1 00:00:40,958 --> 00:00:47,083 1942, BOMBAY 2 00:01:11,458 --> 00:01:13,416 Esta es la policía de Bombay. 3 00:01:14,333 --> 00:01:16,875 Todos, salgan el edificio con calma. 4 00:01:18,000 --> 00:01:19,125 Con las manos vacías. 5 00:01:19,958 --> 00:01:24,000 Cualquiera que desobedezca 6 00:01:24,583 --> 00:01:27,208 se pudrirá en la cárcel por el resto de sus vidas. 7 00:01:42,458 --> 00:01:46,208 Todos deberían salir con atención. 8 00:01:47,041 --> 00:01:50,125 Todo esto es por tu seguridad. 9 00:01:50,916 --> 00:01:53,416 No te interpongas en nuestro camino. 10 00:01:53,916 --> 00:01:55,500 Mantenga la paz. 11 00:02:26,750 --> 00:02:28,291 ¿Veinticinco más veinticinco? 12 00:02:28,375 --> 00:02:29,416 -¡Cincuenta! -¡Cincuenta! 13 00:02:29,500 --> 00:02:30,625 ¿Lo entiendes ahora? 14 00:02:30,708 --> 00:02:31,541 -Sí. -Sí. 15 00:02:31,625 --> 00:02:32,541 ¡Bravo! 16 00:02:33,000 --> 00:02:35,333 Niños, esta es nuestra sal. 17 00:02:35,416 --> 00:02:36,250 1930, SURAT 18 00:02:36,333 --> 00:02:39,375 Siguiendo a Gandhiji Convocatoria de Salt Satyagraha 19 00:02:39,791 --> 00:02:42,375 hicimos esta sal con nuestras propias manos. 20 00:02:42,833 --> 00:02:46,250 Señor, pero ¿por qué dijo eso Gandhiji? 21 00:02:46,541 --> 00:02:47,375 ¡Usha! 22 00:02:47,708 --> 00:02:51,416 Para tu pregunta inteligente, Obtienes dos bolsas de sal. 23 00:02:52,416 --> 00:02:55,458 Niños, los británicos. considéranos sus esclavos. 24 00:02:55,750 --> 00:03:00,416 Entonces Gandhiji se agitó y dijo: "¡Los británicos pueden irse al infierno!" 25 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Luego lanzó el Movimiento de la Sal. 26 00:03:11,875 --> 00:03:13,583 Mira, hay niños aquí. 27 00:03:17,541 --> 00:03:19,958 -¡Viva Mahatma Gandhi! -¡Por favor no le pegues a mi maestro! 28 00:03:20,041 --> 00:03:21,666 ¡Viva Mahatma Gandhi! 29 00:03:22,625 --> 00:03:24,500 -¡Viva Mahatma Gandhi! -¡Señor! 30 00:03:29,041 --> 00:03:29,875 No le pegues. 31 00:03:30,916 --> 00:03:33,416 Por favor no golpees a mi maestro. 32 00:03:34,166 --> 00:03:36,916 ¡Vandé Mataram! (¡Madre, me inclino ante ti!) 33 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 -¡Por favor, padre! -La policía la golpeó. 34 00:03:39,583 --> 00:03:40,708 Se ha convertido en una terrorista. 35 00:03:41,208 --> 00:03:42,041 Madre. 36 00:03:42,250 --> 00:03:43,875 Los británicos son mala gente. 37 00:03:44,208 --> 00:03:46,166 Han golpeado a mi maestro. 38 00:03:46,666 --> 00:03:47,916 -Y yo… -Vamos. 39 00:03:48,166 --> 00:03:49,500 -¡Vamos! -¡No! No, padre. 40 00:03:49,583 --> 00:03:51,208 ¡Por favor, padre! ¡Lo siento, padre! 41 00:03:51,291 --> 00:03:52,500 -Silencio. ¡Tu padre es juez! -¡Padre! 42 00:03:52,583 --> 00:03:53,666 Deberías tener al menos Recordé eso. 43 00:03:53,750 --> 00:03:57,166 -Tira su comida adentro. -¡Por favor, padre, abre la puerta! 44 00:03:57,791 --> 00:03:58,750 ¡Padre! 45 00:04:24,833 --> 00:04:26,208 Estas son las grullas siberianas. 46 00:04:27,125 --> 00:04:29,125 Vuelan desde Siberia 47 00:04:29,541 --> 00:04:31,625 Cruzando el Himalaya para venir aquí. 48 00:04:33,958 --> 00:04:35,833 Yo también quiero volar, padre. 49 00:04:39,166 --> 00:04:40,708 ¿Dónde conseguirás tu alas, querida? 50 00:04:44,250 --> 00:04:47,500 ¿Y qué si no tienes alas? 51 00:04:48,750 --> 00:04:51,916 tienes el mundo entero ahora a tu alcance. 52 00:04:54,041 --> 00:04:55,250 -¡Radio! -Sí. 53 00:04:58,250 --> 00:04:59,916 Lo compré de Londres, sólo para ti. 54 00:05:00,125 --> 00:05:02,291 Ahora todas las novedades y canciones de todo el mundo... 55 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 vendrá volando hacia ti. 56 00:05:28,000 --> 00:05:28,958 ¡Alas! 57 00:05:33,791 --> 00:05:36,375 1942, BOMBAY 58 00:05:36,458 --> 00:05:40,041 -¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia! 59 00:05:40,125 --> 00:05:42,458 -¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia! 60 00:05:42,708 --> 00:05:46,458 -¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia! 61 00:05:46,875 --> 00:05:50,291 -¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia! 62 00:05:50,375 --> 00:05:51,291 ¡Cálmate! 63 00:05:52,208 --> 00:05:53,625 En Bombay se ha impuesto la ley marcial. 64 00:05:54,166 --> 00:05:57,041 El vehículo de un oficial británico. atropelló a nuestra pequeña. 65 00:05:57,458 --> 00:06:00,708 ¿Por cuánto tiempo los británicos ¿Seguirnos oprimiéndonos? 66 00:06:00,791 --> 00:06:03,083 ¿Y por cuánto tiempo soportamos sus atrocidades? 67 00:06:03,500 --> 00:06:07,375 -Británicos… ¡paren esta tiranía! -¡Basta de esta tiranía! 68 00:06:07,458 --> 00:06:11,041 -Británicos… ¡paren esta tiranía! -¡Basta de esta tiranía! 69 00:06:11,125 --> 00:06:14,583 -¡Queremos justicia! -¡Queremos justicia! 70 00:06:14,666 --> 00:06:18,166 -Británicos… ¡paren esta tiranía! -¡Basta de esta tiranía! 71 00:06:18,250 --> 00:06:21,458 -Británicos… ¡paren esta tiranía! -¡Basta de esta tiranía! 72 00:06:21,541 --> 00:06:24,958 -¡Queremos justicia! -¡Basta de esta tiranía! 73 00:06:30,833 --> 00:06:31,666 ¡Balbir! 74 00:06:46,000 --> 00:06:48,375 El miedo hace que la gente olvide sus responsabilidades. 75 00:06:50,041 --> 00:06:51,375 Hiciste lo correcto hoy. 76 00:06:52,916 --> 00:06:56,250 Es hora de que lleves un hombro más grande responsabilidades para su país. 77 00:06:59,166 --> 00:07:01,250 Todos ustedes se reunirán conmigo en la oficina del Congreso, mañana por la mañana. 78 00:07:03,666 --> 00:07:04,500 ¡Jai Hind! (¡Victoria para la India!) 79 00:07:04,958 --> 00:07:05,791 ¡Jai Hind! 80 00:07:09,333 --> 00:07:10,166 ¡Jai Hind! 81 00:07:10,291 --> 00:07:11,208 ¡Jai Hind! 82 00:07:30,791 --> 00:07:33,458 Primer Ministro Winston Churchill Pasé el día 83 00:07:33,541 --> 00:07:34,750 arrasando Gran Bretaña. 84 00:07:35,791 --> 00:07:39,250 Dondequiera que iba Churchill, inspiraba confianza y determinación 85 00:07:39,333 --> 00:07:40,875 para luchar y ganar la guerra. 86 00:07:41,458 --> 00:07:44,083 Miles se alinearon en las calles para echar un vistazo a Churchill. 87 00:07:44,666 --> 00:07:47,458 Mostrando su famoso signo "V", cigarro entre sus labios. 88 00:07:48,708 --> 00:07:50,958 -Lucharemos en las playas… -Churchill se dirigió a la gente en las fábricas. 89 00:07:51,041 --> 00:07:54,083 -El discurso pronunciado por Churchill… -En escuelas y colegios… 90 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 sigue resonando en todo el mundo. 91 00:07:57,125 --> 00:08:01,666 Mira cómo Churchill nos inspira desde Inglaterra. 92 00:08:02,250 --> 00:08:06,083 Él nos mantiene a salvo de los japoneses y los alemanes. 93 00:08:06,583 --> 00:08:09,958 Allí va de nuevo, cantando alabanzas a Churchill. 94 00:08:13,500 --> 00:08:14,833 ¡Usha, espera! 95 00:08:17,250 --> 00:08:19,833 ¡Aquí está lo que estaba esperando! 96 00:08:21,625 --> 00:08:25,291 El gobierno me ha dado un coche oficial que se adapte a mi estatus. 97 00:08:30,625 --> 00:08:32,208 Hasta ahora yo era sólo un juez ordinario. 98 00:08:32,750 --> 00:08:34,416 Esto me hará juzgar a "Sahab". 99 00:08:39,000 --> 00:08:39,833 Échale un vistazo. 100 00:08:41,000 --> 00:08:43,583 Tres personas pueden cómodamente siéntate en el asiento trasero. 101 00:08:44,500 --> 00:08:46,125 ¿Qué estás esperando? Entra. 102 00:08:51,833 --> 00:08:55,708 El devoto de Churchill puede disfrutar de su coche él solo. 103 00:09:02,291 --> 00:09:03,125 ¡Usha! 104 00:09:13,333 --> 00:09:15,291 Padre siempre me obliga a elegir. 105 00:09:16,833 --> 00:09:17,666 Ahora que él... 106 00:09:19,375 --> 00:09:20,916 Ahora que se pone del lado de los británicos... 107 00:09:21,666 --> 00:09:23,458 ¿Cómo puedo ponerme del lado de él? 108 00:09:24,083 --> 00:09:25,625 Tienes razón. 109 00:09:33,625 --> 00:09:35,583 Pero terminé rompiéndole el corazón. 110 00:09:45,791 --> 00:09:47,000 Nunca lo supe… 111 00:09:49,333 --> 00:09:51,791 que hacer lo correcto dolería mucho. 112 00:09:52,333 --> 00:09:53,208 Oye... 113 00:09:55,083 --> 00:09:58,375 No tengo tanto coraje. 114 00:10:02,583 --> 00:10:04,666 ¿Es mi coraje lo que hace ¿Quieres estar a mi lado? 115 00:10:09,291 --> 00:10:10,666 Esa también es una razón... 116 00:10:12,625 --> 00:10:13,916 por eso quiero estar a tu lado. 117 00:10:28,458 --> 00:10:31,166 Antes de decirte qué hacer, 118 00:10:31,666 --> 00:10:36,541 dime que puedes hacer para ayudar en nuestra lucha por la libertad? 119 00:10:36,791 --> 00:10:39,750 Balbirji… mi padre tiene una joyería, 120 00:10:39,958 --> 00:10:42,083 para poder ayudarte a recaudar fondos. 121 00:10:42,375 --> 00:10:43,791 Estoy estudiando literatura, 122 00:10:43,958 --> 00:10:47,500 así puedo ayudarte con la escritura cualquier cosa que necesites. 123 00:10:47,625 --> 00:10:49,166 estoy estudiando medicina, 124 00:10:49,791 --> 00:10:51,416 entonces todos ustedes me necesitarán. 125 00:10:53,500 --> 00:10:54,750 Eso es cierto. 126 00:10:56,166 --> 00:10:57,000 ¿Fahhad? 127 00:10:58,583 --> 00:11:00,208 Puedo morir por mi país, Balbirji. 128 00:11:02,500 --> 00:11:03,333 Yo también. 129 00:11:03,583 --> 00:11:05,083 ¿Tú también quieres morir conmigo? 130 00:11:05,166 --> 00:11:07,875 si, quiero morir para adelantarte. 131 00:11:07,958 --> 00:11:10,041 -Está bien, entonces muere. -Detengan sus caballos, por favor. 132 00:11:10,125 --> 00:11:13,125 Balbirji, Usha y Fahad son tan competitivos…. 133 00:11:13,208 --> 00:11:14,291 que si alguna vez lo son condenado a muerte, 134 00:11:14,375 --> 00:11:16,875 pelearán con el verdugo queriendo ser ahorcado primero. 135 00:11:17,916 --> 00:11:18,875 esta es una buena competencia ustedes dos se van. 136 00:11:18,958 --> 00:11:21,000 Ustedes dos son verdaderos gandhianos. 137 00:11:22,958 --> 00:11:25,625 No podemos quitar vidas inocentes, 138 00:11:26,666 --> 00:11:28,083 pero ciertamente podemos morir para nuestro país. 139 00:11:30,583 --> 00:11:33,000 La tiranía británica está ahora en su apogeo. 140 00:11:34,708 --> 00:11:38,166 Nadie sabe realmente cuando La próxima bala será disparada y... 141 00:11:39,083 --> 00:11:40,083 cuando se perderá la próxima vida. 142 00:11:49,541 --> 00:11:51,875 Entonces, ¿nos ponemos a trabajar? 143 00:11:53,708 --> 00:11:56,625 Incluso las revoluciones más grandes comienzan siendo pequeñas. 144 00:11:59,750 --> 00:12:03,083 Recoja los boletines de noticias del Congreso, membretes, etc 145 00:12:03,250 --> 00:12:06,375 de la Imprenta de Ingenieros, y entregarlos en nuestro almacén. 146 00:12:09,166 --> 00:12:10,583 Después de tanta charla sobre la revolución, 147 00:12:10,666 --> 00:12:12,291 Kamathji nos ha consignado para realizar trabajos rutinarios. 148 00:12:13,166 --> 00:12:14,583 ¿Puedes creerlo? Vinimos a ser parte de una revolución. 149 00:12:15,166 --> 00:12:16,583 y ahora estamos estancados en lugar de entregar folletos. 150 00:12:20,500 --> 00:12:22,125 Este auto es una belleza. 151 00:12:23,000 --> 00:12:23,833 ¿Bien? 152 00:12:24,458 --> 00:12:26,958 Uno, dos, tres, cuatro. 153 00:12:58,125 --> 00:12:59,083 ¿Me estás espiando? 154 00:12:59,250 --> 00:13:00,166 -¡No! -¡No! 155 00:13:00,291 --> 00:13:01,708 Somos de la Oficina del Congreso. 156 00:13:02,000 --> 00:13:03,916 Firdaus, no los molestes. 157 00:13:04,166 --> 00:13:05,916 -Ven, bailemos. -Venir. 158 00:13:06,000 --> 00:13:07,791 -Ven, ven, ven. -Lo disfrutarás. 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,000 Esta canción ha sido escrita por mí, 160 00:13:12,291 --> 00:13:15,500 compuesta por mi, cantada por mi, 161 00:13:15,583 --> 00:13:17,583 y también grabado por mí. 162 00:13:17,791 --> 00:13:19,208 ¡Bien! 163 00:13:21,541 --> 00:13:22,500 -¡Síganos! -¡Síganos! 164 00:13:26,333 --> 00:13:27,500 ¡Dale la vuelta! 165 00:13:37,541 --> 00:13:39,583 Oye… ¿a dónde vas? 166 00:13:45,208 --> 00:13:46,083 ¿Qué es todo esto? 167 00:13:46,541 --> 00:13:47,625 Esto es… 168 00:13:48,666 --> 00:13:51,750 la autopsia de mi emisora de radio musical. 169 00:13:52,208 --> 00:13:53,333 estamos en el medio de la Segunda Guerra Mundial, 170 00:13:53,833 --> 00:13:56,500 por eso los británicos han prohibido todas las estaciones de radio privadas. 171 00:13:58,041 --> 00:13:59,291 Por eso tuve que cometer este asesinato. 172 00:14:11,750 --> 00:14:14,041 Ram Manohar Lohia ha salido de la cárcel. 173 00:14:15,750 --> 00:14:17,500 Es el Dr. Ram Manohar Lohia. 174 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Lohiaji no tiene rival en esta generación. 175 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 ¿Por qué, Fahad? 176 00:14:21,333 --> 00:14:22,291 ¿Preguntas por qué? 177 00:14:22,875 --> 00:14:23,791 Sólo piénsalo. 178 00:14:24,541 --> 00:14:27,208 cuando todos iban a Gran Bretaña o Estados Unidos a estudiar, 179 00:14:27,458 --> 00:14:29,208 ¿Por qué eligió ir a ¿Alemania obtendrá su doctorado? 180 00:14:29,291 --> 00:14:31,416 Porque todos los pensadores son alemanes. 181 00:14:32,333 --> 00:14:33,500 A la edad de 24 años, 182 00:14:33,583 --> 00:14:36,416 formó el Partido Socialista del Congreso desde dentro del Congreso. 183 00:14:36,958 --> 00:14:37,833 ¡Por qué pregunta! 184 00:14:38,416 --> 00:14:39,541 solo tenia dos años mayor que nosotros, Usha. 185 00:14:41,583 --> 00:14:44,458 Y a pesar de haber nacido en una familia tan rica, 186 00:14:44,541 --> 00:14:46,666 decidió dedicar su juventud a la lucha por la libertad. 187 00:14:47,166 --> 00:14:48,958 Ese es el Dr. Ram Manohar Lohia para usted. 188 00:14:49,625 --> 00:14:50,500 Por supuesto. 189 00:14:51,041 --> 00:14:51,916 Tiene razón. 