0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:00:56,440 --> 00:00:58,800 Você sabe jogar bola? 2 00:00:59,360 --> 00:01:01,560 Dê para mim aqui. -Agora observe como eu passo. 3 00:01:01,920 --> 00:01:04,000 Passe aqui e entregue. -Dá, dá. 4 00:01:04,600 --> 00:01:07,640 Mano, deixa eu brincar também. -Passe aqui. 5 00:01:11,920 --> 00:01:13,760 Dê-me um pouco também. Eu quero jogar também. 6 00:01:14,000 --> 00:01:16,360 Você nem sabe jogar. Não passe a bola para ela. 7 00:01:18,560 --> 00:01:20,039 Pare, não corra. Eu também vou. 8 00:01:20,280 --> 00:01:21,680 Não deveríamos ir para lá. 9 00:01:59,000 --> 00:02:00,840 Ei, olhe ali. Aarathi está lá. 10 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 Onde? 11 00:03:19,680 --> 00:03:21,560 Pradeep. -O que aconteceu? 12 00:03:23,320 --> 00:03:24,720 Veja isso. 13 00:03:32,920 --> 00:03:34,320 O que é isso? 14 00:03:34,840 --> 00:03:36,560 Eu não disse para você ter cuidado? 15 00:03:37,960 --> 00:03:39,600 Maya, você é médica, Maya. 16 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Você está trabalhando no hospital com muitos pacientes para lidar. 17 00:03:43,000 --> 00:03:44,400 Você é o único quem tem que ter cuidado. 18 00:03:46,160 --> 00:03:48,000 Graças a você, Não posso ir a lugar nenhum agora. 19 00:03:49,120 --> 00:03:51,360 Mamãe também está aqui. Como podemos lidar com isso? 20 00:03:55,880 --> 00:04:00,920 Pradeep, o que é isso? -Que tipo de pergunta é essa? 21 00:04:01,800 --> 00:04:03,960 O que é isso? -Teste COVID? 22 00:06:53,560 --> 00:06:55,320 Acho que preciso de um descanso, Maya. 23 00:07:02,360 --> 00:07:03,760 OK. 24 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Olá, senhor. 25 00:09:45,799 --> 00:09:47,200 OK. 26 00:09:47,320 --> 00:09:48,720 A história é boa. 27 00:09:49,080 --> 00:09:51,960 Hoje em dia, você dificilmente ver histórias como esta. 28 00:09:53,320 --> 00:09:55,360 Tudo bem, vou distribuí-lo. 29 00:09:58,600 --> 00:10:00,000 Obrigado, senhor. 30 00:10:02,080 --> 00:10:04,120 Esta é uma história que eu estava esperando para contar há muito tempo, senhor. 31 00:10:05,000 --> 00:10:06,799 Eu não sei se algum dia irei obter uma história como esta novamente. 32 00:10:07,160 --> 00:10:08,559 Ser paciente. 33 00:10:24,360 --> 00:10:26,679 Mas esta história parece muito fictício. 34 00:10:27,920 --> 00:10:30,240 Cada história tem uma verdade por trás dela. 35 00:10:31,720 --> 00:10:35,679 Como leitor, você precisa estar conectado com a realidade... 36 00:10:36,360 --> 00:10:38,920 ...por ter sido puxado na fantasia. 37 00:10:40,440 --> 00:10:42,240 Este também tem verdade. 38 00:10:43,600 --> 00:10:46,400 Mas você não pode mostre-o apenas com palavras. 39 00:10:47,440 --> 00:10:49,720 Você tem que procurar por isso e descubra você mesmo. 40 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Não entendo muito bem, senhor. 41 00:11:09,000 --> 00:11:14,200 Filho, eu estive em este campo há muito tempo. 42 00:11:16,240 --> 00:11:18,360 Em metade dos livros que você vê aqui,... 43 00:11:19,080 --> 00:11:22,160 ...há uma história em cada um deles. 44 00:11:22,280 --> 00:11:25,160 O que aconteceu, o que não aconteceu, e o que ainda está para acontecer,... 45 00:11:25,280 --> 00:11:27,040 ...cada um é diferente. 46 00:11:29,360 --> 00:11:32,120 Você já tem a história em suas mãos. 47 00:11:33,120 --> 00:11:35,920 Sua verdade virá procurando por você. 48 00:11:37,679 --> 00:11:40,520 Termine sua história e volte. Eu vou produzir. 49 00:11:47,080 --> 00:11:48,679 Acho que a ligação já chegou. 50 00:11:49,080 --> 00:11:51,840 Ligue do hospital, senhor. -Então responda. 51 00:11:53,120 --> 00:11:54,520 Olá. 52 00:12:08,280 --> 00:12:11,280 Ei! O que aconteceu? 53 00:12:13,799 --> 00:12:16,640 Nada, estou muito cansado, Fiquei tonto. 54 00:12:17,440 --> 00:12:21,120 Descanse um pouco por alguns dias. Por que você não escuta? 55 00:12:24,040 --> 00:12:27,240 Quer você diga sim ou não, o hospital já deu licença. 56 00:12:29,800 --> 00:12:32,440 Depois disso, sou todo seu. 57 00:12:38,440 --> 00:12:41,080 Tudo bem, vou completar as formalidades de alta, ok? 58 00:12:42,640 --> 00:12:45,080 Eu voltarei depois disso. OK? Tchau. 59 00:13:22,920 --> 00:13:25,000 Depois de um ano investigação,..... 60 00:13:30,600 --> 00:13:33,960 Este mistério não resolvido arruinou a paz e a unidade... 61 00:13:34,080 --> 00:13:38,800 ...entre os aldeões. Uma revolta por pessoas desconhecidas..... 62 00:13:44,600 --> 00:13:48,000 Pradeep. -Droga. 63 00:13:50,280 --> 00:13:52,920 O que aconteceu? -Nada,... 64 00:13:53,040 --> 00:13:54,440 ...Eu estava apenas assistindo ao noticiário. 65 00:14:53,120 --> 00:14:55,120 Olá? Você pode me ouvir? 66 00:14:56,680 --> 00:14:58,880 Mano, apenas ouça para o que estou dizendo. 67 00:15:00,120 --> 00:15:01,640 Preciso voltar para lá com urgência. 68 00:15:03,160 --> 00:15:05,360 Não me pergunte tudo isso perguntas, eu vou. 69 00:15:07,480 --> 00:15:08,880 Esqueça tudo isso. 70 00:15:09,000 --> 00:15:10,440 Apenas venha comigo. Eu cuidarei do resto. 71 00:15:12,440 --> 00:15:14,760 Tudo bem, obrigado. Tchau. 72 00:15:33,080 --> 00:15:34,480 Desculpe. 73 00:15:35,560 --> 00:15:36,960 Quem precisa de suas desculpas? 74 00:15:37,240 --> 00:15:42,280 Não, eu não quero te deixar também. Estarei de volta em dois dias. 75 00:15:43,600 --> 00:15:45,000 Apenas vá embora. 76 00:15:46,920 --> 00:15:50,240 Hoje em dia, você acha que eu pareço velho. 77 00:15:50,960 --> 00:15:53,280 Vá, encontre uma jovem que você goste. 78 00:15:54,400 --> 00:15:55,800 Não é assim. 79 00:16:04,760 --> 00:16:06,800 Estou indo embora. Pelo menos diga tchau. 80 00:16:26,400 --> 00:16:28,760 Tudo bem, vá arrumar sua mala e venha. 81 00:16:40,360 --> 00:16:42,480 Seriamente? -Estou pronto. 82 00:16:52,080 --> 00:16:54,600 Mano, por favor, sente-se atrás. -Sentar? 83 00:16:56,640 --> 00:16:59,200 Por que, o que aconteceu? -Nada. 84 00:16:59,720 --> 00:17:02,440 Depois de muito tempo, nós, marido e esposa estão saindo de férias. 85 00:17:03,560 --> 00:17:06,800 Não lhe ocorre não sentar no meio como um búfalo? 86 00:17:08,080 --> 00:17:12,640 Essa é a Nandi, Maya. -Sim, Nandi. Desculpe. 87 00:17:14,440 --> 00:17:17,119 Achei que sim, mano. Estou indo embora. 88 00:17:17,480 --> 00:17:18,880 Não é bem assim, mano. 89 00:17:19,000 --> 00:17:21,080 Eu mesmo irei até lá. -Tchau. 90 00:17:24,000 --> 00:17:25,520 Vá, vá, vá, vá. 91 00:17:55,320 --> 00:17:57,160 Tudo bem, beba isso. Beba. 92 00:18:01,119 --> 00:18:04,160 Seu idiota, não cuspa o chá. Fique quieto, os clientes estão chegando. 93 00:18:08,119 --> 00:18:10,840 Irmão, um chá, por favor. -Você é novo por aqui? 94 00:18:11,080 --> 00:18:13,160 Como você descobriu isso? -Sou bem esperto. 95 00:18:13,280 --> 00:18:15,480 Eu sei tudo, irmão. -De qualquer forma, não há rede... 96 00:18:15,599 --> 00:18:17,359 ...na sua aldeia? -Há um problema com... 97 00:18:17,480 --> 00:18:20,599 ...a torre de cabos. É por isso não há sinal algum, irmão. 98 00:18:21,040 --> 00:18:22,800 Ok, irmão, vá sentar-se. Vou trazer o chá. 99 00:18:46,320 --> 00:18:49,840 Por que você está procurando por Wi-Fi? Nossa loja tem Wi-Fi, é grátis. 100 00:18:51,200 --> 00:18:54,440 O que? Chá ou Wi-Fi? -O chá está pronto, o Wi-Fi é gratuito. 101 00:18:54,560 --> 00:18:56,599 O Wi-Fi é gratuito. -Certo. 102 00:19:24,880 --> 00:19:26,320 Ei, você acordou? 103 00:19:28,599 --> 00:19:31,240 Você gostaria de um pouco de chá? -Não, está tudo bem. O que aconteceu? 104 00:19:31,760 --> 00:19:35,200 Não há hotel ou Airbnb aqui. É isso que estou verificando. 105 00:19:36,200 --> 00:19:39,520 Você não planejou nada? -Não, pensei que Karthik iria planejar. 106 00:19:41,320 --> 00:19:44,560 Irmã! Duas pessoas precisam de um lugar para ficar. 107 00:19:44,960 --> 00:19:46,920 Você vai levá-los para a casa do presidente da aldeia? 108 00:19:49,080 --> 00:19:51,480 O presidente da aldeia tem uma villa. 109 00:19:52,480 --> 00:19:54,880 Geralmente, amigos e a família ficam lá. 110 00:19:55,599 --> 00:19:58,760 Mas vou tentar conversar com eles. -Claro. 111 00:20:00,119 --> 00:20:03,480 Na verdade, minha esposa está grávida, é por isso que estou verificando. 112 00:20:03,880 --> 00:20:07,440 Ok, vou falar com eles. Está perto. Vamos? 113 00:20:08,160 --> 00:20:10,800 Nós dirigimos até aqui. Vamos de carro? -OK. 114 00:20:12,160 --> 00:20:13,800 Obrigado, mano. -Ok, mano. 115 00:20:45,880 --> 00:20:47,599 Existe alguma ocasião especial? 116 00:20:47,800 --> 00:20:49,200 Parece que existem muitos veículos hoje. 117 00:20:50,080 --> 00:20:51,680 Ah, hoje é sábado. 118 00:20:52,359 --> 00:20:54,720 Isso é uma espécie de tradição local. 119 00:20:55,359 --> 00:20:57,800 A maioria das pessoas desta aldeia tem fui para a cidade estudar... 120 00:20:57,920 --> 00:21:01,880 ...ou trabalho. Então, quando o fim de semana chega, eles se reúnem e festejam. 121 00:21:02,960 --> 00:21:05,760 Parece um pouco diferente. Legal, legal. 122 00:21:06,560 --> 00:21:08,000 Legal, legal. 123 00:21:18,080 --> 00:21:21,599 Saudações, Pharkavi. Como vai você? -Estou bem, senhor. 124 00:21:21,960 --> 00:21:24,320 Feliz em ver você. Como está indo sua pesquisa? 125 00:21:24,560 --> 00:21:26,800 Estou prestes a terminar, senhor. Vou concluí-lo em alguns dias. 126 00:21:27,000 --> 00:21:29,560 De qualquer forma, passe o relatório. 127 00:21:30,200 --> 00:21:31,680 Já que se trata desta aldeia,... 