1
00:00:55,807 --> 00:01:12,447
Di rooftop dari mana
kita bisa memandang rendah kota

2
00:01:13,699 --> 00:01:28,463
Kamu menunggu, nafasmu mengeluarkan uap putih

3
00:01:30,091 --> 00:01:35,345
Cahaya pemandangan malam mulai bersinar

4
00:01:35,721 --> 00:01:40,475
Begitulah kisah kecil kami berdua

5
00:01:40,685 --> 00:01:45,689
Kehangatan '.bergandengan tangan

6
00:01:46,232 --> 00:01:51,236
Melelehkan hati dan hati

7
00:01:51,696 --> 00:01:54,197
Sekolah Idola Bar Takasaki

8
00:01:54,615 --> 00:01:57,033
Bahkan di balik mata, kami tersenyum

9
00:01:57,410 --> 00:02:03,081
Hanya kami berdua tanpa bicara sampai
matahari terbit

10
00:02:07,461 --> 00:02:09,963
Tsunako, kamu baik-baik saja

11
00:02:11,799 --> 00:02:13,049
Rui.

12
00:02:13,217 --> 00:02:17,345
Saya pasti akan keluar dari bar ini pada akhirnya
bulan ini.

13
00:02:17,555 --> 00:02:19,055
Apa? Oh,
Saya mengerti.

14
00:02:19,223 --> 00:02:21,349
Aku benar-benar akan berhenti kali ini.

15
00:02:21,475 --> 00:02:26,605
Menjadi nyonya rumah di bar semacam itu adalah hal yang menyenangkan
bukan yang aku inginkan.

16
00:02:27,023 --> 00:02:30,525
Benar. Aku akan merindukanmu jika kamu pergi.

17
00:02:30,693 --> 00:02:32,694
Saya masih 28 tahun.

18
00:02:33,029 --> 00:02:35,405
Aku akan pergi ke Tokyo lagi.

19
00:02:35,740 --> 00:02:37,741
Kalau begitu, aku akan melakukannya kali ini.

20
00:02:38,284 --> 00:02:39,326
Ya,
Saya mengerti.

21
00:02:39,493 --> 00:02:40,994
Saya belum selesai.

22
00:02:41,037 --> 00:02:42,537
Hei, tunggu. Jalang

23
00:02:43,247 --> 00:02:44,080
Apa itu?

24
00:02:44,165 --> 00:02:48,293
Kau menabrakku dan membuat pakaianku...
Apa kekacauan itu?

25
00:02:48,586 --> 00:02:49,711
Dimana

26
00:02:50,046 --> 00:02:51,296
Di sini.

27
00:03:06,062 --> 00:03:07,187
Apa yang kamu lihat?

28
00:03:07,230 --> 00:03:08,355
Hei, tunggu.

29
00:03:12,568 --> 00:03:14,069
Ya, aku benar.

30
00:03:16,197 --> 00:03:17,489
Kamu Rui, bukan

31
00:03:17,531 --> 00:03:18,531
Apa

32
00:03:18,658 --> 00:03:21,910
Dia orang baru ketika saya di Tokyo

33
00:03:22,245 --> 00:03:23,662
Apa yang kamu lakukan di sini

34
00:03:23,913 --> 00:03:26,665
Bagaimana denganmu, Momoko?
Apa yang kamu lakukan di sini?

35
00:03:27,041 --> 00:03:29,084
Saya di sini untuk...

36
00:03:29,877 --> 00:03:30,794
Ini.

37
00:03:30,920 --> 00:03:32,462
Konser Idola!
"IKAHO ONSENS" Segera Hadir!

38
00:03:32,880 --> 00:03:36,675
Kami akan ke sana nanti hari ini.
Anda bisa datang jika Anda punya waktu luang.

39
00:03:36,842 --> 00:03:39,469
Apa ? Apakah kamu seorang idola sekarang?

40
00:03:39,595 --> 00:03:44,057
Benar. Dalam industri musik saat ini,
hanya idola yang bisa menghasilkan uang.

41
00:03:44,183 --> 00:03:48,061
Saya tidak menyia-nyiakan waktu saya seperti seorang yang lengkap
 pecundang mencoba menjadi penyanyi yang jujur.

42
00:03:48,187 --> 00:03:49,187
Apa

43
00:03:50,439 --> 00:03:52,691
Namun Anda tidak perlu memaksakan diri untuk datang.

44
00:03:52,817 --> 00:03:55,360
Kamu terlihat sangat sibuk dengan pekerjaanmu.

45
00:04:07,331 --> 00:04:11,918
Itu benar. Aku tidak akan pergi melihat yang seperti ini
sampah bahkan jika kamu membayarku.

46
00:04:17,174 --> 00:04:18,842
Kenapa kamu kecil

47
00:06:14,417 --> 00:06:16,918
Momoko

48
00:07:25,029 --> 00:07:26,279
Baiklah.

49
00:07:26,489 --> 00:07:29,491
Tak seorang pun akan menemukan ini di sini, bukan?

50
00:07:30,993 --> 00:07:32,660
Ya, tapi ada sesuatu yang lebih.

51
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Apa?

52
00:07:34,288 --> 00:07:37,415
Ada satu hal lagi yang harus kita lakukan.

53
00:07:39,001 --> 00:07:40,418
Tidak ada yang akan menemukan ini di sini, kan

54
00:07:40,419 --> 00:07:43,546
jika "IKAHO ONSENS" tidak muncul
pada acara di supermarket itu,

55
00:07:43,672 --> 00:07:46,758
polisi akan mulai mencari mereka dan
mereka akan menemukannya di sini.

56
00:07:47,635 --> 00:07:49,511
Jadi, kita harus muncul.

57
00:07:49,637 --> 00:07:50,303
Apa

58
00:07:50,429 --> 00:07:52,430
Sebagai "IKAHO ONSENS".

59
00:07:54,934 --> 00:07:56,142
Apa! Tidak, tidak.

60
00:07:56,268 --> 00:07:59,062
Kami tidak tahu apa-apa tentang menjadi idola.

