1
00:00:27,421 --> 00:00:28,719
Benvenuto.
2
00:00:32,153 --> 00:00:33,940
- Hai un appuntamento?
- SÌ.
3
00:00:35,222 --> 00:00:36,779
- Signorina Uchida?
- SÌ.
4
00:00:37,084 --> 00:00:39,688
Hai scelto il tuo parrucchiere.
5
00:00:39,734 --> 00:00:41,010
Signor Yoneda, il suo cliente.
6
00:00:42,425 --> 00:00:43,691
Prenderò le tue cose.
7
00:00:46,639 --> 00:00:48,672
Mi scusi.
8
00:00:50,714 --> 00:00:52,333
Sei stato qui prima?
9
00:00:54,987 --> 00:00:55,988
SM...?
10
00:00:58,240 --> 00:01:00,352
Uchida. Risa Uchida.
11
00:01:00,377 --> 00:01:02,720
Scusa. Ci sei già stato?
12
00:01:02,745 --> 00:01:04,284
No, è la mia prima volta.
13
00:01:04,374 --> 00:01:06,005
Veramente?
14
00:01:06,220 --> 00:01:09,364
Sento che dobbiamo esserci già incontrati.
15
00:01:10,514 --> 00:01:14,024
Mi succede spesso.
Ho un tipo di faccia comune.
16
00:01:14,150 --> 00:01:15,925
Affatto.
17
00:01:16,236 --> 00:01:17,323
Mi scusi.
18
00:01:19,443 --> 00:01:22,040
Ma mi hai chiesto per nome.
19
00:01:23,393 --> 00:01:26,318
Quindi ho immaginato che fossi un cliente
nel mio ex salone.
20
00:01:26,779 --> 00:01:28,131
Scusa.
21
00:01:29,007 --> 00:01:31,329
Ero solo nostalgico.
22
00:01:32,465 --> 00:01:33,966
In che modo vuoi dire?
23
00:01:34,286 --> 00:01:36,623
Hai lo stesso cognome
24
00:01:37,102 --> 00:01:38,461
come il mio defunto marito.
25
00:01:43,959 --> 00:01:45,468
Devi averlo amato molto.
26
00:01:46,767 --> 00:01:49,206
Sì, anche se
era il peggior marito!
27
00:01:53,610 --> 00:01:55,283
Vuoi un castano più chiaro?
28
00:01:55,721 --> 00:01:56,730
SÌ.
29
00:01:57,261 --> 00:01:58,270
Solo un momento
30
00:02:20,929 --> 00:02:25,059
È un peccato, però.
I tuoi capelli sono bellissimi
31
00:02:26,836 --> 00:02:28,134
Ne ho abbastanza.
32
00:02:28,471 --> 00:02:29,550
Giusto.
33
00:02:30,786 --> 00:02:32,294
Ho lasciato il lavoro.
34
00:02:33,867 --> 00:02:35,282
Quindi ho voglia di un cambiamento.
35
00:02:38,332 --> 00:02:39,817
Che cosa hai fatto?
36
00:02:41,482 --> 00:02:43,367
Come posso spiegarlo?
37
00:02:43,626 --> 00:02:46,252
Sono andato a casa della gente
per aiutarli.
38
00:02:46,488 --> 00:02:48,473
Un aiuto domestico?
39
00:02:48,560 --> 00:02:51,288
Questo genere di cose.
40
00:02:51,961 --> 00:02:55,776
- Dev'essere interessante.
- Lo pensi?
41
00:02:56,279 --> 00:02:59,413
Puoi vedere
le case di molte persone.
42
00:03:00,234 --> 00:03:03,933
- Puoi vedere la testa di un sacco di gente!
- E' vero.
43
00:03:04,128 --> 00:03:06,920
- Interessante, vero?
- SÌ.
44
00:03:08,304 --> 00:03:09,556
Asciugatura adesso.
45
00:03:12,707 --> 00:03:13,920
Mamma.
46
00:03:15,811 --> 00:03:17,345
Andiamo nella tua stanza.
47
00:03:18,752 --> 00:03:19,761
Mamma.
48
00:03:30,302 --> 00:03:31,561
Toko.
49
00:03:33,718 --> 00:03:35,011
Toko,
50
00:03:35,167 --> 00:03:36,636
cosa stai dipingendo?
51
00:03:38,521 --> 00:03:39,562
Ichiko,
52
00:03:41,946 --> 00:03:44,378
questo non va bene.
53
00:03:44,738 --> 00:03:48,437
È una sigaretta, non un pennello.
54
00:03:48,701 --> 00:03:50,767
Non mi piace!
55
00:03:52,605 --> 00:03:54,268
Giusto.
56
00:03:55,342 --> 00:03:58,595
Se vuoi fumare,
andiamo nella tua stanza.
57
00:04:00,151 --> 00:04:02,395
Dai, lascia che ti aiuti.
58
00:04:29,866 --> 00:04:31,259
Il tuo eczema
59
00:04:32,424 --> 00:04:34,512
è andato tutto.
60
00:05:03,187 --> 00:05:05,454
Hai fatto il puzzle?
61
00:05:08,270 --> 00:05:10,421
Lo sta facendo la nonna.
62
00:05:10,585 --> 00:05:14,087
Chissà se si ricorda...
63
00:05:15,986 --> 00:05:18,396
che il dipinto è suo.
64
00:05:20,922 --> 00:05:22,572
Mi ricordo.
65
00:05:23,167 --> 00:05:24,606
Non sono ancora completamente gaga.
66
00:05:30,619 --> 00:05:31,894
Toko,
67
00:05:32,252 --> 00:05:34,724
sei bravo con i puzzle.
68
00:05:35,765 --> 00:05:37,892
Adoro quel dipinto.
69
00:05:38,353 --> 00:05:39,957
Dove l'hai dipinto?
70
00:05:41,075 --> 00:05:45,329
È come se stessi portando in grembo un bambino.
71
00:05:47,339 --> 00:05:48,699
Riporta alla memoria i ricordi.
72
00:05:50,685 --> 00:05:53,242
Portarti al mondo
73
00:05:53,937 --> 00:05:57,612
era pura agonia
74
00:05:59,701 --> 00:06:01,562
Davvero?
75
00:06:09,108 --> 00:06:10,517
Toko.
76
00:06:12,135 --> 00:06:14,395
Sei pronto per andare a letto?
77
00:06:17,061 --> 00:06:18,461
Grazie.
78
00:06:24,573 --> 00:06:31,041
UNA RAGAZZA SCOMPARSA
79
00:06:32,628 --> 00:06:34,269
Motoko.
80
00:06:34,873 --> 00:06:36,790
Come va la revisione?
81
00:06:36,822 --> 00:06:38,916
Non così male.
82
00:06:39,646 --> 00:06:41,395
Veramente?
83
00:06:41,427 --> 00:06:43,124
Va bene.
84
00:06:43,470 --> 00:06:46,973
Ichiko, possiamo incontrarci?
al Cafè Lumière stasera?
85
00:06:47,862 --> 00:06:49,757
Questa sera?
86
00:07:22,809 --> 00:07:23,906
Ciao.
87
00:07:24,444 --> 00:07:26,916
Oh, stai tornando a casa.
88
00:07:26,941 --> 00:07:28,902
Ci vai stasera?
89
00:07:29,012 --> 00:07:31,154
Al Cafè Lumière?
90
00:07:31,365 --> 00:07:33,728
Posso venire? Ho dei compiti da fare.
91
00:07:34,812 --> 00:07:37,549
A patto che tu lo chieda prima a tua madre.
92
00:07:37,792 --> 00:07:40,849
Nessun problema.
Se stai andando, lei dirà di sì.
93
00:07:41,146 --> 00:07:43,651
- Non necessariamente.
- Sì, lo farà.
94
00:07:43,793 --> 00:07:45,550
Arrivederci.
95
00:07:52,009 --> 00:07:54,113
STAZIONE INFERMIERISTICA
96
00:07:58,795 --> 00:08:00,511
Sono tornato.
97
00:08:03,127 --> 00:08:04,910
Ciao.
98
00:08:07,922 --> 00:08:09,314
Ecco, Akiyama.
99
00:08:09,742 --> 00:08:11,160
Grazie.
100
00:08:14,114 --> 00:08:15,523
Ichiko.
101
00:08:16,010 --> 00:08:17,270
Un drink?
102
00:08:17,637 --> 00:08:20,467
- Lo voglio davvero.
- Andiamo!
103
00:08:21,368 --> 00:08:23,706
- Ma...
- Dottor Totsuka?
104
00:08:26,231 --> 00:08:28,278
Le ragazze Oishi.
105
00:08:29,492 --> 00:08:32,081
Sto aiutando le ragazze di Oishi a ripassare.
106
00:08:34,621 --> 00:08:36,475
Non ti fermi mai!
107
00:08:37,390 --> 00:08:39,642
- Non esagerare.
- Giusto.
108
00:08:40,189 --> 00:08:43,505
- La prossima settimana, allora?
- Sì, la prossima settimana.
109
00:08:43,575 --> 00:08:45,132
Ecco, mangia questo.
110
00:08:45,227 --> 00:08:46,978
Grazie.
111
00:09:04,329 --> 00:09:06,746
Mi scusi. Signor Yoneda?
112
00:09:07,495 --> 00:09:08,637
SÌ.
113
00:09:10,320 --> 00:09:12,908
Mi hai fatto i capelli.
114
00:09:16,904 --> 00:09:18,867
Buongiorno.
115
00:09:19,343 --> 00:09:21,385
- Abiti qui vicino?
- Qui.
116
00:09:21,752 --> 00:09:23,966
- Giusto.
- Anche tu?
117
00:09:24,982 --> 00:09:26,788
In quella residenza.
118
00:09:28,657 --> 00:09:29,986
Laggiù.
119
00:09:31,473 --> 00:09:35,633
È bello conoscere qualcun altro
nel quartiere.
120
00:09:36,344 --> 00:09:38,706
Vivere da soli è difficile.
