1
00:00:14,107 --> 00:00:21,177
Винаги съм изпитвал най-голямо вълнение
представяйки си света отвъд фаровете.
2
00:00:22,122 --> 00:00:27,194
Колкото по-бързо вървях, толкова повече
съблазнителен ще стане този свят.
3
00:00:27,455 --> 00:00:31,049
Никога не съм разбрал това там
нямаше нищо там...
4
00:00:31,213 --> 00:00:36,327
която нямаше да завие в скучната улица
вечно бързащ през светлините.
5
00:00:36,874 --> 00:00:42,123
Никога не съм осъзнавал, че съм просто винаги
търсейки я...
6
00:00:42,825 --> 00:00:44,918
като сега.
7
00:00:46,038 --> 00:00:48,846
Чужденец в чужда страна.
8
00:00:49,316 --> 00:00:51,909
Странник в моята собствена история.
9
00:00:57,788 --> 00:01:00,946
Имам чувството, че съм бил тук преди.
10
00:01:02,012 --> 00:01:08,350
Тя ме доведе тук, искаше да дойда
тук, за да я намеря.
11
00:01:08,955 --> 00:01:12,722
Затова обърнала дневника си
в бестселър.
12
00:01:13,122 --> 00:01:15,799
Пътна карта на нейните спомени.
13
00:01:15,997 --> 00:01:18,734
Точно на север от Голямата стена.
14
00:01:28,722 --> 00:01:31,402
Не се вижда край
за продължаващата суша...
15
00:01:31,426 --> 00:01:34,371
но ние ще ви охладим
в този най-горещ ден в историята.
16
00:01:34,396 --> 00:01:40,025
Да хора. Днес, 13 август 2019 г
в 14:15...
17
00:01:40,050 --> 00:01:42,143
Метеорологичната станция Furnace Creek току-що записа...
18
00:01:42,168 --> 00:01:46,246
температура на околния въздух
от 137° по Фаренхайт.
19
00:01:46,418 --> 00:01:48,606
Стойте на сянка и не пипайте новините...
20
00:01:48,631 --> 00:01:50,833
'защото дали те печатат
истината или не...
21
00:01:50,858 --> 00:01:53,895
хартията може да се запали в ръцете ви.
22
00:03:25,862 --> 00:03:30,246
Всяка глава и всяка дума
от нейния живот, който не споделихме...
23
00:03:30,271 --> 00:03:32,991
ме дръпна по-близо до земята.
24
00:03:33,413 --> 00:03:35,729
Това беше моето съблазняване.
25
00:03:46,913 --> 00:03:51,588
Да, вече съм тук.
Записването е след 15 минути.
26
00:03:53,024 --> 00:03:55,696
аз знам
Всичко е перфектно подготвено.
27
00:03:56,837 --> 00:03:59,360
Не. Вие го наричате ден.
28
00:03:59,579 --> 00:04:02,112
Утре ще имаме подписан договор.
29
00:04:03,692 --> 00:04:07,130
Без инсталация за обезсоляване
Калифорния ще изсъхне.
30
00:04:08,830 --> 00:04:12,375
Не се интересувам от отлагане на това,
нито за един ден.
31
00:04:12,699 --> 00:04:16,079
да точно...
„Напредък чрез технологии“.
32
00:04:16,803 --> 00:04:20,125
Спокойно, не съм разсеян.
33
00:04:20,455 --> 00:04:22,743
Знам защо съм тук.
34
00:04:23,580 --> 00:04:25,891
Сега съм на път да вляза.
35
00:04:52,978 --> 00:04:57,165
В деня, когато пристигнах в десерта
Франк умря.
36
00:04:58,413 --> 00:05:01,844
Както всичко в живота избледнява
под сребристото слънце, което изгаря...
37
00:05:01,869 --> 00:05:05,361
през небето като огромна лупа.
38
00:05:05,958 --> 00:05:07,305
Изгледът му...
39
00:05:07,489 --> 00:05:08,868
миризмата му...
40
00:05:09,462 --> 00:05:12,704
думите му избледняха от спомените ми.
41
00:05:13,157 --> 00:05:15,759
Пустинята стана моят нов живот.
42
00:05:16,235 --> 00:05:20,235
Бях прероден и всеки път
Върнах се в Ел Ей, чувствах се като...
43
00:05:20,455 --> 00:05:23,212
животът беше всичко, но не и мен.
44
00:05:23,397 --> 00:05:25,364
Това беше моята пустиня.
45
00:05:30,902 --> 00:05:34,121
Мълчаливите ми бяха любимите.
46
00:05:34,313 --> 00:05:37,329
Те ми позволиха да вляза в собствения си свят.