61
00:07:59,188 --> 00:08:00,188
Mungkin semuanya akan baik-baik saja.

62
00:08:00,314 --> 00:08:02,440
Apa? Apa maksudmu "mungkin"?

63
00:08:03,400 --> 00:08:06,736
Mungkin oke. Jika gadis itu bisa datang...

64
00:08:12,284 --> 00:08:14,786
Saya pikir dia sudah bangun sekarang.
Haruskah saya meneleponnya?

65
00:08:14,912 --> 00:08:16,079
Tidak, tidak, tolong jangan repot-repot.

66
00:08:16,205 --> 00:08:16,746
Ah, benarkah?

67
00:08:16,872 --> 00:08:18,248
aku masuk.

68
00:08:18,374 --> 00:08:19,541
Saya juga.

69
00:08:23,420 --> 00:08:26,422
Apakah kamu sudah bangun? Non?

70
00:08:32,680 --> 00:08:34,013
Ya.

71
00:08:35,182 --> 00:08:40,228
Siap untuk melompat Ikuti kita lebih tinggi

72
00:08:40,604 --> 00:08:46,109
Meledak suatu hari nanti Tidak ada waktu untuk berhenti sekarang

73
00:08:46,569 --> 00:08:53,575
Pergilah
Pergi ke sana!

74
00:08:59,248 --> 00:09:03,251
Saya ingin Anda menari untuk ini.

75
00:09:04,503 --> 00:09:07,589
Lihat, kami melakukan pertunjukan untuk sekolah
festivalnya, kan? "Suara Musik".

76
00:09:07,715 --> 00:09:10,133
Seperti apa yang kamu lakukan saat itu.

77
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
Hei, dia hebat.

78
00:09:11,844 --> 00:09:15,096
Dia membuat semua tarian dalam drama itu.

79
00:09:15,889 --> 00:09:17,056
Jadi begitu.

80
00:09:17,766 --> 00:09:22,937
Tapi orang-orang menyadari bahwa saya hanya menipu
ibumu. Saya diejek.

81
00:09:23,147 --> 00:09:24,147
Ya.

82
00:09:24,273 --> 00:09:25,356
Apa?

83
00:09:25,608 --> 00:09:29,777
Bahkan setelah tamat SMP,
Saya diintimidasi karena itu.

84
00:09:29,903 --> 00:09:32,238
Saya putus sekolah.

85
00:09:32,531 --> 00:09:35,533
Oh, sungguh...

86
00:09:40,706 --> 00:09:41,998
Apa salahnya merobek sesuatu?

87
00:09:42,124 --> 00:09:43,374
Apa?

88
00:09:45,044 --> 00:09:46,294
Tidak apa-apa jika tidak ada yang mengetahuinya.

89
00:09:46,545 --> 00:09:49,797
Ayo kita rampok! Merengguntukan! Robek semuanya!

90
00:10:00,017 --> 00:10:00,850
idola

91
00:10:05,981 --> 00:10:07,732
klip dansa

92
00:11:19,471 --> 00:11:22,849
Jadi, aku akan meneleponmu jika kamu sudah siap.
Mohon tunggu sebentar.

93
00:11:23,016 --> 00:11:25,518
Tentu.

94
00:11:33,986 --> 00:11:35,570
Mari kita mengambil gambar.

95
00:11:35,654 --> 00:11:37,155
Ya.

96
00:11:38,365 --> 00:11:40,867
Oke, keju!

97
00:11:43,579 --> 00:11:45,079
Coba saya lihat.

98
00:11:48,709 --> 00:11:50,209
Apa itu?

99
00:11:53,714 --> 00:11:56,215
Oke, ngerumpi kelompok!

100
00:11:56,467 --> 00:11:57,592
Apa?

101
00:11:57,676 --> 00:11:59,677
Ayo, kita lakukan.
Itu akan membantu kita bersemangat.

102
00:11:59,762 --> 00:12:00,887
Ah.

103
00:12:01,013 --> 00:12:03,264
Ayo, ngerumpi, ngerumpi.

104
00:12:04,933 --> 00:12:06,309
Ayo lakukan!

105
00:12:06,435 --> 00:12:07,435
Wah!

106
00:12:07,895 --> 00:12:14,317
Saya ingin menghancurkan saya, di luar, hal-hal yang dapat saya lihat

107
00:12:14,610 --> 00:12:20,281
Lebih baik, sayang, aku ingin mencoba semuanya

108
00:12:20,616 --> 00:12:26,287
Walaupun ada tiga bintang

109
00:12:26,538 --> 00:12:32,043
Apakah kamu percaya? Takut melakukan kesalahan

110
00:12:33,378 --> 00:12:44,305
Masa depan tidak dibentuk atau diputuskan

111
00:12:44,973 --> 00:12:56,234
Do we suffer and struggle to catch it?

112
00:12:56,568 --> 00:13:02,990
Kita harus pergi!
Ke dunia yang bersinar

113
00:13:03,325 --> 00:13:08,287
Siap untuk terjun
Ikuti kami lebih tinggi

114
00:13:08,539 --> 00:13:14,252
Kalahkan itu dengan cemerlang, tidak ada waktu untuk berhenti sekarang

115
00:13:14,461 --> 00:13:21,300
Pergilah
Pergilah, jadilah yang berikutnya

116
00:13:31,812 --> 00:13:32,603
Tuan Imazawa!

117
00:13:32,729 --> 00:13:33,855
Apa?

118
00:13:34,857 --> 00:13:38,359
Silakan bawa produk kami ke toko Anda.

119
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
Setelan Ultra Restoratif

120
00:13:40,737 --> 00:13:41,904
Um, baiklah...

121
00:13:45,868 --> 00:13:47,076
Meskipun kamu sudah memberitahuku. . .

122
00:13:47,202 --> 00:13:50,454
Silakan! Silakan lihat saja sampelnya.

123
00:13:52,165 --> 00:13:55,293
Tolong jangan lakukan itu.

124
00:13:59,506 --> 00:14:05,595
Kami adalah burung tanpa bulu.