128 00:21:31,800 --> 00:21:33,200 ...vou dar uma olhada nisso pelo menos uma vez. 129 00:21:33,320 --> 00:21:35,520 Definitivamente, senhor. eu vou dar para você primeiro assim que eu terminar. 130 00:21:36,160 --> 00:21:38,119 E preciso de uma pequena ajuda. 131 00:21:40,800 --> 00:21:43,119 Duas das minhas amigas, ela está grávida. 132 00:21:43,400 --> 00:21:46,119 Então, se você pudesse ajudar um lugar para ficar. 133 00:21:46,960 --> 00:21:49,200 Apenas um quarto, certo? Brinda! 134 00:21:49,440 --> 00:21:50,840 Sim. -Venha aqui. 135 00:21:54,240 --> 00:21:55,840 São pessoas que conhecemos. 136 00:21:55,960 --> 00:21:57,560 Se houver algum quarto disponível, por favor organize isso. 137 00:21:57,760 --> 00:22:00,599 Claro, senhor. Eu farei isso por eles. -Muito obrigado, senhor. 138 00:22:01,080 --> 00:22:02,520 O que há para ajudar? 139 00:22:02,640 --> 00:22:04,400 Como pode haver felicidade sem ajudar um ao outro? 140 00:22:04,520 --> 00:22:05,960 Vou me despedir agora. 141 00:22:07,520 --> 00:22:10,000 Muthu, tem os arranjos para esta noite concluída? 142 00:22:10,359 --> 00:22:11,800 Tudo está indo bem. 143 00:22:13,960 --> 00:22:16,359 Você tem um quarto. -Muito obrigado. 144 00:22:17,760 --> 00:22:20,560 Obrigado, sem você, nós não saber o que teríamos feito. 145 00:22:20,880 --> 00:22:22,760 A permissão veio de o próprio presidente, não eu. 146 00:22:23,160 --> 00:22:25,320 Então não se preocupe. De qualquer forma, esta é Brinda. 147 00:22:25,720 --> 00:22:27,119 Ela vai te ajudar com o que você precisar. 148 00:22:27,240 --> 00:22:28,640 Você quer levar suas coisas? 149 00:22:28,760 --> 00:22:30,160 Eu vou levá-los. -OK. 150 00:22:32,119 --> 00:22:36,680 Irmã Brinda, onde está Kamal? -Ele estava aqui, bem aqui. 151 00:22:36,920 --> 00:22:38,480 Kamal! Kamal! 152 00:22:38,840 --> 00:22:40,480 Chegando! 153 00:22:43,520 --> 00:22:45,720 Esqueci de acionar o freio. Diga-me. 154 00:22:46,720 --> 00:22:48,480 Onde você estava? Temos convidados. 155 00:22:49,480 --> 00:22:52,200 Eu sei, é por isso que estou aqui. -Agora você está preso. 156 00:22:53,680 --> 00:22:57,280 Você me delatou? -Não, não, vieram visitantes. 157 00:22:57,480 --> 00:22:58,920 É por isso que eu estava me perguntando onde você estava. 158 00:22:59,080 --> 00:23:02,920 Eu pensei assim. -Vá e ajude os visitantes. 159 00:23:03,760 --> 00:23:06,160 Olá, mano. -Aqui, mano. 160 00:23:06,840 --> 00:23:08,240 Chegando. Chegando. 161 00:23:09,240 --> 00:23:10,640 Olá. -Oi, senhor. 162 00:23:10,760 --> 00:23:12,920 Eu sou Kamal, não o ator Kamal. Eu sou o verdadeiro Kamal. 163 00:23:13,160 --> 00:23:16,240 Alguma ajuda, senhor? -Pradeep, você pode falar em Tamil. 164 00:23:17,800 --> 00:23:20,119 Claro, senhor. Mas meu inglês sai como... 165 00:23:20,240 --> 00:23:22,680 ..."Brilha, brilha, estrelinha." Está chegando, senhor. 166 00:23:23,599 --> 00:23:26,760 Ok, você pode levar as malas? -Só isso, senhor? Claro, senhor. 167 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 O quarto é bom. -Yeah, yeah. Legal, legal. 168 00:24:46,640 --> 00:24:49,320 Tudo bem, felicidades, pessoal. -Saúde. 169 00:24:50,000 --> 00:24:51,400 Saúde. -Saúde. 170 00:25:03,280 --> 00:25:04,680 Passe-me os lanches. 171 00:25:17,200 --> 00:25:19,240 Olá, por que você está parado aqui? 172 00:25:20,160 --> 00:25:21,800 Não, você estava com seus amigos, é por isso. 173 00:25:22,480 --> 00:25:25,280 Venha, vou apresentá-lo. -OK. 174 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Olá pessoal, conheçam o Sr. Pradeep. 175 00:25:29,720 --> 00:25:31,640 Ele é novo em nossa vila. -Oi, pessoal. 176 00:25:33,200 --> 00:25:37,440 Você também é novo por aqui e você está apresentando outra pessoa? 177 00:25:39,040 --> 00:25:40,680 Você pode, por favor, ficar quieto? 178 00:25:42,040 --> 00:25:45,280 Esse é Yamini, desculpe, Dr. Yamini. 179 00:25:45,800 --> 00:25:47,320 Ela é filha de Dharmanilingam. 180 00:25:47,560 --> 00:25:49,280 Eu sou Yamini, estudante de medicina, para ser exato. 181 00:25:49,600 --> 00:25:51,200 Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 182 00:25:51,840 --> 00:25:54,880 Não há nada demais para contar sobre eles. 183 00:25:57,640 --> 00:26:01,200 Você me conhece, Kamal e ele, que parece o Yogi Babu? Esse é o Yogue. 184 00:26:04,680 --> 00:26:06,080 Chega, cara. 185 00:26:07,760 --> 00:26:10,000 Desde que te vi, estive querendo te perguntar uma coisa. 186 00:26:10,600 --> 00:26:12,400 O que há neste lugar que fez você vir aqui? 187 00:26:14,040 --> 00:26:16,800 Na verdade, sou um escritor. Estou escrevendo um livro. 188 00:26:17,640 --> 00:26:19,760 Eu precisava de um local como isso por isso. Foi por isso que vim. 189 00:26:20,000 --> 00:26:21,920 Então por que não em outro lugar? 190 00:26:22,760 --> 00:26:24,800 Você não encontrou um melhor vila para sua história? 191 00:26:25,040 --> 00:26:27,040 Em primeiro lugar, isto nem é uma aldeia. 192 00:26:27,520 --> 00:26:29,840 Ei, fique quieto. Ele acabou de chegar. 193 00:26:30,200 --> 00:26:33,600 Diga-nos você, senhor. -O que ele disse está realmente correto. 194 00:26:34,360 --> 00:26:37,120 Mas, em nenhuma outra aldeia eles encontraram 6 esqueletos. 195 00:26:37,240 --> 00:26:38,640 Isso mesmo, senhor. 196 00:26:38,760 --> 00:26:42,440 Já faz um mês desde que ela veio aqui dizendo que está "fazendo pesquisa". 197 00:26:42,560 --> 00:26:44,520 Ela continua dizendo que está fazendo isso, mas ela não fez nenhum progresso. 198 00:26:46,200 --> 00:26:48,480 Irmã Pharkavi. -Oi. 199 00:26:48,880 --> 00:26:50,320 Oi. -Olá, garoto. 200 00:26:52,240 --> 00:26:54,160 Irmã Pharkavi. -Olá, garoto. 201 00:26:54,960 --> 00:26:56,880 Esta é Helena, filha de Brinda. 202 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 Olá. -Oi, tio. 203 00:26:59,960 --> 00:27:01,560 Você sabe de uma coisa? O tio está escrevendo um livro... 204 00:27:01,680 --> 00:27:04,960 ...sobre os esqueletos que encontraram. -Uau, isso é tão legal! 205 00:27:05,080 --> 00:27:06,760 Quando você vai conte-nos a história, tio? 206 00:27:06,960 --> 00:27:09,360 Contar uma história? Você ainda não é uma criança? 207 00:27:09,480 --> 00:27:10,880 Devo contar uma história diferente? 208 00:27:11,080 --> 00:27:14,040 Irmã Pharkavi, já me contou muito sobre essa história. 209 00:27:14,480 --> 00:27:16,040 Eu conheço toda a história. 210 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Você também está escrevendo uma história sobre isso? 211 00:27:18,920 --> 00:27:20,960 Ah, não, não sou escritor. 212 00:27:21,280 --> 00:27:22,880 Sou estudante de psicologia forense. 213 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 Então, para minha tese, escolhi isso tópico e estou pesquisando... 214 00:27:25,120 --> 00:27:28,920 ... isso é tudo. -Psicologia forense? O que é isso? 215 00:27:29,040 --> 00:27:30,840 Eu vou explicar. -Ei. 216 00:27:31,360 --> 00:27:34,320 Você apenas fica quieto. Cara, ouça. 217 00:27:34,440 --> 00:27:38,240 A psicologia forense significa que eles tomam um incidente que aconteceu... 218 00:27:38,360 --> 00:27:41,920 ...e investigue por que isso aconteceu, como aconteceu,... 219 00:27:42,040 --> 00:27:44,840 ...o que estava certo e o que realmente aconteceu,... 220 00:27:44,960 --> 00:27:46,680 ...do ponto de vista forense. 221 00:27:47,080 --> 00:27:49,800 Correto. -Isso é realmente muito legal. 222 00:27:50,520 --> 00:27:52,520 Então, o que você descobriu até agora? 223 00:27:54,320 --> 00:27:55,840 Como você pode perguntar assim de repente? 224 00:27:55,960 --> 00:27:58,040 Mas eu definitivamente vou te contar um dia. 225 00:27:58,320 --> 00:28:01,680 Tudo bem então, vou embora. -Ok, vá com segurança. 226 00:28:01,800 --> 00:28:03,440 Tchau. -Tchau. 227 00:28:07,040 --> 00:28:09,960 Agora, diga-me você. Que tipo de escritor você é? 228 00:28:10,640 --> 00:28:13,800 Na verdade, sou um escritor de livros de histórias. -Livros? 229 00:28:14,040 --> 00:28:17,160 Eu também adoro livros. Então quem é seu escritor favorito? 230 00:28:18,520 --> 00:28:21,960 Paulo Coelho. -Eu também adoro PC. 231 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Especialmente 'O Alquimista'. 232 00:28:24,360 --> 00:28:27,160 Há uma linha em seu livro, "Se você realmente quer alguma coisa." 233 00:28:27,280 --> 00:28:29,200 "O universo conspira em ajudar você." 234 00:28:29,840 --> 00:28:31,240 Oh meu Deus. 235 00:28:31,760 --> 00:28:34,960 O que diabos são eles estão falando? 236 00:28:35,240 --> 00:28:38,440 Eu apenas sorri como se entendesse. Basta assistir ao filme. 237 00:28:38,560 --> 00:28:40,400 Não é a história que importa. -Não. 238 00:28:40,720 --> 00:28:42,640 Quer um pouco de água? -Claro, obrigado. 239 00:28:47,040 --> 00:28:49,560 Muito obrigado. -Eu adoro PC desde pequeno. 240 00:28:49,920 --> 00:28:52,960 Na verdade, isso é legal. -O que é legal? 241 00:28:55,120 --> 00:28:56,640 Ei Maya, sente-se. 242 00:28:58,840 --> 00:29:00,240 Sente-se aqui. 243 00:29:09,760 --> 00:29:12,400 Desculpe, posso te perguntar uma coisa? 244 00:29:15,040 --> 00:29:16,800 O que exatamente aconteceu nesta aldeia? 245 00:29:17,600 --> 00:29:20,640 A maioria das pessoas mantém me fazendo a mesma pergunta. 246 00:29:20,760 --> 00:29:22,680 Por que você veio? O que fez você vir? 247 00:29:22,800 --> 00:29:24,680 Principalmente porque estou grávida. 248 00:29:24,960 --> 00:29:26,760 Eles até perguntam se está tudo bem entrar nesta aldeia. 249 00:29:27,480 --> 00:29:30,080 Eu não entendo,... 