47
00:05:37,413 --> 00:05:39,496
Чувствах се жив във всеки:
48
00:05:39,613 --> 00:05:41,788
Да се съблека ли
49
00:05:42,171 --> 00:05:44,563
Върнато към живот.
50
00:05:45,157 --> 00:05:49,295
Всеки:
Трябва ли да се съблека и да си играя сам?...
51
00:05:49,791 --> 00:05:52,279
го накарах да ме докосне отново.
52
00:05:52,676 --> 00:05:53,926
него...
53
00:05:54,580 --> 00:05:55,831
Франк.
54
00:08:00,997 --> 00:08:03,045
1996 г.
55
00:08:03,830 --> 00:08:06,454
Вече няма такива години.
56
00:08:06,607 --> 00:08:08,541
Това беше любимата ми година.
57
00:08:09,247 --> 00:08:13,544
Прибирах се вкъщи на шоуто за голи момичета в моя живот
долу на Бикини Лейн.
58
00:08:13,863 --> 00:08:16,407
Танцувахме и се смяхме много.
59
00:08:17,163 --> 00:08:19,184
Селин Дион пееше:
60
00:08:19,530 --> 00:08:23,032
Аз съм всичко, което съм, защото ти ме обичаше.
61
00:08:27,993 --> 00:08:29,936
Не сме избрали имената си.
62
00:08:30,080 --> 00:08:31,747
Собственикът го направи.
63
00:08:32,158 --> 00:08:36,786
Станах Надежда
а най-добрата ми приятелка беше Дестини.
64
00:08:37,582 --> 00:08:40,930
Каза, че мъжете ще се влюбят в нас
когато се целувахме...
65
00:08:41,063 --> 00:08:42,730
и беше прав.
66
00:08:43,064 --> 00:08:45,499
Надежда целува Съдбата.
67
00:08:46,028 --> 00:08:49,757
Целувката е началото на канибализма.
68
00:09:03,752 --> 00:09:06,300
Сутрините на басейна
от мотела наблизо...
69
00:09:06,325 --> 00:09:10,334
може да удвои цената ни
за личен танц през нощта.
70
00:09:10,630 --> 00:09:14,839
В понеделник, когато мъжете, които са наели
стаите край басейна ги нямаше...
71
00:09:15,001 --> 00:09:19,442
Бих се гмурнал до дъното
и чакам Съдбата да ме спаси.
72
00:09:19,770 --> 00:09:22,185
Бях отчаян от нея...
73
00:09:22,455 --> 00:09:25,594
точно както бях отчаян за "Бункера".
74
00:13:07,130 --> 00:13:09,558
Хей, събудете се хора. Не сънуваш.
75
00:13:09,583 --> 00:13:12,484
С покачващите се температури може да срещнете мираж.
76
00:13:12,509 --> 00:13:13,803
Според местната полиция...
77
00:13:13,827 --> 00:13:17,116
шофьорът на голямата катастрофа
който катастрофира на щат 1-90...
78
00:13:17,141 --> 00:13:19,798
твърди, че е завил, за да избегне огромна стена...
79
00:13:19,823 --> 00:13:22,568
с лъскави златни орнаменти
блокиране на магистралата.
80
00:13:22,593 --> 00:13:25,504
Точно хора.
Истината е по-странна от измислицата!
81
00:13:25,663 --> 00:13:30,800
Така че продължавайте да бъдете реални с нас
на K-X! T Palm, северно от Голямата стена.
82
00:13:35,080 --> 00:13:38,089
Мис Арчър? Пак се обажда Франк.
83
00:13:38,247 --> 00:13:40,353
да Франк Патрик!
84
00:13:42,196 --> 00:13:46,681
Относно книгата на вашия клиент,
Рос Синклер.
85
00:13:48,788 --> 00:13:53,012
Знам, но издателят
свържи ме отново с теб.
86
00:13:53,597 --> 00:13:54,650
Тази вечер?
87
00:13:54,790 --> 00:13:56,336
Страхотно!
88
00:14:07,913 --> 00:14:11,685
Онзи ден намерих това забравено място.
89
00:14:12,116 --> 00:14:14,117
Гробището Armagosa.
90
00:14:15,009 --> 00:14:18,030
Имаше нещо, което ме привлече към него.
91
00:14:19,033 --> 00:14:21,149
Разхождах се из гробовете...
92
00:14:21,313 --> 00:14:24,370
докоснати от разнообразието от спомени.
93
00:14:25,259 --> 00:14:28,154
Единият беше от тъмен черен мрамор.
