1 00:00:26,299 --> 00:00:29,380 Preciso ver o Sargento Grant. 2 00:00:29,920 --> 00:00:31,420 Sargento Athena Grant. 3 00:00:33,900 --> 00:00:34,900 Sargento. 4 00:00:36,060 --> 00:00:37,180 Alguém está perguntando por você. 5 00:00:37,460 --> 00:00:38,019 Quem é? 6 00:00:38,020 --> 00:00:39,020 Ele está ali. 7 00:00:40,060 --> 00:00:41,060 Você o conhece? 8 00:00:42,140 --> 00:00:44,200 Nunca o vi em um dia na minha vida. 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,560 Senhor, sou o Sargento Grant. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,100 Posso ajudar? 11 00:00:50,440 --> 00:00:51,780 Estou aqui por causa de um assassinato. 12 00:00:52,960 --> 00:00:53,960 Tudo bem. 13 00:00:54,460 --> 00:00:55,460 Quem é o assassino? 14 00:00:57,099 --> 00:00:58,099 Meu. 15 00:01:05,760 --> 00:01:06,760 Espere um momento. 16 00:01:06,860 --> 00:01:09,300 Prepare nossa unidade RA. Chame um médico aqui, agora. 17 00:01:09,580 --> 00:01:10,580 Sim, sargento. 18 00:01:23,120 --> 00:01:24,120 Sr. 19 00:01:24,280 --> 00:01:25,280 Dr. 20 00:01:26,000 --> 00:01:27,000 O que você está fazendo? 21 00:01:27,080 --> 00:01:32,020 Um acidente de carro. Eu quebrei três costelas algumas semanas atrás e não consegui acompanhar 22 00:01:32,020 --> 00:01:32,939 -up do meu médico de família. 23 00:01:32,940 --> 00:01:33,940 Algum porto durante uma tempestade? 24 00:01:34,440 --> 00:01:36,260 Sim. Tudo bem, vamos dar uma olhada aqui. 25 00:01:41,540 --> 00:01:42,540 Suave, hein? Hum-hmm. 26 00:01:43,300 --> 00:01:44,640 Não estou vendo nenhum hematoma. 27 00:01:45,040 --> 00:01:46,220 Qual é o seu nível de dor? Esqueleto. 28 00:01:46,740 --> 00:01:48,340 Oito? Talvez até um nove. 29 00:01:48,600 --> 00:01:49,600 Vamos ver o que podemos fazer sobre isso. 30 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Sr. 31 00:01:55,980 --> 00:01:58,340 Diz aqui que você esteve em três médicos diferentes este mês? 32 00:01:58,860 --> 00:02:03,900 Ah, sim. Todos os portos parecem ocupados, então... Também diz que nenhum provedor na Califórnia 33 00:02:03,900 --> 00:02:05,380 tratou você por costelas quebradas. 34 00:02:06,980 --> 00:02:11,720 Não. Fiquei ferido no Novo México e tratado em um hospital local lá. 35 00:02:12,120 --> 00:02:14,380 E eles prescreveram opioides para isso? 36 00:02:16,360 --> 00:02:17,900 Estou olhando o banco de dados de curas. 37 00:02:18,540 --> 00:02:19,940 Você sabe o que isso significa? 38 00:02:21,060 --> 00:02:23,920 Não. Revisão de substâncias controladas e avaliação. 39 00:02:24,620 --> 00:02:27,320 Eu tenho que consultá-lo toda vez que prescrever um cronograma também. 40 00:02:27,700 --> 00:02:30,820 Você quer adivinhar quantas vezes seu nome está nele? Ouça, sou bombeiro. 41 00:02:30,960 --> 00:02:34,440 Sim? Não posso fazer meu trabalho se estiver sofrendo. Não posso fazer isso se você estiver chapado como uma pipa, 42 00:02:34,520 --> 00:02:35,478 também. 43 00:02:35,480 --> 00:02:40,460 Fazer compras médicas é uma forma de fraude, bombeiro. Ok, eu nunca os levo 44 00:02:40,460 --> 00:02:41,460 Estou no trabalho. 45 00:02:41,520 --> 00:02:43,540 Não sou uma espécie de difamador de drogas. 46 00:02:43,880 --> 00:02:48,000 OK? Faz apenas cinco semanas. E se você usa opioides para fins recreativos, apenas 47 00:02:48,000 --> 00:02:50,160 leva cinco dias para desenvolver uma dependência. 48 00:02:50,800 --> 00:02:52,180 Estou surpreso que não tenha feito ping antes. 49 00:02:53,060 --> 00:02:57,000 Leve o sistema para se atualizar, mas Sr. Buckley, isso o alcançou. 50 00:02:57,100 --> 00:02:59,360 Você sabe, na verdade, acho que vou obtenha uma segunda opinião. 51 00:02:59,720 --> 00:03:01,960 Não, você não vai. Estou sinalizando seu nome em o sistema. 52 00:03:03,880 --> 00:03:05,440 Ok, então o que devo fazer agora? 53 00:03:06,400 --> 00:03:07,400 Conseguir ajuda? 54 00:03:11,320 --> 00:03:12,320 Agora, cuidado. 55 00:03:12,380 --> 00:03:13,920 Essa coisa fica com você para o resto da vida. 56 00:03:14,220 --> 00:03:19,540 Mas uma tenda de bombeiros, não é isso? clássico, certo? Olha, olha, bem aqui, 57 00:03:19,540 --> 00:03:21,200 aqui. Um, um, oito. 58 00:03:21,460 --> 00:03:22,460 E se você for demitido? 59 00:03:24,400 --> 00:03:25,400 Dê-me aquela pistola de graxa. 60 00:03:27,520 --> 00:03:30,900 Não sei. Eu só preciso de algo que diz que não sou mais cadete. 61 00:03:31,240 --> 00:03:32,240 Você sabe, eu cheguei. 62 00:03:32,440 --> 00:03:33,440 Estou crescido. 63 00:03:33,720 --> 00:03:34,720 Harry, 64 00:03:35,160 --> 00:03:37,220 você deixou seu guarda noturno na casa da mamãe novamente. 65 00:03:37,780 --> 00:03:39,200 Eu mal podia esperar até o final do mudança. 66 00:03:39,400 --> 00:03:41,160 Mas mamãe sabe como você mói seu dentes. 67 00:03:41,760 --> 00:03:43,000 O mesmo acontece com todo o beliche. 68 00:03:44,720 --> 00:03:47,080 Ei, eu não vi você aí. 69 00:03:47,480 --> 00:03:50,460 Eu estava, uh, embaixo do caminhão. 70 00:03:52,200 --> 00:03:53,840 Certo. Como vai você? 71 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 Estou bem. 72 00:03:55,290 --> 00:03:56,289 E você? 73 00:03:56,290 --> 00:03:57,650 Bom. Bom. 74 00:03:59,090 --> 00:04:00,090 Alguma novidade? 75 00:04:00,330 --> 00:04:01,730 Não. Maio? Bem, mais ou menos. 76 00:04:02,250 --> 00:04:03,250 Pronto para rolar? 77 00:04:03,470 --> 00:04:04,770 Não quero receber uma multa de estacionamento. 78 00:04:05,390 --> 00:04:08,650 É uma zona de fogo. Eu me sinto assim lugar é. Yeah, yeah. Sem problemas. eu sou 79 00:04:08,650 --> 00:04:09,650 feito aqui. 80 00:04:10,790 --> 00:04:13,510 Pessoal, este é o Ian. Ele é enfermeiro em Presbiteriano. 81 00:04:13,790 --> 00:04:16,950 Ian, este é meu irmãozinho Harry e Robbie. 82 00:04:17,790 --> 00:04:18,790 O que está acontecendo, pessoal? 83 00:04:19,269 --> 00:04:20,269 E aí? 84 00:04:22,410 --> 00:04:25,240 Ei, uh... Você sabe, se você quiser sair aqui com seu irmão e seus amigos, 85 00:04:25,340 --> 00:04:26,340 Posso adiar a reserva. 86 00:04:26,760 --> 00:04:27,940 Ah, não, não, estou pronto. Vamos. 87 00:04:28,820 --> 00:04:29,820 OK. Sim. 88 00:04:30,200 --> 00:04:31,380 Bem, foi ótimo conhecer vocês. 89 00:04:31,740 --> 00:04:33,000 Grande fã do que você faz pelo comunidade. 90 00:04:33,500 --> 00:04:36,160 E não se esqueça de escová-lo. Você não quero que fique fedorento novamente. 