1
00:03:26,014 --> 00:03:27,474
אִמָא.

2
00:03:31,228 --> 00:03:32,938
מאה פרחים

3
00:03:33,021 --> 00:03:34,439
אמא!

4
00:05:55,413 --> 00:05:57,207
אני...

5
00:05:58,375 --> 00:06:00,002
רוצה לראות...

6
00:06:01,294 --> 00:06:03,255
חצי זיקוקים.

7
00:06:11,429 --> 00:06:13,640
אני רוצה לראות זיקוקים.

8
00:06:14,349 --> 00:06:16,559
חצי זיקוקים.

9
00:06:17,727 --> 00:06:20,772
אני רוצה לראות חצי זיקוקים.
- אמא?

10
00:06:38,957 --> 00:06:41,126
התגעגעתי אליך.

11
00:06:45,630 --> 00:06:47,382
אל תעשה.

12
00:06:50,760 --> 00:06:52,429
איזומי?

13
00:06:52,720 --> 00:06:54,389
מִצטַעֵר.

14
00:06:57,350 --> 00:07:01,104
התכוונתי ללכת לקניות במכולת
לפני שבאת.

15
00:07:01,188 --> 00:07:04,107
ביצים ובשר טחון...

16
00:07:04,566 --> 00:07:07,652
ומיונז. כֵּן.

17
00:07:25,462 --> 00:07:27,965
סליחה על הבלאגן.

18
00:07:28,506 --> 00:07:31,218
זה כל כך מאוחר. אני אמהר.

19
00:07:31,301 --> 00:07:33,095
קח את הזמן שלך.

20
00:07:34,429 --> 00:07:38,100
אתה נשאר הלילה, נכון?
- כן.

21
00:07:46,483 --> 00:07:50,362
- אתה רוצה עזרה?
- זה בסדר. שב והירגע.

22
00:08:45,792 --> 00:08:49,337
זה היה מהיר. כמו טריק קסם.

23
00:08:49,504 --> 00:08:51,131
זה יותר מדי?

24
00:08:51,214 --> 00:08:52,966
לא, זה בסדר.

25
00:08:53,425 --> 00:08:55,427
התעצלתי השנה.

26
00:08:55,510 --> 00:08:59,764
קניתי את מנות ראש השנה מוכנות
בחנות.

27
00:08:59,973 --> 00:09:01,934
אני הולך לאכול.

28
00:09:04,144 --> 00:09:07,147
חבל שקאורי לא יכול היה להגיע.

29
00:09:07,647 --> 00:09:10,275
היא תמיד עובדת בערב ראש השנה.

30
00:09:10,525 --> 00:09:12,903
אבל היא נהנית מהעבודה שלה.

31
00:09:13,486 --> 00:09:15,613
זה נחמד.

32
00:09:16,573 --> 00:09:20,452
אני מצמצם את המספר
של תלמידי הפסנתר שלי.

33
00:09:20,535 --> 00:09:22,412
אה כן?

34
00:09:35,758 --> 00:09:38,929
שנה טובה.

35
00:09:39,096 --> 00:09:41,181
שנה טובה.

36
00:09:42,015 --> 00:09:44,935
ויום הולדת שמח.

37
00:09:46,686 --> 00:09:48,146
תוֹדָה.

38
00:09:48,396 --> 00:09:51,733
אתה היחיד שזוכר.

39
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
אני בטוח שתקבלי הודעות טקסט בבוקר.

40
00:09:55,070 --> 00:09:59,950
אף אחד לא זוכר יום הולדת ביום השנה החדשה.

41
00:10:14,172 --> 00:10:17,800
אתה נשאר הלילה, נכון?

42
00:10:25,725 --> 00:10:27,644
זה קאורי.

43
00:10:36,153 --> 00:10:37,988
שנה טובה.

44
00:10:38,071 --> 00:10:42,534
שנה טובה. עמדתי להתקשר אליך.

45
00:10:42,742 --> 00:10:44,536
מה שלום אמא שלך?

46
00:10:45,913 --> 00:10:48,165
היא לא כאן עכשיו.

47
00:10:48,331 --> 00:10:51,209
בְּסֵדֶר. אכלת?

48
00:10:51,793 --> 00:10:53,420
לא...

49
00:10:56,798 --> 00:10:58,425
איזומי?

50
00:11:02,137 --> 00:11:04,014
אני אהיה בבית בקרוב.

51
00:11:04,097 --> 00:11:07,184
כדאי להישאר יותר זמן.

52
00:11:08,393 --> 00:11:10,854
אני בטוח שאמא הולכת לישון בקרוב.

53
00:11:10,979 --> 00:11:12,314
כֵּן?

54
00:11:12,397 --> 00:11:15,108
אז אולי אחכה לך.

55
00:11:15,733 --> 00:11:17,235
בְּסֵדֶר.

56
00:11:18,528 --> 00:11:21,114
אני אתקשר אליך כשאעזוב.

57
00:11:21,489 --> 00:11:23,158
מְאוּחָר יוֹתֵר.

58
00:11:49,601 --> 00:11:53,480
צרות בעבודה. אני חייב ללכת.

59
00:11:53,605 --> 00:11:55,523
עמית זוטר...

60
00:11:57,025 --> 00:11:58,902
נמצא בפקק.

61
00:11:59,069 --> 00:12:01,488
עסקים כרגיל גם במהלך החגים.

62
00:12:01,571 --> 00:12:04,407
זו תקופה עמוסה בשנה.

63
00:12:04,908 --> 00:12:06,827
חבל שאתה צריך ללכת.

64
00:12:06,910 --> 00:12:08,912
אני אתקשר אליך.

65
00:12:31,351 --> 00:12:33,186
הנה התינוק שלך.

66
00:12:34,646 --> 00:12:37,524
בסביבות 6 ס"מ.

67
00:12:37,649 --> 00:12:39,734
בגודל של כדור טניס.

68
00:12:40,027 --> 00:12:42,654
- כדור טניס?
- כן.

69
00:12:43,613 --> 00:12:47,117
אולי קצת יותר קטן.

70
00:12:48,160 --> 00:12:51,997
- יותר כמו כדור פינג פונג.
- פינג פונג...

71
00:12:52,747 --> 00:12:55,583
כדור, כך או כך.

72
00:12:56,168 --> 00:13:00,839
אני לא יכול לחשוב על אנלוגיה אחרת. יש רעיונות?

73
00:13:05,302 --> 00:13:09,890
מה דעתך על קיווי או תות?

74
00:13:10,974 --> 00:13:12,976
אני אוהב את זה.

75
00:13:14,352 --> 00:13:16,063
נכון, אבא?

76
00:13:16,229 --> 00:13:18,148
- אבא?
כן.

77
00:13:18,731 --> 00:13:24,529
התות הקטן שלך גדל בסדר גמור.

78
00:13:24,737 --> 00:13:27,950
רואה את זה? זה הלב.

79
00:13:28,366 --> 00:13:30,118
זה מכות.

80
00:13:30,202 --> 00:13:33,330
זה... די חמוד.

81
00:13:34,081 --> 00:13:35,623
אתה לא חושב?

82
00:13:35,958 --> 00:13:37,792
איזו הקלה.

83
00:13:39,044 --> 00:13:44,132
בעוד 6 חודשים תהיו אבא ואמא.

84
00:13:47,427 --> 00:13:49,096
היי.

85
00:13:50,013 --> 00:13:52,349
שיקרת, נכון?

86
00:13:52,432 --> 00:13:54,017
על מה?

87
00:13:54,309 --> 00:13:58,271
אמרת שהתינוק שלנו חמוד.
זה היה רק ​​צל.

88
00:13:58,355 --> 00:14:01,774
זה נראה לי חמוד. אני מתכוון לזה.

89
00:14:01,900 --> 00:14:07,197
לאט לאט זה מתעורר בי
שאני הולך להיות אבא.

90
00:14:07,280 --> 00:14:09,366
כן, נכון.