94
00:14:28,527 --> 00:14:32,754
Другият нищо друго
малка метална пластина на стълб.
95
00:14:33,295 --> 00:14:36,324
И единият беше споменът на един Франк.
96
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
Представих си, че е той.
97
00:14:40,712 --> 00:14:42,993
Вчера пак ходих там.
98
00:14:43,638 --> 00:14:46,641
На гости при „моя“ Франк.
99
00:14:50,905 --> 00:14:55,329
Може би един ден ще легна до него...
отново.
100
00:14:57,200 --> 00:15:02,439
Но това няма да е просто още една глава
това би било друга книга.
101
00:15:06,223 --> 00:15:07,639
Наистина ли мислиш...
102
00:15:07,809 --> 00:15:12,202
"твоята" Мари ще иска да те види
ако наистина си "този" Франк?
103
00:15:31,358 --> 00:15:33,489
Не, Франк...
104
00:15:34,840 --> 00:15:37,292
реалността съществува в човешкия ум...
105
00:15:37,408 --> 00:15:39,075
никъде другаде.
106
00:15:40,049 --> 00:15:42,680
Вие разбирате, че вашата многократна молба
за среща с автора...
107
00:15:42,705 --> 00:15:44,705
не могат да бъдат настанени.
108
00:15:46,494 --> 00:15:48,623
Както казах по телефона...
109
00:15:49,361 --> 00:15:51,334
Аз не съм непознат.
110
00:15:52,340 --> 00:15:54,832
Но знам, че този Рос...
111
00:15:55,905 --> 00:15:59,793
или както тя се нарича сега
е моята Мари.
112
00:16:01,927 --> 00:16:03,332
Твоята Мари?
113
00:16:03,965 --> 00:16:06,210
Да, Мари Валц!
114
00:16:06,449 --> 00:16:08,969
Бяхме близки преди години.
115
00:16:09,774 --> 00:16:11,881
Водеше дневници.
116
00:16:12,195 --> 00:16:14,457
Тази книга, тя е...
117
00:16:14,482 --> 00:16:16,675
това е нашата връзка.
118
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
Аз като човек...
119
00:16:19,158 --> 00:16:21,082
Аз съм герой в него.
120
00:16:21,262 --> 00:16:24,019
Не, няма герой в него...
121
00:16:24,666 --> 00:16:26,460
Аз съм в него.
122
00:16:27,330 --> 00:16:29,002
Аз съм Франк.
123
00:16:29,760 --> 00:16:33,458
Познавам Рос от двадесет години...
124
00:16:34,061 --> 00:16:36,210
няма мари.
125
00:16:37,083 --> 00:16:39,104
Кажи на Мари, че съм тук.
126
00:16:41,244 --> 00:16:43,268
Време е да тръгваме, Франк.
127
00:16:44,072 --> 00:16:46,265
Можеш ли да излезеш?
128
00:17:09,126 --> 00:17:10,764
Той е тук.
129
00:17:11,443 --> 00:17:12,856
Нека започваме.
130
00:17:13,009 --> 00:17:16,382
Ще ви изпратя пакет с инструкции.
131
00:17:18,020 --> 00:17:20,861
Уверете се, че резервирате момичето, което обсъждахме.
132
00:17:21,106 --> 00:17:22,358
да...
133
00:17:22,955 --> 00:17:24,392
това момиче.
134
00:17:27,762 --> 00:17:30,194
Повярвай ми, той ще бъде там.
135
00:17:32,247 --> 00:17:35,281
Той ще следва местата в книгата.
136
00:17:35,567 --> 00:17:39,087
Просто се увери, че ще те намери в Бункера.
137
00:19:45,147 --> 00:19:47,186
На 11-ия ден от бунтовете в Сакраменто...
138
00:19:47,211 --> 00:19:49,264
Още 68 протестиращи бяха арестувани...
139
00:19:49,289 --> 00:19:52,483
след еднодневна полицейска стрелба
от 6, дяволски незаконно нападение...
140
00:19:52,508 --> 00:19:55,079
нелегални в участък 13.
141
00:19:55,104 --> 00:19:59,348
Източната страна на север от булевард Фостър наоколо
Калифорнийският държавен университет е затворен...
142
00:19:59,396 --> 00:20:02,763
и Националната гвардия наложи
вечерен час в 20:00 часа.
143
00:20:02,788 --> 00:20:06,606
Вие слушате KX! T Palm!
Една седмица преди референдума във вторник...
144
00:20:06,631 --> 00:20:09,319
гласът на любовта в окото на бурята.
145
00:20:09,553 --> 00:20:13,810
Разбира се, че бях там, на рецепцията
те отмениха срещата.