250 00:29:30,760 --> 00:29:35,280 ...existem fantasmas ou espíritos aqui? 251 00:29:36,320 --> 00:29:38,360 Você não pode dizer isso diretamente,... 252 00:29:38,480 --> 00:29:40,960 ...mas existem tais rumores acontecendo nesta aldeia. 253 00:29:41,440 --> 00:29:43,360 Na verdade, não é fantasmas ou espíritos. 254 00:29:44,360 --> 00:29:49,000 Há cerca de um ano, seis conjuntos de ossos,... 255 00:29:49,120 --> 00:29:51,080 ...esqueletos humanos, foram descobertos. 256 00:29:52,120 --> 00:29:54,160 Sim, senhor, quatro filhos do nosso vila estavam jogando bola... 257 00:29:54,280 --> 00:29:55,880 ...perto da floresta. 258 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 Quando uma garotinha pediu a bola,... 259 00:29:57,960 --> 00:30:02,080 ...um dos meninos mais velhos recusou e chutou-o com raiva. 260 00:30:02,680 --> 00:30:04,560 A bola foi para o fundo da floresta. 261 00:30:04,680 --> 00:30:06,600 Essa floresta é uma área restrita. 262 00:30:06,720 --> 00:30:09,520 Enquanto procurava a bola, o garotinha entrou na floresta. 263 00:30:09,640 --> 00:30:12,040 Ela não voltou por muito tempo. 264 00:30:12,160 --> 00:30:14,880 Depois de um tempo, eles ouviu um grito terrível. 265 00:30:15,000 --> 00:30:18,200 Preocupados, os outros três as crianças entraram para verificar. 266 00:30:18,840 --> 00:30:21,080 Eles encontraram a garota dentro da floresta. 267 00:30:22,000 --> 00:30:23,920 Quando eles se aproximaram para ver o que aconteceu... 268 00:30:24,040 --> 00:30:26,520 ...havia ossos humanos deitado bem na frente dela. 269 00:30:27,760 --> 00:30:29,600 Eles identificaram de quem são os ossos? 270 00:30:30,920 --> 00:30:33,760 Está datado de aproximadamente 30 anos. 271 00:30:34,120 --> 00:30:37,040 Mesmo agora, ninguém sabe quem fez isso ou o que aconteceu. 272 00:30:37,160 --> 00:30:39,000 Nenhuma declaração oficial foi lançado até agora. 273 00:30:39,280 --> 00:30:41,360 Este tem sido um mistério não resolvido caso há mais de um ano. 274 00:30:42,200 --> 00:30:44,280 Na verdade, esta aldeia não foi assim. 275 00:30:44,400 --> 00:30:46,320 Desde aqueles foram encontrados ossos,... 276 00:30:46,440 --> 00:30:48,760 ...as pessoas têm sido desconfiar um do outro. 277 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 Todos os sábados, este lugar costumava ser animado e lotado. 278 00:30:53,120 --> 00:30:55,440 Agora, até metade das pessoas se foi. 279 00:30:56,120 --> 00:30:59,600 Ei, pare com isso. Eles acabaram de chegar. 280 00:31:00,360 --> 00:31:02,120 Não os assuste imediatamente. 281 00:31:02,800 --> 00:31:04,680 Tenha paciência, conversaremos devagar. 282 00:31:11,640 --> 00:31:14,120 Quem é ela? Ela não vai falar com ninguém? 283 00:31:15,960 --> 00:31:19,800 Ah, oi, desculpe. Eu estava perdido em meus pensamentos. 284 00:31:21,720 --> 00:31:24,880 Doutor, seria surpreendente se ela não estava pensando em nada. 285 00:31:25,160 --> 00:31:27,080 Ela está sempre imersa em pensamentos. 286 00:31:27,760 --> 00:31:31,520 Você é médico? -Estudante de medicina. 287 00:31:32,360 --> 00:31:34,920 Legal. Eu sou a Dra. Maya. 288 00:31:36,720 --> 00:31:39,120 Você é médico? -Um cirurgião. 289 00:31:40,280 --> 00:31:42,520 Oh meu Deus, Eu realmente preciso da sua ajuda. 290 00:31:42,920 --> 00:31:45,840 Você pode? -Claro. O que precisa ser feito? 291 00:31:46,440 --> 00:31:48,680 Desculpe, me dê um momento. Eu voltarei. 292 00:31:48,800 --> 00:31:50,200 Explicarei quando voltar. 293 00:31:55,520 --> 00:31:57,600 Ok, continue falando. Já volto. 294 00:32:02,480 --> 00:32:04,880 Vocês dois continuam conversando. Já volto. 295 00:32:11,400 --> 00:32:15,360 Vocês dois, marido e mulher, continue falando. Já volto. 296 00:32:21,120 --> 00:32:23,480 Então? -Cale-se. 297 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 Você estava flertando enquanto eu não estava por perto? 298 00:32:30,000 --> 00:32:31,760 Não, querido. -O que você quer dizer com "não, querido"? 299 00:32:33,760 --> 00:32:36,680 Foi por isso que você veio aqui? -Foi apenas casual. 300 00:32:36,800 --> 00:32:39,160 Você estava sorrindo casualmente? 301 00:32:39,760 --> 00:32:44,800 Multar. Então eu vou sorrir casualmente para alguém também e volte. 302 00:32:45,280 --> 00:32:46,840 O que há de errado em sorrir? 303 00:32:47,920 --> 00:32:50,760 Hoje está sorrindo, amanhã você estará sentado no colo dela. 304 00:32:50,880 --> 00:32:53,800 Como eu poderia sentar no colo dela? 305 00:33:10,560 --> 00:33:15,080 Mano, daqui em diante, isso é o que você precisa agora, ok? 306 00:33:17,720 --> 00:33:19,440 Mova a cadeira. 307 00:38:15,760 --> 00:38:17,160 Yamini. 308 00:38:21,440 --> 00:38:23,000 Yamini! 309 00:38:39,040 --> 00:38:42,239 Oh meu Deus, você está sangrando. Ei, espere! 310 00:38:42,560 --> 00:38:44,239 Pradeep! Pradeep! 311 00:38:44,760 --> 00:38:46,640 Ei, você vai ficar bem, ok? 312 00:38:47,280 --> 00:38:50,040 Por favor, seja forte. Vou te levar ao hospital. 313 00:38:51,120 --> 00:38:54,719 Irmã! Irmã! Você viu a irmã Pharkavi? 314 00:38:55,640 --> 00:38:59,400 Não, o que aconteceu? -Alguma coisa aconteceu com... 315 00:38:59,520 --> 00:39:01,360 ...Irmã Yamini no templo da floresta? 316 00:39:02,280 --> 00:39:04,320 Não, a irmã Yamini está aqui. 317 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Helena! -Vem, mãe! 318 00:39:07,800 --> 00:39:09,760 O que você está fazendo aqui? Ir para a cama! 319 00:39:10,239 --> 00:39:11,680 Yamini? 320 00:39:14,880 --> 00:39:16,280 Yamini! 321 00:39:41,960 --> 00:39:44,040 O que aconteceu? Por que você parece chocado? 322 00:39:49,560 --> 00:39:50,960 Yamini. 323 00:39:53,560 --> 00:39:56,040 Eu sei que é horrível. 324 00:39:57,040 --> 00:40:00,160 Além disso, indo para lá neste momento, Eu não acho que esteja certo. 325 00:40:02,280 --> 00:40:05,360 O que aconteceu com Yamini? Vamos, vamos ver. 326 00:40:06,520 --> 00:40:07,920 Por favor. 327 00:40:12,640 --> 00:40:15,480 Pharkavi. Você conhece aquele lugar? 328 00:40:44,760 --> 00:40:46,160 Yamini. 329 00:40:47,400 --> 00:40:51,320 Oh Deus, quem fez isso com você Yamini? 330 00:40:54,040 --> 00:40:58,280 Yamini. -Onde você está indo? 331 00:40:59,040 --> 00:41:01,880 Pradeep, ela está morrendo, Eu preciso fazer alguma coisa. 332 00:41:02,480 --> 00:41:05,199 Você está louco? Você está grávida, Maya,... 333 00:41:05,360 --> 00:41:08,199 ... além disso, os médicos disseram para você descansar. 334 00:41:09,840 --> 00:41:11,239 Por favor, me escute. 335 00:41:14,960 --> 00:41:18,239 Como alguém pôde fazer isso com ela? -Yamini! 336 00:41:20,680 --> 00:41:22,560 Pessoal, não deixem qualquer pessoa perto do corpo. 337 00:41:22,680 --> 00:41:24,239 Todos, voltem. Não fique perto. 338 00:41:24,520 --> 00:41:28,000 Volte. Afaste-se. Por favor. Por favor. 339 00:41:28,400 --> 00:41:29,800 Dê um passo para trás. 340 00:41:36,640 --> 00:41:39,280 Oh Deus, ela estava bem antes. 341 00:42:26,560 --> 00:42:28,560 Senhor, minha casa fica nesse caminho. 342 00:42:29,280 --> 00:42:32,680 Todas as noites depois do trabalho, Eu ando por aqui. 343 00:42:33,320 --> 00:42:35,040 Foi quando eu vi. 344 00:42:35,600 --> 00:42:37,160 Parecia algo estava queimando. 345 00:42:37,840 --> 00:42:41,080 Quem estava com você naquele momento? -Um dos meus amigos estava comigo. 346 00:42:43,120 --> 00:42:46,440 Ela é a amiga, certo? -Sim, senhor. 347 00:42:47,239 --> 00:42:50,560 Ela tinha algum problema relacionado ao amor? 348 00:42:53,560 --> 00:42:55,440 Ela estava apaixonada por um rapaz, senhor. 349 00:42:56,040 --> 00:42:58,440 Por favor, não tenha medo. Conte-nos tudo. 350 00:42:59,320 --> 00:43:02,760 Ela estava apaixonada por um menino Quando sua família descobriu,... 351 00:43:02,880 --> 00:43:06,160 ...havia problemas constantes em casa nos últimos dias. 352 00:43:08,199 --> 00:43:12,760 Você sabe o nome do menino? -Seu nome é Vimal. 353 00:43:15,520 --> 00:43:17,080 Tudo bem, você pode ir. 354 00:43:50,600 --> 00:43:52,760 Yamini! Yamini! Yamini! 355 00:43:54,400 --> 00:43:55,880 Solte-me! Solte! 356 00:43:56,360 --> 00:43:58,760 Yamini! Yamini! Yamini! 357 00:43:59,719 --> 00:44:02,040 Yamini! Yamini! Yamini! 358 00:44:05,560 --> 00:44:08,920 Quem diabos é você? -Yamini! 359 00:44:11,520 --> 00:44:13,120 Estou perguntando, certo? Quem é você? 360 00:44:17,840 --> 00:44:19,239 Senhor, meu nome é Vimal. 361 00:44:21,520 --> 00:44:23,520 Yamini e eu estivemos apaixonado há cinco anos. 362 00:44:25,880 --> 00:44:27,840 Ela só contou à família recentemente. 363 00:44:29,280 --> 00:44:31,280 O pai dela recusou categoricamente, senhor. 364 00:44:32,480 --> 00:44:34,360 Houve problemas recentemente. 365 00:44:34,680 --> 00:44:36,239 E agora, eles a mataram, senhor. 366 00:44:38,680 --> 00:44:41,160 Eles a mataram? -O que ele está dizendo? 367 00:44:41,280 --> 00:44:42,840 Conversaremos mais tarde. Você sai primeiro. 368 00:44:44,280 --> 00:44:45,960 Que diabos, cara? -Não, senhor. 369 00:44:46,080 --> 00:44:47,840 Por que eu deveria sair? Foi ele quem a assassinou. 370 00:44:47,960 --> 00:44:49,360 Pegue-o, senhor. 371 00:44:52,080 --> 00:44:54,440 Estou lhe dizendo, saia agora. -Ele matou a filha. 372 00:44:54,560 --> 00:44:55,960 Pegue-o, senhor. 373 00:45:00,640 --> 00:45:03,120 O que você pensa ou o que Acho que não importa aqui. 374 00:45:03,719 --> 00:45:06,760 Só eu sei o que o relatório post-mortem diz... 375 00:45:07,280 --> 00:45:09,280 ...e só eu sei o que deveria ser feito aqui. 376 00:45:10,000 --> 00:45:12,760 O resto de vocês, recuem. 377 00:45:13,920 --> 00:45:15,320 Senhor... 