:48,352
Îți amintești?
580
00:35:36,765 --> 00:35:37,968
Vai.
581
00:35:45,173 --> 00:35:46,275
Abu.
582
00:35:48,410 --> 00:35:50,513
Acesta este un covor magic.
583
00:35:50,747 --> 00:35:52,449
Acestea chiar există.
584
00:35:53,448 --> 00:35:54,450
Bună, Covor.
585
00:35:58,421 --> 00:36:01,258
Să vedem ce putem face
despre situația ta aici.
586
00:36:16,104 --> 00:36:17,106
Oh, hei.
587
00:36:17,573 --> 00:36:19,276
Pentru puțin.
588
00:36:21,711 --> 00:36:24,314
Abu, păstrează-ți micuțul
mâinile de maimuță pentru tine.
589
00:37:36,519 --> 00:37:37,654
Abu, nu!
590
00:37:38,787 --> 00:37:42,458
Te-ai atins
comoara interzisă.
591
00:37:42,591 --> 00:37:46,162
Acum nu vei mai...
592
00:37:46,263 --> 00:37:48,698
vezi lumina zilei!
593
00:38:17,660 --> 00:38:18,795
Covor!
594
00:38:26,602 --> 00:38:28,805
Abu, sari!
595
00:38:53,261 --> 00:38:54,430
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?
596
00:38:54,564 --> 00:38:55,732
În primul rând, lampa.
597
00:38:55,865 --> 00:38:57,167
Nu, mai întâi mâna ta.
598
00:38:57,332 --> 00:38:58,468
Nu avem mult timp.
599
00:38:58,600 --> 00:38:59,769
Dă-mi lampa.
600
00:39:05,774 --> 00:39:06,776
Mâna ta!
601
00:39:06,908 --> 00:39:09,178
Nu mai al doilea, stăpâne.
602
00:39:09,312 --> 00:39:10,280
Acum mâna ta.
603
00:39:13,216 --> 00:39:14,651
Ce zici de piciorul meu?
604
00:39:15,551 --> 00:39:16,853
Nu! Nu!
605
00:39:24,760 --> 00:39:26,595
Ia-te de pe mine, maimuță!
606
00:39:34,636 --> 00:39:36,472
Stop.
607
00:39:36,573 --> 00:39:39,809
Maimuță murdară!
Al doilea, al doilea!
608
00:39:57,727 --> 00:39:58,795
Vai.
609
00:40:00,930 --> 00:40:02,299
Suntem în viață.
610
00:40:02,430 --> 00:40:03,465
Cred că.
611
00:40:04,466 --> 00:40:05,535
Mulțumesc, Covor.
612
00:40:10,339 --> 00:40:11,508
Abu.
613
00:40:13,475 --> 00:40:14,644
Cum ai...?
614
00:40:15,010 --> 00:40:16,912
Maimuță și vicleană.
615
00:40:19,649 --> 00:40:22,752
Acum, tot ce ne trebuie este o cale de ieșire.
616
00:40:26,421 --> 00:40:28,691
Hei, Carpet, știi
o cale de ieșire de aici?
617
00:40:30,626 --> 00:40:31,761
Lampa?
618
00:40:34,830 --> 00:40:36,633
Ce este asta?
619
00:40:52,615 --> 00:40:55,651
O, grozav care mă cheamă,
620
00:40:55,752 --> 00:40:57,787
cel groaznic care îmi comandă...
621
00:40:57,919 --> 00:41:02,892
Îmi respect jurământul,
loialitate față de dorințe trei.
622
00:41:06,796 --> 00:41:10,767
Am spus: „Oh, grozav...”
623
00:41:12,600 --> 00:41:14,403
scuza-ma,
băiete, unde e șeful tău?
624
00:41:15,004 --> 00:41:16,706
Ajută-mă aici.
Unde este șeful tău?
625
00:41:16,839 --> 00:41:17,874
Dacă voiam să vorbesc singur,
626
00:41:17,973 --> 00:41:19,309
Aș fi putut doar
a rămas în lampă.
627
00:41:19,408 --> 00:41:20,410
Uh... Uh...
628
00:41:20,510 --> 00:41:21,910
Bună ziua?
629
00:41:22,377 --> 00:41:23,379
eu sunt...
630
00:41:23,511 --> 00:41:24,680
Folosește-ți vocea de băiat mare.
631
00:41:24,814 --> 00:41:29,286
eu vorbesc
unui gigant albastru fumegător?
632
00:41:29,417 --> 00:41:31,354
Nu!
633
00:41:31,453 --> 00:41:33,356
nu sunt un gigant,
634
00:41:33,455 --> 00:41:36,459
Sunt un geniu.
Există o diferență.
635
00:41:36,591 --> 00:41:38,560
Giganții nu sunt reali.
636
00:41:38,693 --> 00:41:40,462
- Unde este șeful tău?
- Uh, şeful meu?
637
00:41:40,595 --> 00:41:43,365
Uite, puștiule, am făcut-o
asta de mult timp, bine?
638
00:41:43,499 --> 00:41:45,669
Întotdeauna există un tip,
stii tu...
639
00:41:45,801 --> 00:41:48,038
a înșelat pe cineva
sau a ingropat pe cineva...
640
00:41:48,370 --> 00:41:50,006
Adică, înțelegi punctul meu de vedere.
Unde e tipul acela?
641
00:41:50,138 --> 00:41:52,642
Îl cunosc pe tipul ăla.
E afară.
642
00:41:52,774 --> 00:41:57,713
Deci, suntem doar tu și eu
aici jos?
643
00:41:57,814 --> 00:41:59,749
Și o maimuță?
644
00:41:59,881 --> 00:42:01,483
Asta e treaba ta personala...
645
00:42:01,617 --> 00:42:03,452
dar va trebui să vorbim
despre acea maimuță mai târziu.
646
00:42:03,586 --> 00:42:04,620
Este o maimuță drăguță.
647
00:42:04,720 --> 00:42:05,988
Deci, ai frecat lampa?
648
00:42:06,388 --> 00:42:07,390
Uh-huh.
649
00:42:08,057 --> 00:42:10,560
Oh. Bine.
Hei, te superi...
650
00:42:10,693 --> 00:42:12,328
dacă l-aș putea întinde
aici, te superi?
651
00:42:12,428 --> 00:42:14,097
Uh... Mă întrebi pe mine?
652
00:42:14,430 --> 00:42:16,765
Da. Tu ești stăpânul meu.
653
00:42:16,865 --> 00:42:18,534
Sunt stăpânul tău?
654
00:42:18,801 --> 00:42:19,869
Câine în jos.
655
00:42:19,968 --> 00:42:22,399
Nu, nu. Arăți ca
ar trebui să fii stăpânul meu.
656
00:42:22,498 --> 00:42:24,908
Corect, dar asta nu este deloc
cum funcționează, totuși.
657
00:42:25,008 --> 00:42:26,910
De cât timp ai fost
prins aici?
658
00:42:27,010 --> 00:42:28,912
— Cam o mie de ani.
659
00:42:29,044 --> 00:42:30,379
O mie de ani?
660
00:42:30,513 --> 00:42:31,614
— O mie de ani.
661
00:42:31,713 --> 00:42:35,084
Puștiule, sunt eu sau face, cum ar fi,
totul te surprinde?
662
00:42:35,417 --> 00:42:37,354
Deci, chiar nu știi
cine sunt eu?
663
00:42:37,486 --> 00:42:41,458
Genie, urări, lampă,
nimic din toate astea nu sună?
664
00:42:42,725 --> 00:42:45,595
Wow! Ei bine, asta e prima.
665
00:42:46,162 --> 00:42:48,064
Maimuţă!
666
00:42:53,868 --> 00:42:55,604
Oh, nu trebuie să-ți faci griji
despre el. E bine.
667
00:42:59,607 --> 00:43:01,910
♪ Ei bine,
Ali Baba Le-a avut 40 de hoți
668
00:43:02,044 --> 00:43:04,914
♪ Scheherazade
Avea o mie de povești
669
00:43:05,046 --> 00:43:07,015
♪ Dar, stăpâne, ai noroc
Pentru că în mânecă
670
00:43:07,182 --> 00:43:09,451
♪ Ai un geniu
Asta nu eșuează niciodată ♪
671
00:43:10,886 --> 00:43:12,055
Whoo!
672
00:43:14,122 --> 00:43:16,091
Sunt cel mai bun.
673
00:43:16,225 --> 00:43:18,094
- Da.
- Heh.
674
00:43:19,928 --> 00:43:21,930
- Nu suficient, nu?
- Uh...
675
00:43:22,031 --> 00:43:24,467
Glumesc.
Privește asta.
676
00:43:26,702 --> 00:43:28,838
Iată-mă!
677
00:43:29,504 --> 00:43:31,974
Uh! Ooh! Whoo!
678
00:43:32,140 --> 00:43:33,142
Backup.
679
00:43:33,709 --> 00:43:35,611
Uh-oh! Ai grijă!
680
00:43:37,178 --> 00:43:38,481
M-ai rănit.
681
00:43:38,580 --> 00:43:40,816
Pe cale să-ți arăt
cu ce lucrez. Uh!
682
00:43:40,917 --> 00:43:43,486
♪ Ei bine, Ali Baba
Le-a avut 40 de hoți
683
00:43:43,618 --> 00:43:45,754
♪ Scheherazade
Avea o mie de povești
684
00:43:45,888 --> 00:43:48,458
♪ Dar, stăpâne, ai noroc
Pentru că în mânecă
685
00:43:48,591 --> 00:43:50,493
♪ Ai o marcă de magie
Nu eșuează niciodată
686
00:43:50,859 --> 00:43:53,530
♪ Ai ceva putere
În colțul tău acum
687
00:43:53,662 --> 00:43:55,865
♪ Muniție grea
În tabăra ta
688
00:43:55,997 --> 00:43:58,700
♪ Ai niște pumn, grozav
Yahoo și cum
689
00:43:58,834 --> 00:44:00,169
♪ Tot ce trebuie să faci
Este freca acea lampă
690
00:44:00,269 --> 00:44:01,437
♪ Și apoi voi spune
691
00:44:01,536 --> 00:44:03,106
♪ Domnule, omule
Care este numele tău?
692
00:44:03,205 --> 00:44:05,742
♪ Oricare ar fi
Care îți va fi plăcerea?
693
00:44:05,874 --> 00:44:07,976
♪ Lasă-mă să-ți iau comanda
O voi nota
694
00:44:08,109 --> 00:44:11,113
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
695
00:44:11,247 --> 00:44:15,551
♪ Viața este restaurantul tău
Și eu sunt maitre d'ul tău
696
00:44:15,651 --> 00:44:17,986
♪ Vino, șoptește-mi
Orice vrei tu
697
00:44:18,120 --> 00:44:20,589
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
698
00:44:20,722 --> 00:44:23,025
♪ Ne mândrim cu noi înșine
În service
699
00:44:23,158 --> 00:44:25,562
♪ Tu șeful
Regele, șahul
700
00:44:25,693 --> 00:44:27,930
♪ Spune ce vrei
Este al tău, adevăratul fel de mâncare
701
00:44:28,062 --> 00:44:31,033
♪ Ce zici
Mai puțin baklava?
702
00:44:31,165 --> 00:44:35,472
♪ Aveți ceva din coloana A
Încercați toată coloana B
703
00:44:35,604 --> 00:44:37,874
♪ Am chef
Să te ajut, amice
704
00:44:38,006 --> 00:44:40,876
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
705
00:44:42,077 --> 00:44:44,012
Oh! Uh!
706
00:44:44,113 --> 00:44:46,582
Asta e marea parte!
Ai grijă!
707
00:44:46,714 --> 00:44:48,584
Asta e marea parte! Oh!
708
00:44:49,618 --> 00:44:51,020
♪ Pot prietenii tăi să facă asta?
709
00:44:52,021 --> 00:44:53,990
♪ Pot prietenii tăi să facă asta?
710
00:44:54,289 --> 00:44:56,892
♪ Pot prietenii tăi să tragă asta
711
00:44:56,993 --> 00:44:59,162
♪ Din căciulița ei?
712
00:44:59,294 --> 00:45:00,562
♪ Pot prietenii tăi să plece
713
00:45:05,334 --> 00:45:07,604
♪ Sunt geniul lămpii
714
00:45:07,736 --> 00:45:10,138
♪ Pot să cânt, să rap, să dansez
Dacă îmi dai o șansă
715
00:45:10,272 --> 00:45:12,208
♪ Nu sta acolo cu ochi buggy
716
00:45:12,341 --> 00:45:13,877
♪ Sunt aici să răspund
Toate rugăciunile tale de amiază
717
00:45:15,043 --> 00:45:17,213
♪ M-ai prins de bună-credință
Certificat
718
00:45:17,312 --> 00:45:19,682
♪ Am un geniu
Pentru însărcinatul dvs. cu afaceri
719
00:45:19,814 --> 00:45:22,017
♪ Am un impuls puternic
Pentru a vă ajuta
720
00:45:22,151 --> 00:45:24,587
♪ Deci ce vrei?
Chiar vreau să știu
721
00:45:24,720 --> 00:45:27,022
♪ Ai o listă
Trei mile lungime, fără îndoială
722
00:45:27,156 --> 00:45:29,993
♪ Tot ce trebuie să faci
Se frecă așa
723
00:45:30,093 --> 00:45:31,094
♪ Domnule...
724
00:45:31,193 --> 00:45:32,160
- Aladin.
- Da!
725
00:45:32,294 --> 00:45:34,230
♪ O dorință sau două sau trei
726
00:45:34,363 --> 00:45:35,732
♪ Ei bine, sunt la treabă
727
00:45:35,832 --> 00:45:36,799
♪ Nabob mare
728
00:45:36,898 --> 00:45:38,968
♪ Nu ai avut niciodată un prieten
Nu am avut niciodată un prieten
729
00:45:39,067 --> 00:45:41,629
♪ Nu ai avut niciodată un prieten
Nu am avut niciodată un prieten
730
00:45:41,728 --> 00:45:45,707
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten
731
00:45:45,841 --> 00:45:50,179
♪ Ca mine
732
00:45:54,015 --> 00:45:56,318
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine ♪
733
00:46:00,155 --> 00:46:01,557
Poți aplauda acum.
734
00:46:04,892 --> 00:46:07,195
Nu, nu, nu. Te rog, te rog.
735
00:46:07,328 --> 00:46:10,767
Îmi poți mulțumi afară.
La soare.
736
00:46:10,899 --> 00:46:11,901
Când ne dorești să ieșim.
737
00:46:12,401 --> 00:46:14,270
Deci, cum funcționează?
738
00:46:15,136 --> 00:46:17,140
Glumești, nu?
739
00:46:18,140 --> 00:46:22,645
Toată melodia
au fost instrucțiunile!
740
00:46:23,278 --> 00:46:26,149
Evident, nu poți dansa
si asculta in acelasi timp.
741
00:46:26,281 --> 00:46:28,685
Deci, iată elementele de bază.
Pasul unu, frecați lampa.
742
00:46:28,816 --> 00:46:31,019
Pasul doi, spune ce vrei.
Pasul trei...
743
00:46:31,285 --> 00:46:34,156
nu există pasul trei.
Vezi, e atât de ușor.
744
00:46:34,289 --> 00:46:35,257
Primești trei dorințe...
745
00:46:35,356 --> 00:46:37,060
trebuie să înceapă
cu frecarea lampii
746
00:46:37,160 --> 00:46:38,694
si spunand,
— Îmi doresc. Am înţeles?
747
00:46:38,827 --> 00:46:40,363
- Așa cred.
- Alte reguli.
748
00:46:40,696 --> 00:46:42,632
Nu poți să-ți dorești mai mult
dorințe. Trei este suficient.
749
00:46:42,765 --> 00:46:45,602
Acum, nu pot face
oricine iubește pe oricine sau
750
00:46:45,702 --> 00:46:47,669
aduce pe oricine
înapoi din morți.
751
00:46:47,803 --> 00:46:48,972
Simțiți-vă liber să mă întrerupeți
752
00:46:49,071 --> 00:46:50,205
oricând nu înțelegi.
753
00:46:50,417 --> 00:46:52,483
Glumesc, să nu faci niciodată
întrerupe-mă, orice ar fi.
754
00:46:52,582 --> 00:46:53,945
Acum, de obicei, nu trebuie
trece prin toate astea...
755
00:46:54,044 --> 00:46:55,944
pentru că până atunci
tipul ajunge la mine,
756
00:46:56,044 --> 00:46:57,213
el știe destul de mult
ce vrea el...
757
00:46:57,345 --> 00:46:59,381
și în general are de-a face cu
758
00:46:59,481 --> 00:47:02,184
tone de bani și putere!
759
00:47:04,986 --> 00:47:07,289
Fă-mi o favoare,
nu bea din paharul respectiv.
760
00:47:07,390 --> 00:47:09,092
Îți promit că există
nu sunt suficienți bani
761
00:47:09,191 --> 00:47:11,226
și putere pe pământ
pentru ca tu sa fii multumit.
762
00:47:11,359 --> 00:47:13,229
Bun? Deci,
care este prima ta dorință?
763
00:47:13,328 --> 00:47:16,298
Mmm... Ei bine,
Trebuie să mă gândesc la asta.
764
00:47:16,464 --> 00:47:18,367
Adică,
daca sunt doar trei...
765
00:47:18,700 --> 00:47:19,935
De ce sunt oricum doar trei?
766
00:47:20,068 --> 00:47:22,104
Nu știu, cui îi pasă?
767
00:47:22,805 --> 00:47:24,406
Nu știi?
768
00:47:24,740 --> 00:47:25,742
Am crezut că ești atotștiutor.
769
00:47:25,841 --> 00:47:27,075
Asta pentru că nu asculți.
770
00:47:27,376 --> 00:47:29,678
Nu am spus niciodată că sunt atotștiutoare.
771
00:47:29,778 --> 00:47:31,414
Am spus că sunt atotputernic.
772
00:47:31,513 --> 00:47:33,749
Cea mai puternică ființă
în univers.