146
00:20:14,388 --> 00:20:17,256
Искам да кажа, какво можете да направите?
Това е непреодолима сила.
147
00:20:18,478 --> 00:20:21,303
Освен Ед никой не е упълномощен.
148
00:20:27,705 --> 00:20:30,410
Да, срещата току-що беше
се отлага с няколко дни.
149
00:20:30,435 --> 00:20:32,152
Нищо не се е променило.
150
00:20:33,439 --> 00:20:36,040
Къде го изпратихте?
до хотела?
151
00:20:36,478 --> 00:20:37,782
не!
152
00:20:38,330 --> 00:20:40,025
Отидох на друго място.
153
00:20:41,369 --> 00:20:44,009
Няма да съм на разположение
за следващите няколко дни.
154
00:20:44,314 --> 00:20:46,595
точно така ще се свържа
155
00:21:32,835 --> 00:21:34,283
Бункерът.
156
00:21:35,217 --> 00:21:38,079
Корпусна конструкция на електроцентрала...
157
00:21:38,420 --> 00:21:41,187
забравен насред пустинята.
158
00:21:42,281 --> 00:21:48,010
Бетонните стени са построени върху някого
илюзия за цветущо бъдеще.
159
00:21:49,806 --> 00:21:53,230
Понякога, когато бях прикован към тях...
160
00:21:53,788 --> 00:21:56,715
Бих влязъл в празнотата около него.
161
00:21:57,588 --> 00:22:02,189
С всеки удар на пръчката
и всеки шамар в лицето ми...
162
00:22:03,188 --> 00:22:06,720
всичко говореше толкова ярко на душата ми.
163
00:22:07,767 --> 00:22:09,338
Беше танц...
164
00:22:10,538 --> 00:22:12,423
просто още един танц.
165
00:22:13,872 --> 00:22:17,883
Влязох отново в живота, докато го пропилях.
166
00:22:22,529 --> 00:22:24,824
Мъжете са били с маски...
167
00:22:24,991 --> 00:22:28,763
и камера се въртеше
за собствената си защита.
168
00:22:29,802 --> 00:22:34,188
Станах филмова звезда на филмите
че никой никога няма да види.
169
00:22:34,884 --> 00:22:36,727
Беше възвишено.
170
00:23:38,326 --> 00:23:39,868
Стойте настрана.
171
00:23:44,614 --> 00:23:45,814
един...
172
00:23:46,996 --> 00:23:48,196
две...
173
00:23:50,874 --> 00:23:52,074
дърво...
174
00:23:57,693 --> 00:23:58,893
четири...
175
00:24:03,555 --> 00:24:04,755
Пет...
176
00:24:20,851 --> 00:24:22,051
един...
177
00:24:28,437 --> 00:24:29,637
две...
178
00:24:32,304 --> 00:24:33,504
дърво...
179
00:24:34,663 --> 00:24:35,863
четири...
180
00:24:37,024 --> 00:24:38,577
Стойте настрана!
181
00:24:40,106 --> 00:24:41,306
Пет...
182
00:27:58,630 --> 00:28:01,283
как беше
- Да, беше добре.
183
00:28:03,512 --> 00:28:05,004
аз ще ти се обадя
184
00:28:05,475 --> 00:28:06,748
добре
185
00:30:55,770 --> 00:30:58,061
може ли да те попитам нещо
186
00:30:58,192 --> 00:30:59,438
Разбира се.
187
00:31:01,450 --> 00:31:04,618
Това място навън в пустинята...
188
00:31:06,455 --> 00:31:08,907
където сте имали сесията си.
189
00:31:11,396 --> 00:31:15,421
Това място известно ли е с такива неща?
190
00:31:21,645 --> 00:31:23,249
разбирам
191
00:31:24,413 --> 00:31:27,335
Трябва да те разочаровам,
Тук не го предлагам.
192
00:31:27,434 --> 00:31:30,483
Не, не, просто искам да поговорим за това.
193
00:31:32,455 --> 00:31:34,782
Да започнем без да говорим.
194
00:31:43,946 --> 00:31:45,688
Да се съблека ли
195
00:31:55,413 --> 00:31:56,936
Трябва ли да...
196
00:31:57,637 --> 00:31:59,444
съблечи се и...
197
00:31:59,955 --> 00:32:01,710
играя със себе си?
198
00:36:23,830 --> 00:36:27,661
Имаме тази илюзия, че съществуваме
един човек за всички...
199
00:36:28,115 --> 00:36:32,708
да имаш уникална личност
във всички наши действия.
200
00:36:32,865 --> 00:36:34,649
Но не е вярно.