91 00:04:43,420 --> 00:04:44,420 Quem diabos foi isso? 92 00:04:44,560 --> 00:04:46,100 Como vou saber? Ela é sua irmã. 93 00:04:46,580 --> 00:04:47,860 Uh, você não está namorando ela? 94 00:04:48,220 --> 00:04:49,219 O que? 95 00:04:49,220 --> 00:04:50,500 Não, você me disse para não fazer isso. 96 00:04:52,110 --> 00:04:55,330 Eu disse que você poderia. Se eu mudasse bombeiros. 97 00:04:56,370 --> 00:04:58,010 Cara, isso foi uma piada, ok? 98 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Você pelo menos ligou? 99 00:05:01,750 --> 00:05:02,750 Não, você não fez isso. 100 00:05:03,930 --> 00:05:05,150 Acho que você estragou tudo, mano. 101 00:05:13,690 --> 00:05:18,070 Bernard Morelli, 58 anos, mora sozinho em Altura Angelino. 102 00:05:19,330 --> 00:05:21,050 Acho que não nos conhecemos. 103 00:05:21,600 --> 00:05:23,060 Ben Hooks, crimes graves. 104 00:05:23,340 --> 00:05:28,280 A mala caiu no meu colo há uma hora. Sim, ele caiu no meu chão. 105 00:05:28,720 --> 00:05:32,800 Athena Grant, você conversou com o médicos já? 106 00:05:33,100 --> 00:05:33,759 Eu fiz. 107 00:05:33,760 --> 00:05:36,860 Vai demorar um ou dois dias até o relatório de toxicologia volta. 108 00:05:37,840 --> 00:05:40,020 Cuidados de suporte até sabermos o que estamos lidando com. 109 00:05:40,460 --> 00:05:41,460 Essa coisa é um veneno? 110 00:05:42,180 --> 00:05:45,940 Algo raro. Eu vi arsênico, mercúrio, chumbo. 111 00:05:46,280 --> 00:05:47,280 Isto não é isso. 112 00:05:47,680 --> 00:05:48,680 Isso é alguma coisa? 113 00:05:48,880 --> 00:05:49,880 Um. 114 00:05:50,220 --> 00:05:51,460 Última pessoa com quem ele falou? 115 00:05:52,520 --> 00:05:57,780 Meu. Ele entrou na estação e perguntou para você especificamente. 116 00:05:58,600 --> 00:05:59,600 Por que? 117 00:06:02,640 --> 00:06:03,920 Eu estive quebrando a cabeça. 118 00:06:04,440 --> 00:06:07,220 Nunca esqueço um rosto. E esse nome? 119 00:06:07,860 --> 00:06:10,920 Morelli. Não toca a campainha. Uh-uh. Não é um jingle. 120 00:06:11,240 --> 00:06:15,100 Então você falou com ele? Não, ele falou comigo. E então ele vomitou sangue. 121 00:06:16,100 --> 00:06:17,100 O que ele disse? 122 00:06:17,320 --> 00:06:19,140 Que ele estava lá para denunciar um assassinato. 123 00:06:19,550 --> 00:06:20,550 Seu próprio. 124 00:06:20,850 --> 00:06:22,870 E estou inclinado a acreditar nisso. 125 00:06:23,930 --> 00:06:27,210 Eles estão falando sobre notificar seu próximo de parentes. 126 00:06:27,490 --> 00:06:28,550 Deveríamos fazer isso. 127 00:06:29,270 --> 00:06:30,270 Nós? 128 00:06:30,610 --> 00:06:34,370 O homem veio diretamente até mim. eu faria gostaria de saber por quê. 129 00:06:39,970 --> 00:06:40,970 Ian Bradley. 130 00:06:41,870 --> 00:06:44,490 Ele tem 30 anos, o que é uma década mais velho do que eu. 131 00:06:45,190 --> 00:06:48,030 Você não tem tipo 30? Ainda não. E esse não é o ponto. Quero dizer, onde está 132 00:06:48,030 --> 00:06:50,490 conhecer pessoas de 30 anos? Eu acho que eles se conheceram sendo presos juntos. 133 00:06:50,990 --> 00:06:54,810 O que? Sim. E eles foram presos em Presbiteriano. Foi todo esse social 134 00:06:54,810 --> 00:06:56,770 coisa de justiça, proteger o corpo de um moribundo direitos. 135 00:06:57,730 --> 00:06:58,730 Não posso competir com isso. 136 00:06:59,750 --> 00:07:00,750 Não posso competir com o quê? 137 00:07:01,070 --> 00:07:02,070 O novo namorado de maio. 138 00:07:04,490 --> 00:07:05,490 Espere, espere. 139 00:07:06,010 --> 00:07:07,010 Você e May? 140 00:07:07,050 --> 00:07:09,770 Sim. Eles, uh, tiveram uma noite. 141 00:07:10,070 --> 00:07:11,270 Robbie nunca ligou para ela. 142 00:07:12,010 --> 00:07:16,020 Rob? Não é muito cavalheiresco. Isso não é o que aconteceu. Então agora ela está namorando isso 143 00:07:16,020 --> 00:07:18,220 nova enfermeira da Presbiteriana, Ian Bradley. 144 00:07:18,600 --> 00:07:20,060 Oh. Um cara novo. 145 00:07:20,660 --> 00:07:21,680 Ok, vá maio. 146 00:07:22,160 --> 00:07:23,139 Um cara novo? 147 00:07:23,140 --> 00:07:24,140 Quão novo? 148 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Quero dizer, parece que ele só foi um enfermeira há cerca de um ano. 149 00:07:27,520 --> 00:07:30,880 Oh, ele tem 30 anos. O que ele está fazendo isso o tempo todo? Quem tem 30 anos? A enfermeira da 150 00:07:30,880 --> 00:07:34,660 Presbiteriano que May está namorando. Oh, legal. Qual deles? Ian Bradley. 151 00:07:35,140 --> 00:07:36,420 Ex-jogador de futebol profissional. 152 00:07:36,960 --> 00:07:38,540 Droga. Deixe-me ver isso. 153 00:07:40,650 --> 00:07:42,130 Você correu um 4 -4 -40? 154 00:07:43,630 --> 00:07:44,630 Caramba. 155 00:07:46,810 --> 00:07:47,970 Maio e Robbie? 156 00:07:48,250 --> 00:07:49,350 Ou um item, aparentemente. 157 00:07:49,790 --> 00:07:51,150 Mas então ele a transformou em um fantasma. 158 00:07:51,370 --> 00:07:55,990 Nem liguei. Olha, eu não fantasma ela. Harry me disse para não ligar. Mano, isso 159 00:07:55,990 --> 00:07:56,949 foi uma piada. 160 00:07:56,950 --> 00:07:57,950 Sobre o que estamos brincando? 161 00:07:58,150 --> 00:08:01,550 Robbie largou May e a transformou totalmente em fantasma. Agora ela está namorando um jogador de futebol famoso 162 00:08:01,550 --> 00:08:04,570 jogador. E então Robbie ainda tem sentimentos por ela. Por que você a fantasiou? 163 00:08:04,870 --> 00:08:07,990 Hum. Duas temporadas na NFL não significam você é famoso, certo? 164 00:08:08,610 --> 00:08:12,930 Bem... Ele é mais famoso que você. eu não precisa de fama. Eu sou um socorrista. 165 00:08:13,210 --> 00:08:14,590 Ele também. Ele é enfermeiro. 166 00:08:15,010 --> 00:08:16,570 É isso. Segundo respondente. 167 00:08:17,450 --> 00:08:19,630 Não acredito que Buck perdeu um encontro. 168 00:08:20,510 --> 00:08:21,510 Onde se encontra Buck? 169 00:08:21,710 --> 00:08:22,710 Alguém o viu? 170 00:08:48,400 --> 00:08:49,400 Bom trabalho, bom trabalho. 171 00:08:51,360 --> 00:08:52,360 Olá, Morelli. 172 00:08:52,640 --> 00:08:53,640 Quer uma palavra? 173 00:08:53,700 --> 00:08:54,700 Sobre o quê? 174 00:08:55,180 --> 00:08:56,180 Seu pai. 175 00:08:57,860 --> 00:09:00,100 Então, o que ele fez desta vez? 176 00:09:00,840 --> 00:09:02,800 Ele está atualmente na UTI. 177 00:09:03,620 --> 00:09:05,880 Os médicos acham que ele poderia ter sido envenenado. 