1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:00:49,280 --> 00:00:52,760
<i>A MENINA CORTADA EM DOIS</i>

3
00:02:36,240 --> 00:02:39,680
Olá, lindo.
É ótimo ver você.

4
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
- Fez uma boa viagem?
- Perfeito.

5
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
Parei para almoçar no Georges Blanc's.

6
00:02:46,040 --> 00:02:50,080
- Você sempre tem boas ideias.
- Foi por impulso.

7
00:02:50,080 --> 00:02:53,720
Foi divino. Eu pensei em você.

8
00:02:53,720 --> 00:02:56,920
O bastardo não perdeu o controle.

9
00:02:56,920 --> 00:02:59,560
- Você parece em boa forma.
- Eu sou.

10
00:02:59,560 --> 00:03:01,960
É melhor você estar, vendo o que está por vir.

11
00:03:01,960 --> 00:03:05,840
Uma agenda pesada de novo?
Capucine, não abuse da sorte.

12
00:03:05,840 --> 00:03:11,160
- É isso, reclame.
- Permita-me. O que há aí, um javali?

13
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Corte o ato de modéstia.
É o seu livro.

14
00:03:13,840 --> 00:03:18,640
Giraudet está nas minhas costas para você fazer
uma sessão de autógrafos em sua livraria na segunda-feira.

15
00:03:18,640 --> 00:03:23,000
Ele tem medo de acabar,
então estou brincando de entregadora.

16
00:03:23,000 --> 00:03:26,200
Relaxar. Vou derrubá-los amanhã.

17
00:03:26,200 --> 00:03:30,400
Imprimiremos de 200.000 a 300.000 cópias.
Você não tem motivos para reclamar.

18
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
- Eu não vou.
- Eu aceito isso.

19
00:03:35,720 --> 00:03:39,240
- Ainda tem sua casinha na cidade?
- Ainda.

20
00:03:39,240 --> 00:03:41,320
Um verdadeiro senhor local, não é?

21
00:03:41,320 --> 00:03:44,800
- O Marquês de Carabás.
- Marquês de Sade, sim.

22
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
- Quer uma bebida?
- Não, obrigado.

23
00:03:50,040 --> 00:03:52,120
Bem, eu quero.

24
00:04:06,640 --> 00:04:09,320
Eu nunca entendi
como você poderia trabalhar nessa bagunça.

25
00:04:09,320 --> 00:04:12,880
Não posso trabalhar em outro lugar
do que nesta bagunça.

26
00:04:12,880 --> 00:04:15,760
- Ainda escreve à mão?
- Ainda.

27
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Onde está Dona?

28
00:04:17,160 --> 00:04:21,640
No andar de cima, em seu covil.
Ela está trabalhando como uma louca.

29
00:04:21,640 --> 00:04:25,240
- Ainda a ama?
- Mais do que isso, meu querido.

30
00:04:25,240 --> 00:04:27,280
Ela é uma santa.

31
00:04:27,280 --> 00:04:30,240
Não só isso, mas ela é uma santa.

32
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
Mas não apenas.

33
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
Capucina!

34
00:04:36,000 --> 00:04:39,320
Capucine, que prazer ver você.

35
00:04:41,120 --> 00:04:43,440
Deixe-me olhar para você.
Mais jovem do que nunca.

36
00:04:43,440 --> 00:04:46,640
Não muito, espero.
Não devo parecer ridículo.

37
00:04:46,640 --> 00:04:51,800
A velhice é quando você começa a dizer:
"Nunca me senti tão jovem."

38
00:04:51,800 --> 00:04:55,000
Dê-nos um tempo com suas cotações.

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,880
Esse é Jules Renard, espertinho.

40
00:04:57,880 --> 00:05:00,000
Você sabe muito.

41
00:05:00,960 --> 00:05:04,280
- Não é a sua língua!
- Você não costumava dizer isso.

42
00:05:04,280 --> 00:05:06,720
Parem com isso, vocês dois.
Você está me deixando quente.

43
00:05:06,720 --> 00:05:08,840
Como você pode fazê-lo trabalhar no domingo?

44
00:05:08,840 --> 00:05:11,480
Sim, como?
E para um canal a cabo, ainda por cima.

45
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
É isso.

46
00:05:12,800 --> 00:05:17,480
Henri diz canais a cabo locais
estão onde está, em termos de imagem.

47
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
Em termos de imagem.
Ouça você mesmo falando.

48
00:05:20,240 --> 00:05:23,680
- E em termos de incômodo?
- Não tenha um ataque.

49
00:05:23,680 --> 00:05:28,800
Você conhece Bernard desde a escola,
e o jovem VoIte, o entrevistador, é bom.

50
00:05:28,800 --> 00:05:31,440
- Já assistiu ele?
- Nunca. Eu sou imperdoável.

51
00:05:31,440 --> 00:05:33,840
Você sabe que ele odeia TV.

52
00:05:33,840 --> 00:05:37,600
Você evita o circo da mídia parisiense,
como você chama.

53
00:05:37,600 --> 00:05:40,760
Você se esconde no campo
mas quer que seus livros sejam vendidos.

54
00:05:40,760 --> 00:05:42,840
Então coopere um pouco.

55
00:05:42,840 --> 00:05:44,920
Agradável e fácil.

56
00:05:47,080 --> 00:05:48,360
Estou com sede.

57
00:05:49,160 --> 00:05:53,560
...e a boa notícia é que
essas temperaturas durarão a semana toda.

58
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
É o nosso verão indiano.
Vejo você amanhã.

59
00:05:56,440 --> 00:05:59,640
Obrigado, Gabrielle.
Você é o sol desta estação.

60
00:05:59,640 --> 00:06:03,280
Não se esqueça esta noite,
depois da notícia com Benoit Charpentier,

61
00:06:03,280 --> 00:06:07,800
Antoine VoIte entrevistará, ao vivo,
escritor Charles Saint-Denis,

62
00:06:07,800 --> 00:06:10,960
quem vai nos homenagear
com a apresentação de seu novo livro.

63
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
Então, senhorita Gabrielle,
não ouvimos nosso celular?

64
00:06:13,920 --> 00:06:17,000
- Claro. Quatro vezes ao dia, na hora das refeições.
- Quatro?

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,040
Aí está meu lanche das quatro.

66
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
- Eles estão esperando.
- Chegando.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,400
Salvo pelo sino.

68
00:06:22,400 --> 00:06:26,160
- Amanhã à uma. Café de I'Horloge.
- Te ligo amanhã de manhã.

69
00:06:26,160 --> 00:06:29,840
- Você provoca.
- Você pai de três filhos.

70
00:06:29,840 --> 00:06:32,360
Que mãos mágicas, criança.

71
00:06:32,360 --> 00:06:35,160
- Qual o seu nome?
-Sandrine.

72
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Sandrina.

73
00:06:37,120 --> 00:06:40,160
Merda. Com licença.
Achei que não havia ninguém aqui.

74
00:06:40,160 --> 00:06:41,880
Não, por favor. Entre.

75
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
Sente-se. Estou quase terminando.

76
00:06:43,840 --> 00:06:47,480
Não, não vou incomodar você.
Posso tirar a maquiagem mais tarde.

77
00:06:47,480 --> 00:06:50,680
Não, por favor, fique.
Você não está me perturbando.

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,920
Então, como vai, meu velho?

79
00:06:53,920 --> 00:06:56,600
Esta fada me trata como um rei.

80
00:06:56,600 --> 00:06:59,040
Continue assim, criança.

81
00:07:00,760 --> 00:07:04,280
Nos conhecemos desde a escola.
Lembra do Padre Goriot?

82
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Não, Gregório.

83
00:07:05,960 --> 00:07:09,960
Lembrar? Eu alguma vez.
Ele garantiu que eu nunca o esqueceria.

84
00:07:09,960 --> 00:07:13,360
Sempre uma mão nas minhas calças.
Não causou alvoroço então.

85
00:07:13,360 --> 00:07:15,320
Quantos anos você tinha?

86
00:07:15,320 --> 00:07:17,600
Escola primária... 22, 23.

87
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Éramos queridinhos.

88
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
É nojento.

89
00:07:21,400 --> 00:07:24,440
Falei com Antônio.
Ele adora seu livro.

90
00:07:25,240 --> 00:07:27,800
Bom. E você?

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
Podemos discutir isso mais tarde.

92
00:07:35,200 --> 00:07:37,080
Ele não leu.

93
00:07:37,080 --> 00:07:40,920
Chega de falar do livro.
Vamos falar sobre você.

94
00:07:40,920 --> 00:07:42,840
Você gosta disso?

95
00:07:42,840 --> 00:07:44,320
O que?

96
00:07:44,320 --> 00:07:46,840
Sendo falado?

97
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
Só um pouco. Não muito.

98
00:07:49,080 --> 00:07:52,600
Você realmente não sente falta
as luzes de Paris?

99
00:07:53,760 --> 00:07:55,640
Lyon não é exatamente escuro.

100
00:07:55,640 --> 00:07:59,320
Você ainda escreve
para o Nouvel Observateur?

101
00:07:59,320 --> 00:08:03,240
Eles são gentis o suficiente para perguntar
para minha opinião sobre tópicos selecionados.

102
00:08:04,800 --> 00:08:10,960
Suponho que você não faça isso por dinheiro.
Charles Saint-Denis, o que o motiva?

103
00:08:12,320 --> 00:08:15,160
O contato com a realidade.

104
00:08:15,160 --> 00:08:20,120
É um problema real para os escritores.
Eu levo uma existência de freira.

105
00:08:21,920 --> 00:08:26,040
Quais tópicos lhe interessam
no momento?

106
00:08:28,320 --> 00:08:35,200
Eu me pergunto se a sociedade francesa não está à deriva
em direção ao puritanismo ou à decadência.

107
00:08:35,200 --> 00:08:38,960
- Um assunto e tanto.
- Especialmente para uma freira.

108
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Uma última coisa, se me permite...

109
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
E o Prémio Goncourt?

110
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
Ele já ganhou.

111
00:08:46,680 --> 00:08:51,800
Isso mesmo, você já ganhou.
Parabéns.

112
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Em que ano foi isso?

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,880
Em '69. Um ano mágico.

114
00:08:59,360 --> 00:09:01,360
Se alguma vez existiu.

115
00:09:01,360 --> 00:09:04,280
E a Academia Francesa -
você está tentado?

116
00:09:05,600 --> 00:09:09,040
Como você sabe, adoro citações,
então aqui está um.

117
00:09:09,040 --> 00:09:13,840
Você conhece Piron, o século 18
dramaturgo que escreveu La Metromanie?

118
00:09:14,720 --> 00:09:16,640
Claro... Piron.

119
00:09:17,600 --> 00:09:21,480
Bem, este belo Piron
escreveu seu próprio epitáfio.

120
00:09:21,480 --> 00:09:25,880
"Aqui jaz Piron, que nunca conseguiu...
nem mesmo para a Academia."

121
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
Obrigado.

122
00:09:35,520 --> 00:09:37,880
Estou muito feliz em ver você novamente.

123
00:09:37,880 --> 00:09:39,720
Senhor prefeito, como vai?

124
00:09:39,720 --> 00:09:42,520
- Não tem medo de se comprometer?
- Por que?

125
00:09:42,520 --> 00:09:45,840
Aquele idiota do Fontaine
afirma que Jacques realmente cometeu um deslize.

126
00:09:45,840 --> 00:09:48,480
Ah Merda. O que você vai fazer?

127
00:09:48,480 --> 00:09:53,040
Como sempre, ocupe-o com outra coisa.
Não se preocupe.

128
00:09:53,040 --> 00:09:55,480
Lídia. O que ela está fazendo aqui?

129
00:09:55,480 --> 00:09:57,800
Ela e Bonnerbier se deram bem.

130
00:09:57,800 --> 00:10:00,240
Isso vai mostrar...

131
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
Não é que estou entediado,
mas eu tenho que correr.

132
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
Adeus.

133
00:10:09,520 --> 00:10:12,360
- Com licença, senhor...
- Ah, isso mesmo.

134
00:10:12,360 --> 00:10:15,440
A diversão acabou, crianças.
Devo comparecer ao banquete dos veteranos.

135
00:10:15,440 --> 00:10:18,240
Não é brincadeira.

136
00:10:18,240 --> 00:10:22,040
- Senhor, eu queria...
- Com licença. Carlos...

137
00:10:22,040 --> 00:10:27,080
Você poderia falar com Galland?
Ele fará um ótimo trabalho no seu livro.

138
00:10:27,480 --> 00:10:30,680
- Esse garoto é divino.
- Quem é?

139
00:10:30,680 --> 00:10:33,480
A garota que você estava olhando.

140
00:10:33,480 --> 00:10:35,800
Segure isso para mim. Está quente.

141
00:10:38,360 --> 00:10:39,680
Quem é ela?

142
00:10:39,680 --> 00:10:44,240
Gabrielle Neve. Um nome predestinado.
Ela é nossa meteorologista.

143
00:10:44,240 --> 00:10:46,920
Mas aposto que ela está subindo.

144
00:10:52,040 --> 00:10:55,320
- Está se divertindo?
- E você?

145
00:10:55,320 --> 00:11:00,040
Capucine e eu rimos muito.
Mas eu tenho que ir. Meu trem sai às 9h.

146
00:11:00,040 --> 00:11:01,960
Me deixando de novo?

147
00:11:01,960 --> 00:11:04,600
É melhor voltar para você.

148
00:11:07,560 --> 00:11:10,680
- Mais uma rodada.
- Posso ir para casa sozinho.

149
00:11:10,680 --> 00:11:13,080
- Não, espere por mim.
- No vestiário.

150
00:11:13,080 --> 00:11:16,720
- O veredicto é unânime, minha querida.
- A favor ou contra mim?

151
00:11:16,720 --> 00:11:17,440
Fictício.

152
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Onde está Dona?

153
00:11:20,440 --> 00:11:23,120
Esperando na porta.
Voltando para casa conosco?

154
00:11:23,120 --> 00:11:26,520
Bernard quer jantar.
Ele vai me levar para casa.

155
00:11:26,520 --> 00:11:27,600
Insaciável.

156
00:11:27,600 --> 00:11:30,640
- Estou livre, só isso.
- É tudo?

157
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Até amanhã, então.

158
00:11:50,280 --> 00:11:53,680
- Não faça careta.
- Você prometeu nunca mais fazer isso.

159
00:11:53,680 --> 00:11:57,040
Você sabe que não posso cumprir uma promessa.
Pergunte à minha querida mãe.

160
00:11:57,040 --> 00:11:59,520
Um dia, sua querida mãe
vai me despedir.

161
00:11:59,520 --> 00:12:03,960
Então eu vou entrar com você de novo
pela porta dos fundos. Eles estão dormindo?

162
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
Josephine subiu,
mas Eleonore está com sua mãe.

163
00:12:06,760 --> 00:12:08,840
Ah, Senhor.

164
00:12:11,880 --> 00:12:14,720
Paulo, onde você esteve?

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,640
Você realmente se importa, mãe?

166
00:12:17,640 --> 00:12:21,200
- Eu estava tão preocupado.
- Passei pelos estábulos.

167
00:12:21,200 --> 00:12:25,040
- A esta hora da noite?
- Sim, a esta hora da noite.

168
00:12:25,040 --> 00:12:28,040
- Sirva-me um uísque?
- Mãe...

169
00:12:36,040 --> 00:12:37,240
Ah!

170
00:12:37,240 --> 00:12:38,680
Ele não de novo!

171
00:12:39,520 --> 00:12:43,360
- Brincar conosco?
- Deixe-me em paz. Obrigado.

172
00:12:43,360 --> 00:12:49,040
"Charles Saint-Denis, nosso local
reivindicar a fama, assinará seu novo livro..."

173
00:12:49,040 --> 00:12:51,760
Foda-se a reivindicação à fama.

174
00:12:51,760 --> 00:12:53,680
O quê?

175
00:12:53,680 --> 00:12:56,160
O que você vê naquele bastardo?

176
00:12:56,160 --> 00:12:59,320
Não comece isso de novo.

177
00:13:02,000 --> 00:13:04,960
Eu o odeio. Eu odeio o cara.

178
00:13:34,040 --> 00:13:36,240
Sou eu.

179
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
- Já está em casa?
- Sim.

180
00:13:40,120 --> 00:13:41,880
Foi um tédio. Estou exausto.

181
00:13:41,880 --> 00:13:45,240
- Com fome?
- Eu comi uma mordida na festa.

182
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
Vamos ouvir.
Como é Saint Denis?

183
00:13:51,080 --> 00:13:54,840
Uh... nada mal para a idade dele.

184
00:13:54,840 --> 00:13:57,040
Ei, você.