201
00:36:35,485 --> 00:36:40,383
Това би било жестока несправедливост
да ни съди само по едно действие...
202
00:36:40,967 --> 00:36:45,524
сякаш цялото ни съществуване беше обобщено
само в това едно дело.
203
00:36:47,330 --> 00:36:48,704
Все пак...
204
00:36:48,846 --> 00:36:51,985
герой винаги може да попита кой е той.
205
00:36:52,853 --> 00:36:56,415
Защото характер наистина има
собствен живот...
206
00:36:56,801 --> 00:37:00,486
белязан с неговите уникални характеристики.
207
00:37:00,872 --> 00:37:04,368
Поради тази причина той винаги е някой.
208
00:37:05,915 --> 00:37:09,274
Но един човек може и да е никой.
209
00:37:21,330 --> 00:37:25,989
Представям си, че един ден, Франк,
ще зададе същия въпрос.
210
00:37:26,542 --> 00:37:31,339
Виждам го да кара през безлюдни улици
търси ме.
211
00:37:31,721 --> 00:37:34,307
И го виждам как намира някакъв начин...
212
00:37:34,497 --> 00:37:36,252
кой прави каквото правя аз...
213
00:37:36,684 --> 00:37:38,790
който говори като мен...
214
00:37:39,301 --> 00:37:41,926
може би дори мисли това, което мисля аз.
215
00:37:43,074 --> 00:37:45,028
Но това не е моят живот...
216
00:37:45,205 --> 00:37:47,035
не моят дневник.
217
00:37:47,676 --> 00:37:49,431
Това е животът на Франк.
218
00:38:29,457 --> 00:38:30,557
хей
219
00:38:30,803 --> 00:38:31,903
хей
220
00:38:31,997 --> 00:38:34,247
Мислех, че това е твоята кола.
221
00:38:34,396 --> 00:38:35,857
наистина ли
- да!
222
00:38:35,881 --> 00:38:40,107
И се надявах да те видя отново,
и ето ви тук.
223
00:38:40,615 --> 00:38:41,865
да
224
00:38:42,051 --> 00:38:44,193
вярно какво мислиш
225
00:38:44,396 --> 00:38:47,413
Може ли да пием кафе някой път заедно?
226
00:38:47,653 --> 00:38:50,288
Често срещано, знаете, че не става така.
227
00:38:50,504 --> 00:38:52,411
Просто елате на шоуто ми.
228
00:38:53,622 --> 00:38:54,872
окей
229
00:41:10,723 --> 00:41:13,623
Днес Destiny ми прочете това стихотворение.
230
00:41:14,772 --> 00:41:17,454
„С празни ръце влязох в света...“
231
00:41:17,718 --> 00:41:19,824
„Бос го оставям...“
232
00:41:20,227 --> 00:41:22,420
„Идвам, отивам...“
233
00:41:23,192 --> 00:41:27,266
„Две прости случки, които се заплетоха...“
234
00:41:35,415 --> 00:41:37,376
Да, чувам те.
235
00:41:40,303 --> 00:41:42,496
Познаваш нашия стил.
236
00:41:43,749 --> 00:41:47,052
Тя получи груба повреда, нещо като винаги.
237
00:41:47,448 --> 00:41:53,943
Ръкописът е фантастичен и първият...
първо действие е супер.
238
00:41:57,721 --> 00:41:59,739
Да, чел съм го.
239
00:42:00,965 --> 00:42:03,071
ние просто...
240
00:42:07,788 --> 00:42:09,977
тя ще бъде второто ми действие.
241
00:42:17,671 --> 00:42:20,719
Човек, който се влюбва в призрак.
242
00:42:21,968 --> 00:42:25,214
Да, директно е от нашия дневник.
243
00:42:25,932 --> 00:42:28,748
Дневник от царството на мъртвите.
244
00:42:31,240 --> 00:42:33,131
Ще говорим по-късно.
245
00:43:05,920 --> 00:43:07,208
добре...
246
00:43:07,832 --> 00:43:09,675
нека те видя да ходиш.
247
00:43:10,597 --> 00:43:11,627
не!
248
00:43:11,647 --> 00:43:13,525
Не така.
249
00:43:17,519 --> 00:43:21,220
Имам нужда да си по-уверен, повече...
самодоволно.
250
00:43:32,397 --> 00:43:36,803
Какво с косата?
Казах ви, че трябва да е отворен и безплатен.
251
00:43:37,360 --> 00:43:39,303
Не зад врата.
252
00:43:39,511 --> 00:43:42,205
Пробвах го и не ми пасна.
253
00:43:43,235 --> 00:43:45,165
Не става въпрос за теб.