178 00:09:07,500 --> 00:09:08,560 Ele vai ficar bem? 179 00:09:09,440 --> 00:09:10,500 É difícil dizer. 180 00:09:10,880 --> 00:09:12,900 Estamos esperando que ele se recupere consciência. 181 00:09:13,220 --> 00:09:16,840 Tudo o que os médicos podem fazer é apoiar cuidado até sabermos o que há em seu sistema. 182 00:09:19,340 --> 00:09:26,060 Bem, seja lá o que for, eu só espero que é lento e 183 00:09:26,060 --> 00:09:27,060 doloroso. 184 00:09:28,240 --> 00:09:32,420 Presumo que você não estava no melhor termos com seu pai. 185 00:09:32,660 --> 00:09:37,800 Faz anos que não falo com meu pai, não desde que ele saiu atrás de uma história 186 00:09:37,800 --> 00:09:40,880 e me deixou com meu estágio quatro mãe pancreática. 187 00:09:42,120 --> 00:09:43,440 Desculpe. 188 00:09:44,180 --> 00:09:45,180 Ele não estava. 189 00:09:45,400 --> 00:09:46,520 Ela morreu sozinha. 190 00:09:47,690 --> 00:09:49,350 Você disse que ele estava perseguindo uma história? 191 00:09:49,730 --> 00:09:51,570 Ele é um jornalista investigativo. 192 00:09:52,390 --> 00:09:54,190 Não posso dizer que conheço a assinatura dele. 193 00:09:54,530 --> 00:09:57,270 Ele escreve sob um pseudônimo, Chester Caulfield. 194 00:09:58,090 --> 00:10:00,730 Um pouco pretensioso, mas ele disse que era para sua própria segurança. 195 00:10:01,050 --> 00:10:02,050 Então ele tem inimigos. 196 00:10:03,570 --> 00:10:08,290 Políticos, CEOs, criminosos no cartel, a máfia. 197 00:10:09,110 --> 00:10:12,790 Sinto muito, mas se vocês estão procurando pois quem pode querer matar meu pai, 198 00:10:13,130 --> 00:10:15,090 Eu tenho um trabalho difícil para você. 199 00:10:16,670 --> 00:10:18,950 Sr. Malloy, gostaria de um advogado presente? 200 00:10:19,330 --> 00:10:20,330 Estou bem. 201 00:10:20,470 --> 00:10:24,510 Nada a esconder. Você comandou o local 977 durante três décadas. 202 00:10:25,130 --> 00:10:26,430 Quando você conheceu Chester? 203 00:10:26,630 --> 00:10:31,210 No meu escritório, cheirando latas de lixo. É que o mesmo escritório onde você desviou 204 00:10:31,210 --> 00:10:32,250 $ 2 milhões em? 205 00:10:32,850 --> 00:10:37,330 Engrenagens União. Essa é a história dele. eu não sei sobre você, mas uma acusação como 206 00:10:37,330 --> 00:10:38,590 isso me irritaria. 207 00:10:38,850 --> 00:10:39,689 Eu segui em frente. 208 00:10:39,690 --> 00:10:40,950 Sim, você foi expulso. 209 00:10:41,320 --> 00:10:46,120 Logo depois que ele expôs que uma cidade controlador, você recebeu propinas de 210 00:10:46,120 --> 00:10:48,760 -lucros. Expor? Eu diria insinuado. 211 00:10:49,060 --> 00:10:51,760 Seus relatórios estavam cheios de omissões. Isso estava cheio de emissões. 212 00:10:52,020 --> 00:10:55,840 Você mentiu para a EPA sobre seu benzeno contar. Estamos comprometidos com o 213 00:10:55,840 --> 00:10:58,720 ambiente. Você é uma empresa petrolífera. eu sou um influenciador verde. 214 00:10:58,980 --> 00:11:01,240 Você prega a verdade sobre a poluição. 215 00:11:01,640 --> 00:11:06,340 Sim. E cuidados com a pele. Foi por isso que você vendeu brilho labial com microplásticos? 216 00:11:06,680 --> 00:11:07,980 Foi um post patrocinado. 217 00:11:08,940 --> 00:11:09,940 Qual é o problema? 218 00:11:10,830 --> 00:11:14,970 Câncer? Ele tinha uma vingança pessoal. Isso foi uma caça às bruxas. Aquele muckraker chutou 219 00:11:14,970 --> 00:11:16,410 cada formigueiro que conseguiu encontrar. 220 00:11:16,650 --> 00:11:22,070 Mais cedo ou mais tarde, você é mordido. Se eu queria matar o cara, eu faria isso 221 00:11:23,610 --> 00:11:24,750 Eles são todos mentirosos. 222 00:11:25,590 --> 00:11:28,070 Ele apitou em cada um de eles. 223 00:11:28,550 --> 00:11:30,050 Não admira que todos o odeiem. 224 00:11:31,010 --> 00:11:32,570 Sim. Desculpe interromper. 225 00:11:32,850 --> 00:11:33,850 Todos esses médicos se viram. 226 00:11:34,090 --> 00:11:35,130 Eles encontraram nosso veneno? 227 00:11:35,830 --> 00:11:39,430 A urina de Morelli deu positivo para polônio -210. 228 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Parece nuclear. 229 00:11:41,460 --> 00:11:42,520 Radioativo, na verdade. 230 00:11:43,040 --> 00:11:47,680 É um emissor alfa. Cozinha você de o avesso. Como um cachorro-quente no 231 00:11:47,680 --> 00:11:51,740 microondas. Como uma pessoa conseguiria seu mãos em alguns? Essa quantidade não seria 232 00:11:51,740 --> 00:11:55,720 simples. Pequenas quantidades são usadas em satélites e escovas antiestáticas. 233 00:11:56,260 --> 00:11:58,240 E, claro, há o seu mais conhecido usar. 234 00:11:58,560 --> 00:11:59,560 Qual é? 235 00:11:59,840 --> 00:12:01,620 Assassinatos políticos russos. 236 00:12:06,370 --> 00:12:09,090 Todo mundo está disperso. Estamos cientes de que é uma emergência. Ei, Josh, o que o 237 00:12:09,090 --> 00:12:10,210 Montgrove ER disse? 238 00:12:10,490 --> 00:12:13,470 Eles estão com backup. Presbiteriano famoso. Vou tentar St. Ray's. Eu tenho uma ligação para 239 00:12:13,470 --> 00:12:14,470 sentir algumas dores no peito. 240 00:12:14,830 --> 00:12:17,990 Envie uma unidade BLS até que o pronto-socorro possa leve-os. Não posso. Não temos nenhum 241 00:12:17,990 --> 00:12:18,529 em serviço. 242 00:12:18,530 --> 00:12:21,770 Monitore os sintomas e venha me buscar se parece que é um evento cardíaco. É 243 00:12:21,770 --> 00:12:22,770 proibido em St. Ray's. 244 00:12:22,970 --> 00:12:25,790 Parabéns, você acabou de acertar seu primeiro nível zero. Você está me dizendo isso 245 00:12:25,790 --> 00:12:29,670 não há ambulâncias porque cada ambulância em L.A. está preso em um 246 00:12:29,750 --> 00:12:30,910 Como isso é possível? 247 00:12:31,230 --> 00:12:34,390 A tríade sombria das férias de primavera, gripe temporada, e cães esquivos, tudo o que podemos fazer 248 00:12:34,390 --> 00:12:37,990 sente-se firme até que a tora fique presa. limpo. Então o que dizemos agora? 9 -1 -1 espera, 249 00:12:38,110 --> 00:12:39,110 por favor? Vale a pena tentar. 250 00:12:39,230 --> 00:12:42,130 Por que sinto que tudo isso é culpa minha? Atendemos chamadas e as atendemos, apenas 251 00:12:42,130 --> 00:12:44,710 como qualquer outro socorrista. Você é não é um controlador de tráfego aéreo e você é 252 00:12:44,710 --> 00:12:46,430 não Deus. Não, sou apenas o chefe. Ei! 253 00:12:47,090 --> 00:12:50,210 Ei, somos o quinto na fila do Presbyterian com uma lesão de globo aberto. 