773
00:47:33,881 --> 00:47:35,684
Uite, orice nu știu,
774
00:47:35,785 --> 00:47:36,919
Știu că o pot învăța.
775
00:47:37,051 --> 00:47:37,819
Afară la soare.
776
00:47:37,919 --> 00:47:39,354
De ce te joci
greu de dorit?
777
00:47:39,488 --> 00:47:42,225
Știu că nu poți spune,
dar sunt foarte palid.
778
00:47:42,356 --> 00:47:46,094
Acesta este albastru cerul.
Pigmentația mea naturală este bleumarin.
779
00:47:46,227 --> 00:47:47,729
Dă-ne puțin soare.
780
00:47:48,930 --> 00:47:51,833
Bine, Genie. iti doresc
ca sa ne scoata din pestera asta.
781
00:47:51,934 --> 00:47:53,236
Bum! Booyah!
782
00:47:53,368 --> 00:47:55,872
Și-a făcut prima dorință!
783
00:47:56,004 --> 00:47:57,740
Vă mulțumim că ați ales
Covoare, cămile și rulote.
784
00:47:57,906 --> 00:47:59,676
Vă rugăm să nu uitați să dați bacșiș
geniul tău la ieșire.
785
00:47:59,776 --> 00:48:00,743
Hei.
786
00:48:00,843 --> 00:48:01,978
Ține-te, puștiule!
787
00:48:07,249 --> 00:48:08,316
Vai.
788
00:48:08,417 --> 00:48:10,920
Omule, uită-te la lumea asta.
789
00:48:11,053 --> 00:48:13,923
E atât de mare!
790
00:48:14,022 --> 00:48:15,357
În interiorul lămpii,
totul este, ca,
791
00:48:15,457 --> 00:48:17,993
alamă, alamă, alamă!
792
00:48:18,127 --> 00:48:19,608
esti ca,
"Oh! E niște cupru?"
793
00:48:19,707 --> 00:48:23,666
Nu, alamă! Sorta
problema cu viata geniala...
794
00:48:23,765 --> 00:48:27,670
puteri cosmice fenomenale,
dar un spațiu de locuit mic.
795
00:48:27,769 --> 00:48:31,973
Deci, aceasta este magie,
sau esti magic?
796
00:48:32,073 --> 00:48:34,010
Eh, un fel de pachet.
797
00:48:36,912 --> 00:48:38,880
Mă poți avertiza
inainte sa faci asta?
798
00:48:39,046 --> 00:48:40,449
Oh, te vei obișnui cu asta.
799
00:48:40,948 --> 00:48:41,849
Corect.
800
00:48:42,184 --> 00:48:44,754
Deci, trebuie să fac
toate dorințele mele aici?
801
00:48:44,886 --> 00:48:47,122
Adică, dacă te duc înapoi
la Agrabah, oamenii nu vor...?
802
00:48:47,256 --> 00:48:50,193
Nu, nu, nu!
Pot arata total normal.
803
00:48:50,292 --> 00:48:51,260
Boo!
804
00:48:51,926 --> 00:48:53,296
Corect, absolut normal.
805
00:48:55,397 --> 00:48:56,399
Încă albastru.
806
00:48:59,068 --> 00:49:00,403
Avem nevoie de nodul de sus?
807
00:49:00,903 --> 00:49:02,305
Asta e micul meu cireș deasupra!
808
00:49:02,437 --> 00:49:03,772
Bine, bine.
809
00:49:04,906 --> 00:49:07,910
Deci, ce îți vei dori?
810
00:49:08,544 --> 00:49:10,179
Oh, nu am
gândit la asta.
811
00:49:10,312 --> 00:49:13,049
Mmm. Tu chiar
nu sunt acel tip.
812
00:49:13,915 --> 00:49:14,984
Bine.
813
00:49:15,084 --> 00:49:16,285
Deci, ce ți-ai dori?
814
00:49:16,385 --> 00:49:17,185
Mmm.
815
00:49:19,220 --> 00:49:22,124
Nimeni nu e niciodată
m-a întrebat asta înainte.
816
00:49:23,091 --> 00:49:24,493
Este unul ușor, totuși.
817
00:49:25,193 --> 00:49:26,896
Mi-aș dori să fiu liber.
818
00:49:27,361 --> 00:49:28,964
Ca să nu trebuiască să spun,
819
00:49:29,064 --> 00:49:30,198
"Puf! Pot să te ajut?"
820
00:49:30,332 --> 00:49:32,034
"Puf! Ce ai vrea?"
821
00:49:32,167 --> 00:49:33,302
„Puf! Bun venit la lampă.
822
00:49:33,401 --> 00:49:34,503
„Pot să-ți iau comanda,
te rog?"
823
00:49:34,970 --> 00:49:35,972
Libertatea.
824
00:49:36,104 --> 00:49:37,240
Îmi doresc să fiu...
825
00:49:38,506 --> 00:49:40,041
a fi om.
826
00:49:40,175 --> 00:49:41,910
De ce nu faci
sa te eliberezi?
827
00:49:45,080 --> 00:49:47,450
Covor! Ai auzit
ce a spus baiatul asta?
828
00:49:47,582 --> 00:49:49,918
De ce nu mă eliberez?
829
00:49:51,053 --> 00:49:52,355
Doar un geniu
ajunge sa fie liber...
830
00:49:52,486 --> 00:49:54,823
este dacă proprietarul lămpii
831
00:49:54,923 --> 00:49:57,225
folosește una dintre dorințele sale
să-l eliberez...
832
00:49:57,359 --> 00:49:59,328
și ultima dată
asta sa întâmplat a fost,
833
00:49:59,428 --> 00:50:01,864
al patrulea din Never-ary.
834
00:50:05,200 --> 00:50:07,537
O voi face.
Am trei, nu?
835
00:50:07,970 --> 00:50:09,338
De fapt, mai aveți două.
836
00:50:09,470 --> 00:50:12,007
Ai folosit unul ca să ieși
a pesterii. Îți amintești?
837
00:50:12,307 --> 00:50:13,910
Am făcut-o? Sau tu ai facut-o?
838
00:50:14,309 --> 00:50:16,412
Am crezut că trebuie să fiu
frecând lampa.
839
00:50:16,511 --> 00:50:17,880
Bine, băiețelul străzii.
840
00:50:17,979 --> 00:50:20,081
Să derulăm banda.
841
00:50:22,117 --> 00:50:24,452
Bine, Genie. Îmi doresc...
842
00:50:24,553 --> 00:50:27,022
Ooh! Maimuta mica
cu trucul lampii!
843
00:50:27,155 --> 00:50:29,091
Nu l-am mai văzut niciodată pe acela.
844
00:50:30,191 --> 00:50:32,060
- Voi fi cu ochii pe tine.
- Uh-oh.
845
00:50:32,160 --> 00:50:34,429
Cel puțin acum, pot folosi
a treia mea dorință de a te elibera.
846
00:50:36,031 --> 00:50:37,500
Iată chestia cu dorințe...
847
00:50:38,300 --> 00:50:41,437
cu cât ai mai mult,
cu atât vrei mai mult.
848
00:50:42,069 --> 00:50:43,872
Nu sunt eu.
849
00:50:44,238 --> 00:50:45,273
Mmm.
850
00:50:45,374 --> 00:50:46,441
Vom vedea despre asta.
851
00:50:46,540 --> 00:50:48,243
- Dar e ceva.
- Uh-oh.
852
00:50:48,510 --> 00:50:49,511
Am mai văzut fața aia.
853
00:50:50,312 --> 00:50:52,381
Cine este ea?
Cine este fata?
854
00:50:53,281 --> 00:50:54,550
Ea este o prințesă.
855
00:50:54,649 --> 00:50:56,084
Aw, nu sunt toate?
856
00:50:56,218 --> 00:50:58,921
„Tratează-ți femeia ca
o regină, spun mereu.
857
00:50:59,053 --> 00:51:01,356
Nu, este o adevărată prințesă.
858
00:51:01,490 --> 00:51:02,925
Ei bine, ți-am spus deja,
859
00:51:03,024 --> 00:51:04,926
Nu pot face pe nimeni
iubește pe oricine, așa că...
860
00:51:05,060 --> 00:51:06,963
Nu, nu.
Aveam o legătură.
861
00:51:07,062 --> 00:51:07,997
Au făcut-o?
862
00:51:09,631 --> 00:51:10,633
Bine.
863
00:51:11,566 --> 00:51:14,069
Ea este inteligentă și bună,
și atât de frumos.
864
00:51:14,202 --> 00:51:16,372
Dar trebuie să se căsătorească cu...
865
00:51:17,673 --> 00:51:19,040
Hei! Poți să mă faci
un prinț?
866
00:51:20,107 --> 00:51:23,379
Există multă zonă gri
în „fă-mă prinț”.
867
00:51:24,345 --> 00:51:26,648
Aș putea să te fac prinț.
868
00:51:26,749 --> 00:51:27,950
Oh, nu.
869
00:51:28,050 --> 00:51:29,017
Corect. Ai fi ghemuit
870
00:51:29,116 --> 00:51:30,526
cu tipul acela
pentru tot restul vieții tale.
871
00:51:30,625 --> 00:51:32,255
Mi-ați văzut palatul?
872
00:51:32,354 --> 00:51:34,122
Fii specific cu cuvintele tale.
873
00:51:34,589 --> 00:51:37,493
- Acordul este în detaliu.
- Am înţeles.
874
00:51:37,593 --> 00:51:38,627
Pe care nu prea înțeleg
875
00:51:38,727 --> 00:51:39,928
pentru că dacă ea
deja te place...
876
00:51:40,062 --> 00:51:41,063
de ce schimba?
877
00:51:41,162 --> 00:51:43,332
ti-am spus,
ea trebuie să se căsătorească cu un prinț.
878
00:51:43,464 --> 00:51:45,033
Vreau doar să merg acasă, omule!
879
00:51:45,167 --> 00:51:47,270
Bine, pot face asta.
880
00:51:47,669 --> 00:51:49,538
O urare oficială de data aceasta,
881
00:51:49,638 --> 00:51:51,040
pentru aceia dintre noi
care numără...
882
00:51:51,173 --> 00:51:52,941
care acum, eu sunt unul.
883
00:51:53,441 --> 00:51:55,610
Genie, îmi doresc...
884
00:51:56,144 --> 00:51:57,146
lampă.
885
00:51:57,278 --> 00:51:58,313
Oh, scuze.
886
00:52:00,381 --> 00:52:02,584
În regulă. Genie...
887
00:52:03,017 --> 00:52:04,019
Nu-l răni, Genie!
888
00:52:05,053 --> 00:52:09,425
Îmi doresc să devin prinț.
889
00:52:09,557 --> 00:52:11,359
Înapoi, băiete.
Am nevoie de puțin loc să lucrez.
890
00:52:12,093 --> 00:52:13,296
Sunt pe cale să te fabulez.
891
00:52:14,595 --> 00:52:16,131
Genie?
892
00:52:20,769 --> 00:52:23,071
Micul cap-învârtit.
Mai bine totuși, nu?
893
00:52:23,504 --> 00:52:25,974
Cred că m-am obișnuit.
894
00:52:26,107 --> 00:52:28,678
Bine, un prinț, un prinț.
895
00:52:29,010 --> 00:52:32,647
Evident, gheto-chic-ul
nu va funcționa.
896
00:52:32,781 --> 00:52:35,384
Simt un periwinkle.
897
00:52:35,517 --> 00:52:37,086
Ce este periwinkle?
898
00:52:37,218 --> 00:52:39,021
Nu! Chartreuse.
899
00:52:39,120 --> 00:52:40,555
Cerise!
900
00:52:41,323 --> 00:52:42,558
Ah!
901
00:52:42,658 --> 00:52:44,160
- Toate replicile sunt greșite.
- Ce este asta?
902
00:52:44,493 --> 00:52:46,429
Culoarea se ciocnește
cu tonul pielii tale,
903
00:52:46,528 --> 00:52:47,495
silueta este confuză.
904
00:52:47,629 --> 00:52:48,964
Aceasta este o pălărie mare!
905
00:52:49,064 --> 00:52:51,166
Nu, nu este o pălărie mare.
906
00:52:51,298 --> 00:52:53,335
Haide, Genie!
Trebuie să dai ușa jos!
907
00:52:53,435 --> 00:52:56,204
Trebuie să fim îndrăzneți și aurii!
908
00:52:57,372 --> 00:52:58,573
Nu!
909
00:52:58,707 --> 00:53:00,710
- Am mers prea departe.
- Genie, aluneci!
910
00:53:00,810 --> 00:53:02,378
Trebuie să fie neutru
pentru deșert.
911
00:53:02,477 --> 00:53:04,680
Fildeș, bej, os, Albion.
912
00:53:04,812 --> 00:53:06,015
E puțin greu.
913
00:53:07,716 --> 00:53:08,684
Alb.
914
00:53:10,218 --> 00:53:13,522
Oh! Și mulțimea se înnebunește!
915
00:53:13,622 --> 00:53:14,991
Oh!
916
00:53:15,091 --> 00:53:18,327
Geniul!
Geniul e în flăcări!
917
00:53:18,459 --> 00:53:20,162
Geniul e în flăcări, oameni buni!
918
00:53:20,294 --> 00:53:22,263
Nu-l răni, Genie!
Nu-l opări!
919
00:53:22,597 --> 00:53:24,133
Cineva să mă răcorească!
920
00:53:24,566 --> 00:53:27,136
Cineva m-a dat afară!
sunt prea mult!
921
00:53:27,236 --> 00:53:29,138
Vai! M-am întors!
922
00:53:29,470 --> 00:53:32,107
- Deci, ce crezi?
- Imi place.
923
00:53:32,207 --> 00:53:33,475
Bineînțeles că îți place, băiete!
am reusit!
924
00:53:33,607 --> 00:53:34,709
Cred că ăsta sunt eu.
925
00:53:34,843 --> 00:53:37,078
Strict vorbind, sunt eu.
926
00:53:37,178 --> 00:53:38,347
Adică, am făcut cea mai mare parte a muncii.
927
00:53:38,446 --> 00:53:39,481
Tocmai stăteai acolo.
928
00:53:39,613 --> 00:53:40,615
Dar te aud.
929
00:53:40,749 --> 00:53:42,752
Dar oamenii nu mă vor recunoaște?
930
00:53:43,084 --> 00:53:44,153
Nimeni nu te va recunoaște.
931
00:53:44,285 --> 00:53:45,687
Așa funcționează magia genială.
932
00:53:45,821 --> 00:53:47,423
Oamenii văd
ceea ce li se spune să vadă.
933
00:53:47,789 --> 00:53:50,158
Corect. cine sunt eu?
934
00:53:50,292 --> 00:53:51,293
OMS...?
935
00:53:52,294 --> 00:53:54,763
Prințul Ali?
936
00:53:56,198 --> 00:53:57,400
- De la?
- Duh!
937
00:53:57,698 --> 00:53:58,733
Din Ababwa.
938
00:53:58,867 --> 00:54:00,602
A-bub-ce?
939
00:54:00,702 --> 00:54:03,171
Nu asculți.
Ababwa.
940
00:54:03,738 --> 00:54:05,107
- Este un loc adevărat?
- Da!
941
00:54:05,207 --> 00:54:06,809
Ca, toată lumea știe despre asta.
942
00:54:07,142 --> 00:54:08,511
Are o broșură.
943
00:54:08,642 --> 00:54:10,211
Puțin cald vara,
temperat toamna.
944
00:54:10,345 --> 00:54:12,147
Dar nu, te las
citeste-l pe drum.
945
00:54:13,281 --> 00:54:14,683
Cum vom ajunge acolo?
946
00:54:15,850 --> 00:54:17,586
Bănuiesc că nu poți călăreți un cimpanzeu.
947
00:54:18,153 --> 00:54:19,789
Nu iubești pur și simplu
o maimuță care merge pe lună?
948
00:54:19,888 --> 00:54:22,258
Uh-uh. Ține-l acolo, Abu.
949
00:54:22,357 --> 00:54:24,093
Măgar. Prea mic.
950
00:54:26,160 --> 00:54:27,695
Nu.
951
00:54:27,828 --> 00:54:28,830
Prea evident.
952
00:54:29,164 --> 00:54:30,698
Avem nevoie de ceva robust!
953
00:54:35,470 --> 00:54:37,073
Relaxează-te, Abu.
E doar pentru un minut.
954
00:54:37,173 --> 00:54:38,441
Vai.
955
00:54:38,740 --> 00:54:41,209
Prințul Ali de Ababwa.
956
00:54:41,343 --> 00:54:43,178
Și acum, pentru anturajul tău!
957
00:54:43,310 --> 00:54:45,180
Ce?
958
00:54:46,881 --> 00:54:48,316
Ce se întâmplă?
959
00:54:48,450 --> 00:54:50,086
Genie?
960
00:55:06,600 --> 00:55:07,836
Faceţi loc!
961
00:55:08,169 --> 00:55:09,437
Faceţi loc!
962
00:55:10,671 --> 00:55:11,874
Faceţi loc!
963
00:55:12,207 --> 00:55:13,209
Faceţi loc!
964
00:55:16,377 --> 00:55:17,379
Faceţi loc!