254
00:43:48,684 --> 00:43:51,064
Наистина ли приличам на нея?
255
00:43:53,069 --> 00:43:55,877
Тя е мъртва, нали?
256
00:45:58,450 --> 00:45:59,809
влизай
257
00:46:04,373 --> 00:46:06,919
Отивайки до магазина за хранителни стоки,
имаш ли нужда от нещо
258
00:46:07,059 --> 00:46:09,843
не благодаря
Заминавам за няколко дни, така че.
259
00:46:09,984 --> 00:46:14,042
Връщане в Лос Анджелис?
- Да, със спирка в Джошуа Трий.
260
00:46:14,230 --> 00:46:16,246
Как минава лятото ти досега?
261
00:46:16,468 --> 00:46:18,253
Няма достатъчно момчета от Вегас.
262
00:46:18,278 --> 00:46:21,073
А какво за него?
- О, той е от Германия.
263
00:46:21,236 --> 00:46:23,632
Наричам го немския Ханс.
264
00:46:24,329 --> 00:46:25,950
Е, поне броячът работи.
265
00:46:25,975 --> 00:46:29,472
Да, мисля да му направя отстъпка.
Той иска само да говори.
266
00:46:29,616 --> 00:46:33,892
Мисля, че търси нещо
или някой. аз не знам
267
00:46:35,259 --> 00:46:37,291
По-добре внимавай.
268
00:46:39,647 --> 00:46:42,040
Искаш ли да дойдеш, докато се събуди?
269
00:46:42,065 --> 00:46:44,258
Да, дай ми пет минути.
270
00:46:44,707 --> 00:46:46,011
Разбира се.
271
00:47:14,216 --> 00:47:17,996
Какво ще ни спаси
когато момчетата от Вегас изсъхнат?
272
00:47:18,199 --> 00:47:21,454
Същото, което спасява държавата
когато е в криза.
273
00:47:21,624 --> 00:47:23,093
Филмите.
274
00:47:25,702 --> 00:47:27,350
Обожавам филмите.
275
00:47:27,525 --> 00:47:30,046
Ще ме направиш ли филмова звезда?
276
00:47:31,764 --> 00:47:32,847
ти и аз?
277
00:47:32,872 --> 00:47:36,844
Да, и спящият германец
ще ни бъде директор.
278
00:47:38,770 --> 00:47:40,437
Харесваш го, нали?
279
00:47:43,361 --> 00:47:47,007
Защо не го наемеш
за една от филмовите работи?
280
00:48:03,170 --> 00:48:04,931
така че ти си буден.
281
00:48:05,404 --> 00:48:07,176
Жегата ме убива.
282
00:48:07,459 --> 00:48:09,318
Свикваш с това.
283
00:48:09,809 --> 00:48:11,064
Страхотен филм.
284
00:48:11,262 --> 00:48:13,064
знаеш го
- да
285
00:48:13,786 --> 00:48:15,416
Голям художник.
286
00:48:15,656 --> 00:48:17,578
Когато бях дете...
287
00:48:17,883 --> 00:48:20,288
Мислех, че дядо ми е убиец...
288
00:48:20,372 --> 00:48:22,977
защото приличаше на Питър Лоре.
289
00:48:24,923 --> 00:48:27,315
Жив ли е още?
- не
290
00:48:27,495 --> 00:48:29,371
Позна ли го?
291
00:48:29,580 --> 00:48:30,780
не
292
00:48:30,942 --> 00:48:33,223
Тогава можеше да хване убиец.
293
00:48:35,373 --> 00:48:36,909
Можеше да бъде.
294
00:48:37,809 --> 00:48:40,083
Втората световна война, нали знаеш?
295
00:48:40,202 --> 00:48:44,075
Тогава той вероятно не беше Питър Лоре.
- Съгласен съм.
296
00:48:48,372 --> 00:48:52,686
Ще спя тук тази вечер?
Тук няма свободни стаи.
297
00:48:52,918 --> 00:48:56,437
И от понеделник живея в колата си.
298
00:48:57,619 --> 00:48:58,869
съжалявам...
299
00:48:59,025 --> 00:49:01,020
това е против правилата.
300
00:49:01,923 --> 00:49:03,173
Вземете го.
301
00:49:03,762 --> 00:49:06,781
Освен това е твърде скъпо.
- да
302
00:49:12,923 --> 00:49:14,986
Бих искал да разбера.
303
00:49:16,909 --> 00:49:18,627
разбирам какво?
304
00:49:22,360 --> 00:49:24,293
Какво ви кара?
305
00:49:25,517 --> 00:49:26,908
към какво?
