1
00:00:21,088 --> 00:00:22,189
- <i>Mi-e dor de tine, dragă.</i>

2
00:00:22,557 --> 00:00:24,391
<i>Mă tot gândesc la</i>
<i>viața noastră acolo.</i>

3
00:00:25,492 --> 00:00:26,661
<i>Ce ar putea fi.</i>

4
00:00:26,694 --> 00:00:28,563
- <i>E bine să ai</i>
<i>un vis, Anthony.</i>

5
00:00:29,363 --> 00:00:30,430
- <i>Care este visul tău, Thea?</i>

6
00:00:30,665 --> 00:00:31,699
<i>- Îmi cunoști visul.</i>

7
00:00:32,432 --> 00:00:33,768
<i>Întoarceți-vă și faceți adevărat.</i>

8
00:00:35,637 --> 00:00:36,871
<i>- Nu va dura mult acum.</i>

9
00:00:36,905 --> 00:00:39,273
<i>Afacerile merg bine și</i>
<i>totul se uită în sus.</i>

10
00:00:40,675 --> 00:00:42,744
<i>- Sunt atât de mândru de tine, Anthony.</i>

11
00:00:42,777 --> 00:00:44,144
<i>Fii atent.</i>

12
00:00:44,411 --> 00:00:45,580
<i>Nu e nicio grabă.</i>

13
00:00:45,780 --> 00:00:46,848
<i>- Nu mă grăbesc.</i>

14
00:00:47,815 --> 00:00:50,518
<i>Știu doar ce am</i>
<i>vreau și mă cunoști.</i>

15
00:00:50,885 --> 00:00:53,120
<i>Când primesc vreodată</i>
<i>eu însumi am probleme?</i>

16
00:00:56,189 --> 00:00:58,593
- Dar aici?

17
00:01:00,327 --> 00:01:01,461
- Asta a durut.

18
00:01:02,864 --> 00:01:04,264
Ce zici de...

19
00:01:06,568 --> 00:01:07,669
Aici?

20
00:01:08,468 --> 00:01:10,237
- Nu? Nici măcar pe articulație?

21
00:01:11,873 --> 00:01:13,273
Dă-i un mic cârcel.

22
00:01:16,209 --> 00:01:17,311
- Asta e un punct.

23
00:01:19,179 --> 00:01:20,347
Aici.

24
00:01:21,649 --> 00:01:24,251
Nu va mai avea nevoie de asta.

25
00:02:00,655 --> 00:02:02,857
- Mi-a intrat în atenție
că îmi lipsesc fonduri.

26
00:02:07,227 --> 00:02:08,663
Arăt ca un
contabil la tine?

27
00:02:10,632 --> 00:02:11,699
- Nu, domnule.

28
00:02:13,266 --> 00:02:14,301
- Nu, domnule.

29
00:02:16,671 --> 00:02:19,674
Totuși iată-mă,
pierzându-mi timpul.

30
00:02:27,749 --> 00:02:28,883
Hmm?

31
00:02:31,385 --> 00:02:32,553
transpiri.

32
00:02:37,825 --> 00:02:39,927
Unele fluide sunt destinate
a fi în afara corpului,

33
00:02:42,997 --> 00:02:44,297
unii nu sunt.

34
00:02:45,600 --> 00:02:46,701
Unul dintre voi...

35
00:02:48,870 --> 00:02:50,571
este responsabil pentru pierderea mea.

36
00:02:56,611 --> 00:02:58,211
Să începem simplu, da?

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,616
Cum mi-ai luat banii?

38
00:03:13,260 --> 00:03:14,394
Ce păcat.

39
00:03:15,395 --> 00:03:16,664
Doar că podelele astea sunt curate.

40
00:03:17,665 --> 00:03:19,232
- Este un virus!

41
00:03:21,869 --> 00:03:22,904
- Un virus?

42
00:03:22,937 --> 00:03:24,204
- Este...

43
00:03:24,839 --> 00:03:25,907
Da, este...

44
00:03:26,406 --> 00:03:27,508
Este pe telefonul tău.

45
00:03:29,677 --> 00:03:30,845
- Da. Continuă.

46
00:03:30,878 --> 00:03:35,482
- Uh, it, um, it... it
urmărește ceea ce cumperi

47
00:03:35,516 --> 00:03:36,718
și unde faci cumpărături
si ce iti place.

48
00:03:36,751 --> 00:03:39,554
Și apoi data viitoare tu
du-te să cumperi chestia aia,

49
00:03:39,587 --> 00:03:40,922
creează o pagină de plată falsă.

50
00:03:40,955 --> 00:03:44,892
Deci, um, în loc de
se încarcă, să zicem, 100.

51
00:03:44,926 --> 00:03:46,761
- Mă taxează
100 de mii.

52
00:03:47,962 --> 00:03:49,597
- Da.

53
00:03:52,633 --> 00:03:54,401
- Ei bine, de fapt, este
nu atât de mult încărcarea.

54
00:03:54,434 --> 00:03:55,703
Se ajunge la plata mai repede,

55
00:03:55,737 --> 00:03:57,471
dar reușește să meargă
în jurul garanțiilor băncii

56
00:03:57,505 --> 00:03:58,606
- Încarcă mai mult.

57
00:04:00,407 --> 00:04:01,509
- Este inteligent.

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,511
Bani buni.

59
00:04:04,746 --> 00:04:05,913
- Da.

60
00:04:07,882 --> 00:04:09,282
- Încarcă mai mult.

61
00:04:10,985 --> 00:04:13,721
Clarky. sunt usoara.

62
00:04:14,856 --> 00:04:17,892
Câte părți ale corpului socotiți
ar fi nevoie pentru a face 100 de mii?

63
00:04:17,925 --> 00:04:19,392
Hmm?

64
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Cât sânge faci
crezi că mă va face fericit?

65
00:04:22,997 --> 00:04:24,331
- Adică unii.

66
00:04:24,364 --> 00:04:26,033
Cu siguranță scoate ceva din ele.

67
00:04:29,103 --> 00:04:31,404
- Nu e ca tu să fii
frică de puțin sânge.

68
00:04:33,373 --> 00:04:35,308
- Nu, nu este asta.

69
00:04:35,743 --> 00:04:36,911
Mă pune pe gânduri.

70
00:04:39,714 --> 00:04:41,749
Virusul acela al lor
pare destul de util.

71
00:04:44,351 --> 00:04:45,553
Adică, l-am putea folosi.

72
00:04:47,354 --> 00:04:48,455
Afacerile în primul rând.

73
00:04:56,030 --> 00:04:57,497
- Afacerile în primul rând.

74
00:05:00,101 --> 00:05:02,036
Sunt un om foarte privat.

75
00:05:02,804 --> 00:05:04,639
Nu sunt cunoscut în ochii publicului.

76
00:05:06,741 --> 00:05:09,510
E greu să pui o țintă
pe cineva atât de obscur.

77
00:05:11,012 --> 00:05:12,079
Trebuie să ai un in.

78
00:05:13,781 --> 00:05:15,883
Cineva cu cunoștințe.

79
00:05:16,717 --> 00:05:18,485
Poziţie.

80
00:05:18,519 --> 00:05:19,687
Și un sentiment de...

81
00:05:20,655 --> 00:05:22,023
dreptul de sine.

82
00:05:26,093 --> 00:05:29,329
Cineva care trebuie
invata locul lor.

83
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
La dracu '!

84
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
La naiba!

85
00:06:07,869 --> 00:06:09,036
Ești a mea acum.

86
00:06:17,444 --> 00:06:18,613
Afacerile în primul rând.

87
00:08:07,788 --> 00:08:09,623
- Sapă.

88
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
Nu am toată noaptea.

89
00:08:18,332 --> 00:08:19,567
- Furnica.

90
00:08:21,302 --> 00:08:22,603
Furnică!

91
00:08:23,070 --> 00:08:24,238
Furnică.

92
00:08:24,271 --> 00:08:25,239
- Nu acum, Dick.

93
00:08:25,272 --> 00:08:26,941
- Ant, sunt puțin îngrijorat.

94
00:08:26,974 --> 00:08:28,576
- Oh, nu-mi pot imagina de ce.

95
00:08:31,645 --> 00:08:32,847
- Crezi că sunt
o să ne omoare?

96
00:08:36,851 --> 00:08:38,719
- Nu. Nu, au nevoie de noi.

97
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
- Da, ştiu asta
dar nu asculți.

98
00:08:41,022 --> 00:08:42,223
Nu au nevoie de noi.

99
00:08:42,256 --> 00:08:43,824
Au nevoie de sistemul nostru.

100
00:08:44,892 --> 00:08:47,161
Deci, da, știi că sunt
nu o să ne omoare acum.

101
00:08:47,194 --> 00:08:48,029
- Dar ne vor ucide.

102
00:08:48,062 --> 00:08:49,096
- Da.

103
00:08:49,130 --> 00:08:50,564
Odată ce au lucrat
în afara sistemului nostru.

104
00:08:51,999 --> 00:08:53,067
- Acesta este băţul nostru.

105
00:08:54,268 --> 00:08:55,903
Viitorul nu atât de îndepărtat.

106
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Geanta mare și veche a lui Darren.

107
00:09:00,841 --> 00:09:01,909
- Oh.

108
00:09:01,942 --> 00:09:03,978
Doar că nu va fi Darren.

109
00:09:04,011 --> 00:09:05,212
Va fi o pungă de Ant.

110
00:09:05,246 --> 00:09:06,147
Pungă cu pula.

111
00:09:08,983 --> 00:09:10,051
Nu vreau asta.

112
00:09:10,985 --> 00:09:12,920
nu vreau
fi o pungă de Dick.

113
00:09:14,722 --> 00:09:15,790
- Trebuie să o vedem pe Thea.

114
00:09:16,924 --> 00:09:17,992
- Thea e drăguță.

115
00:09:18,025 --> 00:09:20,227
- Nu, ne-am cumpărat
o vila in Grecia.

116
00:09:20,261 --> 00:09:21,996
Toate cu numerar,
complet imposibil de urmărit.

117
00:09:22,029 --> 00:09:22,997
- Oh!

118
00:09:23,030 --> 00:09:24,632
- A fost pentru noi toți.

119
00:09:24,665 --> 00:09:25,733
Nu am de gând să te părăsesc
aici cu nebunii ăștia, nu-i așa?

120
00:09:26,634 --> 00:09:27,635
- Corect.

121
00:09:33,240 --> 00:09:34,775
Cum să ieșim?

122
00:09:37,845 --> 00:09:39,013
- E la un apel.

123
00:09:43,918 --> 00:09:45,052
- El știe ceva?

124
00:09:45,419 --> 00:09:47,655
- Nu și trebuie
tine-o asa.

125
00:09:47,688 --> 00:09:48,856
Pentru că dacă găsește
afară am fost eu.

126
00:09:48,889 --> 00:09:49,990
- Da, ştiu.

127
00:09:50,024 --> 00:09:51,625
- Hmm, nu am spus
orice acolo.

128
00:09:52,126 --> 00:09:53,227
- Bine.

129
00:09:55,396 --> 00:09:56,730
- Nu, mulțumesc?

130
00:09:59,066 --> 00:10:00,201
- Mulţumesc.

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,336
- Cu plăcere.

132
00:10:02,369 --> 00:10:05,406
- Ascultă, fă așa cum ești
spus până vom rezolva asta.

133
00:10:05,439 --> 00:10:06,774
E un nebun.

134
00:10:07,374 --> 00:10:09,076
- Da. Nu vă faceți griji.
vom juca mingea.

135
00:10:09,710 --> 00:10:11,745
Chiar nu vreau să ajung
ca o geantă mare și veche a lui Darren.

136
00:10:25,726 --> 00:10:26,961
- Atunci ești în viață?

137
00:10:28,295 --> 00:10:30,064
- E un nivel atât de înalt
a abilităţilor de observaţie

138
00:10:30,097 --> 00:10:31,999
asta îl face pe M
recepționer perfect.

139
00:10:32,032 --> 00:10:33,834
- Ah, nu sunt recepționer.

140
00:10:33,868 --> 00:10:35,169
- Sunt un...
- Asistent personal.

141
00:10:35,202 --> 00:10:36,303
Ştim.

142
00:10:39,073 --> 00:10:40,941
- Continuă atunci.

143
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Unde ai fost aseară?

144
00:10:43,777 --> 00:10:44,845
- Am fost răpiţi.

145
00:10:45,045 --> 00:10:46,280
- Bine.

146
00:10:48,716 --> 00:10:49,850
- Nu, nu, am fost răpiți.

147
00:10:50,084 --> 00:10:51,385
Noi... eram înlănțuiți.

148
00:10:51,418 --> 00:10:53,654
Am asistat la o crimă,
iar apoi am îngropat cadavrul.

149
00:10:54,989 --> 00:10:56,290
- Mhm-hmm.

150
00:10:56,323 --> 00:10:57,791
Nu este una dintre cele mai bune glume ale tale.

151
00:10:58,092 --> 00:10:59,193
- Nu e o glumă.

152
00:11:01,762 --> 00:11:02,863
Sa întâmplat.

153
00:11:04,798 --> 00:11:06,200
- Ce naiba?

154
00:11:08,936 --> 00:11:10,237
- Ce s-a întâmplat?
- Bine,

155
00:11:10,271 --> 00:11:12,806
e tipul pe care l-am înșelat,
e un nenorocit de mafiot.

156
00:11:13,274 --> 00:11:14,708
- Oh, la naiba.

157
00:11:14,742 --> 00:11:16,944
- Da. Da.
Și a spus că ne deține.

158
00:11:20,014 --> 00:11:21,148
- Ce înseamnă asta?

159
00:11:21,516 --> 00:11:23,217
- Înseamnă că noi
lucrează pentru el acum.

160
00:11:24,852 --> 00:11:26,053
- Și cine este el?

161
00:11:29,123 --> 00:11:31,725
- Bine,
aceasta este o problemă reală, așa că doar...

162
00:11:33,127 --> 00:11:34,228
- Sunt Emery.

163
00:11:34,261 --> 00:11:36,797
- Oh, la naiba!

164
00:11:36,830 --> 00:11:38,332
Oh, Doamne!

165
00:11:38,365 --> 00:11:39,366
Ce, ești supărat?

166
00:11:39,900 --> 00:11:41,435
Nu te încurci cu Emery.

167
00:11:41,468 --> 00:11:42,937
- Ei bine, nu știam.

168
00:11:42,970 --> 00:11:44,939
Darren tocmai ne-a spus asta
era un bătrân nenorocit bogat

169
00:11:44,972 --> 00:11:46,440
cine a meritat,
nu știam că este el.

170
00:11:47,775 --> 00:11:49,410
- La dracu! Suntem terminați.

171
00:11:50,044 --> 00:11:53,080
Nimeni nu se încurcă cu Emery.

172
00:11:53,113 --> 00:11:54,148
Știe el despre mine?

173
00:11:56,450 --> 00:11:57,785
- Deci ne luăm
îndepărtat și împușcat.

174
00:11:57,818 --> 00:11:59,987
Și primul tău...
prima ta preocupare este,

175
00:12:00,020 --> 00:12:01,222
știe el despre mine?

176
00:12:02,089 --> 00:12:05,025
- Ei bine, doar mă gândesc
despre familia mea.

177
00:12:05,059 --> 00:12:09,029
- Mhm. Ei bine, pot
afirma categoric,

178
00:12:09,063 --> 00:12:11,966
nu, el știe absolut
nimic despre tine.

179
00:12:35,590 --> 00:12:37,358
- O să...

180
00:12:44,231 --> 00:12:45,332
- Alo?

181
00:12:53,240 --> 00:12:56,076
Și domnul Emery
ca orice altceva?

182
00:12:56,977 --> 00:12:58,112
- Uh.

183
00:13:04,285 --> 00:13:05,452
- Cine a fost acela?

184
00:13:05,486 --> 00:13:06,521
- Oh, pentru numele naibii.

185
00:13:08,222 --> 00:13:09,490
Ce voia?

186
00:13:10,057 --> 00:13:13,494
- Aveți o întâlnire
cu Clarky într-o oră.

187
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
Să vorbesc despre
rambursându-ți datoria.

188
00:13:15,496 --> 00:13:16,564
- Da, bine.

189
00:13:16,598 --> 00:13:18,032
Bine, bine, suntem
lucrând la un plan.

190
00:13:20,167 --> 00:13:21,569
- O să ne scot din asta.

191
00:13:21,603 --> 00:13:23,270
Nu am de gând să las
ți se întâmplă orice M.