190 00:14:57,458 --> 00:14:58,416 Adelante, burlate de mí. 191 00:14:58,875 --> 00:15:00,041 Como si no entendiera eso. 192 00:15:00,166 --> 00:15:01,583 No nos estamos burlando de ti. 193 00:15:01,750 --> 00:15:05,583 Pero tiendes a comportarte como eres su único devoto en este mundo. 194 00:15:06,625 --> 00:15:07,666 Nehruji es su héroe, 195 00:15:08,000 --> 00:15:10,041 pero él tampoco se salva de las críticas de Lohiaji. 196 00:15:10,500 --> 00:15:13,541 Eres un devoto ciego de una persona. quien está en contra de la devoción ciega. 197 00:15:20,458 --> 00:15:23,875 GANDHIJI PARA DIRIGIRSE UN ENCUENTRO DE ORACIÓN EN BOMBAY LA PRÓXIMA SEMANA 198 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 Padre… 199 00:15:47,541 --> 00:15:52,541 Sé que nunca estamos de acuerdo cuando se trata del Imperio Británico. 200 00:15:55,708 --> 00:15:58,833 Pero hoy cruzaste una línea. 201 00:16:01,458 --> 00:16:02,541 ¡Eso no es sólo un coche! 202 00:16:03,000 --> 00:16:04,750 es un logro de toda mi vida. 203 00:16:05,250 --> 00:16:06,833 sé que fue dado a mí por los británicos, 204 00:16:06,916 --> 00:16:08,375 pero me lo he ganado ¡Con mi propio trabajo duro! 205 00:16:08,583 --> 00:16:09,791 ¡Para mi familia! 206 00:16:15,875 --> 00:16:17,541 Los británicos entienden la dignidad. 207 00:16:19,375 --> 00:16:20,625 No son tan malos. 208 00:16:22,375 --> 00:16:23,958 Ahora que has planteado este problema, 209 00:16:24,791 --> 00:16:27,166 Resolvamos esto de una vez por todas. 210 00:16:27,666 --> 00:16:29,625 No importa cuántas excusas pongas, 211 00:16:29,958 --> 00:16:33,208 No cambiará la verdad que Los británicos no son más que tiranos... 212 00:16:34,083 --> 00:16:35,125 y terroristas! 213 00:16:38,250 --> 00:16:40,916 ¡Los odio! 214 00:16:45,125 --> 00:16:47,250 Ese Gandhi senil está haciendo todos pierden la cabeza. 215 00:16:48,833 --> 00:16:50,708 ¿Es responsabilidad hacia tu país? ¿La única responsabilidad que tienes? 216 00:16:51,500 --> 00:16:53,708 ¿No tienes ninguna responsabilidad? hacia tu familia? 217 00:16:54,833 --> 00:16:57,500 Siempre has destacado en la escuela. 218 00:16:57,708 --> 00:16:59,041 Puedes convertirte en lo que quieras. 219 00:17:02,083 --> 00:17:04,458 No arruines tu vida. 220 00:17:14,916 --> 00:17:16,083 Sé honesto conmigo. 221 00:17:17,750 --> 00:17:19,916 -¿No quieres libertad? -No. 222 00:17:20,166 --> 00:17:21,208 ¿Quién gobernará este país? 223 00:17:21,291 --> 00:17:22,916 Lo haremos. Juntos. 224 00:17:23,000 --> 00:17:24,333 De Khyber a Kanyakumari, 225 00:17:24,750 --> 00:17:25,875 y de Kohima a Kandahar… 226 00:17:26,208 --> 00:17:27,416 quien es responsable de uniéndonos a todos para formar un solo país? 227 00:17:28,041 --> 00:17:29,416 ¡Los británicos! 228 00:17:31,708 --> 00:17:32,625 Quieres que nuestro país esté gobernado por personas, 229 00:17:33,125 --> 00:17:35,083 que ni siquiera lo saben ¿Cómo caminar por el camino? 230 00:17:35,708 --> 00:17:36,583 ¡Escucha eso! 231 00:17:37,416 --> 00:17:42,000 Mira que poca consideración tienes para tu propio país? 232 00:17:42,875 --> 00:17:44,166 ¡Es un esclavo hablando! 233 00:17:44,791 --> 00:17:47,708 Los británicos nos han robado de la capacidad de pensar. 234 00:17:47,791 --> 00:17:50,125 Por eso piensas que Sólo ellos pueden gobernar nuestro país. ¿Por qué? 235 00:17:51,041 --> 00:17:53,416 Somos millones. Nosotros, los indios, gobernaremos nuestro país, 236 00:17:53,541 --> 00:17:56,791 y tiraremos todos esos ¡Quienes piensan que están gobernando nuestro país! 237 00:18:05,833 --> 00:18:07,708 Estás trabajando con el Congreso, ¿no es así? 238 00:18:09,375 --> 00:18:11,916 Tu verdad está brotando de ti ahora. 239 00:18:12,000 --> 00:18:15,416 Sí, tengo un fuego dentro de mí. eso no puede esperar a salir, pero... 240 00:18:19,666 --> 00:18:20,833 Pero me siento impotente 241 00:18:22,708 --> 00:18:24,000 por tu amor. 242 00:18:26,458 --> 00:18:27,666 Tu amor… 243 00:18:29,708 --> 00:18:30,541 no es amor... 244 00:18:33,416 --> 00:18:34,916 Es un grillete. 245 00:18:39,958 --> 00:18:40,791 ¡No! 246 00:18:41,958 --> 00:18:42,791 usha… 247 00:18:44,166 --> 00:18:45,041 Jura por mi vida y di: 248 00:18:45,625 --> 00:18:49,708 No tienes nada que ver con el Congreso. 249 00:18:50,791 --> 00:18:51,666 Lo juro por mi vida. 250 00:18:52,666 --> 00:18:55,791 Mira, todo esto me está haciendo sentir incómodo. 251 00:18:59,083 --> 00:19:00,833 Mírame a los ojos y jura por mi vida. 252 00:19:04,750 --> 00:19:06,041 Lo juro solemnemente por tu vida, 253 00:19:07,750 --> 00:19:09,541 No tengo nada que ver con el Congreso. 254 00:19:09,625 --> 00:19:10,666 Tampoco en el futuro. 255 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 Tampoco en el futuro. 256 00:19:22,875 --> 00:19:24,291 Ahora puedo volver a respirar tranquilo. 257 00:19:25,541 --> 00:19:26,416 Ir. 258 00:19:26,958 --> 00:19:28,000 Vuelve a tu trabajo. 259 00:19:29,916 --> 00:19:30,791 Ir. 260 00:20:11,166 --> 00:20:13,500 Usha, si te concedieran un deseo... 261 00:20:14,500 --> 00:20:16,208 conocer a una sola persona en el planeta... 262 00:20:17,458 --> 00:20:18,291 ¿A quién te gustaría conocer? 263 00:20:19,458 --> 00:20:20,666 Gandhiji, por supuesto. 264 00:20:21,333 --> 00:20:22,666 Eso es exactamente a quién vamos a encontrar. 265 00:20:23,583 --> 00:20:24,458 Vamos, veamos esa sonrisa. 266 00:20:48,875 --> 00:20:51,875 Ahora eres libre de hacer preguntas. 267 00:20:52,916 --> 00:20:54,208 ¿Puedo, Bapu? 268 00:20:57,458 --> 00:20:59,250 Vi a algunos policías afuera. 269 00:20:59,916 --> 00:21:02,583 Me asustaron un poco. 270 00:21:03,375 --> 00:21:05,458 ¿Cómo se pelea? ¿El miedo interior, Bapu? 271 00:21:07,666 --> 00:21:09,250 Esa es una muy buena pregunta. 272 00:21:09,833 --> 00:21:10,708 Pero si lo piensas bien, 273 00:21:11,750 --> 00:21:16,083 el corazón que alberga el miedo también alberga coraje. 274 00:21:17,125 --> 00:21:18,666 Rompe los muros del miedo que te restringen, 275 00:21:19,208 --> 00:21:21,708 extiende las alas del coraje, y volar alto. 276 00:21:22,583 --> 00:21:26,375 Porque la capacidad de propagarse tus alas significan valentía, valor. 277 00:21:27,083 --> 00:21:29,916 La capacidad de extender tus alas. significa libertad para la India. 278 00:21:31,833 --> 00:21:35,250 Llena tu corazón de amor por tu país. 279 00:21:35,833 --> 00:21:38,583 de tal manera que hay No queda lugar para ningún otro amor. 280 00:21:39,708 --> 00:21:42,083 Tu país exige tu sacrificio. 281 00:21:43,291 --> 00:21:44,875 Exige perseverancia... 282 00:21:45,875 --> 00:21:46,958 y renuncia. 283 00:21:48,583 --> 00:21:51,500 ¿Tienes esta verdadera determinación? 284 00:21:51,666 --> 00:21:53,666 -¡Lo hacemos! -¡Lo hacemos! 285 00:21:55,041 --> 00:21:57,750 Gandhiji, sólo hay un camino aprovechar esta decisión. 286 00:21:58,041 --> 00:22:00,791 deberías hacer que todos hacer voto de celibato. 287 00:22:00,958 --> 00:22:01,791 No. 288 00:22:02,041 --> 00:22:05,750 La decisión de elegir ese estilo de vida. debería ser tuyo. 289 00:22:06,375 --> 00:22:08,583 En ese caso, todos aquellos que lo deseen hacer voto de celibato... 290 00:22:08,750 --> 00:22:10,083 puede elegir hacerlo por su propia voluntad. 291 00:22:41,125 --> 00:22:43,916 Con Dios como testigo... 292 00:22:44,000 --> 00:22:46,583 -Con Dios como testigo… -Con Dios como testigo… 293 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 Por la presente dedico mi cuerpo... 294 00:22:47,791 --> 00:22:48,958 -Por la presente dedico mi cuerpo… -Por la presente dedico mi cuerpo… 295 00:22:49,166 --> 00:22:50,916 -mi alma, -mi alma, 296 00:22:51,000 --> 00:22:52,583 -todos mis sentidos, -todos mis sentidos, 297 00:22:52,875 --> 00:22:55,583 -mi mente y mi conciencia, -mi mente y mi conciencia, 298 00:22:55,666 --> 00:22:57,916 a mi país, 299 00:22:58,041 --> 00:23:00,375 -a mi país, -a mi país, 300 00:23:00,458 --> 00:23:02,166 y hacer voto de celibato. 301 00:23:02,250 --> 00:23:03,958 -Y hacer voto de celibato. -Y hacer voto de celibato. 302 00:23:04,041 --> 00:23:06,583 -Jai Hind. -¡Jai Hind! 303 00:23:14,666 --> 00:23:15,583 ¡Kaushik, espera! 304 00:23:16,416 --> 00:23:17,250 ¡Kaushik, por favor para! 305 00:23:18,041 --> 00:23:18,875 ¡Detener! 306 00:23:21,208 --> 00:23:23,583 ¿Por qué no tomaste ¿El voto conmigo? 307 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 ¿Qué? 308 00:23:25,958 --> 00:23:28,583 Usha, tomaste una decisión monumental. que alterará para siempre nuestras vidas... 309 00:23:29,083 --> 00:23:29,916 sin consultarme, 310 00:23:30,791 --> 00:23:32,041 ¿Y ahora me estás culpando? 311 00:23:35,041 --> 00:23:37,833 Me estabas apoyando durante los tiempos fáciles. 312 00:23:38,791 --> 00:23:40,625 Y ahora, cuando nos llamaron a hacer un sacrificio... 313 00:23:41,583 --> 00:23:42,416 ¿Decidiste echarte atrás? 314 00:23:42,500 --> 00:23:44,875 ¿Qué... qué clase de ¿Es este el sacrificio, Usha? 315 00:23:45,125 --> 00:23:48,333 Este fue un sacrificio se suponía que íbamos a hacer juntos. 316 00:23:50,916 --> 00:23:52,666 Sin embargo, tuve que hacerlo solo. 317 00:23:57,291 --> 00:23:59,333 Kaushik, puede haber lágrimas en tus ojos... 318 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 pero soy yo el que tiene el corazón destrozado. 319 00:24:08,041 --> 00:24:09,000 ¿Y qué pasa con mi corazón? 320 00:24:37,500 --> 00:24:40,333 8 DE AGOSTO DE 1942 TIERRA DEL TANQUE GOWALIA 321 00:24:40,416 --> 00:24:43,000 Un momento tan histórico... 322 00:24:44,166 --> 00:24:48,041 sólo adorna las vidas de personas que son bendecidas. 323 00:24:49,916 --> 00:24:54,000 Los sacrificios que hagamos ahora decidirán el destino de nuestras generaciones futuras, 324 00:24:54,083 --> 00:24:57,958 si ellos también nacerán en esclavitud o respirará el aire de la libertad. 325 00:24:58,041 --> 00:24:59,000 Parece que Kaushik no ha venido. 326 00:25:00,125 --> 00:25:03,041 Hoy pido a los británicos que abandonen la India. 327 00:25:03,125 --> 00:25:05,416 -¡Sal de la India! -¡Sal de la India! 328 00:25:05,500 --> 00:25:06,875 -¡Sal de la India! -¡Sal de la India! 329 00:25:07,708 --> 00:25:10,416 Este será nuestro final Batalla con el Imperio Británico. 330 00:25:10,833 --> 00:25:13,958 Y te daré el mantra para ello. 331 00:25:14,791 --> 00:25:16,791 ¡Hacer o morir! 332 00:25:17,333 --> 00:25:19,958 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 333 00:25:20,083 --> 00:25:22,791 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 334 00:25:22,875 --> 00:25:25,375 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 335 00:25:25,458 --> 00:25:26,625 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 336 00:25:26,791 --> 00:25:28,000 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 337 00:25:28,166 --> 00:25:29,375 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 338 00:25:29,541 --> 00:25:31,083 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 339 00:25:31,166 --> 00:25:32,041 ¡Hacer o morir! 340 00:25:32,125 --> 00:25:34,500 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 341 00:25:34,791 --> 00:25:36,000 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 342 00:25:36,083 --> 00:25:38,458 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 343 00:25:38,541 --> 00:25:41,041 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 344 00:25:41,208 --> 00:25:43,666 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 345 00:25:43,791 --> 00:25:46,125 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 346 00:25:46,416 --> 00:25:51,000 Hoy en Bombay, M. K. Gandhi lanzó lo que llamó el Movimiento Quit India. 347 00:25:51,250 --> 00:25:55,875 En la reunión pública de mañana, el Congreso se espera que anuncie su programa de acción. 348 00:25:56,250 --> 00:26:00,041 El gobierno es claro que pedirle a Gran Bretaña que abandone la India 349 00:26:00,125 --> 00:26:05,416 cuando una guerra mundial está en pleno apogeo es un acto de traicionero sabotaje por parte del Congreso. 350 00:26:06,083 --> 00:26:06,916 Espera y mira, 351 00:26:07,166 --> 00:26:10,583 India ganará la libertad antes de que termine este año. 352 00:26:11,000 --> 00:26:11,833 9 DE AGOSTO DE 1942 353 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Eso está demasiado lejos. 354 00:26:14,083 --> 00:26:15,208 Digo a más tardar en agosto o septiembre. 355 00:26:15,750 --> 00:26:17,333 O por Diwali. 356 00:26:18,750 --> 00:26:19,791 ¿Qué opinas, Kaushik? 357 00:26:20,708 --> 00:26:21,541 Bueno… 358 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 ¿Qué pasó? 359 00:26:24,916 --> 00:26:26,083 ¿Qué ocurre? 360 00:26:26,166 --> 00:26:28,375 ¡Cuéntanos qué pasa! ¿Qué pasó? 361 00:26:28,458 --> 00:26:29,375 ¡Alguien me cuenta qué pasó! 362 00:26:29,708 --> 00:26:31,083 ¿Qué ocurre? 363 00:26:31,166 --> 00:26:32,208 ¿Alguien me dirá? ¿Qué está pasando? 364 00:26:32,708 --> 00:26:34,791 -¿Qué pasó hermano? -Gandhiji, Nehruji, 365 00:26:34,875 --> 00:26:36,250 Patelji, Maulana Azad… 366 00:26:36,333 --> 00:26:37,208 Todos han sido arrestados. 367 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 La policía está usando gases lacrimógenos contra la multitud. 368 00:26:39,875 --> 00:26:41,125 El Congreso ha sido prohibido. 369 00:26:42,041 --> 00:26:43,083 ¡¿Qué está diciendo?! 370 00:26:43,625 --> 00:26:44,875 ¿El Congreso ha sido prohibido? 371 00:27:16,583 --> 00:27:17,416 ¡Ey! 372 00:27:17,500 --> 00:27:18,833 La policía está bajando nuestra bandera. 373 00:27:22,291 --> 00:27:23,833 ¡Vamos a izar nuestra bandera! 