306
00:49:29,225 --> 00:49:30,988
Да правиш това, което правиш?
307
00:49:36,098 --> 00:49:37,853
Искате ли да се присъедините?
308
00:49:41,455 --> 00:49:43,736
Никой не би ме записал.
309
00:49:45,788 --> 00:49:47,174
Бих.
310
00:49:51,163 --> 00:49:52,936
Зад камерата.
311
00:49:55,902 --> 00:49:58,047
имаш ли опит
312
00:50:01,014 --> 00:50:02,264
да
313
00:50:09,348 --> 00:50:10,548
окей
314
00:50:10,670 --> 00:50:14,872
Можеш да спиш при мен тази вечер
и в замяна работиш за мен.
315
00:50:23,791 --> 00:50:26,204
Нашите топ клиенти носят маски.
316
00:50:26,405 --> 00:50:28,746
Те са хора на високи позиции.
317
00:50:28,891 --> 00:50:31,570
Те плащат, за да направят филм,
не за секс.
318
00:50:31,734 --> 00:50:33,311
Само глупости.
319
00:50:33,621 --> 00:50:36,954
Така че филмите са тяхната защита.
320
00:50:37,561 --> 00:50:39,918
И ще снимате, за да ги защитите...
321
00:50:40,142 --> 00:50:41,480
и нас.
322
00:50:42,704 --> 00:50:44,530
ти и аз?
323
00:50:45,646 --> 00:50:48,099
Не, аз и приятелят ми.
324
00:50:48,788 --> 00:50:50,635
кой е това
325
00:50:51,621 --> 00:50:53,555
Ще я срещнеш.
326
00:53:11,139 --> 00:53:12,926
Кажете ми ако е много.
327
00:53:13,119 --> 00:53:14,369
окей
328
00:53:23,350 --> 00:53:24,600
Спрете.
329
00:57:26,603 --> 00:57:30,337
Онзи ден намерих това забравено място.
330
00:57:32,533 --> 00:57:34,551
Гробището Armagosa.
331
00:57:36,905 --> 00:57:40,401
Нищо освен малка метална пластина на стълб.
332
00:58:03,348 --> 00:58:07,348
Може би един ден ще легна
отново до него.
333
00:58:09,248 --> 00:58:12,589
Но това няма да е просто още една глава...
334
00:58:14,247 --> 00:58:16,353
това ще е друга книга.
335
01:05:18,647 --> 01:05:21,162
Клиентът току-що отмени сесията.
336
01:05:21,353 --> 01:05:23,917
Той плати, но няма да дойде.
337
01:05:24,548 --> 01:05:27,496
Всъщност той няма да се върне отново.
338
01:05:48,119 --> 01:05:50,874
Съдбата ми обръщаше гръб.
339
01:05:51,637 --> 01:05:56,315
Една от филмовите й работи беше отменена
и тя обвини мен.
340
01:05:57,092 --> 01:06:01,122
Хора, които пишат дневници
не живеят в момента.
341
01:06:01,481 --> 01:06:03,461
Тя каза, че трябва да сложа край.
342
01:06:03,766 --> 01:06:05,923
Може би да го превърна в книга.
343
01:06:06,453 --> 01:06:08,749
Определете последна глава.
344
01:06:10,434 --> 01:06:12,878
Мисля, че тя ревнува от Франк.
345
01:07:01,163 --> 01:07:04,963
Не мисля, че моментът съществува в момента...
346
01:07:05,190 --> 01:07:08,447
след като усетите, че не е преминато.
347
01:07:09,071 --> 01:07:10,966
Моето минало е Франк.
348
01:07:11,974 --> 01:07:14,289
Моят дневник е вечен.
349
01:07:15,418 --> 01:07:17,436
Това е моето безсмъртие.
350
01:07:20,849 --> 01:07:25,734
Не знам дали ще напусна този свят бос
както съдбата веднъж ми каза.
351
01:07:26,810 --> 01:07:30,161
Представям си тези стълби на моя стриптийз клуб...
352
01:07:30,498 --> 01:07:33,935
надолу към червената светлина като моя изход.
353
01:07:35,288 --> 01:07:40,286
И веднъж минавам през огледалното стъкло
това ме дели от клиентите...
354
01:07:40,497 --> 01:07:42,579
Най-накрая щях да пристигна.
355
01:10:01,167 --> 01:10:03,362
Беше като да се прибера вкъщи...
356
01:10:03,674 --> 01:10:07,483
навлизайки в отдавна избледняло време.
357
01:14:15,520 --> 01:14:18,749
Видях гроба й, тя не съществува.