121
00:09:38,791 --> 00:09:41,427
Anche i fattorini mi spaventano.
122
00:09:43,169 --> 00:09:47,400
Ci sono molti scippi
da queste parti.
123
00:09:47,604 --> 00:09:48,823
Veramente?
124
00:09:52,084 --> 00:09:54,031
Se non ti dispiace,
125
00:09:54,767 --> 00:09:57,114
potrei avere il tuo numero di telefono?
126
00:09:57,231 --> 00:09:59,553
Solo per precauzione
127
00:10:02,711 --> 00:10:04,338
- Ecco qua.
- Grazie.
128
00:10:05,667 --> 00:10:08,178
Beh... ci vediamo di nuovo.
129
00:11:53,588 --> 00:11:55,749
Non so come farlo.
130
00:11:55,899 --> 00:11:58,057
È davvero facile. E pratico.
131
00:11:58,299 --> 00:11:59,535
Così ho sentito.
132
00:12:00,254 --> 00:12:03,512
Tu invii sempre e basta
singoli messaggi.
133
00:12:04,062 --> 00:12:07,511
Hai mandato un messaggio a ciascuno di noi
per dirci che faresti tardi.
134
00:12:07,824 --> 00:12:10,913
- Avresti potuto farne uno di gruppo.
- Giusto.
135
00:12:11,077 --> 00:12:13,665
Lasciala in pace, Saki.
136
00:12:14,751 --> 00:12:16,823
non so perché,
137
00:12:16,886 --> 00:12:18,881
ma non mi piacciono le chat di gruppo.
138
00:12:19,592 --> 00:12:23,728
Scrivere una lettera a qualcuno
era una cosa così personale.
139
00:12:24,081 --> 00:12:28,233
Siamo tutti diversi,
meritiamo tutti un'attenzione separata.
140
00:12:29,500 --> 00:12:33,050
- Lo prendi troppo sul serio.
- Lo pensi?
141
00:12:35,174 --> 00:12:37,671
Ichiko, puoi spiegarmelo?
142
00:12:42,019 --> 00:12:44,881
Ichiko, hai capito?
questa domanda?
143
00:12:46,305 --> 00:12:47,744
Su quanto sopra...
144
00:12:48,721 --> 00:12:50,856
La linea retta...
145
00:12:51,504 --> 00:12:54,530
La somma delle linee...
146
00:12:55,658 --> 00:12:57,080
Sono gli stessi.
147
00:12:57,957 --> 00:13:00,287
Sono entrambi uguali.
148
00:13:01,616 --> 00:13:03,062
Siete stanchi?
149
00:13:03,805 --> 00:13:05,315
No, sto bene.
150
00:13:05,393 --> 00:13:08,592
Devi sciogliere i muscoli qui.
151
00:13:08,748 --> 00:13:11,078
Massaggia così.
152
00:13:11,211 --> 00:13:12,768
Lo so. E questo...
153
00:13:15,130 --> 00:13:16,161
Cos'è quello?
154
00:13:16,920 --> 00:13:19,313
Anche aprire la bocca funziona.
155
00:13:19,493 --> 00:13:20,502
Veramente?
156
00:13:38,276 --> 00:13:39,895
È ora!
157
00:13:39,920 --> 00:13:41,647
La tua lezione di crammer?
158
00:13:43,751 --> 00:13:45,802
Dov'è il bagno?
159
00:13:47,444 --> 00:13:49,725
In fondo, a destra.
160
00:13:50,280 --> 00:13:52,806
Va bene, grazie. Ci vediamo, allora.
161
00:13:52,992 --> 00:13:55,214
- Ci vediamo. Occuparsi.
- SÌ!
162
00:13:59,709 --> 00:14:02,954
Cure di fine vita
significa fornire conforto
163
00:14:03,431 --> 00:14:05,511
e l'ambiente in cui...
164
00:14:06,613 --> 00:14:09,124
Tatsuo! Vieni qui.
165
00:14:11,806 --> 00:14:14,144
Questo è Tatsuo,
il figlio della mia sorellina.
166
00:14:16,187 --> 00:14:17,187
Ciao.
167
00:14:17,188 --> 00:14:18,189
Hai i libri?
168
00:14:20,715 --> 00:14:24,265
Dove stai andando?
con quella borsa grande?
169
00:14:25,819 --> 00:14:27,026
Hokkaido.
170
00:14:27,610 --> 00:14:29,987
Veramente? Bello.
171
00:14:30,238 --> 00:14:31,715
Da solo?
172
00:14:32,067 --> 00:14:33,068
SÌ.
173
00:14:35,868 --> 00:14:36,908
Grazie.
174
00:14:38,941 --> 00:14:41,060
Non ne manca uno?
175
00:14:47,449 --> 00:14:50,499
Erano di mia sorella,
potrebbero esserti utili.
176
00:14:51,969 --> 00:14:53,165
Di tua sorella?
177
00:14:53,900 --> 00:14:57,678
L'ho aiutata anche con lo studio,
ma non è servito a niente.
178
00:14:59,140 --> 00:15:01,400
Grazie mille.
179
00:15:09,869 --> 00:15:12,151
Ho usato questo.
180
00:15:29,348 --> 00:15:31,530
- Grazie.
- Ci vediamo.
181
00:15:32,596 --> 00:15:33,954
Buon viaggio.
182
00:16:42,857 --> 00:16:44,461
Apetta un minuto.
183
00:16:45,585 --> 00:16:47,860
Solo un secondo. Girati.
184
00:16:50,912 --> 00:16:51,921
Qui.
185
00:16:52,374 --> 00:16:54,196
La piccola scimmia!
186
00:16:54,234 --> 00:16:55,850
Mi ha portato lì.
187
00:16:56,542 --> 00:16:58,059
Kento?
188
00:16:58,503 --> 00:17:01,568
Stava ridacchiando come un idiota
questa mattina.
189
00:17:09,403 --> 00:17:12,337
Gli ho comprato un regalo ieri.
190
00:17:12,362 --> 00:17:13,966
Per il suo compleanno.
191
00:17:13,991 --> 00:17:16,522
Stai un po' esagerando.
192
00:17:16,733 --> 00:17:19,937
Presto si esauriscono
dei giocattoli popolari.
193
00:17:20,251 --> 00:17:22,113
Sei proprio un esperto!
194
00:17:22,942 --> 00:17:25,514
Ho comprato un sacco a mio nipote
quando era piccolo.
195
00:17:48,794 --> 00:17:50,671
Buongiorno.
196
00:17:50,905 --> 00:17:51,937
Scusa.
197
00:17:52,564 --> 00:17:53,924
Entra.
198
00:18:00,853 --> 00:18:04,075
- E' andata al corso intensivo?
- Sembra di sì.
199
00:18:04,740 --> 00:18:07,289
Ma dopo non lo sappiamo.
200
00:18:07,438 --> 00:18:09,869
Ho chiamato tutti i suoi amici.
201
00:18:13,693 --> 00:18:14,960
Mi scusi.
202
00:18:18,597 --> 00:18:19,605
SÌ?
203
00:18:20,496 --> 00:18:21,974
Grazie per aver richiamato.
204
00:18:23,023 --> 00:18:26,127
La mia figlia minore
non sono tornato a casa ieri sera.
205
00:18:26,822 --> 00:18:29,081
Mi stavo chiedendo
se potrebbe essere lì.
206
00:18:31,226 --> 00:18:32,235
Vedo.
207
00:18:32,961 --> 00:18:35,276
No, non penso
c'è qualcosa di cui preoccuparsi.
208
00:18:35,776 --> 00:18:37,800
Ti toccherò la pancia.
209
00:18:56,256 --> 00:18:57,952
- Puoi coprirla.
- Giusto.
210
00:20:56,089 --> 00:21:00,343
Articoli elettrici per la casa
sbarazzarsi di?
211
00:21:01,101 --> 00:21:04,010
Televisori, condizionatori d'aria,
212
00:21:04,035 --> 00:21:07,365
Aspirapolvere o frigoriferi...
213
00:21:07,390 --> 00:21:09,515
Prendiamo tutto,
214
00:21:10,164 --> 00:21:11,753
qualunque sia l'apparecchio,
215
00:21:11,823 --> 00:21:13,738
funzionante o meno.
216
00:22:35,018 --> 00:22:38,037
Nel caso della studentessa scomparsa,
217
00:22:38,295 --> 00:22:40,094
la polizia sta cercando testimoni.
218
00:22:41,580 --> 00:22:45,850
Da Nagareyama nella prefettura di Chiba,
219
00:22:46,412 --> 00:22:48,461
il nome della ragazza è Saki Oishi.
220
00:22:48,813 --> 00:22:50,843
È scomparsa una settimana fa
221
00:22:52,215 --> 00:22:54,198
dopo una lezione serale.
222
00:22:54,990 --> 00:22:57,164
Non ci sono più sue notizie da allora
223
00:22:57,728 --> 00:22:58,737
Saki Oishi
224
00:22:58,807 --> 00:23:02,748
indossava l'uniforme scolastica
e portando la sua borsa.
225
00:23:47,077 --> 00:23:48,916
Perché lei?
226
00:23:54,938 --> 00:23:57,793
Avresti preferito che fossi stato io?
227
00:24:05,886 --> 00:24:07,159
Se mi permetti...
228
00:24:12,963 --> 00:24:14,315
Aspetta qui,
229
00:24:14,370 --> 00:24:16,231
Ho quasi finito.
230
00:24:20,579 --> 00:24:23,816
Toko, non vuoi ascoltare?
alla musica oggi?
231
00:24:25,810 --> 00:24:27,772
Ho perso interesse.
232
00:24:28,399 --> 00:24:30,916
Potrei portartene un po', se vuoi.
233
00:24:34,405 --> 00:24:36,736
Grazie.
234
00:24:37,776 --> 00:24:40,544
Mi scusi.
235
00:24:42,022 --> 00:24:44,414
Voglio solo ascoltare i tuoi polmoni.
236
00:24:56,942 --> 00:24:59,265
E' Saki! L'hanno trovata!