125
00:14:06,263 --> 00:14:16,814
Kami membuat kerusuhan di kandang ini,
Mengincar sisi lain kegelapan.

126
00:14:17,441 --> 00:14:23,821
Kita harus pergi!
Ke dunia yang bersinar

127
00:14:24,114 --> 00:14:29,076
Siap untuk melompat Ikuti kita lebih tinggi

128
00:14:29,369 --> 00:14:35,041
Meledak suatu hari nanti
Tidak ada waktu untuk berhenti sekarang

129
00:14:35,375 --> 00:14:41,756
Pergilah
Pergi ke sana!

130
00:16:17,060 --> 00:16:17,727
Kikuk...

131
00:16:17,811 --> 00:16:18,936
Apa?

132
00:16:19,563 --> 00:16:20,521
Hei

133
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
Apa?

134
00:16:23,233 --> 00:16:25,443
Ini adalah buku harian mereka.

135
00:16:25,527 --> 00:16:26,652
Ya.

136
00:16:29,364 --> 00:16:31,532
Di sini, ada rencana untuk pertunjukan langsung
minggu depan.

137
00:16:31,616 --> 00:16:32,283
Ya.

138
00:16:32,367 --> 00:16:34,410
Ayo lakukan yang ini. Oke?

139
00:16:34,494 --> 00:16:37,246
Apa? Tapi itu sudah selesai.

140
00:16:37,497 --> 00:16:40,332
Kami telah belajar banyak tentang menjadi seorang idola.

141
00:16:40,459 --> 00:16:42,877
Ayolah, biarkan aku mencobanya saja
sekali lagi.

142
00:16:43,003 --> 00:16:43,586
Mustahil.

143
00:16:43,712 --> 00:16:47,965
Karena jika kita melakukan lebih banyak pertunjukan,
kita akan ketahuan bahwa kita palsu.

144
00:16:48,091 --> 00:16:50,926
Kita bisa mengubah nama grup.
Maka kita tidak akan ketahuan.

145
00:16:51,053 --> 00:16:53,054
Ubah? Misalnya ke apa?

146
00:16:53,180 --> 00:16:54,513
Bagaimana kalau...

147
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
"Emas Imitasi"

148
00:16:55,891 --> 00:16:57,892
Tidak, lupakan saja. Nama itu...

149
00:17:01,021 --> 00:17:03,689
Tidak. Ada apa?

150
00:17:04,316 --> 00:17:07,276
Saya memutuskan... nama grup.

151
00:17:08,236 --> 00:17:09,403
Apa?

152
00:17:17,245 --> 00:17:20,372
Komunitas idola baru.

153
00:17:20,791 --> 00:17:23,292
"BiS"

154
00:17:53,824 --> 00:17:55,574
Apakah ini tempat yang tepat?

155
00:17:55,659 --> 00:17:57,326
Ya, seharusnya begitu.

156
00:18:08,255 --> 00:18:10,589
Are you "IKAHO ONSENS"?

157
00:18:12,300 --> 00:18:14,635
Tidak, eh...

158
00:18:14,719 --> 00:18:17,304
Kami mengubah nama grup kami.

159
00:18:20,559 --> 00:18:24,311
Komunitas idola baru, "BiS"

160
00:18:39,286 --> 00:18:42,746
Jadi aku akan datang menjemputmu satu jam lagi.

161
00:18:48,461 --> 00:18:52,464
CINTA! SHIZUOKA

162
00:19:05,478 --> 00:19:08,063
Kamu... di sini untuk pertama kalinya?

163
00:19:08,148 --> 00:19:09,398
Ya.

164
00:19:10,066 --> 00:19:12,318
Apakah ini tempatnya?

165
00:19:13,236 --> 00:19:15,738
Ini adalah koloseum para idola.

166
00:19:17,157 --> 00:19:21,118
Itu dibuat oleh Yasuo Takimoto, yang
adalah penulis lirik terbesar di Jepang.

167
00:19:21,328 --> 00:19:25,581
Ini adalah tempat dimana idola baru berada
ditemukan.

168
00:19:25,665 --> 00:19:28,959
Sekelompok pria lokal yang kelaparan
untuk hiburan

169
00:19:29,085 --> 00:19:31,962
menilai gadis-gadis muda yang ingin menjadi idola.

170
00:19:32,047 --> 00:19:34,548
Jika Anda berhasil mencapai final, Anda berhasil
dijamin mendapatkan pertunjukan langsung di

171
00:19:34,633 --> 00:19:40,763
"Arena Spesial Saitama",
Mekah mutlak bagi para Idola.

172
00:19:42,432 --> 00:19:45,935
Tapi rumor juga mengatakan bahwa perempuan

173
00:19:46,019 --> 00:19:50,064
yang dianggap tidak mempunyai harapan lagi
menjadi seorang idola entah bagaimana menghilang.

174
00:19:50,899 --> 00:19:52,900
Anda hanya mendapat 3 peluang.

175
00:19:57,280 --> 00:19:59,615
Itulah yang orang katakan.

176
00:20:03,620 --> 00:20:05,955
Jadi, kurasa sekarang giliran kita.

177
00:20:06,456 --> 00:20:07,164
Ayo pergi.

178
00:20:07,249 --> 00:20:08,457
Ya

179
00:20:12,420 --> 00:20:13,837
Semoga berhasil.

180
00:20:13,964 --> 00:20:15,297
Terima kasih.

181
00:20:15,423 --> 00:20:16,590
Bertarung!

182
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
Ya.

183
00:20:17,842 --> 00:20:19,635
Terima kasih untuk tehnya.

184
00:20:19,761 --> 00:20:22,263
Sama-sama

185
00:20:23,932 --> 00:20:25,266
Sampai jumpa.

186
00:20:34,484 --> 00:20:38,195
Buku Harian Idol S̶h̶u̶t̶-̶I̶n̶ Non
Saya debut sebagai idola!

187
00:20:44,911 --> 00:20:47,246
Pertunjukan langsung!

188
00:22:06,659 --> 00:22:08,994
Ayo, cepat berjalan!

189
00:22:09,204 --> 00:22:10,704
Bergerak! Bergerak!