192
00:13:24,872 --> 00:13:26,874
- Nu face promisiuni
nu poti tine.

193
00:13:27,174 --> 00:13:29,343
Doar ține-l fericit.

194
00:13:30,110 --> 00:13:32,880
nu vreau sa inchei
sus ca Harry Hammers.

195
00:13:36,917 --> 00:13:38,452
Îndepărtarea deșeurilor D100.

196
00:13:39,587 --> 00:13:40,988
Cum pot să vă direcționez apelul?

197
00:13:42,389 --> 00:13:43,991
Prospect House, Essex.

198
00:13:45,159 --> 00:13:46,260
- Harry Hammers.

199
00:13:49,129 --> 00:13:50,532
- Doar...

200
00:13:50,565 --> 00:13:52,433
Da, putem curăța absolut
asta depinde de tine, nicio problema.

201
00:13:52,466 --> 00:13:54,468
Lasă-mă să iau doar câteva detalii.

202
00:13:54,502 --> 00:13:56,036
Îmbrăcați-vă.

203
00:13:59,139 --> 00:14:00,508
- Este nepoliticos. Este nepoliticos.

204
00:14:07,682 --> 00:14:09,316
Pornește mașina, prietene,
te voi ajunge din urmă.

205
00:14:12,219 --> 00:14:13,253
Thea.

206
00:14:13,287 --> 00:14:14,488
- <i>Anthony,</i>
<i>Unde ai fost?</i>

207
00:14:14,522 --> 00:14:15,856
<i>Te-am sunat.</i>

208
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
- Nu mi-am văzut
telefon aseară.

209
00:14:17,525 --> 00:14:19,059
Am fost un pic ocupat.

210
00:14:19,093 --> 00:14:19,927
<i>- Ești un mincinos atât de rău.</i>

211
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Spune-mi ce se întâmplă.

212
00:14:21,161 --> 00:14:22,496
- Doar un pic de afaceri
depășire, asta-i tot.

213
00:14:23,163 --> 00:14:24,532
- Dar, m-am gândit
te-ai pensionat.

214
00:14:24,566 --> 00:14:26,066
Nu ai probleme, nu?

215
00:14:26,500 --> 00:14:28,268
- Nu. Totul e bine.

216
00:14:29,303 --> 00:14:30,371
Ne vedem săptămâna viitoare.

217
00:14:32,106 --> 00:14:33,440
- Adică asta?

218
00:14:33,474 --> 00:14:38,580
- Da. vei fi tu,
eu, vreme însorită și Dick

219
00:14:40,114 --> 00:14:42,149
- Anthony, să nu facem
asta din nou la telefon,

220
00:14:42,182 --> 00:14:44,118
vecinul va auzi.

221
00:14:44,151 --> 00:14:46,120
- Nu, nu, vine și Dick.

222
00:14:46,153 --> 00:14:47,488
- Anthony e un băiat atât de obraznic.

223
00:14:48,055 --> 00:14:49,390
<i>Ar trebui să plătesc</i>
<i>pentru acest apel.</i>

224
00:14:51,125 --> 00:14:52,292
Vino să mă vezi.

225
00:14:53,561 --> 00:14:54,662
- Ne vedem curând.

226
00:14:56,263 --> 00:14:57,398
Te iubesc, Thea.

227
00:14:58,298 --> 00:14:59,433
- Și eu te iubesc.

228
00:15:00,000 --> 00:15:01,101
la revedere.

229
00:15:07,307 --> 00:15:09,644
- Deci, după cum știi, Emery a făcut-o
ați întâlnit modelul dvs. de afaceri

230
00:15:09,677 --> 00:15:14,014
și a constatat că este
ofensator, condamnabil,

231
00:15:14,047 --> 00:15:17,184
si cel mai important,
foarte eficient.

232
00:15:17,217 --> 00:15:18,285
- A, corect.

233
00:15:18,318 --> 00:15:19,687
Bun. Ei bine, da, noi...

234
00:15:19,721 --> 00:15:21,989
chiar am făcut
foarte bine recent, deci.

235
00:15:22,022 --> 00:15:23,558
- Da, şi asta este
ne-a atras atenția.

236
00:15:25,259 --> 00:15:26,561
Asta și ne înșelați.

237
00:15:27,327 --> 00:15:28,495
- Da.
- Îmi pare rău pentru asta.

238
00:15:28,530 --> 00:15:30,063
- Mm.

239
00:15:30,431 --> 00:15:32,366
- Vei plăti asta
datorii pentru o vreme, băieți.

240
00:15:35,002 --> 00:15:38,606
- Deci, ce este mai exact
o să facem?

241
00:15:38,640 --> 00:15:40,542
- Ei bine, vrem software-ul tău

242
00:15:40,575 --> 00:15:43,444
ne vindem mai mult
înșelătorii tradiționale.

243
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Ei bine, nu ești nemișcat
vânzarea de acțiuni și acțiuni

244
00:15:46,313 --> 00:15:47,749
și sticle de
vin de epocă, tu?

245
00:15:55,557 --> 00:15:57,191
- Hmm.
- Da, da.

246
00:15:57,525 --> 00:15:59,561
- Singurul motiv pentru care voi doi
nu zace într-un șanț

247
00:15:59,594 --> 00:16:00,662
este din cauza mea.

248
00:16:01,128 --> 00:16:02,429
Mi-am pus gâtul
linia pentru tine,

249
00:16:02,463 --> 00:16:04,331
iar acum vrei să iei
sa-mi enervezi afacerile?

250
00:16:04,364 --> 00:16:05,767
- Nu am vrut să spună așa.

251
00:16:05,800 --> 00:16:07,669
- Nu. Ei bine, e un rahat așa
care îmi face sângele să fiarbă.

252
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
- Clarky, doar...

253
00:16:09,136 --> 00:16:12,239
- Clarky, Clarky,
Domnule dracului Clarky pentru tine.

254
00:16:13,207 --> 00:16:14,308
Vezi, Henry avea dreptate.

255
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
Voi doi nu știți
locul tău dracului.

256
00:16:21,281 --> 00:16:22,382
Da.

257
00:16:24,084 --> 00:16:24,953
Corect.

258
00:16:28,823 --> 00:16:30,123
În regulă.

259
00:16:32,594 --> 00:16:34,428
Am doar băieții pentru tine.

260
00:16:35,395 --> 00:16:36,997
Ne vedem diseară.

261
00:16:40,100 --> 00:16:41,435
E aproape prea frumos ca să fie adevărat.

262
00:16:42,336 --> 00:16:43,671
Serendipitous.

263
00:16:46,741 --> 00:16:47,809
- A fost o veste bună?

264
00:16:47,842 --> 00:16:49,276
- Cel mai bun, amice.

265
00:16:50,310 --> 00:16:52,212
Voi doi veniți
o slujbă cu mine în seara asta.

266
00:16:53,615 --> 00:16:54,749
- Care este plata?

267
00:16:57,719 --> 00:16:59,286
- E unul amuzant
acesta, nu-i așa?

268
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
- Ei bine...

269
00:17:01,154 --> 00:17:03,625
- Adu-l pe Rainman aici și
du-te și rezolvă rahatul de virus.

270
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Ne întâlnim aici
în seara asta gata de plecare.

271
00:17:07,294 --> 00:17:08,596
- Sigur.
- Da, nicio problemă.

272
00:17:15,637 --> 00:17:17,705
- Asta înseamnă să ieși naiba!

273
00:17:23,110 --> 00:17:25,312
Idioții dracului!

274
00:17:30,350 --> 00:17:32,219
- Păi, acel Clarky
pare minunat.

275
00:17:34,154 --> 00:17:35,790
- Da.

276
00:17:35,823 --> 00:17:38,526
Da, tipul care ne-a răpit
chiar pare un tip drăguț.

277
00:17:41,361 --> 00:17:42,496
- Ce vom face?

278
00:17:45,265 --> 00:17:46,601
- Felul în care văd eu este,
avem două variante.

279
00:17:46,634 --> 00:17:48,168
- Nu?

280
00:17:48,201 --> 00:17:50,270
- Unu; îi spun Thea
Eu stau la Londra

281
00:17:50,304 --> 00:17:51,773
si ma ocup cu
consecintele.

282
00:17:52,272 --> 00:17:55,777
Sau îl putem ucide pe Emery, Clarky
și toată gașca lui de nebuni,

283
00:17:55,810 --> 00:17:57,177
si mergem in Grecia.

284
00:17:58,780 --> 00:18:00,480
Știu care e mai sigur,
este doar, um...

285
00:18:00,515 --> 00:18:01,516
Nu sunt un criminal.

286
00:18:03,150 --> 00:18:04,284
- Thea este drăguță.

287
00:18:05,520 --> 00:18:06,721
- Da, e minunată.

288
00:18:06,754 --> 00:18:10,257
Ea... Ea are asta
temperamentul continental.

289
00:18:10,490 --> 00:18:12,292
- Da, dar ai înțeles asta
daca bei apa.

290
00:18:15,730 --> 00:18:16,831
Corect.

291
00:18:17,632 --> 00:18:18,666
Am putea...

292
00:18:20,300 --> 00:18:21,536
Sau i-am putea înșela din nou.

293
00:18:24,404 --> 00:18:25,506
Ei bine, nu știu, știi,

294
00:18:25,540 --> 00:18:26,641
nimeni nu s-ar aștepta la asta,
ar fi?

295
00:18:26,674 --> 00:18:27,642
Cine înșelă pe cineva de două ori.

296
00:18:27,675 --> 00:18:29,744
- Cum ar ajuta asta?

297
00:18:29,777 --> 00:18:31,613
Să bagăm un ac în asta.

298
00:18:33,347 --> 00:18:34,549
Cu siguranta o optiune.

299
00:18:34,582 --> 00:18:36,149
Oh, iată-o.

300
00:18:36,183 --> 00:18:36,884
- Oh, Doamne.

301
00:18:38,519 --> 00:18:40,855
- M, vești proaste.

302
00:18:40,888 --> 00:18:42,189
- <i>O, am auzit deja.</i>

303
00:18:42,222 --> 00:18:45,893
<i>De ce este potențialul meu criminal</i>
<i>îmi oferă actualizări mai bune</i>

304
00:18:45,927 --> 00:18:47,427
<i>decat voi doi pepeni.</i>

305
00:18:47,929 --> 00:18:50,732
- Pentru că am mers pentru
pachet premium pentru ostatici

306
00:18:50,765 --> 00:18:51,766
doar pentru tine.

307
00:18:51,799 --> 00:18:53,333
<i>- Oh, noroc.</i>

308
00:18:53,367 --> 00:18:54,434
<i>Ei bine, știi,</i>

309
00:18:54,468 --> 00:18:56,436
<i>Clarky a trimis peste</i>
<i>linkuri către înșelătoriile sale</i>

310
00:18:56,470 --> 00:18:57,905
<i>pentru a se integra în sistemul nostru.</i>

311
00:18:58,438 --> 00:19:00,541
<i>Nu mă pricep la această parte.</i>

312
00:19:00,575 --> 00:19:02,209
<i>Am nevoie de Dick.</i>

313
00:19:03,410 --> 00:19:04,846
- Hmm. Îmi pare rău, ce?

314
00:19:05,580 --> 00:19:07,715
- <i>Am nevoie de Dick să programeze asta.</i>

315
00:19:07,749 --> 00:19:09,282
<i>Nu fi amuzant,</i>

316
00:19:09,316 --> 00:19:10,918
<i>doar treci aici</i>
<i>și faceți acest lucru să funcționeze.</i>

317
00:19:11,418 --> 00:19:12,654
<i>Suntem într-un termen limită strâns</i>

318
00:19:12,687 --> 00:19:13,755
<i>Și când spun termen limită,</i>

319
00:19:13,788 --> 00:19:17,491
Adică al naibii de mort,
asa ca grabeste-te.

320
00:19:18,760 --> 00:19:19,894
- Suntem pe drum.

321
00:19:33,541 --> 00:19:34,709
- Credeam că te-am trimis acasă.

322
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
- Nu pot scăpa
de mine atât de ușor.

323
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
- Două minute.
ce vrei?

324
00:19:40,815 --> 00:19:42,182
- Care este viitorul meu aici?

325
00:19:43,651 --> 00:19:45,586
Am opt ani
lucrat pentru tine.

326
00:19:45,920 --> 00:19:49,389
Muncesc din greu, am grijă
de niște rahat putred.

327
00:19:49,757 --> 00:19:52,426
Și nu spun niciodată nimic
când îmi furi ideile.

328
00:19:52,794 --> 00:19:53,961
- Vrei o promovare?

329
00:19:53,995 --> 00:19:55,630
- Hmm.

330
00:19:55,663 --> 00:19:59,466
Vreau respect și nu vreau
vreți vreo slujbă cu nume fals.

331
00:20:00,902 --> 00:20:02,737
Adevărata responsabilitate, o poziție.

332
00:20:07,775 --> 00:20:08,876
- Ceva idei?

333
00:20:10,310 --> 00:20:11,813
- Pune-mă pe mine la conducere
a băieților virusului.

334
00:20:15,883 --> 00:20:17,317
- Asta e o mare schimbare.

335
00:20:17,350 --> 00:20:19,921
- Mm-hm. Pune-mi creativitatea
la proiectul lor,

336
00:20:19,954 --> 00:20:22,623
și te-ai descurca mult mai bine
decât să vinzi mai mult vin.

337
00:20:24,491 --> 00:20:26,661
Aș putea transforma asta
100.000 până la milioane.

338
00:20:30,430 --> 00:20:31,465
- Mă voi gândi la asta.

339
00:20:33,433 --> 00:20:34,502
- Mulţumesc.

340
00:20:37,505 --> 00:20:38,840
- Ei bine, atunci.

341
00:20:38,873 --> 00:20:40,340
Toodloo.

342
00:20:55,823 --> 00:20:57,491
- Am decis să apar atunci,
ai facut?

343
00:20:57,925 --> 00:20:59,660
- Nu ne vei ucide,
esti?

344
00:20:59,694 --> 00:21:00,928
- Nu.

345
00:21:01,662 --> 00:21:02,997
Nu e noapte
pentru asta, fiule.

346
00:21:04,565 --> 00:21:06,534
Avem un mic drăguț
operațiune în curs,

347
00:21:07,334 --> 00:21:09,604
mutarea anumitor obiecte
prin tara pentru...

348
00:21:10,738 --> 00:21:12,907
să zicem, indivizi nevoiași.

349
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Dar noi am avut câteva
expedieri problematice.

350
00:21:17,512 --> 00:21:18,846
Deci, ia-te
unul dintre ei, băieți.

351
00:21:21,414 --> 00:21:23,684
- Bine, scuze cum
vom ajuta?

352
00:21:24,952 --> 00:21:26,821
- Te duci dracului
poștal, prietene.

353
00:21:29,489 --> 00:21:30,958
Cioc, cioc, Brian.

354
00:21:30,992 --> 00:21:31,859
- Oh, la naiba!

355
00:21:33,360 --> 00:21:34,461
La naiba.

356
00:21:34,494 --> 00:21:36,030
Clarky. Clarky.

357
00:21:37,497 --> 00:21:41,401
Clarky, nu aveam nimic
a face cu ea.

358
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Nimic.

359
00:21:42,637 --> 00:21:44,404
- Ştii ce este asta?

360
00:21:46,607 --> 00:21:48,843
- Uite, Clarky,
trebuie să mă asculți.

361
00:21:48,876 --> 00:21:50,111
Nu, dar.

362
00:21:50,144 --> 00:21:52,345
- Shh, shh, shh
Nu vreau să aud.

363
00:21:53,080 --> 00:21:54,414
Shh.

364
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
E minunat,

365
00:22:00,955 --> 00:22:02,056
pașnic și liniștit.

366
00:22:03,991 --> 00:22:05,092
E minunat asta.

367
00:22:06,027 --> 00:22:07,360
Deci să începem din nou.

368
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
Ce este asta?

369
00:22:12,499 --> 00:22:13,601
Este un...

370
00:22:14,869 --> 00:22:17,505
este un liliac, Clarky.

371
00:22:17,538 --> 00:22:18,739
- Al naibii de acasă.

372
00:22:19,607 --> 00:22:20,675
Impresionant, Brian.

373
00:22:21,474 --> 00:22:22,510
Impresionant.

374
00:22:24,145 --> 00:22:25,580
si la ce sunt folosite?

375
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
Baseball?