237
00:25:05,599 --> 00:25:07,427
Torno subito, Toko.
238
00:25:21,786 --> 00:25:24,398
- Buongiorno.
- Ciao.
239
00:25:25,015 --> 00:25:26,806
Come sta Saki?
240
00:25:26,884 --> 00:25:29,552
Sembra piuttosto calma.
241
00:25:30,005 --> 00:25:33,101
Poiché gode di buona salute,
sarà fuori domani.
242
00:25:35,267 --> 00:25:37,418
- Fuori dall'ospedale?
- SÌ.
243
00:25:39,325 --> 00:25:40,326
È fantastico.
244
00:25:42,008 --> 00:25:45,105
Devo portarle dei vestiti puliti.
245
00:25:46,544 --> 00:25:48,130
Ti dispiace?
246
00:25:48,582 --> 00:25:49,833
Nessun problema.
247
00:25:51,405 --> 00:25:53,900
Un giovane di vent'anni
è stato arrestato.
248
00:25:54,575 --> 00:25:58,469
La studentessa è scomparsa
all'inizio di questo mese a Nagareyama,
249
00:25:58,680 --> 00:26:02,087
dopo essere stato
a un corso serale
250
00:26:02,188 --> 00:26:05,457
La storia è stata resa pubblica
diversi giorni dopo.
251
00:26:05,809 --> 00:26:07,274
Yoko...
252
00:26:08,624 --> 00:26:10,691
- Stai bene?
- Scusa.
253
00:26:11,083 --> 00:26:15,654
Un veicolo sospetto
è stato riportato su Noda...
254
00:26:15,881 --> 00:26:17,477
La polizia mi fa schifo.
255
00:26:19,440 --> 00:26:23,114
Il modo in cui parlano
penseresti che sia stata colpa di Saki.
256
00:26:25,515 --> 00:26:28,083
Lo sai che non è così.
257
00:26:35,134 --> 00:26:37,840
Il presunto sospettato
è un giovane disoccupato,
258
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
Tatsuo Suzuki.
259
00:26:39,758 --> 00:26:41,001
Secondo la polizia,
260
00:26:41,072 --> 00:26:44,088
il giorno della giovane ragazza
è scomparso,
261
00:26:44,181 --> 00:26:48,923
l'ha afferrata
mentre lasciava la lezione serale
262
00:26:49,447 --> 00:26:52,262
e poi se ne andò con la sua macchina.
263
00:26:52,419 --> 00:26:55,445
È accusato di rapimento
e falsa detenzione.
264
00:26:56,170 --> 00:27:00,503
Sembrerebbe dal suo arresto
Tatsuo Suzuki è rimasto in silenzio.
265
00:27:01,286 --> 00:27:03,903
La polizia vuole stabilire...
266
00:27:03,928 --> 00:27:05,743
- Scusami.
- Arrivederci.
267
00:27:07,182 --> 00:27:08,651
Guarda la casa.
268
00:27:11,888 --> 00:27:13,250
Yoko!
269
00:27:13,985 --> 00:27:14,994
SÌ?
270
00:27:17,466 --> 00:27:18,475
Io...
271
00:27:21,266 --> 00:27:22,275
Sì?
272
00:27:27,530 --> 00:27:29,766
- Io...
-Ichiko!
273
00:27:35,694 --> 00:27:36,703
SÌ?
274
00:27:40,629 --> 00:27:41,637
IO...
275
00:27:42,717 --> 00:27:45,178
Sono così felice che sia stata ritrovata.
276
00:27:46,086 --> 00:27:47,438
SÌ.
277
00:27:48,003 --> 00:27:50,333
Mi spiace che ti avessimo fatto preoccupare.
278
00:27:53,265 --> 00:27:54,782
Dillo a Saki...
279
00:27:57,042 --> 00:27:58,354
che sto pensando a lei.
280
00:28:00,576 --> 00:28:01,616
SÌ.
281
00:28:58,458 --> 00:28:59,906
Sei tornato!
282
00:29:00,204 --> 00:29:02,290
Ottima notizia, vero?
283
00:29:06,928 --> 00:29:09,101
Hanno arrestato il colpevole.
284
00:29:13,372 --> 00:29:15,717
La signora Oishi deve essere sollevata.
285
00:29:19,141 --> 00:29:22,004
- Dovremmo festeggiare.
- Buona idea!
286
00:29:22,467 --> 00:29:25,155
- Che sollievo.
- Barbecue coreano?
287
00:29:25,258 --> 00:29:27,017
Conta su di me!
288
00:29:29,080 --> 00:29:30,740
Sorellina?
289
00:29:30,998 --> 00:29:33,992
Chiamo per Tatsuo.
Stai bene?
290
00:29:34,516 --> 00:29:37,058
Me lo potrai dire quando arrivo.
291
00:29:50,978 --> 00:29:53,706
- Ciao.
- Sorella maggiore?
292
00:29:54,598 --> 00:29:56,882
Sono davanti a casa tua.
293
00:29:57,085 --> 00:29:59,525
Ci sono un sacco di persone.
294
00:29:59,619 --> 00:30:00,729
Dove sei?
295
00:30:00,870 --> 00:30:05,758
Mi dispiace, ma mi è stato detto
Dovrei andare via da qualche parte.
296
00:30:05,789 --> 00:30:07,181
Cosa intendi?
297
00:30:07,626 --> 00:30:11,920
Proprio mentre stavano mostrando Tatsuo
sulle notizie,
298
00:30:11,951 --> 00:30:14,562
il telefono ha squillato.
299
00:30:15,172 --> 00:30:16,455
È stata la polizia.
300
00:30:16,509 --> 00:30:19,692
Stavo preparando la cena
e sono andato nel panico totale.
301
00:30:19,763 --> 00:30:23,180
Calmati.
Dimmelo e basta, gentilmente e con calma.
302
00:30:23,205 --> 00:30:27,410
Me lo ha detto la polizia
che i media si presentassero,
303
00:30:27,488 --> 00:30:29,687
quindi sono andato da un amico.
304
00:30:29,859 --> 00:30:31,407
Oh, Dio! Il gas!
305
00:30:31,798 --> 00:30:33,479
Devo aver lasciato il gas aperto.
306
00:30:33,972 --> 00:30:36,075
E ho lasciato fuori il cibo surgelato.
307
00:30:36,100 --> 00:30:37,647
Non sei a casa, allora?
308
00:30:37,686 --> 00:30:40,001
Puoi entrare per me
309
00:30:40,415 --> 00:30:42,245
e chiudere il gas?
310
00:30:42,270 --> 00:30:43,708
No, non posso.
311
00:30:43,784 --> 00:30:47,203
E se scoppiasse un incendio?
312
00:30:47,649 --> 00:30:51,152
- Calmati.
- Cosa farò?
313
00:30:52,543 --> 00:30:55,054
Scusate, possiamo andare, per favore?
314
00:30:56,213 --> 00:30:58,206
Non so cosa fare.
315
00:31:01,756 --> 00:31:05,800
Quindi non sai cosa ha fatto Tatsuo,
non più di noi?
316
00:31:08,810 --> 00:31:11,602
Mi ha detto che sarebbe andato a Hokkaido.
317
00:31:13,846 --> 00:31:14,972
Vedo.
318
00:31:15,864 --> 00:31:18,147
Chiamami se senti qualcos'altro.
319
00:31:20,744 --> 00:31:21,745
Che cosa?
320
00:31:23,708 --> 00:31:25,514
Congratulazioni per cosa?
321
00:31:29,838 --> 00:31:30,973
Grazie.
322
00:31:32,325 --> 00:31:33,473
Ciao.
323
00:32:11,478 --> 00:32:14,310
Non andavo in un museo da anni.
324
00:32:15,028 --> 00:32:17,609
Sono felice che il tuo amico abbia cancellato.
325
00:32:17,945 --> 00:32:19,346
Veramente?
326
00:32:20,604 --> 00:32:21,888
Cosa ti è piaciuto di più?
327
00:32:24,366 --> 00:32:27,026
È difficile dirlo, ma...
328
00:32:27,329 --> 00:32:29,690
Sono attratto dai capelli.
329
00:32:30,245 --> 00:32:31,424
Nei dipinti?
330
00:32:31,574 --> 00:32:33,373
Mi chiedo come l'hanno dipinto.
331
00:32:34,797 --> 00:32:36,595
Condizionato dal tuo lavoro!
332
00:32:37,621 --> 00:32:39,527
Ti ho visto guardare il girasole.
333
00:32:40,591 --> 00:32:41,937
Il girasole?
334
00:32:41,962 --> 00:32:44,180
Il dipinto scuro nell'ultima stanza.
335
00:32:46,074 --> 00:32:47,083
In effetti...
336
00:32:48,716 --> 00:32:50,717
Ho anche comprato una cartolina.
337
00:32:56,341 --> 00:32:57,732
Fammi vedere.
338
00:33:00,125 --> 00:33:02,299
Là.
339
00:33:04,638 --> 00:33:05,833
Questo è quello.
340
00:33:11,003 --> 00:33:14,959
Ho sempre ammirato molto i pittori.
341
00:33:16,305 --> 00:33:18,041
Conosci i Girasoli di Van Gogh?
342
00:33:19,308 --> 00:33:21,286
È sorprendente come,
a seconda dell'artista,
343
00:33:21,372 --> 00:33:23,764
i girasoli possono sembrare così diversi.
344
00:33:25,720 --> 00:33:29,059
Per Van Gogh
erano un simbolo di vita.
345
00:33:29,740 --> 00:33:32,008
Ma per Mondrian, simbolo di morte.
346
00:33:37,246 --> 00:33:39,506
Bene, questo è quello che dice il catalogo!
347
00:33:45,404 --> 00:33:46,412
Aspettare!
348
00:33:48,781 --> 00:33:49,790
Questo.
349
00:33:50,423 --> 00:33:53,034
- Lo sai?
- È di Toko Oishi.
350
00:33:53,895 --> 00:33:57,320
Sono impressionato. Non è così famosa.