254 00:12:50,470 --> 00:12:51,990 Alguma coisa que você possa fazer para lubrificar os patins? 255 00:12:52,270 --> 00:12:53,650 Sim, estou trabalhando nisso. 256 00:12:55,710 --> 00:12:58,230 Qual é o problema? Estes as pessoas precisam de ajuda. 257 00:13:00,950 --> 00:13:04,250 O que ela disse? 258 00:13:04,860 --> 00:13:07,340 O pequeno irritadiço. O nível zero não é divertido para qualquer um. 259 00:13:07,780 --> 00:13:08,960 E você nunca vê isso chegando. 260 00:13:10,100 --> 00:13:10,879 Tudo bem. 261 00:13:10,880 --> 00:13:11,880 Estamos nos mudando. 262 00:13:18,680 --> 00:13:21,800 Obrigado pela paciência de todos. Estamos ajudando você tão rápido quanto nós 263 00:13:21,800 --> 00:13:22,800 pode. 264 00:13:23,140 --> 00:13:24,140 Harry. 265 00:13:26,060 --> 00:13:27,060 E Robbie, certo? 266 00:13:27,120 --> 00:13:28,960 Eu prometo que vou entrar com você o mais rápido possível pode. 267 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Que cavalheiro. 268 00:13:32,400 --> 00:13:33,660 Deveria ter ligado para ela, Robs. 269 00:13:37,070 --> 00:13:38,070 em uma emergência madura. 270 00:13:38,370 --> 00:13:39,730 É meu filho. Ele não consegue respirar. 271 00:13:40,030 --> 00:13:43,150 Nós apenas nos sentamos para comer e é como se ele não consegue recuperar o fôlego. 272 00:13:43,350 --> 00:13:45,050 Estamos no Jim's Burgers on First. 273 00:13:45,490 --> 00:13:46,490 Qual é o seu nome, senhora? 274 00:13:46,690 --> 00:13:49,190 Jilian. Meu filho é Micah. Ele tem 10 anos. 275 00:13:49,410 --> 00:13:50,590 Ele está superando um resfriado. 276 00:13:52,510 --> 00:13:53,510 Miquéias. 277 00:13:54,070 --> 00:13:58,450 Estou tentando conversar. Isso é assobio soar sua respiração? Sim, acho que é. 278 00:13:58,630 --> 00:14:00,810 Está fechando. Oh, Deus, Miquéias. 279 00:14:01,450 --> 00:14:02,289 Tudo bem. 280 00:14:02,290 --> 00:14:03,290 Fique comigo. 281 00:14:03,400 --> 00:14:05,760 Ele tem alguma alergia? Sem médico história? 282 00:14:06,040 --> 00:14:09,860 Ele nasceu com uma fenda laríngea. É uma lacuna entre sua laringe e seu 283 00:14:09,860 --> 00:14:13,960 esôfago. Que tipo? Tipo 1. Meu antigo dias. O médico disse que ficaríamos bem sem um 284 00:14:13,960 --> 00:14:17,580 cirurgia, e não estávamos. E assim conseguimos um muito frio. O congestionamento está bloqueando seu 285 00:14:17,580 --> 00:14:20,960 via aérea. Ainda não tenho unidades. Se não levamos ninguém lá em cinco, ele 286 00:14:20,960 --> 00:14:23,800 poderia perder o vôo. Podemos ligar para ajuda mútua de Beverly Hills FD. Isso vai 287 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 leve 20 minutos. 288 00:14:24,920 --> 00:14:25,920 Qual é o hospital mais próximo? 289 00:14:25,960 --> 00:14:26,939 A seis quarteirões de distância. 290 00:14:26,940 --> 00:14:30,420 Mas temos cinco minutos para conseguir seis blocos. Ela está pirando, Maddie. Se 291 00:14:30,420 --> 00:14:33,500 ela fica e faz compressões, ele talvez consiga fazer isso. Sim, ou ele 292 00:14:33,660 --> 00:14:34,660 A decisão é sua. 293 00:14:34,800 --> 00:14:38,280 Avise ao Presbiteriano que eles estão vindo. Mãe 'sou, oi. Meu nome é Maddie. Eu sou um 294 00:14:38,280 --> 00:14:40,860 supervisor aqui, e preciso que você faça algo para mim. Eu farei qualquer coisa, 295 00:14:40,960 --> 00:14:41,839 por favor. 296 00:14:41,840 --> 00:14:42,840 Ele está ficando azul. 297 00:14:43,340 --> 00:14:46,440 Há um pronto-socorro a poucos quarteirões de distância. eu preciso que você coloque seu filho no carro e 298 00:14:46,440 --> 00:14:47,440 dirigir. Você pode fazer isso? 299 00:14:47,760 --> 00:14:48,880 Sim, eu posso fazer isso. 300 00:14:49,840 --> 00:14:51,320 Continue respirando, ok? 301 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 Apenas continue respirando. 302 00:14:54,990 --> 00:14:58,690 OK. Tome cuidado, Sra. Davies, e observe em busca de canudos. 303 00:14:59,550 --> 00:15:02,030 Perdoe-me. Espere, capitão. Eu tenho um mais forma para você. 304 00:15:02,930 --> 00:15:03,930 Obrigado. 305 00:15:06,890 --> 00:15:07,890 O presidente está aqui no pronto-socorro. Vá em frente. 306 00:15:08,110 --> 00:15:11,690 Este é Josh Russo com emergência serviços. Temos uma prioridade pediátrica 307 00:15:11,690 --> 00:15:15,090 vindo até você agora. Sem fenda laríngea com estridor progredindo para total 308 00:15:15,090 --> 00:15:17,550 obstrução. Quão longe? Dois a três minutos. 309 00:15:17,790 --> 00:15:19,030 Coronado e Beverly. Auto-dirigir. 310 00:15:19,310 --> 00:15:21,870 Eles saem direto da saída e então à esquerda na Rua 3. 311 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 Quantos blocos? Quatro. 312 00:15:23,800 --> 00:15:25,300 Você está indo muito bem. Continue dirigindo. 313 00:15:26,720 --> 00:15:28,100 Uh, com licença. 314 00:15:28,380 --> 00:15:31,160 Tenho um P1P batendo na porta em três. Prepare um kit de vias aéreas. 315 00:15:32,860 --> 00:15:36,280 Oh, Deus, Miquéias. Eu sei que parece ruim, mas você tem que ignorar, ok? 316 00:15:36,280 --> 00:15:37,840 você ouve, não olhe para o banco de trás. 317 00:15:38,460 --> 00:15:40,580 Ok, estou olhando para o trânsito e é claro. 318 00:15:40,920 --> 00:15:43,280 Apenas concentre-se na estrada e você estará lá em pouco tempo. 319 00:15:43,580 --> 00:15:44,780 Deixe-os saber que você está vindo. 320 00:15:45,160 --> 00:15:46,160 Apenas pare. 321 00:15:46,560 --> 00:15:48,800 Ele não está respirando. Concentre-se na estrada. Você está quase lá. 322 00:15:49,340 --> 00:15:50,600 Miquéias! Não, não, não, não. 323 00:15:50,880 --> 00:15:51,880 Miquéias, acorde. 324 00:15:54,420 --> 00:15:55,420 Jillian, você está aí? 325 00:16:01,640 --> 00:16:02,640 Jillian, você está aí? 326 00:16:08,120 --> 00:16:09,120 Jilian? 327 00:16:09,260 --> 00:16:10,260 Jillian, você está aí? 328 00:16:12,060 --> 00:16:14,740 Eu não vou conseguir. 329 00:16:14,960 --> 00:16:16,500 O que fazemos? O que você quer dizer com o que nós fazemos? 330 00:16:16,940 --> 00:16:18,540 O paciente do seu animal de estimação sofreu um acidente Beverly. 331 00:16:19,400 --> 00:16:20,400 Onde está aquele kit de vias aéreas? 332 00:16:22,220 --> 00:16:23,220 Com licença, com licença, com licença. 333 00:16:25,600 --> 00:16:27,680 Sim. Quanto tempo até você voltar serviço? 334 00:16:31,840 --> 00:16:32,940 Ah, onde ele está indo? 335 00:16:33,160 --> 00:16:34,400 Não sei, mas ele é rápido. 