91
00:14:10,492 --> 00:14:16,039
אני כמעט בשליש השני.
אנחנו צריכים לספר לאמא שלך.

92
00:14:17,124 --> 00:14:18,708
אני אתקשר אליה.

93
00:14:18,791 --> 00:14:20,836
אבל אתה תמיד שוכח.

94
00:14:20,919 --> 00:14:22,587
אני לא.

95
00:14:24,422 --> 00:14:26,633
אני לא אשכח.

96
00:14:29,594 --> 00:14:32,805
אמרתי לך שהיא התקשרה?

97
00:14:33,056 --> 00:14:35,851
- מה היא רצתה?
- תראה!

98
00:14:35,934 --> 00:14:39,104
הם עומדים לתפוס אחד. לָלֶכֶת!

99
00:14:42,815 --> 00:14:44,484
הוא תפס את זה!

100
00:14:44,651 --> 00:14:46,486
וואו.

101
00:14:48,947 --> 00:14:51,324
זה די גדול.

102
00:14:51,616 --> 00:14:53,535
פורל קשת בענן?

103
00:14:54,244 --> 00:14:56,746
אני חושב שזה קרפיון.
- קרפיון?

104
00:14:56,830 --> 00:14:59,291
- כן.
קרפיון, הא?

105
00:15:00,083 --> 00:15:04,296
אמרת שאמא התקשרה.

106
00:15:04,379 --> 00:15:07,799
היא חשבה שאני אתה. זה הצחיק אותה.

107
00:15:08,175 --> 00:15:09,509
מה היא אמרה?

108
00:15:09,592 --> 00:15:11,303
היא מצפה לזיקוקים.

109
00:15:11,386 --> 00:15:14,389
היא אמרה שחצי זיקוקים הם ממש יפים.

110
00:15:14,472 --> 00:15:15,891
חֲצִי? מה זה?

111
00:15:15,974 --> 00:15:18,643
חשבתי שתדע.

112
00:15:18,726 --> 00:15:21,479
היא לא הזכירה את זה?
- לא.

113
00:15:22,605 --> 00:15:25,442
שמעתם שהבכורה של KOE מתעכבת?

114
00:15:25,525 --> 00:15:26,609
שׁוּב?

115
00:15:26,693 --> 00:15:29,154
טנאבה צריך יותר זמן.

116
00:15:29,237 --> 00:15:30,906
אוסאווה בטח כועסת.

117
00:15:30,989 --> 00:15:33,700
אני לא יכול להאשים אותה. זה כמו ניסוי.

118
00:15:33,783 --> 00:15:36,703
אני אתפוס אותך. אני אתקשר לאמא.

119
00:15:36,786 --> 00:15:38,705
עַכשָׁיו? המפגש מתחיל ב-11.

120
00:15:38,788 --> 00:15:40,707
אני לא אקח הרבה זמן.

121
00:16:37,764 --> 00:16:40,767
KOE הוא אמן של זיכרונות.

122
00:16:40,976 --> 00:16:44,354
מוּסִיקָה. קוֹל. מראה.

123
00:16:45,105 --> 00:16:48,859
היא מבוססת על למעלה מ-1,000 אמנים.

124
00:16:49,567 --> 00:16:52,112
ולבנות את האישיות שלה

125
00:16:52,195 --> 00:16:56,699
היא חוותה זיכרונות שהוזנו לה כנתונים.

126
00:16:57,658 --> 00:17:01,997
ביצירת המראה שלה באמצעות למידה עמוקה...

127
00:17:02,080 --> 00:17:05,250
ידעת שהיא משתטה?

128
00:17:05,333 --> 00:17:08,003
אין מצב. היא עובדת כל כך קשה.

129
00:17:08,211 --> 00:17:09,963
התכוונתי...

130
00:17:10,338 --> 00:17:13,174
היא שוכבת עם הבמאי אוסאווה.

131
00:17:18,346 --> 00:17:21,266
הבנתי שאתה לא יודע.

132
00:17:21,349 --> 00:17:24,186
אתה לא מודע לדברים האלה.

133
00:17:26,604 --> 00:17:30,192
KOE גם מייצר את המנגינה והמילים.

134
00:17:30,608 --> 00:17:35,738
היא בדרך
להפוך לאמן האידיאלי של האנושות.

135
00:17:35,822 --> 00:17:37,782
- היי...
- כן?

136
00:17:38,075 --> 00:17:42,329
האם זה הודג'פודג'
של נתונים באמת הולכים למכור?

137
00:17:43,205 --> 00:17:46,959
התאמות נוספות
יביא לידי ביטוי את האינדיבידואליות שלה.

138
00:17:48,919 --> 00:17:51,504
מספיק כדי להפוך אותה ללהיט?

139
00:17:52,089 --> 00:17:54,466
הלוואי שיקבלו חדר.

140
00:17:54,549 --> 00:17:56,759
מִמָתַי?

141
00:17:58,511 --> 00:18:00,889
כמו לפני 6 חודשים.

142
00:18:10,523 --> 00:18:12,609
אתה חושב שקאורי יודע?

143
00:18:13,026 --> 00:18:17,489
למה אתה שואל אותי?
אתה לא מדבר עם אשתך?

144
00:18:39,302 --> 00:18:41,596
היזהרו, בנות!

145
00:19:16,339 --> 00:19:18,050
ביצים.

146
00:19:34,191 --> 00:19:36,609
היזהרו, בנות!

147
00:20:07,807 --> 00:20:09,392
ביצים.

148
00:20:25,868 --> 00:20:28,120
היזהרו, בנות!

149
00:20:31,248 --> 00:20:32,916
אסבה?

150
00:20:34,542 --> 00:20:36,211
אסבה...

151
00:20:38,588 --> 00:20:40,340
אסבה!

152
00:20:42,384 --> 00:20:44,594
אסבה, רגע!

153
00:20:45,262 --> 00:20:46,930
אסבה!

154
00:20:47,472 --> 00:20:49,141
אָנָא!

155
00:20:51,101 --> 00:20:52,810
אסבה!

156
00:20:54,897 --> 00:20:56,523
אסבה!

157
00:20:57,232 --> 00:20:58,816
אוי!

158
00:21:00,318 --> 00:21:02,445
עזוב אותי!

159
00:21:02,570 --> 00:21:04,156
אסבה!

160
00:21:04,531 --> 00:21:06,574
אוו... תן לי ללכת!

161
00:21:19,337 --> 00:21:21,089
אגב...

162
00:21:23,175 --> 00:21:25,760
הולך ללדת תינוק.

163
00:21:27,930 --> 00:21:30,015
קאורי בהריון.

164
00:21:31,349 --> 00:21:32,976
תינוק?

165
00:21:34,811 --> 00:21:36,646
מתי זה אמור להגיע?

166
00:21:37,022 --> 00:21:38,606
אוֹגוּסט.

167
00:21:39,816 --> 00:21:41,818
מזל טוב.

168
00:21:42,027 --> 00:21:43,736
אני כל כך שמח.

169
00:21:43,946 --> 00:21:48,325
מתי גילית? אני צריך להתקשר לקאורי.

170
00:21:49,742 --> 00:21:51,870
לא נגיש כתב אישום היום.

171
00:21:52,037 --> 00:21:55,123
האם נוכל לראות את הצילומים שוב?

172
00:21:55,207 --> 00:21:56,834
כֵּן.

173
00:22:20,607 --> 00:22:25,278
יכול להיות שזה מתקדם במהירות
כי היא עדיין צעירה.

174
00:22:27,364 --> 00:22:29,324
עבור חולי אלצהיימר,

175
00:22:29,407 --> 00:22:33,829
אנו רושמים תרופות בשם Aricept ו-Reminyl.

176
00:22:33,912 --> 00:22:37,249
הם יכולים להאט את התקדמות המחלה.

177
00:22:37,415 --> 00:22:41,879
אבל רק בכמה חודשים עד 5 שנים למעלה.