378 00:45:16,960 --> 00:45:19,080 ...ontem, quando conversamos, ela parecia perfeitamente bem. 379 00:45:20,320 --> 00:45:23,120 Ele disse que ela conversaria com seu pai e obter consentimento. 380 00:45:24,400 --> 00:45:27,199 Você viu isso? -Sim senhor, ainda ontem ela disse. 381 00:45:30,640 --> 00:45:32,640 Eu juro, senhor, ela era completamente normal. 382 00:45:41,120 --> 00:45:42,520 Senhor, pegue-o. 383 00:45:42,640 --> 00:45:44,600 Senhor, prenda-o. 384 00:45:55,840 --> 00:46:00,280 Foi ele quem a matou, pegue-o, senhor! 385 00:46:36,320 --> 00:46:37,880 Yamini! 386 00:46:42,120 --> 00:46:44,840 Irmão, você está servindo chá? Onde está seu irmão? 387 00:46:45,080 --> 00:46:47,640 Meu irmão está cuidando do chá parar. É por isso que estou servindo chá. 388 00:46:51,600 --> 00:46:54,000 Definitivamente há algo suspeito sobre isso. 389 00:46:54,760 --> 00:46:57,120 Estou apenas confuso. 390 00:46:59,840 --> 00:47:01,880 Até ontem à noite, Yamini estava conosco. 391 00:47:03,120 --> 00:47:04,760 Como tudo isso pode aconteceu com ela de repente? 392 00:47:06,000 --> 00:47:09,520 Em primeiro lugar, Não acredito que isso seja suicídio. 393 00:47:09,880 --> 00:47:12,400 Pelo que eu sei, ela estava se sentindo chateada. 394 00:47:13,320 --> 00:47:15,120 Quando questionada, ela disse não houve problema algum. 395 00:47:16,000 --> 00:47:19,120 Sim, alguém apareceu do nada. Você sabe quem ele é? 396 00:47:20,080 --> 00:47:25,680 Ele estudou medicina com Yamini. -Mesmo lote? 397 00:47:26,199 --> 00:47:28,440 Sim, a história deles foi acontecendo há cinco anos. 398 00:47:28,960 --> 00:47:30,960 Eles costumavam sentar nossa casa de chá e conversamos. 399 00:47:32,520 --> 00:47:34,600 Você sabe sobre aquele templo da floresta? 400 00:47:36,320 --> 00:47:37,719 Se você fizer isso, conte-nos. 401 00:47:38,120 --> 00:47:39,520 eu não sei exatamente que Deus é,... 402 00:47:39,640 --> 00:47:44,160 ...mas as pessoas dizem que o templo foi construído para sacrifício de sangue. 403 00:47:45,080 --> 00:47:46,840 Sacrifício? -Sim. 404 00:47:47,400 --> 00:47:49,280 Vou te contar mais uma coisa. 405 00:47:49,760 --> 00:47:52,080 Ninguém sabe por quê, mas nesta aldeia,... 406 00:47:52,199 --> 00:47:56,280 ...crianças e mulheres grávidas costumava desaparecer com frequência. 407 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Enquanto procurava por eles, eles descobriram aquele templo... 408 00:48:00,120 --> 00:48:04,160 ...e selou-o. -Então e aqueles que fizeram isso? 409 00:48:04,280 --> 00:48:07,080 Eles foram enforcados, certo? -Ouvi isso? 410 00:48:07,280 --> 00:48:11,880 Chetta é como uma enciclopédia. Tudo está na ponta dos dedos. 411 00:48:12,400 --> 00:48:14,520 Tudo bem, meu irmão estará esperando por mim. 412 00:48:14,640 --> 00:48:17,000 Eu irei primeiro. Todos vocês fiquem alertas aqui. 413 00:48:17,120 --> 00:48:18,719 Obrigado. -Ok, ok. 414 00:48:21,000 --> 00:48:24,040 Multar. Você me pediu para compartilhar minha pesquisa, certo? 415 00:48:24,400 --> 00:48:26,760 Ouça com atenção. No final dos anos 1700,... 416 00:48:26,880 --> 00:48:29,880 ... houve um notório grupo na Índia, os Thugs. 417 00:48:30,160 --> 00:48:32,920 Por muitos anos, eles cometeram assassinatos. 418 00:48:33,760 --> 00:48:37,040 Esta é a mesma história que Chetta disse? -Sim. 419 00:48:37,400 --> 00:48:42,440 Mas o importante é, eles não mataram por dinheiro. 420 00:48:43,440 --> 00:48:45,480 Eles mataram como ritual sacrifícios à divindade... 421 00:48:45,600 --> 00:48:47,239 ...eles adoraram por gerações. 422 00:48:48,320 --> 00:48:51,120 Eles a chamavam de Mãe Negra, o Anjo Negro. 423 00:48:52,320 --> 00:48:54,960 Milhares foram sacrificado em nome dela. 424 00:48:55,480 --> 00:48:58,840 Na década de 1830, após uma grande repressão na Índia,... 425 00:48:58,960 --> 00:49:02,080 ...muitos bandidos fugiram. Alguns grupos dissidentes sobreviveram,... 426 00:49:02,199 --> 00:49:03,840 ...e um desses grupos ainda pode existem perto desta aldeia. 427 00:49:03,960 --> 00:49:06,280 Eles ainda existem? -Na verdade,... 428 00:49:06,400 --> 00:49:08,800 ...com o tempo, assim como as pessoas desapareceram,... 429 00:49:08,920 --> 00:49:11,320 ...e se tornou uma parte dos aldeões... 430 00:49:11,440 --> 00:49:12,880 ...suas práticas deveria ter desaparecido também. 431 00:49:13,000 --> 00:49:15,840 Você acha que esses esqueletos e a morte de Yamini estão ligadas? 432 00:49:17,400 --> 00:49:20,280 Duvido, mas não posso ter certeza. 433 00:49:21,120 --> 00:49:22,800 Então quem fez isso? 434 00:49:24,000 --> 00:49:27,199 Seja o que for, teremos que esperar até que chegue o relatório post-mortem. 435 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 Se você não se importa, posso dar uma olhada? 436 00:49:33,920 --> 00:49:35,560 Sim. -Obrigado. 437 00:49:38,320 --> 00:49:42,320 Então, você terminou sua tese? -Eu penso que sim. 438 00:49:43,239 --> 00:49:45,080 vou enviar tudo em um ou dois dias. 439 00:51:49,120 --> 00:51:50,560 Bater. 440 00:51:53,960 --> 00:51:55,400 Ajuda. 441 00:52:02,400 --> 00:52:04,000 Ajuda. 442 00:52:24,720 --> 00:52:26,120 Por que você me deu um tapa? 443 00:52:29,200 --> 00:52:32,200 Onde você estava? -Acabei de chegar em casa. 444 00:52:34,000 --> 00:52:36,880 Eu fui ao funeral, então Lavei os pés antes de entrar. 445 00:52:39,400 --> 00:52:41,640 Se eu te contar uma coisa, você faria isso? 446 00:52:43,360 --> 00:52:44,760 Na verdade. 447 00:52:45,720 --> 00:52:47,120 Maia! 448 00:52:50,880 --> 00:52:52,280 Maia! 449 00:52:52,680 --> 00:52:55,760 Onde você está? Maia! 450 00:53:12,760 --> 00:53:14,160 Maia! 451 00:53:14,280 --> 00:53:15,680 Maia! 452 00:53:15,800 --> 00:53:17,200 Quantas vezes eu tenho que ligar para você 453 00:53:17,320 --> 00:53:18,720 Isso mataria você responder pelo menos uma vez? 454 00:53:25,400 --> 00:53:26,880 Estou tão cansado depois de sair. 455 00:53:29,360 --> 00:53:31,240 Pradeep. -Sim, querido. 456 00:53:33,600 --> 00:53:35,480 Nada, você me diz. 457 00:53:37,080 --> 00:53:41,560 Na verdade, não estou planejando sair. 458 00:53:43,160 --> 00:53:44,640 Vou sentar e escrever. 459 00:53:45,320 --> 00:53:46,760 Não escrevo há muito tempo, isso é porquê. 460 00:53:47,360 --> 00:53:49,600 Se você deseja sair, por que não você toma Pharkavi ou Kamal? 461 00:53:51,680 --> 00:53:53,080 OK, querido. 462 00:55:15,560 --> 00:55:17,360 Maia! Maia! 463 00:55:17,960 --> 00:55:19,600 Você pegou meu livro e escrever nele? 464 00:55:33,640 --> 00:55:35,920 Este é um oficial documento do governo. 465 00:55:36,600 --> 00:55:38,360 Não é algo que podem ser compartilhados tão facilmente. 466 00:55:39,600 --> 00:55:42,560 Se você precisar de uma cópia, pergunte a polícia e obtê-lo oficialmente. 467 00:55:43,720 --> 00:55:46,680 A polícia nunca vai dar isso. Confie em mim, eu tentei. 468 00:55:46,920 --> 00:55:49,800 Bem, isso não é problema meu. Você pode sair agora. 469 00:55:59,040 --> 00:56:00,760 O que aconteceu? Por que você me ligou aqui? 470 00:56:01,600 --> 00:56:03,200 O médico recusou para dar o relatório. 471 00:56:04,040 --> 00:56:05,560 Então eu estava pensando sobre o que fazer a seguir. 472 00:56:05,680 --> 00:56:07,360 Ah, você perguntou ao médico? -Sim. 473 00:56:08,920 --> 00:56:11,320 Esse médico não até nos dê MC,... 474 00:56:11,440 --> 00:56:13,040 ... não estou surpreso que ele não quero dar o relatório. 475 00:56:14,440 --> 00:56:15,960 O que podemos fazer agora? 476 00:56:17,880 --> 00:56:20,160 Tudo que você precisa é do relatório, certo? Espere um pouco. 477 00:56:27,560 --> 00:56:31,000 Olá? -Olá, amigo, venha rápido. 478 00:56:37,720 --> 00:56:39,120 Espere. 479 00:56:46,000 --> 00:56:48,960 Sim? -Sujeito inútil. 480 00:56:49,520 --> 00:56:53,200 Para onde devo ir? -Desculpe, cara, venha para o hospital. 481 00:56:54,080 --> 00:56:55,720 Diga claramente, droga. 482 00:57:06,720 --> 00:57:11,800 Devo agir como um paciente? -Não, vou te empurrar para baixo. 483 00:57:12,560 --> 00:57:18,080 Que bobagem você está falando? -É, cara, está vendo aquele corredor? 484 00:57:18,200 --> 00:57:20,840 Esse é o quarto do médico. Vou lá pegar o arquivo. 485 00:57:21,480 --> 00:57:23,960 Apenas trinta segundos. Gerencie trinta segundos, amigo. 486 00:57:24,560 --> 00:57:26,480 Eu vou entrar, pegar o arquivo, e volte rápido. 487 00:57:26,720 --> 00:57:28,400 Por que você precisa me empurrar para baixo por isso? 488 00:57:28,640 --> 00:57:30,040 Tenha coragem, amigo. 489 00:57:30,280 --> 00:57:33,000 Agora observe como você vai voe e caia. 490 00:57:33,480 --> 00:57:36,720 Voando e caindo? -Boa sorte, amigo. 491 00:57:40,400 --> 00:57:41,960 O que é isso? 492 00:57:49,360 --> 00:57:50,760 Senhor! Senhor! 493 00:57:51,000 --> 00:57:52,400 Você está consciente, senhor? 494 00:57:52,520 --> 00:57:56,440 Senhor, você pode me ouvir? 495 00:57:57,400 --> 00:58:00,560 Senhor, você está bem? Senhor? 496 00:58:01,560 --> 00:58:03,120 Levante-se, senhor, 497 00:58:03,880 --> 00:58:05,960 Senhor, você pode me ouvir? Senhor? 498 00:58:07,360 --> 00:58:09,600 Doutor, por favor, venha aqui. 499 00:58:16,560 --> 00:58:19,040 Senhor? Senhor? Você está bem? -O que aconteceu? 500 00:58:19,160 --> 00:58:23,000 Senhor, você pode me ouvir? -Não entre em pânico, seja gentil. 501 00:58:24,560 --> 00:58:27,640 OK. Senhor? Senhor, você está consciente? 502 00:58:27,840 --> 00:58:30,920 OK, bom. Verifique o pulso agora. -OK. 503 00:58:33,720 --> 00:58:39,120 O pulso está descontrolado, senhor. -Acho que temos que nos apresentar... 