351
00:33:59,034 --> 00:34:00,315
Vendono questa carta?
352
00:34:01,198 --> 00:34:02,950
E' una celebrità locale.
353
00:34:03,678 --> 00:34:07,141
In realtà,
era la nonna della mia ragazza.
354
00:34:07,557 --> 00:34:09,707
L'ho incontrata parecchie volte.
355
00:34:10,074 --> 00:34:11,902
Wow, davvero?
356
00:34:12,341 --> 00:34:14,336
L'ultima volta è stata qualche tempo fa, però.
357
00:34:15,494 --> 00:34:17,941
È morta il mese scorso.
358
00:34:19,170 --> 00:34:20,179
Cancro.
359
00:34:21,709 --> 00:34:25,111
Era costretta a letto
e i medici le hanno dato due mesi.
360
00:34:25,620 --> 00:34:28,623
Ma ha resistito per quasi due anni.
361
00:34:29,851 --> 00:34:32,118
È stata compos mentis fino alla fine.
362
00:34:35,185 --> 00:34:36,551
"Compos mentis"!
363
00:34:39,454 --> 00:34:41,448
Cosa, non è vero?
364
00:34:43,716 --> 00:34:44,725
È sbagliato?
365
00:34:49,863 --> 00:34:50,872
Risa.
366
00:35:03,673 --> 00:35:04,681
In precedenza...
367
00:35:06,980 --> 00:35:08,881
quando stavo parlando con Saki
all'ospedale,
368
00:35:11,594 --> 00:35:14,222
ha detto di non aver mai visto il colpevole.
369
00:35:15,356 --> 00:35:18,397
E lei non ricorda
vederlo al bar.
370
00:35:24,403 --> 00:35:26,083
E lei non lo sa
371
00:35:26,341 --> 00:35:27,507
che è un parente
372
00:35:30,941 --> 00:35:31,950
Cosa?
373
00:35:32,200 --> 00:35:33,208
Un tuo parente.
374
00:35:38,292 --> 00:35:39,300
Quindi...
375
00:35:41,075 --> 00:35:42,123
a questo punto
376
00:35:44,383 --> 00:35:47,065
non ce n'è bisogno
perché tu ti ritrovi coinvolto.
377
00:36:19,313 --> 00:36:21,393
Penso che sia meglio...
378
00:36:24,428 --> 00:36:25,868
che dico loro quello che so.
379
00:36:27,119 --> 00:36:28,128
No.
380
00:36:29,566 --> 00:36:30,980
Assolutamente no.
381
00:36:39,896 --> 00:36:41,193
Ma...
382
00:36:42,647 --> 00:36:46,151
Non voglio mentire
e devo scusarmi.
383
00:36:47,403 --> 00:36:49,037
Per che cosa?
384
00:36:50,366 --> 00:36:53,441
Non hai fatto niente di sbagliato.
385
00:36:54,503 --> 00:36:55,691
E...
386
00:36:57,717 --> 00:36:59,148
se parli,
387
00:36:59,430 --> 00:37:01,579
non sarai più il benvenuto
a casa nostra.
388
00:37:04,512 --> 00:37:05,521
Probabilmente.
389
00:37:07,743 --> 00:37:09,252
Non ti dà fastidio?
390
00:37:10,308 --> 00:37:11,317
Ichiko?
391
00:37:14,241 --> 00:37:15,250
Non lo voglio.
392
00:37:45,138 --> 00:37:46,147
Eccoti qui.
393
00:37:46,801 --> 00:37:48,084
Cosa sta succedendo?
394
00:37:48,109 --> 00:37:51,410
I miei genitori mi hanno mandato tante verdure.
Li ho portati in giro.
395
00:37:51,621 --> 00:37:53,982
Ti ho mandato un messaggio per farti sapere.
396
00:37:56,343 --> 00:37:58,009
Cosa fai?
397
00:38:02,106 --> 00:38:04,061
Scusa, non l'ho visto.
398
00:38:04,624 --> 00:38:07,338
Sei pieno di fagioli, vero?
399
00:38:12,671 --> 00:38:14,384
La cena è pronta.
400
00:38:15,611 --> 00:38:17,167
Gareggiarti al tavolo?
401
00:38:21,702 --> 00:38:23,463
Rimani bloccato, allora.
402
00:38:23,721 --> 00:38:25,502
Mangiamo.
403
00:38:26,668 --> 00:38:28,843
Accidenti!
404
00:38:29,218 --> 00:38:32,876
- Che cosa?
- Piove questo fine settimana.
405
00:38:33,268 --> 00:38:35,474
Sì, a quanto pare.
406
00:38:37,085 --> 00:38:38,844
Non te ne sei dimenticato, vero?
407
00:38:40,175 --> 00:38:41,184
Che cosa?
408
00:38:41,582 --> 00:38:44,013
Stiamo andando a caccia di una casa.
409
00:38:44,240 --> 00:38:46,915
Sì, ricordo.
410
00:38:47,665 --> 00:38:50,599
Te ne eri dimenticato!
411
00:38:51,434 --> 00:38:53,131
Scusa.
412
00:38:53,156 --> 00:38:55,306
La pioggia rende tutto imbarazzante.
413
00:38:55,337 --> 00:38:56,596
Quando ci trasferiremo?
414
00:38:57,463 --> 00:39:00,225
Non lo sarà ancora per un po'.
415
00:39:01,350 --> 00:39:03,149
Mi piace la nostra casa.
416
00:39:04,557 --> 00:39:05,824
Sì, ma...
417
00:39:07,661 --> 00:39:10,578
è un po' piccolo per noi tre.
418
00:39:10,969 --> 00:39:14,542
Ma eravamo in tre
vivere nella nostra casa prima.
419
00:39:17,030 --> 00:39:18,468
Sì, ma...
420
00:39:19,539 --> 00:39:20,548
è ancora piccolo.
421
00:39:27,304 --> 00:39:28,767
Quella storia.
422
00:39:30,424 --> 00:39:32,442
Che sollievo!
423
00:39:34,929 --> 00:39:37,398
Avevo immaginato il peggio.
424
00:39:38,821 --> 00:39:42,607
Sembra il sospettato
si rifiuta ancora di parlare,
425
00:39:42,632 --> 00:39:46,249
nonostante la polizia
continui sforzi per interrogarlo.
426
00:39:46,969 --> 00:39:50,566
Quando arrestato, il sospettato
portava un grande zaino
427
00:39:50,702 --> 00:39:52,848
contenente vestiti...
428
00:39:54,830 --> 00:39:55,949
Eh?
429
00:40:08,860 --> 00:40:10,335
Ti senti meglio?
430
00:40:41,343 --> 00:40:42,352
Qual è il problema?
431
00:40:45,043 --> 00:40:46,051
Saki.
432
00:41:00,080 --> 00:41:01,089
Cosa c'è che non va?
433
00:41:02,027 --> 00:41:03,036
Non lo so.
434
00:41:28,895 --> 00:41:30,045
BENE?
435
00:41:35,533 --> 00:41:37,655
Hanno detto delle cose a scuola.
436
00:41:39,140 --> 00:41:40,149
Che genere di cose?
437
00:41:42,542 --> 00:41:43,550
Che è stata violentata.
438
00:41:45,646 --> 00:41:46,655
Lei lo ha negato
439
00:41:47,936 --> 00:41:49,476
ma nessuno le crede.
440
00:41:56,890 --> 00:41:58,179
La povera cosa.
441
00:42:01,388 --> 00:42:02,397
Inoltre...
442
00:42:03,905 --> 00:42:06,671
ci sono un sacco di giornalisti
in giro per la scuola,
443
00:42:08,247 --> 00:42:10,173
facendo domande su di lei,
444
00:42:11,121 --> 00:42:12,678
come se fosse lei la parte colpevole.
445
00:42:24,488 --> 00:42:26,724
- Penso davvero...
-No!
446
00:42:28,936 --> 00:42:29,945
Voglio dire che.
447
00:42:32,375 --> 00:42:34,252
Non dire niente.
448
00:42:41,621 --> 00:42:42,630
Tu...
449
00:42:43,881 --> 00:42:45,192
non ha fatto nulla di male.
450
00:43:06,759 --> 00:43:09,340
Ichiko,
è il tuo giorno libero domani?
451
00:43:10,605 --> 00:43:13,042
Sì, è vero.
452
00:43:13,222 --> 00:43:14,637
Prenotamelo, allora.
453
00:43:17,804 --> 00:43:20,393
È importante rilassarsi.
454
00:43:39,028 --> 00:43:40,315
Una volta,
455
00:43:40,404 --> 00:43:43,446
un compagno di classe è venuto a casa.
456
00:43:44,094 --> 00:43:46,938
Ci siamo annoiati dopo un po'
457
00:43:47,770 --> 00:43:51,133
e hanno iniziato a mostrarsi a vicenda
parti del nostro corpo.
458
00:43:51,727 --> 00:43:54,416
Abbiamo confrontato le dimensioni del nostro seno.
459
00:43:54,791 --> 00:43:57,216
Abbiamo iniziato ad entrarci
460
00:43:57,724 --> 00:44:00,399
e ho deciso di spogliarmi completamente.
461
00:44:01,149 --> 00:44:04,801
Ma mi sentivo in imbarazzo nel farlo
nella camera da letto,
462
00:44:05,075 --> 00:44:07,899
quindi siamo entrati nell'armadio.
463
00:44:08,258 --> 00:44:10,486
- L'armadio?
- SÌ.
464
00:44:10,805 --> 00:44:12,220
Con una lampada da scrivania.
465
00:44:13,442 --> 00:44:16,258
Non abbiamo fatto nulla
in particolare, ma...
466
00:44:18,666 --> 00:44:21,326
al buio, con solo quella luce,
467
00:44:22,748 --> 00:44:26,760
le nostre curve erano bellissime,
come nei vecchi dipinti.
468
00:44:28,692 --> 00:44:31,163
Abbiamo chiacchierato tranquillamente per un po'.
469
00:44:32,570 --> 00:44:33,821
Poi è arrivata Saki.