336 00:16:34,960 --> 00:16:37,260 Tudo bem, vamos, vamos, vamos. Siga aquela enfermeira. 337 00:16:38,160 --> 00:16:39,160 Vamos, vamos. 338 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 Você ficará bem. 339 00:16:51,240 --> 00:16:52,940 Tudo bem, Buck, vamos ao que importa desligue. 340 00:16:53,160 --> 00:16:54,920 Robbie, Harry, desenergizem o carro. 341 00:16:55,240 --> 00:16:57,080 L -A -F -T, abram caminho. Passando. 342 00:16:59,680 --> 00:17:00,680 Fique comigo, amigo. 343 00:17:02,240 --> 00:17:03,159 Você está antecipando? 344 00:17:03,160 --> 00:17:04,159 Quase pronto. 345 00:17:04,460 --> 00:17:05,460 Eu tenho você. 346 00:17:11,460 --> 00:17:12,460 Vamos, levante-se. 347 00:17:27,450 --> 00:17:28,450 Vamos, vamos. 348 00:17:58,550 --> 00:18:02,330 Central, estamos no local com o seu paciente. Ele está estável e respirando, 349 00:18:02,330 --> 00:18:03,670 para uma enfermeira responsável muito atlética. 350 00:18:04,150 --> 00:18:05,510 Vocês conseguem isso. 351 00:18:06,670 --> 00:18:07,670 Cedo. 352 00:18:08,570 --> 00:18:09,650 Essa é aquela enfermeira, Bradley. 353 00:18:13,670 --> 00:18:16,430 Quando ele acordou? O atendente disse 40 minutos atrás. 354 00:18:16,710 --> 00:18:17,710 Ele é coerente? 355 00:18:17,730 --> 00:18:19,570 Sim, e teimoso como o inferno. 356 00:18:20,010 --> 00:18:21,510 O que ele disse? Não sei. 357 00:18:21,770 --> 00:18:22,830 Ele só falará com você. 358 00:18:35,390 --> 00:18:36,390 Sr. 359 00:18:39,030 --> 00:18:40,030 Sargento Grant. 360 00:18:41,170 --> 00:18:42,410 Obrigado por ter vindo. 361 00:18:42,710 --> 00:18:43,710 Claro. 362 00:18:44,150 --> 00:18:46,570 Você está se perguntando por que eu perguntei por você. 363 00:18:46,930 --> 00:18:48,450 Tenho que admitir, estou curioso. 364 00:18:48,990 --> 00:18:49,990 Nós nos conhecemos? 365 00:18:50,570 --> 00:18:53,550 Além de contaminar sua mesa, não, nós não tenho. 366 00:18:54,530 --> 00:18:56,630 Mas eu sei tudo sobre você, sargento Conceda. 367 00:18:57,590 --> 00:18:59,590 Veterano do LAPD com uma carreira histórica. 368 00:19:00,590 --> 00:19:03,690 Não estou procurando homens avançados. Quem escolhe. 369 00:19:04,330 --> 00:19:05,330 para trabalhar nas ruas. 370 00:19:05,390 --> 00:19:09,090 E como você sabe disso eu? Eu até sei que você era o sem nome 371 00:19:09,090 --> 00:19:12,290 passageiro que pousou um jato jumbo no Rodovia 110. 372 00:19:12,550 --> 00:19:15,130 Você ia escrever uma história sobre eu. 373 00:19:15,710 --> 00:19:21,670 Foi uma boa história, mas não estou no hábito de expor heróis que escolhem 374 00:19:21,670 --> 00:19:22,670 permanecer anônimo. 375 00:19:22,810 --> 00:19:24,350 Você não estava procurando elogios. 376 00:19:24,930 --> 00:19:26,030 Eu respeito isso. 377 00:19:26,630 --> 00:19:28,250 Eu sei que posso confiar em você. 378 00:19:29,730 --> 00:19:31,870 Eles já te contaram o que me matou? 379 00:19:32,470 --> 00:19:34,590 Sr. Morelli, você não está morto. 380 00:19:36,230 --> 00:19:37,430 Claro que estou. 381 00:19:39,610 --> 00:19:44,290 Não há antídoto ou tratamento para envenenamento agudo por polônio -210. 382 00:19:44,970 --> 00:19:51,650 Tenho alguns dias, talvez menos, para vejo você colocar o 383 00:19:51,650 --> 00:19:54,090 algemas no responsável. 384 00:19:54,450 --> 00:19:56,790 Sr. Morelli, não sou detetive. 385 00:19:57,210 --> 00:19:58,210 Você não precisa ser. 386 00:19:58,770 --> 00:20:00,170 Eu vou te contar quem fez isso. 387 00:20:01,370 --> 00:20:02,830 Tudo que você precisa fazer... 388 00:20:03,160 --> 00:20:04,340 é testar a arma do crime. 389 00:20:04,600 --> 00:20:07,800 Arma do crime? Garrafa de água na minha bicicleta. 390 00:20:09,000 --> 00:20:10,820 Trancado em frente à sua delegacia. 391 00:20:11,060 --> 00:20:12,080 Alguém aumentou isso. 392 00:20:12,320 --> 00:20:13,800 E você diz que sabe quem? 393 00:20:14,040 --> 00:20:18,280 Pelo amor de Deus, não compartilhe isso com ninguém até obter os resultados. 394 00:20:19,420 --> 00:20:24,240 Especialmente aquele detetive que estava convenientemente atribuído a este caso. 395 00:20:25,940 --> 00:20:27,680 Teste a garrafa. 396 00:20:28,800 --> 00:20:31,160 Polônio -210 carrega uma substância química assinatura. 397 00:20:32,290 --> 00:20:34,910 Cada patch pode ser rastreado até o fabricante. 398 00:20:36,190 --> 00:20:41,670 E se eu estiver certo, você encontrará um nexo com o nome que estou prestes a lhe contar. 399 00:20:50,970 --> 00:20:55,900 Sargento. Você gostaria de explicar para me por que acabei de receber uma ligação do crime 400 00:20:55,900 --> 00:20:59,880 laboratório me dizendo que os resultados do teste em minha garrafa de água estará pronta em oito 401 00:20:59,880 --> 00:21:02,660 horas? Isso é uma boa notícia, porque eles me disse 12. 402 00:21:03,000 --> 00:21:04,460 O que diabos está acontecendo? 403 00:21:05,180 --> 00:21:09,920 Morelli, ele acha que o soro espetou sua garrafa de água. Então o laboratório é 404 00:21:09,920 --> 00:21:12,920 executando testes para ver se há vestígios de polônio -210. 405 00:21:13,240 --> 00:21:14,440 Quando ele te contou isso? 406 00:21:14,680 --> 00:21:16,040 Quando me sentei com ele. 407 00:21:17,140 --> 00:21:19,340 Há alguma razão pela qual você não mencionou isso para mim? 408 00:21:22,340 --> 00:21:25,020 Sim. Quando prometi a um moribundo que não faria. 409 00:21:26,220 --> 00:21:27,740 Do que você está brincando, sargento? 410 00:21:28,000 --> 00:21:32,140 Eu só estava esperando o teste chegar antes de compartilhar isso com você. 411 00:21:33,120 --> 00:21:34,120 Torres do cume. 412 00:21:35,500 --> 00:21:38,260 Construído em 2019, mas nunca concluído. 413 00:21:39,320 --> 00:21:43,560 Sim, eu ouvi falar disso. Os desenvolvedores ficou sem fundos durante o COVID. Sim, 414 00:21:43,580 --> 00:21:47,020 é isso que eles afirmam. Mas Morelli estava prestes a dizer ao mundo outra coisa. 415 00:21:47,260 --> 00:21:50,280 Oh, você acha que alguém o envenenou por causa de um condomínio inacabado? Não, não 416 00:21:50,280 --> 00:21:51,280 alguém. 417 00:21:52,080 --> 00:21:53,080 Ele. 418 00:21:55,600 --> 00:21:57,500 Nicola Castor. Você está familiarizado? 419 00:21:58,060 --> 00:22:02,540 Sim, a escola do meu filho tem uma ala chamada depois dele. Ele é um magnata do mercado imobiliário. 420 00:22:03,120 --> 00:22:05,300 E um intermediário para os investidores russos. 