190
00:22:11,414 --> 00:22:12,915
Bergerak! Bergerak!

191
00:22:13,416 --> 00:22:14,917
Bergerak! Bergerak!

192
00:22:15,460 --> 00:22:16,710
Bergerak! Bergerak!

193
00:22:16,920 --> 00:22:20,339
Ayo, cepat berjalan!

194
00:22:20,507 --> 00:22:21,799
Kalian berdua, masuk ke sini.

195
00:22:22,092 --> 00:22:23,425
Beri aku uangnya.

196
00:22:23,676 --> 00:22:25,427
Tunggu sebentar.

197
00:22:25,804 --> 00:22:26,678
Dengan cepat!

198
00:22:33,728 --> 00:22:36,021
Ada apa? Tsunako.

199
00:22:36,189 --> 00:22:37,314
eh...

200
00:22:42,654 --> 00:22:44,405
Tidak ada.

201
00:22:51,079 --> 00:22:52,413
Ayo pergi.

202
00:23:25,655 --> 00:23:30,409
aku cinta kamu
Ketegangan Anda sedikit manik-depresif

203
00:23:30,827 --> 00:23:36,331
Terkadang saya tidak bisa mengikuti, tapi itu rahasia!

204
00:23:36,624 --> 00:23:41,128
Tepat setelah menjilat meong meong
Anda tiba-tiba menunjukkan cakar Anda

205
00:23:41,421 --> 00:23:46,633
Oh, itu membuatku sedikit lelah

206
00:23:46,885 --> 00:23:52,639
Tolong katakan jangan kemana-kemana
Berikan aku cintamu, semuanya

207
00:23:52,765 --> 00:23:57,519
Saya tidak ingin menangis

208
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
AKU SUKA NON

209
00:24:03,693 --> 00:24:08,864
Bebaskan Anda dengan mudah
Anda tidak menyadarinya

210
00:24:12,285 --> 00:24:16,955
aku membutuhkanmu
Pola Anda sedikit manik-depresif

211
00:24:17,415 --> 00:24:22,669
Tingkah laku? Itu tidak mudah, bukan?

212
00:24:23,254 --> 00:24:27,758
Jadi haruskah kita putus?
Bukan itu yang saya inginkan.

213
00:24:28,009 --> 00:24:33,222
Aku 6/10 kesepian

214
00:24:33,556 --> 00:24:39,061
Tolong katakan jangan kemana-kemana
Berikan aku cintamu, semuanya

215
00:24:39,395 --> 00:24:43,899
Aku gugup kecuali aku meraihnya

216
00:24:44,150 --> 00:24:47,528
Tapi membebaskanmu

217
00:24:47,862 --> 00:24:54,493
Bebaskan Anda dengan mudah
Tolong peluk aku dan katakan kamu mencintaiku

218
00:25:05,463 --> 00:25:10,968
Tolong katakan jangan kemana-kemana
Berikan aku cintamu, semuanya

219
00:25:11,261 --> 00:25:16,139
Saya tidak ingin menangis

220
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Tapi jangan awasi aku

221
00:25:19,894 --> 00:25:25,023
Bebaskan Anda dengan mudah
Lebih mencintaiku

222
00:25:27,485 --> 00:25:32,948
Tolong katakan jangan kemana-kemana
Berikan aku cintamu, semuanya

223
00:25:33,199 --> 00:25:38,078
Aku gugup kecuali aku meraihnya

224
00:25:38,371 --> 00:25:41,498
Tapi membebaskanmu

225
00:25:41,833 --> 00:25:49,047
Bebaskan Anda dengan mudah
Pegang aku, meski menyakitkan

226
00:26:47,732 --> 00:26:49,232
Aduh.

227
00:26:55,907 --> 00:27:00,160
Hei, apakah kamu penggemar gadis-gadis itu
siapa yang baru saja bernyanyi?

228
00:27:02,538 --> 00:27:03,538
Ya

229
00:27:03,873 --> 00:27:05,916
Kamu punya selera yang bagus...

230
00:27:07,460 --> 00:27:09,461
Tuan.

231
00:27:26,646 --> 00:27:27,896
Besar.

232
00:27:28,898 --> 00:27:31,024
Kamu masih hidup?

233
00:27:43,162 --> 00:27:45,831
Segera hadir di toko terdekat Anda!

234
00:27:45,915 --> 00:27:49,251
Apakah kamu mengerti? Mengerti?

235
00:28:19,323 --> 00:28:21,324
Mari kita berubah.

236
00:28:21,659 --> 00:28:24,661
Kami tidak bisa melakukan apa pun sambil duduk di sini.

237
00:28:25,288 --> 00:28:28,290
Hai. Ayo kita minum.
Dapatkan minuman. Ayo.

238
00:28:30,710 --> 00:28:34,254
Tidak, kamu ketinggalan satu ketukan pun di sini
tariannya, bukan?

239
00:28:34,338 --> 00:28:35,130
Apa?

240
00:28:35,214 --> 00:28:37,924
From here to here, you were off throughout.

241
00:28:38,092 --> 00:28:39,092
Saya minta maaf.

242
00:28:39,177 --> 00:28:41,553
Apa... apa yang kamu lakukan?

243
00:28:45,975 --> 00:28:48,226
Tsunko, suaramu berubah menjadi falsetto
di garis kait.

244
00:28:48,311 --> 00:28:50,228
Anda tidak berlatih, bukan?

245
00:28:50,396 --> 00:28:51,438
Saya melakukannya!

246
00:28:51,522 --> 00:28:54,649
Anda berbohong. Anda tidak mendukung
suaramu dari perutmu.

247
00:28:54,817 --> 00:28:58,153
Apa? Hei, kamu... kenapa kamu begitu
begitu merendahkan?

248
00:28:58,237 --> 00:29:01,239
Jika Anda frustrasi,
kenapa kamu tidak mengambil kesalahanku?

249
00:29:01,407 --> 00:29:02,741
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

250
00:29:02,825 --> 00:29:05,952
Lagi pula, kamu terlalu gugup dan
tidak bisa melihat apa pun, kan?