376
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
- Dă-mi dracu', băieţii pe un val.

377
00:22:41,529 --> 00:22:44,497
De ce a fost poliția
Mă uit la transporturile mele, Brian?

378
00:22:44,532 --> 00:22:46,167
- Nu ştiu, Clarky.

379
00:22:46,200 --> 00:22:47,500
eu...

380
00:22:53,574 --> 00:22:57,578
Cred că m-au urmat,
dar nu le-am spus nimic.

381
00:22:57,612 --> 00:22:58,579
eu...

382
00:22:58,613 --> 00:22:59,947
am dat peste cap.

383
00:22:59,981 --> 00:23:01,616
Nu am vrut.

384
00:23:02,850 --> 00:23:03,885
- Băiat bun.

385
00:23:03,918 --> 00:23:05,019
Ai făcut ceea ce trebuie, amice.

386
00:23:07,555 --> 00:23:08,556
- Da?

387
00:23:08,589 --> 00:23:09,624
- Da, amice.

388
00:23:09,657 --> 00:23:10,791
Desigur.

389
00:23:11,125 --> 00:23:12,860
Nu-ți face griji, prietene,
Am să am grijă de tine.

390
00:23:15,930 --> 00:23:17,131
Oh, băieți.

391
00:23:17,698 --> 00:23:21,702
Clarky!

392
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
- Băieți, implicați-vă.

393
00:23:43,024 --> 00:23:44,058
- Nu-mi place asta.

394
00:23:47,128 --> 00:23:48,195
Nu suntem în siguranță.

395
00:23:49,096 --> 00:23:50,865
Ant, nu suntem în siguranță.

396
00:24:25,833 --> 00:24:29,203
- Deci, băieți, îmi veți spune
ce s-a întâmplat aseară sau...

397
00:24:32,206 --> 00:24:33,708
- Spune-mi doar că suntem buni.

398
00:24:36,177 --> 00:24:38,012
- Ei bine, am păstrat
un ochi pe numere

399
00:24:38,045 --> 00:24:39,613
de când Dick a remediat totul.

400
00:24:40,848 --> 00:24:41,916
- Și?

401
00:24:43,718 --> 00:24:44,819
- Merge.

402
00:24:47,021 --> 00:24:48,556
- Cum ar trebui să fie.

403
00:24:50,791 --> 00:24:51,826
- Dar banii?

404
00:24:51,859 --> 00:24:53,160
- Crezi că va fi
lucrezi cu vinul?

405
00:24:53,194 --> 00:24:54,829
- Probabil că nu,
asta vor ei.

406
00:24:54,862 --> 00:24:56,030
- Nu, nu, băieți.

407
00:24:56,063 --> 00:24:58,532
Ca și în, funcționează.

408
00:25:02,970 --> 00:25:04,505
- Oh, Doamne.

409
00:25:05,940 --> 00:25:08,642
- Adică nu m-am gândit
timeshares în vinul sudanez

410
00:25:08,676 --> 00:25:10,144
s-ar vinde atât de bine.

411
00:25:11,712 --> 00:25:12,847
- Deci nu suntem morți atunci.

412
00:25:14,048 --> 00:25:15,082
- Nu încă.

413
00:25:18,052 --> 00:25:19,553
- Dar aici vin probleme.

414
00:25:36,937 --> 00:25:38,139
- Asta nu poate fi corect.

415
00:25:40,975 --> 00:25:42,676
- Ce rahat.

416
00:25:43,677 --> 00:25:45,646
- Eşti sigur că ar trebui să facem
afaceri cu acești oameni?

417
00:25:46,614 --> 00:25:48,082
- Ooh, ai auzit asta

418
00:25:49,283 --> 00:25:51,218
- Nu, ce?

419
00:25:51,252 --> 00:25:52,887
- Întrebări care
nu te preocupă.

420
00:25:53,621 --> 00:25:55,823
Uită-te bine și sparge lucrurile.

421
00:25:55,856 --> 00:25:56,957
Nu trebuie să te gândești.

422
00:26:06,667 --> 00:26:08,235
Dimineața, doamnelor.

423
00:26:10,371 --> 00:26:11,839
M?

424
00:26:11,872 --> 00:26:14,141
Vă aud, clovni
au o prezentare pentru mine.

425
00:26:20,781 --> 00:26:22,283
- Da, da, da.

426
00:26:30,991 --> 00:26:32,126
- Deci la ce mă uit?

427
00:26:32,960 --> 00:26:34,295
- Diagrama.

428
00:26:35,396 --> 00:26:40,401
- Mhm, uh, venituri crescute
și descărcări de viruși.

429
00:26:40,434 --> 00:26:42,203
- Venituri. Îmi place cuvântul ăla.

430
00:26:42,703 --> 00:26:43,971
Deci haideți să rămânem simplu.

431
00:26:44,004 --> 00:26:45,005
Cât facem.

432
00:26:45,339 --> 00:26:49,143
- Așa că am câștigat 10.000 lire sterline într-o singură zi.

433
00:26:49,343 --> 00:26:51,946
Deci probabil putem plăti
te întorci în câteva zile.

434
00:26:54,281 --> 00:26:56,617
- Nu, nu.

435
00:26:59,386 --> 00:27:02,623
Ai luat 100.000 lire sterline de bani curați.

436
00:27:03,691 --> 00:27:08,028
Acesta este 10.000 lire sterline murdar, care
este ce, trei curate.

437
00:27:09,830 --> 00:27:11,232
Și pe deasupra,

438
00:27:11,265 --> 00:27:13,734
trebuie să plătiți înapoi
lipsa de respect cu interesul, amice.

439
00:27:19,740 --> 00:27:21,642
Am de gând să dau un telefon.
Ieșiți mult.

440
00:27:22,143 --> 00:27:24,011
- Oh, nu suntem
chiar conectat încă.

441
00:27:25,713 --> 00:27:28,048
- Este, uh,
pur pentru prezentare.

442
00:27:35,122 --> 00:27:36,423
- O să-mi folosesc telefonul.

443
00:27:36,457 --> 00:27:37,825
- Oh da.

444
00:27:38,359 --> 00:27:39,693
- Da, bine.

445
00:27:41,061 --> 00:27:42,229
- O să dau un telefon.

446
00:27:44,165 --> 00:27:45,232
- Da.

447
00:27:48,302 --> 00:27:49,336
- Ei bine, atunci continuă.

448
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
La naiba.

449
00:27:50,505 --> 00:27:51,972
- O, bine.
- Oh!

450
00:27:52,006 --> 00:27:53,207
Ridică-te de pe scaunul meu.

451
00:28:00,781 --> 00:28:02,716
- A doua oară, cât de dens?

452
00:28:17,498 --> 00:28:18,766
- Ce naiba faci?

453
00:28:19,466 --> 00:28:20,868
- Ştii.

454
00:28:20,901 --> 00:28:24,405
Chillin, gândindu-mă
greșeli și crime.

455
00:28:25,172 --> 00:28:27,841
- Ei bine, nu.
Arăți al naibii de ridicol.

456
00:28:27,875 --> 00:28:29,310
- Da, dreptate.

457
00:28:29,343 --> 00:28:31,212
- Și nici să nu te gândești
despre ne-ai dracu.

458
00:28:31,513 --> 00:28:32,514
Sau îți vom face un tocat.

459
00:28:32,547 --> 00:28:34,281
- Scuze, ce? Ce-i asta?

460
00:28:35,349 --> 00:28:36,518
El nu știe.

461
00:28:37,519 --> 00:28:38,520
Să nu râzi al naibii.

462
00:28:38,553 --> 00:28:39,920
- Îmi pare rău, da, îmi pare rău.

463
00:28:40,555 --> 00:28:41,889
- L-ai întâlnit vreodată pe Harry Hammers?

464
00:28:41,922 --> 00:28:42,957
- Nu, nu pot spune că am făcut-o.

465
00:28:44,559 --> 00:28:45,993
- Harry Wood era numele lui.

466
00:28:46,327 --> 00:28:48,896
Fan tare al West Ham,
de aici porecla.

467
00:28:49,263 --> 00:28:51,031
Fugi cu una dintre bandele rivale.

468
00:28:51,865 --> 00:28:53,734
Decideți să împușcați unul dintre
băieții noștri în picior.

469
00:28:54,134 --> 00:28:57,905
Emery nu a fost prea amabil
asta, așa că i-am făcut o vizită.

470
00:28:58,472 --> 00:29:00,874
- Mm. Deci ce i-ai făcut?

471
00:29:00,908 --> 00:29:03,277
Oh, l-am luat pe bătrânul Harry
ciocane în grădină,

472
00:29:03,310 --> 00:29:05,346
și l-am prezentat
la distracția mea preferată.

473
00:29:07,381 --> 00:29:08,482
- Croșetat.

474
00:29:09,383 --> 00:29:10,451
- Nu, nu a fost.

475
00:29:10,484 --> 00:29:12,119
- Horticultura.

476
00:29:12,886 --> 00:29:14,989
Doar plecarea îmi adusese puțin
tocată cu noi, nu-i așa?

477
00:29:15,456 --> 00:29:18,359
După aceea, Harry
a plecat în călătoriile lui

478
00:29:18,392 --> 00:29:21,328
în bucăți mici toate
peste nenorocita de grădină.

479
00:29:27,535 --> 00:29:29,169
Deci, înainte de a începe
la naiba

480
00:29:29,203 --> 00:29:30,304
crezând că ești unul dintre noi,

481
00:29:31,372 --> 00:29:33,340
Harry dracului de ciocane.

482
00:29:40,047 --> 00:29:42,149
- Corect, facem o petrecere.

483
00:29:43,250 --> 00:29:44,451
Băuturi și fete

484
00:29:45,853 --> 00:29:47,321
si ei.

485
00:29:48,489 --> 00:29:51,225
Continuați treaba bună și
vom fi o familie mare și fericită.

486
00:29:54,261 --> 00:29:55,396
Corect, plecăm.

487
00:30:01,902 --> 00:30:03,070
- Stai tocator.

488
00:30:05,939 --> 00:30:08,142
- Trebuie să găsim
o cale de ieșire din asta.

489
00:30:08,175 --> 00:30:11,579
Acești oameni sunt psihopati.

490
00:30:11,613 --> 00:30:15,249
- Lucrez la asta, așa că doar...
Doar amestecă-te până suntem în siguranță.

491
00:30:41,442 --> 00:30:42,476
- Hei, amice, ești bine?

492
00:30:42,510 --> 00:30:43,545
- La naiba.
- Da da.

493
00:30:43,578 --> 00:30:45,045
Rece. Nu vă faceți griji.

494
00:30:46,080 --> 00:30:48,349
- Nu-ți face griji,
Sunt sigur că cineva ne va plăcea.

495
00:30:51,418 --> 00:30:53,187
- Da, poate altcineva.

496
00:30:54,088 --> 00:30:55,155
- Da, ei bine, ca
atâta timp cât nu e Clar...

497
00:30:55,189 --> 00:30:56,624
- Oaspeți de onoare
- Hei.

498
00:30:56,658 --> 00:30:57,991
au sosit.

499
00:30:59,527 --> 00:31:00,961
E minunat să te văd.

500
00:31:00,994 --> 00:31:02,329
- Da, la fel.

501
00:31:02,530 --> 00:31:04,164
- Băieți, chiar ați făcut
Ei bine, noaptea trecută,

502
00:31:04,198 --> 00:31:05,432
ai trecut prin,

503
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
așa că distrați-vă.

504
00:31:08,402 --> 00:31:09,537
- Se va face.

505
00:31:10,270 --> 00:31:11,905
- Oh, și am uitat să menționez

506
00:31:11,939 --> 00:31:13,608
avem un mic joc mai târziu
în spate dacă voi doi..

507
00:31:13,641 --> 00:31:15,577
- Da?
Ce te joci?

508
00:31:15,610 --> 00:31:17,277
- Îi recomand să nu se joace.

509
00:31:18,212 --> 00:31:19,480
- Poker, Dick.

510
00:31:19,514 --> 00:31:21,081
- Oh, nu, nu, de fapt am făcut-o
a mai jucat asta.

511
00:31:22,349 --> 00:31:24,051
- Nu așa, totuși.

512
00:31:24,385 --> 00:31:26,453
- Ei bine, dacă a mai jucat,
ar putea la fel de bine să vină.

513
00:31:26,654 --> 00:31:28,255
- Nu, nu cred
este o idee bună.

514
00:31:28,590 --> 00:31:29,591
- Ei bine, de ce nu?

515
00:31:29,624 --> 00:31:30,692
- Da, de ce nu?

516
00:31:30,725 --> 00:31:33,494
- Știi regulile,
Dick și...

517
00:31:33,961 --> 00:31:35,663
- Oh.
- e cam greu.

518
00:31:35,697 --> 00:31:36,997
- O, am înțeles.

519
00:31:37,665 --> 00:31:39,299
- Nu-ți face griji, fiule,
O să te bag înăuntru.

520
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Hai, spune-mi, ce să faci
știi despre o culoare regală?

521
00:31:44,639 --> 00:31:46,173
- Bine, mă duc
să iau niște băuturi.

522
00:31:46,206 --> 00:31:48,308
- Absolut. Haide.

523
00:31:48,342 --> 00:31:49,577
- Cu siguranță este nepătruns.

524
00:31:49,611 --> 00:31:50,612
O să-l atingă.

525
00:31:53,515 --> 00:31:55,048
- Ei bine, acesta este un bust.

526
00:31:55,249 --> 00:31:58,952
- Mm. ma asteptam
mai multă desfrânare.

527
00:31:58,986 --> 00:32:00,655
Decadenţă. Decadenţă.

528
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
- Nu ai făcut-o deja
ai o prietena?

529
00:32:03,190 --> 00:32:05,192
- Da, dar tot ești amabil
de așteptați să văd unii.

530
00:32:05,225 --> 00:32:06,326
- Talent.
- Mmm-Hmm.

531
00:32:07,629 --> 00:32:08,929
- Vezi ceva care iti place?

532
00:32:10,364 --> 00:32:11,666
- Câteva lucruri.

533
00:32:11,699 --> 00:32:12,734
Adică,

534
00:32:14,101 --> 00:32:15,969
poate, nu stiu.

535
00:32:16,671 --> 00:32:19,507
- Ei bine, eu și cei doi mei
lucrurile merg la bar.

536
00:32:19,541 --> 00:32:21,041
- O băutură?

537
00:32:23,043 --> 00:32:24,211
Pot, um,

538
00:32:25,179 --> 00:32:26,380
pot să-ți aduc ceva de băut?

539
00:32:29,016 --> 00:32:30,150
- Poate.

540
00:32:32,720 --> 00:32:34,054
Daiquiri cu căpșuni.

541
00:32:34,087 --> 00:32:35,022
Extra rom.

542
00:32:37,692 --> 00:32:38,726
- Mă duc la bar.

543
00:32:38,760 --> 00:32:39,761
Bine, la revedere.

544
00:32:39,794 --> 00:32:41,195
- Cum a funcționat?

545
00:32:43,163 --> 00:32:44,632
Cum am ajuns
pe canapea pe cont propriu?

546
00:32:45,700 --> 00:32:47,100
Ea nu are joc.

547
00:32:53,407 --> 00:32:54,642
- Nu vă mișcați.

548
00:32:56,276 --> 00:32:58,245
Continuă să fii deprimat
și bea-ți băutura.

549
00:33:00,582 --> 00:33:02,382
- Fermecător.

550
00:33:02,416 --> 00:33:03,685
- Oamenii nu pot
sa stii ca vorbim.

551
00:33:07,822 --> 00:33:09,189
Ne întâlnim lângă bar.

552
00:33:26,106 --> 00:33:27,274
- Bine.

553
00:33:28,141 --> 00:33:29,343
Scarlett este o trădătoare.

554
00:33:41,121 --> 00:33:42,289
- Ce se întâmplă?

555
00:33:43,223 --> 00:33:44,258
Multumesc.

556
00:33:44,291 --> 00:33:46,761
- Am vorbit cu Clarky, cred...

557
00:33:48,262 --> 00:33:51,533
Cred că ar putea fi în regulă
lasă-mă să vă conduc, băieți

558
00:33:51,566 --> 00:33:53,200
dacă joci mingea.

559
00:33:53,735 --> 00:33:55,435
- Gestionează?

560
00:33:55,469 --> 00:33:56,571
- La fel, tu îmi raportezi.

561
00:33:57,137 --> 00:33:58,272
Nu la acel psihopat.