421 00:22:06,060 --> 00:22:10,520 Morelli estava prestes a estourar suas finanças escancarado e provar que a Summit Towers 422 00:22:10,520 --> 00:22:14,220 nunca deveria ter terminado. Por que alguém começou a construir um prédio de 30 andares 423 00:22:14,220 --> 00:22:18,280 torre sem planos para terminá-los? Para reivindicá-lo como uma perda, o que Castor fez. 424 00:22:18,480 --> 00:22:21,580 E então ele lavou bilhões de dólares para seus amigos em Moscou. 425 00:22:22,540 --> 00:22:27,500 E então o que? Ele foi para a KGB manual para silenciar Bernard Morelli? 426 00:22:27,740 --> 00:22:28,900 Ele diz que tem recibo. 427 00:22:29,480 --> 00:22:33,320 Polônio -210 tem um produto químico impressão digital. Podemos rastreá-lo até 428 00:22:33,320 --> 00:22:35,200 fabricado, e eu estaria disposto a apostar dinheiro. 429 00:22:35,880 --> 00:22:40,340 Eles fizeram aqui, Polrock Nuclear Works, e Glathoff. Tudo em cinco. 430 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Nicola Gassner. 431 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Então, o que você acha? 432 00:22:49,140 --> 00:22:51,280 Acho que deveria acompanhar tudo isso. 433 00:22:51,740 --> 00:22:52,840 Bom. Tudo bem. 434 00:22:53,160 --> 00:22:56,740 Bem, vou passar pelo Bernard's cadernos, e podemos começar a construir nossos 435 00:22:57,180 --> 00:22:58,380 Eu vou cuidar disso também. 436 00:22:59,800 --> 00:23:01,420 Sargento, falei com o meu capitão. 437 00:23:02,320 --> 00:23:06,680 Ela não está feliz que uma patrulha o sargento está acompanhando alguma coisa 438 00:23:06,680 --> 00:23:07,720 perfil como este. 439 00:23:09,440 --> 00:23:10,440 Acompanhando? 440 00:23:10,640 --> 00:23:11,640 Sim. 441 00:23:11,700 --> 00:23:12,700 Suas palavras. 442 00:23:13,380 --> 00:23:14,480 Você tem sido um grande trunfo. 443 00:23:14,780 --> 00:23:17,420 Até que eu trouxe para você um suspeito de que você não vai tocar. 444 00:23:17,900 --> 00:23:19,120 Eu não disse isso. 445 00:23:19,680 --> 00:23:21,120 Seria mais inteligente não fazê-lo. 446 00:23:22,600 --> 00:23:23,600 Asas da escola. 447 00:23:23,840 --> 00:23:24,840 Muito caro. 448 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 Obrigado pela sua ajuda, Sargento. 449 00:23:31,880 --> 00:23:34,180 Arranje um papel de detetive da próxima vez. 450 00:23:47,420 --> 00:23:49,800 Uh... Ei, ei, ei. 451 00:23:50,120 --> 00:23:51,120 Ei. 452 00:23:51,540 --> 00:23:54,260 Esse é um dia ruim quando você precisa reabastecer anti-diarreicos. 453 00:23:55,640 --> 00:23:56,780 Oi. Sim. 454 00:23:58,820 --> 00:23:59,820 Hum... 455 00:24:05,550 --> 00:24:09,030 Ei, preciso da sua ajuda com uma coisa. E aí? 456 00:24:14,410 --> 00:24:15,410 Caminhões. 457 00:24:16,130 --> 00:24:17,810 Qual a sua opinião sobre caminhões? 458 00:24:19,410 --> 00:24:20,410 Pró? 459 00:24:22,050 --> 00:24:24,550 Estou pensando em mudar isso. 460 00:24:25,590 --> 00:24:27,390 O que há de errado com seu caminhão antigo? 461 00:24:27,670 --> 00:24:33,010 Eu realmente não carrego nada, então talvez é um desperdício ter um caminhão. 462 00:24:34,800 --> 00:24:36,540 Não sei. Ainda sou um cara de caminhão. 463 00:24:37,120 --> 00:24:40,880 Eu, uh... acho que sou um cara hatchback. 464 00:24:42,240 --> 00:24:48,440 Você não parece um cara hatchback. Você parece... terrível. 465 00:24:50,520 --> 00:24:52,360 Não, estou bem. 466 00:24:52,660 --> 00:24:54,820 Não, isso não está bem. 467 00:24:56,240 --> 00:24:59,140 Só uma pequena intoxicação alimentar, você sabe. 468 00:25:00,400 --> 00:25:01,880 Aquele sushi ruim, eu acho. 469 00:25:03,130 --> 00:25:04,130 Sim, eu comi um sushi. 470 00:25:05,110 --> 00:25:06,009 Olá, Eddie! 471 00:25:06,010 --> 00:25:08,710 Sim? Acho que você deixou seu telefone aqui. Seu armário está tocando. 472 00:25:09,090 --> 00:25:10,090 Poderia ser Cristóvão. 473 00:25:10,890 --> 00:25:12,090 Espero que ele não tenha comido aquele sushi. 474 00:25:44,170 --> 00:25:45,350 Vamos, Buck. Vamos ao vivo. 475 00:25:45,570 --> 00:25:46,570 Sim. 476 00:25:50,410 --> 00:25:51,710 Sinto muito, Bernardo. 477 00:25:52,170 --> 00:25:53,250 Eu realmente estou. 478 00:25:54,090 --> 00:25:57,810 Eu esperava poder trazer-lhe alguma justiça hoje. 479 00:25:59,190 --> 00:26:02,290 Só sei que não vou desistir isso. 480 00:26:04,010 --> 00:26:06,010 Não importa agora de qualquer maneira. 481 00:26:08,250 --> 00:26:10,050 Talvez nada disso tenha acontecido. 482 00:26:10,290 --> 00:26:11,550 Eu não posso acreditar nisso. 483 00:26:12,460 --> 00:26:16,160 Você tem que saber que seu trabalho fez uma diferença. Eu fiz isso. 484 00:26:18,200 --> 00:26:20,220 Por todo o bem que eu estava tentando fazer. 485 00:26:21,620 --> 00:26:23,340 Eu machuquei tantas pessoas. 486 00:26:25,540 --> 00:26:26,580 Queimou todas as pontes. 487 00:26:28,040 --> 00:26:29,320 Afastei todos os meus amigos. 488 00:26:32,220 --> 00:26:33,220 Abandonou minha esposa. 489 00:26:35,860 --> 00:26:36,900 Alienei meu filho. 490 00:26:40,330 --> 00:26:42,330 E agora quem está aqui para chorar por mim? 491 00:26:43,690 --> 00:26:44,690 Não. 492 00:26:46,090 --> 00:26:48,750 Chester Caulfield pode conseguir um decente óbito. 493 00:26:50,530 --> 00:26:53,530 Mas Bernard Morelli morreu há muito tempo atrás. 494 00:26:54,790 --> 00:26:55,790 Sozinho. 495 00:26:59,290 --> 00:27:00,490 Você não está sozinho. 496 00:27:12,080 --> 00:27:12,939 Olá, Jim. 497 00:27:12,940 --> 00:27:16,220 Buckley, o que eu te contei me interrompendo enquanto estou fazendo depois 498 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 relatórios? 499 00:27:18,460 --> 00:27:19,860 Você precisa me demitir. 500 00:27:20,300 --> 00:27:21,840 Acho que um aviso seria suficiente. 501 00:27:23,040 --> 00:27:28,800 Não, não, você... Você tem que me despedir por roubando remédios da plataforma. 502 00:27:34,940 --> 00:27:39,860 O que você pegou? 503 00:27:40,570 --> 00:27:45,250 Nada além de um fentanil, quase. 504 00:27:48,110 --> 00:27:50,170 Porra, isso é crime. Eu sei disso. 505 00:27:51,250 --> 00:27:55,770 E eu coloquei de volta, tudo. eu não quero que você coloque suas línguas para fora. 506 00:27:57,070 --> 00:28:00,450 E não sei se confio em mim mesmo para fazer isso de novo. 507 00:28:00,930 --> 00:28:02,450 Há quanto tempo você usa? 508 00:28:03,010 --> 00:28:05,310 Desde o acidente de carro no Novo México. 