251
00:29:06,120 --> 00:29:07,329
Apa? Hai!

252
00:29:07,413 --> 00:29:08,413
Apa? Usiamu lebih dari tiga puluh!

253
00:29:08,498 --> 00:29:09,748
Aku masih 28 tahun. Jalang!

254
00:29:09,832 --> 00:29:11,583
Hal yang sama. Bodoh.

255
00:29:11,876 --> 00:29:13,126
Jalang!

256
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
Tinggalkan aku. Bodoh.

257
00:29:19,759 --> 00:29:21,968
Jangan sombong hanya karena
kamu pikir kamu manis.

258
00:29:22,053 --> 00:29:23,678
Diam, babi!

259
00:29:25,890 --> 00:29:27,766
Aku ingin memberitahumu sesuatu...

260
00:29:27,850 --> 00:29:28,433
Apa?

261
00:29:28,518 --> 00:29:33,188
Kamu selalu membuka mulut besarmu, tapi
ketika sesuatu terjadi, kamu merasa takut.

262
00:29:33,439 --> 00:29:34,564
Tidak, saya tidak melakukannya.

263
00:29:34,649 --> 00:29:36,650
Itu sebabnya tidak ada yang berubah bagi Anda.

264
00:29:36,818 --> 00:29:37,734
Diam.

265
00:29:37,819 --> 00:29:39,236
Itu akan sama bahkan jika kamu
pergi ke Tokyo.

266
00:29:39,320 --> 00:29:40,737
Kamu akan selalu sama.

267
00:29:40,822 --> 00:29:42,989
Diam.
Aku tidak ingin mendengarnya darimu, pembunuh.

268
00:29:43,115 --> 00:29:44,282
Apa?

269
00:29:44,450 --> 00:29:47,994
Aku hanya ingin bahagia menjadi seorang idola.

270
00:29:48,371 --> 00:29:51,665
Dengan pertarungan seperti ini...
Saya tidak ingin menjadi idola.

271
00:29:51,791 --> 00:29:53,667
Jangan kekanak-kanakan.

272
00:29:58,047 --> 00:30:00,799
Menurutmu apa artinya menjadi seorang idola?

273
00:30:01,467 --> 00:30:03,468
Siapa kamu?

274
00:30:03,636 --> 00:30:05,637
Ini adalah "Periode Negara-Negara Berperang Para Idola" sekarang.

275
00:30:05,721 --> 00:30:08,723
Inilah saatnya untuk saling bertarung
sampai mati!

276
00:30:08,975 --> 00:30:12,352
Tapi kamu, yang bahkan tidak pandai dalam hal itu
menyanyi atau menari,

277
00:30:12,436 --> 00:30:14,437
sedang duduk di sini berdebat bersama.

278
00:30:14,605 --> 00:30:17,065
Menurut Anda, bagaimana Anda bisa bertahan sebagai idola?

279
00:30:18,067 --> 00:30:19,234
Hmm.

280
00:30:19,610 --> 00:30:21,653
Apakah Anda sendiri yang membuat tariannya?

281
00:30:21,988 --> 00:30:22,988
Ya.

282
00:30:23,155 --> 00:30:25,198
Tarianmu agak terlalu sulit.

283
00:30:25,283 --> 00:30:27,576
Pertunjukan Anda akan lebih seru
jika Anda membuat tariannya lebih sederhana

284
00:30:27,702 --> 00:30:29,619
sehingga audiens dapat meniru Anda dengan mudah.

285
00:30:29,745 --> 00:30:30,745
Oh.

286
00:30:30,872 --> 00:30:32,205
Jika Anda mengikuti apa yang saya katakan mulai sekarang,

287
00:30:32,290 --> 00:30:36,042
kamu pasti akan dicintai
oleh penonton di sini.

288
00:30:36,627 --> 00:30:38,086
Ya? Memahami?

289
00:30:39,964 --> 00:30:41,131
Ya.

290
00:30:44,093 --> 00:30:51,349
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8!

291
00:30:51,559 --> 00:30:57,147
Hei, angkat kakimu lebih banyak.

292
00:30:57,315 --> 00:31:03,278
Kakimu tidak terangkat sama sekali.

293
00:31:03,863 --> 00:31:04,404
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

294
00:31:04,447 --> 00:31:13,204
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

295
00:31:17,084 --> 00:31:19,085
Oke, sedikit lagi!

296
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
Kerja bagus hari ini.

297
00:31:30,556 --> 00:31:33,266
Jadi, aku harus pulang sekarang.
Saya punya jam malam.

298
00:31:33,392 --> 00:31:38,146
Apa? Bagaimana kita bisa pulang?

299
00:31:38,272 --> 00:31:40,941
Anda dapat kembali...
ke jalan yang baru saja kita ambil?

300
00:31:41,067 --> 00:31:43,026
Bukankah itu sudah jelas?

301
00:31:43,152 --> 00:31:45,403
Apa? Harap tunggu.

302
00:31:45,529 --> 00:31:47,697
Semoga sukses di acaranya besok. Selamat tinggal.

303
00:31:56,165 --> 00:31:59,918
Jadi, siapa dia sebenarnya?

304
00:32:00,920 --> 00:32:02,128
Aku tidak tahu.

305
00:32:02,254 --> 00:32:05,256
Hanya seorang gadis SMA yang menyukai idola?

306
00:32:12,598 --> 00:32:15,600
Saya tidak terlalu menyukainya.

307
00:32:19,271 --> 00:32:20,730
Apakah dia akan datang lagi besok?

308
00:32:23,109 --> 00:32:24,484
Oh tidak.

309
00:32:28,072 --> 00:32:29,739
Siapa pria itu?

310
00:32:29,865 --> 00:32:31,533
Aku tidak tahu.

311
00:32:33,452 --> 00:32:34,953
Kerja bagus!

312
00:32:36,205 --> 00:32:37,372
Ya?

313
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
eh...

314
00:32:41,335 --> 00:32:42,669
Bolehkah aku menjabat tanganmu?

315
00:32:42,878 --> 00:32:43,920
Ah.