178
00:22:42,004 --> 00:22:45,841
תאי העצב
במוח מתדרדרים בהדרגה.

179
00:22:45,966 --> 00:22:49,594
אבל הסיבה עדיין לא ידועה.

180
00:22:50,595 --> 00:22:54,141
אומרים שסוג של חלבון משפיע על...

181
00:22:54,224 --> 00:22:57,644
גב' יוריקו קסאי תחזור בקרוב.

182
00:23:04,902 --> 00:23:07,529
זה לא הולך להיות קל.

183
00:23:09,489 --> 00:23:12,951
תצטרך לתמוך בה בכל דרך שאתה יכול.

184
00:23:15,954 --> 00:23:17,873
חולי דמנציה

185
00:23:17,956 --> 00:23:22,085
אל תשכח הכל וגם לא
הם תמיד התבלבלו.

186
00:23:22,710 --> 00:23:28,008
זה לא משנה את העובדה
שיוריקו קסאי היא אמא שלך.

187
00:23:28,300 --> 00:23:29,927
אִמָא?

188
00:23:33,180 --> 00:23:34,764
אִמָא!

189
00:23:35,182 --> 00:23:36,808
אִמָא?

190
00:23:40,478 --> 00:23:42,147
אמא...

191
00:23:44,191 --> 00:23:48,653
תתייחס אליה באהבה ובכבוד.

192
00:23:52,490 --> 00:23:56,494
האם להפסיק לתת שיעורי פסנתר?

193
00:24:02,042 --> 00:24:06,504
מיקו שגר ברחוב
הוא התלמיד היחיד שלי עכשיו.

194
00:24:07,297 --> 00:24:09,967
אני צריך למצוא מטפלת.

195
00:24:11,551 --> 00:24:14,346
אני עדיין יכול לשחק בסדר...

196
00:26:13,841 --> 00:26:18,345
שלום? איזומי לא חזר הביתה.

197
00:26:18,428 --> 00:26:20,848
האם הוא כאן?

198
00:26:22,557 --> 00:26:24,809
גב' ניקאידו?

199
00:26:25,643 --> 00:26:30,523
תן לי לפחות לאכול מתי שאני רוצה.

200
00:26:30,648 --> 00:26:32,525
אני לא ילד.

201
00:26:32,609 --> 00:26:35,278
אתה מקשיב לי?!

202
00:27:30,250 --> 00:27:32,377
"חכה, זאוס.

203
00:27:32,669 --> 00:27:36,256
נולדתי אדם ישר.

204
00:27:36,381 --> 00:27:39,927
תן לי למות אדם ישר.

205
00:27:40,593 --> 00:27:43,388
דוחף הצידה אנשים בדרכו

206
00:27:43,471 --> 00:27:46,099
מלוס רץ כמו רוח שחורה.

207
00:27:46,224 --> 00:27:50,395
דוהר דרך מסיבה בכרי הדשא

208
00:27:50,478 --> 00:27:52,814
הוא הבהיל את החוגגים

209
00:27:52,898 --> 00:27:55,817
בעט משם כלב וקפץ מעל נחל.

210
00:27:55,901 --> 00:28:00,155
הוא רץ פי 10 מהר יותר מהשמש השוקעת לאט.

211
00:28:00,488 --> 00:28:04,076
בעודו רץ על פני קבוצת מטיילים

212
00:28:04,284 --> 00:28:07,287
הוא שמע משהו מבשר רעות.

213
00:28:07,454 --> 00:28:10,958
האיש הזה חייב להיות על הצלב עכשיו.

214
00:28:11,458 --> 00:28:17,422
Ah, that man...
בשביל האיש הזה אני רץ ככה.

215
00:28:17,672 --> 00:28:19,632
I can't let him die.

216
00:28:19,716 --> 00:28:21,844
Hurry, Melos! אין זמן להפסיד".

217
00:28:24,596 --> 00:28:26,181
Ms. Nikaido!

218
00:28:26,306 --> 00:28:28,058
אני כל כך מצטער.

219
00:28:28,683 --> 00:28:32,062
התחיל לרדת גשם אז הלכתי להביא את הכביסה.

220
00:28:32,145 --> 00:28:34,689
לא שמתי לב שהיא עוזבת.

221
00:28:35,190 --> 00:28:36,566
התקשרת למשטרה?

222
00:28:36,649 --> 00:28:40,445
פשוט עשיתי. הם מחפשים אותה עכשיו.

223
00:28:42,614 --> 00:28:46,576
יש לך מושג לאן היא אולי נעלמה?

224
00:28:50,038 --> 00:28:53,250
אני אסתכל סביב השכונה.

225
00:28:53,333 --> 00:28:54,918
בסדר.

226
00:29:02,134 --> 00:29:03,718
אמא!

227
00:29:20,402 --> 00:29:22,070
אמא!

228
00:29:27,993 --> 00:29:29,577
אמא!

229
00:29:29,870 --> 00:29:31,538
אִמָא!

230
00:29:38,128 --> 00:29:39,671
אִמָא!

231
00:29:43,675 --> 00:29:45,343
אמא...

232
00:29:53,601 --> 00:29:55,145
כן?

233
00:29:58,982 --> 00:30:00,358
אני רואה.

234
00:30:17,125 --> 00:30:18,751
בדרך זו.

235
00:30:31,223 --> 00:30:32,975
איזומי...

236
00:30:33,475 --> 00:30:37,729
איפה היית? חיפשתי אותך בכל מקום.

237
00:30:38,688 --> 00:30:40,315
אמא...

238
00:30:41,608 --> 00:30:46,113
אבל אני כל כך מוקל. סוף סוף מצאתי אותך.

239
00:30:46,279 --> 00:30:48,656
הייתי מודאג חולה.

240
00:30:48,740 --> 00:30:51,326
אתה בטח שמח שהוא בטוח.

241
00:30:51,409 --> 00:30:53,370
כן, בהחלט.

242
00:30:53,620 --> 00:30:55,788
תודה לך.

243
00:30:57,540 --> 00:31:02,004
הבן שלי שוב הלך לאיבוד.

244
00:31:02,212 --> 00:31:05,924
התחיל להחשיך בחוץ והחל לרדת גשם.

245
00:31:06,341 --> 00:31:09,970
איזומי לא הייתה איתו מטרייה.

246
00:31:10,053 --> 00:31:13,598
כל כך פחדתי שהוא קופא איפשהו.

247
00:31:16,143 --> 00:31:17,727
איזומי...

248
00:31:18,020 --> 00:31:23,025
מרים את ידו יפה
עם קצות אצבעות ישרות.

249
00:31:23,275 --> 00:31:26,904
לא פלא שהמורה שלו קראה לו.

250
00:31:28,780 --> 00:31:33,743
הוא קרא רוץ, מלוס!
כשהלכתי לבית הספר שלו ביום ההורים.

251
00:31:33,911 --> 00:31:37,247
אמא אחרת אמרה לי...

252
00:31:43,211 --> 00:31:46,882
- כבר חמניות.
- כן.

253
00:31:55,682 --> 00:31:58,768
אנחנו מציגים רק פרח אחד בכל פעם בבית שלנו.

254
00:31:58,852 --> 00:32:00,603
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

255
00:32:00,728 --> 00:32:03,190
אנחנו ניקח את זה.
תודה לך.

256
00:32:07,194 --> 00:32:08,820
אני לא זוכר למה.

257
00:32:08,904 --> 00:32:10,572
אתה לא?

258
00:32:12,365 --> 00:32:13,616
אתה בסדר?

259
00:32:13,700 --> 00:32:17,787
כֵּן.
הרופא אמר שאני צריך ללכת כמה שאני יכול.

260
00:32:17,871 --> 00:32:19,832
- 200 ין.
- בסדר.

261
00:32:21,416 --> 00:32:23,043
תודה לך.

262
00:32:26,546 --> 00:32:28,256
אני אחזיק את זה.