470
00:44:35,323 --> 00:44:37,575
Era grande quasi così.
471
00:44:38,207 --> 00:44:40,138
All'improvviso
aprì la porta dell'armadio.
472
00:44:40,828 --> 00:44:43,072
Ci ha spaventato, ma anche lei aveva paura.
473
00:44:44,723 --> 00:44:46,709
Era scioccata e ha iniziato a piangere.
474
00:44:48,139 --> 00:44:51,119
È andata a dirlo alla mamma
che eravamo nudi.
475
00:44:53,060 --> 00:44:54,999
Ci siamo subito rivestiti.
476
00:44:55,990 --> 00:44:58,298
La mamma non sapeva come rimproverarci.
477
00:45:00,511 --> 00:45:03,881
"Cosa stai facendo?
Fa ancora freddo!"
478
00:45:05,938 --> 00:45:08,221
Come se fosse questo il punto!
479
00:45:09,589 --> 00:45:11,794
È una storia fantastica!
480
00:45:17,974 --> 00:45:19,685
Una volta, quando ero piccolo,
481
00:45:19,989 --> 00:45:22,569
mio padre mi ha portato allo zoo.
482
00:45:23,001 --> 00:45:24,540
Stavamo guardando un leone
483
00:45:24,932 --> 00:45:27,200
quando mio padre scappò all'improvviso.
484
00:45:27,567 --> 00:45:31,259
Ho detto: "Qual è il problema?"
Ma non ha risposto.
485
00:45:31,546 --> 00:45:34,134
Quindi mi sono spaventato
e gli sono corso dietro.
486
00:45:34,644 --> 00:45:36,488
"Papà, aspetta!"
487
00:45:36,513 --> 00:45:39,196
Gli stavo correndo dietro
ma non si fermò.
488
00:45:40,235 --> 00:45:41,565
Quindi, a quel punto,
489
00:45:42,824 --> 00:45:44,513
L'ho deciso mio padre
490
00:45:44,582 --> 00:45:47,180
era diventato un extraterrestre.
491
00:45:47,719 --> 00:45:48,907
Lo giuro!
492
00:45:48,954 --> 00:45:51,801
Una volta arrivati a casa,
era lo stesso del solito,
493
00:45:52,732 --> 00:45:56,619
ma per molto tempo
Pensavo fosse un extraterrestre.
494
00:46:00,121 --> 00:46:01,960
Mi ha cresciuto da solo.
495
00:46:02,569 --> 00:46:06,307
Devo aver avuto paura
che finirebbe per lasciarmi
496
00:46:15,339 --> 00:46:16,669
Non si muove molto.
497
00:46:22,900 --> 00:46:24,480
È quello...
498
00:46:24,848 --> 00:46:26,357
la tua ragazza?
499
00:46:27,828 --> 00:46:28,836
La tua schermata iniziale.
500
00:46:30,165 --> 00:46:31,174
Più o meno.
501
00:46:33,348 --> 00:46:34,357
Sei fortunato!
502
00:46:47,323 --> 00:46:48,971
L'ultima volta che sono venuto qui,
503
00:46:49,996 --> 00:46:51,607
quel rinoceronte
504
00:46:51,850 --> 00:46:52,859
aveva un'erezione.
505
00:46:56,645 --> 00:46:57,652
È stato fantastico.
506
00:47:00,710 --> 00:47:02,009
Grande?
507
00:47:02,555 --> 00:47:03,556
Grande!
508
00:47:08,936 --> 00:47:09,937
Merda!
509
00:47:13,104 --> 00:47:15,912
Hai qualche novità?
510
00:47:21,105 --> 00:47:23,153
Dicono che non parla.
511
00:47:28,393 --> 00:47:30,074
Non so niente
512
00:47:31,278 --> 00:47:33,640
Nemmeno mia sorella, e lei è sua madre.
513
00:47:33,882 --> 00:47:36,259
Non gli sono ammessi visitatori.
514
00:47:45,503 --> 00:47:46,754
Ha davvero...
515
00:47:47,848 --> 00:47:50,366
non farle niente?
516
00:48:06,029 --> 00:48:07,164
Forse Saki
517
00:48:08,242 --> 00:48:10,793
non osa dircelo
518
00:48:11,191 --> 00:48:12,208
cosa è realmente accaduto.
519
00:48:16,594 --> 00:48:18,602
Se fosse più giovane,
520
00:48:19,519 --> 00:48:23,445
avrebbe potuto semplicemente andarsene
e ho pianto con la mamma.
521
00:48:54,966 --> 00:48:56,258
Wow, lo vedi?
522
00:49:04,280 --> 00:49:05,641
All'inizio...
523
00:49:07,541 --> 00:49:09,771
in un primo momento,
524
00:49:09,927 --> 00:49:12,171
Semplicemente non potevo crederci
525
00:49:12,389 --> 00:49:14,227
che avrebbe potuto strappare
una giovane ragazza.
526
00:49:16,917 --> 00:49:19,373
Non potevo immaginare
che avrebbe avuto questo in lui.
527
00:49:23,017 --> 00:49:24,026
Ma...
528
00:49:25,206 --> 00:49:26,293
è un uomo.
529
00:49:29,374 --> 00:49:30,727
Sì, è un uomo.
530
00:49:38,454 --> 00:49:40,995
Posso...
531
00:49:41,745 --> 00:49:43,746
dirti un segreto?
532
00:49:44,247 --> 00:49:45,584
Un segreto?
533
00:49:46,092 --> 00:49:47,672
Una vecchia storia.
534
00:49:48,455 --> 00:49:50,215
Come il tuo.
535
00:49:52,177 --> 00:49:55,399
Quando Tatsuo
frequentava ancora la scuola elementare,
536
00:49:55,798 --> 00:49:58,191
probabilmente circa 9 o 10,
537
00:49:58,410 --> 00:50:00,153
è venuto a dormire a casa mia.
538
00:50:03,094 --> 00:50:05,096
Sua madre aveva la febbre
539
00:50:05,431 --> 00:50:07,245
ed era in ospedale.
540
00:50:08,825 --> 00:50:11,625
Era un bambino
quindi era a letto prima delle 10.
541
00:50:12,720 --> 00:50:16,865
Sono andato a controllarlo
e vide che aveva un'erezione.
542
00:50:19,492 --> 00:50:21,376
Non sono riuscito a superarlo.
543
00:50:21,703 --> 00:50:24,723
Anche un ragazzo così giovane
avrebbe un'erezione.
544
00:50:25,654 --> 00:50:27,929
Il corpo umano è affascinante.
545
00:50:28,149 --> 00:50:30,251
Per curiosità
Gli ho abbassato i pantaloni.
546
00:50:31,433 --> 00:50:33,239
La situazione sta diventando complicata!
547
00:50:34,382 --> 00:50:38,346
No, non preoccuparti,
Non ero indecente.
548
00:50:39,299 --> 00:50:41,904
Vedo molti peni nel mio lavoro.
549
00:50:44,093 --> 00:50:48,043
Ma quando gli ho abbassato i pantaloni
Tatsuo iniziò a piangere.
550
00:50:50,568 --> 00:50:51,969
Ho avuto difficoltà a calmarlo.
551
00:50:52,602 --> 00:50:55,980
La mattina dopo
sembrava molto meglio.
552
00:50:56,487 --> 00:50:57,689
Pensava di aver sognato tutto.
553
00:51:02,298 --> 00:51:03,307
Dannazione.
554
00:51:05,333 --> 00:51:06,373
Scusa.
555
00:51:07,217 --> 00:51:09,000
Di cosa stavamo parlando?
556
00:51:11,667 --> 00:51:12,676
Quello...
557
00:51:13,246 --> 00:51:15,482
è un uomo.
558
00:51:17,226 --> 00:51:18,376
Oh, sì.
559
00:51:19,713 --> 00:51:21,830
Mi dispiace di averti raccontato quella storia.
560
00:51:23,435 --> 00:51:24,468
Sono strano, vero?
561
00:51:29,018 --> 00:51:30,214
No, non lo sei.
562
00:51:32,726 --> 00:51:35,228
Ichiko, non sei strano.
563
00:51:56,824 --> 00:51:58,708
Avanti, veloce!
564
00:52:43,673 --> 00:52:45,995
Signorina Oishi, salve!
565
00:52:50,124 --> 00:52:53,369
Allora, com'era lo zoo?
566
00:52:54,003 --> 00:52:55,076
Ciao.
567
00:52:58,106 --> 00:53:00,225
Scusa, sono un po' in anticipo.
568
00:53:04,236 --> 00:53:05,658
Riguardo a tua sorella...
569
00:53:05,996 --> 00:53:07,552
Sono davvero felice che l'abbiano trovata.
570
00:53:08,761 --> 00:53:10,429
Sì, grazie.
571
00:53:12,171 --> 00:53:14,462
Motoko, mi dispiace,
572
00:53:14,852 --> 00:53:17,830
ma dovrò andare.
573
00:53:18,394 --> 00:53:19,395
Va bene.
574
00:53:20,232 --> 00:53:23,291
- Ti lasciamo alla stazione?
- SÌ.
575
00:53:23,657 --> 00:53:25,103
Un paziente?
576
00:53:26,607 --> 00:53:28,317
Con il dottor Totsuka?
577
00:53:30,250 --> 00:53:32,547
Non te l'ho detto, vero?
578
00:53:33,269 --> 00:53:34,495
Lui ed io
579
00:53:35,090 --> 00:53:37,013
sono fidanzati.
580
00:53:37,773 --> 00:53:38,795
Che cosa?
581
00:53:38,899 --> 00:53:42,252
Stiamo andando a controllare
il luogo del ricevimento.
582
00:53:44,256 --> 00:53:46,679
Allora hai capito.
583
00:53:47,289 --> 00:53:48,290
In te ottieni.
584
00:53:48,696 --> 00:53:50,581
Sto bene, grazie.
585
00:53:51,560 --> 00:53:53,145
Camminerò.
586
00:53:54,202 --> 00:53:55,264
Sei sicuro?