562
00:33:59,273 --> 00:34:01,241
Evitați să fiți ucis etc.

563
00:34:03,176 --> 00:34:04,579
- Da, asta sună
mai degrabă susceptibilă.

564
00:34:05,312 --> 00:34:06,581
Mai bine decât să obții

565
00:34:07,247 --> 00:34:08,348
- Cum face cineva
stii despre asta?

566
00:34:08,683 --> 00:34:10,450
- Există un videoclip.

567
00:34:10,484 --> 00:34:11,819
- Grozav.
- Da.

568
00:34:13,387 --> 00:34:14,454
- Uite, eu doar...

569
00:34:15,155 --> 00:34:16,691
Am nevoie să faci cum spun eu.

570
00:34:16,724 --> 00:34:17,692
Lucrează cu mine.

571
00:34:18,325 --> 00:34:19,527
Comporta.

572
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
S-ar putea să vadă asta
esti supus fata de mine.

573
00:34:24,298 --> 00:34:26,601
Dați înapoi și lăsați
eu fiu la conducere.

574
00:34:27,234 --> 00:34:29,403
- Sau, o idee mai bună,
ascultă-mă.

575
00:34:29,436 --> 00:34:30,772
Mi-aș putea preface propria moarte.

576
00:34:30,805 --> 00:34:32,840
Aș putea să fac o fotografie și eu
l-ar putea trimite tuturor.

577
00:34:32,874 --> 00:34:34,474
Doar, știi, du-te.

578
00:34:34,509 --> 00:34:35,710
sunt mort.

579
00:34:36,544 --> 00:34:38,278
- Furnica, nu e o glumă.

580
00:34:41,148 --> 00:34:43,551
Ai dracu, ești ucis.

581
00:34:43,585 --> 00:34:44,786
Nu te pot ajuta acolo.

582
00:34:47,855 --> 00:34:49,156
- Mesaj primit.

583
00:34:50,390 --> 00:34:51,693
- Bună, dragă.

584
00:34:51,726 --> 00:34:52,894
- Clarky.
- Eşti bine?

585
00:34:52,927 --> 00:34:55,262
- Da.
Tocmai am luat o băutură.

586
00:34:55,295 --> 00:34:56,430
Mă duc să iau puțin aer.

587
00:34:58,700 --> 00:34:59,867
- Anthony,

588
00:35:01,301 --> 00:35:02,870
Jocul acela va fi
începe în cinci minute.

589
00:35:03,771 --> 00:35:04,906
Mă duc să mă piș.

590
00:35:04,939 --> 00:35:06,574
Și când mă întorc,
O să ne iau.

591
00:35:07,642 --> 00:35:08,710
bine?

592
00:35:21,421 --> 00:35:22,590
- Suntem devreme?

593
00:35:24,491 --> 00:35:25,526
- Câte vrei?

594
00:35:26,761 --> 00:35:28,261
Cote mai bune cu mai puțini oameni.

595
00:35:31,231 --> 00:35:32,900
- Da, idee bună.

596
00:35:33,701 --> 00:35:35,435
Încă facem buy-in-ul de 20.000?

597
00:35:38,506 --> 00:35:39,707
- Nu, la naiba.

598
00:35:40,440 --> 00:35:42,242
Îl păstrăm prietenos
și joacă pentru victorie.

599
00:35:45,345 --> 00:35:46,547
- Sigur.

600
00:35:51,351 --> 00:35:52,620
- Foarte amabil.

601
00:35:55,690 --> 00:35:57,759
Nu sunt des eu
să te joci pentru distracție.

602
00:35:59,594 --> 00:36:01,863
Devine puțin greu când
cineva pierde o mulțime de dosh.

603
00:36:03,430 --> 00:36:05,900
- Mă jucam cu
mama mea de Crăciun.

604
00:36:06,433 --> 00:36:07,602
- Ce? Cu bănuți.

605
00:36:07,635 --> 00:36:09,202
- Da, ar păstra
le într-o oală mică.

606
00:36:09,671 --> 00:36:11,639
- Dar ea le-a scos
cu o cină de Crăciun.

607
00:36:11,673 --> 00:36:12,707
- Hmm.

608
00:36:12,740 --> 00:36:13,875
- A fost doar mica noastră tradiție.

609
00:36:16,811 --> 00:36:18,345
- De ce ne oprim cu toții, eh?

610
00:36:24,886 --> 00:36:27,354
Mă întreb ce alte lucruri
din trecut am uitat.

611
00:36:46,339 --> 00:36:47,407
- Sună.

612
00:36:55,850 --> 00:36:57,652
- Gândește-te când eu
era copil, știi?

613
00:37:00,054 --> 00:37:01,756
- Da.

614
00:37:01,789 --> 00:37:03,223
Pun pariu că ai fost un bun
băiețel obraznic.

615
00:37:07,061 --> 00:37:08,495
- Încă sunt, amice.

616
00:37:11,866 --> 00:37:13,000
- Sună.

617
00:37:15,603 --> 00:37:16,738
- Sună.

618
00:37:20,875 --> 00:37:21,943
- Ridică.

619
00:37:23,711 --> 00:37:24,779
- Sună.

620
00:37:28,315 --> 00:37:29,382
- Sună.

621
00:37:35,388 --> 00:37:36,924
- Deci, ce a fost
iti place cand erai copil?

622
00:37:38,793 --> 00:37:40,494
- Presupun că doar...
- Nu tu.

623
00:37:42,063 --> 00:37:43,363
- El.

624
00:37:43,798 --> 00:37:44,932
- Eu?

625
00:37:47,501 --> 00:37:48,970
- Da. Tu.

626
00:37:49,771 --> 00:37:51,539
Cum erai?

627
00:37:53,608 --> 00:37:55,375
- Hm. Hm.

628
00:37:57,545 --> 00:37:58,713
Diferit.

629
00:38:00,715 --> 00:38:03,283
Tată, m-a crescut până...

630
00:38:04,519 --> 00:38:05,620
- Ne-am îngrijit unul de celălalt.

631
00:38:08,089 --> 00:38:09,456
- Deci te întorci.

632
00:38:10,457 --> 00:38:11,692
- Mhm.

633
00:38:11,926 --> 00:38:13,528
- Da da.

634
00:38:14,028 --> 00:38:15,495
Drum lung.

635
00:38:21,068 --> 00:38:22,570
- Ce suntem
faci aici, Clarky?

636
00:38:23,871 --> 00:38:25,006
Hmm?

637
00:38:33,480 --> 00:38:34,882
- Trebuie să fi făcut
o multime de prieteni.

638
00:38:40,688 --> 00:38:41,956
- Ce vei face?

639
00:38:45,026 --> 00:38:46,561
E rândul tău.
Ce ai de gând să faci?

640
00:38:56,838 --> 00:38:57,939
- Sună.

641
00:39:12,587 --> 00:39:13,688
- Îndoiți.

642
00:39:15,556 --> 00:39:16,557
- Nu e rândul tău.

643
00:39:17,859 --> 00:39:18,960
- Am plecat.

644
00:39:22,663 --> 00:39:23,931
- Aoleu.

645
00:39:26,834 --> 00:39:28,603
Suntem doar eu și tu atunci,
ce va fi?

646
00:39:35,910 --> 00:39:37,078
- Hmm.

647
00:39:47,021 --> 00:39:48,421
- Toate în.

648
00:39:51,491 --> 00:39:52,660
- Om bun.

649
00:39:52,693 --> 00:39:53,995
Fă-l interesant.

650
00:40:05,206 --> 00:40:06,607
- Să-i vedem.

651
00:40:29,697 --> 00:40:30,898
- Câştig.

652
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
Câștig mereu.

653
00:40:49,850 --> 00:40:51,118
- Ce dracu tocmai sa întâmplat?

654
00:40:53,721 --> 00:40:54,789
- Trebuie să plecăm de aici.

655
00:41:04,065 --> 00:41:05,465
- Scarlett.

656
00:41:06,100 --> 00:41:07,868
- Binsey a spus tu
a vrut să vorbească cu mine.

657
00:41:08,102 --> 00:41:09,236
- Da, dragă.

658
00:41:11,305 --> 00:41:13,140
M-am tot gândit
despre ceea ce ai spus.

659
00:41:17,078 --> 00:41:18,713
Despre gestionarea băieților.

660
00:41:19,146 --> 00:41:20,214
- Oh da?

661
00:41:21,315 --> 00:41:22,717
Gânduri bune, sper.

662
00:41:23,317 --> 00:41:24,719
- Ce altceva?

663
00:41:28,889 --> 00:41:29,957
Opt ani, ai spus.

664
00:41:31,292 --> 00:41:32,960
Mult timp.

665
00:41:33,894 --> 00:41:36,530
Adică, dacă aș fi undeva pentru
opt ani, aș fi supărat.

666
00:41:37,198 --> 00:41:38,599
Mi-am plictisit nuca.

667
00:41:43,170 --> 00:41:44,171
Cum o faci?

668
00:41:46,707 --> 00:41:47,942
- Muncesc din greu.

669
00:41:48,642 --> 00:41:49,777
Văd un viitor.

670
00:41:50,945 --> 00:41:52,113
- Nu asta.

671
00:41:54,148 --> 00:41:55,516
Minti-ma.

672
00:41:56,250 --> 00:41:57,251
- Ce?

673
00:41:57,284 --> 00:41:59,253
- Stai, mă mint

674
00:41:59,286 --> 00:42:01,655
despre cine ești
și pe cine cunoști.

675
00:42:01,689 --> 00:42:02,890
- Nu știu ce ești
vorbesc despre, Clarky.

676
00:42:02,923 --> 00:42:03,891
- Băieții ăia.

677
00:42:03,924 --> 00:42:04,992
- Ce băieți?
- I-ai cunoscut.

678
00:42:05,026 --> 00:42:06,127
- I-ai cunoscut.

679
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
Le-am verificat.

680
00:42:08,896 --> 00:42:10,197
Te-am pus să verifici.

681
00:42:10,231 --> 00:42:11,232
Ați crescut împreună.

682
00:42:11,265 --> 00:42:12,800
- Clarky, nu este
ce crezi tu.

683
00:42:12,833 --> 00:42:13,934
- Salvează-l.

684
00:42:15,136 --> 00:42:16,737
I-ai adus înăuntru.

685
00:42:16,771 --> 00:42:17,938
Pune-l pe Henry.

686
00:42:17,972 --> 00:42:19,640
Acum vrei să iei
controlează-mă și scoate-mă afară?

687
00:42:19,673 --> 00:42:21,008
- Nu, Clarky, promit.

688
00:42:21,042 --> 00:42:22,243
- Vă rog.
- Promit?

689
00:42:24,779 --> 00:42:26,180
- Nu pot avea încredere în niciun cuvânt din tine.

690
00:42:32,853 --> 00:42:34,055
Oh, dracului!

691
00:42:38,259 --> 00:42:40,761
- Nu poți avea încredere în mine singur
fie cu arma ta.

692
00:42:47,268 --> 00:42:49,804
- Stacojiu! Stacojiu!

693
00:42:49,837 --> 00:42:51,238
Stacojiu!

694
00:42:58,712 --> 00:42:59,814
Te simți bine?

695
00:42:59,847 --> 00:43:00,948
- Putem primi
din calea lui.

696
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
- A fost el.

697
00:43:13,994 --> 00:43:15,629
- Uau.

698
00:43:17,998 --> 00:43:19,233
Nu, nu, nu!

699
00:43:19,266 --> 00:43:20,201
Nu!

700
00:43:54,768 --> 00:43:55,769
- Uh.

701
00:43:55,803 --> 00:43:57,037
Trebuie să plec.

702
00:43:57,938 --> 00:43:59,406
Noaptea trecută a fost grozavă.

703
00:44:22,363 --> 00:44:23,430
- M?

704
00:44:24,131 --> 00:44:25,332
- <i>Da.</i>

705
00:44:25,366 --> 00:44:26,467
- Ești în siguranță?

706
00:44:26,500 --> 00:44:27,735
- <i>Da.</i>

707
00:44:27,768 --> 00:44:28,869
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

708
00:44:30,104 --> 00:44:31,205
- S-a dezordonat.

709
00:44:31,939 --> 00:44:33,007
Clarky, el...

710
00:44:33,040 --> 00:44:34,241
A aflat ceva.

711
00:44:34,275 --> 00:44:35,943
El doar știe ceva
despre noi și Scarlett.

712
00:44:35,976 --> 00:44:37,311
<i>- Deci a trebuit să plece.</i>

713
00:44:37,978 --> 00:44:39,380
- Nu prea pot vorbi
despre asta la telefon.

714
00:44:40,347 --> 00:44:41,749
<i>- Dick este acolo?</i>

715
00:44:42,449 --> 00:44:43,918
- Da. El este aici.

716
00:44:43,951 --> 00:44:44,952
- Bună, M.

717
00:44:46,253 --> 00:44:48,022
- <i>O să-mi fie dor de voi.</i>

718
00:44:48,389 --> 00:44:49,558
- Ei bine, vei fi
acolo cu noi în curând.

719
00:44:49,591 --> 00:44:52,826
- <i>Furnica, știi, nu pot</i>
<i>Doar faceți bagajele și plecați.</i>

720
00:44:53,194 --> 00:44:54,428
<i>Nu pot să-mi părăsesc mama.</i>

721
00:44:54,461 --> 00:44:55,963
- Da, ştiu.

722
00:44:55,996 --> 00:44:57,364
Doar ține-o în siguranță.

723
00:44:57,998 --> 00:44:59,700
- <i>Da. furnică, um.</i>

724
00:45:00,167 --> 00:45:01,368
<i>La revedere.</i>

725
00:45:01,402 --> 00:45:02,369
- La revedere, M.

726
00:45:05,072 --> 00:45:06,140
- La ce oră vine?

727
00:45:11,378 --> 00:45:12,713
Ea nu vine, nu-i așa?

728
00:45:13,548 --> 00:45:15,049
- O vom vedea din nou.

729
00:45:15,082 --> 00:45:16,518
Doar..

730
00:45:16,551 --> 00:45:18,786
nu va fi pentru o vreme dar
Îți promit că o vom vedea.

731
00:46:29,223 --> 00:46:31,258
- Oh, da.
- Yay.

732
00:46:31,292 --> 00:46:32,493
- Oh. Asta e bine.

733
00:46:33,961 --> 00:46:36,430
- și tu.

734
00:46:38,432 --> 00:46:40,034
- Mai vezi acel grec Anthony.

735
00:46:40,067 --> 00:46:41,603
Învăț o lună aici.

736
00:46:41,636 --> 00:46:43,871
- Preda. La rahat la engleză.

737
00:46:47,441 --> 00:46:49,076
- De ce nu
alegi băiatul ăsta, Thea?

738
00:46:49,109 --> 00:46:50,377
Greaca lui este atât de bună.

739
00:46:50,411 --> 00:46:51,546
- Ah, mulţumesc foarte mult.

740
00:46:53,013 --> 00:46:54,014
- Ignora-l, Anthony,

741
00:46:54,048 --> 00:46:55,949
nu mai fii a
generator de probleme, Nikos.

742
00:46:56,884 --> 00:46:58,052
- Te găsesc un tip bun.

743
00:46:58,319 --> 00:47:00,054
Mama a vrut tot ce e mai bun pentru tine.

744
00:47:00,421 --> 00:47:01,922
- Anthony este minunat cu mine.

745
00:47:01,955 --> 00:47:04,526
Face glumele prostești,
dar pot să iert asta.

746
00:47:05,025 --> 00:47:06,360
Totul este despre compromis.

747
00:47:06,661 --> 00:47:08,128
- Voi băieți mă cunoașteți
te aud, nu?

748
00:47:08,162 --> 00:47:09,163
Multumesc.

749
00:47:09,196 --> 00:47:10,831
- Știi că îmi placi mult.

750
00:47:11,365 --> 00:47:13,367
- Hmm. Și ei spun
romantismul a murit.

751
00:47:13,400 --> 00:47:15,235
- Oh, vezi, aş vrea
un pic de romantism.

752
00:47:16,303 --> 00:47:17,572
- Vrei o fată

753
00:47:17,605 --> 00:47:20,074
Anthony, de ce nu
ii gasesti pe cineva?

754
00:47:20,107 --> 00:47:21,241
Ai nevoie de echipaj de aripi?

755
00:47:21,475 --> 00:47:22,510
- Ah!

756
00:47:22,544 --> 00:47:24,378
-O, da,
nu este ușor, pentru că.