263
00:32:34,554 --> 00:32:37,891
אמא שלך רוצה להישאר בשכונה הזו?

264
00:32:40,477 --> 00:32:43,396
אולי נוכל לעבור לגור איתה.

265
00:32:48,651 --> 00:32:51,821
אבל זה כבר הוחלט.

266
00:33:00,538 --> 00:33:03,917
אני בטוח שהיא רוצה להיות קרובה אליך.

267
00:33:13,010 --> 00:33:15,345
אני בספק בזה.

268
00:33:37,826 --> 00:33:40,412
מַבָּט. הים.

269
00:34:00,473 --> 00:34:05,896
בכל פעם שאני רואה את הים, אני זוכר את הדג הגדול הזה.

270
00:34:05,979 --> 00:34:07,189
לָדוּג?

271
00:34:07,272 --> 00:34:12,110
הלכנו לדוג בפעם הראשונה
כשהייתי בתיכון.

272
00:34:12,819 --> 00:34:16,656
אה כן. תפסת דג גדול.

273
00:34:16,739 --> 00:34:21,829
יָמִינָה. זה נשך את הפיתיון ברגע
השלכתי את הקו מהסירה.

274
00:34:21,912 --> 00:34:24,372
אחד גדול באורך 30 סנטימטר.

275
00:34:24,456 --> 00:34:25,748
כֵּן.

276
00:34:25,874 --> 00:34:29,669
זה עדיין הדג הכי גדול שתפסתי אי פעם.

277
00:34:29,752 --> 00:34:33,131
איך קראו לאגם הזה?

278
00:34:33,798 --> 00:34:35,843
התארחנו בפונדק על שפת האגם.

279
00:34:35,926 --> 00:34:37,552
אמא, זה היה הים.

280
00:34:37,635 --> 00:34:42,224
זה היה פורל קשת בענן.
הם צללו את זה בשבילנו ואכלנו את זה.

281
00:34:42,349 --> 00:34:44,559
זה היה טעים.

282
00:35:06,999 --> 00:35:09,792
אני אלך לראות אותך בסופי שבוע.

283
00:35:11,211 --> 00:35:15,590
אתה לא חייב.
חוץ מזה, אתה תלד בקרוב.

284
00:35:48,832 --> 00:35:52,961
זו גב' יוריקו קסאי שעוברת לגור היום.

285
00:35:53,045 --> 00:35:55,255
תן לה קבלת פנים חמה.

286
00:35:56,423 --> 00:35:59,759
שלום. אני יוריקו קסאי.

287
00:36:00,135 --> 00:36:03,221
נעים להכיר.

288
00:36:03,638 --> 00:36:05,723
נעים להכיר גם אותך.

289
00:36:08,060 --> 00:36:11,396
חדר הרחצה כאן.

290
00:36:11,897 --> 00:36:13,773
זו האמבטיה.

291
00:36:13,857 --> 00:36:16,985
זה חדר הרחצה וזו האמבטיה.

292
00:36:17,444 --> 00:36:21,114
זה המקום שבו תאכלו ותעשו פעילויות.

293
00:36:26,786 --> 00:36:30,958
התקדמת כל כך. נחמד מאוד.

294
00:36:44,512 --> 00:36:49,267
זה נתרם על ידי המשפחה
של אחד מתושבינו לשעבר.

295
00:37:04,199 --> 00:37:06,534
אני צריך לשים את זה כאן?

296
00:37:14,709 --> 00:37:17,670
אני רוצה ארנב.

297
00:37:19,589 --> 00:37:21,466
מה איתך?

298
00:37:23,844 --> 00:37:26,179
בוא נראה.

299
00:37:33,270 --> 00:37:35,230
מה זה? אריה.

300
00:37:35,313 --> 00:37:36,814
אריה!

301
00:37:37,024 --> 00:37:38,816
אני רוצה...

302
00:37:38,942 --> 00:37:40,527
ארנב.

303
00:37:43,446 --> 00:37:45,908
אתה יכול לקבל אריה.

304
00:37:56,877 --> 00:37:58,670
זה טוב.

305
00:38:05,760 --> 00:38:08,263
מצאתי עוד אחד. כָּאן.

306
00:38:08,471 --> 00:38:10,140
תוֹדָה.

307
00:38:11,808 --> 00:38:14,144
יש עוד ארנב?

308
00:38:18,773 --> 00:38:22,069
הרוח מרגישה נעימה.

309
00:38:22,694 --> 00:38:24,362
כֵּן.

310
00:38:26,781 --> 00:38:29,284
זה מקום ממש נחמד.

311
00:38:29,701 --> 00:38:31,912
אני אוהב את זה.

312
00:38:35,040 --> 00:38:38,085
בואו לבקר בכל עת.

313
00:38:48,971 --> 00:38:52,474
תביא לי פרח, בסדר?

314
00:41:11,571 --> 00:41:13,907
שלום. מגורים קסאי.

315
00:41:15,868 --> 00:41:17,494
שלום?

316
00:41:19,329 --> 00:41:22,958
סבתא... זה איזומי.

317
00:41:23,750 --> 00:41:25,168
איזומי?

318
00:41:27,129 --> 00:41:28,839
הכל בסדר?

319
00:41:31,466 --> 00:41:33,051
אמא...

320
00:41:34,469 --> 00:41:36,721
לא הגיע הביתה.

321
00:42:36,489 --> 00:42:39,827
"דמנציה"

322
00:43:11,358 --> 00:43:15,362
"אשתו של איזומי היא קאורי"

323
00:43:19,532 --> 00:43:24,037
"אל תקנו יותר מדי ביצים"

324
00:43:31,211 --> 00:43:36,716
"יוריקו קסאי, נולד ב-1 בינואר"

325
00:43:41,054 --> 00:43:46,393
"מחר 10:00, גב' ניקאיידו (מטפלת)"

326
00:43:49,396 --> 00:43:53,733
"תמיד יהיה לך פרח בבית"

327
00:45:34,167 --> 00:45:37,087
זה הולך לשם?

328
00:45:42,509 --> 00:45:44,887
יוריקו, בוא הנה.

329
00:45:48,098 --> 00:45:50,017
רכבת הנשין.

330
00:45:53,561 --> 00:45:57,149
המסלולים של הנשין הם במידות סטנדרטיות.

331
00:45:57,690 --> 00:46:00,068
זה רחב יותר מאחרים.

332
00:46:02,737 --> 00:46:06,658
אבל הנוף לא כל כך טוב מכאן למטה.

333
00:46:09,828 --> 00:46:11,746
חבל.

334
00:46:29,764 --> 00:46:32,809
אנחנו צריכים לקנות הכל חדש.

335
00:46:33,310 --> 00:46:35,103
זה החלק המהנה.

336
00:46:35,645 --> 00:46:38,815
קניתם שקיות אשפה? ושמפו?

337
00:46:39,607 --> 00:46:41,276
שכחתי.

338
00:46:50,911 --> 00:46:52,662
סליחה.

339
00:46:55,373 --> 00:46:57,000
אסבה...

340
00:46:58,085 --> 00:47:00,462
אתה מתחיל לעבוד מחר, נכון?

341
00:47:00,838 --> 00:47:02,297
כֵּן.

342
00:47:03,173 --> 00:47:06,301
אני אצא ב-8:00 כל בוקר.

343
00:47:07,845 --> 00:47:10,055
ההרצאות שלי מסתיימות בשעה 5:00.

344
00:47:11,098 --> 00:47:13,308
אז אתה תהיה בבית ב-6:00?

345
00:47:13,391 --> 00:47:14,852
כֵּן.

346
00:47:16,061 --> 00:47:20,107
נוכל לאכול ארוחת בוקר וערב ביחד.

347
00:47:22,525 --> 00:47:25,653
חשבתי אותו דבר.

348
00:48:19,457 --> 00:48:21,376
- מותר לי?
- בסדר.