965
00:55:42,703 --> 00:55:48,144
♪ Faceți loc prințului Ali
966
00:55:48,243 --> 00:55:53,249
♪ Spune hei, sunt prințul Ali
967
00:55:53,548 --> 00:55:56,218
♪ Hei, eliberează drumul
În vechiul bazar
968
00:55:56,350 --> 00:55:58,586
♪ Hei, tu, lasă-ne să trecem
Este o stea nou-nouță
969
00:55:58,720 --> 00:55:59,788
♪ Oh, vino
Fii primul
970
00:55:59,888 --> 00:56:02,223
♪ Pe blocul tău
Să-i întâlnească privirea
971
00:56:03,624 --> 00:56:06,294
♪ Fă loc, iată-l că vine
Sună clopote, bat tobe
972
00:56:06,428 --> 00:56:08,330
♪ Îl vei iubi pe tipul ăsta
973
00:56:08,463 --> 00:56:12,935
♪ Prințul Ali, fabulos el
Ali Ababwa
974
00:56:13,435 --> 00:56:15,738
♪ Arată puțin respect
Băiete, genuflex
975
00:56:15,870 --> 00:56:17,339
♪ Pe un genunchi
976
00:56:18,973 --> 00:56:20,642
♪ Acum, încercați tot posibilul
Pentru a rămâne calm
977
00:56:21,508 --> 00:56:23,244
♪ Periați
Salaamul tău de vineri
978
00:56:23,745 --> 00:56:28,317
♪ Atunci vino și întâlnește-te
Coteria lui spectaculoasă
979
00:56:28,450 --> 00:56:32,620
♪ Prințul Ali, puternic este el
Ali Ababwa
980
00:56:33,488 --> 00:56:36,559
♪ Puternic ca zece bărbați obișnuiți
Cu siguranță
981
00:56:39,227 --> 00:56:40,963
♪ Se confruntă
Hoardele în galop
982
00:56:41,062 --> 00:56:42,932
♪ O sută de băieți răi
Cu săbii
983
00:56:43,265 --> 00:56:45,634
♪ Cine i-a trimis pe acei ticăloși
Pentru domnii lor?
984
00:56:45,734 --> 00:56:47,269
♪ De ce, prințul Ali
985
00:56:47,401 --> 00:56:48,436
♪ Băieți, are
986
00:56:48,569 --> 00:56:51,439
- ♪ 75 de cămile de aur
- Uau!
987
00:56:51,573 --> 00:56:52,808
♪ Acum, doamnelor
Ce a primit?
988
00:56:52,908 --> 00:56:56,745
♪ Păuni mov
Are 53
989
00:56:56,877 --> 00:57:00,716
♪ Când vine vorba
La mamifere de tip exotic
990
00:57:00,816 --> 00:57:01,884
♪ Toată lumea, ajutați-mă!
991
00:57:02,017 --> 00:57:03,819
♪ Are o grădină zoologică
iti spun eu
992
00:57:03,952 --> 00:57:06,488
♪ Este o clasă mondială
Menajerie!
993
00:57:06,620 --> 00:57:10,626
♪ Prințul Ali, frumos este
Ali Ababwa
994
00:57:10,758 --> 00:57:13,461
♪ Acel fizic
Cum pot vorbi?
995
00:57:13,562 --> 00:57:14,697
♪ Slab în genunchi
996
00:57:14,796 --> 00:57:15,763
♪ Atât de delicios băiat!
997
00:57:15,897 --> 00:57:17,866
♪ Așa că ieși
În acel pătrat
998
00:57:17,999 --> 00:57:20,269
♪ Reglează-ți voalul
Și pregătește
999
00:57:20,401 --> 00:57:23,771
♪ Să mă uit, să se zbată și să privească
La Prințul Ali!
1000
00:57:23,872 --> 00:57:24,705
Hopa!
1001
00:57:25,039 --> 00:57:27,609
♪ El are
95 de maimuțe persane albe
1002
00:57:27,742 --> 00:57:29,477
♪ Are niște maimuțe
O grămadă de maimuțe!
1003
00:57:29,611 --> 00:57:31,946
♪ Și să le vezi
Nu percepe nicio taxă
1004
00:57:32,080 --> 00:57:33,682
♪ Este generos, atât de generos
1005
00:57:33,814 --> 00:57:36,985
♪ Are 10.000 de servitori
Și lacași
1006
00:57:37,318 --> 00:57:38,620
♪ Mândră că lucrez pentru el
1007
00:57:38,752 --> 00:57:40,289
♪ Înclinați-vă în fața capriciului lui
Îmi place să-l slujesc
1008
00:57:40,421 --> 00:57:42,257
♪ Sunt doar prostii
Cu loialitate
1009
00:57:42,390 --> 00:57:43,792
♪ Pentru Ali
1010
00:57:44,426 --> 00:57:47,463
♪ Prințul Ali
1011
00:57:47,595 --> 00:57:51,433
♪ Prințul A...
1012
00:57:51,566 --> 00:57:52,901
Vă așteptăm!
1013
00:57:56,004 --> 00:57:57,573
Nu mergem până nu pleci tu!
1014
00:58:02,477 --> 00:58:03,479
O poți face!
1015
00:58:05,379 --> 00:58:06,682
Iată-l!
1016
00:58:07,015 --> 00:58:10,051
♪ Prințul Ali
1017
00:58:10,385 --> 00:58:12,388
♪ El amoros
1018
00:58:13,521 --> 00:58:15,457
♪ Ali Ababwa
1019
00:58:16,524 --> 00:58:20,863
♪ Am auzit că prințesa ta era fierbinte
Unde este ea?
1020
00:58:21,796 --> 00:58:23,665
♪ Și asta
Oameni buni, de aceea
1021
00:58:23,765 --> 00:58:25,533
♪ A devenit tot drăguț
Și a căzut pe
1022
00:58:25,633 --> 00:58:26,601
♪ Cu
1023
00:58:26,700 --> 00:58:28,012
♪ Cu 60 de elefanți
Llamas din belșug
1024
00:58:28,111 --> 00:58:29,073
- ♪ Pe bune?
- ♪ Cu urșii și leii săi
1025
00:58:29,172 --> 00:58:30,102
♪ O fanfară și multe altele
1026
00:58:30,201 --> 00:58:31,092
- ♪ Ce?
- ♪ Cu cei 40 de fachiri ai săi
1027
00:58:31,191 --> 00:58:33,575
♪ Bucătarii lui, brutarii lui
Păsările lui care cârlănesc la cheie
1028
00:58:33,707 --> 00:58:35,310
♪ Fă loc
1029
00:58:35,443 --> 00:58:39,415
♪ Pentru Prințul Ali ♪
1030
00:59:00,401 --> 00:59:02,537
- Unde sunt?
- Relaxați-vă.
1031
00:59:02,669 --> 00:59:04,673
- Shh.
- Ce durează atât de mult?
1032
00:59:05,941 --> 00:59:07,509
- Vine omul.
- Oh.
1033
00:59:09,510 --> 00:59:10,511
ce faci?
1034
00:59:10,611 --> 00:59:11,579
Lasă-ți brațele în jos.
1035
00:59:11,680 --> 00:59:12,948
O prezint.
1036
00:59:13,048 --> 00:59:14,015
Lasă-ți brațele în jos!
1037
00:59:14,432 --> 00:59:17,785
Este o plăcere să vă urez bun venit
Agrabah, prințul Ali.
1038
00:59:19,553 --> 00:59:20,555
Oh.
1039
00:59:20,656 --> 00:59:21,423
Cum ai spart asta?
1040
00:59:21,522 --> 00:59:23,024
Nu știu, a căzut.
1041
00:59:23,124 --> 00:59:25,026
Este o plăcere
să-l cunosc, probabil.
1042
00:59:25,127 --> 00:59:26,095
Uh...
1043
00:59:26,465 --> 00:59:31,433
Este la fel de mult o plăcere
pentru mine, Înălțimea Voastră, domnule.
1044
00:59:31,566 --> 00:59:33,368
Arăți foarte senin.
1045
00:59:33,501 --> 00:59:36,004
Asta e o reverență,
nu un arc. Ridice în picioare.
1046
00:59:36,136 --> 00:59:39,607
Mi-e teamă că nu sunt cunoscut
cu Ababwa.
1047
00:59:41,910 --> 00:59:43,379
- Ei bine, este nord.
- E la sud.
1048
00:59:46,113 --> 00:59:49,818
Avem un nord și un sud.
1049
00:59:49,950 --> 00:59:50,751
Ce?
1050
00:59:50,852 --> 00:59:53,522
E aproape,
dacă ar fi să pleci, e...
1051
00:59:53,655 --> 00:59:56,624
Acolo, o poți găsi,
dacă te uiți doar.
1052
00:59:56,725 --> 00:59:57,726
Nu mă ajuta.
1053
00:59:57,859 --> 01:00:00,896
Lumea este
schimbându-se repede, Jafar.
1054
01:00:01,463 --> 01:00:04,633
Se pare că există ceva nou
tara in fiecare zi.
1055
01:00:07,135 --> 01:00:08,136
Nu mă atinge.
1056
01:00:08,979 --> 01:00:09,805
Nu mă atinge.
1057
01:00:09,937 --> 01:00:14,642
Ei bine, da, ești foarte înțelept.
1058
01:00:14,743 --> 01:00:16,678
Spune-i
că avem daruri, te rog.
1059
01:00:16,778 --> 01:00:19,147
Oh, corect! Avem lucruri.
1060
01:00:19,481 --> 01:00:20,482
Cadouri!
1061
01:00:20,615 --> 01:00:22,017
- Ai organizat asta?
- Da!
1062
01:00:24,952 --> 01:00:26,888
Da, aici suntem.
1063
01:00:27,021 --> 01:00:29,524
Cadourile vin imediat!
1064
01:00:29,656 --> 01:00:34,595
Avem mirodenii, cămile de aur,
și linguri, lingurițe!
1065
01:00:34,729 --> 01:00:35,731
linguri!
1066
01:00:35,830 --> 01:00:37,532
Cum le fac atât de mici?
1067
01:00:37,631 --> 01:00:38,566
Avem gemuri!
1068
01:00:38,700 --> 01:00:39,968
- Gemuri?
- Gemuri?
1069
01:00:40,100 --> 01:00:44,106
Da, gemuri!
Dulceuri de igname, dulceturi de smochine.
1070
01:00:44,238 --> 01:00:46,107
- Dulceuri de igname!
- Și gemuri de curmale.
1071
01:00:46,240 --> 01:00:50,445
Fără semințe, delicios,
gemuri exotice.
1072
01:00:50,546 --> 01:00:52,948
Îndepărtează-te de blocaje.
1073
01:00:53,080 --> 01:00:54,550
- Ce?
- Avem bijuterii.
1074
01:00:54,816 --> 01:00:58,886
Bijuterii!
Le avem! Și, uh, asta!
1075
01:00:59,220 --> 01:01:00,222
Dincolo,
1076
01:01:00,321 --> 01:01:03,024
- ascuns pentru suspans.
- Hmm?
1077
01:01:03,124 --> 01:01:04,091
Uf!
1078
01:01:04,825 --> 01:01:05,860
Ta-da!
1079
01:01:06,294 --> 01:01:08,864
- Uh...
- Este o roată?
1080
01:01:09,796 --> 01:01:11,999
Este, uh, foarte scump.
1081
01:01:12,133 --> 01:01:15,471
Și ce speri să cumperi
cu acest scump?
1082
01:01:15,602 --> 01:01:16,704
Tu!
1083
01:01:19,573 --> 01:01:20,575
Wow!
1084
01:01:21,542 --> 01:01:22,544
Nu! Nu, nu, nu.
1085
01:01:22,643 --> 01:01:25,079
Un moment cu tine,
un moment. Asta nu este...
1086
01:01:26,814 --> 01:01:28,917
sugerezi
sunt de vanzare?
1087
01:01:29,050 --> 01:01:30,151
Desigur...
1088
01:01:31,118 --> 01:01:33,055
nu! Nu, desigur că nu!
1089
01:01:33,155 --> 01:01:34,223
Nu!
1090
01:01:34,555 --> 01:01:38,559
E frig și e întuneric
în acea lampă.
1091
01:01:38,693 --> 01:01:39,694
Dar o prefer asta.
1092
01:01:39,827 --> 01:01:40,963
Vă rog să mă scuzați.
1093
01:01:41,095 --> 01:01:44,665
Trebuie să plec
și găsește niște pâine.
1094
01:01:47,001 --> 01:01:48,203
Pentru gemuri.
1095
01:01:48,336 --> 01:01:50,506
Nu! Nu este
ce am vrut să spun. eu...
1096
01:01:50,638 --> 01:01:52,107
Te-ai descurcat grozav.
1097
01:01:52,240 --> 01:01:53,667
Nu asta am vrut să spun.
1098
01:01:53,766 --> 01:01:55,610
Lasă-o în pace.
Nu te-ai descurcat grozav.
1099
01:01:55,743 --> 01:01:58,146
Vei avea ocazia
să vorbească din nou.
1100
01:01:58,745 --> 01:02:02,517
Sperăm că poți
alătură-te nouă în seara asta, prințul Ali,
1101
01:02:02,618 --> 01:02:04,920
când sărbătorim recolta noastră.
1102
01:02:05,218 --> 01:02:09,124
Desigur, sinele tău senin.
1103
01:02:09,223 --> 01:02:11,225
Vă vom alătura.
1104
01:02:11,359 --> 01:02:12,961
Netezi.
1105
01:02:13,928 --> 01:02:15,564
In 10.000 de ani...
1106
01:02:16,597 --> 01:02:18,566
Nu am fost niciodată
asta jenat.
1107
01:02:27,075 --> 01:02:29,176
Nu vă faceți griji. Nu ești
încă din joc.
1108
01:02:29,310 --> 01:02:31,046
Doar fă orice
ai face de obicei la o petrecere.
1109
01:02:31,178 --> 01:02:32,548
Nu am fost niciodată la o petrecere.
1110
01:02:33,281 --> 01:02:35,317
- Ce?
- Ce?
1111
01:02:35,850 --> 01:02:37,152
Oh, va trebui
du-te înapoi în cameră, atunci.
1112
01:02:37,252 --> 01:02:38,287
Nu îmi încurci noaptea.
1113
01:02:38,386 --> 01:02:39,921
Prințul Ali.
1114
01:02:42,856 --> 01:02:45,893
Pot să am un cuvânt?
În mod privat.
1115
01:02:46,727 --> 01:02:49,164
Acest lucru nu privește
servitorul tău.
1116
01:02:50,064 --> 01:02:53,902
Ei bine, fii acolo
să mă ocup de treburile mele.
1117
01:02:58,640 --> 01:02:59,808
Știu cine ești.
1118
01:03:03,111 --> 01:03:04,112
Tu faci?
1119
01:03:06,113 --> 01:03:07,682
Da.
1120
01:03:07,814 --> 01:03:10,251
Ești un bărbat de
mare ambiție ca mine.
1121
01:03:12,019 --> 01:03:14,655
Eu, uh, nu cred că am făcut-o
fost introdus în mod corespunzător.
1122
01:03:14,821 --> 01:03:17,992
Jafar, vizir al sultanului.
1123
01:03:18,725 --> 01:03:22,330
Aș putea fi un aliat valoros pentru
te ajută să obții ceea ce îți dorești.
1124
01:03:22,964 --> 01:03:24,866
Eu, uh...
Mă voi gândi la asta.
1125
01:03:24,966 --> 01:03:26,101
nu vreau
tine-o pe printesa sa astepte.
1126
01:03:26,200 --> 01:03:29,070
Poate că nu sunt
făcându-mă clar.
1127
01:03:30,838 --> 01:03:33,642
Această ofertă nu va fi activată
masa pentru mult timp, vezi.
1128
01:03:35,943 --> 01:03:37,312
Prințul Ali.
1129
01:03:37,444 --> 01:03:40,982
Scuzați-mă. Prințul Ali,
este solicitată prezența dvs.
1130
01:03:42,383 --> 01:03:44,386
Deci, bănuiesc că acesta este tipul.
1131
01:03:44,486 --> 01:03:46,922
Mmm-hmm.
Ăsta e tipul.
1132
01:03:55,229 --> 01:03:58,100
Bine, iată-o.
Aceasta este șansa ta.
1133
01:03:58,231 --> 01:03:59,367
Știi ce?
1134
01:03:59,466 --> 01:04:02,337
Sunt o mulțime de oameni.
Nu cred că pot face asta.
1135
01:04:02,870 --> 01:04:04,072
- O să fii bine.
- Bine.
1136
01:04:04,171 --> 01:04:05,874
Acesta va fi ușor.
1137
01:04:06,406 --> 01:04:09,377
Ooh! Și uite
la roaba ei.
1138
01:04:11,745 --> 01:04:12,948
Și ea pleacă
pentru a primi niște pumn.
1139
01:04:13,048 --> 01:04:14,149
Îmi este puțin sete.
1140
01:04:14,249 --> 01:04:15,951
Nu! Nu, nu!
Nu mă poți părăsi.
1141
01:04:16,051 --> 01:04:17,219
Vor vedea prin mine.
1142
01:04:17,318 --> 01:04:19,954
Nu, nu vor.
Tot ce trebuie să faci este să te plimbi acolo.
1143
01:04:20,053 --> 01:04:22,156
Și vorbește.
Trebuie să vorbesc și eu.
1144
01:04:22,490 --> 01:04:23,792
Bine, ascultă-mă.
1145
01:04:24,325 --> 01:04:26,227
- Trăiesc într-o lampă.
- Mmm-hmm.
1146
01:04:26,327 --> 01:04:27,728
Aceasta este o petrecere.
1147
01:04:27,861 --> 01:04:29,964
Nu încurca asta
pentru mine. Bine?
1148
01:04:30,097 --> 01:04:31,999
Îmi place să petrec.
1149
01:04:32,133 --> 01:04:33,868
Du-te să o ia!
1150
01:04:35,102 --> 01:04:37,104
Bine.
1151
01:04:43,544 --> 01:04:46,213
Prințesa Jasmine!
1152
01:04:46,347 --> 01:04:48,249
Tu? Mai ești aici?
1153
01:04:48,381 --> 01:04:49,383
Da.
1154
01:04:53,988 --> 01:04:55,991
- Ce faci?
- Hmm?
1155
01:04:56,390 --> 01:04:57,426
ce faci?
1156
01:04:58,627 --> 01:05:00,996
Mă asigur doar că
apa are o temperatura buna.
1157
01:05:01,129 --> 01:05:02,230
De ce nu ești acolo?
1158
01:05:02,363 --> 01:05:04,700
Cum ar trebui să fac
concurează cu asta?
1159
01:05:04,800 --> 01:05:06,968
Uită-te la el.
E atât de princiar.