757
00:47:25,680 --> 00:47:28,148
- De ce nu? Uită-te la el,
un băiat atât de frumos.

758
00:47:28,182 --> 00:47:30,317
el este? Nu?

759
00:47:30,351 --> 00:47:31,952
- Da, da,
Dick este un zece din zece.

760
00:47:31,985 --> 00:47:33,387
Știi asta, eu știu asta.

761
00:47:33,420 --> 00:47:35,222
Trebuie doar să păcălim pe unii
sărace femei să creadă că.

762
00:47:36,957 --> 00:47:38,025
- Spune-mi, Richard,
ce iti place?

763
00:47:38,058 --> 00:47:40,461
Am o mulțime de minunate
prieteni pentru tine.

764
00:47:40,494 --> 00:47:42,029
- Am niște obraznici.

765
00:47:42,229 --> 00:47:43,464
- Nu vrea asta.

766
00:47:43,497 --> 00:47:44,365
Este un băiat drăguț.

767
00:47:44,398 --> 00:47:46,033
Are nevoie de o greacă drăguță.

768
00:47:46,333 --> 00:47:48,402
- O fată drăguță grecească sună bine.

769
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
Cât de obraznic?

770
00:47:51,472 --> 00:47:52,674
Ei bine, eu...

771
00:48:03,083 --> 00:48:04,385
- De ce nu am făcut asta mai devreme?

772
00:48:06,987 --> 00:48:08,322
- Pentru că am fost doar
așteptând momentul potrivit

773
00:48:08,355 --> 00:48:10,257
a fi alungat
tara de un nebun.

774
00:48:10,991 --> 00:48:12,025
- Adevărat.

775
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Nu, vreau să spun, pleacă.

776
00:48:15,028 --> 00:48:16,631
Sunt mai fericit aici decât acolo.

777
00:48:18,733 --> 00:48:20,033
- Dar?

778
00:48:22,236 --> 00:48:23,437
Mi-e dor de M.

779
00:48:25,272 --> 00:48:26,574
- Pariez că și ea îi este dor de noi.

780
00:48:27,274 --> 00:48:28,409
- Mm.

781
00:48:29,544 --> 00:48:31,211
Nu putem să o sunăm repede?

782
00:48:31,245 --> 00:48:32,379
- Nu.

783
00:48:32,413 --> 00:48:33,615
E prea riscant.

784
00:48:37,619 --> 00:48:39,019
- Crezi că ei
stii cine este?

785
00:48:43,691 --> 00:48:45,259
- Chiar dacă o fac,

786
00:48:45,292 --> 00:48:47,060
Are un alibi pentru că
Binsey ne-a văzut doar pe mine și pe tine.

787
00:48:47,428 --> 00:48:49,263
Deci am făcut ceea ce trebuie,
și ea este în siguranță.

788
00:48:52,132 --> 00:48:53,668
- E greu uneori.

789
00:48:56,103 --> 00:48:57,304
- Da.

790
00:48:57,705 --> 00:49:00,274
Simțind că vine și pleacă.

791
00:49:00,307 --> 00:49:01,543
Bine.

792
00:49:01,576 --> 00:49:03,243
Da.

793
00:49:03,277 --> 00:49:05,179
Doar mi-aș fi dorit să fi făcut cu toții
e aici împreună, știi?

794
00:49:06,514 --> 00:49:07,682
- Vom.

795
00:49:09,617 --> 00:49:11,118
Mai este timp.

796
00:49:32,507 --> 00:49:34,542
- Thea, televizorul e închis.

797
00:49:34,576 --> 00:49:35,577
- Ce?

798
00:49:35,610 --> 00:49:37,645
- Televizorul e oprit.

799
00:49:37,679 --> 00:49:38,646
- Nu te aud, Anthony.

800
00:49:38,680 --> 00:49:39,980
Sunt la duș.

801
00:49:44,084 --> 00:49:45,385
Oh, salut.

802
00:49:45,419 --> 00:49:46,554
Ai venit să faci curat.

803
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
- Ai făcut deja duș.

804
00:49:49,557 --> 00:49:51,325
- Da, da.
Arăți uimitor.

805
00:49:51,358 --> 00:49:52,326
Cu ce ​​vă pot ajuta?

806
00:49:52,660 --> 00:49:54,061
- Televizorul e oprit.

807
00:49:55,062 --> 00:49:56,196
- Da, asta face.

808
00:49:58,332 --> 00:49:59,634
- Mmm-hmm.

809
00:49:59,667 --> 00:50:01,268
Uh.

810
00:50:01,301 --> 00:50:02,737
- Dar există o cutie înăuntru
spatele casei

811
00:50:02,770 --> 00:50:03,771
care are grijă de asta.

812
00:50:04,304 --> 00:50:06,173
- O cutie, ca o cutie de siguranțe.

813
00:50:07,207 --> 00:50:09,343
- Nu știu, un fel
a întrerupătoarelor electrice.

814
00:50:09,376 --> 00:50:10,612
Fratele meu are grijă de asta.

815
00:50:13,113 --> 00:50:14,381
- Unde?

816
00:50:14,414 --> 00:50:16,049
- În spatele casei,
nu-l poti rata.

817
00:50:16,083 --> 00:50:17,217
- Nu, nu cu
directii de genul asta.

818
00:50:17,251 --> 00:50:19,521
- Hmm, ești un
băiat amuzant, Anthony.

819
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
Nu te schimba.

820
00:50:26,193 --> 00:50:27,629
- De ce ar face-o
pune asta afara?

821
00:50:28,295 --> 00:50:30,130
Vino în Grecia au spus:
cald au spus ei.

822
00:50:30,163 --> 00:50:31,164
Este asta...

823
00:50:32,099 --> 00:50:33,166
Aha.

824
00:50:39,273 --> 00:50:40,274
Bine, asta o va face.

825
00:50:40,307 --> 00:50:41,776
Asta e bine.

826
00:50:54,522 --> 00:50:56,189
Cum dormi
prin asta?

827
00:51:08,803 --> 00:51:10,638
- Bună, dimineața.

828
00:51:11,873 --> 00:51:13,307
- Cali ce?

829
00:51:13,340 --> 00:51:14,676
- De șase luni suntem aici.

830
00:51:14,709 --> 00:51:16,276
Nu ai luat un
un singur cuvânt grecesc.

831
00:51:16,911 --> 00:51:18,145
- Dar te întâlnești
o fata greceasca,

832
00:51:18,178 --> 00:51:19,547
ea vorbește pentru mine.

833
00:51:19,581 --> 00:51:22,082
- Anthony, nu pot
găsește-mi uscătorul de păr.

834
00:51:22,817 --> 00:51:24,384
- Vorbesc, strigând,
spune totul.

835
00:51:27,321 --> 00:51:28,656
Ai mai făcut un duș?

836
00:51:28,690 --> 00:51:30,525
- E cald,
vrei sa ma curat sau murdar?

837
00:51:31,425 --> 00:51:32,560
Este o întrebare truc?

838
00:51:33,628 --> 00:51:34,596
- Richard.

839
00:51:34,629 --> 00:51:35,597
El este atât de bun.

840
00:51:35,630 --> 00:51:36,831
- A spus un cuvânt.

841
00:51:36,864 --> 00:51:38,432
- De ce nu înveţi
Greacă pentru mine, Anthony?

842
00:51:38,465 --> 00:51:39,634
Este un limbaj atât de romantic.

843
00:51:42,670 --> 00:51:43,871
Suntem fără miel.

844
00:51:43,905 --> 00:51:45,640
Vom avea nevoie de câteva
pentru petrecerea din seara asta.

845
00:51:45,673 --> 00:51:46,774
- Ah, da.

846
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Asta e în seara asta, cam asta.

847
00:51:49,343 --> 00:51:50,778
- Nu-mi spune că ai uitat.

848
00:51:50,812 --> 00:51:52,312
- Nu, tocmai am un
putina treaba de facut.

849
00:51:52,346 --> 00:51:53,313
- La muncă?

850
00:51:53,347 --> 00:51:54,582
- Nu lucrezi.

851
00:51:54,616 --> 00:51:55,617
- Lucrez la bronzul meu.

852
00:51:55,650 --> 00:51:56,818
- Timp de noapte?

853
00:51:56,851 --> 00:51:58,786
Anthony, nu fi ridicol.

854
00:51:58,820 --> 00:51:59,721
Nu mai fi o asemenea varză.

855
00:51:59,754 --> 00:52:00,755
Trebuie să te implici.

856
00:52:00,788 --> 00:52:01,856
Vin prietenii mei.

857
00:52:01,889 --> 00:52:04,124
- Și Nico este
aducând și prieteni.

858
00:52:05,627 --> 00:52:08,763
- Vreau doar o noapte frumoasă
cu prietenii mei și cu tine.

859
00:52:08,796 --> 00:52:09,864
- Și eu.

860
00:52:09,897 --> 00:52:11,298
- Și tu.

861
00:52:11,331 --> 00:52:12,399
Te rog nu mă face să cerșesc.

862
00:52:12,432 --> 00:52:13,835
Știi cât de important
este pentru mine.

863
00:52:15,637 --> 00:52:16,871
- Bine, bine.

864
00:52:16,904 --> 00:52:18,271
Pentru dumneavoastră.

865
00:52:18,305 --> 00:52:19,874
- Mulţumesc.

866
00:52:19,907 --> 00:52:21,776
Acum du-te și adu mielul.

867
00:52:24,846 --> 00:52:26,146
- Haide,
vii cu mine.

868
00:52:26,781 --> 00:52:28,415
- Hmm?

869
00:52:32,386 --> 00:52:34,287
Oh, unde suntem?

870
00:52:34,321 --> 00:52:35,790
- Aici este locul Thea
a spus că își ia mielul de la?

871
00:52:35,823 --> 00:52:37,792
- Da, dar ea a spus că noi
căutau o piață.

872
00:52:38,726 --> 00:52:40,460
- Bine, da, dar poate ea
doar a scris-o greșit.

873
00:52:40,695 --> 00:52:41,929
- Pot fi.
- Hei.

874
00:52:41,963 --> 00:52:44,599
- E cineva acolo
fă-i un grec.

875
00:52:44,832 --> 00:52:45,833
- El este grec?

876
00:52:45,867 --> 00:52:46,834
- Da.

877
00:52:46,868 --> 00:52:48,670
- De necrezut. Uh.

878
00:52:52,640 --> 00:52:56,577
- Bună. Uh, vorbesti engleza?

879
00:52:57,244 --> 00:52:58,278
- Puțin.
- Grozav.

880
00:52:58,311 --> 00:52:59,614
- Căutăm niște miel.

881
00:53:05,787 --> 00:53:08,623
Da. Suntem, uh,
suntem prietene cu Thea.

882
00:53:09,691 --> 00:53:10,825
- Thea?
- Oh, da.

883
00:53:10,858 --> 00:53:12,627
- Da, da, Thea.

884
00:53:12,660 --> 00:53:13,828
- Thea, da. Da.

885
00:53:13,861 --> 00:53:14,729
- Da.

886
00:53:15,830 --> 00:53:17,497
Da?

887
00:53:17,532 --> 00:53:18,733
Da, bine.

888
00:53:25,573 --> 00:53:28,475
Deci, unde este mielul?

889
00:53:28,509 --> 00:53:29,544
- În curând.

890
00:53:31,378 --> 00:53:33,915
- Da,
ai pachete?

891
00:53:35,016 --> 00:53:36,617
- Nu văd multe
frigidere pe aici.

892
00:53:36,651 --> 00:53:37,919
- Da. Acum...

893
00:53:41,522 --> 00:53:42,690
Oh, la dracu.

894
00:53:43,390 --> 00:53:44,892
- Hmm.

895
00:53:44,926 --> 00:53:46,259
- La naiba!

896
00:53:46,460 --> 00:53:47,628
Oh, nu, nu, nu.

897
00:53:47,662 --> 00:53:48,763
Nu, nu.

898
00:53:48,796 --> 00:53:50,865
Nu pot... nu fac asta.

899
00:53:53,333 --> 00:53:54,569
Vezi, am crezut că aș putea,

900
00:53:54,602 --> 00:53:55,636
dar acum am văzut
fețele lor mici,

901
00:53:55,670 --> 00:53:56,637
Nu cred că am în mine.

902
00:53:56,671 --> 00:53:57,939
- Da, nu.
- Hm.

903
00:53:59,640 --> 00:54:00,942
Dimitrie,

904
00:54:01,642 --> 00:54:04,244
avem nevoie de tine.

905
00:54:06,914 --> 00:54:07,982
- Eu?

906
00:54:08,015 --> 00:54:09,483
- Da.

907
00:54:09,517 --> 00:54:11,753
- Bine. Ai nevoie de sânge?

908
00:54:13,487 --> 00:54:14,822
- Nu crede.

909
00:54:14,856 --> 00:54:15,923
- De ce dracu am vrea?

910
00:54:16,758 --> 00:54:17,892
- Sunt multe.

911
00:54:19,827 --> 00:54:20,862
- Bine. Nu.

912
00:54:20,895 --> 00:54:22,697
- Nu, mulțumesc.
- Asta nu e pentru noi.

913
00:54:22,964 --> 00:54:24,732
- Haide.

914
00:54:24,766 --> 00:54:25,967
- Bine.
- Blurggh.

915
00:54:27,467 --> 00:54:28,502
- Mi-a dat fiori.

916
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
- Nu te învinovăţi.
- Urgh.

917
00:54:30,370 --> 00:54:31,404
- Hai să găsim un offy.

918
00:54:31,438 --> 00:54:32,472
- Da.

919
00:54:32,507 --> 00:54:33,674
Cred că a atins unul dintre ei.

920
00:54:39,580 --> 00:54:40,681
- Crezi că va observa?

921
00:54:42,016 --> 00:54:43,050
- Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

922
00:54:43,084 --> 00:54:44,384
- Da.

923
00:54:46,687 --> 00:54:47,755
Oh!

924
00:54:50,825 --> 00:54:52,026
- Tu doar...

925
00:54:56,130 --> 00:54:57,665
- E ca un creier.

926
00:54:57,698 --> 00:54:58,633
- Pare trist.

927
00:55:02,804 --> 00:55:03,938
- Ai păstrat o chitanță?

928
00:55:28,461 --> 00:55:29,530
- Diana e aici, domnule.

929
00:55:36,737 --> 00:55:37,805
- Ți-am spus să te oprești?

930
00:55:44,178 --> 00:55:45,478
- Mm.

931
00:55:58,993 --> 00:56:00,493
- Dimineata.

932
00:56:08,970 --> 00:56:11,672
Vii foarte recomandat.

933
00:56:11,706 --> 00:56:14,141
Și am nevoie de fiabilitate.

934
00:56:16,010 --> 00:56:20,047
Doi foști angajați
mi-a furat banii și...

935
00:56:20,081 --> 00:56:22,516
mi-au pus mâna dreaptă
om în pământ.

936
00:56:22,550 --> 00:56:23,584
am nevoie de...

937
00:56:27,088 --> 00:56:28,388
Am nevoie de represalii.

938
00:56:29,957 --> 00:56:31,391
Justiție rapidă.

939
00:56:33,094 --> 00:56:37,064
- Justiția necesită o
element de perspectivă.

940
00:56:38,032 --> 00:56:39,200
Cine are dreptate?

941
00:56:39,233 --> 00:56:40,167
Cine greșește?

942
00:56:40,701 --> 00:56:42,069
Justiția are o latură.

943
00:56:42,803 --> 00:56:46,007
Agenția mea nu se preocupă
el însuși cu dreptate.

944
00:56:49,043 --> 00:56:50,645
- Dacă nu dreptate, atunci ce?

945
00:56:51,712 --> 00:56:52,813
- Pedeapsa?

946
00:56:54,815 --> 00:56:55,816
- Hmm.

947
00:56:57,652 --> 00:56:58,786
Îmi place asta.

948
00:56:59,720 --> 00:57:00,922
Pedeapsa.

949
00:57:02,189 --> 00:57:03,624
Voi lua asta.

950
00:57:06,027 --> 00:57:09,864
- Agentul meu este
fac deja întrebări.

951
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
Dar raportul tău
menționează un virus.

952
00:57:13,000 --> 00:57:14,467
- Nu... dragă.

953
00:57:15,502 --> 00:57:17,571
iubito,

954
00:57:17,605 --> 00:57:18,973
Sunt în afacerea fricii.

955
00:57:19,974 --> 00:57:21,642
Și am fost făcut să arăt slab.