374 00:27:23,916 --> 00:27:26,750 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 375 00:27:55,416 --> 00:27:59,000 ¡Hacer o morir! 376 00:28:13,375 --> 00:28:14,333 ¡Usha! 377 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 ¡Usha! 378 00:28:31,916 --> 00:28:38,541 ¡Hazlo... o muere! 379 00:29:29,500 --> 00:29:31,375 Así que fuiste a el terreno de tanques de Gowalia? 380 00:29:32,541 --> 00:29:34,250 Los británicos son despiadados. 381 00:29:34,833 --> 00:29:36,541 Te matarán. 382 00:29:38,291 --> 00:29:40,500 El llamado movimiento Quit India 383 00:29:40,583 --> 00:29:44,000 no encontró respuesta de la vasta población leal de la India. 384 00:29:44,583 --> 00:29:47,041 Líderes de círculo y alborotadores del Congreso 385 00:29:47,125 --> 00:29:49,291 han sido arrestados en toda la India. 386 00:29:49,500 --> 00:29:50,333 Debe-- 387 00:29:52,125 --> 00:29:53,291 Tengo un fuerte dolor de cabeza, padre. 388 00:30:07,166 --> 00:30:09,000 Fui a la Oficina del Congreso para conocer a Balbirji, 389 00:30:09,291 --> 00:30:10,833 pero ha sido sellado por la policía. 390 00:30:12,166 --> 00:30:13,375 Todo el mundo ha pasado a la clandestinidad. 391 00:30:15,125 --> 00:30:16,208 Esto es lo que encontré allí. 392 00:30:17,958 --> 00:30:18,791 Léelo. 393 00:30:23,875 --> 00:30:25,666 Los hijos de Gandhiji Brigada de monos… 394 00:30:25,750 --> 00:30:28,583 fueron mantenidos encerrados sin cualquier alimento o agua durante 24 horas. 395 00:30:30,000 --> 00:30:31,041 Son sólo niños, Usha. 396 00:30:35,250 --> 00:30:38,041 Los británicos han arruinado nuestro país para siempre. 397 00:30:40,458 --> 00:30:42,791 Todos nuestros periódicos mienten. 398 00:30:43,541 --> 00:30:47,208 Ellos controlan lo que vemos, pensar y hablar, 399 00:30:47,458 --> 00:30:50,208 y lamentablemente les estamos dejando hacerlo. 400 00:30:54,041 --> 00:30:55,083 Fahad tiene razón. 401 00:31:01,708 --> 00:31:03,583 ¿Salió el sol hoy por el oeste? 402 00:31:05,041 --> 00:31:06,416 Usha y Fahad están en del mismo lado, para variar. 403 00:31:07,708 --> 00:31:09,416 Fahad y yo compartimos el mismo sueño... 404 00:31:10,916 --> 00:31:11,791 La libertad de la India. 405 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Han conseguido asustar todos los editores del periódico. 406 00:31:16,250 --> 00:31:17,958 Están observando cada noticia sobre la revuelta 407 00:31:18,041 --> 00:31:19,000 como Hawks y suprimiéndolo. 408 00:31:19,083 --> 00:31:19,916 ¿Por qué? 409 00:31:21,250 --> 00:31:22,833 porque las noticias sobre la revuelta empodera a la gente. 410 00:31:25,708 --> 00:31:27,916 La radio ya ha sido difundiendo mentiras para ellos. 411 00:31:31,416 --> 00:31:34,625 El gobierno británico nos está alimentando con opio. 412 00:31:34,750 --> 00:31:36,333 Y lo estamos disfrutando. 413 00:31:37,458 --> 00:31:38,291 Piensas... 414 00:31:39,000 --> 00:31:43,083 Podemos competir con sus mentiras. con esos panfletos? 415 00:31:44,625 --> 00:31:47,500 Necesitamos difundir la verdad. para exponer sus mentiras. 416 00:31:49,791 --> 00:31:50,916 Ahora la pregunta es… 417 00:31:51,875 --> 00:31:53,916 ¿Cómo difundimos la verdad? 418 00:31:55,125 --> 00:31:56,000 ¿Cómo? 419 00:31:57,083 --> 00:31:58,083 Comunicación. 420 00:32:00,958 --> 00:32:04,625 Sólo piensa. ¿Por qué fracasamos en 1857? 421 00:32:06,958 --> 00:32:09,916 Porque no teníamos medios de comunicación. 422 00:32:11,458 --> 00:32:14,541 Los británicos estaban peleando como un ejército organizado, mientras nosotros… 423 00:32:16,500 --> 00:32:19,125 Mientras ni siquiera podíamos pasar un simple mensaje el uno al otro. 424 00:32:20,958 --> 00:32:23,875 Pero ahora tenemos una radio. en cada esquina de la calle. 425 00:32:28,708 --> 00:32:30,833 Iniciaremos nuestra propia estación de radio. 426 00:32:33,666 --> 00:32:35,708 Hablaremos con nuestro país, directamente. 427 00:32:37,250 --> 00:32:41,166 Si Churchill pudiera hablar con el mundo de Inglaterra… 428 00:32:41,250 --> 00:32:42,583 Entonces ¿por qué no podemos hacer lo mismo aquí? 429 00:32:42,791 --> 00:32:44,041 Por supuesto que podemos, Usha. 430 00:32:44,500 --> 00:32:45,500 Incluso aquellos que no saben leer ni escribir 431 00:32:45,583 --> 00:32:47,083 podrá escuchar la radio y mantente actualizado. 432 00:32:47,583 --> 00:32:49,416 -Es una gran idea. -Ustedes dos harán que nos maten. 433 00:32:50,250 --> 00:32:51,875 Las estaciones de radio están prohibidas. 434 00:32:55,125 --> 00:32:57,458 No quiero morir. 435 00:33:01,291 --> 00:33:02,125 ¿Antara? 436 00:33:06,416 --> 00:33:07,250 ¿Bashkar? 437 00:33:20,125 --> 00:33:20,958 Volvamos. 438 00:33:22,125 --> 00:33:23,583 Todos los dirigentes están detenidos. 439 00:33:24,291 --> 00:33:27,375 Entonces, ¿quién hablará con la nación? 440 00:33:35,791 --> 00:33:37,416 Nuestros líderes podrían estar tras las rejas, 441 00:33:38,208 --> 00:33:40,583 pero tenemos sus discursos grabados en el almacén del Congreso. 442 00:33:41,666 --> 00:33:42,541 ¿Cómo ayudará eso? 443 00:33:43,958 --> 00:33:46,250 los retransmitiremos a través de nuestra radio. 444 00:33:46,875 --> 00:33:48,791 Y nos aseguraremos que la noticia de la revuelta 445 00:33:48,875 --> 00:33:50,583 del Boletín del Congreso llega a todos los oídos de la India. 446 00:33:58,250 --> 00:34:01,708 Si logramos lograr esto... 447 00:34:03,041 --> 00:34:07,041 empoderaremos a todos en la India para luchar contra el Imperio Británico. 448 00:34:09,708 --> 00:34:10,541 Sí. 449 00:34:14,750 --> 00:34:16,333 El único propósito de esta estación de radio será… 450 00:34:18,375 --> 00:34:19,833 para unir a la India... 451 00:34:21,458 --> 00:34:23,166 y reavivar el movimiento Quit India. 452 00:34:29,000 --> 00:34:30,833 En el momento en que escuchas la radio que debes sentir 453 00:34:31,166 --> 00:34:33,625 como si el Congreso le estuviera hablando directamente. 454 00:34:37,000 --> 00:34:37,958 Llamémoslo… 455 00:34:41,041 --> 00:34:41,958 ¡Radio Congreso! 456 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Radio Congreso. 457 00:34:49,583 --> 00:34:50,666 ¡Radio Congreso! 458 00:34:52,875 --> 00:34:57,541 Pero ¿cómo establecemos ¿Esta "estación de radio"? 459 00:34:58,833 --> 00:34:59,958 Ingeniero Firdaus. 460 00:35:00,500 --> 00:35:01,375 ¿Lo recuerdas? 461 00:35:07,458 --> 00:35:08,458 Hacer o morir... 462 00:35:08,541 --> 00:35:09,875 -Hacer o morir… -Hacer o morir… 463 00:36:07,666 --> 00:36:08,791 ¿Mi emisora de radio? 464 00:36:09,458 --> 00:36:11,125 Estamos en medio de ¡La Segunda Guerra Mundial, idiotas! 465 00:36:12,625 --> 00:36:13,791 Estarás violando la ley. 466 00:36:14,416 --> 00:36:15,875 Los transmisores de radio están prohibidos. 467 00:36:16,291 --> 00:36:18,833 Serán etiquetados como traidores. y será ahorcado por los británicos. 468 00:36:20,333 --> 00:36:21,208 ¡Idiotas! 469 00:36:25,250 --> 00:36:27,291 Sólo dinos si estás listo vender tu emisora de radio o no. 470 00:36:32,708 --> 00:36:33,583 ¿Cómo te llamas? 471 00:36:34,291 --> 00:36:35,125 Jayanti. 472 00:36:41,333 --> 00:36:43,125 Si tú eres Jayanti, entonces yo soy... 473 00:36:43,541 --> 00:36:45,708 ¡Quaid-e-Azam Muhammad Ali Jinnah! 474 00:36:47,083 --> 00:36:49,833 Pero Jayanti, tienes eso. cantidad de dinero para una emisora de radio? 475 00:36:50,250 --> 00:36:51,500 Ese es mi tipo de pregunta. 476 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 ¿Cuánto cuesta? 477 00:36:56,208 --> 00:36:57,083 Un kilogramo de oro. 478 00:37:00,791 --> 00:37:01,750 Lo conseguirás. 479 00:37:01,833 --> 00:37:03,125 ¿Cuatro mil rupias? 480 00:37:15,083 --> 00:37:17,583 Sólo 551 rupias en nueve días. 481 00:37:23,583 --> 00:37:26,750 Nunca podremos conseguir 4.000 rupias. Incluso si vendemos todo esto. 482 00:37:33,625 --> 00:37:35,000 Hemos hecho todo lo posible para recaudar dinero. 483 00:37:36,208 --> 00:37:37,416 ¿Qué más podemos hacer? 484 00:37:39,666 --> 00:37:40,708 ¡Qué mundo tan extraño en el que vivimos! 485 00:37:42,250 --> 00:37:44,708 Ni siquiera podemos lograr Una revolución sin dinero. 486 00:37:51,541 --> 00:37:52,583 Tendremos que abandonar esta idea, 487 00:37:54,166 --> 00:37:55,291 este sueño de nuestra Estación de Radio. 488 00:38:05,791 --> 00:38:06,625 Vamos, Fahad. 489 00:38:15,833 --> 00:38:17,708 ¿Qué huelo aquí? 490 00:38:18,458 --> 00:38:22,291 Oh, es el hedor de tu decepción. 491 00:38:22,916 --> 00:38:24,500 Ahora no, tía. No estoy de humor. 492 00:38:26,375 --> 00:38:27,458 Bien, entonces cierra los ojos. 493 00:38:28,083 --> 00:38:29,208 Dije que ahora no. 494 00:38:29,625 --> 00:38:30,583 Ella no me escucha. 495 00:38:31,000 --> 00:38:32,833 Vamos, ustedes dos... cierra los ojos. 496 00:38:33,708 --> 00:38:34,541 Vamos, hazlo. 497 00:38:37,500 --> 00:38:38,333 Tú también. 498 00:38:39,791 --> 00:38:40,625 Hazlo. 499 00:38:41,375 --> 00:38:46,750 Ahora visualiza lo que Parecen 4.000 rupias. 500 00:38:48,833 --> 00:38:49,666 ¿Qué ves? 501 00:38:50,541 --> 00:38:51,541 -La Radio. -La Radio. 502 00:38:53,041 --> 00:38:53,916 Ahora abre los ojos. 503 00:38:54,875 --> 00:38:55,708 Aquí tienes. 504 00:38:59,833 --> 00:39:01,333 Estoy seguro de que lo son vale al menos 4.000. 505 00:39:03,625 --> 00:39:05,208 ¿Ves tu radio ahora? 506 00:39:06,125 --> 00:39:08,000 No podemos aceptarlos. 507 00:39:08,208 --> 00:39:09,250 ¿Por qué no? 508 00:39:09,833 --> 00:39:13,541 Sabes que no puedo luchar en las calles. 509 00:39:14,041 --> 00:39:17,875 Pero toma esto como mi contribución. hacia nuestra lucha por la libertad. 510 00:39:18,791 --> 00:39:20,208 Hacer o morir... 511 00:39:20,666 --> 00:39:23,000 Este será mi mantra también, desde hoy. 512 00:39:46,291 --> 00:39:47,625 Ingeniero vende su Radio. 513 00:40:45,750 --> 00:40:47,875 Entonces esta es la estación de radio. 514 00:40:48,333 --> 00:40:49,208 Este es el micrófono 515 00:40:49,625 --> 00:40:50,750 y este es el cable de la antena. 516 00:40:51,125 --> 00:40:52,541 Conectas el cable de la antena por aquí. 517 00:40:52,875 --> 00:40:53,708 ¿Bueno? 518 00:40:54,625 --> 00:40:55,500 ¡Voilá! 519 00:40:56,250 --> 00:41:02,166 Bien, ahora ve y sintoniza el receptor a 42,34 metros. 520 00:41:05,500 --> 00:41:08,750 Julie, si puedes oírme... Te dedico esta canción. 521 00:41:09,125 --> 00:41:11,541 Bueno, incluso si no puedes... Todavía te dedico esta canción. 522 00:41:12,875 --> 00:41:16,958 Ay, Julia... 523 00:41:17,666 --> 00:41:21,250 Te entrego mi corazón 524 00:41:22,166 --> 00:41:23,875 Ay, Julia... 525 00:41:23,958 --> 00:41:26,458 -¡Está funcionando! -Ay, Julia... 526 00:41:26,541 --> 00:41:28,583 Grita más fuerte y deja que los británicos ¿Sabes dónde estamos? 527 00:41:29,541 --> 00:41:31,208 Fahad, está funcionando. 528 00:41:33,000 --> 00:41:34,166 Está funcionando y eso es importante. 529 00:41:34,625 --> 00:41:36,375 pero a que hora lo transmitiremos También es importante. 530 00:41:39,708 --> 00:41:43,000 A las 20:30 horas. cuando todos estén en casa. 531 00:41:44,291 --> 00:41:45,416 ¿A las 20.30? 532 00:41:45,500 --> 00:41:46,583 Para entonces ya está demasiado oscuro. 533 00:41:46,791 --> 00:41:48,041 ¿Qué le dirás a tu padre? 534 00:42:09,875 --> 00:42:11,875 Necesitamos una melodía característica para iniciar la transmisión. 535 00:42:12,833 --> 00:42:14,250 sabes como el ¿Toda la radio de la India suena? 536 00:42:21,458 --> 00:42:22,291 ¿Vandé Mataram? 537 00:42:23,666 --> 00:42:26,041 No, terminaremos con eso. 538 00:42:26,708 --> 00:42:28,041 Como en los programas públicos del Congreso. 539 00:42:29,791 --> 00:42:31,666 Entonces ¿qué tal Saare Jahaan Se Acchha? 540 00:42:32,791 --> 00:42:35,291 Pero no tenemos ese registro aquí. 541 00:42:38,666 --> 00:42:40,166 Pruebe en la oficina de la Liga Musulmana. 542 00:42:41,708 --> 00:42:42,750 ¿Oficina de la Liga Musulmana? 543 00:42:45,708 --> 00:42:47,708 No iré allí. Causará problemas innecesarios. 544 00:42:49,875 --> 00:42:50,833 Solía ser miembro de la Liga Musulmana. 545 00:42:51,583 --> 00:42:52,625 Renuncié. 546 00:42:54,958 --> 00:42:55,875 ¿Por qué? 547 00:42:58,833 --> 00:43:00,208 Porque quiero libertad... 548 00:43:02,083 --> 00:43:02,958 No dos países. 549 00:43:38,458 --> 00:43:39,750 Usha, Usha... 550 00:43:43,208 --> 00:43:44,250 Esto no se siente bien. 551 00:43:44,666 --> 00:43:45,791 La canción se siente demasiado abrupta. 552 00:43:45,875 --> 00:43:47,208 Necesitamos algo. 553 00:43:47,291 --> 00:43:49,250 Algo que hará crear la atmósfera adecuada. 554 00:43:49,875 --> 00:43:51,541 ¿Qué tal si decimos, ¿"Estás escuchando Radio Congreso"? 555 00:43:51,666 --> 00:43:53,583 No, hay que hacerlo correctamente. 556 00:43:55,416 --> 00:43:56,250 ¿Adecuadamente? 557 00:43:56,333 --> 00:43:57,291 ¿Qué más podemos decir? 558 00:44:00,208 --> 00:44:02,083 Esta es la Radio del Congreso... 559 00:44:03,416 --> 00:44:06,125 llamando a 42,34 metros 560 00:44:07,833 --> 00:44:11,833 de algún lugar de la India. 561 00:44:12,375 --> 00:44:14,500 Todas las noches a las 8:30. 562 00:44:41,666 --> 00:44:44,750 NASIK PRESIDENCIA DE BOMBAY 563 00:44:50,250 --> 00:44:51,791 No toques la radio. 564 00:45:00,333 --> 00:45:01,583 MOHANDAS KARAMCHAND GANDHI 15-9-1940 565 00:45:04,333 --> 00:45:06,666 KANRA DEL NORTE PRESIDENCIA DE BOMBAY 566 00:45:17,541 --> 00:45:19,291 ¿Qué estación sintonizaste? 567 00:45:19,875 --> 00:45:20,750 Vuelve a sintonizar, vuelve a sintonizar. 568 00:45:22,083 --> 00:45:25,458 Nos negamos a disparar contra nuestro propio pueblo. 569 00:45:26,125 --> 00:45:32,583 A aquellos soldados que carecen de coraje. Para hacer tanto, no tengo nada que decir. 