185
00:13:57,040 --> 00:13:58,160
Estou brincando, mãe.

186
00:13:58,160 --> 00:14:01,760
Ele é um bom escritor
com um sentido narrativo real.

187
00:14:01,760 --> 00:14:05,760
OK, o estilo dele é um pouco convencional,
mas ele é definitivamente talentoso.

188
00:14:05,760 --> 00:14:08,120
Relatório de bom leitor.

189
00:14:08,120 --> 00:14:10,880
Eu sei uma coisa ou duas.
Ele é um fígado alto...

190
00:14:11,320 --> 00:14:13,560
Significa que ele ama mulheres?

191
00:14:13,560 --> 00:14:17,920
Ele ama sua esposa.
Um de seus melhores livros é dedicado a ela.

192
00:14:17,920 --> 00:14:19,640
Hum...

193
00:14:19,640 --> 00:14:23,720
- Por que estamos falando sobre ele?
- Eu vi o show. VoIte é tão estúpido.

194
00:14:23,720 --> 00:14:26,680
Não seja um velho idiota.
Eu vou para a cama.

195
00:14:28,600 --> 00:14:30,960
-Vem amanhã?
- Que horas você disse?

196
00:14:30,960 --> 00:14:33,880
Ele é esperado às quatro.
Venha um pouco mais cedo.

197
00:14:33,880 --> 00:14:35,920
OK. Boa noite, mãe.

198
00:14:39,880 --> 00:14:42,920
Ele estará aqui a qualquer minuto.

199
00:14:42,920 --> 00:14:47,600
- Ele está sempre na hora certa.
- Via de regra.

200
00:14:48,560 --> 00:14:50,720
- Fala do diabo!
- Como vai você?

201
00:14:50,720 --> 00:14:52,960
Muito bem. Você também, pelo que vejo.

202
00:14:52,960 --> 00:14:57,640
Eu estava apenas agradecendo ao Capucine.
Eu sei que você não gosta desses rituais.

203
00:14:57,640 --> 00:15:01,680
Eu tenho que sair do meu buraco às vezes.
Ou nunca sairia de Mont Valin.

204
00:15:01,680 --> 00:15:03,320
Estou tão feliz lá.

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
Ainda é um epicurista?

206
00:15:05,440 --> 00:15:09,600
Esse é o seu maior golpe de gênio.
A reputação gourmet.

207
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
Onde quer que ele vá,
todo mundo se curva para trás

208
00:15:12,680 --> 00:15:16,760
e traz à tona
aquela garrafa de vinho extra-especial.

209
00:15:17,800 --> 00:15:20,720
Se eles soubessem
você não consegue nem fazer uma omelete.

210
00:15:20,720 --> 00:15:23,240
Não vou nem responder a essas bobagens.

211
00:15:23,240 --> 00:15:27,200
- Ainda gosto dos prazeres carnais.
- Isso é reconfortante.

212
00:15:27,880 --> 00:15:29,680
Olá.

213
00:15:29,680 --> 00:15:34,120
Olá. Eu não pensei
Eu veria você novamente tão cedo.

214
00:15:34,120 --> 00:15:38,440
- Você esperava me ver de novo?
- Eu esperava que sim, sim.

215
00:15:38,440 --> 00:15:40,760
Minha mãe trabalha aqui.

216
00:15:40,760 --> 00:15:43,080
Uma feliz coincidência.

217
00:15:43,080 --> 00:15:46,560
Então você foi criado com livros?

218
00:15:46,560 --> 00:15:50,880
Sim. É por isso que eu faço isso
é um ponto de honra nunca abrir um.

219
00:15:50,880 --> 00:15:53,080
Você é engraçado.

220
00:15:53,080 --> 00:15:55,720
"Um bon mot vale um livro ruim."

221
00:15:55,720 --> 00:15:59,960
Júlio Renard. Não me diga
você também tem essa doença.

222
00:15:59,960 --> 00:16:03,720
Receio que sim. Meu pai me deu
um dicionário de citações quando eu tinha dez anos.

223
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Foi um dos seus poucos presentes.

224
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
Bem, jovem,
Eu levei todos os meus amigos até a parede

225
00:16:08,760 --> 00:16:13,400
com citações,
colhererismos e anagramas.

226
00:16:13,400 --> 00:16:16,440
E você mataria sua mãe
por uma observação espirituosa?

227
00:16:16,440 --> 00:16:20,160
Não conte a ninguém,
mas... eu matei minha mãe.

228
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
- Está na hora, Charles.
- O que?

229
00:16:22,840 --> 00:16:26,120
Eu disse, é hora de começar.
São quatro horas.

230
00:16:28,720 --> 00:16:31,760
Capucine Jamet,
meu editor e amigo...

231
00:16:31,760 --> 00:16:34,320
- Gabrielle Neve.
- Sim, desculpe. Gabrielle Neve.

232
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
Gabrielle. Que nome lindo.

233
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
Se você não se importa, Charles...

234
00:16:41,560 --> 00:16:43,520
Hum...

235
00:16:45,240 --> 00:16:48,400
- Você gosta de leilões?
- Nunca fui.

236
00:16:48,400 --> 00:16:54,040
Perfeito. Tem um neste sábado às 14h
na Casa de Leilões Presqu'ile.

237
00:16:54,040 --> 00:16:56,560
- Podemos nos encontrar lá.
- Uh-huh.

238
00:16:58,000 --> 00:16:59,680
ESTOU CONTANDO COM ISSO

239
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
E se eu não abrir seu livro?

240
00:17:03,760 --> 00:17:06,320
Venha de qualquer maneira. Você vai ficar?

241
00:17:06,320 --> 00:17:08,400
Um pouco, sim.

242
00:17:13,440 --> 00:17:15,360
Pareço velho aqui, não é?

243
00:17:15,360 --> 00:17:20,600
Não se pergunte isso.
E acima de tudo, não pergunte aos outros.

244
00:17:20,600 --> 00:17:22,960
Mas não pareço tão velho assim.

245
00:17:39,600 --> 00:17:42,360
Olha, é o garoto Gaudens...
Pobre rapaz.

246
00:17:42,360 --> 00:17:44,800
Pobre rapaz?
Não me faça rir.

247
00:17:44,800 --> 00:17:47,760
Bom dia, senhoras e senhores.

248
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
Meus humildes respeitos, mocinha.

249
00:17:53,160 --> 00:17:57,920
Não me diga. Seu rosto não
enfeitar nossas telas de TV todos os dias?

250
00:17:57,920 --> 00:18:00,160
Obrigado, senhor.

251
00:18:00,160 --> 00:18:06,360
Com licença, onde posso encontrar o livro
por um certo... Sr. Saint-Denis?

252
00:18:06,360 --> 00:18:09,240
Na mesa perto do autor.

253
00:18:09,240 --> 00:18:11,680
Perto do autor. Perto do autor.

254
00:18:16,000 --> 00:18:19,640
Não, por favor, é a sua vez.
Posso esperar o meu.

255
00:18:19,640 --> 00:18:23,440
Diga, Paul, como vão as coisas?
Você está se sentindo bem?

256
00:18:23,440 --> 00:18:27,000
Tudo bem, mas eu acho seu tom
bastante paternalista.

257
00:18:27,000 --> 00:18:30,640
Eu quis dizer sua queda do cavalo.

258
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Eu li sobre isso.
Eu me preocupo com sua saúde.

259
00:18:33,920 --> 00:18:37,840
- Que tocante. Você fala como um livro.
- É para entreter meus leitores.

260
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
Então, o que traz você aqui?

261
00:18:42,280 --> 00:18:45,280
Eu não poderia perder a chance
ver um gênio vivo novamente.

262
00:18:45,280 --> 00:18:47,960
Não jovem, certamente, mas vivo.

263
00:18:51,000 --> 00:18:52,840
Para sua mãe?

264
00:18:54,080 --> 00:18:57,480
Eu tenho que correr.
Diga ao Sr. Saint-Denis que sinto muito.

265
00:18:57,480 --> 00:19:01,080
- Duvido que isso importe muito para ele.
- Diga a ele de qualquer maneira.

266
00:19:06,120 --> 00:19:08,440
Paulo Gaudens.
Prazer em conhecê-lo.

267
00:19:12,600 --> 00:19:16,720
Muito engraçado, seu pequeno ato.

268
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
- Você gostou?
- Hum.

269
00:19:18,520 --> 00:19:20,840
- Por que a antipatia? Você está com ciúmes?
- Ciúmes?

270
00:19:20,840 --> 00:19:24,280
Não, mas ao contrário dele, sou honesto.

271
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
Ele é um poser, uma fraude.

272
00:19:26,040 --> 00:19:28,560
OK, mas atraente, rico e famoso.

273
00:19:28,560 --> 00:19:32,160
Rico? Não, sou rico.
Muito mais rico que ele.

274
00:19:32,160 --> 00:19:36,440
Eu sou um Gaudens. Laboratórios Gaudens.
Não me diga que você nunca ouviu falar deles.

275
00:19:36,440 --> 00:19:38,200
Não diga mais nada, pobre homem.

276
00:19:38,200 --> 00:19:42,560
Agora você acha que eu poderia
só te amo pelo seu dinheiro.

277
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
Eu tenho que ir trabalhar.

278
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
- Vou te dar uma carona.
- Eu tenho meu cavalo. Obrigado, de qualquer maneira.

279
00:19:47,480 --> 00:19:50,160
Como posso ver você de novo?

280
00:19:50,160 --> 00:19:51,600
Seu capacete!

281
00:19:51,600 --> 00:19:53,920
- Seu livro.
- Não me incomode com essa porcaria.

282
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Entre.

283
00:20:01,160 --> 00:20:04,920
- Ei, lindo.
- Sr. Diretor.

284
00:20:04,920 --> 00:20:08,280
- Como está minha deusa celestial?
- Multar.

285
00:20:11,280 --> 00:20:13,280
Com licença.

286
00:20:13,280 --> 00:20:14,840
Sim?

287
00:20:14,840 --> 00:20:17,640
Ah, Jean-Phi.

288
00:20:17,640 --> 00:20:20,320
Não, não, me diga...
Quanto você disse?

289
00:20:20,320 --> 00:20:23,640
5.000 euros?

290
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
Não, tudo bem.

291
00:20:25,800 --> 00:20:28,280
Você pode vendê-lo em seis meses.

292
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Hum.

293
00:20:29,840 --> 00:20:32,320
Não mencione isso.

294
00:20:32,320 --> 00:20:34,400
Tome cuidado, garoto.

295
00:20:36,440 --> 00:20:38,560
Você queria me ver?

296
00:20:38,560 --> 00:20:42,000
Eu queria saber se você está feliz
fazendo o clima.

297
00:20:42,000 --> 00:20:45,040
Por que? Algo mais para mim?

298
00:20:46,040 --> 00:20:47,600
Poderia ser.

299
00:20:47,600 --> 00:20:50,960
Você é jovem...
e eu tenho que falar com Bernard.

300
00:20:50,960 --> 00:20:53,920
- Me dê algum tempo?
- Toda a hora que você quiser.

301
00:20:55,200 --> 00:20:58,520
- Sim.
- Posso te ver um minuto? Urgente.

302
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
OK. Com licença.

303
00:21:03,400 --> 00:21:04,920
Gregoire brigou com Emilie.

304
00:21:04,920 --> 00:21:10,040
Tivemos que mudar tudo para ler
os teleprompters. Está ficando pessoal.

305
00:21:10,040 --> 00:21:13,240
Esses dois estão começando
para entrar em nossos peitos!

306
00:21:13,240 --> 00:21:16,440
As bolas de alguém
vão acabar em uma jarra!

307
00:21:19,920 --> 00:21:23,800
OK, vá falar com Gregoire.

308
00:21:23,800 --> 00:21:27,640
- Eu falaria com Emilie.
- Obrigado, mas eu tomo as decisões.

309
00:21:27,640 --> 00:21:30,760
Tente acalmar as coisas.

310
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
Desço em um minuto.

311
00:21:33,640 --> 00:21:36,840
- Não sei o que dizer.
- Assuste-os.

312
00:21:38,520 --> 00:21:43,280
- Problemas...
- Vou deixar você com eles. Eu tenho que ir.

313
00:21:43,280 --> 00:21:48,080
OK, meu animal de estimação.
Falaremos novamente em breve.

314
00:21:49,160 --> 00:21:51,680
De qualquer forma, tive um dia muito interessante.

315
00:21:54,080 --> 00:21:57,480
É bom em Roma?
Não está brincando? Que sorte...

316
00:21:57,480 --> 00:22:00,320
Aqui? Lindo. Serve bem para você.

317
00:22:02,280 --> 00:22:04,440
Não, eu não acredito.

318
00:22:04,440 --> 00:22:06,720
Que palhaço.

319
00:22:07,240 --> 00:22:11,640
Vou contar ao Capucine. Ela vai dar boas risadas.
Ela está na casa ao lado.

320
00:22:11,640 --> 00:22:14,600
Não devo deixá-la sozinha por muito tempo.
Ela volta esta noite.

321
00:22:14,600 --> 00:22:18,520
Ela gosta de dirigir à noite.
Sim, minhas duas mulheres estão me abandonando.

322
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
Eu também te amo.
Tomar cuidado.

323
00:22:25,720 --> 00:22:27,760
Quer uma bebida?

324
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
- Procurando alguma coisa?
- O controle remoto.

325
00:22:31,200 --> 00:22:33,120
Para quê?

326
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Para assistir TV.

327
00:22:36,440 --> 00:22:37,960
Isso é novo.

328
00:22:37,960 --> 00:22:41,800
Os homens também podem ser inconstantes.
Droga!

329
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Debaixo da mesa de centro, espertinho.

330
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
...o clima com Gabrielle.

331
00:22:56,640 --> 00:22:59,560
seguido pelo noticiário da noite
com Benoît Charpentier.

332
00:22:59,560 --> 00:23:01,880
Gabrielle. o que está reservado amanhã?

333
00:23:01,880 --> 00:23:07,000
Ainda está quente para a temporada.
entre 2 1 e 24C para a região...

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
Uma jovem adorável.

335
00:23:09,480 --> 00:23:11,800
Mulher muito jovem.

336
00:23:11,800 --> 00:23:14,160
Vejo você amanhã.

337
00:23:15,920 --> 00:23:17,920
Você foi inteligente em partir esta noite.

338
00:23:32,800 --> 00:23:35,480
- Eu estava esperando por você.
- Então entendo.

339
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Eu segui você. Para saber tudo sobre você.

340
00:23:37,960 --> 00:23:39,880
Você não é um pouco maluco?

341
00:23:39,880 --> 00:23:42,800
- Posso te levar para jantar?
- Onde?

342
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Onde quer que. O que você quiser.

343
00:23:44,720 --> 00:23:48,640
Muito fácil. Você escolhe,
e veremos se gosto.

344
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
OK, você está ligado.

345
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
Só me dê um minuto.

346
00:23:54,560 --> 00:23:59,640
Olá, mãe? Sou eu. Estou comendo fora.
Não chegarei muito tarde, então não se preocupe.

347
00:23:59,640 --> 00:24:01,840
Tomar cuidado. Até mais.

348
00:24:02,800 --> 00:24:05,240
- Eu dirijo rápido.
- Isso não me assusta.

349
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
Esta é a nossa Nuits St. George 1 961.

350
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Você pode servi-la.

351
00:24:38,680 --> 00:24:39,960
Obrigado.

352
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
Néctar dos deuses.

353
00:24:47,680 --> 00:24:50,520
- Para nós.
- Para você, senhor.

354
00:24:51,360 --> 00:24:53,640
- Primeiros nomes.
- OK.

355
00:25:00,520 --> 00:25:03,880
- Você trabalha com o que?
- Quer saber tudo?

356
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
Exatamente o que você faz para viver.

357
00:25:07,480 --> 00:25:08,880
Eu vivo.

358
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
Isso não é resposta.

359
00:25:10,760 --> 00:25:13,920
Estou no negócio.

360
00:25:13,920 --> 00:25:16,400
Bom. Que tipo de negócio?

361
00:25:17,520 --> 00:25:20,160
Negócio do meu pai.

362
00:25:20,160 --> 00:25:22,240
Ele está morto.

363
00:25:23,360 --> 00:25:25,360
Quando ele morreu?

364
00:25:26,600 --> 00:25:28,320
Quase dez anos atrás.

365
00:25:31,160 --> 00:25:33,320
Qual era o seu negócio?

366
00:25:35,200 --> 00:25:38,000
Laboratórios Gaudens. Tocar uma campainha?

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,720
Esse Gaudens? Sim, é verdade.

368
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
E você os gerencia?

369
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Não exatamente. Obrigado.

370
00:25:48,600 --> 00:25:51,840
- Você vive de sua renda privada.
- Mais ou menos.