1160
01:05:07,100 --> 01:05:08,869
Trebuie să fii
mai încrezător
1161
01:05:08,970 --> 01:05:10,372
despre ceea ce ai de oferit.
1162
01:05:10,504 --> 01:05:12,073
Ce am de oferit?
1163
01:05:12,205 --> 01:05:13,908
Știi cum să furi mâncare?
1164
01:05:14,008 --> 01:05:15,876
Cum să sari între clădiri?
1165
01:05:16,010 --> 01:05:17,479
Acum, prințul Ali, are bijuterii.
1166
01:05:17,578 --> 01:05:19,314
Nu, oprește-te, oprește-te!
1167
01:05:21,048 --> 01:05:24,386
Te-am făcut să arăți ca un prinț
pe exterior.
1168
01:05:25,153 --> 01:05:27,488
Dar nu am schimbat nimic
pe interior.
1169
01:05:28,256 --> 01:05:30,357
Prințul Ali te-a prins
la usa...
1170
01:05:30,490 --> 01:05:32,960
dar Aladdin trebuie să-l deschidă.
1171
01:05:33,493 --> 01:05:34,762
Oh.
1172
01:05:34,863 --> 01:05:36,464
Vezi, sultanul mă place!
1173
01:05:36,798 --> 01:05:39,501
Bine, bine, poate
te va lăsa să fii soția lui.
1174
01:05:41,035 --> 01:05:45,107
Uită-te la asta, un alt prinț
mai interesat de Baba.
1175
01:05:45,238 --> 01:05:46,907
nu stiu,
Cred că acesta ar putea fi diferit.
1176
01:05:48,109 --> 01:05:50,479
Și vine cu un
prieten incredibil de atractiv.
1177
01:05:50,812 --> 01:05:52,114
Vă rog, faceți-l să funcționeze.
1178
01:05:53,147 --> 01:05:55,217
Și cum rămâne cu prințul Ali?
1179
01:05:55,816 --> 01:05:57,985
Uită-te la el.
Se străduiește atât de mult.
1180
01:05:59,153 --> 01:06:00,488
Și asta e problema.
1181
01:06:00,589 --> 01:06:02,057
- Arată timpul.
- Nu.
1182
01:06:02,156 --> 01:06:03,258
eu astept
pentru momentul potrivit.
1183
01:06:03,357 --> 01:06:05,327
Nu. Fără așteptare.
Am terminat de așteptat.
1184
01:06:05,459 --> 01:06:07,261
Nu, eu sunt la conducere. Bine?
1185
01:06:07,394 --> 01:06:09,196
spun când
este momentul potrivit.
1186
01:06:13,968 --> 01:06:15,203
Serios? Serios?
1187
01:06:17,504 --> 01:06:20,541
El este aici.
Spune ceva, acționează natural.
1188
01:06:20,642 --> 01:06:22,844
Hi!
1189
01:06:24,245 --> 01:06:28,784
Îmi pare rău pentru gemuri,
si bijuteriile...
1190
01:06:28,915 --> 01:06:31,051
si cumpararea de tine.
1191
01:06:31,185 --> 01:06:34,022
Nu eram eu. am fost eu,
eu nu...
1192
01:06:34,155 --> 01:06:37,459
Eu am fost, nu am
geamăn sau altceva, dar eu...
1193
01:06:37,559 --> 01:06:39,261
Hm...
1194
01:06:39,361 --> 01:06:40,929
Dans? Mi-ar plăcea să.
1195
01:06:41,595 --> 01:06:42,798
Da.
1196
01:06:45,098 --> 01:06:46,301
Dans?
1197
01:06:46,401 --> 01:06:47,803
Doar dansează.
1198
01:06:49,336 --> 01:06:52,039
Merge. Merge.
1199
01:07:05,120 --> 01:07:06,254
Relaxați-vă.
1200
01:09:01,735 --> 01:09:04,038
Bravo! Bine făcut!
1201
01:09:11,712 --> 01:09:14,149
Ceva foarte ciudat
despre el.
1202
01:09:16,182 --> 01:09:18,520
Fii cu ochii pe prințul Ali.
1203
01:09:20,553 --> 01:09:23,091
Tocmai a ieșit.
1204
01:09:23,223 --> 01:09:25,994
Poate am mers un pic departe
cu clapeta din spate...
1205
01:09:26,093 --> 01:09:28,596
dar acel dans
poate fi cel mai bun lucru
1206
01:09:28,695 --> 01:09:30,030
faci vreodată în viața ta!
1207
01:09:30,564 --> 01:09:32,033
Am fost destul de bine.
1208
01:09:32,132 --> 01:09:34,001
Dar nimic nu pare
pentru a o impresiona.
1209
01:09:34,135 --> 01:09:38,073
Da, e o nebunie.
Nu pietre prețioase sau gemuri sau bijuterii.
1210
01:09:38,204 --> 01:09:41,275
Dacă nu o pot impresiona,
Mă întreb cine poate.
1211
01:09:42,376 --> 01:09:43,511
Ce ar trebui să însemne asta?
1212
01:09:43,644 --> 01:09:47,181
eu doar spun
încearcă să fii tu însuți.
1213
01:09:47,314 --> 01:09:49,484
Dar trebuie să se căsătorească cu un prinț.
1214
01:09:49,583 --> 01:09:52,119
Dacă aș fi avut
încă câteva minute cu ea,
1215
01:09:52,220 --> 01:09:53,221
stiu ca as putea...
1216
01:09:54,454 --> 01:09:55,522
Trebuie să mă duci acolo.
1217
01:09:55,655 --> 01:09:56,757
Este asta o dorință oficială?
1218
01:09:57,091 --> 01:09:59,461
Nu. Este o favoare.
Pentru un prieten.
1219
01:09:59,561 --> 01:10:02,464
Oh, da, vezi, genii nu
chiar am prieteni.
1220
01:10:02,596 --> 01:10:04,632
Credeam că ai spus că niciodată
avea un prieten ca mine.
1221
01:10:04,765 --> 01:10:08,369
Nu, am spus că nu ai avut niciodată
un prieten ca mine!
1222
01:10:09,070 --> 01:10:11,339
Când ești un geniu,
cineva vrea mereu
1223
01:10:11,439 --> 01:10:13,208
ceva de la tine.
Este incomod.
1224
01:10:13,339 --> 01:10:15,110
Ai dreptate, ai dreptate.
1225
01:10:15,242 --> 01:10:17,145
În plus, ar fi implicat
1226
01:10:17,244 --> 01:10:19,180
distragerea atenției
o anume roaba...
1227
01:10:19,279 --> 01:10:21,448
Ooh! Ha!
Văd ce faci!
1228
01:10:21,548 --> 01:10:23,251
M-ai cuplat.
Ne vedem acolo?
1229
01:10:31,391 --> 01:10:32,426
Bună seara.
1230
01:10:32,560 --> 01:10:34,294
Cum ai trecut de paznici?
1231
01:10:34,794 --> 01:10:37,198
Oh, uh, m-am furișat pe lângă.
1232
01:10:37,330 --> 01:10:38,432
Toate cele 48?
1233
01:10:38,565 --> 01:10:41,235
Chiar și cei care mănâncă foc?
Impresionant.
1234
01:10:41,368 --> 01:10:44,472
Da, ei bine, asta sunt oamenii
spune despre mine!
1235
01:10:45,506 --> 01:10:48,543
Ei bine, asta nu a ieșit
calea corectă.
1236
01:10:48,676 --> 01:10:50,645
Nimeni nu spune asta.
Nu știu de ce am spus asta.
1237
01:10:50,744 --> 01:10:51,745
Uh...
1238
01:10:52,779 --> 01:10:55,449
Sunt frumoase!
Ea îi va ura.
1239
01:10:56,117 --> 01:10:59,154
Spune-i prințului Ali calea
inima ei este prin minte.
1240
01:10:59,253 --> 01:11:02,689
Oh, de fapt, acestea sunt
de la mine la tine.
1241
01:11:05,359 --> 01:11:07,128
Mă poți scuza un moment?
1242
01:11:07,494 --> 01:11:09,363
Stai, nu, doar...
1243
01:11:13,901 --> 01:11:17,404
„Așa spun oamenii
despre mine.” Haide, Genie!
1244
01:11:18,338 --> 01:11:21,309
Preferatele mele. Accept.
Vă rugăm să continuați.
1245
01:11:21,441 --> 01:11:26,213
am observat
cât de plăcută este seara.
1246
01:11:26,346 --> 01:11:29,716
La petrecere,
Am observat ca ai observat...
1247
01:11:29,850 --> 01:11:33,221
cât de plăcut sunt.
1248
01:11:34,254 --> 01:11:35,656
Corect. Cum merge asta?
1249
01:11:35,823 --> 01:11:38,860
E neîndemânatic,
dar într-un fel fermecător.
1250
01:11:39,293 --> 01:11:40,395
O plimbare.
1251
01:11:42,363 --> 01:11:45,467
Ai vrea să iei
o plimbare de seara?
1252
01:11:46,167 --> 01:11:49,104
Doar noi doi?
Intenționat?
1253
01:11:49,235 --> 01:11:51,271
Da, ca oameni.
1254
01:11:52,373 --> 01:11:53,508
Încă o secundă.
1255
01:11:53,641 --> 01:11:54,876
Bine.
1256
01:11:55,508 --> 01:11:57,511
De ce aș spune „ca oameni”?
1257
01:11:57,645 --> 01:11:59,414
Copilul acela este contagios!
1258
01:12:01,649 --> 01:12:02,650
Merge.
1259
01:12:05,753 --> 01:12:08,323
Nu am mai făcut asta până acum.
Cum funcționează?
1260
01:12:08,888 --> 01:12:11,292
- Îți place brânza de oaie?
- Uh...
1261
01:12:15,762 --> 01:12:17,198
Intră.
1262
01:12:17,498 --> 01:12:19,234
De fapt, sunt deja înăuntru.
1263
01:12:20,234 --> 01:12:21,336
Nu te mișca.
1264
01:12:24,538 --> 01:12:26,741
Tocmai m-am întors
pentru ca ai plecat asa...
1265
01:12:26,873 --> 01:12:28,842
Cum ai ajuns acolo?
1266
01:12:30,878 --> 01:12:32,247
Covor magic?
1267
01:12:34,647 --> 01:12:36,217
De fapt, mă bucur că ești aici.
1268
01:12:36,749 --> 01:12:37,752
Tu esti?
1269
01:12:37,885 --> 01:12:39,721
Am încercat să-l găsesc pe Ababwa,
1270
01:12:39,820 --> 01:12:42,323
dar nu pare să fie
pe oricare dintre hărțile mele.
1271
01:12:43,723 --> 01:12:44,758
Vrei să-mi arăți?
1272
01:12:45,626 --> 01:12:46,694
Mi-ar plăcea să.
1273
01:12:48,395 --> 01:12:50,265
Rajah,
să nu-l mâncăm pe prinț azi.
1274
01:12:50,364 --> 01:12:52,167
Are nevoie de picioarele lui pentru dans.
1275
01:12:53,601 --> 01:12:55,537
Am mers prea departe
cu clapeta din spate?
1276
01:12:55,668 --> 01:12:56,837
Puțin.
1277
01:12:58,806 --> 01:13:00,842
- Ababwa?
- Da.
1278
01:13:00,941 --> 01:13:02,377
Genie, trebuie să-l găsesc pe Ababwa.
1279
01:13:02,476 --> 01:13:03,577
Celălalt frate al meu...
1280
01:13:03,677 --> 01:13:04,945
cel scurt, nu cel
1281
01:13:05,046 --> 01:13:07,248
care mi-a dat o capră,
el este casatorit...
1282
01:13:07,347 --> 01:13:09,783
Are hărți, multe hărți.
1283
01:13:10,450 --> 01:13:12,686
Ababwa, desigur.
1284
01:13:17,824 --> 01:13:18,825
Ababwa.
1285
01:13:18,958 --> 01:13:21,361
Șervețele de iac
nu sunt usor de gasit...
1286
01:13:35,609 --> 01:13:36,910
Ți-ai pierdut țara?
1287
01:13:37,645 --> 01:13:40,647
Țara mea?
Nu, nu.
1288
01:13:40,748 --> 01:13:41,716
Uh...
1289
01:13:44,885 --> 01:13:46,387
Acolo este.
1290
01:13:46,486 --> 01:13:49,690
Eu nu cred acest lucru.
am fost...
1291
01:13:52,760 --> 01:13:53,828
Acolo este.
1292
01:13:55,029 --> 01:13:56,531
Cum de nu am văzut asta?
1293
01:13:56,663 --> 01:13:58,398
Oricum cine are nevoie de hărți?
1294
01:13:58,531 --> 01:14:02,236
Sunt vechi și inutile,
și nu adaugă nicio valoare practică.
1295
01:14:02,369 --> 01:14:04,405
Hărțile sunt așa cum văd eu lumea.
1296
01:14:04,738 --> 01:14:07,374
M-am gândit la o prințesă
putea merge oriunde.
1297
01:14:08,708 --> 01:14:10,410
Nu această prințesă.
1298
01:14:13,547 --> 01:14:15,917
Ei bine,
1299
01:14:16,016 --> 01:14:17,684
ai vrea...?
1300
01:14:17,784 --> 01:14:19,787
Oh. Uh...
1301
01:14:19,887 --> 01:14:21,456
Scuze, scuze.
1302
01:14:23,390 --> 01:14:24,392
Rajah!
1303
01:14:24,492 --> 01:14:25,659
Oh.
1304
01:14:32,031 --> 01:14:35,703
Multumesc pentru asta.
1305
01:14:36,869 --> 01:14:41,642
Spuneam că ar trebui
vezi aceste locuri.
1306
01:14:41,775 --> 01:14:46,414
Adică, există o lume întreagă
în afara cărților și hărților.
1307
01:14:48,815 --> 01:14:49,883
Vrei să?
1308
01:14:50,950 --> 01:14:52,720
Cum? Fiecare usa este pazita.
1309
01:14:53,052 --> 01:14:55,355
Cine a spus ceva despre o uşă?
1310
01:14:55,489 --> 01:14:56,624
ce faci?
1311
01:14:57,123 --> 01:14:59,327
Uneori, prințesă...
1312
01:15:00,127 --> 01:15:03,464
uneori, tu doar
trebuie să-și asume un risc.
1313
01:15:07,967 --> 01:15:09,671
Ce tocmai sa întâmplat?
1314
01:15:15,641 --> 01:15:16,711
Ce?
1315
01:15:18,712 --> 01:15:19,714
Este aceasta...?
1316
01:15:20,079 --> 01:15:21,448
Un covor magic?
1317
01:15:23,083 --> 01:15:24,085
Ai încredere în mine?
1318
01:15:25,084 --> 01:15:26,453
Ce ați spus?
1319
01:15:26,820 --> 01:15:27,889
Ai încredere în mine?
1320
01:15:33,827 --> 01:15:34,995
Da.
1321
01:15:49,877 --> 01:15:52,780
♪ Îți pot arăta lumea
1322
01:15:53,913 --> 01:15:57,417
♪ Strălucitor, sclipitor
Splendid
1323
01:15:58,084 --> 01:15:59,787
♪ Spune-mi, Prințesă
1324
01:15:59,919 --> 01:16:05,092
♪ Acum, când ai trecut ultima dată
Lasă-ți inima să decidă?
1325
01:16:06,459 --> 01:16:09,629
♪ Pot să-ți deschid ochii
1326
01:16:10,196 --> 01:16:13,667
♪ Luați-vă minune cu minune
1327
01:16:14,501 --> 01:16:17,405
♪ Peste, lateral și dedesubt
1328
01:16:17,538 --> 01:16:21,042
♪ Într-o plimbare cu covorul magic
1329
01:16:21,175 --> 01:16:25,046
♪ O lume cu totul nouă
1330
01:16:25,145 --> 01:16:28,982
♪ Un nou fantastic
Punct de vedere
1331
01:16:29,115 --> 01:16:31,886
♪ Nimeni să ne spună nu
1332
01:16:32,019 --> 01:16:34,122
♪ Sau unde să mergi
1333
01:16:34,454 --> 01:16:36,723
♪ Sau spunem că doar visăm
1334
01:16:36,856 --> 01:16:40,761
♪ O lume cu totul nouă
1335
01:16:40,861 --> 01:16:44,865
♪ Un loc orbitor
Nu am știut niciodată
1336
01:16:44,998 --> 01:16:47,702
♪ Dar când sunt aici sus
1337
01:16:47,834 --> 01:16:49,503
♪ Este limpede ca cristalul
1338
01:16:49,636 --> 01:16:51,539
♪ Că acum sunt în
1339
01:16:51,638 --> 01:16:53,841
♪ O lume cu totul nouă
Cu tine
1340
01:16:53,940 --> 01:16:57,878
♪ Acum sunt în A
o lume cu totul nouă cu tine
1341
01:16:58,011 --> 01:17:01,682
♪ Obiective de necrezut
1342
01:17:01,815 --> 01:17:05,453
- ♪ Sentiment de nedescris
- ♪ Sentiment
1343
01:17:05,586 --> 01:17:08,789
♪ Avânt,
tumbling Freewheeling
1344
01:17:08,890 --> 01:17:11,691
♪ Printr-un nesfârșit
Cerul de diamant
1345
01:17:12,226 --> 01:17:13,895
♪ O lume cu totul nouă
1346
01:17:14,026 --> 01:17:16,062
♪ Nu îndrăzni
Închide ochii
1347
01:17:16,195 --> 01:17:18,064
♪ O sută de mii
Lucruri de văzut
1348
01:17:18,164 --> 01:17:20,066
♪ Ține-ți respirația
Devine mai bine
1349
01:17:20,566 --> 01:17:22,970
♪ Sunt ca o stea căzătoare
1350
01:17:23,102 --> 01:17:24,971
♪ Am ajuns atât de departe
1351
01:17:25,071 --> 01:17:28,141
♪ Nu mă pot întoarce
Acolo unde eram înainte
1352
01:17:28,242 --> 01:17:29,776
♪ O lume cu totul nouă
1353
01:17:29,877 --> 01:17:32,079
♪ Fiecare transforma o surpriză
1354
01:17:32,178 --> 01:17:33,713
♪ Cu nou
orizonturi De urmărit
1355
01:17:33,814 --> 01:17:35,982
♪ Literă roșie în fiecare moment
1356
01:17:36,115 --> 01:17:38,886
♪ Îi voi urmări oriunde
1357
01:17:39,019 --> 01:17:40,721
♪ Există timp de liber
1358
01:17:40,854 --> 01:17:44,725
♪ Lasă-mă să împărtășesc
Această lume cu totul nouă
1359
01:17:44,824 --> 01:17:46,092
♪ Cu tine
1360
01:17:47,793 --> 01:17:49,729
♪ O lume cu totul nouă
1361
01:17:49,829 --> 01:17:51,865
♪ O lume cu totul nouă
1362
01:17:51,998 --> 01:17:53,700
♪ Acolo vom fi
1363
01:17:53,833 --> 01:17:55,769
♪ Acolo vom fi
1364
01:17:55,903 --> 01:17:57,771
♪ O urmărire palpitantă
1365
01:17:57,904 --> 01:18:00,707
♪ Un loc minunat
1366
01:18:00,841 --> 01:18:06,713
♪ Pentru tine și pentru mine ♪
1367
01:18:21,594 --> 01:18:23,498
Dintre toate locurile
mi-ai arătat,
1368
01:18:23,597 --> 01:18:25,132
asta este de departe
cel mai frumos.