570 00:45:33,166 --> 00:45:36,125 -Pero si puedes hacer tanto… -¿Qué es este programa en la radio? 571 00:45:36,208 --> 00:45:37,541 Parece una estación nueva. 572 00:45:37,750 --> 00:45:40,666 Puedes aceptarme que Todo el país estará electrificado. 573 00:45:41,250 --> 00:45:43,750 Que el gobierno entonces bombas de ducha, si quieren. 574 00:45:43,833 --> 00:45:46,833 Que todos en Burhanpur conocer esta emisora de radio. 575 00:45:48,166 --> 00:45:50,083 MAULANA AZAD 22-8-1939 576 00:45:51,625 --> 00:45:54,125 Los británicos se niegan a darnos nuestro derecho a la independencia. 577 00:45:54,208 --> 00:45:55,083 TODA LA RADIO DE LA INDIA NUEVA DELHI 578 00:45:55,166 --> 00:45:57,000 -Hay que arrebatarles nuestro derecho. -Tienes razón. 579 00:45:57,458 --> 00:45:59,916 Ese es Maulana Azad. Presidente del Congreso. 580 00:46:00,000 --> 00:46:02,750 OFICINA DE INTELIGENCIA MILITAR 581 00:46:02,833 --> 00:46:04,583 Detectada una emisora de radio rebelde 582 00:46:04,666 --> 00:46:06,125 en 42,34 metros. 583 00:46:06,416 --> 00:46:07,833 Y no tenemos forma de rastrearlo. 584 00:46:07,916 --> 00:46:08,791 Lo investigaremos. 585 00:46:10,125 --> 00:46:13,208 AKOLA PROVINCIA DE BERAR 586 00:46:17,291 --> 00:46:18,500 Imprima en el boletín de mañana. 587 00:46:19,333 --> 00:46:21,833 "Sintonice Radio Congreso todas las noches a las 8.30." 588 00:47:08,541 --> 00:47:09,916 ¿Alguien nos habría escuchado? 589 00:47:35,583 --> 00:47:37,458 -¿Usha? -Saludos, padre. 590 00:47:38,083 --> 00:47:38,916 ¿Por qué llegas tan tarde? 591 00:47:40,083 --> 00:47:44,750 Me he unido al profesor Chitnis clases de Derecho Internacional. 592 00:47:45,291 --> 00:47:49,416 Eso es genial. Sigue así y un día Te convertirás en juez, como yo. 593 00:47:50,291 --> 00:47:52,041 Deberías presentarme al profesor Chitnis. 594 00:47:54,958 --> 00:47:56,250 Claro, padre. Por supuesto. 595 00:48:09,833 --> 00:48:12,375 Bapu nos dio un mantra antes de ir a la cárcel. 596 00:48:13,125 --> 00:48:14,666 "Hacer o morir". 597 00:48:15,083 --> 00:48:17,458 -Tía. -Debemos liberar a nuestro país de la esclavitud. 598 00:48:22,750 --> 00:48:24,041 Tía, ¿por qué no has cenado? 599 00:48:25,000 --> 00:48:26,083 No tengo hambre. 600 00:48:26,625 --> 00:48:27,541 Lo tendré más tarde. 601 00:48:28,250 --> 00:48:29,083 Está bien. 602 00:48:34,041 --> 00:48:39,458 El pueblo de la India no exige nada. a falta de libertad total. 603 00:48:39,958 --> 00:48:42,250 La India no es una tierra de cobardes. 604 00:48:42,583 --> 00:48:46,000 El Congreso ha sido acusado de apuñalar por la espalda a los británicos. 605 00:48:46,125 --> 00:48:48,708 Pero la verdad es que los británicos son los que nos oprimen. 606 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Debemos unirnos para erradicar 607 00:48:51,208 --> 00:48:55,125 las divisiones de casta, religión, y lenguaje. 608 00:48:56,083 --> 00:48:57,666 Considere esto como un llamado a la batalla, 609 00:48:57,916 --> 00:49:00,083 donde las personas que están dispuestas Arriesgarlo todo será recompensado, 610 00:49:00,916 --> 00:49:03,958 y aquellos que priorizan la autoprotección terminará en el lado perdedor. 611 00:49:09,458 --> 00:49:11,750 Sabemos que tu Odio al Imperio Británico. 612 00:49:11,833 --> 00:49:13,375 Deberías escuchar esto Transmisión de radio todos los días. 613 00:49:13,458 --> 00:49:16,291 Todo lo que los jóvenes luchadores por la libertad necesitan para unirnos y reavivar... 614 00:49:17,583 --> 00:49:19,708 ¡No corras! ¡Detener! ¡Mantente fuerte! 615 00:49:25,583 --> 00:49:28,291 Esta es la final de la India batalla por la autodeterminación, 616 00:49:28,750 --> 00:49:30,250 y no terminará. 617 00:49:30,416 --> 00:49:32,458 No podemos esperar. 618 00:49:33,208 --> 00:49:35,416 Queremos libertad ahora mismo. 619 00:49:36,666 --> 00:49:38,583 No debemos perder nuestra confianza. 620 00:49:38,833 --> 00:49:41,958 Estamos orgullosos de tus sacrificios. para el país. 621 00:49:42,041 --> 00:49:43,666 Hacer o morir. 622 00:50:17,875 --> 00:50:19,583 -¡Jai Hind, camaradas! -¡Jai Hind! 623 00:50:20,041 --> 00:50:23,958 Lohiaji, los británicos han conseguido para aplastar el movimiento Quit India. 624 00:50:24,208 --> 00:50:25,416 Todos nuestros líderes están tras las rejas. 625 00:50:26,291 --> 00:50:27,333 Todavía estamos aquí, Alok. 626 00:50:28,291 --> 00:50:31,791 Y hay otros que han dado la Salir del movimiento India es una nueva oportunidad de vida. 627 00:50:32,583 --> 00:50:33,833 ¡Oh, se ha fundido la bombilla! 628 00:50:33,916 --> 00:50:34,916 Luego arregle una bombilla nueva. 629 00:50:35,708 --> 00:50:36,750 No tenemos uno. 630 00:50:37,375 --> 00:50:38,541 Ningún problema. 631 00:50:41,250 --> 00:50:42,208 Radio Congreso. 632 00:50:43,375 --> 00:50:46,125 El nombre indica claramente que los miembros del Congreso lo dirijan. 633 00:50:47,166 --> 00:50:49,875 Necesitamos conectarlos a nuestro movimiento clandestino. 634 00:50:53,583 --> 00:50:55,708 Ni siquiera puedo ver vuestras caras. 635 00:50:56,333 --> 00:50:57,291 ¿Qué tal encender una cerilla? 636 00:50:59,500 --> 00:51:00,333 -Aquí tienes. -Mucho mejor. 637 00:51:01,958 --> 00:51:02,833 Mirar… 638 00:51:04,625 --> 00:51:09,875 esta radio puede convertirse en nuestra más arma poderosa contra los británicos. 639 00:51:15,583 --> 00:51:16,416 ¿Otro partido? 640 00:51:16,750 --> 00:51:20,583 Bueno, Lohiaji, ese fue el último. 641 00:51:20,833 --> 00:51:22,416 -¿Tú también te quedas sin partidos? -Sí. 642 00:51:23,958 --> 00:51:26,041 Entonces ¿cómo esperas? ¿Para provocar una revolución? 643 00:51:29,916 --> 00:51:30,791 No te preocupes. 644 00:51:31,500 --> 00:51:33,250 No importa cuántos partidos se apaguen, 645 00:51:33,750 --> 00:51:35,625 el fuego que arde dentro de nosotros nunca se extinguirá. 646 00:51:36,291 --> 00:51:38,916 Activa todas las unidades subterráneas. en todo el país. 647 00:51:39,500 --> 00:51:42,250 Usaremos Radio Congreso para reactivar el movimiento Quit India. 648 00:51:42,500 --> 00:51:43,916 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 649 00:51:54,083 --> 00:51:57,125 Los informes que hay sobre la mesa son bastante claros. 650 00:51:58,541 --> 00:52:00,916 Habíamos aplastado el movimiento Quit India, 651 00:52:01,208 --> 00:52:03,708 pero esta Radio del Congreso lo está reavivando. 652 00:52:04,666 --> 00:52:06,833 La Segunda Guerra Mundial hace estragos en nuestras fronteras. 653 00:52:06,916 --> 00:52:09,166 ¿Quieres un interno? ¿Conflicto en la India? 654 00:52:11,583 --> 00:52:13,125 Encuentra Radio Congreso. 655 00:52:14,250 --> 00:52:15,083 Señor. 656 00:52:17,666 --> 00:52:19,333 Esta es la Radio del Congreso... 657 00:52:20,125 --> 00:52:22,375 llamando a 42,34 metros… 658 00:52:23,291 --> 00:52:26,458 de algún lugar de la India. 659 00:52:26,708 --> 00:52:29,000 Hay miles de enlaces en las cadenas de este gobierno. 660 00:52:29,958 --> 00:52:30,833 Rompe estos enlaces. 661 00:52:31,833 --> 00:52:33,541 Crea tal poder en cada pueblo... 662 00:52:33,625 --> 00:52:35,250 Después de interceptar cinco transmisiones… 663 00:52:35,333 --> 00:52:36,208 de Radio Congreso, 664 00:52:36,666 --> 00:52:40,416 podemos decir que son en cualquier lugar dentro de... este círculo. 665 00:52:41,208 --> 00:52:42,916 ¿Por qué no das la vuelta al mundo entero? 666 00:52:43,000 --> 00:52:45,500 Este es el mejor nuestro. La tecnología de vigilancia puede hacer, señor. 667 00:52:45,708 --> 00:52:47,333 No es lo suficientemente bueno. 668 00:52:47,791 --> 00:52:49,666 -Sigue intentándolo. -Señor. 669 00:52:49,750 --> 00:52:51,291 Esta es la Radio del Congreso... 670 00:52:52,416 --> 00:52:56,125 Células subterráneas del Congreso se están multiplicando por toda la India. 671 00:52:56,208 --> 00:53:00,166 Si esto continúa por más tiempo, podríamos estar encaminado hacia un escenario peligroso. 672 00:53:06,333 --> 00:53:07,166 Ya es suficiente. 673 00:53:08,416 --> 00:53:11,666 La presencia de este gobierno. en la India nos está causando una gran angustia. 674 00:53:12,541 --> 00:53:14,875 Necesitamos quemarlo de tal manera 675 00:53:15,375 --> 00:53:19,416 que ni rastro de sus cenizas permanece en nuestra tierra sagrada. 676 00:53:19,500 --> 00:53:20,416 Está en Bombay. 677 00:53:29,791 --> 00:53:31,208 Y creo que deberíamos sigan reuniéndose a menudo 678 00:53:31,291 --> 00:53:34,083 para discutir los nuevos desarrollos en Derecho Internacional. 679 00:53:40,916 --> 00:53:42,833 -Buenas noches, señor Chitnis. -Buenas noches. 680 00:53:47,291 --> 00:53:49,250 Perdón por las molestias, profesora Chitnis. 681 00:53:49,333 --> 00:53:50,166 No hay problema, señor. 682 00:53:50,333 --> 00:53:51,166 Por aquí, por favor. 683 00:53:59,250 --> 00:54:00,583 -Nos vemos, señor. -Gracias. 684 00:54:00,666 --> 00:54:01,500 Buenas noches, señor. 685 00:54:11,875 --> 00:54:12,750 Mentiras. 686 00:54:13,291 --> 00:54:14,166 Mentiras. 687 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Y más mentiras. 688 00:54:18,166 --> 00:54:19,000 Dime… 689 00:54:20,166 --> 00:54:21,958 ¿Adónde vas todas las noches? 690 00:54:24,375 --> 00:54:25,416 ¿A dónde vas? 691 00:54:27,708 --> 00:54:29,666 Trabajo con el Congress Underground. 692 00:54:37,833 --> 00:54:42,583 Juraste sobre mi vida y aún así me mintió. 693 00:54:42,875 --> 00:54:44,166 No fue mi intención, padre. 694 00:54:44,250 --> 00:54:48,041 No importa a ti si vivo o muero! 695 00:54:53,333 --> 00:54:54,625 Tira su comida adentro. 696 00:54:54,875 --> 00:54:56,625 Aquí es donde ella pasará el resto de su vida. 697 00:55:26,666 --> 00:55:27,500 ¿Usha? 698 00:55:31,458 --> 00:55:32,333 ¡Tía! 699 00:55:38,541 --> 00:55:39,416 Padre… 700 00:55:40,750 --> 00:55:41,833 Me voy. 701 00:55:44,416 --> 00:55:46,416 Recuerda, cuando yo era una niña pequeña, una vez me preguntaste... 702 00:55:47,625 --> 00:55:49,125 "¿Dónde están tus alas?" 703 00:55:50,500 --> 00:55:52,583 Tengo alas, padre. 704 00:55:54,291 --> 00:55:57,333 Pero tu amor me mantiene enjaulado. 705 00:55:58,666 --> 00:56:03,083 Tu amor se interpone entre Yo y el cielo abierto. 706 00:56:09,250 --> 00:56:12,041 "Ahora no tengo otra opción... 707 00:56:13,125 --> 00:56:15,583 sino romper esta jaula." 708 00:56:18,125 --> 00:56:19,083 Padre… 709 00:56:21,041 --> 00:56:25,916 es verdad que juré en tu vida y mintió. 710 00:56:28,250 --> 00:56:29,541 "Pero no es cierto... 711 00:56:30,541 --> 00:56:36,958 que tu vida no me importa. 712 00:56:42,708 --> 00:56:47,750 Dios sabe que si pudiera entrego mi vida por ti... 713 00:56:48,916 --> 00:56:50,625 Entonces lo haría sin dudarlo." 714 00:56:52,833 --> 00:56:54,375 Así que nunca pienses... 715 00:56:57,291 --> 00:56:58,250 o decir lo contrario. 716 00:57:01,750 --> 00:57:06,041 Este es el único arrepentimiento Me lo llevo conmigo. 717 00:57:10,250 --> 00:57:11,666 Cuida bien a la tía. 718 00:57:14,333 --> 00:57:15,833 No me busques, padre. 719 00:57:18,958 --> 00:57:20,125 Si logramos seguir con vida... 720 00:57:22,333 --> 00:57:23,708 nos volveremos a encontrar…. 721 00:57:24,833 --> 00:57:26,375 en una India libre. 722 00:57:28,000 --> 00:57:29,041 "Tu usha. 723 00:57:31,333 --> 00:57:32,333 ¡Jai Hind!” 724 00:57:37,791 --> 00:57:39,291 ¿Qué más podría haber hecho, tía? 725 00:57:40,250 --> 00:57:41,083 Har… 726 00:57:42,125 --> 00:57:44,000 somos gente común y corriente. 727 00:57:46,583 --> 00:57:48,666 No sabemos nada sobre el coraje. 728 00:57:51,833 --> 00:57:54,291 ella ha salido a luchar por la libertad de nuestro país. 729 00:57:57,250 --> 00:58:00,208 Si ella sobrevive, ella nos ayudará a ganar la libertad. 730 00:58:01,916 --> 00:58:02,833 Y si ella no lo hace... 731 00:58:05,250 --> 00:58:07,208 será conocida como una mártir. 732 00:58:34,625 --> 00:58:35,541 Esa es la tienda. 733 00:58:44,166 --> 00:58:45,833 ¿Deberíamos decirles sobre nuestra emisora de radio? 734 00:58:46,833 --> 00:58:48,125 Primero evaluemos la situación. 735 00:58:54,166 --> 00:58:55,500 Entra, date prisa. 736 00:58:55,916 --> 00:58:58,333 Parece que todos tienen El mensaje de Congress Underground. 737 00:58:58,541 --> 00:58:59,375 Entra. 738 00:59:10,541 --> 00:59:11,375 ¡Lohiaji! 739 00:59:13,208 --> 00:59:14,458 Sí, ese soy yo. 740 00:59:15,083 --> 00:59:16,125 No su fantasma. 741 00:59:17,625 --> 00:59:18,458 Soy Usha. 742 00:59:19,291 --> 00:59:20,458 Nadie lo sabe… 743 00:59:21,250 --> 00:59:22,750 pero manejamos la Radio del Congreso. 744 00:59:27,125 --> 00:59:27,958 ¿Llegar de nuevo? 745 00:59:28,250 --> 00:59:31,125 Mis amigos de la universidad, Fahad y Kaushik, y yo... 746 00:59:31,541 --> 00:59:32,875 dirigen la Radio del Congreso. 747 00:59:33,750 --> 00:59:34,583 ¿Dónde están? 748 00:59:34,708 --> 00:59:35,666 Cerca de la puerta. 749 00:59:36,541 --> 00:59:38,583 -Esto es mijo. -¡Fahad! ¡Kaushik! 750 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 -¡Jai Hind, señor! -¡Jai Hind! 751 00:59:46,791 --> 00:59:47,666 Señor... 752 00:59:49,958 --> 00:59:54,166 Señor, soy... Fahad Ahmed. 753 00:59:54,291 --> 00:59:57,208 He escuchado mucho... Lee mucho sobre ti. 754 00:59:57,291 --> 00:59:58,791 ¡Es usted genial, señor! 755 01:00:01,375 --> 01:00:05,000 Oh, el gran Manohar Lohia es prima mía. 756 01:00:05,291 --> 01:00:08,375 Soy simplemente Ram Manohar Lohia, un hombre corriente. 757 01:00:09,458 --> 01:00:10,583 Basta ya de chistes. 758 01:00:10,666 --> 01:00:12,041 Déjame ir al grano. 759 01:00:13,333 --> 01:00:15,791 Estoy orgulloso de ustedes tres. 760 01:00:17,458 --> 01:00:20,083 Vamos, cuéntamelo todo. sobre esta emisora de radio. 