587
00:53:56,235 --> 00:53:57,845
Sì, ho alcune chiamate da fare.
588
00:53:58,527 --> 00:53:59,627
Giusto.
589
00:54:00,506 --> 00:54:02,858
Grazie per oggi.
590
00:54:12,149 --> 00:54:13,594
È definitivo?
591
00:54:16,464 --> 00:54:17,880
Il matrimonio.
592
00:54:18,120 --> 00:54:19,371
E' definitivo?
593
00:54:22,250 --> 00:54:24,104
Se tutto va bene.
594
00:54:27,240 --> 00:54:28,389
Vedo.
595
00:54:29,729 --> 00:54:31,268
Congratulazioni.
596
00:54:32,808 --> 00:54:33,809
Grazie.
597
00:55:19,237 --> 00:55:20,246
Ciao.
598
00:55:20,532 --> 00:55:22,248
Mi spiace disturbarti.
599
00:55:25,820 --> 00:55:29,152
- Chi è questo?
- Mi chiamo Yamashita, un giornalista.
600
00:55:31,796 --> 00:55:33,407
Dove hai preso il mio numero?
601
00:55:33,641 --> 00:55:35,925
Ho ricevuto informazioni.
602
00:55:38,403 --> 00:55:41,734
Non ti nasconderesti
qualcosa di importante, vuoi?
603
00:55:46,044 --> 00:55:48,052
Ho ragione, vero?
604
00:55:53,566 --> 00:55:56,209
- Io...
- Lo immaginavo.
605
00:55:58,110 --> 00:55:59,243
Ti sbagli.
606
00:55:59,799 --> 00:56:01,050
Non chiamarmi più.
607
00:56:08,118 --> 00:56:09,127
Saki.
608
00:56:11,779 --> 00:56:12,788
Stai bene?
609
00:56:14,907 --> 00:56:16,087
Cosa intendi?
610
00:56:21,140 --> 00:56:22,554
Dopo quello che hai passato.
611
00:56:25,323 --> 00:56:27,403
Sì, sto bene.
612
00:56:28,685 --> 00:56:30,311
Sono grande!
613
00:56:46,796 --> 00:56:48,203
Dov'è Motoko?
614
00:56:49,133 --> 00:56:50,174
Nella sua stanza, forse.
615
00:56:50,924 --> 00:56:52,206
Oh, giusto.
616
00:57:10,092 --> 00:57:13,329
Associazione di sostegno alle vittime
617
00:57:15,887 --> 00:57:18,462
Me l'ha lasciato il ragazzo di Motoko.
618
00:57:19,100 --> 00:57:20,132
Questo opuscolo?
619
00:57:24,684 --> 00:57:25,685
È il suo lavoro?
620
00:57:26,224 --> 00:57:29,422
No, ma mi ha portato lui
ogni tipo di letteratura.
621
00:57:32,089 --> 00:57:33,542
Sì, sembra un bravo ragazzo.
622
00:57:34,373 --> 00:57:37,507
- Hai visto una sua foto?
- Sì, me l'ha mostrato tua madre.
623
00:57:37,586 --> 00:57:39,142
Non sono sorpreso.
624
00:57:39,461 --> 00:57:41,355
Vuole che si sposino.
625
00:57:42,543 --> 00:57:43,552
Veramente?
626
00:57:43,585 --> 00:57:46,524
Esce con lui
dal liceo.
627
00:57:47,854 --> 00:57:49,105
È un bel po' di tempo.
628
00:57:49,378 --> 00:57:50,816
Lo odierei.
629
00:57:51,451 --> 00:57:52,794
A scuola sono tutti solo bambini.
630
00:58:03,854 --> 00:58:05,142
Davvero solo bambini.
631
00:58:14,239 --> 00:58:15,434
La signora Shirakawa.
632
00:58:16,740 --> 00:58:19,155
Posso dire una parola, per favore?
633
00:58:20,117 --> 00:58:21,893
Lo finirò e basta.
634
00:58:22,072 --> 00:58:23,083
Se non ti dispiace.
635
00:58:25,053 --> 00:58:26,272
Ora, per favore.
636
00:58:29,759 --> 00:58:31,020
Saki, vai nella tua stanza.
637
00:58:32,748 --> 00:58:33,757
Che cosa?
638
00:58:34,116 --> 00:58:35,125
Vai avanti.
639
00:58:57,412 --> 00:58:58,421
Questo.
640
00:58:59,743 --> 00:59:01,168
Di cosa si tratta?
641
00:59:05,537 --> 00:59:07,213
Puoi spiegarlo, per favore?
642
00:59:16,847 --> 00:59:20,436
Infermiera del terrore!
Ha organizzato lei il rapimento?
643
00:59:25,440 --> 00:59:27,944
- Non è vero.
- Spiegamelo, per favore!
644
00:59:34,963 --> 00:59:35,972
SÌ.
645
00:59:36,621 --> 00:59:38,795
E' un dato di fatto che...
646
00:59:40,210 --> 00:59:42,496
Tatsuo Suzuki è mio nipote.
647
00:59:42,979 --> 00:59:44,154
E' vero, allora.
648
00:59:48,557 --> 00:59:51,519
Avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace.
649
00:59:51,544 --> 00:59:53,882
Quindi hai attirato Saki?
650
00:59:56,500 --> 00:59:57,824
No.
651
00:59:58,204 --> 00:59:59,340
Niente affatto.
652
01:00:01,535 --> 01:00:05,633
Mi è capitato di stare con Saki
il giorno in cui l'ho visto.
653
01:00:06,360 --> 01:00:07,384
Se avessi saputo...
654
01:00:07,409 --> 01:00:08,418
Mi fidavo di te.
655
01:00:12,137 --> 01:00:14,525
Come hai potuto nascondermelo?
656
01:00:16,135 --> 01:00:17,144
E, soprattutto,
657
01:00:17,245 --> 01:00:19,599
come osi tornare qui?
658
01:00:26,739 --> 01:00:27,747
Mi dispiace.
659
01:00:33,613 --> 01:00:35,692
Mamma, va tutto bene.
660
01:00:35,748 --> 01:00:36,874
Silenzio!
661
01:00:39,219 --> 01:00:40,228
Signora Shirakawa,
662
01:00:41,822 --> 01:00:43,012
Voglio che tu vada via.
663
01:00:45,484 --> 01:00:47,697
- Ma Toko...
- Basta!
664
01:00:48,486 --> 01:00:50,644
Ce la faremo.
665
01:00:51,809 --> 01:00:53,396
Andare!
666
01:00:55,055 --> 01:00:56,673
Hai capito male...
667
01:00:56,831 --> 01:00:58,715
Chiamerò la polizia!
668
01:02:04,466 --> 01:02:05,467
Ichiko.
669
01:02:07,641 --> 01:02:08,740
Mi dispiace.
670
01:02:10,430 --> 01:02:11,924
Ma è meglio così.
671
01:02:12,784 --> 01:02:14,355
Prima o poi doveva uscire.
672
01:02:51,925 --> 01:02:54,545
-Oh, ciao.
- Ciao.
673
01:02:54,756 --> 01:02:56,003
Hai finito presto.
674
01:02:57,438 --> 01:02:58,639
Ciao.
675
01:03:02,237 --> 01:03:04,959
Questo seminario è obbligatorio?
676
01:03:05,000 --> 01:03:06,493
No, dipende da te.
677
01:03:06,545 --> 01:03:08,269
Andrò comunque.
678
01:03:53,256 --> 01:03:54,895
Ciao!
679
01:03:57,634 --> 01:03:58,643
Signora Shirakawa,
680
01:03:59,441 --> 01:04:00,472
ci sei?
681
01:04:03,521 --> 01:04:05,768
Possiamo dire una parola, per favore?
682
01:04:09,511 --> 01:04:10,520
Signora Shirakawa,
683
01:05:16,171 --> 01:05:17,445
E' tuo nipote.
684
01:05:18,537 --> 01:05:19,925
Avresti potuto dirmelo.
685
01:05:24,607 --> 01:05:25,727
Mi dispiace.
686
01:05:26,171 --> 01:05:28,065
Bene, ora è fatto.
687
01:05:33,928 --> 01:05:34,937
Lo sai...
688
01:05:36,437 --> 01:05:40,327
forse dovremmo posticipare il matrimonio.
689
01:05:41,521 --> 01:05:42,530
Perché?
690
01:05:43,283 --> 01:05:44,284
Perché...
691
01:05:45,157 --> 01:05:47,933
potrebbe danneggiare la tua reputazione.
692
01:05:49,521 --> 01:05:50,780
E allora?
693
01:05:52,577 --> 01:05:54,457
Fa tutto parte dell'essere sposati.
694
01:05:58,364 --> 01:05:59,372
Grazie.
695
01:06:00,982 --> 01:06:03,565
Non potremo
per spostare la casa in tempo, però.
696
01:06:07,225 --> 01:06:08,234
Per il compleanno di Kento.
697
01:06:10,430 --> 01:06:11,438
Grazie a te.
698
01:06:16,373 --> 01:06:20,652
E tutto perché
hai bisogno di più spazio nell'armadio!
699
01:06:23,239 --> 01:06:26,041
Lo festeggeremo la prossima settimana?
700
01:06:29,778 --> 01:06:30,787
SÌ.
701
01:06:31,334 --> 01:06:33,398
E lo dirò a Kento
702
01:06:34,337 --> 01:06:36,956
che sarai la sua nuova mamma.
703
01:06:42,267 --> 01:06:43,274
Grazie.
704
01:06:59,238 --> 01:07:00,739
Ciao, sono Cocon.
705
01:07:02,889 --> 01:07:05,579
La signora Shirakawa non è qui al momento.
706
01:07:05,681 --> 01:07:07,268
Scusa.
707
01:07:07,894 --> 01:07:10,950
Non sono autorizzato
per rispondere alle tue domande
708
01:07:11,090 --> 01:07:13,241
SÌ. Arrivederci.
709
01:07:19,386 --> 01:07:20,871
Ho di meglio da fare!