349
00:48:21,751 --> 00:48:26,924
נגן את ה-G ב-CEG בעדינות אך ברורה.

350
00:50:01,518 --> 00:50:03,270
יוריקו.

351
00:50:05,772 --> 00:50:07,565
סיימתם?

352
00:50:08,816 --> 00:50:10,610
מיהרתי בזה.

353
00:50:10,818 --> 00:50:12,487
מצטער להופיע פתאום.

354
00:50:12,570 --> 00:50:14,739
אני שמח שבאת.

355
00:50:26,751 --> 00:50:28,128
מה אתה מכין?

356
00:50:28,211 --> 00:50:29,671
אורז חביתה.

357
00:50:30,755 --> 00:50:32,382
האם טעם קטשופ בסדר?

358
00:50:32,465 --> 00:50:34,051
נשמע טוב.

359
00:50:40,140 --> 00:50:41,975
אתה עדיין יכול לשחק בו?

360
00:50:42,309 --> 00:50:44,019
כַּמוּבָן.

361
00:50:44,394 --> 00:50:47,189
כי לימדת אותי איך.

362
00:50:49,566 --> 00:50:53,028
הופתעתי שרצית ללמוד את הקטע הזה.

363
00:50:54,571 --> 00:50:57,449
כי זה היה האהוב עליי.

364
00:51:02,955 --> 00:51:05,999
זה שימח אותי כל כך

365
00:51:07,084 --> 00:51:09,044
אהבנו את אותה מוזיקה.

366
00:51:14,299 --> 00:51:16,218
מיהרתם לחלק הזה.

367
00:51:16,301 --> 00:51:17,677
בֶּאֱמֶת?

368
00:51:17,845 --> 00:51:20,805
שחק CEG בצורה ברורה.

369
00:51:21,974 --> 00:51:26,103
CEGCEG...

370
00:52:27,915 --> 00:52:29,666
יוריקו?

371
00:52:31,793 --> 00:52:32,878
מגומי?

372
00:52:32,961 --> 00:52:35,422
חשבתי שזה אתה.

373
00:52:35,797 --> 00:52:37,883
לא השתנית.

374
00:52:39,051 --> 00:52:41,428
אתה גר עכשיו בקובי?

375
00:52:41,511 --> 00:52:42,846
כן...

376
00:52:43,096 --> 00:52:45,432
מתי עברת לכאן?

377
00:52:46,391 --> 00:52:48,685
לפני 3 חודשים בערך.

378
00:52:48,977 --> 00:52:50,353
לעבודה?

379
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
העבודה של בעלי.

380
00:52:52,355 --> 00:52:54,107
מתי התחתנת?

381
00:52:54,191 --> 00:52:57,027
מעניין כמה שנים עברו...

382
00:52:57,110 --> 00:52:58,946
יש לך ילדים?

383
00:53:02,449 --> 00:53:04,910
אל תרוץ!

384
00:53:05,493 --> 00:53:08,580
הם כאלה נערים.

385
00:53:09,497 --> 00:53:14,377
בעלי לומד מדחפים ימיים
באוניברסיטה כאן.

386
00:53:14,461 --> 00:53:16,379
אוניברסיטה בקובה.

387
00:53:17,464 --> 00:53:20,383
הציעו לי פרופסור.

388
00:53:22,385 --> 00:53:24,847
המשפחה שלי תישאר כאן.

389
00:53:25,973 --> 00:53:28,475
אני אעבור לבד.

390
00:53:34,481 --> 00:53:36,691
היזהרו, בנות.

391
00:53:37,860 --> 00:53:39,862
היי! תפסיק עם זה!

392
00:53:41,154 --> 00:53:44,616
מגומי... כדאי שאצא לדרך.

393
00:53:45,075 --> 00:53:47,660
בואו נחליף מספרי טלפון.

394
00:53:47,870 --> 00:53:49,496
בסדר...

395
00:54:13,228 --> 00:54:19,067
אנחנו לא בבית כרגע.
נא להשאיר את שמך והודעה.

396
00:54:22,195 --> 00:54:24,697
יוריקו, זה אני.

397
00:54:25,740 --> 00:54:30,287
אני עדיין עובד על העיתון שלי אז
אני לא אצטרך ארוחת ערב הלילה.

398
00:54:31,246 --> 00:54:34,166
אני אעבוד בן לילה באוניברסיטה.

399
00:54:34,875 --> 00:54:36,626
מִצטַעֵר.

400
00:55:05,989 --> 00:55:08,408
המונה זז.

401
00:55:11,161 --> 00:55:13,788
שלום. האם אתה גר כאן?

402
00:55:14,456 --> 00:55:16,166
מה אני יכול לעשות בשבילך?

403
00:55:16,583 --> 00:55:19,962
אנחנו מהמשטרה.

404
00:55:20,503 --> 00:55:26,218
האם שמעת רעשים מוזרים או ראית
מישהו חשוד

405
00:55:26,384 --> 00:55:28,553
בין 12:00 ל-14:00?

406
00:55:28,720 --> 00:55:32,099
לא. הייתי בחוץ.

407
00:55:35,060 --> 00:55:36,061
מה קרה?

408
00:55:36,144 --> 00:55:37,395
אתה רואה...

409
00:55:37,562 --> 00:55:41,774
הייתה פריצה בבניין הדירות הזה.

410
00:55:41,900 --> 00:55:43,526
פְּרִיצָה?

411
00:55:46,196 --> 00:55:49,032
אתה גר כאן עם המשפחה שלך?

412
00:55:49,657 --> 00:55:53,245
בעלי. אבל הוא בחוץ לעסקים.

413
00:56:02,295 --> 00:56:04,464
אני חושב שאתה בסדר.

414
00:56:05,673 --> 00:56:10,428
ליתר בטחון,
האם תבדוק את התמונות והאלבומים המשפחתיים שלך?

415
00:56:10,846 --> 00:56:12,389
אלבומים?

416
00:56:12,597 --> 00:56:14,391
הנוכל הוא אחד מוזר.

417
00:56:14,557 --> 00:56:17,435
הוא לא מחפש מזומנים.

418
00:56:17,519 --> 00:56:22,190
הוא לוקח אלבומי תמונות ומזכרות לטיולים.

419
00:56:24,442 --> 00:56:27,029
הכל נראה במקום.

420
00:56:27,529 --> 00:56:29,114
אני רואה.

421
00:56:30,115 --> 00:56:32,075
תודה על זמנך.

422
00:56:34,286 --> 00:56:38,040
ספר לנו אם אתה שם לב למשהו.

423
00:56:41,459 --> 00:56:43,003
אגב...

424
00:56:43,420 --> 00:56:47,049
אפשר לקבל את שמך ליתר בטחון?

425
00:56:48,633 --> 00:56:50,802
יוריקו אסבה.

426
00:56:52,554 --> 00:56:54,806
אל תפחד כל כך.

427
00:56:56,141 --> 00:56:58,018
בוא נעלה למעלה.

428
00:57:30,800 --> 00:57:32,510
כָּאן.

429
00:58:00,122 --> 00:58:01,832
שנה טובה.

430
00:58:01,999 --> 00:58:04,751
קרה משהו?

431
00:58:10,048 --> 00:58:11,758
כָּאן.

432
00:58:17,680 --> 00:58:19,892
לא היה לי מושג מה לקחת.

433
00:58:20,475 --> 00:58:23,561
הייתי המום לגמרי.

434
00:58:26,731 --> 00:58:28,733
יום הולדת שמח.

435
00:58:29,234 --> 00:58:31,153
זכרת?

436
00:58:32,695 --> 00:58:34,781
איך יכולתי לשכוח?

437
00:58:47,710 --> 00:58:49,796
קנית דגי זהב.

438
00:58:50,713 --> 00:58:52,340
עשיתי זאת.

439
00:58:55,010 --> 00:58:57,012
הם זוג.

440
00:59:00,682 --> 00:59:02,767
כמונו.

441
00:59:11,776 --> 00:59:13,904
התגעגעתי אליך.