761 01:00:20,541 --> 01:00:21,375 Vamos. 762 01:00:21,458 --> 01:00:22,291 Bueno. 763 01:00:22,458 --> 01:00:25,666 Operamos desde un piso en Babulnath. 764 01:00:29,000 --> 01:00:33,958 Tenemos confirmación de la Radio del Congreso llegar desde Mangalore a Ajmer. 765 01:00:34,791 --> 01:00:35,875 Pero esto no es suficiente. 766 01:00:36,583 --> 01:00:40,291 Queremos que esta Radio sea escuchada de Birmania a Baluchistán 767 01:00:40,666 --> 01:00:42,916 y de Cachemira a Kanyakumari. 768 01:00:44,833 --> 01:00:47,291 Kamath es nuestro experto técnico. 769 01:00:47,375 --> 01:00:48,666 -Kamath. -Sí. 770 01:00:50,166 --> 01:00:52,000 Necesitaremos un rectificador potente. 771 01:00:52,291 --> 01:00:54,416 para aumentar el rango de la Estación de Radio. 772 01:00:55,333 --> 01:00:58,708 La calidad del sonido de la transmisión es mala. 773 01:00:59,125 --> 01:01:03,208 Para rectificar eso, en lugar de un micrófono, retransmitiremos a través de un disco, 774 01:01:03,291 --> 01:01:05,083 que quedará grabado aquí mismo. 775 01:01:05,958 --> 01:01:07,916 -¿Todos tienen claro esto? -Sí. 776 01:01:08,291 --> 01:01:12,500 Necesitamos ampliar nuestro alcance de cientos a miles o millones de personas. 777 01:01:12,916 --> 01:01:16,875 Esta Radio ahora será la voz de la nación. 778 01:01:17,791 --> 01:01:20,541 A partir de mañana, todos nosotros de todo el país... 779 01:01:21,125 --> 01:01:23,166 ¡Reavivará el movimiento Quit India! 780 01:01:23,500 --> 01:01:25,291 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 781 01:01:30,833 --> 01:01:32,541 Hacer o morir. 782 01:01:37,375 --> 01:01:38,750 Los americanos lo han rastreado, señor. 783 01:01:39,208 --> 01:01:41,375 Congress Radio está en Bombay. 784 01:01:41,833 --> 01:01:43,875 Córtalo antes de que se haga grande. 785 01:01:46,375 --> 01:01:49,291 Si la presión aumenta, Tendremos que liberar a Gandhi. 786 01:01:50,291 --> 01:01:51,250 Encuéntralo. 787 01:01:51,875 --> 01:01:53,041 Destrúyelo. 788 01:01:53,833 --> 01:01:55,791 Y cuelga a los que están detrás. 789 01:01:59,500 --> 01:02:00,666 Sácame de aquí. 790 01:02:01,916 --> 01:02:03,166 Moriré. 791 01:02:04,750 --> 01:02:06,250 ¡Sigue moviéndote! ¡Vamos! 792 01:02:06,708 --> 01:02:07,541 ¡Dije que sigas moviéndote! 793 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 ¡Vamos! 794 01:02:18,791 --> 01:02:20,208 ¡Por favor déjeme ir, señor! 795 01:02:20,750 --> 01:02:21,708 Señor Haldar. 796 01:02:23,708 --> 01:02:24,583 ¿Deberíamos empezar? 797 01:02:25,458 --> 01:02:26,833 Por favor déjeme ir, señor. 798 01:02:27,625 --> 01:02:29,375 No sé nada, señor. 799 01:02:33,125 --> 01:02:33,958 Señor. 800 01:02:34,458 --> 01:02:35,583 ¿Y si muriera? 801 01:02:35,958 --> 01:02:37,583 Eso no habría sido un problema. 802 01:02:38,250 --> 01:02:41,166 Sólo habría sido un problema si él había muerto sin decirnos nada. 803 01:02:41,750 --> 01:02:42,583 ¡Señor! 804 01:02:42,666 --> 01:02:43,750 El señor ACP quiere verlo. 805 01:02:56,166 --> 01:02:58,666 Inspector John Lyre, Sección Criminal. 806 01:02:58,750 --> 01:03:03,333 Él solo le cortó la cabeza. del Congreso de Bombay en las últimas semanas. 807 01:03:04,625 --> 01:03:08,000 Brigadier Corrigan, Jefe de Inteligencia Militar, Delhi. 808 01:03:08,458 --> 01:03:11,208 -Señor. -Congress Radio está en Bombay. 809 01:03:12,166 --> 01:03:14,583 Cazarlo es la máxima prioridad del Virrey. 810 01:03:15,291 --> 01:03:18,583 Obtendrás la última vigilancia. y equipos de comunicación. 811 01:03:19,208 --> 01:03:20,375 No hay tiempo que perder. 812 01:03:22,750 --> 01:03:25,750 Señor, encontraré la radio. 813 01:03:26,791 --> 01:03:28,125 Y los traidores detrás de esto. 814 01:03:33,208 --> 01:03:34,958 Esta es la Radio del Congreso... 815 01:03:35,375 --> 01:03:37,958 llamando a 42,34 metros… 816 01:03:38,916 --> 01:03:42,791 de algún lugar de la India. 817 01:03:43,875 --> 01:03:46,000 Todas las noches a las 8:30. 818 01:03:50,583 --> 01:03:52,125 Mis queridos compatriotas, 819 01:03:52,375 --> 01:03:55,208 Este es Ram Manohar Lohia. 820 01:03:55,291 --> 01:03:57,500 -Lohia. -Gandhiji nos había dado el mantra… 821 01:03:58,541 --> 01:04:00,583 Un agitador político que aún no hemos atrapado. 822 01:04:01,083 --> 01:04:02,000 "Hacer o morir". 823 01:04:02,083 --> 01:04:04,083 Él debe ser el cerebro. detrás de Radio Congreso. 824 01:04:04,875 --> 01:04:06,291 Hace miles de años… 825 01:04:06,375 --> 01:04:08,916 Pegar carteles de "se busca" de Lohia en toda la ciudad. 826 01:04:11,250 --> 01:04:13,333 Alguien debe tener Construí esta radio, ¿verdad? 827 01:04:14,583 --> 01:04:16,916 Esta revuelta es ahora parte de nuestra vida. 828 01:04:17,000 --> 01:04:19,416 No puede haber más de cuatro. o cinco ingenieros de radio en Bombay 829 01:04:19,500 --> 01:04:21,000 capaz de montar un dispositivo de este tipo. 830 01:04:23,583 --> 01:04:24,500 Consigamoslos todos. 831 01:04:36,333 --> 01:04:38,000 La Radio Congreso está en peligro. 832 01:04:39,250 --> 01:04:40,083 ¿Disculpe? 833 01:04:40,166 --> 01:04:42,000 La policía está intentando para encontrar a su ingeniero de radio. 834 01:04:46,666 --> 01:04:48,791 ¿Por qué debería creerte? ¿Quién eres? 835 01:04:49,083 --> 01:04:49,916 La policía. 836 01:04:50,416 --> 01:04:52,875 -¿Qué? -No todos los revolucionarios son iguales. 837 01:04:53,375 --> 01:04:55,500 De lo contrario, ¿quién salvará las vidas? de revolucionarios como usted? 838 01:04:55,750 --> 01:04:56,958 No te creo. 839 01:04:57,500 --> 01:04:59,708 Sé que Congress Radio es operando desde el edificio Alankar, 840 01:05:00,833 --> 01:05:02,166 pero no se lo he contado a nadie. 841 01:05:02,416 --> 01:05:03,916 Ve y salva la vida de tu ingeniero. 842 01:05:17,000 --> 01:05:18,916 ¿Quién está muriendo afuera ahora? 843 01:05:19,375 --> 01:05:20,291 -Abrir. -¡¿Qué?! 844 01:05:20,375 --> 01:05:21,916 La policía viene por ti. ¡Tenemos que irnos inmediatamente! 845 01:05:22,000 --> 01:05:22,875 Déjame coger las llaves del coche. 846 01:05:39,958 --> 01:05:41,000 Él sabe que estamos aquí. 847 01:05:41,333 --> 01:05:43,416 Gaonkar, busca atrás. 848 01:05:43,583 --> 01:05:44,625 Tambe, revisa el frente. 849 01:07:33,333 --> 01:07:34,166 ¡Detener! 850 01:07:34,458 --> 01:07:35,291 ¡Para, digo! 851 01:07:43,833 --> 01:07:45,958 ¡Detenlo! ¡Detén al ingeniero! 852 01:07:53,750 --> 01:07:54,708 ¡Sáquenmelo de encima! 853 01:07:57,333 --> 01:07:58,458 ¡Sáquenmelo de encima! 854 01:08:00,666 --> 01:08:01,791 ¡Déjalo ir! ¡Suéltalo! 855 01:08:05,791 --> 01:08:07,333 ¡Suéltame, indio asqueroso! 856 01:08:09,208 --> 01:08:10,458 ¡¿Cómo te atreves a tocarme?! 857 01:08:38,541 --> 01:08:43,625 Balbir había abrazado el camino al martirio hace años… 858 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 como todos lo hemos hecho. 859 01:08:50,083 --> 01:08:51,875 No lo hemos perdido. 860 01:08:53,708 --> 01:08:55,041 Le hemos legado al martirio… 861 01:08:57,250 --> 01:09:01,708 con la promesa de que lo haremos Continuar con nuestra lucha por la libertad. 862 01:09:11,416 --> 01:09:15,125 No pudimos encontrar el rectificador requerido. para la Estación de Radio en cualquier tienda, 863 01:09:15,666 --> 01:09:17,625 pero un contrabandista se las ha arreglado para arreglarlo para nosotros. 864 01:09:18,166 --> 01:09:20,291 Por eso estoy enviando ustedes tres para encontrarse con el contrabandista. 865 01:09:21,250 --> 01:09:22,416 Cualquier cosa puede salir mal. 866 01:09:23,875 --> 01:09:24,708 Espero que no te asustes. 867 01:09:25,041 --> 01:09:26,000 -No, Lohiaji. -No, Lohiaji. 868 01:09:26,625 --> 01:09:27,625 Lo haremos. 869 01:09:44,625 --> 01:09:45,583 Su nombre es Daulat Singh. 870 01:09:46,083 --> 01:09:47,875 Esta noche a las 10:00, Bazar Haji Khan Dargah. 871 01:09:48,166 --> 01:09:49,083 Tienda de novedades Kabir. 872 01:09:49,291 --> 01:09:51,166 Dale el dinero, y él te dará el rectificador. 873 01:09:52,458 --> 01:09:53,458 Esté en guardia. 874 01:09:55,125 --> 01:09:55,958 Ten cuidado. 875 01:09:57,458 --> 01:09:58,291 Jai Hind. 876 01:09:58,833 --> 01:09:59,666 -Jai Hind. -Jai Hind. 877 01:10:18,708 --> 01:10:19,916 SE BUSCA RAM MANOHAR LOHIA 878 01:10:32,916 --> 01:10:33,833 Daulat Singh. 879 01:10:35,291 --> 01:10:37,125 -Espera aquí. -Ten mucho cuidado, Usha. 880 01:11:45,166 --> 01:11:46,000 ¡Vamos! 881 01:11:47,541 --> 01:11:48,833 -¡Detener! -¡Detener! 882 01:11:48,916 --> 01:11:50,083 ¡Detenlos! 883 01:11:50,791 --> 01:11:51,750 ¡Informe a Lyre señor! 884 01:11:53,000 --> 01:11:53,875 ¡Mover! 885 01:11:54,250 --> 01:11:56,041 ¡Oye, muévete! 886 01:11:56,166 --> 01:11:57,000 ¡Fuera de mi camino! 887 01:11:57,333 --> 01:11:58,291 ¡Mover! 888 01:11:59,000 --> 01:11:59,833 ¡Detener! 889 01:12:00,166 --> 01:12:01,583 ¡Detener! 890 01:12:01,666 --> 01:12:03,041 ¡Detener! 891 01:12:03,375 --> 01:12:04,333 ¡Oye, fuera de mi camino! 892 01:12:06,333 --> 01:12:07,583 Policía. Bájate de la bicicleta. 893 01:12:07,666 --> 01:12:08,541 ¡Ve! Ve! Ve! 894 01:12:17,375 --> 01:12:18,333 ¡Ey! ¡Detener! 895 01:12:19,708 --> 01:12:20,583 ¿Qué estás haciendo? 896 01:12:20,833 --> 01:12:21,666 ¡Mover! 897 01:12:22,208 --> 01:12:23,083 ¡Muévete! 898 01:12:24,625 --> 01:12:25,458 ¡Fuera de mi camino! 899 01:12:25,791 --> 01:12:27,583 ¡Ceda el paso! 900 01:12:27,666 --> 01:12:28,708 ¡Ey! 901 01:12:34,791 --> 01:12:36,708 -¡Detener! -¡Detener! 902 01:12:40,041 --> 01:12:41,500 Detener a todos Hasta que llegue el señor Lyre. 903 01:12:41,583 --> 01:12:42,458 La seguiré. 904 01:12:44,000 --> 01:12:44,833 ¡Ey! 905 01:12:45,791 --> 01:12:47,458 ¿Qué pasa, hermano? 906 01:12:47,875 --> 01:12:49,125 Te pedí que te quedaras atrás, ¿no? 907 01:12:49,958 --> 01:12:50,875 ¡Todos se quedan atrás! 908 01:12:54,166 --> 01:12:56,458 ¡Ey! donde crees ¿vas a ir? ¡Detener! 909 01:12:59,500 --> 01:13:00,333 ¡Próximo! 910 01:13:01,458 --> 01:13:02,291 -¿Qué…? -¡Oye! 911 01:13:18,916 --> 01:13:19,750 Detener. 912 01:13:24,500 --> 01:13:25,750 Nadie debería irse. 913 01:13:33,666 --> 01:13:35,250 La policía está aquí. No es una broma. 914 01:13:40,083 --> 01:13:40,916 Señor. 915 01:13:57,666 --> 01:14:00,416 nadie se va sin ¡un registro corporal minucioso! 916 01:14:02,208 --> 01:14:03,083 Busca a todos. 917 01:16:59,916 --> 01:17:02,500 Te dije que tuvieras cuidado. 918 01:17:04,083 --> 01:17:05,375 Sabías que la policía estaba allí. 919 01:17:08,083 --> 01:17:09,250 Pero había que hacerlo. 920 01:17:09,458 --> 01:17:10,375 Pero ¿cómo pudiste…? 921 01:17:11,083 --> 01:17:13,666 ¿Crees que arriesgas tu vida así? ¿Nos conseguirá la libertad? 922 01:17:15,833 --> 01:17:17,416 Mira, Usha. 923 01:17:19,208 --> 01:17:20,041 Mis manos tiemblan. 924 01:17:24,500 --> 01:17:26,875 Usha, te estoy hablando a ti. Contéstame. 925 01:17:31,041 --> 01:17:31,916 Dímelo con sinceridad. 926 01:17:36,166 --> 01:17:37,916 ¿Estás haciendo esto? por nuestro país... 927 01:17:39,208 --> 01:17:40,083 o para mi? 928 01:17:56,750 --> 01:17:59,000 Entonces lo que tenemos entre nosotros... 929 01:18:00,833 --> 01:18:01,666 ¿eso es mentira? 930 01:18:03,625 --> 01:18:04,458 No. 931 01:18:07,083 --> 01:18:08,000 Es verdad. 932 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Pero es una pequeña verdad. 933 01:18:19,041 --> 01:18:21,083 La gran verdad es la libertad de nuestro país. 934 01:18:23,791 --> 01:18:28,541 Si no puedes caminar conmigo este camino hacia la libertad, entonces no lo hagas. 935 01:18:30,875 --> 01:18:31,916 Pero Kaushik... 936 01:18:34,291 --> 01:18:36,416 por favor no seas un obstáculo en mi camino. 937 01:18:53,041 --> 01:18:53,875 Fahad. 938 01:18:56,125 --> 01:18:57,000 Escucha... 939 01:18:59,291 --> 01:19:02,625 Prométeme que tú Cuidará bien de Usha. 940 01:19:03,750 --> 01:19:04,583 Prométemelo. 941 01:19:40,708 --> 01:19:43,791 El corazón puede latir o detenerse... 942 01:19:45,625 --> 01:19:47,500 pero nuestra lucha por la libertad no debe parar. 943 01:19:52,625 --> 01:19:54,125 Mis queridos compatriotas, 944 01:19:54,708 --> 01:19:57,583 Este es Ram Manohar Lohia. 945 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 El gran Mahatma Gandhi enseñanzas sobre la no violencia… 946 01:20:02,208 --> 01:20:07,208 nos han ayudado a forjar una nueva arma contra la injusticia y la tiranía. 947 01:20:07,666 --> 01:20:11,375 Protesta pacíficamente en las fábricas producir bienes extranjeros. 948 01:20:11,750 --> 01:20:14,541 anima a tus hermanos renunciar a puestos gubernamentales. 949 01:20:14,666 --> 01:20:15,833 ¡Bienvenido hermano! 950 01:20:16,291 --> 01:20:20,000 Evite cualquier negocio que puede llevarlo a la corte. 951 01:20:21,083 --> 01:20:23,875 Que las cosechas se queden en manos de los agricultores. 952 01:20:25,958 --> 01:20:28,208 Sigamos con tales actividades. 953 01:20:28,291 --> 01:20:29,833 No estamos haciendo nada malo. 954 01:20:29,958 --> 01:20:33,958 estamos haciendo esto por la libertad que todos buscamos. 955 01:20:42,833 --> 01:20:45,541 Es deber de todo patriota... 956 01:20:45,916 --> 01:20:51,291 hacer todo lo posible para ayudar a nuestro país a conseguir la libertad. 957 01:20:53,625 --> 01:20:55,666 La ciudad de Peshawar. observó una huelga completa 958 01:20:55,750 --> 01:20:58,875 como protesta contra la detención de el Comité del Congreso y otros trabajadores. 959 01:20:59,500 --> 01:21:00,875 Incapaz de persuadir a los comerciantes 960 01:21:00,958 --> 01:21:03,083 romper la disciplina del Congreso abriendo las tiendas, 961 01:21:03,166 --> 01:21:04,666 el Coleccionista bajo su control y pedidos... 