710
01:07:21,639 --> 01:07:22,877
Non dirlo.
711
01:07:24,165 --> 01:07:25,174
Scusa.
712
01:07:37,551 --> 01:07:38,787
Buongiorno.
713
01:07:41,347 --> 01:07:43,717
- Scusa, sono in ritardo.
- Nessun problema.
714
01:07:44,076 --> 01:07:45,866
Arrivederci!
715
01:07:47,689 --> 01:07:49,720
Ecco i tuoi file per oggi.
716
01:08:08,717 --> 01:08:10,232
Come sta Saki?
717
01:08:11,220 --> 01:08:13,125
Bene, solo ultimamente.
718
01:08:15,886 --> 01:08:17,382
E tua nonna?
719
01:08:18,132 --> 01:08:19,507
Nessun cambiamento.
720
01:08:23,041 --> 01:08:26,530
Ma a volte, con la nuova infermiera...
721
01:08:27,240 --> 01:08:29,283
la chiama Ichiko.
722
01:08:32,525 --> 01:08:33,815
Giusto.
723
01:08:48,784 --> 01:08:49,887
Rispondi.
724
01:08:50,449 --> 01:08:51,605
No, va bene.
725
01:08:55,040 --> 01:08:56,049
Ichiko,
726
01:08:56,431 --> 01:08:58,502
non stai andando a casa?
al momento?
727
01:08:59,168 --> 01:09:00,724
Me l'ha detto il tuo sostituto.
728
01:09:03,243 --> 01:09:05,706
Ci sono ancora tanti giornalisti
729
01:09:06,020 --> 01:09:07,628
in giro per l'edificio.
730
01:09:08,233 --> 01:09:10,012
C'è un letto a Cocon.
731
01:09:12,588 --> 01:09:13,931
Ichiko,
732
01:09:14,159 --> 01:09:15,583
e se condividessimo un posto?
733
01:09:17,350 --> 01:09:19,149
Io e te, coinquilini.
734
01:09:20,056 --> 01:09:23,418
Potrei trovare un lavoro part-time
pagare la mia parte di affitto.
735
01:09:24,716 --> 01:09:26,412
- Sarebbe divertente.
- Non è vero?
736
01:09:26,773 --> 01:09:28,164
Io cucinerei.
737
01:09:28,189 --> 01:09:30,253
- Veramente?
- SÌ.
738
01:09:31,175 --> 01:09:32,920
Quando sei tornato a casa dal lavoro,
739
01:09:33,584 --> 01:09:35,586
sarebbe tutto messo sul tavolo.
740
01:09:36,133 --> 01:09:37,760
Una pentola fumante di stufato,
741
01:09:38,175 --> 01:09:39,872
come in uno spot televisivo.
742
01:09:39,966 --> 01:09:42,140
- Sarebbe fantastico.
- Non è vero?
743
01:09:44,048 --> 01:09:46,432
Potresti aiutarmi a rivedere
ogni giorno.
744
01:09:46,605 --> 01:09:48,019
Ecco cosa stai cercando!
745
01:09:49,349 --> 01:09:51,139
Quando lo faremo?
746
01:09:51,883 --> 01:09:52,892
Che cosa?
747
01:09:53,610 --> 01:09:56,028
- Sei serio?
- Ovviamente.
748
01:09:59,015 --> 01:10:00,172
Mi dispiace.
749
01:10:00,679 --> 01:10:01,727
Sarebbe fantastico, ma...
750
01:10:02,814 --> 01:10:04,090
Mi trasferirò presto.
751
01:10:04,528 --> 01:10:05,537
Esattamente.
752
01:10:06,655 --> 01:10:08,414
No, non capisci.
753
01:10:09,204 --> 01:10:11,143
Come posso dirlo?
754
01:10:13,230 --> 01:10:15,092
Vado a vivere dal dottor Totsuka.
755
01:10:15,734 --> 01:10:16,734
Il mese prossimo.
756
01:10:19,830 --> 01:10:21,152
Motoko,
757
01:10:21,693 --> 01:10:24,500
dovresti trasferirti
con il tuo ragazzo.
758
01:10:39,920 --> 01:10:41,037
Incredibile!
759
01:10:44,948 --> 01:10:46,504
Tu e il dottor Totsuka.
760
01:10:50,078 --> 01:10:51,610
Come puoi sposarti?
761
01:10:53,362 --> 01:10:54,535
Come puoi essere felice?
762
01:10:56,920 --> 01:10:59,126
Saki non sta affatto bene, lo sai.
763
01:11:00,884 --> 01:11:02,441
È totalmente ritirata.
764
01:11:05,186 --> 01:11:06,195
E tu...
765
01:11:07,516 --> 01:11:09,699
tutto ciò a cui pensi è te stesso.
766
01:11:10,864 --> 01:11:11,880
E la colpa è tua!
767
01:11:19,325 --> 01:11:20,568
Scusa.
768
01:11:24,970 --> 01:11:26,174
Mi dispiace davvero.
769
01:11:31,024 --> 01:11:32,032
No, mi dispiace.
770
01:11:33,260 --> 01:11:34,730
Sono andato troppo oltre.
771
01:11:54,319 --> 01:11:56,727
Lei è la signora Ichiko Shirakawa?
772
01:11:56,837 --> 01:11:58,542
O un collega?
773
01:12:03,397 --> 01:12:04,829
Sei Ichiko Shirakawa?
774
01:12:05,266 --> 01:12:06,541
No, non lo sono.
775
01:12:18,960 --> 01:12:19,968
Sì.
776
01:12:20,813 --> 01:12:21,822
È una brava donna.
777
01:12:22,698 --> 01:12:23,707
Davvero gentile.
778
01:12:24,942 --> 01:12:26,701
Ma un giorno me lo disse
779
01:12:27,639 --> 01:12:28,946
che quando il colpevole,
780
01:12:29,978 --> 01:12:32,080
Tatsuo Suzuki, era piccolo,
781
01:12:32,668 --> 01:12:33,677
Lei...
782
01:12:34,396 --> 01:12:36,679
si è divertita
abbassandogli i pantaloni.
783
01:12:37,915 --> 01:12:40,488
Devo ammetterlo
Ho pensato che fosse un po' strano.
784
01:12:42,850 --> 01:12:45,985
Potrebbe aver avuto un'influenza
sullo sviluppo del sospettato.
785
01:12:47,673 --> 01:12:48,870
E ora
786
01:12:49,239 --> 01:12:51,043
sta progettando di sposarsi.
787
01:12:52,241 --> 01:12:55,930
Lo fa qualcuno che ha distrutto una famiglia
meriti un futuro felice?
788
01:12:59,522 --> 01:13:01,085
Non sei d'accordo?
789
01:13:01,758 --> 01:13:02,766
È quello...
790
01:13:04,557 --> 01:13:05,706
vero?
791
01:13:08,553 --> 01:13:09,562
No.
792
01:13:10,469 --> 01:13:11,486
Sta mentendo.
793
01:13:12,682 --> 01:13:14,301
Vuoi dire
794
01:13:14,754 --> 01:13:17,711
che non glielo hai mai detto?
795
01:13:25,249 --> 01:13:26,258
Giusto.
796
01:13:29,144 --> 01:13:30,306
Posso crederti?
797
01:13:36,494 --> 01:13:38,911
Beh, gliel'ho detto
798
01:13:39,364 --> 01:13:40,925
che quando mio nipote era piccolo
799
01:13:41,256 --> 01:13:45,203
Gli ho abbassato i pantaloni
per curiosità.
800
01:13:45,492 --> 01:13:48,826
Ma non l'ho toccato.
801
01:13:49,037 --> 01:13:51,007
Ed è stato molto tempo fa.
Lui non...
802
01:14:25,374 --> 01:14:26,937
Signora Shirakawa?
803
01:14:35,463 --> 01:14:37,323
Cosa vogliono da noi?
804
01:14:55,443 --> 01:14:58,188
Scusami,
potresti rispondere ad alcune domande?
805
01:14:58,219 --> 01:14:59,877
Per favore.
806
01:14:59,994 --> 01:15:01,300
Una dichiarazione?
807
01:15:01,778 --> 01:15:04,077
- Lei è la signora Shirakawa?
- Ciao.
808
01:15:08,135 --> 01:15:09,489
Sono la signora Shirakawa.
809
01:15:11,325 --> 01:15:12,874
Ichiko Shirakawa.
810
01:15:14,962 --> 01:15:15,971
L'ho fatto proprio adesso
811
01:15:18,043 --> 01:15:19,724
rassegnato le mie dimissioni
812
01:15:21,014 --> 01:15:22,115
in questa stazione infermieristica.
813
01:15:24,094 --> 01:15:25,095
D'ora in poi,
814
01:15:26,559 --> 01:15:28,013
questa postazione infermieristica...
815
01:15:30,210 --> 01:15:32,987
non ha collegamenti con me
816
01:15:33,910 --> 01:15:35,458
o a questo caso.
817
01:15:39,454 --> 01:15:40,580
Quindi, per favore...
818
01:15:41,518 --> 01:15:42,918
lasciarli soli.
819
01:15:42,964 --> 01:15:45,474
È la storia
è stato detto su di te, vero?
820
01:15:48,297 --> 01:15:49,313
Io...
821
01:15:50,887 --> 01:15:55,086
non ho fatto assolutamente nulla
di cui dovrei vergognarmi.
822
01:15:55,938 --> 01:15:57,987
Questo è tutto quello che ho da dire.
823
01:15:58,332 --> 01:16:00,810
- Nessuna scusa?
- L'avevi già fatto prima?
824
01:16:00,857 --> 01:16:02,272
Perché hai mentito?
825
01:16:02,374 --> 01:16:04,149
Chi è il tuo fidanzato?
826
01:16:04,844 --> 01:16:06,005
Lavora in ospedale?
827
01:16:26,411 --> 01:16:27,412
Signorina Shirakawa...
828
01:16:28,452 --> 01:16:30,017
Raccontaci di Tatsuo Suzuki.