316
00:32:44,755 --> 00:32:45,922
Apa?

317
00:32:46,424 --> 00:32:48,675
Saya membaca blog Anda.
Selama tiga tahun terakhir.

318
00:32:48,801 --> 00:32:49,592
Oh.

319
00:32:49,719 --> 00:32:52,262
Aku sangat terkesan melihatmu bernyanyi
di pertunjukan itu.

320
00:32:52,388 --> 00:32:54,639
Bagaimana seseorang bisa berubah!

321
00:32:55,474 --> 00:32:56,725
eh...

322
00:32:57,935 --> 00:33:00,020
Tolong pertahankan!

323
00:33:00,146 --> 00:33:02,313
Terima kasih banyak.

324
00:33:03,524 --> 00:33:04,858
Sampai jumpa.

325
00:33:33,637 --> 00:33:36,931
Apakah Anda akan pergi ke acara idola hari ini lagi?

326
00:33:37,099 --> 00:33:38,308
Hah? oh ya.

327
00:33:38,434 --> 00:33:40,351
Bisakah kamu mengajakku lagi juga?

328
00:33:40,478 --> 00:33:42,479
Apakah kamu menyukai salah satu gadis di sana?

329
00:33:42,897 --> 00:33:43,438
Ya.

330
00:33:43,439 --> 00:33:44,939
Yang mana?

331
00:33:45,316 --> 00:33:48,318
Um, gadis itu bernama Rui di BiS.

332
00:33:48,444 --> 00:33:49,611
Dia manis, kan?

333
00:33:50,321 --> 00:33:52,614
Aku suka gadis seperti itu.

334
00:33:52,740 --> 00:33:54,407
Oke, jadi kamu mau ikut denganku?

335
00:33:54,533 --> 00:33:56,659
Benar-benar? Terima kasih banyak!

336
00:34:07,922 --> 00:34:09,047
Hey kamu lagi ngapain?

337
00:34:22,812 --> 00:34:24,354
Hei, dengarkan!

338
00:34:24,480 --> 00:34:28,942
Saya akan membunuh siapa saja yang menjadi penggemar BiS.

339
00:35:53,402 --> 00:35:55,403
Apa yang kamu minum?

340
00:35:56,739 --> 00:35:58,489
Berikan padaku.

341
00:35:59,867 --> 00:36:01,868
Berikan padaku.

342
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
Berikan padaku.

343
00:36:10,753 --> 00:36:11,794
Apa yang sedang kamu lakukan?

344
00:36:11,921 --> 00:36:15,381
Dia sedang minum bir secara diam-diam
sebelum pertunjukan.

345
00:36:15,466 --> 00:36:16,507
Apa?

346
00:36:16,634 --> 00:36:19,552
Tsunako, apa itu benar?

347
00:36:26,101 --> 00:36:29,103
Mengapa? Menjelaskan.

348
00:36:30,731 --> 00:36:33,441
Itu tidak realistis. Semuanya.

349
00:36:33,567 --> 00:36:34,692
Apa?

350
00:36:36,362 --> 00:36:41,699
Bukan gadis cantik seperti kita yang menginginkannya
menjadi idola? Itu tidak realistis.

351
00:36:42,785 --> 00:36:45,828
Kami benar-benar gadis biasa
siapa yang harus kelelahan di pedesaan.

352
00:36:47,248 --> 00:36:49,624
Kami tidak punya kesempatan. Kami tidak melakukannya.

353
00:36:50,668 --> 00:36:53,169
Meski begitu, kami akan mencobanya.

354
00:36:53,504 --> 00:36:59,008
Kita mungkin berada pada level yang sama dengan
gadis biasa yang ada dimana saja.

355
00:36:59,134 --> 00:37:04,639
Namun jika kita tidak mengangkat kepala dan berkata
"kami adalah idola", itu tidak akan pernah terjadi.

356
00:37:06,475 --> 00:37:10,478
Anda mengatakan hal yang tinggi dan perkasa seperti ini...

357
00:37:11,105 --> 00:37:14,107
tapi menurutmu bagaimana rasanya bagi seseorang
siapa yang tidak bisa melakukannya?

358
00:37:14,858 --> 00:37:17,610
kamu bahkan berpikir sedikit tentang itu?

359
00:37:21,991 --> 00:37:23,283
Hei, Non.

360
00:37:23,409 --> 00:37:24,534
Apa?

361
00:37:25,536 --> 00:37:29,289
Bagian yang seharusnya dinyanyikan Tsunko,
kamu melakukannya.

362
00:37:29,540 --> 00:37:30,415
Apa?

363
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
Aku akan melakukan ini dan ini.

364
00:37:32,501 --> 00:37:33,626
Oke...

365
00:37:33,919 --> 00:37:36,337
Hei, apa yang kamu lakukan?

366
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
Tidak apa-apa jika kita berlatih mulai sekarang.

367
00:37:41,844 --> 00:37:45,596
Juga, Tsunko, jangan katakan apa pun selama ini
bagian MC.

368
00:37:46,724 --> 00:37:47,974
Mengapa?

369
00:37:48,350 --> 00:37:50,852
Jika Anda tidak menyukainya, Anda tidak perlu menyukainya
di atas panggung.

370
00:38:05,117 --> 00:38:07,618
Oke. Ambil ini.

371
00:38:20,591 --> 00:38:24,052
Saat kita masih "IKAHO ONSENS",

372
00:38:24,178 --> 00:38:29,349
kami membuat tarian dan berlatih
keras di rumah Non.

373
00:38:31,685 --> 00:38:34,437
Saya menyukai bagian itu.

374
00:38:38,192 --> 00:38:39,692
Selamat tinggal.

375
00:38:57,211 --> 00:38:58,419
Apa yang akan kita lakukan?

376
00:38:58,545 --> 00:39:01,047
Tanpa Tsunko, kami tidak bisa tampil.

377
00:39:01,298 --> 00:39:02,423
Tidak...

378
00:39:11,016 --> 00:39:12,225
aku minta maaf.

379
00:39:12,351 --> 00:39:15,895
Karena saya ikut campur, ini terjadi.