504 00:58:39,240 --> 00:58:40,640 ...RCP boca a boca então. 505 00:58:41,760 --> 00:58:45,640 Não há escolha, está tudo bem. Eu cuidarei dele. 506 00:58:51,880 --> 00:58:53,280 Não! 507 00:58:54,360 --> 00:58:55,800 Huh? 508 00:59:01,360 --> 00:59:02,760 Senhor? Senhor? 509 00:59:16,920 --> 00:59:19,000 Ah, não, de novo? 510 00:59:26,160 --> 00:59:27,760 Estou bem, estou bem. 511 00:59:27,880 --> 00:59:30,360 Estou bem, ok, tudo bem. 512 00:59:31,120 --> 00:59:33,120 Tudo bem, estou bem. 513 00:59:37,200 --> 00:59:40,360 Sim, ok, ok. OK. 514 00:59:41,560 --> 00:59:46,000 Depois disso, mesmo que eu esteja doente, eu não voltarei a este hospital. 515 00:59:57,560 --> 01:00:01,960 Yamini estava grávida. -O que? 516 01:00:02,680 --> 01:00:04,880 Grávida? -Grávida? 517 01:00:06,680 --> 01:00:12,040 Mas, se ela já tivesse passado por um aborto antes de ser assassinada? 518 01:00:13,040 --> 01:00:15,880 Eu sabia, isso é assassinato. -Assassinato? 519 01:00:16,760 --> 01:00:18,920 Traumatismo contundente na cabeça. 520 01:00:19,200 --> 01:00:22,600 O que significa que alguém bateu nela com força. 521 01:00:24,880 --> 01:00:26,360 Asfixia na traqueia. 522 01:00:26,920 --> 01:00:28,520 Ela foi estrangulada. 523 01:00:29,720 --> 01:00:32,480 Envenenamento por monóxido de carbono, inalação de fumaça. 524 01:00:33,360 --> 01:00:35,680 Ela foi queimada enquanto ainda estava viva. 525 01:00:38,040 --> 01:00:39,440 Se for assassinato, quem poderia ter feito isso? 526 01:00:40,160 --> 01:00:42,760 Ela foi atingida na cabeça, seu pescoço foi esmagado,... 527 01:00:43,680 --> 01:00:46,000 ...assim como animais são abatidos. 528 01:00:48,040 --> 01:00:50,560 Tanto quanto posso dizer, aqueles ossos encontrados perto do rio... 529 01:00:50,680 --> 01:00:52,920 ...e a morte de Yamani estão de alguma forma conectados. 530 01:00:55,160 --> 01:00:57,240 Ela fez um aborto. Quem mais poderia ser? 531 01:00:57,760 --> 01:00:59,200 Deve ser o pai dela. 532 01:01:01,240 --> 01:01:04,640 Nojento. Ele matou sua própria filha por honra. 533 01:01:09,440 --> 01:01:12,720 O que é essa marca na perna dela? -Não tenho certeza. 534 01:01:13,280 --> 01:01:15,280 Pode ser uma lesão. 535 01:01:18,360 --> 01:01:22,000 Talvez, como disse Pharkavi, poderia ser o trabalho de Thugs. 536 01:01:23,120 --> 01:01:27,680 Na verdade, parece intencional. 537 01:01:27,800 --> 01:01:29,400 Mas depois disso, muita coisa mudou. 538 01:01:29,800 --> 01:01:32,600 Há muitos anos, quando eles investigou por que as pessoas mantinham... 539 01:01:32,720 --> 01:01:35,080 ...desaparecendo nesta aldeia, aqueles ligados aos Thugs'... 540 01:01:35,200 --> 01:01:37,560 ...foi preso e enforcado. 541 01:01:39,000 --> 01:01:41,240 Depois disso, eles pensaram que estava tudo acabado. 542 01:01:42,080 --> 01:01:43,480 Mas não foi. 543 01:01:49,080 --> 01:01:52,480 A divindade adorada pelos Thugs foi chamado de Anjo Negro. 544 01:01:53,440 --> 01:01:55,640 Outro grupo adorava o Escuro Anjo semelhante aos Thugs. 545 01:01:56,840 --> 01:01:58,520 Um grupo conhecido como Mayakarigal. 546 01:01:59,280 --> 01:02:03,720 Ouvi dizer que eles também realizou sacrifícios humanos,... 547 01:02:03,840 --> 01:02:05,840 ...acreditando concedeu-lhes poderes de cura. 548 01:02:06,680 --> 01:02:09,160 Então você está dizendo eles podem estar por trás disso? 549 01:02:10,440 --> 01:02:12,840 Eu não tenho certeza, Só estou dizendo que é possível. 550 01:02:13,240 --> 01:02:16,120 Já ouvi falar disso antes, mas..... 551 01:02:17,280 --> 01:02:18,760 Ela afirma que são os Thugs. 552 01:02:18,880 --> 01:02:20,720 Você está dizendo isso poderia ser Mayakarigal. 553 01:02:22,880 --> 01:02:26,480 Acho que a polícia deveria faça a investigação,... 554 01:02:26,960 --> 01:02:28,480 ...enquanto cuidamos da nossa vida. 555 01:02:30,880 --> 01:02:32,880 No final, isso me faz arrepender tomando este relatório. 556 01:02:33,880 --> 01:02:35,280 É de partir o coração. 557 01:02:36,680 --> 01:02:38,080 Deixe exatamente onde você o encontrou. 558 01:02:40,240 --> 01:02:43,440 Vou embora amanhã. -Você está indo embora? 559 01:02:44,080 --> 01:02:46,120 Sim. -E a festa? 560 01:02:47,800 --> 01:02:50,400 Fique mais uma semana. -Não me faça bater em você. 561 01:02:50,720 --> 01:02:52,120 Como se isso fosse muito importante. 562 01:02:55,600 --> 01:02:59,280 Cara, esqueça tudo isso. Temos um escritor conosco. 563 01:02:59,520 --> 01:03:00,920 Vamos nos divertir. 564 01:03:01,200 --> 01:03:02,880 Eles dizem que há um assassino nesta aldeia,... 565 01:03:03,000 --> 01:03:04,880 ...e você está com vontade de se divertir? Vir. 566 01:04:40,920 --> 01:04:45,640 Pharkavi. Pharkavi, certo? Sim, tenho certeza. 567 01:04:46,960 --> 01:04:48,560 Você sabe o que é a punição pelo crime... 568 01:04:48,680 --> 01:04:51,360 ...que você cometeu? -Sinto muito. 569 01:04:51,480 --> 01:04:55,840 Eu não preciso de nenhuma explicação. Diga-me uma boa razão,... 570 01:04:55,960 --> 01:04:58,080 ...por que não deveria chamar a polícia? 571 01:05:05,840 --> 01:05:07,560 Se isso tivesse me deu isso antes,... 572 01:05:07,680 --> 01:05:09,480 ... eu teria entregue o relatório sobre mim mesmo. 573 01:05:10,880 --> 01:05:12,280 Sair. 574 01:05:12,960 --> 01:05:14,480 De qualquer forma, este relatório não vai ajudar ninguém. 575 01:05:16,200 --> 01:05:18,040 O que ela vai fazer com isso? 576 01:05:21,840 --> 01:05:23,960 Não foi o Inspetor Sanjeev até pedir o relatório? 577 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Você ainda está aqui? 578 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Desculpe, doutor, apenas algumas perguntas. 579 01:05:28,480 --> 01:05:30,280 O inspetor viu este relatório? 580 01:05:30,880 --> 01:05:34,920 Analisamos o relatório, mas honestamente,... 581 01:05:35,040 --> 01:05:36,760 ...não há nada conclusivo nisso. 582 01:05:38,640 --> 01:05:40,120 Eu não entendo. 583 01:05:40,800 --> 01:05:44,640 Se você ler o relatório completo, ela foi assassinada de forma horrível. 584 01:05:45,240 --> 01:05:48,840 Mas apenas as impressões digitais da vítima foram encontrados em seu corpo. 585 01:05:50,200 --> 01:05:52,880 Não houve impressões digitais de terceiros. 586 01:05:54,080 --> 01:05:57,640 Então isso significa que o namorado não tem nada a ver com o assassinato? 587 01:06:03,480 --> 01:06:07,480 Por favor, senhor, como médico, você acha que ele é o assassino? 588 01:06:07,960 --> 01:06:10,960 Veja, você só leu o relatório post mortem. 589 01:06:11,480 --> 01:06:13,080 Mas se você analisar o relatório forense, não é? 590 01:06:14,320 --> 01:06:15,720 Não, senhor. 591 01:06:16,120 --> 01:06:17,880 De acordo com as evidências da cena do crime,... 592 01:06:18,320 --> 01:06:21,680 ...a altura do assassino pode ser estimado entre 275 e 280. 593 01:06:22,720 --> 01:06:26,280 Mas a pessoa que estava preso foi cerca de 163. 594 01:06:27,240 --> 01:06:30,640 Como você pode ser tão preciso sobre a altura do assassino? 595 01:06:31,280 --> 01:06:33,840 Com base no tamanho das pegadas,... 596 01:06:34,160 --> 01:06:36,360 ...podemos estimar o valor de uma pessoa altura aproximada. 597 01:06:37,080 --> 01:06:41,400 Mas como muitos aldeões pisoteou a cena,... 598 01:06:41,520 --> 01:06:45,520 ...a originalidade de a evidência é questionável. 599 01:06:46,320 --> 01:06:49,920 O relatório menciona um aborto. Então, obviamente,... 600 01:06:50,040 --> 01:06:53,240 ...há uma grande chance o pai estava envolvido. 601 01:06:53,960 --> 01:06:57,720 Talvez. Poderia até foram um aborto forçado. 602 01:06:58,280 --> 01:07:01,800 Mas o aborto desta paciente foi feito cirurgicamente. 603 01:07:02,880 --> 01:07:05,920 Cirúrgico? Você quer dizer neste hospital? 604 01:07:06,680 --> 01:07:09,360 Abortos feitos em hospitais são crimes. 605 01:07:10,400 --> 01:07:14,600 Mas neste caso, o procedimento foi feito com muito capricho,... 606 01:07:14,720 --> 01:07:20,320 ...em estilo old-school. -Por que você diz isso? 607 01:07:21,160 --> 01:07:23,960 Por causa do tipo pontos e tratamento utilizado. 608 01:07:24,080 --> 01:07:25,520 Eu já os vi antes. 609 01:07:25,880 --> 01:07:27,880 Às vezes as pessoas abortam a criança... 610 01:07:28,000 --> 01:07:29,720 ...e depois venha aqui com uma história inventada. 611 01:07:29,840 --> 01:07:33,560 Doutor, por que tantos pessoas abortam seus próprios filhos? 612 01:07:34,480 --> 01:07:37,320 Assim como os bebês desaparecem. 613 01:07:39,800 --> 01:07:43,720 Olha, eu sou médico. Não traga esse tipo de bobagem para mim. 614 01:07:44,600 --> 01:07:47,560 Doutor, preciso de uma pequena ajuda. -O que é? 615 01:07:49,200 --> 01:07:52,600 Posso obter uma lista de pacientes quem fez abortos aqui anteriormente? 616 01:10:30,720 --> 01:10:32,120 Quem é você? 617 01:10:33,040 --> 01:10:35,880 Ei, eu vi você com Yamini antes. 618 01:10:37,399 --> 01:10:38,800 Falo com você mais tarde, ok? 619 01:10:42,840 --> 01:10:44,840 Diga-me! -Não, desculpe. 620 01:10:45,920 --> 01:10:47,560 Meu nome é Vimal. 621 01:10:47,680 --> 01:10:51,479 Namorado de Yamini. -Namorado da Yamini? 622 01:10:53,120 --> 01:10:57,280 Foi você quem dizem que a matou. -Não, eu não fiz. 623 01:10:58,360 --> 01:10:59,960 Como vou acreditar em você? 624 01:11:04,000 --> 01:11:06,640 Yamini estava carregando minha vida. 625 01:11:09,439 --> 01:11:11,920 eu teria dado minha própria vida para protegê-la. 626 01:11:13,840 --> 01:11:15,399 Eu não a matei. 