956
00:57:22,510 --> 00:57:26,514
În fiecare secundă în care acei bărbați
iar virusul lor există,

957
00:57:26,547 --> 00:57:27,982
este o secundă în plus de slăbiciune.

958
00:57:30,184 --> 00:57:31,585
Trebuie să trimit un mesaj.

959
00:57:32,586 --> 00:57:33,988
Aceasta nu este o operațiune de salvare.

960
00:57:35,957 --> 00:57:37,525
- Răzbunarea este rar.

961
00:57:49,070 --> 00:57:50,204
- M?

962
00:57:51,038 --> 00:57:52,106
Sunt doar eu.

963
00:57:53,074 --> 00:57:54,542
Ți-am luat câteva bucăți.

964
00:57:55,609 --> 00:57:56,811
M?

965
00:58:26,574 --> 00:58:27,608
- Unde?

966
00:58:29,310 --> 00:58:31,612
Mmm-Hmm, trimite-mi detaliile.

967
00:58:33,047 --> 00:58:34,115
- Domnule.

968
00:58:34,148 --> 00:58:35,583
- Ia loc.

969
00:58:44,158 --> 00:58:45,926
Ai fost în noul tău
poziționați acum ceva vreme.

970
00:58:47,028 --> 00:58:48,162
- Da, domnule.

971
00:58:48,629 --> 00:58:49,830
Venitul este în creștere.

972
00:58:49,864 --> 00:58:51,565
Afacerea se modernizează.

973
00:58:51,599 --> 00:58:53,667
Știi, va dura ceva
timpul pentru tranziția completă,

974
00:58:53,701 --> 00:58:55,202
dar funcționează.

975
00:58:56,904 --> 00:58:58,039
- Esti fericit?

976
00:58:59,140 --> 00:59:00,641
- Da.

977
00:59:00,674 --> 00:59:02,276
Am un scop
și a face o schimbare.

978
00:59:03,110 --> 00:59:04,211
- Hmm.

979
00:59:04,845 --> 00:59:05,980
Am putea face mai mult.

980
00:59:07,314 --> 00:59:09,717
- Creștem cu 16% în șase luni.

981
00:59:09,750 --> 00:59:12,820
Asta e mult mai mult decât
Clarky a reușit vreodată.

982
00:59:14,021 --> 00:59:15,723
- Da, ei bine, al meu
previziuni cu virusul

983
00:59:15,756 --> 00:59:16,724
erau mult mai sus.

984
00:59:16,757 --> 00:59:18,092
Și asta a fost sub Clarky.

985
00:59:20,161 --> 00:59:22,797
- Cu tot respectul, domnule,

986
00:59:22,830 --> 00:59:24,999
am renunțat la virus
pentru că nu era în siguranță.

987
00:59:26,333 --> 00:59:27,735
Afacerea ta are nevoie de...

988
00:59:29,003 --> 00:59:30,104
Are nevoie de...

989
00:59:31,072 --> 00:59:32,273
- Are nevoie de ce?

990
00:59:34,275 --> 00:59:37,078
- Afacerea ta
vrea creștere, nu?

991
00:59:37,111 --> 00:59:39,847
Dar are nevoie de securitate.

992
00:59:39,880 --> 00:59:42,249
Nu poți avea o creștere mare
fără risc crescut.

993
00:59:42,883 --> 00:59:45,252
Abordarea mea, deși
se poate prognoza mai mici,

994
00:59:45,286 --> 00:59:47,154
iti ofera ce este mai bun
raportul risc-recompensă.

995
00:59:48,422 --> 00:59:49,890
Clarky era nesăbuit.

996
00:59:50,324 --> 00:59:51,392
Sunt pariul tău sigur.

997
00:59:51,425 --> 00:59:53,127
Și cunosc un bărbat
ca și tu prețuiești asta.

998
00:59:55,262 --> 00:59:56,897
Ai nevoie de mine.

999
00:59:56,931 --> 00:59:58,299
- Hmm.

1000
00:59:58,332 --> 00:59:59,767
Iată ea.

1001
01:00:00,334 --> 01:00:02,236
asteptam sa vad
ceea ce Clarky a văzut în tine.

1002
01:00:03,237 --> 01:00:05,005
Mică viperă acolo.

1003
01:00:05,039 --> 01:00:06,841
Nu-ți fie frică să o dai afară.

1004
01:00:08,342 --> 01:00:09,677
Da, azi e o zi bună.

1005
01:00:10,911 --> 01:00:12,746
Mai întâi Diana, acum asta.

1006
01:00:14,782 --> 01:00:16,350
- Diana?
- Mmm.

1007
01:00:16,383 --> 01:00:18,052
Handlingul pe care l-am angajat.

1008
01:00:18,853 --> 01:00:21,789
Agentul ei se apropie
băieții voștri cu virus în timp ce vorbim.

1009
01:00:22,723 --> 01:00:24,658
- Nu sunt ai mei.

1010
01:00:24,692 --> 01:00:25,826
- Au fost ale lui Clarky.

1011
01:00:26,160 --> 01:00:27,161
Ceea ce înseamnă că sunt ai tăi.

1012
01:00:29,196 --> 01:00:30,831
În curând nu vor fi ai nimănui.

1013
01:00:34,935 --> 01:00:37,438
- M? M, ești aici?

1014
01:00:42,776 --> 01:00:44,745
- <i>Emily, iubire,</i>
<i>ești pe drum?</i>

1015
01:00:45,179 --> 01:00:46,413
<i>Întâlnirea e într-o oră.</i>

1016
01:00:46,814 --> 01:00:48,849
<i>Mama ta a început</i>
<i>sa-ti faci griji.</i>

1017
01:00:48,883 --> 01:00:50,851
<i>Nu știu de ce sunt</i>
<i>lasând un mesaj.</i>

1018
01:00:50,885 --> 01:00:52,052
<i>Probabil că ești pe drum.</i>

1019
01:00:52,386 --> 01:00:53,821
<i>Ne vedem în curând, dragă.</i>

1020
01:00:53,854 --> 01:00:55,890
<i>Apropo, sunt Betty.</i>

1021
01:01:21,382 --> 01:01:22,683
- Furnica.

1022
01:01:23,851 --> 01:01:24,985
Furnică!

1023
01:01:26,521 --> 01:01:27,855
Furnică!

1024
01:01:29,456 --> 01:01:31,158
- Oh! La naiba!

1025
01:01:31,192 --> 01:01:32,293
- Furnica.

1026
01:01:33,194 --> 01:01:34,395
Vino și intră în apă.

1027
01:01:35,029 --> 01:01:36,363
Minunat.

1028
01:01:36,397 --> 01:01:38,199
- Eu dormeam si tu
tocmai a încercat să mă înece.

1029
01:01:38,866 --> 01:01:40,267
Oh! Dă off!
Vino și intră în apă.

1030
01:01:40,301 --> 01:01:41,368
Oricum, vreau să vadă cineva

1031
01:01:41,402 --> 01:01:42,803
cât timp pot
ține-mi respirația pt.

1032
01:01:43,837 --> 01:01:45,339
- Știi, pot face
că de aici.

1033
01:01:45,372 --> 01:01:46,840
Da. Dacă mă înec, nu?

1034
01:01:46,874 --> 01:01:48,175
As avea nevoie de un salvamar,
cine o să mă salveze, atunci?

1035
01:01:48,209 --> 01:01:49,443
- Cum o să te salvez
daca esti deja mort?

1036
01:01:50,377 --> 01:01:51,912
- Acesta este un punct bun.

1037
01:01:53,080 --> 01:01:54,915
Ai fi salvat
eu în primul rând, ideal.

1038
01:01:54,949 --> 01:01:55,983
- Ideal.

1039
01:02:03,991 --> 01:02:05,359
Deci, prietenii Theei
vin in seara asta?

1040
01:02:05,793 --> 01:02:06,961
- Mhm.

1041
01:02:06,994 --> 01:02:08,162
- Cum sunt?

1042
01:02:08,462 --> 01:02:09,863
- Adică ce sunt
femeilor le place?

1043
01:02:10,297 --> 01:02:11,365
- Da. Femeile, da.

1044
01:02:11,398 --> 01:02:12,766
- Mmm.

1045
01:02:12,800 --> 01:02:14,768
Bine, deci am întâlnit 1 sau 2 dintre ei,

1046
01:02:14,802 --> 01:02:16,070
dar am vazut poze
a celorlalti.

1047
01:02:16,103 --> 01:02:18,739
Și voi fi sincer,
o să-ți placă.

1048
01:02:26,814 --> 01:02:28,015
Vorbim doar despre tine.

1049
01:02:28,048 --> 01:02:29,216
- Oh, deci e romantic.

1050
01:02:29,551 --> 01:02:30,784
- Vorbesc despre prietenii tăi.

1051
01:02:31,519 --> 01:02:32,920
- Sau poate nu.

1052
01:02:33,387 --> 01:02:34,989
- Nu pentru mine, dragă, pentru Dick.

1053
01:02:35,022 --> 01:02:37,491
- Da, Richard, spune-mi,
ce ai vrea sa stii?

1054
01:02:37,525 --> 01:02:39,326
- Ei bine, poate...

1055
01:02:40,327 --> 01:02:41,529
Cine vine?

1056
01:02:41,563 --> 01:02:43,531
- Deci va fi o
amestec de oameni.

1057
01:02:43,565 --> 01:02:45,132
Bărbați drăguți, femei drăguțe.

1058
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Toată lumea este prietenoasă.

1059
01:02:47,034 --> 01:02:48,135
Ellen este drăguță.

1060
01:02:49,270 --> 01:02:50,538
- Scuze, câte
oamenii vin?

1061
01:02:52,507 --> 01:02:54,041
- Nu atât de multe,
doar poate câteva.

1062
01:02:54,074 --> 01:02:55,276
Ca 30, 40.

1063
01:02:56,944 --> 01:02:58,345
- 30 sau 40?
Bine, asta e mult.

1064
01:02:58,379 --> 01:02:59,213
Asta este mult.

1065
01:02:59,246 --> 01:03:00,881
- Eşti atât de bun
cu oamenii, Anthony.

1066
01:03:00,914 --> 01:03:01,949
Nu vă faceți griji.

1067
01:03:01,982 --> 01:03:03,050
Vei fi bine.

1068
01:03:05,953 --> 01:03:07,955
- Da, asta e mult.

1069
01:03:07,988 --> 01:03:09,256
Știi că îmi plac grupurile mici.

1070
01:03:09,923 --> 01:03:11,425
Da, la fel și eu când
suntem bărbați căutați.

1071
01:03:11,859 --> 01:03:13,894
Cu cât mai mulți oameni
stiu despre noi,

1072
01:03:13,927 --> 01:03:14,261
cu atât este mai ușor pentru
ei să ne găsească.

1073
01:03:14,295 --> 01:03:15,262
- Uh.

1074
01:03:16,096 --> 01:03:17,599
- Da. Uh,

1075
01:03:17,632 --> 01:03:18,999
trebuie să ne lipsească
petrecere în casă acolo

1076
01:03:19,033 --> 01:03:20,067
pentru a reduce cifrele.

1077
01:03:20,334 --> 01:03:22,036
- Da, da, ce facem?

1078
01:03:23,470 --> 01:03:24,872
- Nu ştiu.

1079
01:03:24,905 --> 01:03:26,073
Să-ți spun ce, de fapt,

1080
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
ea te ascultă
pentru că ești, ca,

1081
01:03:27,975 --> 01:03:29,410
drăguț și ascultător,

1082
01:03:29,443 --> 01:03:31,245
deci poate ai putea spune un cuvânt?

1083
01:03:33,314 --> 01:03:34,381
- Bine.

1084
01:03:35,382 --> 01:03:36,483
- Noroc, amice.

1085
01:03:38,986 --> 01:03:40,254
- Hei, Thea.

1086
01:03:40,287 --> 01:03:41,488
- Hei, Richard.

1087
01:03:45,492 --> 01:03:47,261
- Hei, îţi place
e aici, ai spus?

1088
01:03:47,494 --> 01:03:49,296
- Da, îmi place, îmi place.

1089
01:03:49,330 --> 01:03:50,532
Oh, îmi place.

1090
01:03:51,265 --> 01:03:52,499
E ca raiul pe pământ.

1091
01:03:52,534 --> 01:03:54,501
- Da, și mie îmi place,

1092
01:03:54,536 --> 01:03:56,270
dar devine un pic
singur, nu crezi?

1093
01:03:56,571 --> 01:03:57,871
- Da, poate.

1094
01:03:57,905 --> 01:03:59,406
- Da. Hm.

1095
01:03:59,440 --> 01:04:01,008
Da, mi-e dor de oameni.

1096
01:04:01,375 --> 01:04:02,544
- Oamenii sunt drăguți.

1097
01:04:03,077 --> 01:04:06,447
Nu... Nu prea mulți oameni.

1098
01:04:08,683 --> 01:04:10,184
- Anthony te-a trimis aici?

1099
01:04:10,217 --> 01:04:12,319
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1100
01:04:12,353 --> 01:04:13,487
Doar eu. Tot eu.

1101
01:04:13,521 --> 01:04:15,356
Hm, pentru că pot obține un pic...

1102
01:04:17,024 --> 01:04:18,359
cum să pun asta.

1103
01:04:19,460 --> 01:04:24,064
Devin timid, știi,
Mă închid în preajma oamenilor.

1104
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
- Te chinui?

1105
01:04:25,533 --> 01:04:26,601
- Da, devin un pic amuzant.

1106
01:04:26,634 --> 01:04:28,235
Da, știi,
chiar și eu observ.

1107
01:04:28,502 --> 01:04:30,304
- Da, dar e în regulă.

1108
01:04:30,337 --> 01:04:31,438
Te iubim.

1109
01:04:32,973 --> 01:04:34,642
- Încă vreau să fac o
impresie bună, știi?

1110
01:04:34,676 --> 01:04:37,612
Vreau să-mi fac prieteni
cu, um, Lenny.

1111
01:04:37,645 --> 01:04:39,980
- Mm, Melanie, da.

1112
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
- Dar poate că ar fi
mai bine dacă există

1113
01:04:42,584 --> 01:04:44,385
nu erau atât de mulți oameni
la petrecerea din seara asta.

1114
01:04:46,320 --> 01:04:48,155
- Dar deja am făcut-o
oameni invitați.

1115
01:04:48,188 --> 01:04:50,424
- Există vreo cale tu
poate anula invitația?

1116
01:04:57,197 --> 01:04:58,899
- Chiar asta
înseamnă atât de mult pentru tine?

1117
01:04:59,199 --> 01:05:00,934
- Ar ajuta.

1118
01:05:00,968 --> 01:05:03,303
Da, și apoi,
putem avea petreceri mai mari.

1119
01:05:04,004 --> 01:05:06,106
Știi, odată ce cunosc oamenii
odată ce cunosc oamenii

1120
01:05:06,140 --> 01:05:07,307
nu va fi atât de rău.

1121
01:05:10,010 --> 01:05:11,945
- Bine, dar da
asta doar pentru tine.

1122
01:05:11,979 --> 01:05:13,681
Și te rog să-mi promiți că ești
o să fii curajos în seara asta,

1123
01:05:13,715 --> 01:05:14,682
- Promit.

1124
01:05:14,716 --> 01:05:15,717
- Bine?
- Iţi promit.

1125
01:05:15,750 --> 01:05:17,017
- Bine.

1126
01:05:27,995 --> 01:05:28,996
- Cât a durat asta?

1127
01:05:29,029 --> 01:05:30,097
- Două minute.
- Două minute.

1128
01:05:30,130 --> 01:05:32,567
- Oh, o, Doamne,
asta e uimitor.

1129
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
- Cum faci asta?

1130
01:05:34,001 --> 01:05:35,035
- Practică.

1131
01:05:35,068 --> 01:05:36,136
Cred.

1132
01:05:37,572 --> 01:05:38,939
- Este destul de impresionant.

1133
01:05:39,473 --> 01:05:40,508
- Oh.

1134
01:05:40,542 --> 01:05:42,510
- Anthony este
ajung mai târziu acum,

1135
01:05:42,544 --> 01:05:43,678
oaspeții vom veni.

1136
01:05:43,711 --> 01:05:45,212
- Cât este ceasul?
- E amiază, Anthony.

1137
01:05:45,245 --> 01:05:47,014
- Miezul zilei? Al petrecerii
nu la 20:00, Femeie.

1138
01:05:47,047 --> 01:05:48,015
- Da, dar trebuie să mă pregătesc.