962 01:21:04,750 --> 01:21:08,708 El Congreso está contraatacando. Esta vez ganaremos. 963 01:21:08,791 --> 01:21:11,333 -¡País o ataúd! -¡País o ataúd! 964 01:21:11,583 --> 01:21:14,583 La opresión y la intimidación por Los británicos han alcanzado su cima. 965 01:21:14,666 --> 01:21:18,541 Netaji lucha desde Alemania y el Congreso desde aquí. 966 01:21:18,791 --> 01:21:20,708 ¡India será libre pronto! 967 01:21:21,166 --> 01:21:23,083 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 968 01:21:24,583 --> 01:21:26,000 ¡Todo esto debe terminar! 969 01:21:26,416 --> 01:21:27,916 ¡Ya es suficiente! 970 01:21:29,041 --> 01:21:31,375 Necesitamos liberar a nuestro país de la esclavitud. 971 01:21:32,166 --> 01:21:34,291 Que continúe la revuelta 972 01:21:34,625 --> 01:21:39,208 y fortalecer en la medida que pone fin por completo al dominio británico. 973 01:21:39,291 --> 01:21:41,333 Nuestra Radio ya se puede escuchar en todo el país. 974 01:21:42,458 --> 01:21:44,708 Cada bandera aquí representa una unidad subterránea. 975 01:21:45,625 --> 01:21:48,750 Ahora necesitamos usar nuestra Radio. para preparar cada unidad para la revuelta. 976 01:21:49,125 --> 01:21:52,333 Pronto estaremos anunciando la fecha de nuestra batalla final. 977 01:21:53,208 --> 01:21:54,458 Nadie puede derrotarnos ahora. 978 01:21:55,291 --> 01:21:56,541 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 979 01:22:02,458 --> 01:22:05,583 Teniente Dhar, señor. Ejército indio británico. 980 01:22:05,750 --> 01:22:07,875 Teniente Roy, señor. Ejército indio británico. 981 01:22:25,125 --> 01:22:28,916 Nuestro informante en la policía nos ha dicho que tienen una nueva furgoneta de detección por radio. 982 01:22:29,750 --> 01:22:31,791 Puede oler una radio Señala como un perro. 983 01:22:32,583 --> 01:22:34,458 Pero tenemos una cosa a nuestro favor. 984 01:22:36,083 --> 01:22:37,458 La furgoneta es imposible de esconder. 985 01:22:40,833 --> 01:22:43,416 Sólo pueden atraparnos cuando la radio está sonando. 986 01:22:45,458 --> 01:22:49,208 Usarán tecnología y usaremos nuestros ojos. 987 01:22:57,916 --> 01:22:59,791 Kamath te ayudará con esto. 988 01:23:27,333 --> 01:23:28,916 Esta es la Radio del Congreso... 989 01:23:29,208 --> 01:23:31,583 llamando a 42,34 metros… 990 01:23:31,833 --> 01:23:33,166 Empezaremos desde Malabar Hill. 991 01:23:33,791 --> 01:23:34,875 …de algún lugar de la India. 992 01:23:39,125 --> 01:23:41,875 Cada miembro sincero del Congreso debe resolver firmemente 993 01:23:42,291 --> 01:23:45,500 No presenciar en silencio nuestro país. siendo esclavizado, 994 01:23:46,041 --> 01:23:49,750 y asumirlo ellos mismos unirse a esta lucha. 995 01:23:50,875 --> 01:23:52,666 Haz de este tu compromiso. 996 01:24:14,416 --> 01:24:16,333 Nos llaman hooligans por el Gobierno británico. 997 01:24:17,583 --> 01:24:20,083 No importa, convirtámonos en... 998 01:24:20,333 --> 01:24:24,000 hooligans no violentos permanentes en la búsqueda de la libertad. 999 01:24:33,083 --> 01:24:37,041 hago un llamamiento a la gente de la India para resolver sus diferencias 1000 01:24:37,125 --> 01:24:41,333 para que podamos movernos avanzar juntos como un solo país. 1001 01:24:48,791 --> 01:24:52,708 …de algún lugar de la India. 1002 01:24:53,000 --> 01:24:55,125 Todas las noches a las 8:30. 1003 01:25:00,458 --> 01:25:01,333 Mis compatriotas, 1004 01:25:02,708 --> 01:25:06,291 sabes que el gobierno británico está en guerra con la India. 1005 01:25:07,583 --> 01:25:09,375 En todo el país, 1006 01:25:09,666 --> 01:25:12,958 están usando tácticas contundentes como cargas de lathi y gases lacrimógenos. 1007 01:25:14,416 --> 01:25:16,166 Además, el Congreso ha sido prohibido. 1008 01:25:16,750 --> 01:25:17,750 La señal es cada vez más fuerte. 1009 01:25:17,833 --> 01:25:21,875 La razón es que el Congreso ha hecho todos los esfuerzos 1010 01:25:21,958 --> 01:25:24,333 negociar con el gobierno británico, 1011 01:25:25,500 --> 01:25:28,166 pero todas las vías de negociación ahora han sido cerrados. 1012 01:25:30,000 --> 01:25:33,041 El Congreso ahora ha exigido que Los británicos abandonan nuestro país. 1013 01:25:33,125 --> 01:25:36,750 Y esta demanda resuena no sólo dentro del Congreso 1014 01:25:36,833 --> 01:25:38,291 -Pero en toda la India. -¡Muévete! ¡Apurarse! 1015 01:25:39,333 --> 01:25:40,166 ¡Muévete! 1016 01:25:40,250 --> 01:25:43,500 Antes de ir a la cárcel, Gandhiji había dicho que esta sería nuestra batalla final. 1017 01:25:45,291 --> 01:25:49,500 O liberaremos a la India o morir en el intento. 1018 01:25:49,583 --> 01:25:50,791 -¡Conduce, Gaonkar! -Señor. 1019 01:25:51,041 --> 01:25:53,166 Debemos mantener nuestra determinación y resiliencia. 1020 01:25:58,291 --> 01:26:00,166 A ver cómo se nos escapan ahora. 1021 01:26:02,583 --> 01:26:03,791 ¡Usha! 1022 01:26:04,250 --> 01:26:05,375 La furgoneta se dirige hacia aquí. 1023 01:26:05,958 --> 01:26:06,833 Apágalo. 1024 01:26:10,666 --> 01:26:11,625 ¡Detén la furgoneta! 1025 01:26:30,375 --> 01:26:31,833 Pueden vernos. 1026 01:26:38,583 --> 01:26:39,416 Vamos. 1027 01:26:53,000 --> 01:26:55,708 Esta noche iremos a Babulnath nuevamente. 1028 01:26:58,875 --> 01:27:00,541 Esta es la Radio del Congreso... 1029 01:27:00,750 --> 01:27:03,125 llamando a 42,34 metros… 1030 01:27:03,750 --> 01:27:06,666 -De algún lugar de la India. -Aquí no hay señal. 1031 01:27:12,500 --> 01:27:13,791 Han encontrado un "método" para esquivarnos. 1032 01:27:17,541 --> 01:27:19,375 ellos estan transmitiendo de otro edificio. 1033 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Una vez que localicemos con éxito esa señal, 1034 01:27:23,125 --> 01:27:24,708 lo harán una vez más trasladarse a otro lugar. 1035 01:27:27,833 --> 01:27:28,666 "Thod." 1036 01:27:29,916 --> 01:27:31,041 Me gusta esta palabra. 1037 01:27:33,250 --> 01:27:36,375 Ahora necesitamos un "método" para contrarrestar su "método". 1038 01:27:38,000 --> 01:27:41,208 Debemos idear un método tal que cuando los rastreamos de nuevo, 1039 01:27:41,708 --> 01:27:44,583 no pueden escapar de nosotros. 1040 01:27:46,333 --> 01:27:47,416 Hay una manera, señor. 1041 01:28:11,666 --> 01:28:14,875 -Saludos hermano. -Saludos hermano. 1042 01:28:16,166 --> 01:28:17,083 Ven con nosotros. 1043 01:28:34,708 --> 01:28:35,750 Saludos hermana. 1044 01:28:37,500 --> 01:28:38,958 Te he traído un trabajo importante. 1045 01:28:43,583 --> 01:28:46,083 -Haz tantos como puedas. -Se hará. 1046 01:28:46,166 --> 01:28:47,500 Tamaño 3 x 1 pie. 1047 01:28:51,041 --> 01:28:54,333 Debes enrollarlos, asegurarlos. apriételos y luego tírelos. 1048 01:28:54,416 --> 01:28:55,250 Lohiaji, 1049 01:28:56,041 --> 01:29:00,833 ¿Nos estamos alejando de ¿La verdad de la no violencia de Gandhiji? 1050 01:29:14,916 --> 01:29:16,958 No es necesario que lo que es verdad... 1051 01:29:17,708 --> 01:29:18,541 también tiene razón. 1052 01:29:19,458 --> 01:29:22,500 Lo único que sé es que tenemos razón. 1053 01:29:25,791 --> 01:29:27,083 Pero Gandhiji es la verdad. 1054 01:29:34,458 --> 01:29:38,791 No podemos darnos el lujo de descansar hasta hemos alcanzado la libertad completa. 1055 01:29:39,000 --> 01:29:43,625 Descansando en nuestros esfuerzos sería una traición a esos 1056 01:29:43,708 --> 01:29:45,416 quien nos otorgó la antorcha 1057 01:29:45,541 --> 01:29:47,791 de nuestra lucha por la libertad sacrificando sus vidas. 1058 01:29:47,916 --> 01:29:50,541 Es nuestro deber mantener encendida la llama. 1059 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 Lohiaji… 1060 01:29:53,083 --> 01:29:54,916 han pasado cuatro días desde La última vez que vimos la furgoneta. 1061 01:29:59,416 --> 01:30:02,875 Creo que los británicos se han rendido. 1062 01:30:06,958 --> 01:30:08,541 No puedo decir si Gran Bretaña es realmente genial, 1063 01:30:10,083 --> 01:30:11,166 pero siempre lo han sido genial en el engaño. 1064 01:30:35,416 --> 01:30:37,458 No espere orientación externa. 1065 01:30:38,458 --> 01:30:40,458 La revolución de la India es La revolución de los pobres. 1066 01:30:41,416 --> 01:30:44,208 Una India libre pertenecerá a los jornaleros y labradores. 1067 01:30:44,416 --> 01:30:45,250 Señor. 1068 01:30:45,333 --> 01:30:50,500 Las huelgas son la herramienta más potente para romper abre la puerta a la libertad. 1069 01:30:50,833 --> 01:30:55,750 Es crucial que las huelgas persistan hasta alcanzar la libertad. 1070 01:30:56,583 --> 01:31:00,166 -¡Detén la furgoneta! -Hindúes y musulmanes deben mantener la unidad. 1071 01:31:00,500 --> 01:31:01,750 Ballard Road, orientada al este. 1072 01:31:01,833 --> 01:31:03,541 Boicotear los productos británicos. 1073 01:31:04,083 --> 01:31:06,250 retira tu dinero de los bancos gubernamentales. 1074 01:31:06,958 --> 01:31:10,125 Boicotear a todos aquellos que sirven este gobierno opresivo. 1075 01:31:10,833 --> 01:31:12,625 Deja las ciudades y viven en los pueblos. 1076 01:31:12,916 --> 01:31:15,000 Recaudar dinero para nuestra lucha. 1077 01:31:15,833 --> 01:31:17,458 Sigan girando las ruedas en sus hogares, 1078 01:31:18,000 --> 01:31:19,875 y luchar por la financiación Independencia en los pueblos. 1079 01:31:20,083 --> 01:31:23,416 El gobierno británico ha mostrado sus verdaderos colores. 1080 01:31:25,416 --> 01:31:26,291 La policía está aquí. 1081 01:31:28,000 --> 01:31:28,833 Ahora estamos… 1082 01:31:33,208 --> 01:31:34,333 Saben que los hemos encontrado. 1083 01:31:36,541 --> 01:31:37,375 Apurarse. 1084 01:31:37,458 --> 01:31:39,833 Kamathji, debes irte ahora mismo. La policía te reconoce. 1085 01:31:39,916 --> 01:31:42,458 -¿Qué pasa con la Radio? -Es nuestra responsabilidad. Por favor vete. 1086 01:31:52,583 --> 01:31:53,416 Dime. 1087 01:31:56,166 --> 01:32:00,291 Señor, hemos rastreado la señal. 79, Ballard Road, edificio Sunshine. 1088 01:32:03,125 --> 01:32:05,333 79, Ballard Road, edificio Sunshine. 1089 01:32:05,458 --> 01:32:06,333 Envía la fuerza. 1090 01:32:49,791 --> 01:32:51,916 Esta es la policía de Bombay. 1091 01:32:52,708 --> 01:32:55,291 Todos deberían salir el edificio con calma. 1092 01:32:55,791 --> 01:32:57,541 -Ayúdame. -Con las manos vacías. 1093 01:32:58,375 --> 01:33:02,083 Cualquiera que desobedezca... 1094 01:33:02,875 --> 01:33:05,500 se pudrirá en la cárcel por el resto de sus vidas. 1095 01:33:06,666 --> 01:33:08,000 Fahad, ata esto rápidamente. Iré a mirar afuera. 1096 01:33:08,541 --> 01:33:12,333 Todos deberían salir con atención. 1097 01:33:13,083 --> 01:33:16,125 Estaremos buscando cada y cada casa. 1098 01:33:17,125 --> 01:33:20,083 Todo esto es sólo por tu seguridad. 1099 01:33:20,583 --> 01:33:23,416 No te interpongas en nuestro camino. 1100 01:33:23,875 --> 01:33:25,583 Mantenga la paz. 1101 01:33:28,083 --> 01:33:30,666 Fahad, vete. dejaré esto detrás del edificio. 1102 01:33:30,750 --> 01:33:33,333 ¿Por qué? ¿Eres el único comprometido? ¿A morir por la patria? 1103 01:33:34,500 --> 01:33:37,125 Bien, déjalo caer. Iré a recogerlo. 1104 01:33:51,000 --> 01:33:52,333 ¿No oíste el disparo? 1105 01:33:59,541 --> 01:34:00,625 ¡Te pregunté algo! 1106 01:34:09,208 --> 01:34:10,125 Bueno, señor... 1107 01:34:13,458 --> 01:34:15,458 -mi vecina… -¿Qué? ¿Tu vecino murió? 1108 01:34:17,125 --> 01:34:18,583 Tiene cojera. 1109 01:34:24,541 --> 01:34:25,375 Ahí está. 1110 01:34:28,833 --> 01:34:30,333 Bien. Ve con cuidado. 1111 01:34:34,500 --> 01:34:35,666 Fahad, bajaré rápido a recogerlo. 1112 01:35:02,666 --> 01:35:04,208 Quédate atrás. Retroceder. 1113 01:35:13,875 --> 01:35:15,083 Retrocedan todos. 1114 01:35:15,625 --> 01:35:16,666 Estamos atrapados, Fahad. 1115 01:35:18,083 --> 01:35:19,416 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 1116 01:35:33,083 --> 01:35:35,708 -Dime. -Señor, hemos revisado todo el edificio. 1117 01:35:36,208 --> 01:35:37,041 No encontramos nada. 1118 01:35:41,291 --> 01:35:42,333 ¿Cómo es esto posible? 1119 01:35:44,458 --> 01:35:45,291 ¡Mover! 1120 01:35:45,375 --> 01:35:46,333 ¡Fuera de mi camino! 1121 01:35:46,791 --> 01:35:47,750 Todos, regresen adentro. 1122 01:35:50,916 --> 01:35:51,750 Vamos. 1123 01:35:52,958 --> 01:35:54,125 Vamos, Usha. 1124 01:36:01,166 --> 01:36:02,125 Date prisa, Fahad. 1125 01:36:16,416 --> 01:36:17,791 ¿Cómo nos encontró la policía? 1126 01:36:19,541 --> 01:36:20,375 Triangulación. 1127 01:36:21,708 --> 01:36:24,000 Están utilizando dos furgonetas de detección. 1128 01:36:25,041 --> 01:36:26,291 Este método se conoce como triangulación. 1129 01:36:31,708 --> 01:36:32,583 Déjame explicarte. 1130 01:36:35,833 --> 01:36:38,500 Imagina que este vaso es nuestra Radio… 1131 01:36:40,166 --> 01:36:43,125 y estas tazas son las dos furgonetas de la policía. 1132 01:36:45,125 --> 01:36:48,916 Ahora conduzco estas camionetas en el caminos de Bombay para encontrar la Radio. 1133 01:36:50,208 --> 01:36:55,708 Tan pronto como estas furgonetas entren medio kilómetro de alcance de nuestra Radio, 1134 01:36:57,041 --> 01:37:01,958 pueden detectar nuestra señal y la dirección de donde viene. 1135 01:37:02,541 --> 01:37:06,458 Ahora dibujo dos líneas de estas furgonetas en dirección a la señal. 1136 01:37:06,958 --> 01:37:08,500 Donde estas dos líneas se encuentran... 1137 01:37:10,916 --> 01:37:12,250 es donde encontrarán nuestra Radio. 1138 01:37:13,000 --> 01:37:15,583 Ahora no importa dónde estemos, podrán identificar... 1139 01:37:15,666 --> 01:37:17,791 la ubicación de nuestra Radio con una precisión de dos a tres edificios… 1140 01:37:18,916 --> 01:37:20,833 eso también en cinco minutos. 