509 00:28:08,490 --> 00:28:11,510 Eles me prescreveram oxicodona e eu corri fora. 510 00:28:13,450 --> 00:28:14,510 Eu precisava disso. 511 00:28:15,290 --> 00:28:17,270 Eu precisava disso, Jim. 512 00:28:19,470 --> 00:28:20,830 Você está chapado agora? 513 00:28:21,390 --> 00:28:23,730 Não. Não, nunca no trabalho. 514 00:28:25,610 --> 00:28:28,470 Parece que você está em abstinência, o que, um ou dois dias? 515 00:28:31,510 --> 00:28:33,330 Você contou a mais alguém sobre isso? 516 00:28:34,030 --> 00:28:35,710 Sua irmã, Eddie, alguém? 517 00:28:37,870 --> 00:28:38,970 Não só você, capitão. 518 00:28:41,790 --> 00:28:42,790 Porra. 519 00:28:47,190 --> 00:28:49,270 O protocolo diz que eu o dispenso do dever. 520 00:28:49,670 --> 00:28:54,550 Relate isso para que o departamento possa determinar quando, se é que alguma vez, você voltará 521 00:28:54,550 --> 00:28:56,430 e se você enfrentar acusações criminais. 522 00:29:00,050 --> 00:29:06,910 Ou se eu mantiver isso em casa e assistir você gosta de um falcão e arrisca minha própria carreira. 523 00:29:07,190 --> 00:29:11,150 Não. Não, não vou deixar você fazer isso. Isso é por que você tem que me demitir. 524 00:29:11,430 --> 00:29:13,030 Não vou deixar você escapar tão facilmente. 525 00:29:15,630 --> 00:29:19,410 Você veio até mim em busca de ajuda, e foi isso que nós vamos pegar você, ok? 526 00:29:21,350 --> 00:29:23,330 Começando hoje à noite, depois que eu ligar para o chefe. 527 00:29:24,930 --> 00:29:28,470 Não é justo com os cidadãos de Los Angeles para roubá-los de um lugar tão estelar 528 00:29:28,470 --> 00:29:31,890 bombeiro. E eu espero que ele veja isso assim também. 529 00:29:35,770 --> 00:29:37,430 Jim, Jim, esta não é a parada. 530 00:29:38,020 --> 00:29:39,740 Porra, eu sei, eu sei. 531 00:29:40,040 --> 00:29:43,700 Você não é a primeira pessoa a conseguir fisgado após uma lesão, ok? 532 00:29:46,880 --> 00:29:49,480 E dado o momento, não posso dizer isso Estou chocado. 533 00:29:50,300 --> 00:29:51,980 O que isso quer dizer? 534 00:29:53,580 --> 00:29:56,820 Porra, esta semana, fará um ano desde perdemos Poppy. 535 00:30:00,940 --> 00:30:03,540 Eu não... eu não me lembrava. 536 00:30:05,060 --> 00:30:06,640 Devo ter bloqueado. 537 00:30:07,950 --> 00:30:08,950 Isso é tristeza. 538 00:30:09,330 --> 00:30:12,470 Você não vê isso chegando e aquele otário dá um soco na sua cara. 539 00:30:18,610 --> 00:30:20,570 Bernardo, você pode me ouvir? 540 00:30:22,350 --> 00:30:25,390 Tenho alguém aqui que quer ver você. 541 00:30:31,190 --> 00:30:32,190 Ei, pai. 542 00:30:32,950 --> 00:30:33,950 Peter. 543 00:30:35,820 --> 00:30:39,500 Como ela convence você a fazer isso? Ela é uma mulher muito persuasiva. 544 00:30:41,880 --> 00:30:43,680 Vou dar a vocês dois um pouco de privacidade. 545 00:30:54,060 --> 00:30:55,540 É bom ver você, filho. 546 00:30:58,420 --> 00:31:02,820 E por que você me deixou, mãe? 547 00:31:04,240 --> 00:31:06,260 Ela morreu numa cama como esta. 548 00:31:07,240 --> 00:31:08,860 Parecendo que você está agora. 549 00:31:09,620 --> 00:31:10,620 Por que? 550 00:31:11,800 --> 00:31:17,220 Só para escrever alguma história? Eu pensei que estava protegendo você. 551 00:31:18,240 --> 00:31:19,300 Eu não entendo. 552 00:31:19,940 --> 00:31:22,080 Sempre houve ameaças. 553 00:31:23,220 --> 00:31:24,220 Perigo. 554 00:31:25,460 --> 00:31:29,960 Se eu não pudesse ficar e mantê-lo seguro. 555 00:31:34,640 --> 00:31:35,780 Sinto muito, filho. 556 00:31:38,200 --> 00:31:39,380 Eu realmente estou. 557 00:31:49,900 --> 00:31:51,240 Sinto muito também, pai. 558 00:31:51,660 --> 00:31:52,660 Tudo bem. 559 00:31:54,060 --> 00:31:57,880 Eu vou conseguir o que poucos caçadores de notícias já existiram conseguir. 560 00:32:00,460 --> 00:32:01,580 E então cave... 561 00:32:11,860 --> 00:32:12,860 Papai. 562 00:32:25,220 --> 00:32:26,720 Só precisamos de um momento. 563 00:32:35,660 --> 00:32:38,620 Você disse tudo o que precisava dizer? 564 00:32:46,220 --> 00:32:47,760 Talvez. Na verdade. 565 00:32:49,480 --> 00:32:50,560 Talvez ele tenha feito isso. 566 00:32:51,920 --> 00:32:54,220 Ele era um homem corajoso, seu pai. 567 00:32:54,840 --> 00:32:55,840 Ele estava? 568 00:32:56,060 --> 00:32:58,100 Ele acreditava profundamente na justiça. 569 00:32:59,100 --> 00:33:00,700 Eu posso entender isso. 570 00:33:05,540 --> 00:33:07,580 Coloque as mãos atrás das costas. 571 00:33:15,370 --> 00:33:16,370 Como você sabia? 572 00:33:17,490 --> 00:33:21,050 Antes de vir ver você, recebi uma ligação do laboratório criminal. 573 00:33:21,530 --> 00:33:24,390 Testamos a garrafa de água em sua bicicleta. 574 00:33:25,710 --> 00:33:27,290 Aquele que você picou. 575 00:33:28,490 --> 00:33:33,090 Os níveis educacionais de polônio -210 foram remonta à sua aula de ciências. 576 00:33:33,950 --> 00:33:39,390 Você deve ter se esquivado por anos para obter o suficiente para uma dose letal. 577 00:33:44,980 --> 00:33:47,320 Os professores não são nada senão pacientes, eu acho. 578 00:33:51,220 --> 00:33:53,780 Ele realmente era um pai terrível. Oh sim. 579 00:33:54,800 --> 00:33:55,820 Eu posso ver isso. 580 00:34:12,600 --> 00:34:13,600 Parece errado. 581 00:34:13,719 --> 00:34:15,219 Estamos revistando a casa dele como se ele fosse um criminal. 582 00:34:15,520 --> 00:34:19,380 Nós não estamos. Estamos apenas tornando isso mais fácil para ele melhorar removendo qualquer 583 00:34:19,380 --> 00:34:20,380 tentações futuras. 584 00:34:20,659 --> 00:34:22,000 Eu sabia que algo estava errado. 585 00:34:22,420 --> 00:34:24,520 E ele me convenceu de que eu estava exagerando. 586 00:34:24,760 --> 00:34:25,760 Faz parte do ciclo. 587 00:34:25,840 --> 00:34:28,260 Você faz perguntas, ele desvia. 588 00:34:28,500 --> 00:34:30,320 Então você se sente culpado por duvidar dele. 589 00:34:30,580 --> 00:34:33,060 Agora estou desejando questioná-lo mais depois do Novo México. 590 00:34:40,800 --> 00:34:41,980 Você está me deixando vencer? 591 00:34:44,670 --> 00:34:49,610 Sim, desculpe. Eu, uh, eu tenho um pouco distraído. 592 00:34:50,270 --> 00:34:52,670 É uma pena ter pessoas tocando seu coisas. 593 00:34:54,489 --> 00:34:59,870 Sim, também é uma merda porque eles são fazendo isso porque eles não confiam em mim. 594 00:35:02,230 --> 00:35:04,030 Você confiaria em você? 595 00:35:08,950 --> 00:35:09,950 Provavelmente não. 596 00:35:11,770 --> 00:35:13,090 Parece que está claro. 