1369
01:18:26,867 --> 01:18:28,135
Uneori,
trebuie doar să-l vezi
1370
01:18:28,235 --> 01:18:29,237
dintr-o perspectivă diferită.
1371
01:18:30,238 --> 01:18:33,508
Sunt ei, oamenii.
Îl fac frumos.
1372
01:18:33,640 --> 01:18:36,142
Și merită un lider
cine stie asta.
1373
01:18:36,275 --> 01:18:38,144
Nu stiu de ce
Cred că aș putea fi eu.
1374
01:18:38,278 --> 01:18:39,914
Pentru că ar trebui să fii tu.
1375
01:18:40,881 --> 01:18:41,883
Crezi că da?
1376
01:18:43,083 --> 01:18:44,285
Contează ce cred eu?
1377
01:18:52,959 --> 01:18:54,794
Oh, uite ce adorabil
maimuță acolo jos.
1378
01:18:54,895 --> 01:18:55,662
Ăsta este Abu?
1379
01:18:55,762 --> 01:18:57,832
Nu, nu,
nu poate fi Abu, el este...
1380
01:19:02,302 --> 01:19:06,073
Deci, câte nume
ai, prințul Aladdin?
1381
01:19:06,672 --> 01:19:07,742
Nu, nu, eu...
1382
01:19:07,873 --> 01:19:09,042
Deci cine este prințul Ali?
1383
01:19:09,709 --> 01:19:11,878
Eu sunt prințul Ali.
1384
01:19:12,012 --> 01:19:13,915
Dar cum ai face
cunoști atât de bine orașul?
1385
01:19:14,047 --> 01:19:15,750
Am venit devreme la Agrabah...
1386
01:19:15,882 --> 01:19:17,585
pentru că să cunoști un popor,
1387
01:19:17,685 --> 01:19:18,819
trebuie să le vezi
pentru tine.
1388
01:19:18,918 --> 01:19:20,587
Dar asta știi deja.
1389
01:19:20,721 --> 01:19:23,991
Când ne-am întâlnit prima dată,
ai fost deghizat în propriul tău oraș.
1390
01:19:24,123 --> 01:19:25,825
Ne-ai văzut sosind
1391
01:19:25,926 --> 01:19:28,963
cu dansatori, un elefant,
și un covor magic.
1392
01:19:29,096 --> 01:19:30,998
Cum ar putea un hoț de stradă
ai toate astea?
1393
01:19:31,131 --> 01:19:33,601
Dar cum aș putea să nu
te recunosc?
1394
01:19:34,801 --> 01:19:36,937
Oamenii nu văd adevăratul tău
când ești regal.
1395
01:19:39,972 --> 01:19:43,010
Îmi pare rău.
mi-e rușine.
1396
01:19:43,110 --> 01:19:45,713
Adică, ai văzut
mai mult din Agrabah în câteva zile
1397
01:19:45,812 --> 01:19:47,847
decât am
într-o viață întreagă.
1398
01:19:51,318 --> 01:19:52,686
Ar trebui să...
1399
01:19:55,221 --> 01:19:56,957
probabil capul înapoi.
1400
01:19:58,357 --> 01:20:00,026
Deja?
1401
01:20:09,035 --> 01:20:10,870
Până mâine, prințesă.
1402
01:20:26,218 --> 01:20:27,253
Noapte bună.
1403
01:20:30,289 --> 01:20:31,292
Noapte bună.
1404
01:20:36,163 --> 01:20:37,198
Da!
1405
01:20:44,437 --> 01:20:46,774
Fascinant.
1406
01:20:49,943 --> 01:20:51,111
Ooh.
1407
01:20:51,212 --> 01:20:53,214
Îmi place fața aia.
Întâlnire bună?
1408
01:20:53,346 --> 01:20:54,649
Cel mai bun.
1409
01:20:54,780 --> 01:20:56,883
Dar a fost mai bine decât cel mai bun.
1410
01:20:57,016 --> 01:21:00,086
Și-a dat seama că sunt Aladdin.
Ai spus că asta nu se va întâmpla.
1411
01:21:00,186 --> 01:21:04,091
Wow! Adică, magie genială
este de fapt doar o fațadă.
1412
01:21:04,223 --> 01:21:05,793
La un moment dat,
1413
01:21:05,892 --> 01:21:08,294
personajul real este întotdeauna
va străluci.
1414
01:21:08,427 --> 01:21:10,263
Dar asta e un lucru bun,
nu? Acum, ea știe.
1415
01:21:10,864 --> 01:21:11,866
Ei bine...
1416
01:21:11,998 --> 01:21:13,167
Ei bine, ce?
1417
01:21:13,300 --> 01:21:14,301
Mi-a spus că era doar
1418
01:21:14,400 --> 01:21:15,970
prefăcându-se a fi un hoț
sa vad orasul...
1419
01:21:16,069 --> 01:21:17,838
dar el este de fapt un prinț.
1420
01:21:17,937 --> 01:21:20,207
Am convins-o de asta
Chiar am fost un prinț.
1421
01:21:20,339 --> 01:21:21,374
Și tu l-ai crezut?
1422
01:21:21,507 --> 01:21:22,709
Și te-a crezut?
1423
01:21:22,810 --> 01:21:23,811
Așa cred.
1424
01:21:23,910 --> 01:21:28,115
În cele din urmă, vei merge
trebuie să-i spună adevărul.
1425
01:21:28,248 --> 01:21:31,218
Până la urmă, îi voi spune.
1426
01:21:31,952 --> 01:21:35,455
oricum,
Sunt un fel de prinț acum.
1427
01:21:35,922 --> 01:21:36,991
Oh!
1428
01:21:37,091 --> 01:21:39,727
Deci, vei bea
din ceașca aceea.
1429
01:21:40,827 --> 01:21:42,930
Nu crezi că poate
vrei sa-l crezi...
1430
01:21:43,029 --> 01:21:44,297
pentru că trebuie
căsătorește-te cu un prinț,
1431
01:21:44,397 --> 01:21:45,932
dar nu te poți căsători cu un hoț?
1432
01:21:46,065 --> 01:21:50,236
Nu, îl cred. Da.
1433
01:21:57,910 --> 01:22:00,914
Când timpul este potrivit,
îi voi spune.
1434
01:22:05,952 --> 01:22:06,954
Dimineaţă.
1435
01:22:07,454 --> 01:22:08,923
Dimineaţă.
1436
01:22:12,258 --> 01:22:13,359
Nu din nou.
1437
01:22:17,497 --> 01:22:19,400
Te rog, te rog.
1438
01:22:19,966 --> 01:22:23,236
Domnilor, cred că există
a fost un fel de confuzie.
1439
01:22:23,369 --> 01:22:25,038
Nu cred că știi cine sunt.
1440
01:22:25,172 --> 01:22:26,307
Oh, nu, nu.
1441
01:22:26,406 --> 01:22:28,141
Știu cine ești.
1442
01:22:28,542 --> 01:22:30,211
Aladin.
1443
01:22:30,311 --> 01:22:31,378
Aladin?
1444
01:22:31,511 --> 01:22:32,812
Aladin.
1445
01:22:32,911 --> 01:22:34,949
Nu știu cine este.
Eu sunt prințul Ali...
1446
01:22:35,080 --> 01:22:36,784
- Şobolan de stradă!
- ... din Ababwa.
1447
01:22:36,883 --> 01:22:39,086
Prinț dintr-un regat
asta nu exista...
1448
01:22:39,218 --> 01:22:41,989
care acum posedă un covor magic
1449
01:22:42,088 --> 01:22:43,857
din Peștera Minunilor.
1450
01:22:43,989 --> 01:22:45,291
Mi se pare, singura cale
asta e posibil...
1451
01:22:45,391 --> 01:22:46,359
Unde este maimuța ta?
1452
01:22:46,458 --> 01:22:47,962
... dacă ai găsi
o anumită comoară.
1453
01:22:50,029 --> 01:22:51,197
Comoara mea.
1454
01:22:52,533 --> 01:22:53,934
Unde este lampa?
1455
01:23:02,074 --> 01:23:04,278
În mod clar au fost unele
un fel de neînțelegere.
1456
01:23:04,410 --> 01:23:05,479
Sunt prințul Ali.
1457
01:23:05,611 --> 01:23:07,515
Dacă te arunc
de pe acel balcon,
1458
01:23:08,448 --> 01:23:10,950
si tu esti
cine spui ca esti...
1459
01:23:11,952 --> 01:23:14,021
vei muri o moarte apoasă.
1460
01:23:16,489 --> 01:23:19,260
Dacă supraviețuiești,
nu poate fi decât din cauza lămpii.
1461
01:23:20,860 --> 01:23:22,495
În acest caz,
Voi avea răspunsul meu.
1462
01:23:23,997 --> 01:23:25,399
Pentru ultima dată...
1463
01:23:29,636 --> 01:23:32,406
unde este lampa?
1464
01:23:32,538 --> 01:23:36,443
Ascultă la mine. nu stiu
cine crezi că sunt.
1465
01:23:36,575 --> 01:23:37,877
La revedere, Aladdin.
1466
01:23:37,977 --> 01:23:39,312
Nu! Nu!
1467
01:24:02,401 --> 01:24:03,503
Hmm.
1468
01:24:44,209 --> 01:24:45,578
Băiete, ce...?
1469
01:24:46,680 --> 01:24:49,316
Vai. Hei, copile, bine.
1470
01:24:49,415 --> 01:24:51,318
Nu te pot scoate din asta
decât dacă îți pui o dorință!
1471
01:24:51,450 --> 01:24:54,488
Trebuie să-ți pui o dorință!
Haide, trezește-te!
1472
01:24:54,620 --> 01:24:58,057
Bine, încearcă să formezi cuvintele
— Îmi doresc.
1473
01:24:58,190 --> 01:25:01,561
Puștiule, haide, trezește-te!
Trezeşte-te.
1474
01:25:01,695 --> 01:25:03,464
Trebuie să te gândești.
Gândește, gândește.
1475
01:25:04,530 --> 01:25:05,531
Gândește-te.
1476
01:25:06,266 --> 01:25:08,469
Bine, bine!
O mică zonă gri aici,
1477
01:25:08,569 --> 01:25:10,604
dar merita incercat.
1478
01:25:10,704 --> 01:25:13,240
„Eu, Aladdin,
a fi sănătos trup și minte...
1479
01:25:13,373 --> 01:25:15,376
„declar că a doua mea dorință
1480
01:25:15,476 --> 01:25:17,611
„este să fie mântuit
de la un sortiment sigur.”
1481
01:25:17,744 --> 01:25:19,513
Mi-am luat libertatea
pentru a retrodata asta o zi.
1482
01:25:19,613 --> 01:25:20,547
Sper să nu te superi.
1483
01:25:20,680 --> 01:25:22,548
Da! Iată-ne! Haide!
1484
01:25:33,193 --> 01:25:35,663
Haide, puștiule! Haide!
Copil? Copil? Copil, te rog.
1485
01:25:35,995 --> 01:25:38,399
Haide! Trezeste-te!
Trezeste-te, trezeste-te!
1486
01:25:38,530 --> 01:25:41,234
Puștiule, trezește-te.
1487
01:25:41,368 --> 01:25:42,403
Vă rog.
1488
01:25:42,601 --> 01:25:44,470
Ew.
1489
01:25:47,172 --> 01:25:50,010
Probabil că ar fi putut face asta
în cealaltă direcție, dar...
1490
01:25:54,013 --> 01:25:55,015
Ce mai faci?
1491
01:25:55,481 --> 01:25:57,184
Mulțumesc, Genie.
1492
01:25:57,316 --> 01:26:00,421
Hei, nicio problemă, știi.
Eram în cartier.
1493
01:26:01,020 --> 01:26:02,488
Credeam că nu ai spus niciun favor.
1494
01:26:03,824 --> 01:26:05,292
Credeam că ai spus că nu ai prieteni.
1495
01:26:05,658 --> 01:26:10,030
Corect. Hm... De fapt
te-a costat o dorință.
1496
01:26:11,597 --> 01:26:16,002
Oricare ar costa,
mi-ai salvat viața.
1497
01:26:16,136 --> 01:26:17,271
Da, e adevărat.
1498
01:26:17,604 --> 01:26:20,606
Adică, strict vorbind
totuși, a fost un efort de echipă.
1499
01:26:24,343 --> 01:26:25,445
Multumesc.
1500
01:26:27,780 --> 01:26:29,482
Trebuie să-l oprim pe Jafar.
1501
01:26:29,815 --> 01:26:31,484
Nu va fi ușor.
1502
01:26:31,618 --> 01:26:33,553
Sultanul are încredere în el
complet.
1503
01:26:33,686 --> 01:26:36,090
I-a păcălit pe toată lumea.
1504
01:26:38,257 --> 01:26:40,426
Poate nu toată lumea.
1505
01:26:42,398 --> 01:26:44,631
L-am auzit pe prințul Ali
vorbesc cu consilierul lui...
1506
01:26:44,763 --> 01:26:47,200
despre întoarcerea cu o armată
pentru a cuceri Agrabah.
1507
01:26:47,301 --> 01:26:48,235
Ce?
1508
01:26:48,334 --> 01:26:51,372
Acum apare
a fugit noaptea.
1509
01:26:52,504 --> 01:26:54,107
Iasomie.
1510
01:26:56,141 --> 01:26:57,744
L-ai auzit spunând asta, Jafar,
1511
01:26:57,845 --> 01:26:59,079
si l-ai vazut plecand?
1512
01:26:59,178 --> 01:27:00,146
Uh-oh.
1513
01:27:00,245 --> 01:27:04,217
Da, cu urechile mele
și proprii mei ochi.
1514
01:27:04,350 --> 01:27:07,187
Deci, care este problema
acum, prințesă?
1515
01:27:08,221 --> 01:27:10,357
Aceasta este problema, Jafar.
1516
01:27:11,156 --> 01:27:12,458
Dacă ceea ce spui este adevărat,
1517
01:27:12,559 --> 01:27:15,029
atunci de ce este prințul Ali
încă aici?
1518
01:27:15,160 --> 01:27:16,163
Majestatea Voastră.
1519
01:27:17,163 --> 01:27:19,165
Prințul Ali.
1520
01:27:20,467 --> 01:27:21,602
Aceasta este o surpriză.
1521
01:27:21,701 --> 01:27:24,370
Alteța Voastră,
consilierul tău nu este cine spune că este.
1522
01:27:25,105 --> 01:27:26,106
Oh.
1523
01:27:26,205 --> 01:27:27,473
Nu sunt cine spun că sunt?
1524
01:27:27,606 --> 01:27:30,444
Baba, a încercat
să-l omoare pe prințul Ali.
1525
01:27:32,212 --> 01:27:34,781
Jafar, poți să explici
asta pentru mine?
1526
01:27:35,815 --> 01:27:36,817
Da.
1527
01:27:39,319 --> 01:27:41,088
sultanul meu...
1528
01:27:41,887 --> 01:27:45,725
știi loialitatea mea
iti apartine.
1529
01:27:48,394 --> 01:27:50,097
Loialitatea ta...
1530
01:27:51,564 --> 01:27:53,400
Loialitatea ta...
1531
01:27:53,632 --> 01:27:55,068
Da.
1532
01:27:57,503 --> 01:28:00,807
Prințul Ali, ai invitat
în orașul nostru...
1533
01:28:01,141 --> 01:28:03,377
si te-am primit cu drag
ca oaspete al nostru.
1534
01:28:03,510 --> 01:28:06,847
Dar eu cred
intentiile tale sunt...
1535
01:28:09,882 --> 01:28:11,417
...înșelător.
1536
01:28:12,418 --> 01:28:14,154
Ești un pericol grav pentru Agrabah
1537
01:28:14,253 --> 01:28:15,388
și vei fi
tratate ca atare.
1538
01:28:15,489 --> 01:28:19,259
- Baba, ce spui?
- Ajunge, Jasmine!
1539
01:28:19,391 --> 01:28:23,396
Mi-a spus Jafar
de ambiţia prinţului Ali.
1540
01:28:23,529 --> 01:28:24,530
Personalul lui.
1541
01:28:24,631 --> 01:28:25,731
El este aici pentru tronul meu.
1542
01:28:25,832 --> 01:28:26,800
Hakim!
1543
01:28:37,177 --> 01:28:38,212
Baba?
1544
01:28:38,311 --> 01:28:40,314
Ce s-a întâmplat?
1545
01:28:40,445 --> 01:28:41,547
Te-a vrăjit.