371
00:25:52,600 --> 00:25:54,280
Mais do que menos?

372
00:25:54,280 --> 00:25:57,560
- Isso te incomoda?
- Não, é bastante agradável.

373
00:25:58,200 --> 00:26:00,560
Contanto que você não se sinta inútil.

374
00:26:04,440 --> 00:26:07,640
Com licença um segundo.
Comece sem mim.

375
00:26:08,320 --> 00:26:10,520
Apresse-se antes que esfrie.

376
00:26:25,200 --> 00:26:28,520
- Boa noite, Bóris.
- Boa noite, Sr. Saint-Denis.

377
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
- Boa noite, Ellie.
- Boa noite, Carlos.

378
00:26:36,080 --> 00:26:38,760
- Boa noite, Cecília.
- Boa noite, Sr. Saint-Denis.

379
00:26:38,760 --> 00:26:42,600
- Eu já te disse, me chame de Charles.
- Nunca. Aí você fica fisgado.

380
00:26:42,600 --> 00:26:44,200
Está tranquilo esta noite.

381
00:26:44,200 --> 00:26:47,480
Ontem à noite, tivemos um grupo de malucos
vestido como chinês.

382
00:26:47,480 --> 00:26:50,720
Foi divertido. O que posso pegar para você?

383
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
Um Chivas, sem gelo.

384
00:26:52,560 --> 00:26:55,560
- Eu li a crítica. Um bom começo.
- Estou feliz.

385
00:26:55,560 --> 00:26:56,920
Está vendendo?

386
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
Você só pensa em dinheiro,
mas você não deve ter pena.

387
00:27:00,720 --> 00:27:02,120
Você pode conversar.

388
00:27:02,120 --> 00:27:04,600
Você deveria saber.
Quem foi que disse:

389
00:27:04,600 --> 00:27:09,480
"Só ganhe tanto dinheiro
como sua imaginação permite que você gaste"?

390
00:27:09,480 --> 00:27:12,560
- Eu fiz.
- Não, não foi você.

391
00:27:14,040 --> 00:27:17,240
O de sempre... um gin tónico
e uma Perrier para o cavalheiro.

392
00:27:17,240 --> 00:27:20,400
- Com ou sem limão?
- Você e seu Perrier.

393
00:27:20,400 --> 00:27:22,240
Se você quiser continuar atraente...

394
00:27:22,240 --> 00:27:25,560
Mas você é atraente, então pare com isso.

395
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Ele continua insistindo em sua idade.

396
00:27:27,640 --> 00:27:31,640
As mulheres não se importam com a sua idade.
Sua experiência é tudo.

397
00:27:32,080 --> 00:27:35,360
É verdade que vivemos tempos estranhos.

398
00:27:35,360 --> 00:27:40,720
Nunca se viu tantos peitos,
umbigos e coxas. Mas tire as mãos.

399
00:27:42,680 --> 00:27:44,760
A Cortina de Ferro.

400
00:27:44,760 --> 00:27:49,560
Isso me lembra, toda essa porcaria começou
depois da queda do Muro de Berlim.

401
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
- Coloque na minha conta.
- O que você acha, Cecília?

402
00:27:54,040 --> 00:27:56,920
Não sei. Eu não faço política.

403
00:28:04,840 --> 00:28:08,440
Não, honestamente.
Quando você conversa com os jovens...

404
00:28:08,440 --> 00:28:10,800
Leve minha filha, Charlotte.

405
00:28:10,800 --> 00:28:14,360
Outro dia ela me disse:
"Pai, vamos conversar de homem para homem."

406
00:28:14,360 --> 00:28:15,680
OK.

407
00:28:15,680 --> 00:28:19,840
Então ela diz:
"E se eu trouxesse um velho para casa?"

408
00:28:20,520 --> 00:28:23,200
Charlotte tem 23 anos.

409
00:28:23,200 --> 00:28:26,640
Eu pergunto a ela: "Quantos anos tem esse velho?"

410
00:28:26,640 --> 00:28:28,200
Ela diz: "50".

411
00:28:28,200 --> 00:28:31,440
OK, sou um pai tolerante.

412
00:28:31,440 --> 00:28:34,600
Eu não gosto de conflito.

413
00:28:34,600 --> 00:28:38,720
Então eu digo algo assim -
"Contanto que você esteja feliz."

414
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
Ela traz o cara para casa.

415
00:28:41,080 --> 00:28:43,280
Bom sujeito, na verdade.

416
00:28:43,280 --> 00:28:47,320
Eu o conheço de vista. Um advogado também.

417
00:28:47,320 --> 00:28:50,320
Não me diga que ela está procurando um pai.
Ela tem dois.

418
00:28:50,320 --> 00:28:54,080
O marido de sua mãe,
quem a criou e eu. Então?

419
00:28:54,080 --> 00:28:56,160
Até mais.

420
00:29:07,000 --> 00:29:08,840
Ele faz isso com frequência?

421
00:29:08,840 --> 00:29:11,920
A sexualidade é uma
dos grandes mistérios da humanidade.

422
00:29:11,920 --> 00:29:14,560
Vi Capucine ontem à noite com Bernard.

423
00:29:14,560 --> 00:29:18,760
- Ela ainda é linda.
- Pode apostar que ela é.

424
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
Diga, saiba de alguma coisa
sobre o leilão de sábado?

425
00:29:23,920 --> 00:29:26,160
Obrigado, Paulo. Estava uma delícia.

426
00:29:26,160 --> 00:29:29,720
- Vou te levar para casa.
- Estou na minha scooter. Não é longe.

427
00:29:32,520 --> 00:29:34,920
Você é incrível. Honestamente.

428
00:29:34,920 --> 00:29:38,560
Sábado tem festa.
Todo o jet set. Seja meu par.

429
00:29:38,560 --> 00:29:41,600
Sábado? Não sei.
Não, não posso sábado.

430
00:29:41,600 --> 00:29:44,040
- Quando, então?
- Não sei.

431
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
Não me pressione. Eu odeio isso.

432
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Desculpe. Me perdoe.

433
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Claro que eu te perdôo.

434
00:29:51,160 --> 00:29:53,680
- Você é um doce.
- Doce?

435
00:29:54,920 --> 00:29:57,480
Eu não disse estúpido, eu disse doce.

436
00:30:00,280 --> 00:30:02,840
Boa noite, Paulo. Vejo você em breve.

437
00:30:20,240 --> 00:30:22,240
Eu te amo.

438
00:30:33,280 --> 00:30:35,800
Número seis, uma carta de amor
de Gustave Moreau.

439
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
Começaremos com 180 euros.

440
00:30:38,040 --> 00:30:41,720
1 80, todo mundo quer.
1 80. 200.

441
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
220 à minha esquerda. Vamos, Sr. Junot.

442
00:30:44,240 --> 00:30:47,280
- Não se sente tentado por um pouco de amor?
- Não a esse preço.

443
00:30:47,280 --> 00:30:49,080
Você mudou.

444
00:30:49,080 --> 00:30:50,640
250. Vale o dobro.

445
00:30:50,640 --> 00:30:54,880
São mais de 200 lotes!
250, indo uma vez...

446
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
Foi para o homem
na segunda linha.

447
00:30:57,280 --> 00:31:01,600
Agora, lotes sete a 40 - manuscritos
e livros da coleção Divanov.

448
00:31:01,600 --> 00:31:06,200
Para começar, uma peça central
certamente interessará alguns amadores aqui.

449
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
É isso.

450
00:31:08,120 --> 00:31:12,080
...uma edição rara de The Woman
e o boneco de Pierre Louys,

451
00:31:12,080 --> 00:31:15,240
em perfeitas condições, de 1 937,

452
00:31:15,240 --> 00:31:18,920
com ilustrações ambiguamente atraentes
por Édouard Chimot.

453
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
A imprensa da Bonne Compagnie.

454
00:31:20,400 --> 00:31:23,240
Abriremos a licitação em 500.600.

455
00:31:23,600 --> 00:31:26,240
700. 800. 1.000.

456
00:31:26,240 --> 00:31:28,400
Temos 1.000. 1,1 00. 1 200.

457
00:31:29,280 --> 00:31:31,360
1.500. 1.700.

458
00:31:31,840 --> 00:31:33,400
2.000.

459
00:31:33,640 --> 00:31:35,200
2.000.

460
00:31:35,200 --> 00:31:35,950
Não?

461
00:31:36,960 --> 00:31:39,920
Vendido por 2.000 euros.
Sr.

462
00:31:39,920 --> 00:31:42,000
Parabéns, senhor.

463
00:31:46,520 --> 00:31:50,000
E passando agora para o número oito,
uma carta maravilhosa de lngres...

464
00:31:50,000 --> 00:31:52,640
Ele era um erotomaníaco fabuloso.

465
00:31:52,640 --> 00:31:56,480
Ele vivia literalmente trancado em seu apartamento.
Ele morreu meio cego.

466
00:31:56,480 --> 00:31:58,600
Achei que isso te deixava surdo.

467
00:31:59,880 --> 00:32:03,640
Deve depender do seu personagem.
Ele era incrivelmente talentoso.

468
00:32:03,640 --> 00:32:06,760
As quadras de Pibrac são uma jóia.

469
00:32:06,760 --> 00:32:12,200
Há mais escritos inéditos,
e ninguém sabe onde está metade deles.

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
E por que este?

471
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Esse é meio especial e...

472
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
é para você.

473
00:32:21,200 --> 00:32:25,240
Se você não gosta de ler,
você pode olhar as fotos.

474
00:32:44,560 --> 00:32:46,840
Aqui estamos.

475
00:32:46,840 --> 00:32:49,040
O que você acha?

476
00:32:49,040 --> 00:32:53,240
Venho aqui trabalhar quando não aguento
o silêncio do campo.

477
00:32:53,240 --> 00:32:55,840
Você acha que sou estúpido?

478
00:32:55,840 --> 00:32:58,680
Sou um melhor juiz de caráter do que isso.

479
00:32:59,640 --> 00:33:01,680
Posso pegar uma bebida para você?

480
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
Eu gostaria que você me beijasse.

481
00:33:56,760 --> 00:33:59,720
<i>"UM GUIA DE MANEIRAS
PARA MENINAS"</i>

482
00:34:09,640 --> 00:34:12,720
Devo ter parecido desajeitado para você.

483
00:34:12,720 --> 00:34:14,800
Eu vou te ensinar.

484
00:34:18,200 --> 00:34:22,360
Tenho a sensação de que não sou o primeiro
você trouxe aqui.

485
00:34:29,720 --> 00:34:31,720
Você pode ser o último.

486
00:34:48,440 --> 00:34:51,240
Essa é uma linda foto.

487
00:34:51,240 --> 00:34:52,840
Cadê?

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,800
Lisboa.

489
00:34:54,800 --> 00:34:57,360
Você nunca esteve?

490
00:34:57,360 --> 00:35:00,400
Há muitos lugares onde nunca estive.

491
00:35:01,320 --> 00:35:03,400
Você vai me levar lá?

492
00:35:05,440 --> 00:35:08,400
Que horas são?

493
00:35:10,960 --> 00:35:12,640
Quase 19h.

494
00:35:12,640 --> 00:35:17,120
Merda. Eu tenho que ir para o estúdio.
Estou ligado antes das notícias.

495
00:35:32,360 --> 00:35:36,600
- Sem banho primeiro?
- Prefiro manter você comigo.

496
00:35:36,600 --> 00:35:39,880
- Encontro você aqui mais tarde?
- O que você quer dizer?

497
00:35:39,880 --> 00:35:44,520
- Não esta noite?
- Uau, garotinha. Você está indo rápido demais.

498
00:35:44,520 --> 00:35:47,320
- Eu não sou um homem livre.
- Realmente?

499
00:35:47,680 --> 00:35:49,960
- Estou casado há 25 anos.
- E daí?

500
00:35:50,960 --> 00:35:53,360
Sou quase 30 anos mais velho que você.

501
00:35:54,440 --> 00:35:56,720
Então? Isso te incomoda?

502
00:35:56,720 --> 00:35:58,680
Você fez comentários mais incisivos.

503
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
E fumar não combina com você.

504
00:36:05,320 --> 00:36:07,520
E aí?

505
00:36:07,520 --> 00:36:11,360
"Ouso empreender tudo e alcançar tudo."

506
00:36:12,240 --> 00:36:15,480
Sem palavras, papai?
Você precisa fazer uma cotação?

507
00:36:16,360 --> 00:36:19,760
Confie em mim, Gabrielle.
É para o seu próprio bem.

508
00:36:21,720 --> 00:36:24,240
Aqui, pegue sua sujeira de volta.

509
00:36:24,240 --> 00:36:26,040
Você sabe o que?

510
00:36:27,000 --> 00:36:29,400
Você dá-me nojo.

511
00:36:40,040 --> 00:36:44,960
E esse clima inesperado pode estar com
nós o dia todo amanhã e até segunda-feira.

512
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Boa sorte para todos vocês.
Vejo você amanhã.

513
00:36:48,480 --> 00:36:51,440
Gabrielle, estive procurando por você.

514
00:36:51,440 --> 00:36:53,760
Tentei entrar em contato com você o dia todo.

515
00:36:53,760 --> 00:36:58,160
Eu gostaria que você viesse comigo
para a festa Fresco hoje à noite.

516
00:36:58,160 --> 00:36:59,760
Por que eu?

517
00:36:59,760 --> 00:37:04,440
São duas ou três pessoas
Eu quero que você conheça.

518
00:37:04,440 --> 00:37:09,440
Esteja bem com você.
Pode ser muito importante para você.

519
00:37:09,440 --> 00:37:12,120
- Isso é gentil da sua parte, mas...
- Sem mas.

520
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
Vá até o guarda-roupa.
Roland está esperando por você.

521
00:37:14,880 --> 00:37:18,360
Esperarei por você em meu escritório.
Vejo você daqui a pouco.

522
00:37:26,560 --> 00:37:30,000
Aí está você. Que gentileza sua.

523
00:37:30,000 --> 00:37:33,040
Emilie está arrasada.
Devo levá-la para casa?

524
00:37:33,040 --> 00:37:36,360
Deixe-a em paz.
Vou demiti-la em cinco minutos.

525
00:37:38,840 --> 00:37:41,840
- Diga, querido...
- Com licença. Volto logo.

526
00:37:48,320 --> 00:37:51,520
- Posso tomar um pouco de champanhe?
- Vou pegar uma garrafa gelada.

527
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
Champanhe, mocinha?

528
00:37:55,720 --> 00:37:58,800
- Ah, Paulo. Obrigado.
- Estou feliz que você veio.

529
00:37:58,800 --> 00:38:00,640
Meu chefe me arrastou até aqui.

530
00:38:00,640 --> 00:38:02,720
Qualquer motivo me convém.

531
00:38:05,480 --> 00:38:09,400
Gabrielle. Você é a senhora mais adorável daqui.

532
00:38:09,400 --> 00:38:13,360
E não é como se os outros
não tenho tentado.

533
00:38:13,360 --> 00:38:15,440
Quer dançar?

534
00:38:26,800 --> 00:38:29,360
Seu chefe é absolutamente encantador.

535
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
Você está bem?

536
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Com licença.

537
00:38:58,760 --> 00:39:02,320
- Vamos. Vou te levar para casa.
- Deixe-me em paz.

538
00:39:02,320 --> 00:39:05,560
Não. Não seja estúpido.
É tarde e você está longe de casa.

539
00:39:05,560 --> 00:39:09,400
Você vai pegar um resfriado.
Eu cuidarei de você.

540
00:39:09,400 --> 00:39:11,560
Todo mundo me trata como uma criança.

541
00:39:11,560 --> 00:39:14,200
Deixe-me amar você, Gabrielle.

542
00:39:14,200 --> 00:39:17,080
Posso te dar tudo o que você quiser.

543
00:39:17,080 --> 00:39:20,560
Posso me casar com você se quiser.

544
00:39:20,560 --> 00:39:23,920
Mas eu não te amo, Paul.
Você não é quem eu amo.

545
00:39:24,880 --> 00:39:26,520
O que você quer dizer?

546
00:39:27,480 --> 00:39:32,240
Seja quem for, ele não merece você.
Sou eu que te mereço.

547
00:39:32,240 --> 00:39:34,480
Eu sei que você foi feito para mim.

548
00:39:34,480 --> 00:39:37,160
Dê-me uma chance.

549
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
É verdade. Seria tão simples.

550
00:39:41,800 --> 00:39:44,080
- Me beija.
- Eu não quero.

551
00:39:44,080 --> 00:39:47,000
Um beijo. Isso é tudo que estou pedindo.

552
00:39:48,920 --> 00:39:53,280
Estou acostumado a conseguir o que quero, querido,
então não lute contra isso.