442
00:59:19,659 --> 00:59:21,912
עוגת גבינה זו לא הייתה טעימה?

443
00:59:21,995 --> 00:59:23,288
זה היה.

444
00:59:23,371 --> 00:59:26,458
האם רוטב הקסיס הזה לא העלה זיכרונות?

445
00:59:26,541 --> 00:59:27,792
כֵּן.

446
00:59:27,876 --> 00:59:31,129
נהגת לאכול 2 פרוסות בכל פעם.

447
00:59:31,421 --> 00:59:33,131
תודה לך.

448
00:59:34,925 --> 00:59:38,386
תותים בעונה עכשיו. תוֹדָה.

449
00:59:38,887 --> 00:59:40,680
תהנה.

450
00:59:45,185 --> 00:59:46,854
יאם.

451
00:59:47,855 --> 00:59:50,690
הלכת הביתה ליוקוהמה לשנה החדשה?

452
00:59:50,773 --> 00:59:52,901
לא. נשארתי כאן.

453
00:59:52,985 --> 00:59:57,197
מזל שאתה. נאלצתי לבלות את זה עם החותנים שלי.

454
00:59:57,280 --> 00:59:59,657
זה היה מתיש.

455
00:59:59,825 --> 01:00:03,495
אבל הייתה פריצה לבניין הדירות שלי.

456
01:00:03,578 --> 01:00:05,080
מַפְחִיד. היית בסדר?

457
01:00:05,163 --> 01:00:07,415
כֵּן. היינו בטוחים.

458
01:00:07,499 --> 01:00:11,794
ככל הנראה,
הגנב לקח רק אלבומי תמונות ומזכרות.

459
01:00:11,879 --> 01:00:14,297
זה כמו לגנוב את הזכרונות שלך.

460
01:00:14,381 --> 01:00:16,174
נכון?

461
01:00:19,094 --> 01:00:23,223
מה הפריט היחיד שתשנא לאבד?

462
01:00:24,975 --> 01:00:26,726
לִי?

463
01:00:33,525 --> 01:00:35,402
היומן שלי.

464
01:00:42,742 --> 01:00:45,203
על מה אתה כותב?

465
01:00:50,792 --> 01:00:52,627
יוריקו...

466
01:00:54,922 --> 01:00:56,798
אני...

467
01:00:57,757 --> 01:01:00,052
מאוהב במישהו.

468
01:01:04,264 --> 01:01:06,724
הוא גם נשוי.

469
01:01:07,851 --> 01:01:12,189
אבל אנחנו מתראים כמעט כל יום.

470
01:01:14,900 --> 01:01:17,194
בגיל הזה...

471
01:01:24,034 --> 01:01:25,702
אבל...

472
01:01:27,287 --> 01:01:29,497
אני אוהב אותו.

473
01:01:30,415 --> 01:01:34,294
אני חושב שאאבד את דעתי בלעדיו.

474
01:01:37,172 --> 01:01:40,258
אני לא יכול לספר לאף אחד...

475
01:01:41,927 --> 01:01:44,346
אז אני כותב ביומן שלי.

476
01:01:49,184 --> 01:01:51,144
אני...

477
01:01:57,400 --> 01:02:01,989
רוצה גם להתאהב
אם האיש הנכון יופיע.

478
01:02:03,615 --> 01:02:06,409
אני מבין איך אתה מרגיש.

479
01:02:08,703 --> 01:02:10,788
מה אתה הולך לעשות?

480
01:02:11,832 --> 01:02:13,750
להתגרש?

481
01:02:15,502 --> 01:02:17,254
אני לא יכול.

482
01:02:18,881 --> 01:02:20,841
יש לי ילדים.

483
01:03:49,847 --> 01:03:51,681
אסבה?!

484
01:07:38,366 --> 01:07:40,077
איזומי...

485
01:07:43,496 --> 01:07:44,957
איזומי...

486
01:07:53,506 --> 01:07:54,967
איזומי.

487
01:07:58,929 --> 01:08:00,555
איזומי!

488
01:08:04,434 --> 01:08:06,186
איזומי!

489
01:08:11,483 --> 01:08:13,861
איזומי!

490
01:08:28,708 --> 01:08:30,878
איזה אתה רוצה?

491
01:08:31,668 --> 01:08:34,296
איזה מהם אתה רוצה?

492
01:08:37,843 --> 01:08:41,428
אני רוצה ארנב.

493
01:08:41,638 --> 01:08:43,430
זה גמל.

494
01:08:43,515 --> 01:08:45,307
הנה לך.

495
01:08:47,102 --> 01:08:50,397
גב' ניקאיידו, תודה שהגעת כל כך רחוק.

496
01:08:50,480 --> 01:08:53,275
אמא, זה קאורי.

497
01:08:53,608 --> 01:08:56,153
אה, נכון. מיקו.

498
01:08:56,318 --> 01:08:59,114
איך גדלת.

499
01:08:59,696 --> 01:09:02,074
תקשיבי, אמא. זה קאורי.

500
01:09:02,159 --> 01:09:04,286
אִשׁתִי.

501
01:09:06,163 --> 01:09:07,873
אִשָׁה?

502
01:09:10,125 --> 01:09:12,835
אני כל כך שמח בשבילך.

503
01:09:13,045 --> 01:09:15,422
היא מקסימה.

504
01:09:20,177 --> 01:09:23,971
תודה שבאת.

505
01:09:30,102 --> 01:09:32,564
אני אלך להכין תה.

506
01:09:45,994 --> 01:09:47,579
אמא...

507
01:09:48,288 --> 01:09:52,667
התינוק ייוולד החודש.

508
01:09:53,376 --> 01:09:55,921
מזל טוב.

509
01:09:57,380 --> 01:10:00,467
אתה חושב שהיא תיראה כמוני או כמו קאורי?

510
01:10:00,592 --> 01:10:02,427
בוא נראה...

511
01:10:16,399 --> 01:10:18,151
איפה הארנב שלי?

512
01:10:31,957 --> 01:10:33,834
לפני כל השנים האלה...

513
01:10:35,002 --> 01:10:37,880
למה נטשת אותי?

514
01:10:44,552 --> 01:10:46,346
יוריקו!

515
01:10:49,432 --> 01:10:52,978
מזג האוויר נעים. טיול בגן?

516
01:10:55,230 --> 01:10:57,024
יוריקו?

517
01:10:58,441 --> 01:11:00,068
כֵּן.

518
01:11:26,136 --> 01:11:29,722
נוף יפה של הים. נכון?

519
01:11:36,479 --> 01:11:37,981
אלוהים אדירים...

520
01:11:38,481 --> 01:11:40,358
האם את בהריון?

521
01:11:40,901 --> 01:11:45,655
כֵּן. אני אמורה להגיע החודש.

522
01:11:56,416 --> 01:11:58,210
איזומי...

523
01:12:03,256 --> 01:12:06,426
הוא כנראה לעולם לא יסלח לי.

524
01:12:12,765 --> 01:12:15,643
פגעתי בו כל כך.

525
01:12:20,690 --> 01:12:22,442
אני בטוח...

526
01:12:25,904 --> 01:12:28,323
הוא מתרעם עליי על זה.

527
01:12:35,580 --> 01:12:37,499
לא...

528
01:12:49,302 --> 01:12:51,054
אבל...

529
01:12:53,723 --> 01:12:56,184
אני לא מתחרט על מה שעשיתי.

530
01:13:08,071 --> 01:13:10,782
כדאי להישאר ללילה.

531
01:13:11,408 --> 01:13:13,535
אנחנו עוד נחזור.

532
01:13:14,494 --> 01:13:18,081
מכיוון שאתה מרגיש כל כך טוב, אתה צריך לצאת.

533
01:13:18,165 --> 01:13:19,917
זה רעיון טוב.

534
01:13:20,292 --> 01:13:23,211
האם יש מקום אליו תרצה ללכת?