1546
01:28:41,681 --> 01:28:44,384
Nu trebuie să ai încredere în el,
Majestatea Voastră.
1547
01:28:44,516 --> 01:28:45,552
El vrea tronul tău.
1548
01:28:45,651 --> 01:28:48,888
Jafar! Ai fost
cel mai de încredere consilier al meu.
1549
01:28:50,355 --> 01:28:52,892
Hakim! Pune-l
în temniță!
1550
01:29:01,935 --> 01:29:03,870
Ar trebui să te gândești
despre cât de repede
1551
01:29:03,971 --> 01:29:07,207
nisipurile puterii se schimbă
într-o furtună, Hakim.
1552
01:29:07,539 --> 01:29:12,645
Sunt loial sultanului meu,
asa cum ar fi trebuit sa fii.
1553
01:29:15,480 --> 01:29:17,783
Legea este legea.
1554
01:29:33,333 --> 01:29:36,603
Prințul Ali, trebuie să-mi cer scuze.
1555
01:29:36,769 --> 01:29:41,341
Ei bine, Înălțimea Voastră,
este ceva ce aș vrea să explic.
1556
01:29:41,440 --> 01:29:43,342
Onoarea și integritatea ta
1557
01:29:43,443 --> 01:29:46,346
nu va mai fi niciodată
chestionat aici în Agrabah.
1558
01:29:46,779 --> 01:29:47,781
eu...
1559
01:29:47,880 --> 01:29:49,449
Un mai nobil
și tânăr sincer
1560
01:29:49,548 --> 01:29:52,819
nu s-a bucurat niciodată
camerele acestui palat.
1561
01:29:52,952 --> 01:29:53,954
Ei bine, uh...
1562
01:29:54,287 --> 01:29:55,489
- Uau.
- Eu...
1563
01:29:55,588 --> 01:29:58,891
aș fi onorat
sa te numesc fiul meu...
1564
01:29:58,992 --> 01:29:59,959
Ooh!
1565
01:30:00,058 --> 01:30:04,431
...dacă ar fi ceva
a vrut oricine.
1566
01:30:05,597 --> 01:30:07,200
Deci, ai luat fata.
1567
01:30:07,301 --> 01:30:08,936
Adică, ai încredere în mine,
Aveam îndoielile mele
1568
01:30:09,035 --> 01:30:11,437
după toată dezastrul tău de gem.
1569
01:30:11,538 --> 01:30:15,242
Dar te-ai tras
înapoi puțin împreună.
1570
01:30:15,374 --> 01:30:16,443
Am făcut-o, nu-i așa?
1571
01:30:16,543 --> 01:30:18,545
Cred că în sfârșit am primit
gata de a fi prinț.
1572
01:30:18,677 --> 01:30:20,680
Ei bine, nu este
exact ce am vrut să spun.
1573
01:30:20,846 --> 01:30:23,416
Ai avut dreptate! Oamenii văd
ce vor ei să vadă.
1574
01:30:23,516 --> 01:30:26,285
Aladin a plecat.
Sunt prințul Ali acum.
1575
01:30:26,418 --> 01:30:29,355
Wow. Am înțeles totul
acum, huh, puștiule?
1576
01:30:29,489 --> 01:30:31,692
Și, știi, mă gândeam
despre ultima mea dorință...
1577
01:30:31,824 --> 01:30:34,995
și pur și simplu nu pot face asta
fara tine.
1578
01:30:35,328 --> 01:30:36,730
Știu că ți-am spus
L-aș folosi pentru a te elibera,
1579
01:30:36,829 --> 01:30:37,797
dar l-ai auzit pe sultan.
1580
01:30:37,896 --> 01:30:40,400
Nu pot lăsa totul
am lucrat pentru căderea.
1581
01:30:40,499 --> 01:30:43,436
Deci, tu doar
nu-i spune niciodată adevărul?
1582
01:30:43,569 --> 01:30:44,671
Ai de gând să
continua sa traiesti minciuna?
1583
01:30:44,803 --> 01:30:47,306
Nu este o minciună.
Oamenii se pot schimba.
1584
01:30:47,406 --> 01:30:49,775
Oh, se pot schimba bine.
1585
01:30:50,776 --> 01:30:52,878
Și asta e un lucru rău?
1586
01:30:53,012 --> 01:30:55,449
Totul este mai bine acum.
Nimeni nu a fost rănit.
1587
01:30:55,580 --> 01:30:56,882
Ai prefera să fiu eu
înapoi pe străzi
1588
01:30:56,982 --> 01:30:57,950
a furat pentru a supraviețui?
1589
01:30:58,051 --> 01:31:00,854
Am crezut că vei fi fericit pentru mine.
1590
01:31:01,921 --> 01:31:03,390
Dar tot ce ți-a păsat era asta
1591
01:31:03,489 --> 01:31:05,691
Îmi folosesc ultima dorință
pentru a te elibera.
1592
01:31:05,792 --> 01:31:09,930
Ei bine, puștiule, nu-mi pasă
nimic despre acea dorință.
1593
01:31:10,062 --> 01:31:13,467
Este vorba despre tine,
ce se întâmplă cu tine.
1594
01:31:13,598 --> 01:31:16,535
Mai degrabă ai minți
cuiva pe care-l iubești
1595
01:31:16,636 --> 01:31:18,038
decât să renunți la toate acestea.
1596
01:31:18,137 --> 01:31:19,506
Nu înțelegi, Genie.
1597
01:31:20,472 --> 01:31:22,542
Oameni ca mine
nu primi nimic
1598
01:31:22,641 --> 01:31:23,709
decât prefăcându-se.
1599
01:31:24,877 --> 01:31:27,814
Cred că poate nu înțelegi.
1600
01:31:28,413 --> 01:31:31,851
Cu cât câștigi mai mult prefăcându-te,
1601
01:31:31,952 --> 01:31:33,787
cu atât ești mai puțin de fapt
va avea.
1602
01:31:34,619 --> 01:31:39,059
În 10.000 de ani,
N-am avut niciodată, niciodată...
1603
01:31:39,391 --> 01:31:41,861
numit un maestru prieten.
1604
01:31:42,695 --> 01:31:45,866
Am încălcat regulile pentru tine,
ți-am salvat viața.
1605
01:31:45,998 --> 01:31:47,668
Și pentru ce?
1606
01:31:47,800 --> 01:31:50,870
Te rupi
inima mea aici, puștiule.
1607
01:31:50,971 --> 01:31:52,306
Îmi rupi inima.
1608
01:31:52,437 --> 01:31:53,839
Genie, nu!
Hei, haide!
1609
01:32:09,890 --> 01:32:12,659
Lampă. Lampă.
1610
01:32:12,792 --> 01:32:14,628
Maestru. Lampă.
1611
01:32:16,061 --> 01:32:19,632
Cine se crede el?
El ar trebui să mă servească.
1612
01:32:19,766 --> 01:32:22,536
Sunt la fel ca întotdeauna
pe interior. Nu, Abu?
1613
01:32:27,172 --> 01:32:28,374
Hei!
1614
01:32:49,595 --> 01:32:50,997
Aah! Glumești?
1615
01:32:51,096 --> 01:32:53,132
Acum, de ce ai face-o
frecați chestia sub...
1616
01:32:54,434 --> 01:32:55,702
arcada?
1617
01:33:03,943 --> 01:33:05,145
♪ Riffraff
1618
01:33:06,044 --> 01:33:07,547
♪ Sobolan de stradă
1619
01:33:08,614 --> 01:33:11,952
♪ Ar crede asta
1620
01:33:13,485 --> 01:33:18,992
♪ Dacă se uită mult mai de aproape?
1621
01:33:20,659 --> 01:33:23,997
♪ Totuși, nu pot
Joacă un prinț aici
1622
01:33:24,129 --> 01:33:25,966
♪ Nu, siree
1623
01:33:28,568 --> 01:33:32,105
♪ Trebuie să spun adevărul
Nu mă pot preface
1624
01:33:32,238 --> 01:33:37,543
♪ Chiar dacă înseamnă
Acest vis se va termina
1625
01:33:38,878 --> 01:33:44,951
♪ Chiar dacă ea pleacă
1626
01:33:47,119 --> 01:33:48,955
♪ De la mine ♪
1627
01:33:58,830 --> 01:33:59,833
Jafar.
1628
01:34:00,999 --> 01:34:04,136
Ar fi trebuit să pleci din Agrabah
cât ai avut ocazia.
1629
01:34:04,270 --> 01:34:06,973
De ce să pleci când orașul
îmi aparține acum?
1630
01:34:07,105 --> 01:34:09,575
- S-a terminat, Jafar.
- Oh, bine pentru tine.
1631
01:34:09,708 --> 01:34:12,044
am îndurat
incompetența ta fără spinare
1632
01:34:12,145 --> 01:34:13,213
destul de mult acum.
1633
01:34:13,546 --> 01:34:15,682
- Hakim.
- Bătrân nebun.
1634
01:34:26,292 --> 01:34:27,494
Genie!
1635
01:34:28,261 --> 01:34:29,896
Pentru prima mea dorință,
1636
01:34:29,995 --> 01:34:32,565
Îmi doresc să fiu sultan de Agrabah!
1637
01:34:32,698 --> 01:34:33,700
Ce?
1638
01:34:34,667 --> 01:34:35,836
Cum vrei, Maestre.
1639
01:34:35,936 --> 01:34:36,903
Nu!
1640
01:35:12,238 --> 01:35:13,205
Hakim.
1641
01:35:14,039 --> 01:35:15,140
Hakim!
1642
01:35:15,975 --> 01:35:19,913
Tu asculți de sultan,
deci ascultă-mă acum.
1643
01:35:25,351 --> 01:35:27,687
Știi legea, Hakim!
1644
01:35:32,757 --> 01:35:33,760
Nu.
1645
01:35:37,829 --> 01:35:39,031
sultanul meu!
1646
01:35:39,265 --> 01:35:40,267
sultanul meu!
1647
01:35:43,302 --> 01:35:44,304
Hakim.
1648
01:35:44,869 --> 01:35:46,906
Mareșal o armată
pentru a invada Shirabad.
1649
01:35:47,038 --> 01:35:48,107
- Shirabad!
- Nu poți...
1650
01:35:48,206 --> 01:35:50,409
Cred că am auzit destul
de la tine, prințesă.
1651
01:35:50,508 --> 01:35:51,610
Este timpul să începi să faci
1652
01:35:51,709 --> 01:35:52,779
ce ar fi trebuit să faci
tot timpul.
1653
01:35:52,878 --> 01:35:54,314
Stai tăcut.
1654
01:35:55,647 --> 01:35:57,918
Gardieni, îndepărtați-o!
1655
01:36:01,687 --> 01:36:04,690
Controlează pisica aia dacă știi
ce este bine pentru tine.
1656
01:36:05,790 --> 01:36:06,860
Rajah.
1657
01:36:08,060 --> 01:36:09,195
Rajah!
1658
01:36:09,995 --> 01:36:13,232
Rajah! E în regulă.
1659
01:36:20,071 --> 01:36:21,708
- Nu o atinge!
- Baba.
1660
01:36:28,079 --> 01:36:29,082
Iasomie.
1661
01:36:34,919 --> 01:36:36,655
Și înțelegeți
este mai bine pentru tine
1662
01:36:36,756 --> 01:36:37,856
să fie văzut și nu auzit.
1663
01:36:37,955 --> 01:36:39,759
Cred că am auzit destul
de la tine, prințesă.
1664
01:36:39,859 --> 01:36:40,927
Taci.
1665
01:36:42,261 --> 01:36:45,798
♪ Scris în piatră
Fiecare regulă, fiecare cuvânt
1666
01:36:45,931 --> 01:36:49,035
♪ Vechi de secole
Și neînduplecat
1667
01:36:49,901 --> 01:36:53,306
♪ „Stai la locul tău
Mai bine văzut și nu auzit”
1668
01:36:53,405 --> 01:36:56,976
♪ Ei bine, acum acea poveste
Se termină
1669
01:36:59,311 --> 01:37:01,181
♪ Pentru că eu
1670
01:37:01,312 --> 01:37:06,051
♪ Nu pot începe să mă prăbușesc
1671
01:37:06,185 --> 01:37:08,388
♪ Așa că haide și încearcă
1672
01:37:08,721 --> 01:37:10,924
♪ Încearcă să mă închizi
Și mă tăie
1673
01:37:11,056 --> 01:37:12,057
Iasomie!
1674
01:37:15,261 --> 01:37:18,330
♪ Nu voi fi redus la tăcere
1675
01:37:18,463 --> 01:37:22,068
♪ Nu mă poți ține tăcut
1676
01:37:22,200 --> 01:37:25,372
♪ Nu va tremura
Când îl încerci
1677
01:37:25,704 --> 01:37:29,775
♪ Tot ce știu este
Nu voi rămâne fără cuvinte
1678
01:37:29,909 --> 01:37:31,378
♪ Fără cuvinte
1679
01:37:31,711 --> 01:37:33,847
♪ Lasă furtuna să intre
1680
01:37:33,979 --> 01:37:37,650
♪ Nu pot fi rupt
1681
01:37:37,751 --> 01:37:40,919
♪ Nu, nu voi trăi nespus
1682
01:37:41,052 --> 01:37:45,958
♪ Pentru că știu
Că nu voi rămâne fără cuvinte
1683
01:37:46,257 --> 01:37:49,928
♪ Încearcă să mă încuie
În această cușcă
1684
01:37:50,061 --> 01:37:54,199
♪ Nu mă voi culca
Și mor
1685
01:37:54,333 --> 01:37:57,170
♪ Voi lua
Aceste aripi rupte
1686
01:37:57,336 --> 01:38:02,074
♪ Și uită-te la mine
Arde pe cer
1687
01:38:02,208 --> 01:38:04,277
♪ Auzi ecoul spunând
1688
01:38:04,409 --> 01:38:09,882
♪ Nu voi fi redus la tăcere
1689
01:38:10,015 --> 01:38:15,088
♪ Deși vrei să mă vezi
Tremura când încerci
1690
01:38:15,221 --> 01:38:19,325
♪ Tot ce știu este
Nu voi rămâne fără cuvinte
1691
01:38:19,425 --> 01:38:21,093
♪ Fără cuvinte
1692
01:38:21,226 --> 01:38:23,062
♪ Pentru că voi respir
1693
01:38:23,195 --> 01:38:26,933
♪ Când încearcă
Să mă sufoce
1694
01:38:27,065 --> 01:38:30,135
♪ Nu mă subestima
1695
01:38:30,269 --> 01:38:34,074
♪ Pentru că știu asta
Nu voi rămâne fără cuvinte
1696
01:38:34,205 --> 01:38:38,278
♪ Tot ce știu este
Nu voi rămâne fără cuvinte
1697
01:38:38,409 --> 01:38:40,879
♪ Cu gura căscată ♪
1698
01:38:47,186 --> 01:38:48,354
Hakim!
1699
01:38:48,820 --> 01:38:49,823
Hakim!
1700
01:38:51,891 --> 01:38:53,760
Ia-o departe!
1701
01:38:55,494 --> 01:38:57,163
Spune-le, Hakim.
1702
01:39:06,105 --> 01:39:08,742
Erai doar un băiat
1703
01:39:08,842 --> 01:39:10,844
când tatăl tău
a venit să lucreze terenul.
1704
01:39:12,177 --> 01:39:13,378
Dar te-ai ridicat
1705
01:39:13,479 --> 01:39:16,850
a deveni
cel mai de încredere soldat al nostru.
1706
01:39:16,981 --> 01:39:20,352
Ca bărbat, știu că ești
atât loial cât și drept.
1707
01:39:22,421 --> 01:39:23,923
Dar acum trebuie să alegi.
1708
01:39:25,356 --> 01:39:27,426
Datoria nu este întotdeauna onoare.
1709
01:39:27,560 --> 01:39:29,462
Cea mai mare provocare a noastră
1710
01:39:29,561 --> 01:39:31,797
nu vorbește
împotriva dușmanilor noștri...
1711
01:39:32,463 --> 01:39:36,202
ci sfidându-i pe cei ai căror
aprobarea pe care o căutăm cel mai mult.
1712
01:39:37,136 --> 01:39:41,775
Jafar nu este demn de tine
admirația și nici sacrificiul tău.
1713
01:39:41,906 --> 01:39:45,811
Nu-mi doresc decât glorie
pentru regatul Agrabah.
1714
01:39:45,912 --> 01:39:49,783
Nu. Tu cauți gloria
pentru tine.
1715
01:39:49,914 --> 01:39:52,952
Și l-ai câștiga
pe spatele poporului meu!
1716
01:39:53,886 --> 01:39:57,022
Hakim, acești bărbați,
1717
01:39:57,123 --> 01:39:58,258
vor urma
unde conduci...
1718
01:39:58,390 --> 01:40:00,260
dar depinde de tine.
1719
01:40:00,391 --> 01:40:01,894
Vei sta tăcut
1720
01:40:01,994 --> 01:40:04,029
în timp ce Jafar distruge
iubitul nostru regat...
1721
01:40:04,195 --> 01:40:06,298
sau vei face ce este corect...
1722
01:40:11,303 --> 01:40:14,274
și stați alături de oameni
din Agrabah?
1723
01:40:26,051 --> 01:40:27,086
Prințesa mea.
1724
01:40:29,520 --> 01:40:33,992
Iartă-mă, sultanul meu.
1725
01:40:39,064 --> 01:40:40,365
Hakim.
1726
01:40:42,200 --> 01:40:44,470
Gardieni, arestați-l pe vizir!
1727
01:40:46,504 --> 01:40:48,941
Lampă! Frecați lampa.
1728
01:40:49,074 --> 01:40:51,144
Deci, așa va fi.
1729
01:40:51,677 --> 01:40:53,413
Nici măcar titlul de sultan
1730
01:40:53,512 --> 01:40:55,080
va trezi turma
din somnul lor.
1731
01:40:55,647 --> 01:40:57,382
Ar fi trebuit să știu.