553
00:39:53,280 --> 00:39:56,560
Não estou acostumado a ser rejeitado,
você é, imbecil?

554
00:39:56,560 --> 00:39:58,840
- Você está tentando me excitar?
- Paulo...

555
00:39:58,840 --> 00:40:02,040
- Quer me excitar?
- Paulo, pare com isso.

556
00:40:02,040 --> 00:40:04,280
Solte.

557
00:40:07,240 --> 00:40:09,400
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

558
00:40:25,160 --> 00:40:26,520
Eu sou um idiota.

559
00:40:38,560 --> 00:40:40,920
O trabalho está disponível.
Deve estar em sua mente.

560
00:40:40,920 --> 00:40:44,000
Na verdade não, no momento.

561
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Não seja estúpido. Le Riou não é o tipo
deixar as coisas se arrastarem.

562
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
Vou deixá-lo vir até mim.

563
00:40:48,680 --> 00:40:51,120
- Gabrielle.
- Sim.

564
00:40:51,120 --> 00:40:55,000
- Com licença. Posso te ver um minuto?
- Sim.

565
00:40:56,600 --> 00:41:01,040
Alguém está esperando no seu camarim.
Eu acho que é importante.

566
00:41:01,040 --> 00:41:02,640
Obrigada, Isabelle.

567
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
- Com licença?
- Vá em frente.

568
00:41:12,880 --> 00:41:18,280
Eu não queria incomodar você no trabalho,
mas eu queria me desculpar por ontem à noite.

569
00:41:18,280 --> 00:41:22,280
Eu tinha bebido demais.

570
00:41:22,280 --> 00:41:25,000
Perdoe-me, não é?

571
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
Claro que eu te perdôo.

572
00:41:29,080 --> 00:41:31,320
Eu agi como um idiota.

573
00:41:31,320 --> 00:41:33,760
Mais como uma criança mimada.

574
00:41:33,760 --> 00:41:37,320
Não diga isso.
Você é tão diferente dos outros.

575
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
Tão diferente.

576
00:41:41,080 --> 00:41:45,960
Você sabe, Le Riou é um amigo meu.

577
00:41:45,960 --> 00:41:47,880
Então eu percebi, sim.

578
00:41:47,880 --> 00:41:51,840
Se você quiser, eu posso...

579
00:41:51,840 --> 00:41:54,520
Paul, fique fora dos meus negócios.

580
00:41:54,520 --> 00:41:55,270
Ah.

581
00:41:56,440 --> 00:42:01,600
Você não ficará em dívida com ninguém.
É isso? Entendo.

582
00:42:03,240 --> 00:42:04,440
OK.

583
00:42:05,400 --> 00:42:07,320
Gabrielle...

584
00:42:09,080 --> 00:42:12,360
Gabrielle, eu te amo. Você sabe disso.

585
00:42:14,160 --> 00:42:16,840
Você realmente se esforça para me conquistar.

586
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Onde está seu orgulho?

587
00:42:18,840 --> 00:42:22,200
Não sei. Eu não ligo.

588
00:42:22,200 --> 00:42:26,280
Eu quero tanto para você
gostar um pouco de mim. Um pouco.

589
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
Só um pouquinho.

590
00:42:30,200 --> 00:42:31,800
Eu gosto de você.

591
00:42:31,800 --> 00:42:33,040
- Você faz?
- Hum-hum.

592
00:42:33,040 --> 00:42:36,240
Ela disse isso! Aleluia!
Ela disse que me amava.

593
00:42:36,240 --> 00:42:38,600
- Você pode dizer isso de novo?
- Gosto de você.

594
00:42:38,600 --> 00:42:40,440
Muito legal.

595
00:42:40,440 --> 00:42:42,720
Sim?

596
00:42:42,720 --> 00:42:44,440
- Senhorita Neve?
- Sim.

597
00:42:44,440 --> 00:42:46,520
Estes são para você.

598
00:42:47,520 --> 00:42:49,720
- Há um cartão.
- Obrigado.

599
00:42:53,000 --> 00:42:54,080
<i>VENHA. CARLOS.</i>

600
00:43:27,960 --> 00:43:32,040
Meu anjo,
você percebe o que está acontecendo?

601
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
Eu não percebo nada.

602
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Eu machuquei você, não foi?

603
00:43:39,480 --> 00:43:41,400
Me perdoe.

604
00:43:41,400 --> 00:43:43,440
Eu queria proteger você.

605
00:43:43,440 --> 00:43:45,720
Proteja você de mim.

606
00:43:45,720 --> 00:43:47,760
Você é tão inocente.

607
00:43:49,000 --> 00:43:52,560
- Quem se importa agora?
- Sim, quem se importa?

608
00:43:54,680 --> 00:43:57,040
Quem se importa, mas estou tão velho.

609
00:43:58,120 --> 00:44:00,240
Ah, você é tão velho.

610
00:44:00,240 --> 00:44:02,520
Mas com a idade vem a experiência.

611
00:44:06,760 --> 00:44:10,120
- E?
- Você disse que me ensinaria.

612
00:44:10,120 --> 00:44:12,360
Não me diga que você é depravado.

613
00:44:12,360 --> 00:44:14,800
Não me diga que você é um pervertido.

614
00:44:14,800 --> 00:44:16,680
Vamos.

615
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Posso ficar esta noite?

616
00:44:18,640 --> 00:44:20,880
Eu proíbo você de sair.

617
00:44:55,200 --> 00:44:57,800
Fazer um café para você?

618
00:45:39,240 --> 00:45:42,360
"O outono chegou.
As noites estão ficando mais frias."

619
00:45:42,360 --> 00:45:44,680
Se as noites esfriarem...

620
00:45:53,720 --> 00:45:55,880
- Eu recomendo.
- Eu gosto de ação.

621
00:45:55,880 --> 00:45:58,960
Há muita ação.
O estilo também é animado.

622
00:45:58,960 --> 00:46:02,200
- OK, então eu confio em você.
- Você não vai se arrepender.

623
00:46:02,200 --> 00:46:05,400
- Olá, mãe!
- Que surpresa maravilhosa.

624
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
- Obrigado.
- Adeus.

625
00:46:08,360 --> 00:46:11,520
- Vou te levar para almoçar.
- Não, você não está. Estou pagando.

626
00:46:11,520 --> 00:46:14,320
Não. Hoje é por minha conta.

627
00:46:14,320 --> 00:46:16,400
Nós rimos muito.

628
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Na verdade, ele é muito engraçado.

629
00:46:22,240 --> 00:46:24,120
Não matou seu apetite.

630
00:46:24,120 --> 00:46:26,800
Estou faminto esses dias.

631
00:46:28,600 --> 00:46:31,800
- Não tomar vinho branco com o peixe?
- Não.

632
00:46:32,760 --> 00:46:35,520
Eu vi o show ontem à noite.
Você foi bom.

633
00:46:35,520 --> 00:46:37,440
É melhor que o boletim meteorológico.

634
00:46:39,040 --> 00:46:41,240
Quero dizer, você quase me impressionou.

635
00:46:42,480 --> 00:46:45,320
Isso é algo para comemorar.

636
00:46:46,360 --> 00:46:49,200
- Um brinde a você.
- Para você, meu querido. Seja feliz.

637
00:46:49,200 --> 00:46:51,280
Isso é tudo que me importa.

638
00:46:53,000 --> 00:46:55,920
- Eu sei que você realmente gostaria dele.
- Hum.

639
00:46:55,920 --> 00:46:57,880
Não há "mm".

640
00:46:57,880 --> 00:47:00,200
E ele adoraria você.

641
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
Você é um pouco ingênua, querido.

642
00:47:03,880 --> 00:47:06,320
É a idade dele?

643
00:47:06,320 --> 00:47:09,560
Para ser honesto,
não é um ponto a seu favor.

644
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
Ele é mais velho do que eu.

645
00:47:12,240 --> 00:47:14,600
Eu sempre soube que você conseguiria um pai...

646
00:47:17,920 --> 00:47:21,360
Não sei. Eu me preocupo com você.
É natural.

647
00:47:21,360 --> 00:47:25,920
- Você não acha que vai dar certo.
- Coloque-se no meu lugar.

648
00:47:27,280 --> 00:47:28,920
Nós nos amamos.

649
00:47:28,920 --> 00:47:29,670
Hum.

650
00:47:30,800 --> 00:47:32,440
A esposa dele sabe?

651
00:47:32,440 --> 00:47:35,120
Ele falou com ela.

652
00:47:35,120 --> 00:47:37,560
Ele diz que ela não pode viver sem ele,

653
00:47:37,560 --> 00:47:40,760
que ela prefere aceitar
outra mulher do que perdê-lo.

654
00:47:40,760 --> 00:47:43,760
Ela está muito infeliz e chora o tempo todo.

655
00:47:43,760 --> 00:47:45,440
Não pode ser muito divertido.

656
00:47:45,440 --> 00:47:50,000
- Então ele não vai deixá-la.
- Ele vai. Mas ainda não.

657
00:47:50,000 --> 00:47:52,920
Ele não quer machucá-la.

658
00:47:52,920 --> 00:47:55,120
- Que nobre da parte dele.
- Sobremesa?

659
00:47:55,120 --> 00:47:56,200
Obrigado.

660
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
Obrigado.

661
00:48:02,800 --> 00:48:05,480
Para as duas mulheres mais lindas da minha vida.

662
00:48:05,480 --> 00:48:08,120
Para o homem mais perfeito.

663
00:48:08,120 --> 00:48:11,480
- E o mais imperfeito.
- Parem de exagerar, vocês dois.

664
00:48:11,480 --> 00:48:14,400
- Para meu homem, meu bom homem.
- Sim.

665
00:48:18,040 --> 00:48:22,480
Diga, Capucine, você poderia persuadir
aqueles tubarões que nos exploram

666
00:48:22,480 --> 00:48:25,840
para me deixar vagar pelo globo
em uma conta de despesas?

667
00:48:25,840 --> 00:48:29,680
Há uma biografia no ar.
Cujo?

668
00:48:29,680 --> 00:48:32,640
É uma confusão.

669
00:48:32,640 --> 00:48:35,760
Cendrars ou Stevenson, já que estou nisso.

670
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Sr. Saint-Denis, que surpresa.

671
00:49:06,880 --> 00:49:08,600
E uma companhia adorável.

672
00:49:08,600 --> 00:49:10,960
Dona, minha esposa.

673
00:49:10,960 --> 00:49:13,880
Capucine, um amigo. Paulo Gaudens.

674
00:49:13,880 --> 00:49:15,320
Encantado.

675
00:49:15,320 --> 00:49:17,680
Você também está em companhia encantadora.

676
00:49:17,680 --> 00:49:19,960
Ah, por favor.

677
00:49:19,960 --> 00:49:22,840
São apenas minha mãe e minhas irmãs.

678
00:49:22,840 --> 00:49:28,120
A propósito, esta mesa em que você está sentado
normalmente é reservado para nós.

679
00:49:28,120 --> 00:49:33,720
Não vou insultá-lo pedindo que você se mova,
mas eu queria que você soubesse.

680
00:49:34,120 --> 00:49:37,520
Eu sei, senhoras, me perdoem.

681
00:49:37,520 --> 00:49:39,760
Devo parecer um pouco ridículo para você.

682
00:49:39,760 --> 00:49:44,480
Mas o Sr. Saint-Denis tem o hábito
de invadir minhas reservas.

683
00:49:47,120 --> 00:49:50,800
Por favor, perdoe esta intrusão arrogante.

684
00:49:50,800 --> 00:49:53,040
Espero que você goste da sua refeição.

685
00:49:56,400 --> 00:49:59,840
Ele não é membro do seu fã-clube.

686
00:49:59,840 --> 00:50:01,200
Bah!

687
00:50:01,200 --> 00:50:05,520
A impertinência de um complexo de inferioridade.
Of no importance.

688
00:50:07,960 --> 00:50:10,000
Eu te amo.

689
00:50:10,960 --> 00:50:13,320
E estou apaixonado por você.

690
00:50:14,200 --> 00:50:16,320
I envy you two.

691
00:50:17,400 --> 00:50:19,320
What do you envy?

692
00:50:19,320 --> 00:50:21,160
Seu amor.

693
00:50:21,160 --> 00:50:25,200
Sem falhas, sem compromissos,
no childishness.

694
00:50:26,840 --> 00:50:30,040
It's easy enough.
I live with a saint.

695
00:50:30,040 --> 00:50:32,040
Você já disse isso antes.

696
00:50:33,760 --> 00:50:37,280
Saiba com o que este santo sonha,
if she had another life?

697
00:50:37,280 --> 00:50:39,880
Reencarnação com um par de bolas.

698
00:50:41,760 --> 00:50:44,320
- Você decidiu?
- Para melhor ou para pior.

699
00:50:44,320 --> 00:50:46,680
Would you taste it?

700
00:50:55,800 --> 00:50:57,840
- Multar.
- Está tudo bem?

701
00:51:07,960 --> 00:51:10,000
Obrigado.

702
00:51:12,120 --> 00:51:14,360
Josefina, realmente.

703
00:51:14,360 --> 00:51:16,720
Eu não fiz nada.

704
00:51:16,720 --> 00:51:18,400
Eu não fiz nada, fiz?

705
00:51:18,400 --> 00:51:20,360
De jeito nenhum, senhorita.

706
00:51:20,360 --> 00:51:22,600
Pare com isso. Você o está envergonhando.

707
00:51:25,160 --> 00:51:27,200
Me desculpe se eu coloquei você para fora.

708
00:51:27,200 --> 00:51:31,000
- Não é nada, senhorita.
- Hum. Exótico.

709
00:51:31,000 --> 00:51:34,000
Tão bom quanto aquele que bebemos
na casa de La Poteries.

710
00:51:34,000 --> 00:51:36,840
- Você não acha, Paulo?
- Sua mãe está falando com você.

711
00:51:36,840 --> 00:51:38,240
Sim, mãe?

712
00:51:38,240 --> 00:51:43,800
Eu disse, isso é tão bom
como o Champagne no La Poteries'.

713
00:51:43,800 --> 00:51:46,800
- Por que você deve mencioná-los?
- Por que não?

714
00:51:46,800 --> 00:51:49,840
Porque minha resposta ainda é não.

715
00:51:50,840 --> 00:51:53,080
Por favor, pense mais um pouco.

716
00:51:53,080 --> 00:51:57,840
Emilienne é charmosa, culta,
e os pais dela são ótimas pessoas.

717
00:51:57,840 --> 00:52:00,640
Seu pai era muito próximo deles.

718
00:52:01,360 --> 00:52:03,640
E eu conheci Madeleine
desde a infância.

719
00:52:03,640 --> 00:52:05,920
Claro, vocês são praticamente primos.

720
00:52:05,920 --> 00:52:10,640
Emilienne. Eles deveriam ter
a chamou de Cleópatra.

721
00:52:10,640 --> 00:52:13,280
Isso é o suficiente.

722
00:52:13,280 --> 00:52:15,960
Além disso, tenho outros planos.

723
00:52:16,600 --> 00:52:19,800
- O que poderiam ser?
- Acho que estou apaixonado.

724
00:52:19,800 --> 00:52:21,800
O que?

725
00:52:21,800 --> 00:52:24,360
Eu disse algo sujo?

726
00:52:24,920 --> 00:52:28,560
Você vai bater nos nós dos dedos com uma régua
Como o velho Sr. Philippot?

727
00:52:28,560 --> 00:52:31,480
- Pare com isso.
- Lembra do Sr. Philippot?

728
00:52:31,480 --> 00:52:35,160
Você o contratou para aulas corretivas.

729
00:52:35,160 --> 00:52:36,920
Ele me ensinou, tudo bem,

730
00:52:36,920 --> 00:52:40,280
e em assuntos que você nunca imaginou.
Pobre mãe.

731
00:52:40,280 --> 00:52:45,560
Mas e daí? Te deixou tempo
para seus comitês de caridade.

732
00:52:45,560 --> 00:52:47,360
Boas ações, caridade...

733
00:52:47,360 --> 00:52:51,040
Mas você não conseguiu nem aumentar
seus próprios filhos.

734
00:52:51,040 --> 00:52:52,840
Crie-os, talvez.

735
00:52:52,840 --> 00:52:55,200
Mas ame-os,

736
00:52:55,200 --> 00:52:57,560
isso foi um pouco difícil.

737
00:52:59,000 --> 00:53:01,280
Se ao menos você tivesse amantes...

738
00:53:03,080 --> 00:53:05,080
Sim, Paulo.

739
00:53:07,120 --> 00:53:08,560
-Franco...
- Sim?

740
00:53:08,560 --> 00:53:11,600
Vamos buscar os charutos no carro.