380
00:39:16,021 --> 00:39:18,523
Seharusnya aku menutup mataku.

381
00:39:18,649 --> 00:39:20,900
Bukan itu masalahnya sekarang.

382
00:39:21,360 --> 00:39:24,695
Saya seorang siswa A seperti yang bisa Anda tebak.

383
00:39:25,322 --> 00:39:26,239
Hah?

384
00:39:26,365 --> 00:39:30,618
Jadi aku tidak punya teman sejati
dengan siapa aku bisa bicara.

385
00:39:30,953 --> 00:39:33,996
Tapi kemarin aku melihat pertunjukanmu dan...

386
00:39:34,665 --> 00:39:41,003
Saya terkesan dengan kekasaran Anda
idola lain saat ini tidak memilikinya.

387
00:39:41,338 --> 00:39:48,344
Jadi saya pikir saya ingin tahu lebih banyak
tentangmu... jadi...

388
00:39:49,430 --> 00:39:54,767
Jadi, tolong. Tolong jadilah temanku.

389
00:40:05,529 --> 00:40:07,947
Baiklah kalau begitu, Seorang siswa.

390
00:40:08,073 --> 00:40:09,031
Ya.

391
00:40:09,158 --> 00:40:12,034
Bagaimana kalau Anda mengambil tanggung jawab Anda?

392
00:40:12,161 --> 00:40:13,077
Hah?

393
00:40:14,997 --> 00:40:16,747
Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:40:16,874 --> 00:40:18,374
Besar!

395
00:40:18,500 --> 00:40:19,750
Oh tidak.

396
00:40:27,634 --> 00:40:30,261
Siapa mereka? Idola?

397
00:40:31,555 --> 00:40:34,891
Komunitas idola baru, "BiS"?

398
00:41:08,217 --> 00:41:14,972
Aku berdandan dengan riasan seksi

399
00:41:15,182 --> 00:41:21,854
But you said "cute"
Itu membuatku berada dalam suasana hati yang sedikit buruk

400
00:41:22,231 --> 00:41:29,237
Dengan perasaan ingin kamu memelukku
Wah, aku bilang aku lelah

401
00:41:29,655 --> 00:41:35,368
Lalu kamu bilang kamu akan mengantarku pulang,
Wah, itu membuatku lelah

402
00:41:36,203 --> 00:41:38,746
Kebaikanmu sedikit berlebihan

403
00:41:38,956 --> 00:41:41,374
Bisakah kamu melakukan sesuatu dengannya?

404
00:41:41,583 --> 00:41:43,876
Terkadang itu membuatku kesal

405
00:41:44,253 --> 00:41:47,296
Fakta bahwa aku menyukaimu

406
00:41:47,422 --> 00:41:50,049
Saya sengaja merencanakan

407
00:41:50,175 --> 00:41:54,470
Situasi romantis

408
00:41:54,680 --> 00:42:01,269
Kamu bahkan tidak menyentuh jariku

409
00:42:01,395 --> 00:42:04,438
Apakah Anda mencoba untuk menjadi keren

410
00:42:04,565 --> 00:42:08,859
Or don't you like me?

411
00:42:09,194 --> 00:42:15,700
Anda tidak punya keberanian?

412
00:42:23,417 --> 00:42:30,256
Saya menerima bunga dari pria lain

413
00:42:30,674 --> 00:42:37,013
Kamu bilang, "Itu bagus"
Itu membuatku sedih

414
00:42:37,598 --> 00:42:40,141
Apa yang kamu lakukan dengan detak jantungku?

415
00:42:40,267 --> 00:42:42,685
Jangan tiba-tiba memanggilku dengan suara rendahmu

416
00:42:42,936 --> 00:42:45,229
Kamu terkadang sangat maskulin

417
00:42:45,564 --> 00:42:48,441
Aku masih menyukai dirimu yang apa adanya

418
00:42:48,567 --> 00:42:51,319
Saya sengaja merencanakan

419
00:42:51,445 --> 00:42:56,073
Situasi romantis

420
00:42:56,325 --> 00:43:02,622
Anda tidak menekan saya

421
00:43:02,789 --> 00:43:05,958
Apakah Anda mencoba untuk menjadi keren?

422
00:43:06,168 --> 00:43:10,296
Tidak, bukan itu yang aku inginkan

423
00:43:10,505 --> 00:43:16,927
Anda tidak punya keberanian?

424
00:43:31,777 --> 00:43:34,320
Kebaikanmu sedikit berlebihan

425
00:43:34,529 --> 00:43:36,864
Bisakah kamu melakukan sesuatu dengannya?

426
00:43:37,115 --> 00:43:39,492
Terkadang itu membuatku kesal

427
00:43:39,826 --> 00:43:44,497
Fakta bahwa aku menyukaimu

428
00:43:44,706 --> 00:43:47,416
Saya sengaja merencanakan

429
00:43:47,542 --> 00:43:51,754
Situasi romantis

430
00:43:52,255 --> 00:43:57,593
Kamu bahkan tidak menyentuh jariku

431
00:43:59,471 --> 00:44:01,681
Apakah Anda mencoba untuk menjadi keren?

432
00:44:01,807 --> 00:44:06,060
Atau kamu tidak menyukaiku?

433
00:44:06,561 --> 00:44:11,774
Anda tidak punya keberanian?

434
00:44:13,527 --> 00:44:15,986
Apakah Anda mencoba untuk menjadi keren?

435
00:44:16,113 --> 00:44:20,199
Atau kamu tidak menyukaiku?

436
00:44:20,659 --> 00:44:27,289
Anda tidak punya keberanian?

437
00:45:48,663 --> 00:45:51,165
Selamat atas kelulusanmu!

438
00:45:51,583 --> 00:45:53,083
saya belum.

439
00:45:53,418 --> 00:45:54,877
Saya belum lulus!

440
00:45:55,003 --> 00:45:59,006
Tentu saja Anda melakukannya.
BiS tidak membutuhkanmu lagi.

441
00:45:59,925 --> 00:46:02,426
Anda dikeluarkan dari BiS.