358
01:14:19,123 --> 01:14:21,711
Кой не съществува?
- Вашият приятел...
359
01:14:21,867 --> 01:14:27,615
Тя почина на 30 септември 2001 г.
360
01:14:28,991 --> 01:14:31,857
Защо ми я върна?
361
01:14:33,494 --> 01:14:35,146
Плашиш ме.
362
01:14:35,540 --> 01:14:37,909
Животът изтича от мен.
363
01:14:38,780 --> 01:14:42,001
Ходя със страх да не падна.
364
01:14:42,372 --> 01:14:44,571
Всяка страница, която обърнах...
365
01:14:44,903 --> 01:14:47,691
Бях в някакъв екстаз.
366
01:14:48,066 --> 01:14:51,660
Всичко говореше толкова ярко на душата ми.
- Хей, Франк.
367
01:14:51,763 --> 01:14:54,008
какво говориш
368
01:14:56,467 --> 01:14:57,948
кой си ти
369
01:15:52,219 --> 01:15:56,341
Персонаж в търсене на автор
да му простиш.
370
01:15:57,702 --> 01:16:00,187
Чудех се кога ще се появиш.
371
01:16:01,363 --> 01:16:03,381
Това е нейната история.
372
01:16:04,497 --> 01:16:06,407
И това беше нейният живот.
373
01:16:07,088 --> 01:16:09,124
И ти ме намери?
374
01:16:10,416 --> 01:16:12,069
Мислехте ли, че е Мари?
375
01:16:12,203 --> 01:16:14,632
Искам да кажа, Мари имаше таланти, но...
376
01:16:15,114 --> 01:16:18,421
няма таланти, които биха достигнали
извън нейния дневник.
377
01:16:18,692 --> 01:16:24,813
Разбира се, такъв бестселър
ще има нужда от брилянтен ум като твоя.
378
01:16:27,712 --> 01:16:29,625
Ти отне живота й.
379
01:16:31,264 --> 01:16:33,573
Вие сте Съдбата, нали?
380
01:16:37,240 --> 01:16:40,096
Обичах жената, която унищожи.
381
01:16:40,350 --> 01:16:42,606
Но тя винаги те е обичала.
382
01:16:43,006 --> 01:16:46,278
Може би затова
не можеше да се справи с детето.
383
01:16:46,642 --> 01:16:50,170
Не се притеснявай, никога не съм казвал на момичето
за баща й.
384
01:16:50,307 --> 01:16:53,545
Обичам да държа героите си на тъмно.
385
01:16:54,098 --> 01:16:57,999
Какво мислиш за нея, между другото?
Искам да кажа, че сте се срещали.
386
01:16:58,403 --> 01:17:00,026
това е за вас
387
01:17:12,506 --> 01:17:15,079
С празни ръце влязох в света...
388
01:17:15,263 --> 01:17:17,059
бос го оставям.
389
01:17:17,577 --> 01:17:22,313
Моето идване, моето отиване,
две прости събития, които се заплетоха.
390
01:17:24,514 --> 01:17:27,424
В една добра история героят трябва да умре.
391
01:17:57,601 --> 01:17:58,851
здравей
392
01:18:01,125 --> 01:18:03,277
има ли някой
393
01:18:07,651 --> 01:18:09,795
Някой вкъщи?
394
01:18:31,306 --> 01:18:33,805
Но тя винаги те е обичала.
395
01:18:34,038 --> 01:18:37,457
Може би затова
не можеше да се справи с детето.
396
01:18:37,697 --> 01:18:40,638
какво мислиш за нея,
между другото?
397
01:18:40,949 --> 01:18:42,892
Искам да кажа, че сте се срещали.
398
01:19:45,538 --> 01:19:51,006
Да хора. Днес, 13 август 2019 г
в 14:15...
399
01:19:51,275 --> 01:19:53,368
Метеорологичната станция Furnace Creek току-що записа...
400
01:19:53,393 --> 01:19:57,524
температура на околния въздух
от 137° по Фаренхайт.
401
01:22:29,413 --> 01:22:30,709
да...
402
01:22:31,161 --> 01:22:33,490
беше като да се прибера вкъщи...
403
01:22:34,780 --> 01:22:37,661
навлизайки в отдавна избледняло време.
404
01:22:38,597 --> 01:22:42,139
Знаех, че не трябва да я търся
повече.
405
01:22:42,591 --> 01:22:44,738
Тя щеше да ме намери.
406
01:24:43,389 --> 01:24:50,739
Но съблазняването е неизбежно
Никой жив не може да избегне това, дори мъртвите.
407
01:24:50,764 --> 01:24:58,114
Жан Бодрияр