1141 01:37:32,666 --> 01:37:36,000 Transmitiendo cualquier cosa Será demasiado arriesgado ahora. 1142 01:37:37,250 --> 01:37:39,083 Todos en todo el país se está preparando para la batalla final. 1143 01:37:40,791 --> 01:37:42,166 Incluso hemos ultimado la fecha. 1144 01:37:44,500 --> 01:37:45,333 Diwali. 1145 01:37:47,583 --> 01:37:48,708 Pero aún no lo hemos revelado. 1146 01:37:50,083 --> 01:37:53,375 Todas las unidades subterráneas a lo largo el país tendrá que atacar unido, 1147 01:37:54,208 --> 01:37:57,125 y esta coordinación Sólo se puede hacer a través de la Radio. 1148 01:37:58,583 --> 01:38:02,791 Deteniendo la Radio del Congreso ahora arruinará todo el trabajo duro. 1149 01:38:28,208 --> 01:38:31,750 ¿Podemos configurar otro transmisor? 1150 01:38:32,375 --> 01:38:33,250 Correcto. 1151 01:38:34,000 --> 01:38:35,583 ¿Qué pasa si configuramos el otro transmisor 1152 01:38:35,666 --> 01:38:37,708 diez a quince millas de distancia del primero? 1153 01:38:38,416 --> 01:38:39,291 Bien. 1154 01:38:40,625 --> 01:38:43,500 Tan pronto como las furgonetas encontrar el primer transmisor, 1155 01:38:44,125 --> 01:38:45,833 apagaremos este, 1156 01:38:45,958 --> 01:38:47,750 y encienda el otro transmisor. 1157 01:38:50,041 --> 01:38:52,958 Y para cuando las furgonetas llegan a ese transmisor, 1158 01:38:54,583 --> 01:38:56,166 Terminaremos con nuestra transmisión. 1159 01:38:58,333 --> 01:38:59,500 Tienen razón. 1160 01:39:01,166 --> 01:39:02,458 Estas furgonetas son muy lentas. 1161 01:39:07,000 --> 01:39:08,000 Buen trabajo. 1162 01:39:08,750 --> 01:39:12,458 Entonces, cambiemos la corriente. transmisor a una nueva ubicación, 1163 01:39:13,166 --> 01:39:14,666 y empezar a hacer otro transmisor. 1164 01:39:16,916 --> 01:39:18,416 Faltan sólo diez días para el Diwali. 1165 01:39:19,541 --> 01:39:21,250 Sólo tenemos diez días. 1166 01:39:22,666 --> 01:39:23,625 Hacer o morir. 1167 01:39:25,333 --> 01:39:26,166 Hacer o morir. 1168 01:39:31,166 --> 01:39:32,125 -Hacer o morir. -Hacer o morir. 1169 01:39:55,583 --> 01:39:57,916 Han pasado cinco días... 1170 01:39:58,208 --> 01:40:00,125 ya que no han retransmitido nada. 1171 01:40:02,208 --> 01:40:05,250 ¿Qué pasa si tienen que saber acerca de la segunda furgoneta? 1172 01:40:08,875 --> 01:40:09,750 Dhar… 1173 01:40:10,291 --> 01:40:15,000 dime que hubieras hecho ¿Habías estado tú en su lugar? 1174 01:40:15,791 --> 01:40:18,083 Sólo hay una manera para vencer la triangulación. 1175 01:40:20,041 --> 01:40:21,083 Dos transmisores. 1176 01:40:22,958 --> 01:40:24,000 Dos transmisores. 1177 01:40:27,583 --> 01:40:28,666 Entiendo. 1178 01:40:28,916 --> 01:40:32,958 No tendremos tiempo para triangular dos transmisores en una noche. 1179 01:40:37,916 --> 01:40:41,041 Si Lohia ha encontrado un "método" para contrarrestar nuestro "método" contra el de ellos 1180 01:40:42,791 --> 01:40:44,416 entonces estoy seguro el ingeniero está en alguna parte... 1181 01:40:44,500 --> 01:40:46,166 estableciendo otro transmisor para ellos. 1182 01:40:50,083 --> 01:40:52,375 Atrapémoslos a todos. 1183 01:40:53,375 --> 01:40:56,000 Al mismo tiempo, el mismo día hacemos huelga... 1184 01:40:56,541 --> 01:40:57,416 juntos! 1185 01:40:58,041 --> 01:40:59,541 A través de Radio Congreso, 1186 01:40:59,625 --> 01:41:01,291 Necesitamos asegurarnos de que las pequeñas chispas... 1187 01:41:03,166 --> 01:41:05,958 de revuelta se convierten en llamas furiosas. 1188 01:41:18,000 --> 01:41:19,166 DIWALI ES EN DOS DÍAS. 1189 01:41:19,250 --> 01:41:20,416 ESTA VEZ REPARTIREMOS DULCES. RAMLO 1190 01:41:24,416 --> 01:41:25,541 Un mensaje de Lohiaji. 1191 01:41:36,166 --> 01:41:37,000 Pruebas. 1192 01:41:37,083 --> 01:41:38,166 Esta es Radio Congreso. 1193 01:41:38,250 --> 01:41:39,500 Pruebas. Pruebas. 1194 01:41:39,791 --> 01:41:43,708 Sólo necesitamos mostrar la gente que estamos listos. 1195 01:41:43,916 --> 01:41:45,916 Luego se unirán a nosotros 1196 01:41:46,166 --> 01:41:48,833 y estallan juntos en nuestra lucha por la libertad. 1197 01:41:53,666 --> 01:41:55,458 -Viva… -¡Revolución! 1198 01:41:55,541 --> 01:41:57,375 -Viva… -¡Revolución! 1199 01:41:57,708 --> 01:41:59,541 -¿Están todos listos? -¡Sí! 1200 01:42:07,666 --> 01:42:09,791 Lohiaji, ambas radios están listas. 1201 01:42:10,375 --> 01:42:11,208 Buen trabajo. 1202 01:42:12,708 --> 01:42:15,250 Kamath, Fahad. Prepárate para grabar mi discurso. 1203 01:42:15,333 --> 01:42:16,166 Bueno. 1204 01:42:22,458 --> 01:42:23,291 Petardos! 1205 01:42:28,166 --> 01:42:29,875 planeo reventar mucho de galletas este Diwali. 1206 01:42:41,000 --> 01:42:43,166 Mis queridos compatriotas... 1207 01:42:44,958 --> 01:42:47,166 Esta noche es la noche de la revolución. 1208 01:42:48,708 --> 01:42:54,625 Esta noche ponemos el de Gandhiji mantra de "Hacer o morir" en acción. 1209 01:42:55,666 --> 01:42:57,958 voy a empezar a transmitir del Edificio Sitara. 1210 01:42:58,666 --> 01:43:00,833 Tú te quedas con la Radio aquí, Listo para transmitir si me atrapan. 1211 01:43:03,958 --> 01:43:04,958 ¿Dónde diablos está el ingeniero? 1212 01:43:09,375 --> 01:43:10,333 Ha ido a encontrarse con Julie. 1213 01:43:19,291 --> 01:43:23,291 -¡Julia! -¡No! ¡No! ¡No! ¡Déjalo ir! 1214 01:43:23,375 --> 01:43:24,666 -¡Esperar! -¡Por favor! 1215 01:43:24,750 --> 01:43:26,208 -¡No puedes ir! -¡Por favor! 1216 01:43:27,041 --> 01:43:29,000 Sólo tenemos cinco horas. salió para la transmisión. 1217 01:43:29,916 --> 01:43:33,541 Necesitamos cambiar el nuevo transmisor. antes de que el ingeniero nos delate. 1218 01:43:38,791 --> 01:43:40,083 ¿podrías conducir? un poco más rápido, por favor? 1219 01:43:48,083 --> 01:43:48,916 Sigue adelante. 1220 01:43:49,625 --> 01:43:50,500 Sigue adelante. 1221 01:43:58,666 --> 01:44:01,625 Señor, vi a este hombre en el otro lado de esta ventana. 1222 01:44:01,708 --> 01:44:04,250 -Hazte a un lado, por favor. -Los niños hacían estallar petardos. 1223 01:44:04,333 --> 01:44:06,250 -Fue entonces cuando lo vi. -¿Estás seguro de que fue él? 1224 01:44:06,333 --> 01:44:09,041 Sí señor, era él. Juro que aquí es donde lo vi. 1225 01:44:09,333 --> 01:44:10,791 ¿Tienes algún conocimiento…? 1226 01:44:10,875 --> 01:44:13,166 -Usha, Fahad. -¿Hay alguna otra manera de salir de aquí? 1227 01:44:13,250 --> 01:44:14,083 Vamos. 1228 01:44:14,791 --> 01:44:17,166 No sé mucho pero hay un carril adelante... 1229 01:44:17,250 --> 01:44:18,458 ¿Qué es todo esto, Kamathji? 1230 01:44:19,083 --> 01:44:20,166 Lohiaji logró escapar a tiempo. 1231 01:44:20,250 --> 01:44:22,500 -Quiere conocerte ahora mismo. -El ingeniero ha sido atrapado. 1232 01:44:22,625 --> 01:44:24,791 Les habló de el nuevo transmisor en Santacruz. 1233 01:44:25,250 --> 01:44:27,500 Serás recompensado si tienes razón. 1234 01:44:27,583 --> 01:44:30,083 ¿Seré recompensado? Él estaba aquí mismo, señor. 1235 01:44:34,916 --> 01:44:36,583 Señor, Lohia no está ahí. 1236 01:44:40,458 --> 01:44:42,083 Prepara las furgonetas de detección. 1237 01:44:44,458 --> 01:44:45,333 Hoy… 1238 01:44:46,375 --> 01:44:48,125 Muere Radio Congreso. 1239 01:44:52,791 --> 01:44:55,166 Ciertamente lo conseguiremos atrapado si transmitimos hoy… 1240 01:44:55,791 --> 01:44:59,458 porque es imposible vencer al triangulación con un solo transmisor. 1241 01:44:59,833 --> 01:45:00,666 No. 1242 01:45:02,083 --> 01:45:04,166 tenemos que transmitir a cualquier precio hoy. 1243 01:45:05,416 --> 01:45:07,333 Todas las unidades están esperando. por mi declaración. 1244 01:45:11,041 --> 01:45:13,541 Esta noche, en mi discurso, Les daré la señal verde. 1245 01:45:15,458 --> 01:45:16,291 ¡Detengan a la India! 1246 01:45:17,708 --> 01:45:20,750 Hoy tenemos que mostrar a todos los indios cómo podemos unirnos... 1247 01:45:20,916 --> 01:45:22,875 y romper la columna vertebral del Imperio Británico. 1248 01:45:26,041 --> 01:45:27,583 Transmitiremos, Lohiaji. 1249 01:45:36,583 --> 01:45:37,416 No "nosotros". 1250 01:45:38,291 --> 01:45:39,125 Sólo uno de ustedes. 1251 01:45:39,250 --> 01:45:41,375 Ambos no necesitan arriesgar tu vida por esto. 1252 01:45:42,333 --> 01:45:44,458 Habrá otras misiones. arriesgar tu vida por el país. 1253 01:45:45,875 --> 01:45:49,000 Ustedes dos deciden cuál de ustedes va a transmitir. 1254 01:45:53,875 --> 01:45:54,833 Y esto no es una petición. 1255 01:45:56,125 --> 01:45:56,958 Es una orden. 1256 01:45:58,333 --> 01:45:59,166 Jai Hind. 1257 01:45:59,666 --> 01:46:00,625 -Jai Hind. -Jai Hind. 1258 01:46:08,083 --> 01:46:09,708 -Fahad, detente. -Usha, por favor no me detengas. 1259 01:46:09,791 --> 01:46:12,833 Fahad, haré la transmisión. ¡Dije que pares, Fahad! 1260 01:46:12,916 --> 01:46:15,208 solo tenia 18 meses cuando contraje polio. 1261 01:46:15,791 --> 01:46:18,500 nunca he podido caminar en mis dos pies desde entonces, Usha. 1262 01:46:19,666 --> 01:46:21,625 Siempre me he sentido incompleto. 1263 01:46:23,875 --> 01:46:26,208 La vida finalmente me ha dado una oportunidad para sentirte completo. 1264 01:46:26,375 --> 01:46:27,458 No me arrebates esto. 1265 01:46:28,083 --> 01:46:30,291 no eres el unico Luchando por la realización, Fahad. 1266 01:46:32,500 --> 01:46:33,375 Soy una chica. 1267 01:46:34,625 --> 01:46:36,583 Incluso salir de casa Es nada menos que una batalla para mí. 1268 01:46:39,000 --> 01:46:39,875 Soy gandhiano... 1269 01:46:40,666 --> 01:46:45,125 y sin embargo he mentido y engañado tantas veces. 1270 01:46:46,000 --> 01:46:49,625 Juré por la vida de mi padre y le mintió, Fahad. 1271 01:46:53,583 --> 01:46:55,416 Ambos estamos incompletos, cada uno a nuestra manera. 1272 01:47:10,041 --> 01:47:11,208 Entonces, ¿cómo decidimos? 1273 01:47:14,000 --> 01:47:15,375 ¿Harás lo que te digo? 1274 01:47:16,291 --> 01:47:17,166 No perderé. 1275 01:47:21,500 --> 01:47:25,458 Entonces jura por la libertad de la India. 1276 01:47:28,041 --> 01:47:29,041 Lo juro por la libertad de la India. 1277 01:47:34,625 --> 01:47:35,541 ¿Ves ese cañón? 1278 01:47:38,125 --> 01:47:39,625 Corramos hacia ello. 1279 01:47:41,208 --> 01:47:42,500 Esto es trampa, Usha. 1280 01:47:43,458 --> 01:47:45,541 Fahad… teníamos un trato. 1281 01:47:45,625 --> 01:47:47,458 Juraste estar de acuerdo. Esto es trampa, Fahad. 1282 01:47:47,541 --> 01:47:48,500 Me engañaste con este trato. 1283 01:47:48,875 --> 01:47:50,958 Retaste a una persona con una cojera para competir contigo! 1284 01:47:51,083 --> 01:47:53,333 Me engañaste haciéndome ¡Jura hacer lo que dices, Usha! 1285 01:47:53,416 --> 01:47:55,750 ¡Usha, escucha! ¡Detener! ¡Esto es traición, Usha! 1286 01:47:56,375 --> 01:47:59,083 -¡Esto es engaño! -¿Qué otra opción tenía? 1287 01:48:00,333 --> 01:48:01,708 O vivo con tu odio hacia mi... 1288 01:48:03,000 --> 01:48:04,375 o vivo con odio a mí mismo. 1289 01:48:05,916 --> 01:48:07,708 Elijo vivir con tu odio hacia mí. 1290 01:48:14,041 --> 01:48:15,250 ¿No me perdonarás? 1291 01:48:27,541 --> 01:48:28,416 ¡Usha! 1292 01:48:36,708 --> 01:48:38,000 Si hubiera estado en tu lugar... 1293 01:48:42,583 --> 01:48:43,500 Yo hubiera hecho lo mismo. 1294 01:48:46,666 --> 01:48:47,791 ¡Hacer o morir! 1295 01:48:48,291 --> 01:48:49,125 Hacer o… 1296 01:48:51,666 --> 01:48:52,625 ¡Jai Hind, Usha! 1297 01:51:32,291 --> 01:51:33,250 ¿Te lo dijo Fahad? 1298 01:51:34,083 --> 01:51:34,916 Sí. 1299 01:51:36,958 --> 01:51:37,791 Dejar. 1300 01:51:39,041 --> 01:51:39,875 No. 1301 01:51:44,083 --> 01:51:45,125 No voy a ninguna parte. 1302 01:51:47,458 --> 01:51:50,208 La policia me arrestara ya sea dentro o fuera. 1303 01:51:54,458 --> 01:51:56,583 estas sacrificando Tú mismo por nada, Kaushik. 1304 01:52:01,291 --> 01:52:02,166 Hoy, los dos… 1305 01:52:04,916 --> 01:52:10,500 Estamos dispuestos a renunciar a nuestras vidas. por lo que más toca nuestro corazón. 1306 01:52:13,708 --> 01:52:15,708 Para algunos, la revolución es su amor... 1307 01:52:17,708 --> 01:52:19,708 y para algunos, el amor es su revolución. 1308 01:53:03,625 --> 01:53:05,125 Esta es la Radio del Congreso... 1309 01:53:05,625 --> 01:53:07,666 llamando a 42,34 metros… 1310 01:53:08,791 --> 01:53:12,250 de algún lugar de la India. 1311 01:53:20,458 --> 01:53:25,500 Mis queridos compatriotas, Este es Ram Manohar Lohia. 1312 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Roy, informe. 1313 01:53:27,500 --> 01:53:30,416 -Esta noche es la noche de la revolución. -No hay señal, señor. 1314 01:53:31,333 --> 01:53:34,583 Esta noche es la noche de desafío para la India. 1315 01:53:35,083 --> 01:53:36,041 Nada. 1316 01:53:36,250 --> 01:53:38,041 Esta noche es la noche del deber y del sacrificio. 1317 01:53:39,250 --> 01:53:41,791 Esta noche es la noche cuando luchamos por nuestra libertad. 1318 01:53:42,041 --> 01:53:47,333 Esta noche ponemos el de Gandhiji mantra de "Hacer o morir" en acción. 1319 01:53:47,458 --> 01:53:49,541 Esta noche rompemos la red de carreteras, 1320 01:53:49,625 --> 01:53:52,291 ferrocarriles y líneas telegráficas que nos estrangulan. 1321 01:53:52,375 --> 01:53:57,458 Fahad dijo que sólo tenemos cinco a diez minutos... 1322 01:53:57,541 --> 01:54:00,375 -Esta noche destruimos… -antes de que la policía nos encuentre… 1323 01:54:01,875 --> 01:54:02,750 Sí. 1324 01:54:03,625 --> 01:54:06,375 Esta noche expulsamos el miedo de nuestros corazones. 1325 01:54:08,458 --> 01:54:12,583 Esta noche, hacemos esta rebelión nuestra batalla final por la libertad. 1326 01:54:13,833 --> 01:54:18,083 Esta noche es la noche decisiva que determinará nuestro destino y el de ellos. 