627 01:11:21,600 --> 01:11:24,439 Então o que você está fazendo aqui? -Não sei. 628 01:11:30,000 --> 01:11:31,880 Parece Yamini ainda está por aí. 629 01:11:34,399 --> 01:11:36,320 Todos os dias, parece que a vejo em algum lugar. 630 01:11:39,120 --> 01:11:41,120 Como se ela estivesse tentando para me dizer algo. 631 01:11:44,640 --> 01:11:46,080 Mas eu não entendo isso. 632 01:11:51,360 --> 01:11:52,760 OK. 633 01:11:53,240 --> 01:11:54,720 Eu entendo. 634 01:11:55,960 --> 01:11:57,439 A vida tem que seguir em frente. 635 01:11:57,880 --> 01:11:59,360 Esquecer o passado. 636 01:12:00,680 --> 01:12:02,120 Minha mente não estava certa. 637 01:12:04,640 --> 01:12:06,240 Eu estava vagando sem rumo. 638 01:12:07,360 --> 01:12:10,120 No caminho, Conheci o sacerdote do templo. 639 01:12:11,280 --> 01:12:12,800 Ele disse muitas coisas,... 640 01:12:15,600 --> 01:12:17,240 ... mas não consegui entender nada disso. 641 01:12:18,320 --> 01:12:22,360 Não sei se posso descobrir a razão por trás da morte de Yamini? 642 01:12:23,080 --> 01:12:27,680 Se eu passar algum tempo no quarto dela, talvez eu possa encontrar alguma evidência. 643 01:12:28,840 --> 01:12:30,920 Eu só estarei lá por um pouco e vá embora, por favor. 644 01:12:33,240 --> 01:12:34,640 Tudo bem. 645 01:12:36,040 --> 01:12:38,200 Vá em frente, então vire à direita. 646 01:12:38,720 --> 01:12:41,439 O segundo quarto. -Muito obrigado. 647 01:13:39,160 --> 01:13:43,399 Você é novo nesta vila? -Sim, Swami. 648 01:13:46,120 --> 01:13:48,880 Que Deus proteja você e seu filho. 649 01:13:54,640 --> 01:13:56,040 Swami. 650 01:13:57,560 --> 01:13:58,960 Sabita? 651 01:14:01,760 --> 01:14:03,160 Sabita? 652 01:14:04,439 --> 01:14:05,840 Sabita? 653 01:14:07,479 --> 01:14:12,680 Você é Sabita? -Sim, o que você quer? 654 01:14:14,439 --> 01:14:17,160 Eu preciso te perguntar algumas questões importantes. 655 01:14:20,520 --> 01:14:26,479 Swami, às vezes não consigo dizer o que é real e o que não é. 656 01:14:28,320 --> 01:14:30,240 Eu sou médico. 657 01:14:31,040 --> 01:14:33,000 Se tudo isso tivesse aconteceu há um mês,... 658 01:14:34,360 --> 01:14:36,560 ... eu teria descartou isso como superstição. 659 01:14:39,280 --> 01:14:42,040 Mas olhando para a situação agora,... 660 01:14:43,520 --> 01:14:46,080 ...parece que alguns isso pode realmente ser possível. 661 01:14:46,320 --> 01:14:47,960 Eu acredito em Deus? 662 01:14:50,439 --> 01:14:51,840 Não sei. 663 01:14:51,960 --> 01:14:54,520 Mas se Ele existe, eu acreditaria. 664 01:14:54,720 --> 01:14:59,479 Este universo. -Sim? 665 01:15:00,080 --> 01:15:02,360 É impulsionado por um único átomo. 666 01:15:02,880 --> 01:15:04,800 Esse átomo nunca decai. 667 01:15:05,280 --> 01:15:08,000 De um átomo, passamos a existir, e para um átomo, retornamos. 668 01:15:08,240 --> 01:15:12,160 Só recentemente, depois de muitos anos, será que descobrimos... 669 01:15:12,280 --> 01:15:14,320 ...como algo tão pequeno pode se transformar em algo tão vasto. 670 01:15:14,760 --> 01:15:17,080 E serão necessários muitos mais anos para entender... 671 01:15:17,200 --> 01:15:22,360 ...o que mais um átomo pode se tornar. -Qual é a conexão? 672 01:15:22,560 --> 01:15:28,399 Algo invisível está tentando falar com você, não tenha medo. 673 01:15:29,240 --> 01:15:31,399 Entenda o que está tentando te dizer,... 674 01:15:31,920 --> 01:15:34,200 ...e um novo caminho se abrirá. 675 01:15:37,360 --> 01:15:38,760 Eu não estou bravo. 676 01:15:41,120 --> 01:15:43,240 Carreguei uma criança durante quatro meses. 677 01:15:45,240 --> 01:15:46,640 Como eu poderia destruí-lo? 678 01:15:49,160 --> 01:15:50,600 Eu mesmo carreguei. 679 01:15:51,439 --> 01:15:52,880 Por favor, tente entender. 680 01:15:54,280 --> 01:15:56,560 Os mesmos pontos que você tem, estava no corpo de Yamini. 681 01:15:57,360 --> 01:15:59,479 Então, com a pequena dica você está nos dando,... 682 01:15:59,600 --> 01:16:02,040 ...podemos descobrir quem é responsável por seu assassinato. 683 01:16:03,280 --> 01:16:04,720 Meu filho está morto. 684 01:16:07,600 --> 01:16:09,240 Pior ainda,... 685 01:16:11,880 --> 01:16:13,439 ...desapareceu ainda no meu ventre. 686 01:16:14,040 --> 01:16:15,920 Você sabe o que resposta que me foi dada? 687 01:16:18,120 --> 01:16:19,640 Que eu não era puro o suficiente. 688 01:16:21,479 --> 01:16:22,880 Meu marido... 689 01:16:25,000 --> 01:16:27,680 ... me deixou, me acusando de matar seu filho. 690 01:16:31,360 --> 01:16:32,760 E agora você. 691 01:16:34,720 --> 01:16:36,600 eu deveria ter lidado com isso quando aconteceu. 692 01:16:37,080 --> 01:16:39,120 Estou dizendo que não tenho ficar mais em silêncio. 693 01:16:41,720 --> 01:16:43,560 Eu acho que é melhor se você sair agora. 694 01:16:49,080 --> 01:16:52,640 Se não por você, mas por seu filho, saia desta aldeia. 695 01:16:54,760 --> 01:16:57,439 Swami, eu digo isso porque..... -O tempo responderá tudo. 696 01:17:08,080 --> 01:17:09,680 Ela estava grávida de seis meses. 697 01:17:11,640 --> 01:17:13,520 Tudo estava indo bem. 698 01:17:16,800 --> 01:17:20,160 Então como é que o bebé simplesmente desapareceu? 699 01:17:22,000 --> 01:17:23,399 Eu perguntei a ela. 700 01:17:24,560 --> 01:17:26,240 Ela bebeu veneno do nada. 701 01:17:29,439 --> 01:17:32,200 Não, ela não iria matei meu filho. 702 01:17:33,800 --> 01:17:35,280 Mas algo aconteceu. 703 01:17:36,439 --> 01:17:37,960 Só não sei o quê. 704 01:17:38,200 --> 01:17:40,760 Quantas perguntas a mais você tem vai perguntar e torturá-la? 705 01:17:48,960 --> 01:17:51,920 Essa cicatriz. Quando ela conseguiu? 706 01:17:52,560 --> 01:17:54,040 Não sei quando ela conseguiu,... 707 01:17:54,160 --> 01:17:55,600 ...mas acho que ela estava ferida. 708 01:17:55,720 --> 01:17:57,720 Um dia, entramos a floresta para coletar lenha. 709 01:17:58,080 --> 01:17:59,600 Ela se machucou então. 710 01:18:00,720 --> 01:18:02,720 Naquele dia ela reclamou de dor de estômago. 711 01:18:03,200 --> 01:18:07,000 Quando verificamos, eles disseram que o feto havia rompido. 712 01:18:09,080 --> 01:18:11,080 Você foi a algum lugar perto da floresta? 713 01:18:15,240 --> 01:18:20,280 Sim. Naquele dia, eu desabei inconsciente na floresta. 714 01:18:21,960 --> 01:18:25,360 Esse foi o dia senti a dor,... 715 01:18:28,160 --> 01:18:29,560 ...e quando eles me examinaram..... 716 01:18:29,680 --> 01:18:31,320 A criança havia desaparecido. 717 01:18:39,320 --> 01:18:40,720 Por que? 718 01:18:49,600 --> 01:18:51,920 O que aconteceu agora? Por que você está ficando tão emocionado? 719 01:18:53,040 --> 01:18:54,479 Você não entenderia mesmo que eu explique. 720 01:18:56,439 --> 01:18:58,479 Não, eu sinceramente não entendo. 721 01:18:59,000 --> 01:19:01,600 eu juro que nem sei por que você está ficando tão emocionado. 722 01:19:03,320 --> 01:19:06,520 Olhe aqui, esse assassinato não tem nada a ver com você. 723 01:19:07,240 --> 01:19:08,880 Um cara qualquer matou Yamini. 724 01:19:09,720 --> 01:19:11,399 A polícia já está procurando por ele. 725 01:19:11,720 --> 01:19:13,760 Por que você está recebendo envolvido como se você fosse um CID? 726 01:19:14,760 --> 01:19:16,280 E quanto o que aconteceu com Sabita? 727 01:19:16,720 --> 01:19:19,280 Menaga e Sutha, todos eles narrou a mesma história. 728 01:19:22,399 --> 01:19:25,520 É apenas uma coincidência. -Não é apenas uma coincidência. 729 01:19:25,920 --> 01:19:27,920 Olhe atentamente. Este é um padrão. 730 01:19:31,600 --> 01:19:33,200 Tudo bem então, o que exatamente você está tentando dizer? 731 01:19:35,320 --> 01:19:37,920 Yamini, Sudha, Menaka e Savitha. 732 01:19:39,120 --> 01:19:43,640 Há uma semelhança entre todos eles, seu aborto. 733 01:19:45,600 --> 01:19:50,360 Quem fez isso? Onde? Como? Não sabemos nada disso ainda. 734 01:19:51,320 --> 01:19:53,640 Até descobrirmos a verdade, isso continuará acontecendo. 735 01:19:55,040 --> 01:19:57,120 Haverá outro Yamini, e outro depois disso. 736 01:19:59,520 --> 01:20:01,720 Foi você quem disse não devemos culpar ninguém... 737 01:20:01,840 --> 01:20:04,920 ...sem provas. Então por que estão você dá tanta importância... 738 01:20:05,040 --> 01:20:07,120 ...para um personagem que ainda nem foi questionado? 739 01:20:14,040 --> 01:20:16,840 Você não pode fazer nada baseado apenas em sentimentos. 740 01:20:17,720 --> 01:20:19,200 Pelo menos entenda isso. 741 01:20:28,439 --> 01:20:31,200 Ei! Você está louco? 742 01:20:31,600 --> 01:20:33,160 Isso só criará problemas desnecessários. 743 01:20:33,800 --> 01:20:35,800 Apenas fazendo perguntas não criará problemas, Kamal. 744 01:20:36,200 --> 01:20:38,200 Ficar em silêncio é a razão tantas verdades permanecem enterradas. 745 01:20:40,760 --> 01:20:43,720 Não temos provas, mas eu tenho esse instinto. 746 01:20:53,880 --> 01:20:56,280 Ela está aqui há muito tempo. Ela é um pouco louca. 747 01:21:08,160 --> 01:21:09,560 Senhora. 748 01:21:16,560 --> 01:21:17,960 Quem é você? 749 01:21:18,560 --> 01:21:21,439 Não há maior idiota do que eu. 750 01:21:23,720 --> 01:21:28,800 Ela é a razão por trás de tudo. -Ela? 751 01:21:30,080 --> 01:21:37,040 Sim, ela. Cortar úteros abertos ou cortando gargantas, é tudo ela. 752 01:21:39,560 --> 01:21:41,160 Isso é uma loucura. Vamos sair daqui. 753 01:21:45,080 --> 01:21:49,080 Eu espero que você possa ouvir o que estou falando com você. 754 01:21:53,240 --> 01:21:54,640 Diga-me o que você quer. 755 01:21:57,160 --> 01:22:02,120 De agora em diante, Não posso colocar meu bebê em risco. 