442
00:46:20,862 --> 00:46:24,365
Jika Anda akan mengambil itu,
Saya punya yang lebih kuat.

443
00:46:27,035 --> 00:46:28,202
Di Sini.

444
00:46:50,267 --> 00:46:58,941
Sekali lagi! Sekali lagi! Sekali lagi!

445
00:47:08,118 --> 00:47:10,870
Hati-hati semuanya.

446
00:47:11,371 --> 00:47:14,707
Setiap orang yang menjadi penggemar BiS
akan berakhir seperti ini!

447
00:47:46,781 --> 00:47:49,074
Saya akan membunuh semua penggemar BiS.

448
00:47:49,075 --> 00:47:49,408
Saya akan membunuh semua penggemar BiS.

449
00:48:21,983 --> 00:48:24,526
Aku akan membunuh semua penggemar BiS.

450
00:49:07,988 --> 00:49:12,491
Kamar Presiden

451
00:49:12,909 --> 00:49:15,661
Ya, sorakan belum berhenti.

452
00:49:15,829 --> 00:49:18,872
Menurut saya, mereka cukup menjanjikan.

453
00:49:19,124 --> 00:49:23,585
Ya, mungkin ada baiknya membiarkan mereka
pergi ke Arena Khusus.

454
00:49:24,462 --> 00:49:27,464
Mengapa kamu tidak mengatakan itu ketika aku masih di dalam?

455
00:49:28,174 --> 00:49:30,426
Siapa kamu?

456
00:50:57,972 --> 00:50:59,431
Hadapi ke sini!

457
00:52:31,733 --> 00:52:32,649
Hei, itu menyakitkan!

458
00:52:32,775 --> 00:52:34,276
Hei, cepat masuk.

459
00:52:35,403 --> 00:52:36,737
rasakan, kami menangis

460
00:52:36,946 --> 00:52:38,447
Tapi, orang lain...

461
00:52:38,573 --> 00:52:40,824
Anda tidak bisa pergi. Itu berbahaya.

462
00:52:40,950 --> 00:52:42,451
Tolong tinggalkan aku.

463
00:52:43,369 --> 00:52:46,788
Tidak, menjadi seorang idola adalah pekerjaan yang sangat berbahaya.

464
00:52:46,915 --> 00:52:49,416
Mengapa kamu tidak berhenti dan bersamaku?

465
00:52:51,419 --> 00:52:53,921
Saya punya banyak uang.

466
00:52:57,926 --> 00:53:03,430
Aku... karena BiS aku keluar
kamarku.

467
00:53:06,100 --> 00:53:07,351
Apa?

468
00:53:09,103 --> 00:53:13,607
Jadi, aku lebih bahagia sekarang dalam hidupku
daripada sebelumnya.

469
00:53:14,817 --> 00:53:19,321
Selama BiS. ada, saya ingin menjadi idola.

470
00:53:21,324 --> 00:53:22,824
Saya minta maaf.

471
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
Non!

472
00:53:44,180 --> 00:53:49,810
Bisakah saya terus menjadi pengikut Anda?

473
00:53:55,858 --> 00:53:57,359
Ya!

474
00:54:50,163 --> 00:54:52,331
Mengapa kamu tertawa?

475
00:54:54,125 --> 00:54:59,004
Anda membunuh kelompok saya dan menguburkan kami
di gunung,

476
00:55:00,631 --> 00:55:03,133
Saya sudah memberitahu polisi.

477
00:55:04,344 --> 00:55:07,012
Kalian sudah selesai.

478
00:56:30,930 --> 00:56:32,931
Ayo pergi.

479
00:56:43,860 --> 00:56:45,735
Ayo lakukan!

480
00:56:46,112 --> 00:56:47,612
Ya!

481
00:57:46,631 --> 00:57:56,348
Kata-kata yang jelas di samping kami, menonton

482
00:57:56,933 --> 00:58:05,690
Kami sedang menelusuri masa depan yang penuh gejolak
dengan jari kita

483
00:58:07,401 --> 00:58:16,785
Berusaha untuk tidak ditemukan oleh kata-kata yang tak tertahankan

484
00:58:17,453 --> 00:58:26,962
Kami ingin berdiri di sini
kaki kita sendiri yang melepuh

485
00:58:27,547 --> 00:58:37,722
Kami menjalankan pikiran tanpa melihat ke belakang
pada kenangan yang berulang

486
00:58:38,015 --> 00:58:48,066
Mimpi yang kami lihat, bergetar
Ditanya tentang hari esok yang tidak ada jawabannya

487
00:58:48,442 --> 00:58:56,741
apa yang harus kita makan hari ini?

488
00:58:59,537 --> 00:59:08,795
Kami mengotori panas bening kami dengan warna putih

489
00:59:09,880 --> 00:59:18,930
Kami ingin percaya sekarang,
bukan tentang tahun depan

490
00:59:20,433 --> 00:59:29,524
Abaikan hal-hal yang tidak terlihat
Melangkah, menendang

491
00:59:30,526 --> 00:59:39,909
berdiri di sini dengan kaki kami yang melepuh

492
00:59:40,536 --> 00:59:50,670
Kenangan yang berulang-ulang meninggalkan bekas luka yang tak terlupakan

493
00:59:51,130 --> 01:00:01,139
Mimpi yang kami lihat, bergetar
Ditanya tentang hari esok yang tidak ada jawabannya

494
01:00:01,474 --> 01:00:12,734
apa yang harus kita makan hari ini?

495
01:00:16,405 --> 01:00:26,539
Berpura-pura tidak bisa melihat, menonton atau

496
01:00:27,583 --> 01:00:32,462
rasakan, kami menangis

497
01:00:32,797 --> 01:00:42,806
Kami menjalankan pikiran tanpa melihat ke belakang
pada kenangan yang berulang

498
01:00:43,224 --> 01:00:53,233
Mimpi yang kami lihat, bergetar
Ditanya tentang hari esok yang tidak ada jawabannya

499
01:00:53,609 --> 01:01:04,619
apa yang harus kita makan hari ini?