1139
01:05:48,048 --> 01:05:49,116
Trebuie să fac un duș. din nou.

1140
01:05:49,149 --> 01:05:50,484
- Din nou?

1141
01:05:50,518 --> 01:05:52,252
- Anthony, trebuie să iau
schimbat și arată bine pentru tine.

1142
01:05:52,286 --> 01:05:53,487
Poti te rog sa pui
pe niste haine?

1143
01:05:53,521 --> 01:05:55,355
Vin prietenii mei,
Vreau să te placă.

1144
01:05:56,223 --> 01:05:57,592
- Mă voi îmbrăca.
- Mulţumesc.

1145
01:05:57,625 --> 01:05:59,226
Și îmbracă-te mai bine când
Maggie vine aici

1146
01:05:59,259 --> 01:06:01,161
pentru că e foarte pretențioasă, da?

1147
01:06:01,195 --> 01:06:02,463
Richard, și tu?

1148
01:06:02,496 --> 01:06:03,698
- Da, da, și eu, da.

1149
01:06:03,731 --> 01:06:06,366
Oh, Thea Hei, am învățat
un nou cuvânt grecesc,

1150
01:06:06,400 --> 01:06:09,269
uh,

1151
01:06:11,506 --> 01:06:12,740
Oh!

1152
01:06:12,774 --> 01:06:15,142
Oh, Anthony, uită-te acolo.

1153
01:06:15,175 --> 01:06:16,711
- Da.
Ce e asta acolo?

1154
01:06:16,744 --> 01:06:18,045
Este asta...

1155
01:06:29,824 --> 01:06:31,659
Asta înseamnă pantaloni de înec.

1156
01:06:31,693 --> 01:06:34,596
- Nu, nu, asta, uh,
înseamnă distragere a atenției.

1157
01:06:34,629 --> 01:06:36,330
- Ei bine,

1158
01:06:39,466 --> 01:06:40,535
- Am să fac un duș.

1159
01:06:43,203 --> 01:06:44,739
- Haide.

1160
01:07:12,399 --> 01:07:13,535
- Ah!

1161
01:07:32,754 --> 01:07:34,121
- James al dracului de Bond aici.

1162
01:07:34,154 --> 01:07:35,322
- Arăt bine?

1163
01:07:36,824 --> 01:07:38,191
- Milioane de dolari, amice.
- Frumos.

1164
01:07:38,225 --> 01:07:39,594
- Arăți foarte inteligent.

1165
01:07:39,627 --> 01:07:40,528
- Am distrus-o.

1166
01:07:41,328 --> 01:07:42,462
Ooh!

1167
01:07:42,496 --> 01:07:44,231
- Ce faci
deja imbracat?

1168
01:07:44,264 --> 01:07:45,365
atât de devreme, nu?

1169
01:07:46,233 --> 01:07:47,769
- Da, arătăm bine.

1170
01:07:47,802 --> 01:07:49,236
- Atât de bine.

1171
01:07:52,272 --> 01:07:53,440
- Mm.

1172
01:08:15,563 --> 01:08:17,632
- Anthony. Maggie.
Maggie. Anthony.

1173
01:08:17,665 --> 01:08:19,499
Richard. Heleni.
Heleni. Richard.

1174
01:08:19,534 --> 01:08:20,702
- Bună.
- Bună.

1175
01:08:20,735 --> 01:08:22,570
- Buna ziua.
- Bună, Tony.

1176
01:08:23,403 --> 01:08:24,806
- Ah, este... e Ant

1177
01:08:24,839 --> 01:08:29,510
- Am avut un câine pe nume Ant,
Nu-mi place.

1178
01:08:32,580 --> 01:08:34,214
- Poți fi Tony în seara asta.

1179
01:08:34,414 --> 01:08:37,284
- Da, de ce nu?
Este doar numele meu.

1180
01:08:37,317 --> 01:08:38,385
Hi. Eu sunt Tony.

1181
01:08:38,586 --> 01:08:39,821
- Bună.

1182
01:08:39,854 --> 01:08:41,154
- Bună, Bună.

1183
01:08:43,591 --> 01:08:44,859
La dracu. Nu.

1184
01:08:44,892 --> 01:08:46,794
Asta nu e... um, scuze.

1185
01:08:50,765 --> 01:08:52,466
Salut, salut, salut.

1186
01:08:52,499 --> 01:08:53,568
Vorbiți engleză?

1187
01:08:53,968 --> 01:08:55,536
Suficient?

1188
01:08:59,874 --> 01:09:01,241
- Hai să bem ceva?

1189
01:09:01,274 --> 01:09:02,677
- Oh. Știu.

1190
01:09:18,626 --> 01:09:20,260
- Nu,
din pacate nu ai.

1191
01:09:30,437 --> 01:09:31,673
- Asta e petrecerea?

1192
01:09:32,607 --> 01:09:33,875
- Al cui partid sunt
cauți?

1193
01:09:35,442 --> 01:09:36,577
- Acest partid.

1194
01:09:37,545 --> 01:09:38,680
- Hei.

1195
01:09:39,013 --> 01:09:40,648
- Avem vreun...
Buna prietene.

1196
01:09:40,682 --> 01:09:41,716
Avem vreo tequila?

1197
01:09:41,916 --> 01:09:43,584
- Da, poate la etaj.

1198
01:09:43,618 --> 01:09:45,318
- Bine.
El intră?

1199
01:09:45,352 --> 01:09:46,821
- Fratele meu e deja aici.

1200
01:09:46,854 --> 01:09:48,388
- Atunci ar fi bine să intri.

1201
01:09:48,422 --> 01:09:50,290
Iubitule, ia niște băuturi.
Mă duc să iau niște tequila.

1202
01:09:50,323 --> 01:09:51,191
- Da.

1203
01:09:56,898 --> 01:09:57,899
- Mhm.

1204
01:09:58,432 --> 01:09:59,466
- Engleza, te rog.

1205
01:09:59,499 --> 01:10:00,735
Este bine pentru practica mea.

1206
01:10:01,468 --> 01:10:02,804
Menelaos.

1207
01:10:03,437 --> 01:10:04,806
Numele meu este Menelaos.

1208
01:10:07,875 --> 01:10:09,309
Mulțumesc că m-ai avut aici.

1209
01:10:42,009 --> 01:10:44,045
- <i>Furnica?</i>
<i>Furnica, tu ești?</i>

1210
01:10:44,078 --> 01:10:45,445
- Nu ar trebui să mă suni.

1211
01:10:45,479 --> 01:10:47,481
- <i>O, mulțumesc la naiba, am fost</i>
<i>sunt la fiecare arzător pe care îl cunosc.</i>

1212
01:10:47,515 --> 01:10:48,716
- Închid.
- <i>Stai!</i>

1213
01:10:48,750 --> 01:10:50,718
- <i>Nu este sigur.</i>

1214
01:10:50,752 --> 01:10:52,285
- Nu ai făcut-o acum
Sună-mă, nu-i așa?

1215
01:10:52,319 --> 01:10:54,021
- <i>La naiba cu apelul,</i>
<i>Emery are pe cineva.</i>

1216
01:10:54,889 --> 01:10:55,857
- Cineva pentru ce?

1217
01:10:55,890 --> 01:10:56,891
- <i>Nu știu totul.</i>

1218
01:10:56,924 --> 01:10:58,926
<i>Dar el trimite</i>
<i>cineva să te omoare.</i>

1219
01:11:00,360 --> 01:11:01,495
- Emery știe unde suntem?

1220
01:11:01,529 --> 01:11:02,997
<i>- Nu știu, dar el</i>
<i>a spus că sunt aproape,</i>

1221
01:11:03,030 --> 01:11:04,431
<i>și a trebuit să te avertizez.</i>

1222
01:11:05,933 --> 01:11:07,602
- Dacă ar fi vrut
sa ma suni?

1223
01:11:07,635 --> 01:11:09,036
Ce? Dacă asta
așa ne găsește Emery?

1224
01:11:09,070 --> 01:11:11,072
- <i>Furnica, încerc să te salvez.</i>

1225
01:11:11,105 --> 01:11:13,007
<i>Nu știe despre mine.</i>

1226
01:11:13,040 --> 01:11:14,776
<i>Unde este Dick?</i>

1227
01:11:14,809 --> 01:11:16,544
- E jos cu
ceilalţi din partid.

1228
01:11:16,878 --> 01:11:18,445
<i>- Ai o petrecere?</i>

1229
01:11:18,478 --> 01:11:19,547
- Mhm.

1230
01:11:19,847 --> 01:11:21,015
A fost ideea lui.

1231
01:11:21,048 --> 01:11:23,518
<i>- Oh, bine ai păstrat</i>
un <i>profil redus, nu?</i>

1232
01:11:23,551 --> 01:11:24,619
- Ştiu.

1233
01:11:24,652 --> 01:11:25,920
<i>- Știi măcar</i>
<i>oamenii de acolo?</i>

1234
01:11:26,486 --> 01:11:28,523
- Toți sunt prietenii Theei.

1235
01:11:28,556 --> 01:11:29,757
- <i>Toți?</i>

1236
01:11:32,827 --> 01:11:35,395
<i>Furnica? Furnica?</i>

1237
01:11:38,465 --> 01:11:39,767
- Cum arată?

1238
01:11:39,801 --> 01:11:41,602
<i>- Nu știu,</i>
<i>Nu știu nimic.</i>

1239
01:11:41,636 --> 01:11:42,937
<i>Ar putea fi oricine.</i>

1240
01:11:47,575 --> 01:11:49,442
<i>Furnica? Furnica?</i>

1241
01:12:19,439 --> 01:12:20,842
- Dick, am nevoie de tine.

1242
01:12:22,475 --> 01:12:25,378
- Și eu...

1243
01:12:25,412 --> 01:12:26,881
Sunt doar în
mijlocul a ceva.

1244
01:12:26,914 --> 01:12:28,516
Heleni, tocmai îmi vorbește despre...

1245
01:12:28,549 --> 01:12:29,650
- Am nevoie de tine acum.

1246
01:12:31,853 --> 01:12:33,453
- Ce este?
- Acum, Dick!

1247
01:12:36,023 --> 01:12:37,525
- Mă întorc imediat.
- Bine.

1248
01:12:37,558 --> 01:12:38,326
- Bine.

1249
01:12:42,196 --> 01:12:43,531
- Îl vezi pe acel bărbat?

1250
01:12:43,965 --> 01:12:44,999
- OMS?

1251
01:12:46,433 --> 01:12:47,768
Ce, acela
vorbesc cu Thea?

1252
01:12:47,802 --> 01:12:49,003
- Mhm.

1253
01:12:49,036 --> 01:12:49,937
- Da.

1254
01:12:49,971 --> 01:12:51,471
- Ştii cine este?

1255
01:12:51,706 --> 01:12:53,107
- Nu ştiu, unul dintre
localnicii, poate? eu...

1256
01:12:53,140 --> 01:12:54,876
Chiar nu am
vorbit cu oricine.

1257
01:12:55,610 --> 01:12:57,044
Doar Heleni, ea e...

1258
01:12:57,845 --> 01:12:58,913
E chiar drăguță.

1259
01:12:59,714 --> 01:13:00,848
- Scarlett a sunat.

1260
01:13:03,084 --> 01:13:04,451
- Ce?

1261
01:13:04,484 --> 01:13:05,653
- Cineva vine să ne omoare.

1262
01:13:08,155 --> 01:13:09,523
- OMS?

1263
01:13:09,891 --> 01:13:11,559
- A jucat
ciudat la uşă

1264
01:13:11,592 --> 01:13:14,061
dar am crezut doar că sunt unele
chestie greacă incomodă la început.

1265
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
- Ce facem?

1266
01:13:17,632 --> 01:13:18,866
- Scapa de el.

1267
01:13:23,804 --> 01:13:25,506
- Tony, nu am vorbit azi.

1268
01:13:25,539 --> 01:13:26,674
Ar trebui să vorbim.

1269
01:13:26,707 --> 01:13:27,608
- Deci spune-mi despre...
- Nu acum, Maggie.

1270
01:13:33,214 --> 01:13:34,515
- Trebuie să vorbim.

1271
01:13:35,149 --> 01:13:36,416
- Facem.

1272
01:13:36,651 --> 01:13:39,153
- Anthony, mielul este gata.

1273
01:13:39,186 --> 01:13:40,453
O să mâncăm lângă piscină.

1274
01:13:40,487 --> 01:13:41,188
Mă poți ajuta să servesc?

1275
01:13:45,660 --> 01:13:46,827
- Ne vedem acolo.

1276
01:13:51,999 --> 01:13:53,734
- Thea, ai tu
l-ai mai vazut pe acel om?

1277
01:13:56,037 --> 01:13:57,104
- Nu.

1278
01:14:00,975 --> 01:14:02,076
Anthony?

1279
01:14:21,862 --> 01:14:23,230
- Trebuie să vorbim.

1280
01:14:26,300 --> 01:14:28,803
- Da. Știi că facem.

1281
01:14:35,576 --> 01:14:36,944
Mânca.

1282
01:14:36,978 --> 01:14:38,112
- Da.

1283
01:14:50,324 --> 01:14:51,859
- Heleni, ia loc.

1284
01:14:51,892 --> 01:14:53,527
- Vă rog să vă ajutați.

1285
01:14:57,298 --> 01:14:59,700
- Uh, Ant.

1286
01:15:03,204 --> 01:15:05,606
Uh. Bine, Ant?

1287
01:15:06,640 --> 01:15:08,109
O mână?

1288
01:15:11,178 --> 01:15:14,048
- Un toast pentru Thea pentru
această masă minunată.

1289
01:15:24,191 --> 01:15:25,559
- Vă mulțumesc mult, tuturor.

1290
01:15:25,593 --> 01:15:26,794
Vă rugăm să vă bucurați de mâncare.

1291
01:15:38,739 --> 01:15:39,907
- Mm.

1292
01:15:41,675 --> 01:15:42,743
E un gust deosebit,

1293
01:15:43,944 --> 01:15:45,012
Suculent.

1294
01:15:46,781 --> 01:15:48,816
Știi, există un secret.

1295
01:15:52,787 --> 01:15:53,854
- Secret?

1296
01:15:55,322 --> 01:15:56,690
- Despre aromă.

1297
01:15:58,125 --> 01:15:59,660
Este felul în care moare.

1298
01:16:02,196 --> 01:16:03,597
- Cum îți omori prada?

1299
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
- O surprinzi.

1300
01:16:15,309 --> 01:16:17,311
Da, este chiar delicios.

1301
01:16:20,381 --> 01:16:22,183
- Anthony, nu mănânci.

1302
01:16:37,164 --> 01:16:38,766
- Nu-mi spune că este
nu delicios.

1303
01:16:40,935 --> 01:16:42,036
- Este delicios.

1304
01:16:43,304 --> 01:16:44,672
- Arată rău, Thea.

1305
01:16:45,906 --> 01:16:47,074
- Care e numele tău?

1306
01:16:48,742 --> 01:16:49,844
- Eu?

1307
01:16:52,913 --> 01:16:54,081
Menelaos.

1308
01:16:55,950 --> 01:16:57,084
- De unde ești, Menelaos?

1309
01:16:59,086 --> 01:17:00,154
- Grecia.

1310
01:17:03,124 --> 01:17:04,291
- În ce parte a Greciei?

1311
01:17:05,860 --> 01:17:06,894
- Grecia.

1312
01:17:09,763 --> 01:17:11,098
- Atâtea întrebări,

1313
01:17:11,966 --> 01:17:13,200
si cele plictisitoare.

1314
01:17:13,234 --> 01:17:14,835
Să ne însufletim puțin.

1315
01:17:16,137 --> 01:17:17,138
- Dicky?
- Mm.

1316
01:17:18,172 --> 01:17:19,340
Îți place Heleni?

1317
01:17:19,807 --> 01:17:21,976
- O, Isuse, um,
Nu prea știu.

1318
01:17:22,009 --> 01:17:23,377
- Uită-te la ea, e frumoasă.

1319
01:17:23,944 --> 01:17:25,146
Fată frumoasă.

1320
01:17:26,413 --> 01:17:27,882
- Spune da.
- Hm.

1321
01:17:27,915 --> 01:17:29,250
- Da.
- Da.

1322
01:17:29,283 --> 01:17:31,051
- Mm.
- Da, da.

1323
01:17:31,085 --> 01:17:32,353
- Ah, amândurora le place asta?

1324
01:17:35,356 --> 01:17:37,892
- Ce cuplu frumos.