756 01:22:07,439 --> 01:22:12,280 Se você tem algo a dizer, venha e me diga diretamente. 757 01:23:02,880 --> 01:23:04,280 "É aqui que a história começa." 758 01:23:04,560 --> 01:23:08,040 “Há muitos anos, tudo começou com um curandeiro." 759 01:23:18,520 --> 01:23:20,080 Aradhana. 760 01:23:34,240 --> 01:23:35,640 Visha. 761 01:23:37,040 --> 01:23:38,439 Visha. 762 01:23:40,560 --> 01:23:44,960 O bebê está chorando, vá verificar. -Irmã. Estou ocupado. Você vai. 763 01:23:59,920 --> 01:24:04,160 Ah não, por que você está chorando? Quem bateu em você? 764 01:24:05,479 --> 01:24:07,160 Thangam, olhe para sua tia. 765 01:24:07,280 --> 01:24:09,160 Em vez de cuidar de você, o que trabalho importante ela ainda tem? 766 01:24:14,520 --> 01:24:16,360 Irmã! Irmã Aradhana! 767 01:24:18,040 --> 01:24:20,160 Bem-vinda, senhora. O que você está fazendo aqui? 768 01:24:20,840 --> 01:24:23,320 Irmã mais velha, sua bolsa de água estourou. Mamãe me pediu para informá-lo. 769 01:24:25,520 --> 01:24:28,479 Tudo bem, vá dizer a sua mãe para ferva água, estarei aí em breve. 770 01:24:29,120 --> 01:24:30,520 Ok, irmã. 771 01:24:34,280 --> 01:24:36,160 Vamos? Vamos? 772 01:24:36,760 --> 01:24:38,160 Devo me deitar novamente? 773 01:24:49,680 --> 01:24:51,720 Visha, cuide da criança. Eu irei na casa da Saras... 774 01:24:51,840 --> 01:24:53,320 ...e volte rapidamente. -Devo estudar,... 775 01:24:53,439 --> 01:24:54,880 ...ou devo olhar depois do seu filho? 776 01:25:04,360 --> 01:25:06,920 O que? O que é isso, querido? 777 01:25:07,760 --> 01:25:09,920 Só porque o seu minha mãe me criou... 778 01:25:10,040 --> 01:25:12,000 ...não significa Eu tenho que cuidar de você. 779 01:25:14,439 --> 01:25:16,600 Tudo bem, querido. O que você quer? 780 01:25:17,000 --> 01:25:19,960 Ok, ok. Você pode suportar a dor por um tempo? 781 01:25:20,240 --> 01:25:22,840 Eu não posso suportar a dor. -Ok, tente suportar a dor. 782 01:25:22,960 --> 01:25:26,120 Isso dói! -Tente aguentar um pouco mais. 783 01:25:28,120 --> 01:25:33,560 Isso dói! Não posso! -Tente aguentar um pouco mais. 784 01:25:44,880 --> 01:25:48,120 Agora empurre, querido. Empurre um pouco mais. 785 01:25:48,479 --> 01:25:51,320 Empurre, apenas empurre. Empurre um pouco mais. 786 01:26:06,640 --> 01:26:08,040 Muito obrigado. 787 01:26:08,160 --> 01:26:09,920 Ok, irmã. Por favor, dê os remédios na hora certa. 788 01:26:10,040 --> 01:26:11,439 Cuide bem de ambos a mãe e o bebê. 789 01:26:11,560 --> 01:26:13,200 Vê você. -OK. 790 01:26:23,280 --> 01:26:24,680 Vanakkam, senhor. 791 01:26:24,800 --> 01:26:27,160 Vanakkam. Vanakkam, Aradhana. Uma saudação muito feliz. 792 01:26:28,600 --> 01:26:31,600 O que é isso, Aradhana, todo esse respeito desnecessário agora? 793 01:26:33,320 --> 01:26:35,360 Então, onde você esteve? 794 01:26:35,960 --> 01:26:37,640 Você terminou de frequentar a entrega e vem? 795 01:26:38,560 --> 01:26:40,640 Sim, filha da irmã Sarasa. 796 01:26:41,560 --> 01:26:45,920 Quanto eles te deram? -Não sei. 797 01:26:47,520 --> 01:26:49,920 Por que você está agindo assim, Aradhana? 798 01:26:50,840 --> 01:26:52,800 Por gerações, sua família viveu bem. 799 01:26:53,600 --> 01:26:57,880 Mas o homem da sua família fugiu, deixando você para trás. 800 01:27:01,399 --> 01:27:03,520 Agora você está sozinho. 801 01:27:04,560 --> 01:27:07,200 Em vez de encontrar outro emprego, você entrou na medicina. 802 01:27:07,880 --> 01:27:09,760 Como você vai sobreviver ganhando tão pouco assim? 803 01:27:23,520 --> 01:27:27,399 Eu já te disse tantas vezes, não hesite, case comigo. 804 01:27:29,080 --> 01:27:32,840 Eu cuidarei de você e sua irmã felizmente. 805 01:27:35,439 --> 01:27:36,840 Encontre outra pessoa para isso. 806 01:27:37,640 --> 01:27:39,680 Quantas vezes eu te avisei não falar comigo dessa forma? 807 01:27:41,800 --> 01:27:44,280 Não se atreva a ficar na minha porta novamente com esta mesma atitude. 808 01:27:45,000 --> 01:27:46,960 Se eu continuar aqui e falando assim de novo. 809 01:27:48,640 --> 01:27:50,040 Eu vou te derrubar! 810 01:27:50,240 --> 01:27:51,680 Ei. -Ei! 811 01:27:54,040 --> 01:27:56,399 Ei, você não sabe qualquer coisa sobre mim. 812 01:27:59,560 --> 01:28:02,000 Depois do meu pai, nesta aldeia, tudo segue minhas regras. 813 01:28:02,920 --> 01:28:05,399 Se você fizer de mim um inimigo... 814 01:28:06,600 --> 01:28:08,399 ...você não pode fazer uma maldita coisa por aqui. 815 01:28:25,560 --> 01:28:28,200 Irmão, que afinal é Aradhana. 816 01:28:29,120 --> 01:28:31,040 Ela é apenas uma curandeira, certo? 817 01:28:34,439 --> 01:28:38,040 Como ela conseguiu tanta arrogância? 818 01:28:49,479 --> 01:28:53,399 Ela deveria ter sido esmagada quando ela ainda era um botão. 819 01:28:56,399 --> 01:28:58,399 Agora cresceu uma figueira-da-índia completa. 820 01:29:02,120 --> 01:29:03,840 Se não conseguirmos algo para nós mesmos,... 821 01:29:05,600 --> 01:29:07,240 ...ninguém mais deveria entender. 822 01:29:09,000 --> 01:29:12,000 Se escapar? Nós apenas temos que esperar. 823 01:29:16,360 --> 01:29:17,840 Um dia ela será pega. 824 01:29:19,399 --> 01:29:20,880 Então veremos. 825 01:29:21,960 --> 01:29:24,600 Nesse dia, vou gostar de fazer isso. 826 01:29:27,160 --> 01:29:28,560 Vamos lá, irmão. 827 01:29:29,920 --> 01:29:31,520 Não, você pode fazer isso. 828 01:30:21,960 --> 01:30:23,360 Você? 829 01:30:24,360 --> 01:30:25,760 Diga-me, querido, o que aconteceu? 830 01:30:30,640 --> 01:30:32,040 Diga-me, o que aconteceu? 831 01:30:38,439 --> 01:30:40,880 Tudo bem, sente-se aí. Eu irei. 832 01:30:58,840 --> 01:31:00,439 Agora me diga, o que aconteceu? 833 01:31:04,320 --> 01:31:10,080 Irmã, acho que estou grávida. -Droga, quem é? 834 01:31:11,960 --> 01:31:16,160 Isso, agora não, irmã. De alguma forma, por favor, livre-se disso para mim. 835 01:31:17,360 --> 01:31:18,800 Livrar-se disso? 836 01:31:21,439 --> 01:31:23,439 Tudo bem. Nós faremos isso. 837 01:31:25,200 --> 01:31:27,760 Mas lembre-se, você está prestes a matar uma vida. 838 01:31:30,880 --> 01:31:33,240 Você acha que pode apagar essa mancha da sua vida? 839 01:31:36,160 --> 01:31:38,680 Não vejo outro jeito, irmã. -É por isso. Por que? 840 01:31:39,200 --> 01:31:40,600 Isto... 841 01:31:42,160 --> 01:31:45,280 ...isso pertence para Dharmalingam, irmã. 842 01:31:46,160 --> 01:31:47,560 Dharmalingam? 843 01:31:50,479 --> 01:31:51,880 Eu cometi um erro. 844 01:31:52,640 --> 01:31:54,399 Eu não posso mais voltar. 845 01:31:55,840 --> 01:31:57,640 Só estou percebendo tudo isso agora. 846 01:31:58,520 --> 01:32:00,320 Não há como desfazer isso. 847 01:32:02,240 --> 01:32:05,479 Se meus pais descobrirem, eles vão morrer, irmã. 848 01:32:13,600 --> 01:32:16,520 Atrás da casa, há um antigo galpão médico, certo? 849 01:32:18,040 --> 01:32:19,560 Eles terão trancado agora. 850 01:32:20,040 --> 01:32:23,040 Vá lá e espere por mim. Eu irei. 851 01:32:23,880 --> 01:32:25,280 Ok, irmã. 852 01:32:58,000 --> 01:32:59,399 Venha e sente-se aqui. 853 01:33:12,960 --> 01:33:14,360 Irmã. 854 01:33:15,200 --> 01:33:17,560 Isso está errado, irmã? -Sim, está errado. 855 01:33:18,600 --> 01:33:20,200 Este é o seu pecado. Você terá para responder por isso sozinho. 856 01:33:31,200 --> 01:33:32,600 Escute-me. 857 01:33:33,800 --> 01:33:35,200 Você sabe por que estou fazendo isso? 858 01:33:38,280 --> 01:33:40,000 Porque você não estará capaz de suportar essa dor. 859 01:33:41,080 --> 01:33:44,160 Nem você, nem a criança em seu ventre. 860 01:33:44,760 --> 01:33:46,160 Entender? 861 01:33:46,840 --> 01:33:48,960 Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo. 862 01:33:51,840 --> 01:33:53,760 Tudo bem. Vá deitar. 863 01:34:31,920 --> 01:34:35,920 Ah, e Aradhana, o que traz você aqui? 864 01:34:37,320 --> 01:34:38,800 Venha, venha, venha. 865 01:34:41,360 --> 01:34:43,000 Achei que você viria à noite. 866 01:34:49,200 --> 01:34:50,600 Mas você está aqui durante o dia. 867 01:34:54,479 --> 01:34:55,880 Sim. 868 01:34:57,000 --> 01:35:00,720 Eu planejei vir à noite. -Bom ouvir. 869 01:35:03,160 --> 01:35:07,040 Mas o que fazer alguém veio pedindo ajuda ontem à noite. 870 01:35:08,120 --> 01:35:11,439 Oh não, quem é esse, perturbando minha paz? 871 01:35:14,360 --> 01:35:15,760 Divya. 872 01:35:17,640 --> 01:35:20,320 Ela tinha um 'inchaço estomacal'. 873 01:35:21,600 --> 01:35:23,600 Eu tive que ajudá-la. 874 01:35:26,560 --> 01:35:28,080 Então por que você veio aqui? 875 01:35:31,000 --> 01:35:35,160 Eu tenho um pequeno pedido. É isso. 876 01:35:36,080 --> 01:35:37,479 O que é? 877 01:35:39,520 --> 01:35:44,120 Pelo menos de agora em diante, continue seu rabo dobrado e se comportar. 878 01:35:46,960 --> 01:35:50,600 Se você cruzar a linha novamente, Eu vou cortar. 879 01:35:51,840 --> 01:35:54,399 Isso é tudo. Apenas um pequeno pedido. 880 01:35:57,640 --> 01:36:00,600 Por favor, tenha cuidado. Eu vou embora agora. 881 01:36:12,000 --> 01:36:15,200 Embora ela fosse especializado em trabalho médico,... 882 01:36:15,320 --> 01:36:18,320 ...para sua própria proteção e para fortalecer ainda mais suas habilidades... 883 01:36:18,439 --> 01:36:22,520 ...ela deu as mãos com colegas praticantes,... 884 01:36:22,640 --> 01:36:27,120 ... outros gostam dela de sete aldeias,... 885 01:36:27,240 --> 01:36:30,920 ...e realizou rituais secretos em o templo da floresta,... 886 01:36:31,040 --> 01:36:35,080 ... sacrificando fetos em gestação para ganhar poderes sobrenaturais. 887 01:37:35,560 --> 01:37:36,960 Veja isso, senhor. 