535
01:13:24,004 --> 01:13:25,505
זיקוקים.

536
01:13:25,588 --> 01:13:26,756
זיקוקים?

537
01:13:26,840 --> 01:13:28,967
פסטיבל זיקוקים נשמע נהדר.

538
01:13:29,051 --> 01:13:31,761
אני רוצה לראות את חצי הזיקוקים.

539
01:13:32,429 --> 01:13:34,181
חֲצִי?

540
01:13:35,348 --> 01:13:38,518
אני אבדוק את זה.

541
01:13:40,687 --> 01:13:42,022
- אנחנו חייבים ללכת.
תודה לך.

542
01:13:42,105 --> 01:13:44,441
אני אראה אותך שוב בקרוב.

543
01:13:48,070 --> 01:13:49,779
אני מצטער.

544
01:13:50,280 --> 01:13:52,074
אני אוהב אותך.

545
01:14:36,576 --> 01:14:40,205
וואו... יש לי 27 מיילים שלא נקראו.

546
01:14:40,705 --> 01:14:43,625
תזכרי שאת בחופשת לידה.

547
01:14:44,001 --> 01:14:48,338
כן אבל אני יכול לפחות להגיב למיילים.

548
01:14:52,550 --> 01:14:54,887
אמא שלך נראתה בסדר.

549
01:14:56,804 --> 01:15:00,767
אבל בקרוב, אני בטוח שהיא אפילו לא תזהה אותי.

550
01:15:05,272 --> 01:15:10,944
כשגיליתי שאני בהריון,
לא כל כך שמחתי מזה.

551
01:15:14,447 --> 01:15:16,199
בֶּאֱמֶת?

552
01:15:17,284 --> 01:15:21,496
מה עם העבודה שלי? אין יותר אלכוהול?

553
01:15:21,704 --> 01:15:24,207
המשכתי לחשוב על דברים כאלה.

554
01:15:27,752 --> 01:15:29,462
אני רואה.

555
01:15:39,431 --> 01:15:41,016
הייתה תקופה

556
01:15:42,059 --> 01:15:46,813
כשאמא שלי לא הייתה בבית במשך שנה בערך.

557
01:15:47,230 --> 01:15:49,942
כשהייתי בתיכון.

558
01:15:51,818 --> 01:15:55,822
אני חושב שהיא עזבה אותי כדי להיות עם גבר.

559
01:15:57,282 --> 01:15:58,867
אני רואה.

560
01:16:00,994 --> 01:16:03,288
ידעת?

561
01:16:04,747 --> 01:16:07,835
חשדתי שקרה משהו.

562
01:16:07,918 --> 01:16:09,502
יָמִינָה.

563
01:16:10,045 --> 01:16:14,341
יש לך ולאמא שלך מערכת יחסים מוזרה.

564
01:16:17,344 --> 01:16:19,054
מוזר, הא?

565
01:16:19,930 --> 01:16:22,682
איזה הורה אהיה?

566
01:16:23,934 --> 01:16:26,644
מעולם לא היה לי אבא.

567
01:16:27,020 --> 01:16:29,940
יש לי אמא שנטשה את בנה.

568
01:16:34,819 --> 01:16:39,407
להיות הורה לא בהכרח אומר
אתה תמיד צודק.

569
01:16:42,035 --> 01:16:45,247
אולי גם בא לי לברוח יום אחד.

570
01:16:49,542 --> 01:16:53,881
אמא שלך מתנצלת בפניך כל הזמן.

571
01:16:56,508 --> 01:16:59,011
אתה לא יכול לסלוח לה?

572
01:17:05,392 --> 01:17:08,145
בקרוב היא תשכח הכל בכל מקרה.

573
01:17:14,067 --> 01:17:16,736
כָּאן. חצי זיקוקים.

574
01:17:17,529 --> 01:17:19,406
הם באמת קיימים?

575
01:17:19,614 --> 01:17:23,076
וואו... תודה.

576
01:17:58,070 --> 01:18:00,072
מה דעתך שם?

577
01:18:10,040 --> 01:18:11,541
קרח מגולח.

578
01:18:11,666 --> 01:18:13,210
מַה?

579
01:18:14,627 --> 01:18:17,965
אני רוצה קרח מגולח עם סירופ תותים.

580
01:18:20,508 --> 01:18:23,846
בוא ניקח קצת אחרי הזיקוקים.

581
01:18:34,522 --> 01:18:36,149
איזומי.

582
01:18:40,070 --> 01:18:41,738
תודה לך.

583
01:18:43,656 --> 01:18:45,909
על שהבאת אותי לכאן.

584
01:19:20,068 --> 01:19:21,819
כל כך יפה.

585
01:19:24,239 --> 01:19:26,199
חצי זיקוקים.

586
01:19:28,368 --> 01:19:30,495
זה מה שרצית לראות.

587
01:19:41,631 --> 01:19:44,342
האם אני הולך לשכוח...

588
01:19:48,513 --> 01:19:51,599
משהו כל כך יפה?

589
01:20:25,884 --> 01:20:27,594
אִמָא?

590
01:20:28,511 --> 01:20:30,222
אִמָא!

591
01:20:31,598 --> 01:20:33,350
לאן היא נעלמה?

592
01:20:36,478 --> 01:20:38,188
אִמָא!

593
01:20:43,693 --> 01:20:44,777
אִמָא!

594
01:20:44,862 --> 01:20:47,614
אִמָא! אִמָא!

595
01:20:52,702 --> 01:20:54,329
אִמָא!

596
01:21:01,211 --> 01:21:02,379
אִמָא!

597
01:21:02,462 --> 01:21:03,964
אִמָא!

598
01:21:04,965 --> 01:21:06,591
אִמָא!

599
01:21:07,175 --> 01:21:08,676
אִמָא!

600
01:21:10,595 --> 01:21:13,015
מִצטַעֵר. סליחה.

601
01:21:13,515 --> 01:21:15,183
סליחה.

602
01:21:15,976 --> 01:21:17,727
אִמָא!

603
01:21:21,982 --> 01:21:23,691
אמא...

604
01:21:24,943 --> 01:21:27,154
לא הגיע הביתה.

605
01:21:35,495 --> 01:21:37,580
מִצטַעֵר. מגיע דרך.

606
01:21:38,623 --> 01:21:40,292
אִמָא!

607
01:21:45,338 --> 01:21:47,007
אִמָא!

608
01:22:10,906 --> 01:22:12,574
אמא...

609
01:22:13,491 --> 01:22:15,785
למה הלכת ככה?

610
01:22:20,373 --> 01:22:23,543
אתה תמיד הולך לאיבוד.

611
01:22:25,295 --> 01:22:27,589
אתה זה שהולך לאיבוד.

612
01:22:28,006 --> 01:22:30,217
אני יודע למה.

613
01:22:31,301 --> 01:22:34,304
אתה הולך לאיבוד בכוונה

614
01:22:34,762 --> 01:22:37,850
כי אתה רוצה שאני אחפש אותך.

615
01:22:43,813 --> 01:22:45,565
אני...

616
01:22:48,568 --> 01:22:51,488
רוצה לראות חצי זיקוקים.

617
01:22:53,198 --> 01:22:54,825
מַה?

618
01:22:55,492 --> 01:22:58,578
אני רוצה לראות חצי זיקוקים.

619
01:23:05,543 --> 01:23:07,212
אמא...

620
01:23:07,795 --> 01:23:09,256
רק ראינו אותם.

621
01:23:09,339 --> 01:23:13,635
לא. אני רוצה לראות חצי זיקוקים איתך.

622
01:23:13,718 --> 01:23:16,346
אני מתחנן אליך. תמשוך את עצמך!

623
01:23:16,429 --> 01:23:19,557
אני רוצה לראות חצי זיקוקים! אני רוצה, אני רוצה!

624
01:23:19,641 --> 01:23:21,268
אִמָא!

625
01:23:23,395 --> 01:23:27,232
מגומי אוכלת קודם את התות.