1327 01:54:18,166 --> 01:54:19,000 Dhar. 1328 01:54:19,333 --> 01:54:23,458 Esta noche desarraigaremos el Imperio Británico. 1329 01:54:24,416 --> 01:54:25,625 Independientemente del tiempo que tarde… 1330 01:54:26,375 --> 01:54:28,291 Seguimos la señal hasta Malabar Hill. 1331 01:54:28,375 --> 01:54:29,208 Señor. 1332 01:54:30,958 --> 01:54:31,958 -Conduzca hasta la colina Malabar. -No nos echaremos atrás. 1333 01:54:38,041 --> 01:54:39,916 aprovecharemos las penas y los desafíos... 1334 01:54:40,000 --> 01:54:42,458 nuestra gente aguanta como combustible para nuestro coraje. 1335 01:54:43,500 --> 01:54:46,250 Como un volcán en llamas, la llama de la libertad 1336 01:54:46,333 --> 01:54:47,625 siempre arderá brillantemente en nuestros corazones. 1337 01:54:51,416 --> 01:54:53,750 -Cuando le pedimos al Imperio Británico que… -Dime. 1338 01:54:53,833 --> 01:54:54,833 Encontramos la señal, señor. 1339 01:54:54,916 --> 01:54:58,208 Esquina del parque Kamla Nehru, 45 grados hacia el suroeste. 1340 01:54:58,333 --> 01:54:59,416 Por Ridge Road, señor. 1341 01:54:59,625 --> 01:55:00,541 Excelente. 1342 01:55:01,333 --> 01:55:02,541 Empieza a triangular. 1343 01:55:04,833 --> 01:55:08,458 Independencia, respeto por uno mismo, y autogobierno. 1344 01:55:09,916 --> 01:55:12,583 Y esta demanda resuena no sólo en el Congreso sino en toda la India. 1345 01:55:12,666 --> 01:55:14,750 Usha, deberíamos seguir la radiodifusión y se van. 1346 01:55:15,416 --> 01:55:17,333 De esa manera, la declaración puede sucederá y no seremos atrapados. 1347 01:55:18,083 --> 01:55:21,375 ¿Qué pasa si la policía viene detrás? ¿Salimos y paramos la transmisión? 1348 01:55:26,750 --> 01:55:29,375 -El gobernante de la India… -Entonces, ¿cómo vas a detener a la policía? 1349 01:55:30,291 --> 01:55:32,708 -No pueden engañar… -Yo los detendré. 1350 01:55:36,666 --> 01:55:39,958 ¡No seas estúpida, Usha! Tienen armas. 1351 01:55:40,041 --> 01:55:41,958 Recibiré sus balas y moriré. 1352 01:55:45,041 --> 01:55:48,500 Pero mientras esté vivo, No dejaré que apaguen la radio. 1353 01:55:53,375 --> 01:55:54,750 -Aquí. -Los británicos pueden estar subestimando… 1354 01:55:54,833 --> 01:55:57,583 -Edificio Sitara, Gibbs Road. -la intensidad de esta agitación. 1355 01:55:59,041 --> 01:56:00,291 Edificio Sitara, Gibbs Road. 1356 01:56:00,375 --> 01:56:01,583 -Envía la fuerza. -Señor. 1357 01:56:02,458 --> 01:56:04,250 ¡Gaonkar! ¡Gibbs Road, rápido! 1358 01:56:04,375 --> 01:56:05,208 Señor. 1359 01:56:06,000 --> 01:56:06,958 Los tenemos. 1360 01:56:08,833 --> 01:56:10,208 Deberías irte, Kaushik. 1361 01:56:10,291 --> 01:56:13,000 No hay alternativa o opción distinta a la libertad. 1362 01:56:13,875 --> 01:56:16,833 Cuando todo el país esté unido, 1363 01:56:17,041 --> 01:56:20,500 Incluso la policía y el ejército. no podrá hacer nada. 1364 01:56:20,958 --> 01:56:22,750 No voy a ninguna parte. 1365 01:56:24,583 --> 01:56:25,791 Tomar el control de las oficinas gubernamentales. 1366 01:56:27,500 --> 01:56:30,500 Habrá anarquía por todas partes el país desde hace algún tiempo. 1367 01:56:31,041 --> 01:56:33,000 Pero esta anarquía es mejor que la esclavitud. 1368 01:56:33,750 --> 01:56:36,041 Esta anarquía comenzará en las ciudades. 1369 01:56:36,416 --> 01:56:40,625 porque las ciudades morirán de hambre como los cereales, las verduras y las frutas no les llegarán. 1370 01:56:41,083 --> 01:56:43,000 Interrumpir la cadena de suministro a las ciudades. 1371 01:56:43,083 --> 01:56:44,958 Deja las ciudades y nos dirigimos hacia los pueblos. 1372 01:56:45,875 --> 01:56:48,041 El espíritu de nuestra nación. sigue vivo en nuestros pueblos. 1373 01:56:48,458 --> 01:56:50,333 Trabaja en el campo y gana tu vida. 1374 01:56:51,458 --> 01:56:53,750 Trabajar para lograr la autosuficiencia en los pueblos. 1375 01:56:54,708 --> 01:56:56,666 Si este movimiento persiste activo en los pueblos, 1376 01:56:56,750 --> 01:56:58,583 se extenderá por toda la India. 1377 01:56:59,750 --> 01:57:03,708 anima a tus hermanos renunciar a puestos gubernamentales. 1378 01:57:03,833 --> 01:57:06,916 solicito a todos los indios que están en el ejército y la policía... 1379 01:57:07,250 --> 01:57:09,625 que son abogados y jueces... 1380 01:57:09,958 --> 01:57:11,750 ¿Quiénes son los empleados que ayudan? los británicos dirigen su gobierno... 1381 01:57:11,833 --> 01:57:12,958 a dejar sus trabajos. 1382 01:57:13,791 --> 01:57:16,208 Recaude dinero para nuestra lucha por la libertad. 1383 01:57:16,416 --> 01:57:17,625 -Prepárate… -La policía está aquí. 1384 01:57:17,708 --> 01:57:19,375 para la larga batalla que nos espera. 1385 01:57:20,041 --> 01:57:22,083 La lucha por la libertad no es un juego de niños. 1386 01:57:22,375 --> 01:57:23,250 Allí. 1387 01:57:23,458 --> 01:57:24,375 Antena de radio. 1388 01:57:24,625 --> 01:57:25,541 Cuarto piso. 1389 01:57:30,291 --> 01:57:32,041 Nada se puede lograr sin unidad. 1390 01:57:33,208 --> 01:57:36,875 La libertad será para todos, no sólo hindúes o musulmanes. 1391 01:57:37,083 --> 01:57:39,666 La unidad prevalecerá cuando todos aspiramos a la libertad. 1392 01:57:43,625 --> 01:57:45,500 Los patriotas deberían reflexionar en su postura... 1393 01:57:45,583 --> 01:57:48,000 -hacia individuos egoístas. -Lohiaji, por favor haz la declaración. 1394 01:57:48,250 --> 01:57:52,041 Aquellos individuos que eligen no luchar por la libertad, 1395 01:57:52,583 --> 01:57:54,958 la historia los recordará. 1396 01:57:55,666 --> 01:57:58,125 Su cobardía ser tenido en cuenta. 1397 01:57:58,208 --> 01:58:00,083 es importante para la gente para estar listo ahora. 1398 01:58:00,291 --> 01:58:03,500 Para asegurar el éxito de este movimiento revolucionario, 1399 01:58:03,583 --> 01:58:04,833 Será necesario hacer varios sacrificios. 1400 01:58:05,500 --> 01:58:08,708 Este movimiento revolucionario encarna nuestra determinación de perseverar. 1401 01:58:08,958 --> 01:58:13,125 Este es el momento de mostrar ¡Que somos verdaderos indios! 1402 01:58:13,666 --> 01:58:15,125 -Mira ahí. -Este es el momento... 1403 01:58:15,333 --> 01:58:19,250 cuando es mejor morir una vez que morir todos los días. 1404 01:58:19,333 --> 01:58:20,916 -¡Policía! -Como dijo Gandhiji, 1405 01:58:21,000 --> 01:58:24,500 -¡Lohiaji, por favor declara! -hasta que estemos dispuestos a renunciar a nuestras vidas, 1406 01:58:24,625 --> 01:58:27,416 no podremos darle a nuestro país una nueva oportunidad de vida. 1407 01:58:28,250 --> 01:58:31,916 Estamos decididos a luchar, a rendirnos. nuestras vidas y nunca rendirnos. 1408 01:58:32,208 --> 01:58:34,708 -¡Haz la declaración! -Los británicos deben abandonar la India ahora. 1409 01:58:34,833 --> 01:58:35,875 Mis queridos indios... 1410 01:58:36,333 --> 01:58:39,416 -Romper los grilletes y crear historia. -¡Abrir la puerta! 1411 01:58:39,500 --> 01:58:41,458 ¡Detengan los trenes! ¡Detén la publicación! 1412 01:58:41,958 --> 01:58:43,166 ¡Cierra el telégrafo! 1413 01:58:43,416 --> 01:58:44,583 ¡Apaga el teléfono! 1414 01:58:45,000 --> 01:58:46,291 ¡Detengan a la India! 1415 01:58:46,791 --> 01:58:48,250 -¡Hacer o morir! -¡Hacer o morir! 1416 01:58:48,333 --> 01:58:49,708 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 1417 01:58:49,791 --> 01:58:51,041 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 1418 01:58:51,125 --> 01:58:52,708 ¡Detengan a la India! 1419 01:58:52,791 --> 01:58:54,458 ¡Detengan a la India! 1420 01:59:02,625 --> 01:59:03,541 ¡Abrir la puerta! 1421 01:59:09,083 --> 01:59:11,791 ¡Viva la revolución! 1422 01:59:27,791 --> 01:59:29,625 Churchill, ¡sal de la India! 1423 01:59:29,833 --> 01:59:31,833 Churchill, ¡sal de la India! 1424 01:59:32,041 --> 01:59:33,916 Churchill, ¡sal de la India! 1425 01:59:34,041 --> 01:59:36,833 Churchill, ¡sal de la India! 1426 01:59:37,041 --> 01:59:39,416 ¡Viva la revolución! 1427 01:59:39,500 --> 01:59:41,958 ¡Viva la revolución! 1428 01:59:48,666 --> 01:59:50,875 -¡Jai Hind! -¡Jai Hind! 1429 02:00:05,000 --> 02:00:05,916 Vamos. 1430 02:00:06,166 --> 02:00:07,000 Consíguelo. 1431 02:00:07,083 --> 02:00:08,000 ¡Vamos! 1432 02:00:08,333 --> 02:00:09,166 ¡Consíguela! 1433 02:00:12,250 --> 02:00:13,083 Consíguela. 1434 02:00:13,750 --> 02:00:14,583 ¡Ey! 1435 02:00:21,500 --> 02:00:24,000 Puedes matarme... 1436 02:00:26,416 --> 02:00:30,083 pero esta noche nuestra canción nacional jugará hasta el final. 1437 02:00:40,458 --> 02:00:42,291 ¡Vandé Mataram! 1438 02:00:42,375 --> 02:00:44,041 ¡Vandé Mataram! 1439 02:00:44,250 --> 02:00:46,416 -Arrestenlos. -Vande Mataram! 1440 02:00:46,500 --> 02:00:48,208 ¡Vandé Mataram! 1441 02:00:48,458 --> 02:00:49,708 ¡Vandé Mataram! 1442 02:00:49,791 --> 02:00:51,791 -Vande Mataram! -Vande Mataram! 1443 02:00:52,333 --> 02:00:54,000 ¡Vandé Mataram! 1444 02:00:54,625 --> 02:00:56,291 ¡Vandé Mataram! 1445 02:00:56,916 --> 02:00:58,500 ¡Vandé Mataram! 1446 02:00:59,125 --> 02:01:00,833 ¡Vandé Mataram! 1447 02:01:01,750 --> 02:01:03,375 ¡Vandé Mataram! 1448 02:01:04,083 --> 02:01:05,666 ¡Vandé Mataram! 1449 02:01:06,416 --> 02:01:08,166 ¡Vandé Mataram! 1450 02:01:13,958 --> 02:01:16,916 ¡Viva la revolución! 1451 02:01:18,000 --> 02:01:20,875 ¡Viva la revolución! 1452 02:01:20,958 --> 02:01:26,583 -¡País o ataúd! -¡País o ataúd! 1453 02:01:26,666 --> 02:01:28,916 ¡Viva la revolución! 1454 02:01:29,083 --> 02:01:33,125 ¡Viva la revolución! 1455 02:01:48,833 --> 02:01:52,208 ¡Vandé Mataram! 1456 02:01:57,291 --> 02:01:58,250 No, gobernador. 1457 02:01:58,833 --> 02:02:02,375 ¡No! Has permitido que las cosas vayan demasiado lejos en la Presidencia de Bengala. 1458 02:02:05,458 --> 02:02:06,375 General. 1459 02:02:07,958 --> 02:02:09,875 Mantenga al ejército en espera. 1460 02:02:12,583 --> 02:02:13,833 Acabarlos. 1461 02:02:22,291 --> 02:02:24,583 ¡Viva la revolución! 1462 02:02:24,750 --> 02:02:26,791 ¡Viva la revolución! 1463 02:02:34,958 --> 02:02:36,791 ¿Dónde está Lohia? 1464 02:02:39,250 --> 02:02:42,125 ¡País o ataúd! 1465 02:02:42,333 --> 02:02:45,166 -¡País o ataúd! -¡Vaya, detenlos! 1466 02:02:53,208 --> 02:02:56,208 ¡Viva la revolución! 1467 02:03:00,666 --> 02:03:04,333 Testificar contra Lohia y podrás vivir. 1468 02:03:29,708 --> 02:03:30,583 Fírmalo. 1469 02:03:45,583 --> 02:03:48,833 ¡País o ataúd! 1470 02:03:51,708 --> 02:03:53,541 ¡País o ataúd! 1471 02:04:09,458 --> 02:04:11,541 ¡Jai Hind! 1472 02:05:01,250 --> 02:05:03,916 El sueño de la libertad de la India ha quedado destrozado. 1473 02:05:05,000 --> 02:05:06,541 Ha sido aplastado. 1474 02:05:09,166 --> 02:05:10,833 Sólo tienes que darme un nombre... 1475 02:05:10,958 --> 02:05:13,000 Ram Manohar Lohia. 1476 02:05:15,208 --> 02:05:16,291 Y podrás vivir. 1477 02:05:25,000 --> 02:05:25,916 jai… 1478 02:05:27,041 --> 02:05:27,875 ¡Trasero! 1479 02:05:56,625 --> 02:05:57,625 Querida Usha... 1480 02:05:59,083 --> 02:06:04,000 sigo agonizando por cómo van pasando tus días en la cárcel. 1481 02:06:05,958 --> 02:06:09,625 me traumatiza pensar que mi niño, 1482 02:06:10,041 --> 02:06:13,250 que alguna vez soñó con volar con grullas siberianas, 1483 02:06:13,625 --> 02:06:15,000 Ahora está confinado en una jaula. 1484 02:06:16,666 --> 02:06:18,333 Pero cuando Lohiaji visitó... 1485 02:06:19,458 --> 02:06:21,541 sus palabras tranquilizadoras trajo algo de consuelo. 1486 02:06:22,541 --> 02:06:26,375 No nos enfrentamos a los tiranos sólo por la victoria. 1487 02:06:27,083 --> 02:06:30,791 Los confrontamos porque son tiranos. 1488 02:06:36,208 --> 02:06:38,916 Nunca he recibido tanto respeto... 1489 02:06:41,958 --> 02:06:44,458 como lo tengo yo por ser tu padre. 1490 02:06:48,666 --> 02:06:51,750 Me alegro que juraste en falso sobre mi vida. 1491 02:06:52,458 --> 02:06:56,458 Tu padre que era esclavo para los británicos ya está muerto. 1492 02:06:57,791 --> 02:07:00,083 Este padre renacido... 1493 02:07:01,916 --> 02:07:05,083 Está orgulloso de que seas su hija. 1494 02:07:06,916 --> 02:07:08,083 ¡Eres mi estrella brillante! 1495 02:07:12,041 --> 02:07:14,041 Cuatro años es mucho tiempo. 1496 02:07:15,458 --> 02:07:18,250 Esta pregunta puede perseguirte sin cesar. 1497 02:07:19,041 --> 02:07:21,958 "¿Por qué soporté tanto dolor?" 1498 02:07:23,833 --> 02:07:25,666 Cuando salgas de la cárcel, 1499 02:07:26,416 --> 02:07:29,750 puedes encontrar que nadie te reconoce. 1500 02:07:30,625 --> 02:07:33,541 Mientras que algunas personas obtienen elogios, algunos reciben amor. 1501 02:07:34,125 --> 02:07:38,041 Pero algunos siguen sin ser reconocidos en las páginas de la historia. 1502 02:07:55,666 --> 02:07:58,375 Sin embargo, recuerda siempre Una cosa, Usha. 1503 02:07:59,125 --> 02:08:02,375 El héroe anónimo es el más grande de todos los héroes. 1504 02:08:09,875 --> 02:08:13,458 Porque el héroe anónimo es puro, desinteresado, 1505 02:08:13,625 --> 02:08:16,791 y enteramente sin defecto. 1506 02:08:37,333 --> 02:08:41,291 Cuando una pequeña chispa enciende una revolución... 1507 02:08:42,041 --> 02:08:45,791 ya no es sólo una chispa. 1508 02:08:47,000 --> 02:08:48,666 ya no eres solo un revolucionario. 1509 02:08:51,041 --> 02:08:52,250 ¡Tú eres la revolución! 1510 02:08:53,916 --> 02:08:58,250 -Vande Mataram! -Vand… 1511 02:08:58,375 --> 02:09:00,208 Tu revuelta nos da las alas 1512 02:09:01,250 --> 02:09:04,416 eso nos impulsará hacia la libertad de la India. 1513 02:09:04,958 --> 02:09:06,083 ¡Jai Hind! 1514 02:09:08,541 --> 02:09:11,000 ¡Vandé Mataram! 1515 02:09:11,875 --> 02:09:14,666 ¡Vandé Mataram! 1516 02:09:15,541 --> 02:09:16,708 Vande…