1732
01:40:57,516 --> 01:41:00,253
Dacă nu te înclini
înaintea unui sultan,
1733
01:41:00,352 --> 01:41:02,288
te vei ghemui
înaintea unui vrăjitor.
1734
01:41:02,421 --> 01:41:04,591
Genie! Îmi doresc să devin
1735
01:41:04,690 --> 01:41:06,626
cel mai puternic vrăjitor
exista!
1736
01:41:07,693 --> 01:41:09,628
Cum vrei, Maestre.
1737
01:41:33,351 --> 01:41:36,055
Acest lucru ar putea fi distractiv.
1738
01:41:37,623 --> 01:41:41,261
Hakim, am avut
planuri atât de mari pentru tine.
1739
01:41:42,261 --> 01:41:43,897
Dar acum...
1740
01:41:45,631 --> 01:41:47,467
nu mai esti
de orice folos pentru mine.
1741
01:41:48,232 --> 01:41:50,336
Poate bărbaților tăi le-ar plăcea
urmează-te până la temniță.
1742
01:41:53,405 --> 01:41:55,240
Şi tu.
1743
01:41:57,275 --> 01:41:58,644
Prințul Ali!
1744
01:42:01,413 --> 01:42:03,016
Dacă nu este prințul nostru Ali.
1745
01:42:03,147 --> 01:42:05,551
- Ali!
- Sau ar trebui să spun...
1746
01:42:10,556 --> 01:42:12,025
Aladin.
1747
01:42:14,693 --> 01:42:15,695
Aladin.
1748
01:42:16,028 --> 01:42:18,298
S-a prefăcut
tot timpul.
1749
01:42:18,430 --> 01:42:22,001
Un impostor.
Nu există prințul Ali.
1750
01:42:22,133 --> 01:42:23,535
Nu a fost niciodată.
1751
01:42:23,636 --> 01:42:25,504
Nu este altceva decât un hoț mincinos.
1752
01:42:25,637 --> 01:42:26,673
Îmi pare rău.
1753
01:42:27,338 --> 01:42:28,707
Ești nesemnificativ.
1754
01:42:28,807 --> 01:42:31,677
O iritare pe care eu nu mai
trebuie sa suporti...
1755
01:42:32,011 --> 01:42:33,713
odată ce mă asigur
moartea ta chinuitoare
1756
01:42:33,812 --> 01:42:37,316
alungandu-te
până la marginile pământului.
1757
01:42:37,682 --> 01:42:38,685
Nu!
1758
01:42:57,602 --> 01:42:58,738
Nu.
1759
01:42:59,070 --> 01:43:00,172
Nu!
1760
01:43:03,441 --> 01:43:04,577
Abu.
1761
01:43:05,711 --> 01:43:07,180
Abu!
1762
01:43:09,681 --> 01:43:11,985
Aș putea pur și simplu să vă ucid pe toți.
1763
01:43:13,185 --> 01:43:15,187
Dar asta ar fi
rambursare inadecvată
1764
01:43:15,288 --> 01:43:17,490
de ani de umilinţă
și neglijență.
1765
01:43:20,025 --> 01:43:22,695
— Amintește-ți locul tău, Jafar.
— Te uiți de tine, Jafar.
1766
01:43:23,262 --> 01:43:24,063
Jafar.
1767
01:43:24,395 --> 01:43:29,034
Nu, de ce ai nevoie, Baba,
este a suferi.
1768
01:43:29,802 --> 01:43:31,571
- De parcă am suferit.
- Baba?
1769
01:43:31,671 --> 01:43:33,673
M-ar urmări să conduc
să fie de ajuns regatul tău?
1770
01:43:34,105 --> 01:43:35,107
Stop!
1771
01:43:35,206 --> 01:43:37,709
Sau urmărind armatele mele
să-ți devorezi aliatul fără dinți?
1772
01:43:37,842 --> 01:43:39,479
Te rog, fă-o să se oprească.
1773
01:43:39,610 --> 01:43:41,279
Nu, pedeapsa cea mai potrivită
1774
01:43:41,379 --> 01:43:42,347
ar fi sa te fac sa te uiti...
1775
01:43:42,448 --> 01:43:44,684
în timp ce eu iau ceea ce iubești cel mai mult.
1776
01:43:44,784 --> 01:43:46,152
Nu. Nu, te rog.
Baba.
1777
01:43:46,284 --> 01:43:47,552
Și căsătorește-te cu fiica ta.
1778
01:43:48,352 --> 01:43:49,521
Nu!
1779
01:43:49,622 --> 01:43:51,524
Nu.
1780
01:43:52,324 --> 01:43:55,495
Nu se va căsători niciodată cu tine.
1781
01:44:00,531 --> 01:44:01,633
Baba.
1782
01:44:01,766 --> 01:44:02,769
Voi face cum doriți!
1783
01:44:04,235 --> 01:44:05,270
Fă-l să se oprească.
1784
01:44:08,373 --> 01:44:10,309
Fă-l să se oprească.
1785
01:44:13,913 --> 01:44:17,150
Baba!
Baba, ești bine?
1786
01:44:17,482 --> 01:44:18,583
Iasomie.
1787
01:44:21,352 --> 01:44:22,521
Abu!
1788
01:44:24,722 --> 01:44:26,591
Abu!
1789
01:44:27,758 --> 01:44:29,095
Abu!
1790
01:44:41,172 --> 01:44:42,774
Abu.
1791
01:44:43,508 --> 01:44:45,778
Te simți bine?
1792
01:44:45,910 --> 01:44:47,747
Să plecăm de aici.
1793
01:44:47,846 --> 01:44:49,514
Nu.
1794
01:45:19,610 --> 01:45:23,381
Alteța Voastră, Sultan,
cu onestitate si sinceritate...
1795
01:45:24,216 --> 01:45:25,785
accepti
Prințesa Jasmine...?
1796
01:45:25,918 --> 01:45:27,320
Da.
1797
01:45:27,452 --> 01:45:29,555
Da, accept.
1798
01:45:29,687 --> 01:45:31,289
Prinţesă.
1799
01:45:31,623 --> 01:45:33,359
Prințesa Jasmine,
1800
01:45:33,458 --> 01:45:36,194
îl accepti pe sultan
să fii soțul tău?
1801
01:45:41,766 --> 01:45:42,767
Haide, femeie.
1802
01:45:43,901 --> 01:45:44,904
Accepta.
1803
01:45:45,003 --> 01:45:46,171
eu...
1804
01:45:51,443 --> 01:45:52,445
Da?
1805
01:45:52,878 --> 01:45:53,880
eu...
1806
01:45:56,248 --> 01:45:57,250
nu!
1807
01:45:57,449 --> 01:45:59,252
Lampa! Lampa!
1808
01:45:59,351 --> 01:46:00,586
Opreste-o!
1809
01:46:00,718 --> 01:46:03,221
Nu, Jasmine! Nu!
1810
01:46:03,321 --> 01:46:05,324
Nu! Nu!
1811
01:46:11,663 --> 01:46:13,165
Lampa! Iago!
1812
01:46:13,498 --> 01:46:15,334
- Te simți bine?
- Da.
1813
01:46:26,712 --> 01:46:28,214
Stai!
1814
01:46:33,885 --> 01:46:34,887
Lampa!
1815
01:46:35,721 --> 01:46:36,756
Abu!
1816
01:46:57,409 --> 01:46:58,678
Lampa!
1817
01:47:05,684 --> 01:47:06,953
Covor, du-mă acolo sus!
1818
01:47:09,820 --> 01:47:10,823
Abu!
1819
01:47:15,961 --> 01:47:17,296
Salt!
1820
01:47:31,010 --> 01:47:32,378
Nu!
1821
01:47:45,091 --> 01:47:47,860
Nu ești nimic
fără personalul tău!
1822
01:47:47,959 --> 01:47:48,927
Nimic!
1823
01:48:17,122 --> 01:48:18,324
Lampa!
1824
01:48:25,497 --> 01:48:26,531
Covor!
1825
01:48:38,909 --> 01:48:39,979
Iasomie.
1826
01:48:44,583 --> 01:48:46,352
Pedepsiți-i. Pedepsiți-i.
1827
01:48:49,120 --> 01:48:50,955
Genie ar trebui să fie martor.
1828
01:48:57,195 --> 01:48:58,564
Cum spunea batranul...
1829
01:48:58,663 --> 01:49:01,467
ar fi trebuit să pleci din Agrabah
când ai avut ocazia.
1830
01:49:11,575 --> 01:49:14,546
ți-am mai spus
a gândi mai mare.
1831
01:49:14,678 --> 01:49:16,716
Ai fi putut fi cel mai mult
om puternic în cameră.
1832
01:49:17,047 --> 01:49:19,050
Dar acum țin lampa.
1833
01:49:19,184 --> 01:49:20,953
Eu detin puterea.
1834
01:49:25,423 --> 01:49:26,926
Nu poți găsi
ceea ce cauți
1835
01:49:27,025 --> 01:49:28,560
în lampă, Jafar.
1836
01:49:28,693 --> 01:49:30,762
Am incercat si nu am reusit,
si tu la fel.
1837
01:49:30,895 --> 01:49:33,498
Tu crezi, dar eu sunt sultan!
1838
01:49:34,466 --> 01:49:37,602
Sunt cel mai mare vrăjitor
lumea a văzut vreodată.
1839
01:49:37,769 --> 01:49:42,040
Voi crea un imperiu
pe care istoria nu-l poate ignora.
1840
01:49:42,173 --> 01:49:45,677
Pot distruge orașe.
1841
01:49:46,677 --> 01:49:49,681
Pot distruge regate.
1842
01:49:54,686 --> 01:49:57,123
Și te pot distruge.
1843
01:49:57,222 --> 01:49:58,390
Adevărat.
1844
01:49:58,989 --> 01:50:00,559
Dar cine te-a făcut sultan?
1845
01:50:01,726 --> 01:50:02,895
Cine te-a făcut vrăjitor?
1846
01:50:03,829 --> 01:50:05,765
Mereu va fi ceva,
1847
01:50:05,864 --> 01:50:07,732
un om, unii ființe...
1848
01:50:07,865 --> 01:50:09,667
- mai puternic decât tine.
- Ce faci?
1849
01:50:09,767 --> 01:50:11,404
Genie ți-a dat puterea ta,
1850
01:50:11,503 --> 01:50:12,604
și o poate lua.
1851
01:50:12,736 --> 01:50:14,539
- El mă servește!
- Pentru acum.
1852
01:50:14,672 --> 01:50:16,675
Dar nu vei avea niciodată
mai multă putere decât geniul.
1853
01:50:21,980 --> 01:50:24,116
Ai spus-o singur.
1854
01:50:24,248 --> 01:50:27,086
Fie ești cel mai puternic
in camera...
1855
01:50:27,186 --> 01:50:28,921
sau nu esti nimic.
1856
01:50:30,221 --> 01:50:33,458
Vei fi mereu al doilea.
1857
01:50:33,691 --> 01:50:35,727
Doilea! Doilea!
1858
01:50:38,829 --> 01:50:39,832
Doilea?
1859
01:50:40,231 --> 01:50:42,600
Doar a doua?
1860
01:50:42,734 --> 01:50:45,104
El mă servește!
1861
01:50:47,271 --> 01:50:50,842
Mă voi asigura că nimeni nu o va face
mai spune vreodată aceste cuvinte.
1862
01:50:51,109 --> 01:50:52,111
Genie!
1863
01:50:53,183 --> 01:50:55,013
Pentru ultima mea dorință,
Îmi doresc să devin
1864
01:50:55,114 --> 01:50:57,817
cea mai puternică ființă
în univers.
1865
01:50:57,949 --> 01:50:59,585
Mai puternic decât tine!
1866
01:51:00,718 --> 01:51:04,756
Multă zonă gri
în acea dorință, dar, uh...
1867
01:51:04,856 --> 01:51:08,526
cea mai puternică ființă
în univers
1868
01:51:08,627 --> 01:51:09,762
vine imediat!
1869
01:51:34,919 --> 01:51:38,790
Cel mai puternic
în univers, în sfârșit...
1870
01:51:38,891 --> 01:51:40,926
al doilea pentru nimeni.
1871
01:51:41,059 --> 01:51:43,928
Și m-am gândit
Am avut putere înainte!
1872
01:51:44,695 --> 01:51:49,267
În primul rând, voi distruge
la proștii ăia din Shirabad.
1873
01:52:04,583 --> 01:52:05,784
Ce mi-ai făcut?
1874
01:52:05,917 --> 01:52:07,620
Nu am făcut nimic
pentru tine, Jafar.
1875
01:52:07,752 --> 01:52:09,288
Ce mi-ai făcut?
1876
01:52:10,020 --> 01:52:11,589
Aceasta a fost dorința ta, nu a mea.
1877
01:52:12,757 --> 01:52:14,894
Un geniu ar putea avea
puteri cosmice fenomenale...
1878
01:52:15,025 --> 01:52:17,729
Dar un spațiu de locuit mic.
1879
01:52:17,861 --> 01:52:20,966
Vezi tu,
un geniu fără stăpân
1880
01:52:21,065 --> 01:52:22,534
se întoarce în lampa lor.
1881
01:52:22,867 --> 01:52:25,837
Nu! Nu lampa!
1882
01:52:27,705 --> 01:52:29,307
Nu te voi uita, băiete!
1883
01:52:29,641 --> 01:52:30,876
Notează-mi cuvintele,
1884
01:52:30,976 --> 01:52:33,078
nu voi uita
ce mi-ai facut!
1885
01:52:33,211 --> 01:52:34,213
La revedere, Jafar!
1886
01:52:34,645 --> 01:52:36,881
Papagal! Vii cu mine!
1887
01:52:37,181 --> 01:52:39,784
Nu!
1888
01:52:55,232 --> 01:52:56,601
Baba.
1889
01:52:56,735 --> 01:52:58,003
- Baba.
- Haide.
1890
01:52:58,102 --> 01:53:00,071
Câteva mii de ani
în Peștera Minunilor
1891
01:53:00,172 --> 01:53:01,272
ar trebui să te răcorească.
1892
01:53:12,751 --> 01:53:15,087
Așteaptă. Așteaptă.
1893
01:53:15,253 --> 01:53:17,222
Cum să-ți mulțumesc vreodată?
1894
01:53:17,756 --> 01:53:21,160
Oh, nu. nu,
nu trebuie să-mi mulțumești.
1895
01:53:21,659 --> 01:53:24,095
Dar sper
accepti scuzele mele.
1896
01:53:24,229 --> 01:53:27,132
Îmi pare rău pentru amândoi.
1897
01:53:27,865 --> 01:53:29,301
Mai ales tu.
1898
01:53:29,434 --> 01:53:32,771
Meriti atat de mult.
1899
01:53:33,971 --> 01:53:35,873
Cu toții facem greșeli.
1900
01:53:39,558 --> 01:53:40,360
Aladin?
1901
01:53:43,815 --> 01:53:45,918
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.
1902
01:53:51,756 --> 01:53:54,126
Ooh, asta e un pic
de mizerie acolo, Abu.
1903
01:53:54,258 --> 01:53:55,761
Lasă-mă să am grijă
de asta pentru tine.
1904
01:54:03,333 --> 01:54:04,802
Frumos.
1905
01:54:04,903 --> 01:54:06,004
Uh-uh-uh.
1906
01:54:06,105 --> 01:54:08,406
Nu, fără fețe lungi, bine?
1907
01:54:08,739 --> 01:54:10,708
Am o idee.
În regulă?
1908
01:54:10,809 --> 01:54:12,244
Aceasta este ultima ta dorință.
1909
01:54:12,377 --> 01:54:15,013
Regalitatea a fost
ideea corectă, bine?
1910
01:54:15,114 --> 01:54:16,781
Ar trebui doar
abordează puțin asta.
1911
01:54:16,914 --> 01:54:18,350
În regulă,
iată ce mă gândesc.
1912
01:54:19,784 --> 01:54:22,354
Aladin, prinț războinic,
1913
01:54:22,454 --> 01:54:26,225
o inimă nobilă într-un pământ
unde hoții fug sălbatici!
1914
01:54:27,025 --> 01:54:30,296
Iasomie!
1915
01:54:30,395 --> 01:54:31,397
Vă place?
1916
01:54:32,431 --> 01:54:34,967
Nu? Bine, bine.
Te aud tare și clar.
1917
01:54:35,100 --> 01:54:36,802
În regulă.
Dar de asta ai nevoie.
1918
01:54:36,935 --> 01:54:40,004
Legile care guvernează Agrabah
prin decret regal.
1919
01:54:40,137 --> 01:54:42,207
Bine? Și iată-l.
1920
01:54:42,339 --> 01:54:44,243
— Trebuie să se căsătorească cu un prinț.
1921
01:54:44,374 --> 01:54:46,412
Corect.
Dar tu spui cuvintele...
1922
01:54:46,512 --> 01:54:49,782
și această lege este dreaptă,
cam ca, pleacă.
1923
01:54:49,913 --> 01:54:53,151
Și tu și prințesa
sunt în ea împreună pentru totdeauna.
1924
01:54:53,252 --> 01:54:55,320
Poți doar să faci
legea dispare?
1925
01:54:55,419 --> 01:54:58,190
Pfft! Vă rog.
De parcă n-ar fi existat niciodată.
1926
01:54:59,524 --> 01:55:01,459
În regulă.
Ultima dorință, să o primim.
1927
01:55:01,793 --> 01:55:04,463
Bine. Ultima dorință.
1928
01:55:06,096 --> 01:55:07,098
Genie?
1929
01:55:07,231 --> 01:55:08,766
Sunt gata, stai.
Începem.
1930
01:55:11,168 --> 01:55:12,336
imi doresc...
1931
01:55:12,470 --> 01:55:14,373
A treia și ultima dorință.
1932
01:55:14,506 --> 01:55:16,240
imi doresc
1933
01:55:17,074 --> 01:55:18,176
pentru a te elibera.
1934
01:55:19,511 --> 01:55:20,745
Ce?
1935
01:55:26,016 --> 01:55:28,052
Vai. Ce? Oh!