1325
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
- Ai grijă de treburile tale.

1326
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
- Anthony.
- Thea.

1327
01:17:42,730 --> 01:17:43,764
- Mulțumesc, dar...

1328
01:17:45,466 --> 01:17:47,168
iubitul tau,

1329
01:17:47,201 --> 01:17:48,736
nu imi spui ceva?

1330
01:17:48,769 --> 01:17:49,870
Hai, spune.

1331
01:17:50,471 --> 01:17:51,705
Spune-o

1332
01:17:51,739 --> 01:17:53,374
- Nu aici,
nu in fata lor.

1333
01:17:53,941 --> 01:17:55,342
- Cred că asta este
locul potrivit.

1334
01:18:00,214 --> 01:18:01,315
- Ieși!

1335
01:18:01,982 --> 01:18:03,984
- Ți-e frică?

1336
01:18:09,156 --> 01:18:10,891
Ți-e frică de ce?
se vor gândi?

1337
01:18:20,067 --> 01:18:21,702
Dă-mi mâna și cer scuze.

1338
01:18:22,803 --> 01:18:24,805
Cere-ți scuze pentru dragostea pe care o ai
nu am primit de la fratele meu.

1339
01:18:28,309 --> 01:18:29,810
- Nu inteleg.

1340
01:18:30,110 --> 01:18:31,412
- Nenorocitul de străin.

1341
01:18:32,479 --> 01:18:33,914
Nu meriți pentru Thea.

1342
01:18:43,123 --> 01:18:44,191
- Am spus stai jos.

1343
01:18:44,458 --> 01:18:45,759
- Le-ai dat drumul.

1344
01:18:46,093 --> 01:18:47,261
Dă-i drumul.

1345
01:18:47,294 --> 01:18:48,329
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

1346
01:18:48,362 --> 01:18:49,396
- Pe noi ne vrei!

1347
01:18:49,430 --> 01:18:50,764
- Aşezaţi-vă!

1348
01:18:52,333 --> 01:18:53,834
Doar stai jos.

1349
01:18:57,171 --> 01:18:58,305
Bine.

1350
01:18:59,106 --> 01:19:00,207
Bine.

1351
01:19:01,141 --> 01:19:02,309
Acum ne putem relaxa.

1352
01:19:05,045 --> 01:19:06,280
- Nu avea nimic
a face cu asta.

1353
01:19:06,914 --> 01:19:08,082
- Shh.

1354
01:19:10,017 --> 01:19:12,119
Shh, shh, shh.

1355
01:19:13,854 --> 01:19:15,055
- E în regulă, Thea.

1356
01:19:16,223 --> 01:19:18,259
- Bine.

1357
01:19:18,292 --> 01:19:19,827
Acum ne înțelegem.

1358
01:19:24,231 --> 01:19:25,799
Se va termina în curând.

1359
01:19:30,437 --> 01:19:31,805
Ce loc frumos.

1360
01:19:33,240 --> 01:19:35,342
Întotdeauna îmi place o piscină.

1361
01:19:40,582 --> 01:19:42,416
Acest loc a fost un
mișcare foarte inteligentă.

1362
01:19:46,353 --> 01:19:47,555
Foarte inteligent.

1363
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
M ar fi trebuit să facă la fel.

1364
01:19:52,860 --> 01:19:53,961
- M?

1365
01:19:55,262 --> 01:19:56,897
- Mica ei casă sigură.

1366
01:19:58,966 --> 01:20:01,468
L-a cumpărat cu
companie cu mulți ani în urmă.

1367
01:20:02,903 --> 01:20:04,038
E trist, dar...

1368
01:20:04,938 --> 01:20:07,374
toate înregistrările
în interior sunt disponibile.

1369
01:20:13,881 --> 01:20:15,316
Nu este o mișcare inteligentă.

1370
01:20:16,984 --> 01:20:19,853
Este nevoie doar de o fisură.

1371
01:20:22,189 --> 01:20:23,324
- Unde e M?

1372
01:20:25,426 --> 01:20:26,927
- Te laud de partea ta.

1373
01:20:28,095 --> 01:20:30,197
Nu ai lăsat să scape nimic.

1374
01:20:30,230 --> 01:20:31,365
Nici măcar un lucru.

1375
01:20:32,433 --> 01:20:33,434
Bine.

1376
01:20:36,003 --> 01:20:37,104
este...

1377
01:20:39,006 --> 01:20:40,474
Nu, nu, nu, nu.

1378
01:20:40,508 --> 01:20:42,510
Este un...

1379
01:20:42,544 --> 01:20:44,044
Păcat că ai fost prins.

1380
01:20:46,648 --> 01:20:51,185
Dar bine, pot, pot
apreciază un alergător bun.

1381
01:20:52,620 --> 01:20:54,922
- Anthony, ce se întâmplă?

1382
01:20:56,256 --> 01:20:57,424
- E în regulă, Thea.

1383
01:21:03,130 --> 01:21:04,264
- Unde este ea?

1384
01:21:06,967 --> 01:21:08,335
- Ce vrei să spui,
unde este ea?

1385
01:21:09,236 --> 01:21:10,437
Ea este aici.

1386
01:21:11,506 --> 01:21:13,541
Ea a fost aici
tot timpul, Anthony.

1387
01:21:45,205 --> 01:21:46,340
- Am să te omor.

1388
01:21:46,373 --> 01:21:47,408
- Anthony, haide!

1389
01:21:48,676 --> 01:21:51,145
Acest lucru se întâmplă doar
mergi într-un sens aici, nu?

1390
01:21:59,453 --> 01:22:01,255
- Furnica, ce facem?
Ce facem?

1391
01:22:02,990 --> 01:22:04,358
- Furnica nu este responsabilă, Dick.

1392
01:22:05,192 --> 01:22:06,326
Vrei să-ți ajuți prietenul?

1393
01:22:12,199 --> 01:22:13,300
- Da.
- Bine.

1394
01:22:14,368 --> 01:22:16,136
- Deci ai virus informatic?

1395
01:22:16,170 --> 01:22:18,005
- mecanismul de control,
unde este?

1396
01:22:18,038 --> 01:22:18,706
- Programul?

1397
01:22:18,740 --> 01:22:20,040
- Programul, Dick.

1398
01:22:20,073 --> 01:22:21,308
Unde este?

1399
01:22:26,346 --> 01:22:27,515
- Halos Lassi o are.

1400
01:22:30,552 --> 01:22:31,952
Ce dracu e asta?

1401
01:22:35,022 --> 01:22:36,190
- O are.

1402
01:22:37,224 --> 01:22:38,392
A luat-o.

1403
01:22:41,261 --> 01:22:42,597
Asta sunt toate
strigătul era despre.

1404
01:24:34,408 --> 01:24:35,743
- Ant, ce facem acum?

1405
01:24:39,479 --> 01:24:40,648
- Emery vrea cadavre.

1406
01:24:42,617 --> 01:24:43,651
Să-i dăm trupuri.

1407
01:24:53,327 --> 01:24:54,596
- Eşti sigur
asta va merge?

1408
01:24:55,429 --> 01:24:57,497
- Oh, taci, băieți,
o strici.

1409
01:24:59,934 --> 01:25:01,569
Poftim, asta e una.

1410
01:25:01,603 --> 01:25:02,670
- Bine, lasă-mă să văd.

1411
01:25:04,839 --> 01:25:06,206
- Oh, asta e bine.

1412
01:25:06,941 --> 01:25:08,308
- Da. Asta este.

1413
01:25:08,342 --> 01:25:09,242
Asta ne va scoate afară.

1414
01:25:09,911 --> 01:25:11,211
Suntem liberi.

1415
01:25:40,307 --> 01:25:41,441
- Ai sunat după mine?

1416
01:25:43,678 --> 01:25:44,879
- Mm.

1417
01:25:45,513 --> 01:25:46,547
Doar te gândeam
ar putea dori să știe

1418
01:25:46,581 --> 01:25:47,815
că trădătorii au fost prinși.

1419
01:26:07,367 --> 01:26:08,536
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1420
01:26:40,802 --> 01:26:42,502
- Tu vii cu mine.

1421
01:26:42,537 --> 01:26:43,738
Acesta nu este un lucru opțional.

1422
01:26:43,771 --> 01:26:44,972
- Ah!

1423
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Ce naiba?

1424
01:26:50,343 --> 01:26:51,813
- Bună.
- Bună.

1425
01:26:56,383 --> 01:26:57,552
- Intră.

1426
01:26:57,585 --> 01:26:59,453
Dar de ce vorbesc
în engleză, totuși?

1427
01:27:01,022 --> 01:27:04,224
- Un toast pentru Thea pentru
această masă minunată.

1428
01:27:05,425 --> 01:27:06,661
Îmi pare rău.

1429
01:27:09,362 --> 01:27:10,832
- Haide, hai să...

1430
01:27:11,566 --> 01:27:12,533
ce sa zic?

1431
01:27:12,567 --> 01:27:13,735
Îmi pare rău.

1432
01:27:13,768 --> 01:27:14,635
- Menelaos.

1433
01:27:15,937 --> 01:27:16,938
- Scuze.

1434
01:27:16,971 --> 01:27:18,305
Este urletul ala!

1435
01:27:20,775 --> 01:27:21,776
- Scuze, m-am uitat în cameră.

1436
01:27:21,809 --> 01:27:22,844
Îmi pare rău.

1437
01:27:22,877 --> 01:27:24,011
Îmi pare rău.

1438
01:27:25,980 --> 01:27:27,280
Voi face asta din nou.

1439
01:27:28,448 --> 01:27:29,550
Scuze, scuze, tuturor.

1440
01:27:30,551 --> 01:27:31,652
Oh. Hei, Thea.

1441
01:27:31,686 --> 01:27:32,653
- Hei, Richard.

1442
01:27:45,666 --> 01:27:46,768
Hei, Thea.

1443
01:27:46,801 --> 01:27:47,802
- Hei, Richard.

1444
01:27:51,506 --> 01:27:52,540
- Știu că vine.

1445
01:27:52,774 --> 01:27:54,542
Vreau să mă împrietenesc cu, um.

1446
01:27:55,076 --> 01:27:56,944
- Helena?
- Heleni, Helenie, da.

1447
01:27:57,477 --> 01:27:58,713
- Am greșit numele ei.

1448
01:27:58,746 --> 01:28:00,313
- Buna ziua,
ai venit sa primesti...

1449
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Trebuie să vii curat.

1450
01:28:03,584 --> 01:28:04,919
De ce nu pot spune?

1451
01:28:04,952 --> 01:28:06,621
Trebuie să faci curat.

1452
01:28:06,821 --> 01:28:07,889
Dar fratele meu ia.

1453
01:28:07,922 --> 01:28:09,056
Ia...

1454
01:28:09,557 --> 01:28:10,758
- Uh, tăiați.

1455
01:28:12,627 --> 01:28:13,728
Bine, asta e, uh.

1456
01:28:13,761 --> 01:28:15,362
Este o abordare diferită.

1457
01:28:15,395 --> 01:28:16,429
- Ai pierdut o linie.

1458
01:28:16,697 --> 01:28:18,032
- Scuze, dragă.

1459
01:28:18,065 --> 01:28:19,767
- Oh, taci, băieți,
o strici.

1460
01:28:19,801 --> 01:28:20,968
- Scuze, dragă.

1461
01:28:22,103 --> 01:28:23,571
- Nu am pus bliţul

1462
01:28:24,572 --> 01:28:25,640
- Sperante mari.

1463
01:28:25,840 --> 01:28:28,075
Ardezie 100.

1464
01:28:28,109 --> 01:28:29,076
Scena 44.

1465
01:28:29,744 --> 01:28:30,745
Luați unul.

1466
01:28:30,778 --> 01:28:32,647
Dick se udă.

1467
01:28:33,014 --> 01:28:35,348
- Da, hai să-l luăm.

1468
01:28:36,017 --> 01:28:37,685
- Nu vă faceți griji.

1469
01:28:37,718 --> 01:28:39,486
- Oh, wow.

1470
01:28:39,520 --> 01:28:40,755
- Nu vă faceți griji.

1471
01:28:41,088 --> 01:28:42,123
Să mergem din nou.

1472
01:28:42,156 --> 01:28:43,891
- De ce din nou?
De ce din nou în față.

1473
01:28:44,491 --> 01:28:46,326
El știe absolut
nimic despre tine.

1474
01:28:46,594 --> 01:28:47,695
- Inel, inel.

1475
01:28:52,033 --> 01:28:53,366
Perfect.

1476
01:29:05,713 --> 01:29:06,814
- Stai tocator.

1477
01:29:15,455 --> 01:29:17,725
- Oh, nu, vom avea
să o fac din nou.

1478
01:29:21,062 --> 01:29:22,663
- Ce dracu e asta?

1479
01:29:22,697 --> 01:29:24,999
- Pentru a da credit acestor tipi,
erau remarcabil de puternici.

1480
01:29:26,200 --> 01:29:27,702
- Sunt Jocurile Olimpice, scuze.

1481
01:29:29,871 --> 01:29:31,939
- Oh, dar iată că vine...

1482
01:29:33,941 --> 01:29:35,977
- Oh, cred că ai făcut-o
avea destulă dragoste.

1483
01:29:36,010 --> 01:29:37,545
- Putem merge din nou?

1484
01:29:37,979 --> 01:29:39,847
Adică, nu mă așteptam
timeshares în vinul sudanez

1485
01:29:39,881 --> 01:29:41,916
a mirosi...miros atat de urat.

1486
01:29:41,949 --> 01:29:43,851
Să miros deloc!

1487
01:29:43,885 --> 01:29:45,052
A mirosi!

1488
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
- Sunt destul de surprins
îl putem vinde.

1489
01:29:47,088 --> 01:29:48,455
- Bună, amice, ești bine?
- Taci naibii.

1490
01:29:48,488 --> 01:29:49,657
- Da, cool, nu-ți face griji.

1491
01:29:53,493 --> 01:29:54,829
- Bună, amice.
- Taci naibii.

1492
01:29:54,862 --> 01:29:55,830
- Da, sigur, îmi pare rău, da.

1493
01:30:00,935 --> 01:30:02,536
- Bună, amice.
- Taci naibii.

1494
01:30:02,570 --> 01:30:04,205
- Da, scuze, da, bine.

1495
01:30:04,238 --> 01:30:05,973
Îmi pare rău.

1496
01:30:07,675 --> 01:30:08,843
- Scuze.

1497
01:30:09,043 --> 01:30:10,477
- Ai făcut bine
lucru care îmi spune.

1498
01:30:12,914 --> 01:30:14,515
- Da?
- Da, desigur.

1499
01:30:15,482 --> 01:30:17,051
Nu-ți face griji, prietene,
Am să am grijă de tine.

1500
01:30:17,084 --> 01:30:18,552
- Îmi pare atât de rău.
- La naiba.

1501
01:30:18,586 --> 01:30:20,221
- Am încercat să o rețin
pentru toata treaba.

1502
01:30:22,623 --> 01:30:24,558
- Există un Wetherspoons
undeva lipsesc trei persoane.

1503
01:30:25,159 --> 01:30:26,493
Există un Jobcentre gol.

1504
01:30:26,527 --> 01:30:28,095
Ai cumpărat două?
primești o ofertă gratuită?

1505
01:30:28,495 --> 01:30:29,897
La naiba cu Clarky.

1506
01:30:30,965 --> 01:30:32,533
Emery are dreptate, voi doi...

1507
01:30:36,904 --> 01:30:38,973
- De două ori, ticălosule.

1508
01:30:39,674 --> 01:30:42,143
Literal, degetul
a dat peste asta.

1509
01:30:43,711 --> 01:30:45,146
- Două minute, ce vrei?

1510
01:30:47,581 --> 01:30:48,816
- Care este viitorul meu aici?

1511
01:30:50,284 --> 01:30:52,119
Am opt ani
lucrat pentru tine.

1512
01:30:52,153 --> 01:30:53,020
- Tăiați!

1513
01:30:53,821 --> 01:30:55,056
Bine făcut.

1514
01:30:55,089 --> 01:30:56,924
Johnny, nenorocit de hobbit.

1515
01:30:56,958 --> 01:30:58,025
esti in lovitura!

1516
01:30:58,059 --> 01:30:59,593
- Oamenii nu pot
sa stii ca vorbim.

1517
01:31:00,561 --> 01:31:02,163
Ne întâlnim lângă bar.

1518
01:31:05,232 --> 01:31:06,634
- Scuze, cine esti?