741
00:53:26,040 --> 00:53:30,200
- Vê aquele pequeno número?
- Ele é patético. Fraco.

742
00:53:30,880 --> 00:53:32,600
Ele tem charme.

743
00:53:32,600 --> 00:53:34,720
Ele é o herdeiro do Gaudens Labs.

744
00:53:34,720 --> 00:53:37,480
Originalmente, era a velha senhora
que teve a fortuna,

745
00:53:37,480 --> 00:53:40,240
mas o pai era um químico brilhante.

746
00:53:40,240 --> 00:53:43,040
Na sua morte,
o jovem Paul, que tinha apenas 18 anos,

747
00:53:43,040 --> 00:53:47,200
estava envolvido em um escândalo
com os filhos de alguns notáveis locais.

748
00:53:47,200 --> 00:53:49,280
Você é ótimo para conversar.

749
00:53:49,280 --> 00:53:55,080
Sério, eles sequestraram algumas garotas,
um dos quais era muito jovem, nove ou dez anos.

750
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Um pouco jovem demais.

751
00:53:57,040 --> 00:53:59,800
Mamãe conseguiu abafar o caso.

752
00:53:59,800 --> 00:54:03,280
- Como você sabe de tudo isso?
- Eu ouvi da boca do cavalo.

753
00:54:03,280 --> 00:54:05,720
Meu amigo advogado Gerard Briancon.

754
00:54:05,720 --> 00:54:07,760
- Você o conhece.
- Cada centímetro.

755
00:54:10,600 --> 00:54:15,320
Eu adoro você. Ele me contou.
Jurei segredo, é claro.

756
00:54:16,760 --> 00:54:20,000
O jovem Gaudens saiu branco como a neve.

757
00:54:20,000 --> 00:54:24,400
Eu não sei sobre você,
mas acho isso muito imoral.

758
00:54:25,200 --> 00:54:27,920
Não sinto que posso julgar ninguém.

759
00:54:28,880 --> 00:54:31,360
Você pode abrir os olhos.

760
00:54:59,160 --> 00:55:01,240
Não está nervoso?

761
00:55:01,240 --> 00:55:03,600
Sobre o quê?

762
00:55:03,600 --> 00:55:06,320
Você não se sente humilhado?

763
00:55:06,320 --> 00:55:09,080
Nem mesmo ridículo.

764
00:55:09,080 --> 00:55:12,040
Estou feliz com você.

765
00:55:12,040 --> 00:55:15,160
eu te amo mais
do que já amei alguém.

766
00:55:24,800 --> 00:55:28,240
- Quer algo para beber?
- Não estou com vontade.

767
00:55:28,240 --> 00:55:29,720
Você está bem?

768
00:55:29,720 --> 00:55:33,640
Não é ótimo. É difícil.
As palavras não estão vindo.

769
00:55:35,000 --> 00:55:37,400
Use o de outra pessoa.

770
00:55:37,400 --> 00:55:39,640
Obviamente eu faço isso de qualquer maneira.

771
00:55:39,640 --> 00:55:43,240
Mas falando sério,
hoje em dia escrever me entedia.

772
00:55:43,240 --> 00:55:46,160
Eu não sei por quê. eu preciso...

773
00:55:46,160 --> 00:55:49,080
Eu não sei...
Eu preciso de algum tipo de mudança.

774
00:55:50,640 --> 00:55:52,920
Uma mudança de mulheres.

775
00:55:52,920 --> 00:55:54,640
Você realmente é uma criança.

776
00:55:54,640 --> 00:55:56,400
Você não tem ideia.

777
00:55:56,400 --> 00:55:58,480
Não tenha tanta certeza disso.

778
00:56:00,520 --> 00:56:03,800
- Vista-se, vamos sair.
- Já passa da meia-noite.

779
00:56:03,800 --> 00:56:06,160
Apenas se vista.
E use uma saia.

780
00:56:06,160 --> 00:56:08,200
Acho você misterioso.

781
00:56:08,200 --> 00:56:10,320
Misterioso?

782
00:56:10,320 --> 00:56:15,640
Minha bunda. Uma mulher só vale o desejo
ela desperta. O que você está bebendo?

783
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
- Uma granadina e refrigerante de limão.
- Isso leva o bolo.

784
00:56:18,160 --> 00:56:21,200
Você estava certo
para se livrar daquelas malditas flores.

785
00:56:21,200 --> 00:56:22,360
Boa noite a todos.

786
00:56:22,360 --> 00:56:23,080
Albano.

787
00:56:25,440 --> 00:56:27,440
Eu sabia que você estaria aqui.

788
00:56:27,440 --> 00:56:29,800
É ótimo ver você.

789
00:56:29,800 --> 00:56:32,320
Senti sua falta da última vez.

790
00:56:32,320 --> 00:56:34,400
Eu não pude resistir.

791
00:56:41,560 --> 00:56:43,800
- Como está Carlos?
-Carlos?

792
00:56:43,800 --> 00:56:46,800
Muito bem.
Ele já voltou ao trabalho.

793
00:56:46,800 --> 00:56:48,880
Faz um tempo que não o vejo.

794
00:56:48,880 --> 00:56:51,800
Ei, fale do diabo
e você vê...

795
00:56:51,800 --> 00:56:53,960
seus chifres.

796
00:56:56,120 --> 00:56:57,840
Capuccino,

797
00:56:57,840 --> 00:57:00,360
Conheça Gabrielle,
de quem eu lhe falei.

798
00:57:02,040 --> 00:57:05,520
Boa noite e seja bem-vindo.

799
00:57:05,520 --> 00:57:08,600
Mas já nos conhecemos, não é?

800
00:57:08,600 --> 00:57:09,840
Sim.

801
00:57:09,840 --> 00:57:12,560
Cecile, querida, um pouco de champanhe.

802
00:57:12,560 --> 00:57:16,240
- Belo lugar.
- Você ainda não viu tudo.

803
00:57:16,240 --> 00:57:19,400
Deixe-me apresentar você
para Alban, o proprietário.

804
00:57:19,400 --> 00:57:21,480
Boa noite.

805
00:57:22,440 --> 00:57:24,640
Eu já vi seu rosto antes.

806
00:57:24,640 --> 00:57:27,760
- Você não é o primeiro a dizer isso.
- Ou o último, eu acho.

807
00:57:27,760 --> 00:57:30,320
Ela não é apenas linda, mas...

808
00:57:30,320 --> 00:57:33,200
Ela pensa.

809
00:57:33,200 --> 00:57:35,160
Venha, anjo.

810
00:57:36,120 --> 00:57:38,640
Amigos dele são amigos nossos.

811
00:57:39,960 --> 00:57:42,320
É a primeira vez dela aqui?

812
00:57:42,320 --> 00:57:45,640
É aniversário dela amanhã.
Isto é uma surpresa.

813
00:57:46,600 --> 00:57:48,120
Ela sabe?

814
00:57:48,120 --> 00:57:50,160
Não seria uma surpresa...

815
00:57:50,160 --> 00:57:55,080
- E você gosta?
- Eu gosto e isso me excita.

816
00:57:55,080 --> 00:57:57,880
Não se preocupe com ela. Ela adora.

817
00:57:57,880 --> 00:57:59,880
Claro, e ela te adora.

818
00:57:59,880 --> 00:58:03,760
Claro. E eu a adoro,
e a vida é linda.

819
00:58:09,880 --> 00:58:12,160
Eu gosto daqui.

820
00:58:12,160 --> 00:58:14,240
Apresente-me aos seus amigos?

821
00:58:18,200 --> 00:58:20,240
Termine seu copo.

822
00:58:33,680 --> 00:58:36,560
Tenho algo para lhe mostrar.
Vamos.

823
00:58:43,840 --> 00:58:45,840
Feliz aniversário, anjo.

824
00:59:00,360 --> 00:59:02,800
Vamos para casa.

825
00:59:02,800 --> 00:59:06,080
Vou levá-lo para sua casa.
É mais sensato.

826
00:59:06,080 --> 00:59:07,720
O que você quer dizer com sensato?

827
00:59:07,720 --> 00:59:08,440
Anjo,

828
00:59:10,000 --> 00:59:14,320
Parto para Londres pela manhã.
Eu te disse.

829
00:59:14,320 --> 00:59:15,920
Você disse na próxima semana.

830
00:59:15,920 --> 00:59:20,440
Quero dizer, sim,
era para ser na próxima semana.

831
00:59:20,440 --> 00:59:22,880
Mas Capucine ligou esta tarde.

832
00:59:22,880 --> 00:59:28,120
Houve uma mudança de última hora
porque Jonathan Coe teve um conflito.

833
00:59:30,000 --> 00:59:32,640
Quando você estará de volta?

834
00:59:32,640 --> 00:59:35,120
Quinta ou sexta-feira.

835
00:59:37,400 --> 00:59:41,240
São 3 da manhã. Vou acordar minha pobre mãe.

836
00:59:42,560 --> 00:59:44,280
Não, você não vai,

837
00:59:44,280 --> 00:59:48,640
não se você for com cuidado...
como você faz tão bem.

838
00:59:57,840 --> 01:00:00,760
Faça uma boa viagem, meu amor.

839
01:00:00,760 --> 01:00:03,720
Adeus, Gabrielle, meu anjo.

840
01:00:04,960 --> 01:00:07,840
Seja feliz sem mim.

841
01:00:07,840 --> 01:00:09,920
E cuide-se.

842
01:00:30,040 --> 01:00:31,400
Volte rápido.

843
01:00:38,400 --> 01:00:41,760
Você estava tão quieto,
Eu sabia que era você.

844
01:00:41,760 --> 01:00:45,120
- Você não está dormindo?
- Estou sonâmbulo.

845
01:00:45,120 --> 01:00:48,760
Feliz aniversário, querido.
Você é um amor por voltar para casa esta noite.

846
01:00:48,760 --> 01:00:50,800
Ele parte para Londres amanhã.

847
01:00:50,800 --> 01:00:53,760
- Ele voltará logo?
- Dentro de quatro ou cinco dias.

848
01:00:56,280 --> 01:01:00,120
- Você está feliz pelo menos?
- Mãe, não sou mais criança.

849
01:01:06,160 --> 01:01:09,960
Não me acompanhe até o trem.
Você sabe que eu odeio despedidas.

850
01:01:12,800 --> 01:01:15,080
Você pode fazer isso hoje?

851
01:01:16,200 --> 01:01:17,200
Sim.

852
01:01:18,120 --> 01:01:20,320
Não se preocupe.

853
01:01:20,320 --> 01:01:23,200
É estranho.
Geralmente sou eu quem sai.

854
01:01:23,200 --> 01:01:27,000
"Para aqueles que perguntam por que viajo
Eu costumo responder:

855
01:01:27,000 --> 01:01:29,040
"Eu sei do que estou fugindo...

856
01:01:29,040 --> 01:01:34,080
Mas não é o que estou procurando."
Não é muito animador. Quando você volta?

857
01:01:34,080 --> 01:01:37,520
Eu não posso te dizer exatamente.
Mês que vem...

858
01:01:37,520 --> 01:01:39,880
Capucine vai se juntar a mim em Londres.

859
01:01:39,880 --> 01:01:42,520
Posso ir para Nova York.
Tudo depende de João.

860
01:01:42,520 --> 01:01:45,160
Eu não vou perguntar.
Você vai me contar enquanto avança.

861
01:01:52,200 --> 01:01:53,840
Eu não posso viver sem você.

862
01:01:59,520 --> 01:02:05,000
Abro o que penso ser minha porta,
e ali está Woody Allen,

863
01:02:05,000 --> 01:02:09,720
diante de um espelho, seminu,
em cuecas boxer largas,

864
01:02:09,720 --> 01:02:11,640
bege, mas grande demais...

865
01:02:11,640 --> 01:02:13,360
Deve ter sido um choque.

866
01:02:13,360 --> 01:02:15,640
Eu não diria isso.

867
01:02:15,640 --> 01:02:18,960
Woody Allen é um choque,
mas em shorts, os shorts vencem.

868
01:02:18,960 --> 01:02:21,720
Não quero dizer que Woody Allen não seja um gênio.

869
01:02:21,720 --> 01:02:25,400
- Muito engraçado, mas nosso tempo acabou.
- Não é tão engraçado se o nosso tempo acabou.

870
01:02:25,400 --> 01:02:30,880
Não podemos continuar conversando?
Não podemos continuar?

871
01:02:30,880 --> 01:02:35,240
Mas não tenho escolha. Obrigado por ter vindo,
foi um prazer.

872
01:02:35,240 --> 01:02:38,640
- Termino outra hora?
- Volte quando quiser.

873
01:02:38,640 --> 01:02:41,720
Assim termina a cobertura do Bolo.
Espero que você tenha gostado.

874
01:02:41,720 --> 01:02:44,240
Aguarde a surpresa da próxima semana...

875
01:02:44,240 --> 01:02:48,120
- Não é Gad?
- Não posso dizer. É uma surpresa.

876
01:02:48,120 --> 01:02:51,280
Tenha um bom fim de semana.
Role os créditos, por favor.

877
01:02:51,280 --> 01:02:53,240
Com Gad Elmaleh.

878
01:03:00,440 --> 01:03:01,800
Obrigado, Eduardo.

879
01:03:01,800 --> 01:03:03,000
Obrigado por ter vindo.

880
01:03:03,000 --> 01:03:05,320
- Vejo você em breve.
- Boa sorte.

881
01:03:08,480 --> 01:03:10,360
- Estava tudo bem?
- Foi ótimo.

882
01:03:10,360 --> 01:03:12,000
Eles estão emocionados lá em cima.

883
01:03:12,000 --> 01:03:14,960
Bom. Passe-me meu celular, por favor.

884
01:03:20,120 --> 01:03:25,360
Olá. Você tem
uma nova mensagem. uma nova mensagem.

885
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Gabrielle. é a mamãe.
Eu queria te perguntar...

886
01:03:28,600 --> 01:03:30,640
Isso foi esplêndido, minha querida.

887
01:03:32,120 --> 01:03:35,320
Temos que conversar. Você sabe
Pascal Lahmani do Canal Plus?

888
01:03:35,320 --> 01:03:36,560
Sim.

889
01:03:36,560 --> 01:03:39,000
- Ele quer conhecer você.
- Eu sei.

890
01:03:39,000 --> 01:03:43,120
Eu tinha uma mensagem,
mas não posso falar agora.

891
01:03:43,120 --> 01:03:45,120
Tenho algo importante para fazer.

892
01:03:45,120 --> 01:03:47,760
Te ligo mais tarde. Me perdoe?

893
01:03:47,760 --> 01:03:49,720
Adeus, Filipe.

894
01:03:49,720 --> 01:03:50,800
Cadela.

895
01:04:11,080 --> 01:04:13,080
Por que ele fez isso?

896
01:04:23,200 --> 01:04:25,480
Ela apenas fica lá.

897
01:04:25,480 --> 01:04:28,160
Ela é como um zumbi.

898
01:04:28,160 --> 01:04:31,680
Eu não sei o que fazer.
Alguma ideia?

899
01:04:31,680 --> 01:04:35,680
Não, mas você não pode deixá-la assim.
Você viu um médico?

900
01:04:35,680 --> 01:04:37,600
Hum-hm.

901
01:04:37,600 --> 01:04:41,040
Ele diz que se ela continuar assim,
ele vai hospitalizá-la.

902
01:04:42,200 --> 01:04:44,720
O que você acha que ela quer?

903
01:04:46,920 --> 01:04:48,920
Acho que ela quer morrer.

904
01:04:52,120 --> 01:04:54,840
A culpa é minha, Denis.
Eu deveria ter falado com ele.

905
01:04:54,840 --> 01:04:56,880
Ele é um homem inteligente, você sabe.

906
01:04:58,840 --> 01:05:01,680
Você acha que eu estava com ciúmes dela?

907
01:05:01,680 --> 01:05:04,040
A pobre mãe solteira de 40 anos.

908
01:05:05,560 --> 01:05:08,160
O que deu em você? Huh?

909
01:05:09,120 --> 01:05:16,080
Não foi você quem me contou
aquele guiÉ um veneno?

910
01:05:16,080 --> 01:05:19,400
Lembre-se, quando mamãe estava doente.

911
01:05:22,000 --> 01:05:26,400
Se ele for inteligente,
ele entenderá a situação.

912
01:05:26,400 --> 01:05:28,480
Tenho certeza que ele não é um bastardo.

913
01:05:31,760 --> 01:05:35,760
Então ele deve ter razões
agir como ele agiu.

914
01:05:37,080 --> 01:05:40,640
Sim... você está certo.

915
01:05:40,640 --> 01:05:43,080
Ele a teria deixado no final.