597 00:35:13,610 --> 00:35:15,430 Ele não estava mentindo. Não há nada para encontrar aqui. 598 00:35:16,010 --> 00:35:18,870 Obrigado por não me fazer olhar. Existem apenas algumas coisas que a irmã não faz 599 00:35:18,870 --> 00:35:19,868 quero saber. 600 00:35:19,870 --> 00:35:23,530 Você acha que tomei a decisão certa deixá-lo se recuperar aqui? Talvez ele 601 00:35:23,530 --> 00:35:25,050 em uma instalação onde ele possa estar supervisionado. 602 00:35:25,630 --> 00:35:30,750 Ele tem uma ex-enfermeira, três paramédicos, e dois paramédicos. Eu acho que ele está bem 603 00:35:30,750 --> 00:35:31,750 supervisão. 604 00:35:38,730 --> 00:35:41,670 Bem, um pouco elevado, mas não é inesperado. 605 00:35:45,130 --> 00:35:48,330 Ei, o que você acha da disciplina comitê vai fazer comigo? 606 00:35:48,530 --> 00:35:50,130 Eu acho que eles vão aceitar sério. 607 00:35:50,810 --> 00:35:53,670 Mas também levando em consideração que você relatou você mesmo. 608 00:35:54,630 --> 00:35:56,110 Você trabalhou dentro da cadeia de comando. 609 00:35:57,130 --> 00:35:58,890 Você e aquela cadeia de comando. 610 00:36:00,350 --> 00:36:04,010 Eu sei que você vê isso como uma coisa que te impede, mas não é. 611 00:36:04,550 --> 00:36:10,230 O que nos une é que ninguém tenha que carregar o 612 00:36:10,230 --> 00:36:11,230 peso sozinho. 613 00:36:19,240 --> 00:36:20,940 Você não está escondido. 614 00:36:23,080 --> 00:36:29,880 Nunca houve um momento em que você estava esquecido. Você não está 615 00:36:29,880 --> 00:36:30,880 sem esperança. 616 00:36:32,600 --> 00:36:37,880 Embora você tenha sido quebrado, seu inocência roubada, 617 00:36:38,120 --> 00:36:44,400 Eu ouço você sussurrar debaixo do seu 618 00:36:44,400 --> 00:36:45,400 respiração. 619 00:36:48,880 --> 00:36:53,860 Eu ouço seu ethos, seu ethos. 620 00:37:44,569 --> 00:37:51,210 Eu ouço você sussurrar, você não tem nada 621 00:37:51,210 --> 00:37:52,570 esquerda. 622 00:38:26,250 --> 00:38:26,888 para ver você. 623 00:38:26,890 --> 00:38:28,050 Uh, você também. 624 00:38:30,550 --> 00:38:36,290 Acho que esta é a sua ordem, mas estou tenho certeza que eles estragaram tudo. 625 00:38:36,810 --> 00:38:37,810 Eu deveria estar bem. 626 00:38:40,370 --> 00:38:41,870 Uh, Ian parece muito legal. 627 00:38:42,570 --> 00:38:45,410 Sim, ouvi dizer que vocês fizeram um caso junto. Você salvou a vida de uma criança. 628 00:38:45,730 --> 00:38:47,290 Sim, ele fez a maior parte da economia. 629 00:38:47,750 --> 00:38:50,550 Eu apenas observei e fiquei maravilhado. 630 00:38:51,390 --> 00:38:52,470 Eu recebo o apelo. 631 00:38:54,919 --> 00:38:56,980 Espero que vocês estejam realmente felizes juntos. 632 00:38:58,760 --> 00:39:03,160 Junto? Robbie, não estamos... eu não estou namorando Ian. 633 00:39:05,260 --> 00:39:06,260 Desde quando? 634 00:39:07,260 --> 00:39:08,260 Sempre. 635 00:39:08,400 --> 00:39:11,340 Quero dizer, ele está apenas me ajudando a descobrir essa coisa toda de escola de enfermagem. Você 636 00:39:11,340 --> 00:39:12,339 quero ser enfermeira. 637 00:39:12,340 --> 00:39:14,720 Eu sei, parece loucura. Não, parece perfeito. 638 00:39:16,420 --> 00:39:18,760 Quero dizer, acho que você seria ótimo em qualquer coisa. 639 00:39:38,880 --> 00:39:40,340 Ei, você está acordado. 640 00:39:40,800 --> 00:39:47,680 Ei, sim, quanto tempo eu fiquei fora? Bem, você estavam dormindo quando cheguei aqui, e isso 641 00:39:47,680 --> 00:39:48,900 foi há cerca de cinco horas. 642 00:39:50,000 --> 00:39:51,540 Olha, me desculpe. 643 00:39:51,820 --> 00:39:53,060 Não, não fique. 644 00:39:53,560 --> 00:39:55,360 Você deve ter precisado disso. 645 00:39:56,160 --> 00:40:03,060 Não, quero dizer, sinto muito pelo aniversário. 646 00:40:04,880 --> 00:40:09,760 Tenho certeza que a última coisa que você quer ser fazer hoje é ser babá de mim. 647 00:40:13,060 --> 00:40:14,660 Nós cuidamos uns dos outros. 648 00:40:15,800 --> 00:40:16,800 Diariamente. 649 00:40:17,340 --> 00:40:21,540 Então estar aqui é exatamente onde estou deveria ser. 650 00:40:24,700 --> 00:40:29,400 Você sabe, ele está em minha mente nestes últimos dias. 651 00:40:31,120 --> 00:40:32,680 E eu sei que isso é... 652 00:40:33,720 --> 00:40:38,340 É estranho dizer, mas sinto que o conheço agora de uma forma que não fazia há um ano. 653 00:40:39,120 --> 00:40:40,780 Ele realmente amava você, Buck. 654 00:40:41,920 --> 00:40:46,320 Mas acho que ele teria desejado isso parte permaneceu um mistério. 655 00:40:53,960 --> 00:40:58,820 O despacho diz que precisamos de um veículo extração, então enrolamos esperando um 656 00:40:58,820 --> 00:40:59,820 cena do acidente. 657 00:41:00,060 --> 00:41:04,000 Em vez disso, encontramos uma garota trancada nela carro, e ela não consegue descobrir como 658 00:41:04,000 --> 00:41:05,940 a porta. Ela não conseguia puxar a alça ela mesma? Quase não. 659 00:41:06,200 --> 00:41:11,280 Então Bobby tenta de tudo, certo? Ele é gritando, ele está gesticulando, mas ela está 660 00:41:11,280 --> 00:41:14,440 enlouquecendo, não está ouvindo ele, e ela tem um ataque de pânico total. 661 00:41:14,910 --> 00:41:18,550 Bobby decide que temos que quebrar o janela. Então nós fazemos. E então quando ele 662 00:41:18,550 --> 00:41:22,070 estende a mão para ajudá-la, ela borrifa ele na cara. 663 00:41:22,370 --> 00:41:23,890 Com o quê? Tipo spray de pimenta? 664 00:41:24,170 --> 00:41:25,470 Um ambientador! 665 00:41:26,010 --> 00:41:27,010 Ah, 666 00:41:28,570 --> 00:41:29,870 o que perdemos? 667 00:41:30,460 --> 00:41:32,400 Alguém borrifou ar em Bobby ambientador. 668 00:41:32,660 --> 00:41:36,180 Oh sim. Ele cheirava a lavanda por três dias. 669 00:41:38,500 --> 00:41:42,280 Aquela pobre criança no carro, ela deve ter ficou traumatizado. Ela tinha 26 anos. 670 00:41:46,200 --> 00:41:47,200 Você está se sentindo melhor? 671 00:41:49,020 --> 00:41:50,740 Sim. Sim, estou. 672 00:41:51,040 --> 00:41:53,300 Eu realmente acho que já passei pelo pior isso. 673 00:41:54,380 --> 00:41:55,380 Oh. 674 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 É meia-noite. 675 00:42:02,480 --> 00:42:04,100 Ele sobreviveu ao ano. 676 00:42:06,120 --> 00:42:07,720 Sim, ele nos ajudou. 677 00:42:12,460 --> 00:42:13,460 Para Bobby. 678 00:42:15,700 --> 00:42:16,780 Para Bobby.