829
01:16:30,713 --> 01:16:31,792
Signorina Shirakawa!
830
01:16:33,230 --> 01:16:34,559
Ti piacciono i ragazzini?
831
01:16:35,240 --> 01:16:36,796
Hai abusato di lui?
832
01:17:19,814 --> 01:17:22,535
Mi dispiace davvero
su tutto il disturbo.
833
01:17:24,116 --> 01:17:25,125
SÌ.
834
01:17:26,788 --> 01:17:29,237
Sì, il prima possibile.
835
01:17:29,314 --> 01:17:30,493
Me ne andrò.
836
01:17:31,731 --> 01:17:32,818
Mi dispiace.
837
01:18:47,749 --> 01:18:48,758
Ma...
838
01:18:52,105 --> 01:18:53,114
cosa stai facendo qui?
839
01:18:56,117 --> 01:18:57,126
Ichiko...
840
01:18:59,377 --> 01:19:00,386
Io non...
841
01:19:02,763 --> 01:19:03,772
Non lo so...
842
01:19:05,312 --> 01:19:06,618
perché l'ho detto.
843
01:19:10,294 --> 01:19:11,303
Ichiko,
844
01:19:12,546 --> 01:19:14,062
per favore, non odiarmi.
845
01:19:17,003 --> 01:19:18,012
Ichiko,
846
01:19:18,605 --> 01:19:19,903
Sto per sostenere l'esame
847
01:19:21,508 --> 01:19:22,829
e segui il tuo stesso percorso.
848
01:19:24,308 --> 01:19:25,317
E poi...
849
01:19:28,162 --> 01:19:29,359
saremo in grado di...
850
01:21:32,428 --> 01:21:33,703
Chi è quello?
851
01:21:34,101 --> 01:21:36,010
E' Shirakawa?
852
01:21:36,292 --> 01:21:37,847
È Shirakawa!
853
01:22:51,849 --> 01:22:53,132
Kento.
854
01:22:58,724 --> 01:22:59,725
Qui.
855
01:23:01,265 --> 01:23:02,923
Il tuo regalo di compleanno.
856
01:23:05,230 --> 01:23:07,792
Ma non è ancora il mio compleanno.
857
01:23:08,818 --> 01:23:11,319
Sì, è un po' presto
ma va bene così.
858
01:23:12,432 --> 01:23:13,691
Grazie.
859
01:23:16,780 --> 01:23:18,372
Sei un bravo ragazzo.
860
01:23:25,975 --> 01:23:29,252
Promettimelo
farai quello che ti dice tuo padre.
861
01:23:31,598 --> 01:23:32,599
Bene.
862
01:23:33,983 --> 01:23:35,179
Ciao.
863
01:26:03,235 --> 01:26:04,236
Mi scusi.
864
01:26:06,900 --> 01:26:09,261
Vorrei qualche consiglio.
865
01:26:21,513 --> 01:26:22,679
Signora Shirakawa,
866
01:26:24,392 --> 01:26:26,673
Capisco
quanto è terribile per te.
867
01:26:34,715 --> 01:26:36,755
Sfortunatamente,
868
01:26:37,209 --> 01:26:40,063
Temo che non siamo in grado
869
01:26:40,157 --> 01:26:41,955
per aiutarti.
870
01:26:43,160 --> 01:26:44,169
Che cosa?
871
01:26:45,654 --> 01:26:47,257
Il nostro mandato
872
01:26:47,360 --> 01:26:49,744
è sostenere
solo le vittime del crimine.
873
01:26:51,988 --> 01:26:53,731
Mi dispiace davvero.
874
01:27:26,701 --> 01:27:28,225
Stai bene?
875
01:27:34,928 --> 01:27:36,586
Sì, grazie.
876
01:29:52,933 --> 01:29:54,392
Nuovo messaggio
877
01:29:56,528 --> 01:29:59,265
Motoko Oishi
878
01:30:19,662 --> 01:30:20,671
Lo sai...
879
01:30:23,580 --> 01:30:25,876
Tutto quello che ti ho detto finora
880
01:30:26,410 --> 01:30:27,419
è stata una bugia.
881
01:30:30,297 --> 01:30:31,306
Io...
882
01:30:32,502 --> 01:30:35,494
Volevo solo fare sesso con te.
883
01:30:39,580 --> 01:30:40,588
Perché?
884
01:30:47,555 --> 01:30:48,564
Per vendetta.
885
01:30:57,579 --> 01:30:58,588
Che cosa?
886
01:31:00,686 --> 01:31:02,201
Cosa ti ho fatto?
887
01:31:04,791 --> 01:31:05,799
Tu, niente.
888
01:31:07,974 --> 01:31:08,982
Era la tua ragazza.
889
01:31:12,408 --> 01:31:13,416
Motoko?
890
01:31:16,458 --> 01:31:18,185
ho appena...
891
01:31:20,288 --> 01:31:23,227
le ho mandato una mia foto nuda.
892
01:31:24,896 --> 01:31:25,905
Dal tuo telefono.
893
01:31:28,967 --> 01:31:31,246
Dovresti mandarle un messaggio
894
01:31:32,035 --> 01:31:33,044
e dirle tutto.
895
01:31:36,524 --> 01:31:37,533
Trova le tue scuse.
896
01:32:00,481 --> 01:32:01,740
Non importa adesso.
897
01:32:03,941 --> 01:32:04,949
Scusa.
898
01:32:13,645 --> 01:32:14,654
Scusa.
899
01:32:17,813 --> 01:32:18,822
Che cosa?
900
01:32:19,400 --> 01:32:20,409
Perché ti stai scusando?
901
01:32:22,716 --> 01:32:24,343
Non stiamo più insieme.
902
01:32:32,167 --> 01:32:33,958
Ha amato qualcun altro
903
01:32:34,946 --> 01:32:35,955
Da molto tempo ormai.
904
01:32:41,343 --> 01:32:42,966
Di cosa stai parlando?
905
01:32:45,800 --> 01:32:46,809
Sono un idiota.
906
01:32:48,343 --> 01:32:49,744
Ero l'unico a non saperlo.
907
01:33:32,243 --> 01:33:33,705
Vado.
908
01:33:43,229 --> 01:33:44,434
Ichiko.
909
01:33:52,418 --> 01:33:53,700
Ichiko, posso vederti di nuovo?
910
01:35:07,062 --> 01:35:08,587
Grazie.
911
01:35:10,464 --> 01:35:12,868
Sei coperto di foglie.
912
01:36:42,606 --> 01:36:45,238
Che cos'è? Stai bene?
913
01:36:45,262 --> 01:36:46,669
Stai bene?
914
01:36:47,189 --> 01:36:49,539
Prova a respirare lentamente.
915
01:38:58,652 --> 01:39:01,608
CENTRO DI DETENZIONE DI YOKOHAMA
916
01:39:10,523 --> 01:39:12,462
Hai letto la mia lettera?
917
01:39:13,830 --> 01:39:14,831
SÌ.
918
01:39:18,092 --> 01:39:20,979
Tua madre è morta.
919
01:39:24,287 --> 01:39:26,341
Ha avuto un'overdose di sonniferi.
920
01:39:28,337 --> 01:39:29,463
Suicidio?
921
01:39:30,324 --> 01:39:31,450
Non lo so.
922
01:39:32,294 --> 01:39:35,069
Ha sempre sofferto di insonnia.
923
01:39:38,174 --> 01:39:39,238
In ogni caso,
924
01:39:40,895 --> 01:39:42,766
Sono tutto ciò che hai adesso.
925
01:39:44,704 --> 01:39:46,291
Il tuo unico parente.
926
01:39:50,858 --> 01:39:53,345
Dovremo vivere insieme per un po'.
927
01:39:55,230 --> 01:39:56,325
Dove?
928
01:39:58,247 --> 01:39:59,552
Dove andremo?
929
01:40:01,517 --> 01:40:02,620
Tokio.
930
01:40:04,848 --> 01:40:06,169
Passeremo sotto il radar lì.
931
01:40:08,210 --> 01:40:09,641
E il tuo lavoro?
932
01:40:11,838 --> 01:40:13,427
Stai ancora allattando?
933
01:40:24,039 --> 01:40:26,369
Perché non ti siedi più comodo?
934
01:40:27,416 --> 01:40:28,425
SÌ.
935
01:40:47,011 --> 01:40:48,507
La ragazza.
936
01:40:50,153 --> 01:40:51,615
Sta bene?
937
01:40:53,073 --> 01:40:54,183
Chi?
938
01:40:57,194 --> 01:40:58,575
La ragazza.
939
01:40:59,342 --> 01:41:00,585
Saki Oishi.
940
01:41:04,779 --> 01:41:05,788
Nessuna idea.
941
01:41:14,880 --> 01:41:16,601
Vorrei scusarmi.
942
01:41:26,395 --> 01:41:27,404
Chiedi scusa a lei.
943
01:41:33,808 --> 01:41:34,817
Non ha senso.
944
01:41:40,744 --> 01:41:42,164
A cosa servirebbe?
945
01:41:46,668 --> 01:41:49,656
- Tagliatelle di soba con tempura.
- Grazie.
946
01:41:57,882 --> 01:42:01,190
- Prendo anch'io un uovo.
- Sì, va bene
947
01:42:34,959 --> 01:42:37,126
Tatsuo, sei a casa?
948
01:42:39,292 --> 01:42:41,509
Sei libero questo pomeriggio?
949
01:43:11,560 --> 01:43:13,140
IN VENDITA
950
01:43:20,812 --> 01:43:22,825
Riguarda gli ex proprietari.
951
01:43:23,721 --> 01:43:26,359
Sai dove sono andati?
952
01:43:28,994 --> 01:43:30,096
Vedo.
953
01:43:31,025 --> 01:43:32,026
No.
954
01:43:32,278 --> 01:43:33,621
Grazie.
955
01:43:36,604 --> 01:43:37,613
Tatsuo.
956
01:43:39,603 --> 01:43:41,248
Non va bene.
957
01:43:41,749 --> 01:43:43,075
Non me lo avrebbero detto.