626
01:23:27,607 --> 01:23:29,817
תמיד קינאתי בה.

627
01:23:29,902 --> 01:23:34,156
גנב גנב את אלבומי התמונות והמזכרות שלי.

628
01:23:34,239 --> 01:23:36,699
הזכרונות שלי נגנבו ו...

629
01:23:36,783 --> 01:23:39,912
בסדר, בסדר! לְהִרָגַע.

630
01:23:50,047 --> 01:23:51,673
מי...

631
01:23:53,466 --> 01:23:55,052
אתה?

632
01:23:56,386 --> 01:23:58,013
הא?

633
01:24:01,641 --> 01:24:03,268
אמא...

634
01:24:04,686 --> 01:24:06,563
זה אני.

635
01:24:09,732 --> 01:24:11,443
מי...

636
01:24:14,029 --> 01:24:16,239
אתה?

637
01:24:41,348 --> 01:24:43,016
אמא...

638
01:24:45,768 --> 01:24:47,896
אמא, זה אני!

639
01:24:55,528 --> 01:24:57,239
אמא...

640
01:24:59,782 --> 01:25:00,909
אמא!

641
01:25:00,993 --> 01:25:02,911
לֹא! לֹא!

642
01:25:02,995 --> 01:25:04,454
אִמָא!

643
01:25:04,955 --> 01:25:06,706
- לא!
- אמא!

644
01:25:07,040 --> 01:25:08,416
לֹא!

645
01:25:08,541 --> 01:25:11,128
תן לי הפסקה!

646
01:25:18,426 --> 01:25:20,012
מי אתה?

647
01:25:23,891 --> 01:25:26,601
איך יכולת לשכוח?

648
01:25:29,771 --> 01:25:32,815
אני לא יכול לשכוח גם אם אני רוצה!

649
01:25:34,567 --> 01:25:36,945
הזיקוקים שראינו זה עתה.

650
01:25:40,448 --> 01:25:43,201
ננטש על ידך.

651
01:25:48,665 --> 01:25:51,960
איך יכולת לשכוח?

652
01:26:01,261 --> 01:26:03,221
מִצטַעֵר.

653
01:26:07,976 --> 01:26:09,561
אני...

654
01:26:12,272 --> 01:26:14,107
רוצה לראות...

655
01:26:16,109 --> 01:26:18,528
חצי זיקוקים.

656
01:26:38,298 --> 01:26:43,178
המצגת הזו הייתה פלופ מוחלט.

657
01:26:43,678 --> 01:26:47,515
מר אוסאווה, אתה מנהל הפרויקט.

658
01:26:50,185 --> 01:26:54,772
נאגאי, תודה שפיקחת על זה בשבילי.

659
01:26:55,899 --> 01:26:58,693
עבדתי קשה בשביל טנאבה.
- היי...

660
01:26:58,776 --> 01:27:00,237
תודה.

661
01:27:00,487 --> 01:27:03,448
בוא נלך למסיבת עיטוף.

662
01:27:09,371 --> 01:27:11,039
עבודה טובה.

663
01:27:11,289 --> 01:27:13,000
תודה לך.

664
01:27:17,880 --> 01:27:19,422
בִּרְצִינוּת...

665
01:27:19,840 --> 01:27:21,674
עשית טוב.

666
01:27:22,175 --> 01:27:26,388
אני עדיין לא מבין מה היה הערעור.

667
01:27:26,972 --> 01:27:29,682
מה יכולנו לעשות אחרת?

668
01:27:30,808 --> 01:27:33,686
יש לה את כל הזכרונות האקראיים האלה.

669
01:27:33,811 --> 01:27:37,149
אבל אין זהות אמיתית בסופו של דבר.

670
01:27:46,616 --> 01:27:51,830
אולי היינו צריכים
נתן ל-KOE את היכולת לשכוח.

671
01:27:56,001 --> 01:27:59,671
אולי היא הייתה יותר אנושית ככה.

672
01:28:07,930 --> 01:28:11,558
דרך אגב, מה שלום אמא שלך?

673
01:28:13,018 --> 01:28:19,107
היא מתאמנת על פסנתר
לרסיטל בבית האבות.

674
01:28:19,900 --> 01:28:22,069
היא יכולה לשחק?

675
01:28:22,777 --> 01:28:26,781
ובכן... היא שכחה מי אני.

676
01:28:28,951 --> 01:28:33,746
אני זוכר את כל הדברים שהיא שכחה.

677
01:28:37,792 --> 01:28:42,589
כֵּן? אבל גם אנחנו פחות או יותר
לשכוח גם הכל.

678
01:32:34,821 --> 01:32:36,949
הינאטה התעוררה.

679
01:32:38,366 --> 01:32:39,910
כמעט גמור?

680
01:32:39,993 --> 01:32:42,329
כן, כמעט.

681
01:32:44,206 --> 01:32:47,167
- שאבתי את המקום.
תודה.

682
01:32:50,087 --> 01:32:53,381
- רוצה לבוא לאבא?
- כן?

683
01:32:55,383 --> 01:32:59,721
אנחנו צריכים לתרום
מה שאנחנו יכולים ולהיפטר מהשאר.

684
01:33:04,226 --> 01:33:07,437
היא איבדה את כל הזכרונות שלה.

685
01:33:11,900 --> 01:33:13,526
אופס.

686
01:33:18,866 --> 01:33:21,451
אתה מתחיל להיות טוב בזה.

687
01:33:22,870 --> 01:33:24,204
אני אראה אותך בבית.

688
01:33:24,287 --> 01:33:26,373
אני אתקשר אליך.

689
01:33:27,707 --> 01:33:29,417
יוריקו...

690
01:33:34,256 --> 01:33:37,175
אני אלך לבקר אותך שוב ליד הים.

691
01:33:41,179 --> 01:33:43,056
הינאטה, תגיד שלום לסבתא.

692
01:33:43,140 --> 01:33:44,766
ביי ביי.

693
01:33:50,438 --> 01:33:53,275
- נתראה מאוחר יותר.
- תהיה בטוח.

694
01:35:48,390 --> 01:35:50,142
יָפֶה.

695
01:35:56,689 --> 01:36:00,027
הזיקוקים הכי יפים שראיתי.

696
01:36:00,318 --> 01:36:01,987
כֵּן?

697
01:36:06,992 --> 01:36:08,410
כֵּן.

698
01:36:12,080 --> 01:36:14,582
האם אני הולך לשכוח

699
01:36:15,625 --> 01:36:18,086
משהו כל כך יפה?

700
01:36:19,379 --> 01:36:20,964
לְעוֹלָם לֹא.

701
01:36:21,048 --> 01:36:23,466
כי הם מיוחדים.

702
01:36:23,591 --> 01:36:25,343
אתה צודק.

703
01:36:39,066 --> 01:36:40,733
אמא...

704
01:36:41,734 --> 01:36:44,696
שכחתי לגמרי.

705
01:36:46,990 --> 01:36:49,617
אמא, את רואה את זה?

706
01:36:55,874 --> 01:36:58,418
חצי זיקוקים.

707
01:37:05,508 --> 01:37:06,969
היי...

708
01:37:08,178 --> 01:37:10,138
אתה רואה אותם?

709
01:37:15,560 --> 01:37:17,187
אמא...

710
01:37:25,820 --> 01:37:27,530
אני מצטער.

711
01:37:39,001 --> 01:37:40,585
- בואו למירוץ!
- רגע!

712
01:37:41,669 --> 01:37:43,964
- אריה.
- אריה!

713
01:37:44,882 --> 01:37:46,341
אַרנֶבֶת.

714
01:37:47,634 --> 01:37:49,219
לך, איזומי.

715
01:37:50,387 --> 01:37:52,430
- כל כך גדול.
- כן.

716
01:38:08,280 --> 01:38:09,822
כָּאן.

717
01:38:11,033 --> 01:38:13,160
יום הולדת שמח.