1936
01:55:31,388 --> 01:55:33,191
Așteaptă.
1937
01:55:41,466 --> 01:55:42,834
Stai, sunt...?
1938
01:55:50,240 --> 01:55:51,476
Așteptați, așteptați, așteptați.
1939
01:55:51,577 --> 01:55:52,811
Hm...
1940
01:55:52,910 --> 01:55:54,046
Spune-mi să fac ceva.
1941
01:55:54,145 --> 01:55:56,180
Hm... Adu-mi niște gemuri.
1942
01:55:58,248 --> 01:55:59,751
Obțineți singur?
1943
01:56:01,886 --> 01:56:03,856
Ia-ți propriile gemuri!
1944
01:56:10,294 --> 01:56:13,065
Multumesc.
Multumesc.
1945
01:56:13,198 --> 01:56:15,801
Nu. Mulțumesc, Genie.
1946
01:56:16,367 --> 01:56:18,035
Îți datorez totul.
1947
01:56:21,439 --> 01:56:22,807
Ce vei face acum?
1948
01:56:24,976 --> 01:56:26,145
Hm...
1949
01:56:28,312 --> 01:56:31,917
De fapt,
există această roabă...
1950
01:56:33,551 --> 01:56:36,855
că mi-ar plăcea
cu care să călătoresc prin lume.
1951
01:56:38,957 --> 01:56:40,159
Dacă mă va primi.
1952
01:56:43,360 --> 01:56:45,530
Când plecăm?
De asemenea, vreau copii.
1953
01:56:45,864 --> 01:56:47,199
Da. Doi dintre ei.
1954
01:56:47,865 --> 01:56:49,868
Lian și Omar,
trei ani distanță.
1955
01:56:49,967 --> 01:56:52,403
Ne vor închina pe amândoi
și pune o mulțime de întrebări...
1956
01:56:52,537 --> 01:56:55,007
și îi vei distra
cu povești și cântece.
1957
01:56:55,138 --> 01:56:56,341
... și el este frumos ca mine.
1958
01:56:56,440 --> 01:56:57,475
Vom avea o barcă.
1959
01:56:57,574 --> 01:56:59,477
Unul mare, cu mai multe niveluri
1960
01:56:59,578 --> 01:57:01,079
și pânze magnifice.
1961
01:57:01,178 --> 01:57:02,580
mă gândeam
mai mult unul mai mic.
1962
01:57:02,681 --> 01:57:03,848
Perfect.
1963
01:57:03,981 --> 01:57:05,449
Perfect.
1964
01:57:06,184 --> 01:57:08,153
Stai cu mine, copilul meu.
1965
01:57:09,387 --> 01:57:10,489
Îmi pare rău.
1966
01:57:10,588 --> 01:57:13,324
- Baba, de ce esti...?
- Te rog, lasă-mă să termin.
1967
01:57:14,124 --> 01:57:18,596
Mi-a fost teamă să te pierd.
De parcă ți-am pierdut mama.
1968
01:57:19,196 --> 01:57:24,302
Tot ce am văzut a fost fetița mea,
nu femeia care ai devenit.
1969
01:57:24,534 --> 01:57:29,273
Mi-ai arătat
curaj și putere.
1970
01:57:29,406 --> 01:57:34,212
Tu ești viitorul Agrabah.
1971
01:57:40,351 --> 01:57:44,990
Tu vei fi următorul sultan.
1972
01:57:54,332 --> 01:57:55,968
Mulțumesc, Baba.
1973
01:57:56,100 --> 01:57:58,503
Și ca sultan,
poti schimba legea.
1974
01:58:01,004 --> 01:58:02,507
Este un om bun.
1975
01:58:09,547 --> 01:58:10,982
Unde s-a dus?
1976
01:58:39,177 --> 01:58:42,214
Oprește-te, hoț.
Sultanul tău poruncește.
1977
01:58:46,717 --> 01:58:48,086
Sultan?
1978
01:58:49,753 --> 01:58:52,024
Asta înseamnă că am probleme?
1979
01:58:55,193 --> 01:58:57,296
Doar pentru că ai fost prins.
1980
02:00:08,298 --> 02:00:10,068
♪ Pot prietenii tăi să facă asta?
1981
02:01:12,762 --> 02:01:15,232
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine ♪
1982
02:01:21,305 --> 02:01:23,374
- ♪ Da
- ♪ Încă unul
1983
02:01:24,374 --> 02:01:27,845
♪ Știi că este Will Smith
Și DJ Khaled!
1984
02:01:27,945 --> 02:01:29,381
♪ Uau!
1985
02:01:30,681 --> 02:01:32,150
♪ Prea târziu
M-ați rănit
1986
02:01:32,249 --> 02:01:33,217
♪ Grăbește-te!
1987
02:01:33,316 --> 02:01:34,487
♪ Prea târziu
M-ați rănit
1988
02:01:34,586 --> 02:01:35,352
♪ Grăbește-te!
1989
02:01:35,451 --> 02:01:36,721
♪ Sunt pe cale să-ți arăt
Cu ce lucrez
1990
02:01:36,820 --> 02:01:37,620
♪ Arată-mi
Cu ce lucrezi
1991
02:01:37,719 --> 02:01:40,357
♪ Este Ali Baba
Este tata mare
1992
02:01:40,456 --> 02:01:42,726
♪ Sunt pantalonii albaștri
Iasomia, ca floarea
1993
02:01:42,825 --> 02:01:45,262
♪ Este grantul pe care ți-l dorești
Asta nici măcar nu costă un dolar
1994
02:01:45,363 --> 02:01:46,364
♪ Mergi pe un covor
1995
02:01:46,463 --> 02:01:47,865
♪ Când întri
Vreau să strigi ca
1996
02:01:47,964 --> 02:01:50,534
♪ Ay
Spune-mi unde vrei să mergi
1997
02:01:50,635 --> 02:01:53,105
♪ Așteaptă!
Nu-mi spune, știu deja
1998
02:01:53,204 --> 02:01:55,406
♪ Ai grijă
Este genul cu atitudine
1999
02:01:55,507 --> 02:01:57,609
♪ Trei urări
Ce trebuie să fac adevărat?
2000
02:01:57,708 --> 02:01:58,776
- ♪ Domnule
- ♪ Domnule
2001
02:01:58,877 --> 02:02:00,212
- ♪ Domnule
- ♪ Domnule
2002
02:02:00,311 --> 02:02:02,314
- ♪ Spune-mi orice ai nevoie
- ♪ De ce ai nevoie?
2003
02:02:02,413 --> 02:02:04,615
♪ Orice rearanjat
Chiar și clima se poate schimba
2004
02:02:04,714 --> 02:02:06,351
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
2005
02:02:06,450 --> 02:02:07,385
♪ Niciodată!
2006
02:02:07,484 --> 02:02:09,721
♪ Doar o lampă și o frecare distanță
Din orice vrei tu
2007
02:02:09,820 --> 02:02:11,490
♪ Habibi, lasă-mă să-ți arăt
Visul
2008
02:02:11,589 --> 02:02:12,190
♪ Habibi!
2009
02:02:12,289 --> 02:02:13,295
♪ Doar șoptește
Dacă nu vrei
2010
02:02:13,394 --> 02:02:14,458
♪ Strigă ce ai nevoie
2011
02:02:14,557 --> 02:02:16,894
♪ Dar îți promit că nu
Nu am avut niciodată un prieten ca mine
2012
02:02:16,993 --> 02:02:19,530
♪ Spune-le îngerilor și zeilor
Treci baklava
2013
02:02:19,629 --> 02:02:21,766
♪ Fă-i să călătorească de aproape
Sau fă-i să călătorească de departe
2014
02:02:21,865 --> 02:02:24,369
♪ Ei bine, aceasta este șansa ta,
om Dorință din suflet
2015
02:02:24,468 --> 02:02:26,738
♪ Când ies din lampă,
omule sunt scăpat de sub control
2016
02:02:26,837 --> 02:02:29,305
♪ Am aur pe pantofi
Templu cu bijuterii
2017
02:02:29,404 --> 02:02:31,775
♪ O cameră pentru înțelepți
Și destule pentru proști
2018
02:02:31,876 --> 02:02:34,178
♪ Nu vreau să pierzi
Încerc să te ajut, omule
2019
02:02:34,279 --> 02:02:35,714
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
2020
02:02:35,814 --> 02:02:36,780
♪ Niciodată!
2021
02:02:36,881 --> 02:02:37,848
- ♪ Mergi la mare!
- ♪ Foarte bine!
2022
02:02:37,949 --> 02:02:39,351
- ♪ Doresc mult timp!
- ♪ Foarte bine!
2023
02:02:39,450 --> 02:02:40,918
- ♪ Mergi la mare!
- ♪ Foarte bine!
2024
02:02:41,475 --> 02:02:42,621
- ♪ Mergi la mare!
- ♪ Foarte bine!
2025
02:02:42,721 --> 02:02:44,156
- ♪ Doresc mult timp!
- ♪ Foarte bine!
2026
02:02:44,256 --> 02:02:45,757
♪ Mergi la mare!
2027
02:02:45,856 --> 02:02:47,725
- ♪ Lasă-mă să te văd că te flexezi asupra ei
- ♪ Flex pe ea
2028
02:02:47,825 --> 02:02:49,194
- ♪ Strălucește pe ea
- ♪ Strălucește pe ea
2029
02:02:49,293 --> 02:02:50,361
- ♪ Stil pe ea
- ♪ Stil pe ea
2030
02:02:50,462 --> 02:02:51,562
- ♪ Alunecă pe ea
- ♪ Glisează pe ea
2031
02:02:51,663 --> 02:02:53,632
♪ Prea zboară, prea zboară pe ea
2032
02:02:53,731 --> 02:02:55,300
♪ Alunecă pe ea
2033
02:02:55,400 --> 02:02:56,334
♪ Cool ca fan
2034
02:02:56,433 --> 02:02:58,569
♪ Sunt cel mai tare
Cel mai albastru dintre ei
2035
02:02:58,668 --> 02:03:01,239
♪ Îți poți dori să fii bogat
Poți dori să fii înalt
2036
02:03:01,338 --> 02:03:03,542
♪ Poți să-i dorești departe de urătorii
Doar dă-mi un telefon
2037
02:03:03,641 --> 02:03:04,775
♪ Îți poți dori
Ce vrei tu
2038
02:03:04,874 --> 02:03:06,244
♪ Pentru că le acord pe toate
2039
02:03:06,343 --> 02:03:07,479
- ♪ Domnule
- ♪ Domnule
2040
02:03:07,578 --> 02:03:08,680
- ♪ Domnule
- ♪ Domnule
2041
02:03:08,779 --> 02:03:10,848
- ♪ Spune-mi orice ai nevoie
- ♪ De ce ai nevoie?
2042
02:03:10,947 --> 02:03:13,318
♪ Orice rearanjat
Chiar și clima se poate schimba
2043
02:03:13,417 --> 02:03:14,886
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
2044
02:03:14,985 --> 02:03:15,953
♪ Niciodată!
2045
02:03:16,052 --> 02:03:18,422
♪ Doar o lampă și o frecare distanță
Din orice vrei tu
2046
02:03:18,521 --> 02:03:20,138
♪ Habibi, lasă-mă să-ți arăt
Visul
2047
02:03:20,237 --> 02:03:20,830
♪ Habibi!
2048
02:03:20,929 --> 02:03:21,959
♪ Doar șoptește
Dacă nu vrei
2049
02:03:22,058 --> 02:03:23,294
♪ Strigă ce ai nevoie
2050
02:03:23,393 --> 02:03:25,797
♪ Dar îți promit că nu
Nu am avut niciodată un prieten ca mine
2051
02:03:25,896 --> 02:03:28,332
♪ Te rog, nu mă face să încep
2052
02:03:28,432 --> 02:03:30,435
♪ Zboară ca un covor magic
2053
02:03:30,534 --> 02:03:31,669
♪ Nu ai avut niciodată un prieten
2054
02:03:31,770 --> 02:03:32,803
- ♪ Nu am avut niciodată un prieten
- ♪ Niciodată!
2055
02:03:32,904 --> 02:03:34,205
♪ Nu ai avut niciodată un prieten
2056
02:03:34,306 --> 02:03:35,339
- ♪ Nu am avut niciodată un prieten
- ♪ Niciodată!
2057
02:03:35,440 --> 02:03:36,808
- ♪ Nu ești niciodată
- ♪ Niciodată
2058
02:03:36,908 --> 02:03:37,976
- ♪ Am avut o
- ♪ Am avut o
2059
02:03:38,075 --> 02:03:39,444
- ♪ Prietene
- ♪ Prieten
2060
02:03:39,543 --> 02:03:40,578
- ♪ Ca
- ♪ Ca
2061
02:03:40,678 --> 02:03:43,647
♪ Eu!
2062
02:03:47,551 --> 02:03:49,654
♪ Nu ai avut niciodată
Un prieten ca mine
2063
02:03:49,753 --> 02:03:50,988
♪ Niciodată! ♪
2064
02:04:09,640 --> 02:04:12,977
♪ Îți pot arăta lumea
2065
02:04:13,944 --> 02:04:18,350
♪ Strălucitor, strălucitor splendid
2066
02:04:18,449 --> 02:04:20,251
♪ Spune-mi, Prințesă
2067
02:04:20,351 --> 02:04:25,856
♪ Acum, când ai trecut ultima dată
Lasă-ți inima să decidă?
2068
02:04:26,957 --> 02:04:31,363
♪ Pot să-ți deschid ochii
2069
02:04:31,462 --> 02:04:35,532
♪ Luați-vă minune cu minune
2070
02:04:35,632 --> 02:04:38,836
♪ Peste lateral și dedesubt
2071
02:04:38,936 --> 02:04:42,841
♪ Într-o plimbare cu covorul magic
2072
02:04:42,940 --> 02:04:47,011
♪ O lume cu totul nouă
2073
02:04:47,111 --> 02:04:51,516
♪ Un nou fantastic
Punct de vedere
2074
02:04:51,848 --> 02:04:54,819
♪ Nimeni să ne spună nu
2075
02:04:54,918 --> 02:04:56,988
♪ Sau unde să mergi
2076
02:04:57,087 --> 02:05:00,425
♪ Sau spunem că doar visăm
2077
02:05:00,525 --> 02:05:04,396
♪ O lume cu totul nouă
2078
02:05:04,495 --> 02:05:09,033
♪ Un loc orbitor
Nu am știut niciodată
2079
02:05:09,133 --> 02:05:11,970
♪ Dar când sunt aici sus
2080
02:05:12,070 --> 02:05:14,306
♪ Este limpede ca cristalul
2081
02:05:14,405 --> 02:05:19,310
♪ Că acum sunt în
O lume cu totul nouă cu tine
2082
02:05:19,410 --> 02:05:23,315
♪ Acum sunt într-o lume cu totul nouă
Cu tine
2083
02:05:23,414 --> 02:05:27,452
♪ Obiective de necrezut
2084
02:05:27,552 --> 02:05:31,656
♪ Sentiment de nedescris
2085
02:05:31,756 --> 02:05:35,360
♪ Se ridică, se prăbușește
Roată liberă
2086
02:05:35,459 --> 02:05:39,029
♪ Printr-un nesfârșit
Cerul de diamant
2087
02:05:39,129 --> 02:05:40,864
♪ O lume cu totul nouă
2088
02:05:40,964 --> 02:05:43,601
♪ Nu îndrăzni
Închide ochii
2089
02:05:43,700 --> 02:05:45,869
♪ O sută de mii de lucruri
Pentru a vedea
2090
02:05:45,970 --> 02:05:48,073
♪ Ține-ți respirația
Devine mai bine
2091
02:05:48,172 --> 02:05:53,077
♪ Sunt ca o stea căzătoare
Am ajuns atât de departe
2092
02:05:53,177 --> 02:05:56,948
♪ Nu mă pot întoarce
Acolo unde eram înainte
2093
02:05:57,047 --> 02:06:00,651
♪ O lume cu totul nouă
2094
02:06:00,752 --> 02:06:05,457
♪ Cu noi orizonturi de urmărit
2095
02:06:05,556 --> 02:06:08,126
♪ Îi voi urmări oriunde
2096
02:06:08,226 --> 02:06:10,829
♪ Există timp de liber
2097
02:06:10,928 --> 02:06:17,001
♪ Lasă-mă să împărtășesc
Această lume cu totul nouă cu tine
2098
02:06:31,147 --> 02:06:35,419
- ♪ O lume cu totul nouă
- ♪ O lume cu totul nouă
2099
02:06:35,520 --> 02:06:39,824
♪ Un nou fantastic
Punct de vedere
2100
02:06:39,923 --> 02:06:42,894
♪ Nimeni să ne spună nu
2101
02:06:42,994 --> 02:06:45,063
♪ Sau unde să mergi
2102
02:06:45,163 --> 02:06:48,433
♪ Sau spunem că doar visăm
2103
02:06:48,533 --> 02:06:52,736
- ♪ O lume cu totul nouă
- ♪ Fiecare rând, o surpriză
2104
02:06:52,837 --> 02:06:57,441
- ♪ Cu noi orizonturi de urmărit
- ♪ În fiecare moment, literă roșie
2105
02:06:57,542 --> 02:07:02,680
♪ Îi voi urmări oriunde
Există timp de rezervă
2106
02:07:02,779 --> 02:07:07,017
- ♪ Oriunde, ooh
- ♪ Există timp de liber
2107
02:07:07,118 --> 02:07:13,557
♪ Lasă-mă să împărtășesc
Această lume cu totul nouă cu tine
2108
02:07:16,726 --> 02:07:21,098
- ♪ O lume cu totul nouă
- ♪ O lume cu totul nouă
2109
02:07:21,199 --> 02:07:25,470
- ♪ Acolo vom fi
- ♪ Acolo vom fi
2110
02:07:25,570 --> 02:07:29,808
- ♪ O urmărire palpitantă
- ♪ Un loc minunat
2111
02:07:29,908 --> 02:07:36,748
♪ Pentru tine și pentru mine ♪