916
01:05:44,040 --> 01:05:49,120
Uma coisa tenho certeza é que ele a ama.

917
01:05:49,120 --> 01:05:51,200
Isso é muito sutil para mim.

918
01:05:54,080 --> 01:05:55,920
Tenho sorte de você estar aqui.

919
01:05:55,920 --> 01:05:58,920
Essa é a coisa boa sobre os andarilhos -

920
01:05:58,920 --> 01:06:02,680
às vezes perto, às vezes longe.

921
01:06:04,400 --> 01:06:06,480
Vou acordá-la!

922
01:06:07,480 --> 01:06:08,720
Olá.

923
01:06:08,720 --> 01:06:13,000
Não, sinto muito, ela está dormindo.

924
01:06:13,000 --> 01:06:16,520
Não, ela não comeu esta manhã.
Não sei.

925
01:06:16,520 --> 01:06:18,760
Posso ligar de volta para você.

926
01:06:18,760 --> 01:06:21,400
Sim, eu prometo.

927
01:06:21,400 --> 01:06:23,400
Adeus.

928
01:06:24,760 --> 01:06:27,600
Eu não sei o que fazer
daquele também.

929
01:06:27,600 --> 01:06:30,440
- O garoto Gaudens.
- Sim.

930
01:06:30,440 --> 01:06:34,360
Todo mundo o chama assim.
Ele tem um primeiro nome. Paulo.

931
01:06:34,360 --> 01:06:37,600
Ele só parece existir
através do que seus pais fizeram.

932
01:06:37,600 --> 01:06:40,000
Isso resume tudo, não é?

933
01:06:40,960 --> 01:06:47,120
Você sabe, minha querida irmãzinha,
A vida não é fácil para a maioria das pessoas.

934
01:06:47,960 --> 01:06:52,240
Para Paul Gaudens, é fácil porque
seu pai era um gênio químico?

935
01:06:52,240 --> 01:06:53,440
Explique isso para mim.

936
01:06:53,440 --> 01:06:59,120
Digamos certas coisas importantes
são realmente mais fáceis para ele.

937
01:06:59,120 --> 01:07:02,360
De qualquer forma, ele liga duas vezes por dia,
todos os dias.

938
01:07:02,360 --> 01:07:05,200
Ele não tem medo de acordá-la.

939
01:07:05,200 --> 01:07:06,640
O que ele quer?

940
01:07:06,640 --> 01:07:08,560
Ele diz que a ama,

941
01:07:08,560 --> 01:07:13,000
ele quer se casar com ela, vê-la,
levá-la para longe daqui.

942
01:07:13,000 --> 01:07:15,840
Ele diz que pode salvá-la.

943
01:07:15,840 --> 01:07:21,320
Você nunca sabe.
Pense na Bela Adormecida.

944
01:07:21,320 --> 01:07:23,880
O jovem príncipe rico,

945
01:07:23,880 --> 01:07:26,200
ele chega,

946
01:07:26,200 --> 01:07:29,440
beija ela,
e seu gosto pela vida retorna.

947
01:07:34,000 --> 01:07:36,560
É melhor do que ficar sentado aqui sem fazer nada.

948
01:07:36,560 --> 01:07:38,160
Isso é verdade.

949
01:07:40,720 --> 01:07:42,320
Olá, Paulo?

950
01:07:42,320 --> 01:07:45,160
Esta é Marie Snow, mãe de Gabrielle.

951
01:07:45,160 --> 01:07:47,880
Ainda quer vir vê-la?

952
01:07:47,880 --> 01:07:50,200
Sim. Amanhã à tarde.

953
01:07:50,200 --> 01:07:53,200
Quinto andar. Sim, obrigado.

954
01:07:53,200 --> 01:07:55,760
Até amanhã, Paulo.
Adeus.

955
01:07:57,360 --> 01:07:59,280
Inshallah.

956
01:09:11,320 --> 01:09:14,600
- Eu estava preocupado.
- Fique feliz. Gastei seu dinheiro.

957
01:09:14,600 --> 01:09:16,320
- Você foi às compras?
- Hum-hum.

958
01:09:16,320 --> 01:09:18,320
Deu-lhe uma cor bonita.

959
01:09:18,320 --> 01:09:21,120
- Pagar uma bebida para você?
- Sim.

960
01:09:21,120 --> 01:09:23,520
- Quer uma mão?
- Sim, obrigado.

961
01:09:29,520 --> 01:09:31,920
- O que você quer?
- Igual a você.

962
01:09:42,800 --> 01:09:44,160
Para você.

963
01:09:44,160 --> 01:09:46,040
Ah, obrigado.

964
01:09:46,040 --> 01:09:48,520
Para agradecer por cuidar de mim.

965
01:09:48,520 --> 01:09:50,600
Isso é fofo.

966
01:09:55,960 --> 01:09:59,560
Mas, Gabrielle... você não entende.

967
01:09:59,560 --> 01:10:02,680
Você é o anjo.
Eu te amo. Eu quero...

968
01:10:02,680 --> 01:10:04,840
Paul, por favor, não comece.

969
01:10:13,840 --> 01:10:16,320
Vamos continuar amigos.
É melhor assim.

970
01:10:16,320 --> 01:10:21,120
Sim. Melhor para quem?

971
01:10:21,120 --> 01:10:25,520
Eu interpretei o palhaço a semana toda.
Eu sei quem está em sua mente.

972
01:10:25,520 --> 01:10:28,800
Eu decidi esquecê-lo.
Dê-me algum tempo, por favor.

973
01:10:28,800 --> 01:10:31,240
O que ele tem que eu não?

974
01:10:31,240 --> 01:10:37,120
Estou aqui.
Ele fugiu de você como um covarde!

975
01:10:37,120 --> 01:10:39,120
Olhe para mim quando falo com você!

976
01:10:39,120 --> 01:10:41,560
- Por favor, não grite.
- Eu grito se quiser.

977
01:10:41,560 --> 01:10:45,680
Pense que você é uma princesa
quem pode brincar comigo como uma criança?

978
01:10:45,680 --> 01:10:49,600
Na verdade, você é igual a ele.
Você forma um belo par.

979
01:10:49,600 --> 01:10:52,280
Você dá-me nojo.

980
01:11:13,760 --> 01:11:17,160
- Quem é?
- Sou eu. Abra, por favor.

981
01:11:19,520 --> 01:11:22,360
O que você quer?
Entediado sozinho?

982
01:11:22,360 --> 01:11:24,400
O que está acontecendo?

983
01:11:25,360 --> 01:11:27,600
Estou fazendo as malas.

984
01:11:27,600 --> 01:11:29,840
Você está me deixando sozinho?

985
01:11:29,840 --> 01:11:33,400
Pare com isso.
Não é isso que você quer?

986
01:11:35,360 --> 01:11:37,040
Você andou bebendo?

987
01:11:37,040 --> 01:11:41,520
É isso que é preciso para bater na minha porta?
Você é tão covarde quanto ele.

988
01:11:41,520 --> 01:11:45,520
- Pare de pensar nele!
- E pare de me dizer o que fazer.

989
01:11:47,320 --> 01:11:51,320
Eu entendi a foto.
Eu não sou um retardado total.

990
01:11:51,320 --> 01:11:54,000
Você é a única mulher
Eu sempre quis.

991
01:11:54,000 --> 01:11:57,360
Mas eu entendo você.
Eu não sou o homem para você.

992
01:11:57,360 --> 01:12:00,160
Então, tudo bem, o show acabou.

993
01:12:00,160 --> 01:12:02,160
Cortina.

994
01:12:10,680 --> 01:12:15,560
Naquele dia eu te conheci na livraria,
Eu pensei que...

995
01:12:17,440 --> 01:12:21,360
Você percebe
já faz quase um ano?

996
01:12:21,360 --> 01:12:26,080
Estou cansado agora.
Eu quero que você me deixe em paz.

997
01:12:28,120 --> 01:12:30,520
Não me deixe.
Eu quero ficar com você.

998
01:12:30,520 --> 01:12:35,040
Certo. E assim que voltarmos,
você desaparecerá novamente.

999
01:12:35,040 --> 01:12:37,120
Eu não sou um idiota.

1000
01:12:38,680 --> 01:12:42,960
Sou eu quem não quer você agora.
Eu nunca mais quero ver você.

1001
01:12:44,760 --> 01:12:47,560
Sabe o quê? É a sua má sorte.

1002
01:12:54,280 --> 01:12:56,280
Eu quero ficar com você.

1003
01:12:57,560 --> 01:13:02,200
Paul, se você me aceitar, eu me casarei com você.
Mas vamos sair daqui.

1004
01:13:03,280 --> 01:13:06,360
Repita o que você acabou de dizer.

1005
01:13:06,360 --> 01:13:09,480
Se você me tiver, eu me casarei com você.

1006
01:13:12,720 --> 01:13:17,520
Nós nem dormimos juntos.
Você está dizendo isso para me deixar com ciúmes?

1007
01:13:17,520 --> 01:13:20,800
Acho que você pode me fazer feliz.
Estou errado?

1008
01:13:20,800 --> 01:13:23,200
Diga-me que não estou errado.

1009
01:13:23,200 --> 01:13:26,160
Sim, mas... Não.

1010
01:13:26,160 --> 01:13:30,680
Meu amor, se for verdade...
Serei o homem mais feliz do mundo.

1011
01:13:32,400 --> 01:13:34,480
Obrigado.

1012
01:13:34,480 --> 01:13:37,520
Tenho que ligar para a mãe.
Estou ligando para ela.

1013
01:13:46,240 --> 01:13:49,560
Olá, mãe? Sim, sou eu.

1014
01:13:49,560 --> 01:13:52,280
Ela disse que sim.

1015
01:13:55,160 --> 01:13:56,720
- Catarina.
-Nicolas.

1016
01:13:56,720 --> 01:14:00,960
- Quais são as novidades das nossas celebridades locais?
- Bela transição. Nicolas.

1017
01:14:00,960 --> 01:14:02,640
Falando em drogas.

1018
01:14:02,640 --> 01:14:07,280
a imprensa anunciou o noivado
"Tradição! Tradição!"

1019
01:14:07,280 --> 01:14:12,360
de Paulo Gaudens. o herdeiro dos Laboratórios Gaudens
e ávido frequentador de casas noturnas.

1020
01:14:12,360 --> 01:14:14,960
para a adorável Gabrielle Snow.

1021
01:14:14,960 --> 01:14:17,120
a ex-meteorologista da TVL

1022
01:14:17,120 --> 01:14:22,480
e agora mestre de cerimônias da estação
"cerejando o bolo."

1023
01:14:22,480 --> 01:14:25,400
- Ajuda ter um noivo com influência.
- Ou um amante.

1024
01:14:25,400 --> 01:14:27,880
Essas víboras.

1025
01:14:27,880 --> 01:14:30,400
Ela não pode se casar com aquele maluco.

1026
01:14:31,000 --> 01:14:33,520
O que você disse?

1027
01:14:33,520 --> 01:14:35,920
Você sempre fala quando estou de costas.

1028
01:14:35,920 --> 01:14:38,920
Eu estava perguntando, alguma correspondência?

1029
01:14:38,920 --> 01:14:40,360
Vou verificar.

1030
01:14:50,680 --> 01:14:53,120
Capucina? É Carlos.

1031
01:14:53,120 --> 01:14:54,880
Estou incomodando você?

1032
01:14:54,880 --> 01:14:58,560
Ouça, preciso dos seus talentos de investigação.

1033
01:15:12,040 --> 01:15:15,320
- Satisfeito com seu presente, gatinha?
- Gatinha?

1034
01:15:15,320 --> 01:15:19,360
- Você prefere “meu gatinho”?
- Paulo, por favor.

1035
01:15:20,880 --> 01:15:24,040
Eu tenho que ir.
Tenho um compromisso para o meu vestido.

1036
01:15:24,040 --> 01:15:26,880
- Eu vou junto.
- Fora de questão!

1037
01:15:28,000 --> 01:15:30,040
Eu quero andar no carrinho dela.

1038
01:15:30,040 --> 01:15:33,960
Quem já ouviu falar do futuro noivo
participando de uma prova de vestido de noiva?

1039
01:15:33,960 --> 01:15:35,880
Isso simplesmente não foi feito.

1040
01:15:35,880 --> 01:15:38,800
Não gosto que ela vá sozinha.

1041
01:15:38,800 --> 01:15:40,880
Posso ir com ela, se quiser.

1042
01:15:40,880 --> 01:15:44,080
Não se preocupe.
Vou encontrar minha mãe lá.

1043
01:15:44,080 --> 01:15:46,120
Você deve ter outras coisas para fazer.

1044
01:15:46,120 --> 01:15:49,640
Isso é certo.
Não sei se estou indo ou vindo.

1045
01:15:49,640 --> 01:15:54,440
Você anunciou esse casamento rápido demais.
Os Beauregards estão em Monte Carlo.

1046
01:15:54,440 --> 01:15:57,600
- Quando você vê Monsenhor Godeau?
- Monsenhor quem?

1047
01:15:57,600 --> 01:15:59,440
Paulo, explique.

1048
01:15:59,440 --> 01:16:03,160
Monsenhor Godeau.
Ele está oficializando nosso casamento.

1049
01:16:03,160 --> 01:16:06,080
Temos que ir vê-lo
sobre os preparativos.

1050
01:16:06,080 --> 01:16:07,760
Quais preparativos?

1051
01:16:07,760 --> 01:16:11,840
Meu Deus, você pensaria
ela nunca havia colocado os pés em uma igreja.

1052
01:16:11,840 --> 01:16:13,000
Mãe.

1053
01:16:13,000 --> 01:16:15,040
Estou fora.

1054
01:16:15,040 --> 01:16:20,280
Paul, querido, lembre sua mãe
meu nome é Gabrielle. Beijos.

1055
01:16:21,400 --> 01:16:22,560
Mãe.

1056
01:16:23,080 --> 01:16:25,480
Paulo, meu querido menino,

1057
01:16:25,480 --> 01:16:28,400
você está cometendo um erro terrível.

1058
01:16:28,400 --> 01:16:31,240
Certamente não o último.

1059
01:16:32,080 --> 01:16:34,080
Como estou?

1060
01:16:35,800 --> 01:16:39,600
Como posso colocar isso? Diferente?

1061
01:16:39,600 --> 01:16:43,120
Desculpe, mas está quente aqui.
Vou sair para fumar um cigarro.

1062
01:16:43,120 --> 01:16:45,040
Claro. Vá em frente.

1063
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Entre.

1064
01:16:50,360 --> 01:16:51,960
Que surpresa.

1065
01:16:51,960 --> 01:16:52,810
Eu precisava ver você.

1066
01:16:56,920 --> 01:16:58,960
Eu estava saindo de qualquer maneira.

1067
01:17:00,200 --> 01:17:02,520
Você se importaria de deixá-los sozinhos?

1068
01:17:02,520 --> 01:17:06,800
De jeito nenhum. Terminei.
Tudo o que resta fazer é o véu. Obrigado.

1069
01:17:11,800 --> 01:17:14,480
- Como disse a mamãe, que surpresa.
- Ah, por favor...

1070
01:17:14,480 --> 01:17:16,920
Como estou?

1071
01:17:16,920 --> 01:17:19,560
Você realmente vai se casar com aquele cara?

1072
01:17:19,560 --> 01:17:22,440
Engraçado como ninguém está feliz
sobre este casamento.

1073
01:17:22,440 --> 01:17:25,360
Você deveria ver a mãe dele.
Ela me odeia.

1074
01:17:25,360 --> 01:17:28,280
Você percebe que ele está completamente instável?

1075
01:17:28,280 --> 01:17:30,080
Por que?

1076
01:17:30,080 --> 01:17:33,360
E você pensa
você é a imagem da estabilidade?

1077
01:17:33,360 --> 01:17:37,280
Você é um bastardo, Charles,
um verdadeiro bastardo,

1078
01:17:37,280 --> 01:17:40,360
Saint-Denis ou não, Saint-Denis.

1079
01:17:40,360 --> 01:17:42,720
eu descobri
seu nome verdadeiro é Charles Denis.

1080
01:17:42,720 --> 01:17:45,360
Você não colocou qualquer alça nele,
você é uma merda.

1081
01:17:45,360 --> 01:17:48,080
Vamos esquecer tudo
e começar de novo.

1082
01:17:48,080 --> 01:17:51,400
Sim, certo. A mesma coisa de sempre.

1083
01:17:51,400 --> 01:17:57,000
Tardes quentes em seu apartamento.
Ou sempre que lhe convier.

1084
01:17:57,000 --> 01:17:59,200
E aquelas brincadeiras distorcidas entre amigos.