888 01:37:47,760 --> 01:37:49,160 Bondade. 889 01:38:02,800 --> 01:38:04,200 Afaste-se! 890 01:38:04,760 --> 01:38:06,160 Solte! 891 01:38:08,479 --> 01:38:11,399 Ei, me solte -Sente-se! Sentar! 892 01:38:16,840 --> 01:38:20,200 Eu juro, nunca esperei você fazer tudo isso, Aradhana. 893 01:38:21,000 --> 01:38:23,320 Dharmalingam, o que você está fazendo? 894 01:38:24,439 --> 01:38:26,280 Isso está errado, liberte-nos! 895 01:38:30,680 --> 01:38:34,680 Sua bruxa, por que você está falando sobre justiça? 896 01:38:35,640 --> 01:38:37,240 Quem você chamou de bruxa? 897 01:38:38,680 --> 01:38:40,680 Você foi pego em flagrante, certo? 898 01:38:44,720 --> 01:38:47,640 Quem mais tem você amaldiçoado com magia negra? 899 01:38:49,040 --> 01:38:53,640 Dharmalingam, você está com raiva de mim. Seu problema é comigo. 900 01:38:54,439 --> 01:38:56,680 Eles não fizeram nada de errado. Deixe-os ir. 901 01:39:02,439 --> 01:39:04,360 Se pelo menos uma gota de... 902 01:39:07,960 --> 01:39:11,600 ...sangue da sua família derrama deste lugar,... 903 01:39:12,800 --> 01:39:14,280 ...todos aqui estarão em perigo. 904 01:39:34,440 --> 01:39:36,520 Eu também tenho um pedido. 905 01:39:38,240 --> 01:39:40,280 Depois que todos vocês estiverem mortos,... 906 01:39:43,360 --> 01:39:46,680 ... vá encontrar meu avô lá em cima e diga a ele que eu... 907 01:39:47,880 --> 01:39:54,360 ...cuidará desta vila e todo o seu povo felizmente. 908 01:40:08,200 --> 01:40:11,560 Sirvam, rapazes, com alegria! 909 01:40:25,200 --> 01:40:30,360 Dharmalingam! -Oh não! Alguém, por favor, venha! 910 01:40:31,280 --> 01:40:33,560 Ajuda! Ajude-nos! 911 01:41:13,120 --> 01:41:19,240 Vá para casa e leve a irmã dela e seu filho, felizmente. 912 01:41:27,280 --> 01:41:28,840 Você disse sete pessoas, não foi? 913 01:41:29,400 --> 01:41:34,120 Havia apenas seis deles. Eles encontraram apenas seis crânios. 914 01:41:38,320 --> 01:41:41,560 Isso foi um dia Eu nunca poderei esquecer. 915 01:42:42,680 --> 01:42:44,960 Ei, estou ocupado, por que você ligou? 916 01:42:47,480 --> 01:42:48,960 O que aconteceu? 917 01:42:51,040 --> 01:42:52,800 O que aconteceu? Pergunte a ela. 918 01:42:53,360 --> 01:42:54,920 Ela está fazendo algo louco de raiva. 919 01:42:56,040 --> 01:42:57,440 O que você fez? 920 01:42:58,280 --> 01:43:00,560 Dessas sete mulheres, uma mulher definitivamente ainda está viva. 921 01:43:02,160 --> 01:43:03,560 Ela deve estar viva. 922 01:43:05,320 --> 01:43:07,360 Mas quem é ela? 923 01:43:22,680 --> 01:43:24,800 Olá, Muthu. -Sim, irmão? 924 01:43:25,080 --> 01:43:27,560 O que você entende disso? -Estamos felizes. 925 01:43:28,760 --> 01:43:30,200 Entendi, irmão. 926 01:43:31,680 --> 01:43:34,920 Entre o amor e o ódio, a diferença é apenas uma gota. 927 01:43:39,360 --> 01:43:44,600 Num minuto ela é uma amante, no minuto seguinte, olhe lá. 928 01:43:50,880 --> 01:43:52,280 Ela estará morta em breve. 929 01:46:34,240 --> 01:46:35,640 Maia. 930 01:46:37,800 --> 01:46:39,240 Pradeep. 931 01:46:52,160 --> 01:46:53,600 Como você chegou aqui? 932 01:46:55,280 --> 01:46:57,040 A porta estava aberta, Maya. 933 01:47:01,680 --> 01:47:04,400 Pradeep, li seu livro inteiro. 934 01:47:06,360 --> 01:47:07,760 O livro? 935 01:47:08,280 --> 01:47:09,880 O livro de histórias? 936 01:47:11,480 --> 01:47:14,720 A história que você escreveu. Eu li, Pradeep. 937 01:47:17,760 --> 01:47:20,600 Maya, não é o que você pensa. 938 01:47:21,560 --> 01:47:23,520 Posso explicar tudo, Maya. 939 01:47:25,120 --> 01:47:30,040 O que você vai dizer? Que você não matou Yamini? 940 01:47:30,160 --> 01:47:31,680 Que você não tem nada a ver com esta sala? 941 01:47:31,800 --> 01:47:33,480 Não, não! 942 01:47:34,680 --> 01:47:36,240 Eu não fiz nada. 943 01:47:40,360 --> 01:47:41,920 Então quem é ela? 944 01:47:48,840 --> 01:47:50,520 Você não entenderia, Maya. 945 01:47:51,040 --> 01:47:52,920 Que conexão ela tem com você? 946 01:47:53,200 --> 01:47:54,680 Ela é minha mãe. 947 01:47:55,360 --> 01:47:57,040 Ela é minha mãe. 948 01:48:01,160 --> 01:48:02,680 Mãe? 949 01:48:03,240 --> 01:48:05,640 Então, nossa mãe? 950 01:48:28,600 --> 01:48:30,000 Mãe? 951 01:48:32,200 --> 01:48:35,400 Ela? -Sim. 952 01:48:37,040 --> 01:48:43,320 Então você fez tudo isso por ela? -Não, não, não fui eu, Maya. 953 01:48:44,400 --> 01:48:47,040 Se não você, então quem fez? -Não sei. 954 01:48:47,160 --> 01:48:52,320 Eu juro, não sei. -Pradeep, estou te implorando. 955 01:48:53,800 --> 01:48:56,160 Diga-me a verdade. Por favor. 956 01:48:58,680 --> 01:49:01,440 Antes de minha mãe morrer, ela me disse uma verdade. 957 01:49:02,680 --> 01:49:04,760 Ela disse que não era minha mãe verdadeira. 958 01:49:05,720 --> 01:49:08,200 Ela disse que minha mãe verdadeira nome era Aradhana. 959 01:49:09,320 --> 01:49:11,120 Ela disse que morava em Mayasura... 960 01:49:12,040 --> 01:49:14,080 ... e isso agora ela não está mais viva. 961 01:49:15,040 --> 01:49:17,280 Ela não estava pronta para falar sobre ela. 962 01:49:18,600 --> 01:49:20,880 É por isso que eu vim procurando respostas sozinho. 963 01:49:21,920 --> 01:49:23,840 Depois de chegar a esta aldeia, Não sei por que,... 964 01:49:24,840 --> 01:49:26,360 ...de repente fiquei inconsciente. 965 01:49:26,800 --> 01:49:30,080 No começo, pensei que fosse apenas os comprimidos antidepressivos. 966 01:49:31,200 --> 01:49:35,200 Mas no dia seguinte, quando acordei, tudo parecia bem. 967 01:49:36,040 --> 01:49:39,680 Mas nada estava certo. 968 01:49:41,840 --> 01:49:44,000 Foi aí que os problemas começaram. 969 01:49:44,920 --> 01:49:47,080 Sem perceber, Comecei a escrever uma história. 970 01:49:48,080 --> 01:49:50,360 No início, era apenas ficção. 971 01:49:52,080 --> 01:49:55,120 Mas agora eu percebi a história Eu escrevi que realmente aconteceu... 972 01:49:56,280 --> 01:49:58,480 ...eu decidi que tinha para encontrar a verdade. 973 01:49:59,600 --> 01:50:01,320 Então eu escolhi vir para Mayasura eu mesmo... 974 01:50:01,440 --> 01:50:04,000 ...mas algo Eu nunca planejei... 975 01:50:05,440 --> 01:50:07,040 ...foi que você veio comigo, Maya. 976 01:50:07,960 --> 01:50:12,640 Só depois de vir aqui é que aprendi sobre aqueles ossos de Pharkavi. 977 01:50:14,560 --> 01:50:16,760 Em vez de escrever sobre o que já aconteceu,... 978 01:50:17,200 --> 01:50:19,080 ...comecei a escrever sobre o que iria acontecer. 979 01:50:22,040 --> 01:50:25,280 Desde que cheguei a esta aldeia, Já apaguei muitas vezes. 980 01:50:26,600 --> 01:50:29,120 Cada vez que eu abria os olhos, Eu acabaria em outro lugar. 981 01:50:30,040 --> 01:50:32,240 No início, Achei que fossem alucinações. 982 01:50:33,440 --> 01:50:35,240 Mas uma coisa ficou clara para mim. 983 01:50:36,240 --> 01:50:38,640 Quando fecho meus olhos, Vou a algum lugar e volto. 984 01:50:39,760 --> 01:50:41,920 Foi quando acordei neste quarto. 985 01:50:45,360 --> 01:50:47,400 Juro, Maya, não sei. 986 01:50:48,640 --> 01:50:50,080 Você está mentindo, Pradeep. 987 01:50:50,720 --> 01:50:54,160 Mesmo um tolo não acreditaria a história que você está contando. 988 01:50:54,920 --> 01:50:57,720 Não estou mentindo, Maya. 989 01:51:00,040 --> 01:51:02,400 Pradeep, pare de mentir de novo e de novo. 990 01:51:02,800 --> 01:51:04,200 Eu não estou mentindo! 991 01:51:15,720 --> 01:51:17,120 Maia,... 992 01:51:18,880 --> 01:51:22,680 ... você sabe o que dói o máximo neste mundo? 993 01:51:27,160 --> 01:51:30,600 Quando você está dizendo a verdade, e eles dizem que você está mentindo. 994 01:51:32,720 --> 01:51:35,040 Estou mentindo, Maya? 995 01:51:36,680 --> 01:51:39,080 Estou mentindo? 996 01:51:39,920 --> 01:51:41,880 Não, estou mentindo? 997 01:51:42,320 --> 01:51:45,000 Por que eu ainda tenho que te contar a verdade? 998 01:51:48,920 --> 01:51:51,320 Mesmo assim, eu te contei a verdade. 999 01:51:52,520 --> 01:51:54,200 Você poderia ter me ajudado, certo? 1000 01:52:03,480 --> 01:52:05,320 Então, o que vamos fazer agora? 1001 01:52:06,160 --> 01:52:08,640 Você vai dizer Eu fiz tudo? 1002 01:52:13,080 --> 01:52:16,600 Depois de estar com você todo esse tempo, é isso que eu mereço? 1003 01:52:28,880 --> 01:52:30,760 Você fica aqui. 1004 01:52:31,480 --> 01:52:33,000 Fique aqui, Maia. 1005 01:52:33,280 --> 01:52:35,040 Estou indo embora. 1006 01:52:38,840 --> 01:52:40,720 Fique aqui, Maia. 1007 01:52:42,000 --> 01:52:44,040 Até que alguém volte, e te chama... 1008 01:52:44,280 --> 01:52:45,680 ...você fica aqui. 1009 01:52:47,200 --> 01:52:50,200 Vou terminar de escrever. 1010 01:52:52,920 --> 01:52:57,240 Depois de contar minha história para o mundo, eu pego você e vou embora. 1011 01:52:59,240 --> 01:53:01,840 Ela vai cuidar de você, até então. 1012 01:53:11,280 --> 01:53:12,680 Cuide do bebê. 1013 01:53:37,240 --> 01:53:39,360 Estamos procurando por aqui? 1014 01:53:43,360 --> 01:53:45,040 Se meus instintos estiverem certos,... 1015 01:53:45,600 --> 01:53:47,280 ...o que eu vim procurar pois está bem aqui. 1016 01:53:47,760 --> 01:53:52,200 Onde você me trouxe? Eu disse que não viria. 1017 01:54:55,440 --> 01:54:58,360 Pradeep! Livre-se dele! 1018 01:55:05,680 --> 01:55:07,840 Pradeep! Pare de mentir de novo e de novo! 1019 01:55:07,960 --> 01:55:09,360 Eu não estou mentindo! 1020 01:55:10,160 --> 01:55:13,000 Pradeep, não acredite nela! Mate-a! 1021 01:55:37,560 --> 01:55:38,960 Oh Deus, mãe, Eu não vim aqui! 1022 01:55:39,120 --> 01:55:40,640 Venha aqui, venha aqui! 1023 01:55:58,160 --> 01:56:00,680 Pradeep! Mate-o!