1085
01:17:59,200 --> 01:18:03,280
Como você colocou isso?
Para ver se eu estava realmente liberado.

1086
01:18:04,280 --> 01:18:07,320
É assim que você quer recomeçar?

1087
01:18:07,320 --> 01:18:09,400
É assim que você me ama?

1088
01:18:12,480 --> 01:18:15,800
Em qualquer caso,
você não me ama mais.

1089
01:18:15,800 --> 01:18:18,000
Eu não te amo mais?

1090
01:18:19,800 --> 01:18:22,800
Ouça, seu grande juiz de caráter.

1091
01:18:24,480 --> 01:18:27,240
Nunca amarei outro homem além de você.

1092
01:18:27,240 --> 01:18:29,200
Sempre.

1093
01:18:43,640 --> 01:18:45,640
Sim, eu te amo.

1094
01:18:47,800 --> 01:18:49,840
Neste momento, eu te amo, Charles.

1095
01:18:52,520 --> 01:18:54,960
Mas eu cresci, graças a você.

1096
01:18:54,960 --> 01:18:59,360
"O que não nos mata nos torna mais fortes."
Quem disse isso?

1097
01:19:00,440 --> 01:19:03,600
Talvez quando você for casado...

1098
01:19:03,600 --> 01:19:07,600
As coisas ficarão mais equilibradas.
Você tem coragem.

1099
01:19:07,600 --> 01:19:10,120
Pelo menos ainda faço você rir.

1100
01:19:11,960 --> 01:19:14,120
Você não serve como mártir.

1101
01:19:18,160 --> 01:19:20,160
Olha, é simples...

1102
01:19:22,400 --> 01:19:28,200
Deixe sua esposa, e eu juro
Não vou me casar com Paul Gaudens.

1103
01:19:29,760 --> 01:19:33,400
Mas ela sempre foi boa comigo.

1104
01:19:38,840 --> 01:19:41,840
Eu não duvido. Agora, por favor, vá.

1105
01:19:45,320 --> 01:19:48,240
- Não se esqueça de mim.
- Sair.

1106
01:19:55,920 --> 01:19:58,160
Paulo André Claude Gaudens,

1107
01:19:58,160 --> 01:20:02,480
você leva Gabrielle Aurore Snow
para ser sua esposa

1108
01:20:02,480 --> 01:20:05,200
e prometa amá-la,
para melhor ou para pior?

1109
01:20:05,200 --> 01:20:08,120
- Eu faço.
-Gabrielle Aurore Snow,

1110
01:20:08,120 --> 01:20:12,160
você leva Paul André Claude Gaudens
para ser seu marido

1111
01:20:12,160 --> 01:20:15,240
e prometa amá-lo,
para melhor ou para pior?

1112
01:20:15,240 --> 01:20:16,720
Eu faço.

1113
01:20:16,720 --> 01:20:19,800
Eu agora te declaro
homem e esposa.

1114
01:20:23,280 --> 01:20:25,840
E se viéssemos aqui todos os anos?

1115
01:20:25,840 --> 01:20:27,920
Se você quiser.

1116
01:20:31,480 --> 01:20:34,280
Você ainda está pensando nele?

1117
01:20:34,280 --> 01:20:36,880
- Sobre quem?
- Gabrielle...

1118
01:20:36,880 --> 01:20:40,760
- Gabrielle, me perdoe.
- Claro que eu te perdôo.

1119
01:21:01,280 --> 01:21:05,640
Quem te ensinou a fazer isso?
Diga-me quem.

1120
01:21:05,640 --> 01:21:09,040
Não, não me diga.
Eu não quero saber.

1121
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Você sabe porque eu te contei.

1122
01:21:14,200 --> 01:21:16,920
E se você sabe,
você não precisa perguntar.

1123
01:21:18,960 --> 01:21:22,520
- Eu não escondi nada de você.
- Cale-se.

1124
01:21:23,440 --> 01:21:27,320
Quantas vezes ele te levou?
Uma, duas, dez vezes?

1125
01:21:33,880 --> 01:21:37,760
Quantos caras te ferraram enquanto
ele assistiu? Três, quatro, dez, cem?

1126
01:21:37,760 --> 01:21:41,320
237. Pare com isso, Paul, você é patético.

1127
01:21:42,840 --> 01:21:46,720
Gabrielle, só peço uma coisa...

1128
01:21:48,600 --> 01:21:51,000
para você me contar a verdade.

1129
01:21:51,000 --> 01:21:57,280
Na frente de quantos de seus amigos
Charles viu você ser fodido?

1130
01:21:57,280 --> 01:22:02,840
- Você não entenderia.
- Não duvido. Não, não consigo entender.

1131
01:22:02,840 --> 01:22:05,520
Como você pôde se permitir
ser tratado...

1132
01:22:05,520 --> 01:22:08,320
Diga. É apenas uma palavra.
Não é a verdade.

1133
01:22:08,320 --> 01:22:10,280
A verdade.

1134
01:22:11,240 --> 01:22:12,640
A verdade.

1135
01:22:12,640 --> 01:22:17,040
A verdade é que seu cara
não conseguiria levantar de outra forma.

1136
01:22:17,040 --> 01:22:19,120
Você dá-me nojo.

1137
01:22:20,280 --> 01:22:23,160
Se eu te contasse tudo isso,
sem esconder nada,

1138
01:22:23,160 --> 01:22:26,560
é porque pensei
Eu poderia confiar em você.

1139
01:22:26,560 --> 01:22:28,920
Então você saberia tudo sobre mim.

1140
01:22:28,920 --> 01:22:32,960
Ele não tem nada a ver com isso.
Está tudo acabado entre nós.

1141
01:22:32,960 --> 01:22:37,640
- Apenas me ajude a esquecer.
- Se você realmente tivesse esquecido dele...

1142
01:22:40,320 --> 01:22:42,640
você não precisaria da minha ajuda.

1143
01:22:48,600 --> 01:22:51,120
Ah, Senhor.

1144
01:22:51,120 --> 01:22:54,520
- O que ele tem a ver com isso?
- Você não entenderia.

1145
01:22:54,520 --> 01:22:56,920
Então estamos empatados.

1146
01:22:58,480 --> 01:23:02,320
Você ainda o ama,
pense nele o tempo todo.

1147
01:23:04,720 --> 01:23:10,000
Eu não posso suportar a ideia de que você dormiu
com aquele cara. Eu não posso suportar isso.

1148
01:23:13,080 --> 01:23:15,880
Não! Eu não quero sua pena!

1149
01:23:21,040 --> 01:23:23,400
Pobre Paul, por que você se casou comigo?

1150
01:23:23,400 --> 01:23:28,120
Por que me casei com você, pobre Paul?
Para sua bunda, minha linda.

1151
01:23:28,120 --> 01:23:32,560
Apesar de todos os seus professores especialistas,
apesar de tudo que você aprendeu,

1152
01:23:32,560 --> 01:23:35,400
você não é melhor que o resto deles.

1153
01:23:35,400 --> 01:23:37,840
Você não sabe do que sou capaz.

1154
01:23:45,440 --> 01:23:49,840
- Você está com medo?
- Sim, estou com medo. Você me assusta.

1155
01:24:11,640 --> 01:24:15,880
- Foi um bom concerto.
- Não estou bravo com Mozart.

1156
01:24:15,880 --> 01:24:17,280
Agora, agora.

1157
01:24:17,280 --> 01:24:19,760
Claro, existem algumas coisas legais.

1158
01:24:19,760 --> 01:24:22,480
Sinto muito por não ter conseguido.

1159
01:24:22,480 --> 01:24:24,800
Você tem muito o que fazer, mãe.

1160
01:24:26,600 --> 01:24:30,200
Falando em Mozart,
você leu o último Saint-Denis?

1161
01:24:30,200 --> 01:24:31,960
Teve ótimas críticas.

1162
01:24:31,960 --> 01:24:36,080
Compramos, mas ainda não lemos.
Adorei o último dele.

1163
01:24:36,080 --> 01:24:39,000
Como já foi chamado?

1164
01:24:39,000 --> 01:24:41,560
A ausência de Penélope.

1165
01:24:42,240 --> 01:24:44,960
É verdade que ele escreve bem.

1166
01:24:46,360 --> 01:24:48,800
Minha esposa também pensa assim.

1167
01:24:48,800 --> 01:24:52,200
Não sei quem pensou em convidá-lo
para a gala da Associação,

1168
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
mas será uma grande ajuda.

1169
01:24:55,600 --> 01:25:00,360
Dizem que Muriel Robin
e Marc Lavoine se apresentará.

1170
01:25:00,360 --> 01:25:03,840
A confirmar, meu caro.

1171
01:25:03,840 --> 01:25:09,480
Hum. Caro amigo,
seu conhaque é absolutamente divino.

1172
01:25:10,200 --> 01:25:12,040
Gabrielle,

1173
01:25:12,040 --> 01:25:16,920
esta é a oportunidade perfeita
para usar o vestido que comprei para você.

1174
01:25:16,920 --> 01:25:20,280
- Se desejar.
- É o que eu quero.

1175
01:25:41,560 --> 01:25:44,080
É uma das alegrias do meu escritório

1176
01:25:44,080 --> 01:25:49,240
para estender meus mais calorosos agradecimentos
para nosso amigo,

1177
01:25:49,240 --> 01:25:54,520
Édouard de Montois,
presidente da Associação.

1178
01:25:54,520 --> 01:25:57,880
Quero agradecer-lhe pela sua devoção,

1179
01:25:57,880 --> 01:26:02,160
o seu profundo humanismo,

1180
01:26:02,160 --> 01:26:05,800
um humanismo reconhecido
por muitos outros humanistas

1181
01:26:05,800 --> 01:26:08,280
e não o menos importante deles.

1182
01:26:08,280 --> 01:26:11,120
Alguns estarão aqui conosco esta noite,

1183
01:26:11,120 --> 01:26:16,160
e entre aqueles que nos enriquecem
com seu talento também,

1184
01:26:16,160 --> 01:26:20,440
Tenho o prazer de receber
Carlos Saint Denis,

1185
01:26:20,440 --> 01:26:24,880
que nos honrou com sua presença
e que em breve dirá algumas palavras.

1186
01:26:24,880 --> 01:26:25,600
Bravo.

1187
01:26:36,000 --> 01:26:39,120
Agradeço calorosamente aos membros da comissão,

1188
01:26:39,120 --> 01:26:44,000
que trabalham tão incansavelmente,
como um passarinho me contou.

1189
01:26:44,000 --> 01:26:48,760
Em primeiro lugar, nosso fundador
e a presidente, Geneieve Gaudens,

1190
01:26:48,760 --> 01:26:54,160
Monsenhor Godeau, Coronel Athanazian
e sua devotada esposa Flore,

1191
01:26:54,160 --> 01:26:57,880
Artur Bonnait, presidente
do Sindicato dos Açougueiros de Lyon,

1192
01:26:57,880 --> 01:27:02,080
Dr. Spartcule e muitos outros
que sabem quem são.

1193
01:27:02,080 --> 01:27:05,520
Agora eu dou a palavra
ao nosso presidente Edouard de Montois.

1194
01:27:16,240 --> 01:27:19,880
Aqueles que me conhecem
saiba que meus discursos

1195
01:27:19,880 --> 01:27:22,360
são os mais dolorosos de se sentar...

1196
01:27:24,200 --> 01:27:26,680
Você está atrasado.
Você pode ter feito um esforço.

1197
01:27:26,680 --> 01:27:30,680
- Gabrielle não estava se sentindo bem.
- Você poderia ter vindo sem ela.

1198
01:27:30,680 --> 01:27:34,120
- Não teria sido tão divertido.
- Não vejo por que não.

1199
01:27:34,120 --> 01:27:36,200
Eu garanto a você.

1200
01:27:36,200 --> 01:27:41,080
Uma salva de palmas por isso
personificação da generosidade e da humanidade.

1201
01:27:41,080 --> 01:27:44,240
Geneive, se não se importa.

1202
01:27:48,000 --> 01:27:50,040
Obrigado.

1203
01:27:50,040 --> 01:27:53,400
Não estou acostumada a estar sob os holofotes.

1204
01:27:53,400 --> 01:27:56,840
Obrigado a todos por estarem aqui esta noite.

1205
01:27:58,680 --> 01:28:05,600
Graças a você, conseguimos
para fazer milagres novamente este ano.

1206
01:28:05,600 --> 01:28:12,840
Meu coração está com todos aqueles a quem
trazemos um pouco de calor e conforto

1207
01:28:12,840 --> 01:28:14,880
nestes tempos conturbados.

1208
01:28:14,880 --> 01:28:21,240
Mas eu gostaria de dar a palavra
para um homem que todos admiramos

1209
01:28:21,240 --> 01:28:24,760
e quem pode expressar as coisas
melhor do que eu posso.

1210
01:28:24,760 --> 01:28:27,360
Gostaria de visitar Charles Saint-Denis,

1211
01:28:27,360 --> 01:28:31,600
que concordou em dizer algumas palavras.

1212
01:28:31,600 --> 01:28:37,200
Por favor, dê-lhe as boas-vindas adequadas
pelo seu talento e generosidade.

1213
01:28:42,360 --> 01:28:48,240
Querida Geneive, a honra é toda minha,
e é você quem merece todas as homenagens.

1214
01:28:49,360 --> 01:28:53,000
Mesmo assim estou feliz por estar...

1215
01:29:05,240 --> 01:29:09,400
Eu, Paul Gaudens...
Eu matei a fera.

1216
01:29:09,400 --> 01:29:11,600
Eu matei o monstro
que corrompeu minha esposa.

1217
01:29:12,440 --> 01:29:15,680
- Ela nunca vai concordar.
- Não vou deixar escolha para ela.

1218
01:29:15,680 --> 01:29:18,960
Seu pai costumava defender nossos interesses.

1219
01:29:18,960 --> 01:29:22,960
Meu marido o tinha em alta estima.

1220
01:29:22,960 --> 01:29:27,520
Você é o terceiro advogado neste caso.
O tempo é essencial.

1221
01:29:27,520 --> 01:29:29,600
O julgamento está chegando.

1222
01:29:30,840 --> 01:29:33,240
Espero estar certo em confiar em você.

1223
01:29:33,240 --> 01:29:38,040
O que posso dizer, senhora?
Este caso me fascina.

1224
01:29:38,040 --> 01:29:41,160
Tenho determinação e orgulho.
Eu não gosto de perder.

1225
01:29:41,160 --> 01:29:43,600
Felizmente, não perco com frequência.

1226
01:29:43,600 --> 01:29:46,880
Mas não podemos esperar melhor do que
uma pena reduzida

1227
01:29:46,880 --> 01:29:50,360
e confinamento em condições
favorável ao seu filho.

1228
01:29:50,360 --> 01:29:53,600
Não era nisso que eu estava pensando.

1229
01:29:53,600 --> 01:29:56,880
Seu pai mereceu totalmente
carinho do meu marido.

1230
01:29:56,880 --> 01:30:00,720
- Como você vai proceder?
- Preciso vê-la rapidamente.

1231
01:30:00,720 --> 01:30:03,280
Cuidadoso. Ela é depravada até os ossos.

1232
01:30:03,280 --> 01:30:06,400
Eu conheço a alma humana, senhora.
Eu não serei enganado.

1233
01:30:06,400 --> 01:30:08,160
Você não mencionou taxas.

1234
01:30:08,160 --> 01:30:13,600
Sou mais educado do que isso, senhora.
mas tenho certeza de que podemos resolver algo.

1235
01:30:13,600 --> 01:30:18,320
Falando em dinheiro, existe casamento
contrato entre seu filho e a esposa dele?

1236
01:30:18,320 --> 01:30:21,880
Separação de bens.
Apenas normal, ela está sem um tostão.

1237
01:30:21,880 --> 01:30:24,440
Trabalhei muito para persuadir Paul.

1238
01:30:24,440 --> 01:30:27,320
- Por que? Ela poderia...
- Não se preocupe com isso.

1239
01:30:27,320 --> 01:30:30,240
Falaremos disso mais tarde.
Onde posso encontrá-la?

1240
01:30:30,240 --> 01:30:34,920
Desde o incidente, ela passa
a maior parte do tempo na casa da mãe,

1241
01:30:34,920 --> 01:30:36,720
que dirige uma pequena livraria.

1242
01:30:36,720 --> 01:30:38,960
Não nos importamos em tê-la por perto.

1243
01:30:38,960 --> 01:30:42,160
Mas oficialmente,
ela ainda mora aqui, é claro.

1244
01:30:42,160 --> 01:30:47,000
Agora que a imprensa começou
para nos deixar em paz, eu permiti que ela...

1245
01:30:47,000 --> 01:30:49,040
Telefono para ela mais tarde.

1246
01:30:49,040 --> 01:30:51,880
Preciso rever o caso.
Vou mantê-lo informado.

1247
01:30:51,880 --> 01:30:55,440
Você acha que podemos evitar um escândalo?
Quero dizer...

1248
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
Tudo depende de quem mancha.

1249
01:31:07,080 --> 01:31:10,440
Estou feliz que nos entendemos,
conselheiro.

1250
01:31:11,760 --> 01:31:14,440
Quando poderei ver meu filho novamente?

1251
01:31:14,440 --> 01:31:19,120
Desde a sua transferência, os seus antecessores
nunca obteve direitos de visita.

1252
01:31:19,120 --> 01:31:21,080
Cuidarei disso esta noite, senhora.

1253
01:31:36,920 --> 01:31:38,920
Você dormiu bem?

1254
01:31:40,560 --> 01:31:42,560
Eu não estava dormindo.

1255
01:31:44,080 --> 01:31:46,680
O advogado de Gaudens ligou.

1256
01:31:46,680 --> 01:31:49,440
Outro, um tal Sr. Lorbach.

1257
01:31:49,440 --> 01:31:52,320
Ele deixou um número para ligar.
É urgente.

1258
01:31:55,160 --> 01:31:57,160
Eu sei o que eles querem.

1259
01:32:00,240 --> 01:32:03,280
Eles querem que eu testemunhe
contra Carlos.

1260
01:32:04,280 --> 01:32:06,280
Eles querem que eu diga a eles...

1261
01:32:07,640 --> 01:32:11,600
Para contar a eles
o que você não ousou me dizer.

1262
01:32:17,360 --> 01:32:19,360
Eu o amava muito.

1263
01:32:21,520 --> 01:32:25,600
- Não estava doente. Você entende?
- Claro que sim.

1264
01:32:29,160 --> 01:32:33,480
Não vou manchar a memória dele.
É vil me pedir para fazer isso.

1265
01:32:35,720 --> 01:32:38,680
E a esposa dele... imagine o escândalo.

1266
01:32:38,680 --> 01:32:42,600
Não há como evitar isso.
Deixe isso para os Gaudens.

1267
01:32:45,880 --> 01:32:50,000
Aqui, outra coisa para pensar...
uma carta do seu tio.

1268
01:32:50,000 --> 01:32:52,440
Ele estará na área no próximo mês.

1269
01:32:54,360 --> 01:32:56,480
Se ao menos ele pudesse fazer tudo isso desaparecer.

1270
01:32:56,480 --> 01:32:58,360
JULGAMENTO DE GAUDENS COMEÇA NA SEGUNDA-FEIRA
Como eles podem escrever essas coisas?

1271
01:32:58,360 --> 01:33:00,360
Não podemos permitir isso.

1272
01:33:00,360 --> 01:33:02,520
Não há muito que possamos fazer.

1273
01:33:02,520 --> 01:33:05,120
Temos muito pouco espaço de manobra.

1274
01:33:05,120 --> 01:33:07,160
Se Gabrielle não testemunhar...

1275
01:33:07,160 --> 01:33:09,000
Ela está atrasada.

1276
01:33:09,000 --> 01:33:11,920
- Ela não virá.
- Sim, ela vai.

1277
01:33:11,920 --> 01:33:15,920
Eu poderia dizer pelo tom de voz dela.
Mas devemos persuadi-la.

1278
01:33:15,920 --> 01:33:20,160
- Eu disse que cuidaria disso.
- O que ela pode dizer?

1279
01:33:20,160 --> 01:33:23,440
Coisas que eu não quero
chegando aos seus ouvidos.

1280
01:33:24,400 --> 01:33:26,720
Aqui está ela.

1281
01:33:29,880 --> 01:33:32,080
- Olá, Daniel.
- Olá, Sra. Gaudens.

1282
01:33:32,080 --> 01:33:34,360
Eles estão no escritório.

1283
01:33:35,520 --> 01:33:37,880
Sim. Entre.

1284
01:33:45,120 --> 01:33:47,920
- Olá.
- Olá, senhora.

1285
01:33:47,920 --> 01:33:50,160
Eleonore, Josephine, deixem-nos.

1286
01:34:00,920 --> 01:34:04,240
Obrigado por responder tão prontamente.
O tempo é essencial.

1287
01:34:04,240 --> 01:34:07,320
Antes que a Sra. Gaudens fale com você,

1288
01:34:07,320 --> 01:34:10,320
Eu gostaria de lembrar você
dos seus interesses aqui.

1289
01:34:10,320 --> 01:34:15,080
Falei com Paulo ontem.
Ele ama você com sinceridade e devoção.

1290
01:34:15,080 --> 01:34:19,560
Na cabeça dele, era por você que
ele foi tão longe, mas não guarda rancor.

1291
01:34:19,560 --> 01:34:22,400
Ele cuidará de suas necessidades
para o resto da sua vida.

1292
01:34:22,400 --> 01:34:25,880
Seus sogros pretendem ser
muito generoso com você.

1293
01:34:25,880 --> 01:34:28,760
Isso é algo que você não deve perder de vista.

1294
01:34:28,760 --> 01:34:32,040
Estarei na sala de estar
se você precisar de mim.

1295
01:34:37,080 --> 01:34:40,720
Espero poder contar com você, Gabrielle.

1296
01:34:40,720 --> 01:34:43,600
Estou em total desespero.

1297
01:34:43,600 --> 01:34:46,080
Temo sua frieza com meu filho.

1298
01:34:46,640 --> 01:34:48,480
Daí a oferta financeira?

1299
01:34:50,080 --> 01:34:53,120
Só você pode salvar meu filho.

1300
01:35:03,040 --> 01:35:06,560
Todos os dias, eu amaldiçoo os céus
que Paul conheceu você.

1301
01:35:08,200 --> 01:35:13,640
É um tormento saber o destino do meu filho
está em suas mãos, mas...

1302
01:35:16,120 --> 01:35:18,160
Isto é tão difícil.

1303
01:35:22,800 --> 01:35:28,000
Há algo que você deveria saber
antes de tomar sua decisão.

1304
01:35:28,560 --> 01:35:32,440
Tive outro filho antes de Paul.

1305
01:35:32,440 --> 01:35:34,360
ThibauIt.

1306
01:35:34,360 --> 01:35:36,400
Outro filho.

1307
01:35:37,480 --> 01:35:39,960
Eles estavam separados por dez meses.

1308
01:35:39,960 --> 01:35:42,400
Eles eram inseparáveis.

1309
01:35:42,400 --> 01:35:44,480
Eles eram como gêmeos.

1310
01:35:46,680 --> 01:35:48,680
Uma noite...

1311
01:35:49,720 --> 01:35:53,200
Paulo tinha três anos,
ThibauÉ quase quatro...

1312
01:35:54,720 --> 01:36:00,480
Nunca soubemos o que realmente aconteceu.
Paulo ainda era tão jovem.

1313
01:36:02,680 --> 01:36:05,200
Eles estavam brincando juntos
na banheira.

1314
01:36:05,200 --> 01:36:09,000
Eu estava ao lado no meu quarto

1315
01:36:09,000 --> 01:36:13,240
se vestindo para um jantar
estávamos dando aqui.

1316
01:36:13,240 --> 01:36:18,960
Foi um importante jantar de negócios
para meu marido.

1317
01:36:18,960 --> 01:36:24,760
Eu podia ouvir os meninos rindo
desde que deixei a porta entreaberta.

1318
01:36:26,480 --> 01:36:28,480
Eles estavam rindo.

1319
01:36:30,360 --> 01:36:33,840
ThibauEra um menino extraordinário.

1320
01:36:37,160 --> 01:36:39,160
Já é muito talentoso.

1321
01:36:40,920 --> 01:36:44,000
De repente, não consegui ouvir nada.

1322
01:36:45,760 --> 01:36:50,080
E então Paul me ligou, ainda rindo.

1323
01:36:52,000 --> 01:36:56,160
Quando entrei no banheiro,
A cabeça de ThibauIt estava debaixo d’água.

1324
01:36:57,880 --> 01:37:01,280
Imagine o que deve ter
passou na mente de Paulo,

1325
01:37:01,280 --> 01:37:04,160
o que quer que ele tenha feito,

1326
01:37:04,160 --> 01:37:07,560
o fardo que ele teve que suportar
todos esses anos.

1327
01:37:08,640 --> 01:37:11,200
Não é culpa dele.

1328
01:37:11,200 --> 01:37:13,280
Ele amava seu irmão.

1329
01:37:14,560 --> 01:37:16,560
Ele era tão adorável.

1330
01:37:18,240 --> 01:37:20,240
Depois disso...

1331
01:37:21,360 --> 01:37:25,920
Depois disso, as coisas nunca mais foram as mesmas,

1332
01:37:25,920 --> 01:37:28,400
mesmo depois que as meninas nasceram.

1333
01:37:33,640 --> 01:37:36,280
Gabrielle, eu sei...

1334
01:37:41,680 --> 01:37:43,840
As coisas não são simples, não é?

1335
01:37:44,320 --> 01:37:46,360
O que você vai fazer, Gabrielle?

1336
01:37:49,680 --> 01:37:51,680
Não sei.

1337
01:38:18,840 --> 01:38:20,720
Gabrielle.

1338
01:38:33,480 --> 01:38:35,120
Como você está se sentindo?

1339
01:38:36,080 --> 01:38:38,280
Eu não sinto mais nada.

1340
01:38:39,240 --> 01:38:42,280
Estou completamente esgotado, vazio.

1341
01:38:43,480 --> 01:38:45,960
Eu o amava muito.

1342
01:38:49,720 --> 01:38:52,600
acabei de chegar
do escritório de Gerard Briancon.

1343
01:38:52,600 --> 01:38:56,360
Há rumores de que eles querem você
para testemunhar contra Charles.

1344
01:38:56,360 --> 01:38:58,360
É verdade.

1345
01:38:58,960 --> 01:39:03,800
Acredite, eu normalmente não tento
interferir na vida das pessoas,

1346
01:39:03,800 --> 01:39:05,680
mas eu queria saber...

1347
01:39:05,680 --> 01:39:07,520
Se você tivesse algo a temer?

1348
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
Sua garotinha.

1349
01:39:15,440 --> 01:39:20,160
Não, não é para mim,
ou pela reputação de Charles.

1350
01:39:27,480 --> 01:39:30,120
Na verdade, não tenho certeza
por que eu queria ver você.

1351
01:39:30,600 --> 01:39:33,160
Você quer saber de que lado eu estou?

1352
01:39:33,880 --> 01:39:36,040
Esteja do seu lado.

1353
01:39:37,400 --> 01:39:40,400
Talvez fosse isso que eu queria dizer.

1354
01:39:40,400 --> 01:39:42,680
Não dê ouvidos a ninguém.

1355
01:39:43,800 --> 01:39:45,840
eu acho...

1356
01:39:48,280 --> 01:39:50,000
Acho que vou contar a verdade.

1357
01:39:50,000 --> 01:39:53,400
“Toda a verdade
e nada além da verdade."

1358
01:39:54,840 --> 01:39:57,720
Será apenas a sua própria verdade.

1359
01:39:57,720 --> 01:40:00,480
É o único que conheço.

1360
01:40:00,480 --> 01:40:03,800
Espero que eles entendam.

1361
01:40:10,640 --> 01:40:14,000
Não há dúvida
que o testemunho de Gabrielle Gaudens

1362
01:40:14,000 --> 01:40:16,280
lança nova luz sobre este caso

1363
01:40:16,280 --> 01:40:20,440
e explica. se não justifica.
Ato de Paul Gaudens.

1364
01:40:20,440 --> 01:40:25,480
Estas revelações um tanto repugnantes são
surpreendente. vindo de um ex-colega

1365
01:40:25,480 --> 01:40:31,280
tem a fama de ser pura como a "neve" impelida.

1366
01:40:39,320 --> 01:40:42,520
Veredicto de Gaudens devido hoje
Circunstâncias atenuantes esperadas

1367
01:40:42,520 --> 01:40:45,560
Como esperado. o júri
encontraram circunstâncias atenuantes.

1368
01:40:45,560 --> 01:40:52,000
Paul Gaudens foi condenado
a sete anos em uma instituição especial.

1369
01:40:52,000 --> 01:40:57,360
Vamos ouvir a reação de Stéphane
Lorbach. Advogado de defesa de Paul Gaudens.

1370
01:40:57,360 --> 01:40:59,600
O veredicto nos satisfaz.

1371
01:40:59,600 --> 01:41:05,840
Cumpre a dupla exigência de justiça
e humanidade que é a nossa preocupação constante.

1372
01:41:26,360 --> 01:41:29,720
Gaudens, sua esposa está na sala de visitas.

1373
01:41:35,960 --> 01:41:38,320
Não quero mais vê-la.

1374
01:42:01,760 --> 01:42:03,440
Você veio pelo seu dinheiro?

1375
01:42:03,440 --> 01:42:06,440
Eu estava na prisão.
Paul não vai me ver.

1376
01:42:06,440 --> 01:42:09,880
É uma de suas poucas liberdades restantes.
Surpreso?

1377
01:42:11,280 --> 01:42:15,280
Eu testemunhei. Sua sentença foi reduzida.
É uma estranha demonstração de agradecimento.

1378
01:42:15,280 --> 01:42:17,360
Você só disse a verdade.

1379
01:42:19,640 --> 01:42:21,360
É hora de crescer, criança.

1380
01:42:21,360 --> 01:42:25,960
Você receberá uma carta de Paul amanhã
pedindo o divórcio.

1381
01:42:25,960 --> 01:42:29,920
Paulo está sob tutela
até novo aviso.

1382
01:42:31,840 --> 01:42:35,480
Acredite em mim, você não está prestes
para tirar um centavo de nós.

1383
01:42:35,920 --> 01:42:38,000
Você está demitido.

1384
01:42:38,000 --> 01:42:38,720
Eu vejo.

1385
01:42:42,000 --> 01:42:45,360
Perdoe-me, mas vou ficar com o carro.
Eu preciso disso.

1386
01:42:57,400 --> 01:42:59,040
Dinis!

1387
01:43:02,040 --> 01:43:03,840
Tive dificuldade em encontrar você.

1388
01:43:03,840 --> 01:43:09,360
Eu me movo muito,
mas deixei para sua mãe meus encontros para brincar.

1389
01:43:09,360 --> 01:43:11,600
Como está minha sobrinha favorita?

1390
01:43:11,600 --> 01:43:14,480
Não é ótimo, como você pode imaginar.

1391
01:43:14,480 --> 01:43:17,240
- Você gostaria de visitar meu palácio?
- Hum-hum.

1392
01:43:17,240 --> 01:43:19,880
Sim? Vamos.

1393
01:43:41,480 --> 01:43:43,480
Obrigado.

1394
01:43:46,600 --> 01:43:49,040
Por que o visual? Ela é minha sobrinha.

1395
01:43:49,040 --> 01:43:52,000
Nunca penso, Sr. Merlin.

1396
01:43:52,000 --> 01:43:54,320
Eu sei, Sra. Bonnet.

1397
01:43:54,320 --> 01:43:56,640
Quer algo para beber?
Uma xícara de chá?

1398
01:43:56,640 --> 01:43:58,240
Eu odeio chá.

1399
01:43:58,240 --> 01:44:01,280
Então tenho exatamente o que precisamos lá em cima.

1400
01:44:02,520 --> 01:44:04,720
Mamãe disse que você queria me ver.

1401
01:44:04,720 --> 01:44:09,480
Eu sempre quero ver você,
mas para falar a verdade...

1402
01:44:11,000 --> 01:44:13,840
Tenho uma oferta para lhe fazer.

1403
01:44:14,960 --> 01:44:16,560
Desonesto?

1404
01:44:16,560 --> 01:44:18,560
Naturalmente.

1405
01:44:23,160 --> 01:44:26,360
Senhoras e senhores,
para o meu próximo número,

1406
01:44:27,280 --> 01:44:32,680
Eu devo perguntar a você
respeitar o silêncio total,

1407
01:44:32,680 --> 01:44:38,800
para não perturbar de forma alguma o
concentração necessária para realizar.

1408
01:44:39,800 --> 01:44:41,200
Na verdade,

1409
01:44:42,160 --> 01:44:48,080
esta lâmina de serra
faz 6.500 rotações por minuto.

1410
01:44:48,080 --> 01:44:51,960
O risco é considerável e absoluto.

1411
01:44:53,240 --> 01:44:58,160
Então, eu gostaria de prestar homenagem à coragem
da minha encantadora assistente Gabrielle.

1412
01:44:58,160 --> 01:45:02,080
Por favor, dê-lhe uma grande mão. Gabrielle.

1413
01:45:03,305 --> 01:45:09,860
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org